1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
Da vidimo tko si ti.
2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
Što je dovraga to bilo?
3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
Bio je to san.
4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- Vau, joj, joj! hej
- Gospodine predsjedniče, ja sam.
5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
To je Nathan Malone.
6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- Nathan.
- Da, i Brett.
7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
Ja sam, gospodine predsjedniče.
8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- Pritisnite prekidač.
- Da.
9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
Šta radim ovdje?
10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
Pa, gospodine, eto što
došli smo saznati.
11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
ja...
12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Mislio sam da sam vidio
netko ovdje.
13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
Gospodine, to je...
to nije moguće.
14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
Ako je netko prekršio
perimetar, znali bismo.
15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
Možda ste imali
još jedan od tvojih snova?
16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
Bio sam...
ali-ali i to je bilo stvarno.
17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
Pogledao sam kroz prozor,
i netko je bio tamo.
18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
Ja... Žao mi je, momci.
19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
shvatio sam.
20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
idem
natrag u kuću.
21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
U redu, gospodine.
22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
Ne ne.
23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Dobro sam.
24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
Oprostite, momci.
25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
Trebali bismo, uh...
26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
trebali bismo se uvjeriti da postoji
nema više bojevog streljiva u kući.
27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
Ne, ne, nemoj to učiniti.
28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
Kad sam se prijavio,
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
Pristao sam primiti metak
za njega, ne od njega.
30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
Da, i bit će on dobro.
Da?
31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
Je li bio ovakav
kad je bio na funkciji?
32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
Ne, ne, nikako.
33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- Trebalo bi nazvati gospodina Barnesa.
- Da.
34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
Gospodine predsjedniče, vi
moramo donijeti odluku, gospodine.
35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
U proteklih pet tjedana,
obavještajna izvješća
36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
su pratili
konstrukcija
37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
ovog laboratorija u Astoviji.
38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
Sada je opasno blizu
do završetka.
39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
Jesmo li sigurni
o ovome, Jasper?
40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
Ne, gospodine, nismo.
41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Izvješća sugeriraju da laboratorij
na ovim fotografijama
42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
bit će u potpunosti operativan
u sljedećih 48 sati, gospodine.
43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
Predlažu.
Ne potvrđuju.
44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
Dok čekaš
za potvrdu,
45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
Astovia će imati fisile
urana za nekoliko dana.
46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
Ako je izvješće točno.
47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
To je veliki ako, zar ne?
48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
Da, gospodine, jest. Ali mi
vjerujem da su izvješća točna.
49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
To također vjerujemo
ljudi čije su kćeri
50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
su u zoni sukoba
ne bi trebao biti uključen
51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
u ovakvom razgovoru.
52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
Astovia je prizemljila sve letove
u trenutku kada je ovo izbilo.
53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
Ona je jedna od stotina
Amerikanaca
54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
zarobljeni u zemlji.
55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
Još jedan dan je sve što jesam
predlažem, gospodine predsjedniče.
56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
Pokušajmo prvo s diplomacijom.
57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
Uz dužno poštovanje, gospodine,
vrijeme diplomacije je prošlo.
58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
Trebamo odgovor sada.
59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
Idi ili ne idi.
60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
Ako griješimo... Gospodine, za manje od 24 sata,
61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
mi ćemo tražiti
na sasvim drugačiju odluku.
62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
Učini to.
63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
Da gospodine.
64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- Hvala vam. Brett.
- Gospodine Barnes.
65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
Hvala vam
što sam tako brzo došao.
66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
Bilo kada. Kako mu je?
67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
On je, uh...
68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
Možda bi trebao vidjeti
Za sebe.
69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
Dame i gospodo,
večeras smo odlučili
70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
poduzeti vojnu akciju
u zemlji Astovia.
71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
Na temelju preventivnog udara
o obavještajnim izvješćima
72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
koji ukazuju
da ova odmetnička država
73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
je na rubu razvoja
nuklearna sposobnost.
74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
Pitali smo voditelje
iz Astovije da nam dopusti unutra
75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
da vidimo jesu li naša izvješća
krivo, ali su odbili.
76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
gospodine.
Čak i sada, dok govorim,
77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
zračne i kopnene snage
već poduzimaju radnje.
78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
Bog nas sve blagoslovio,
79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
i Bog blagoslovio
Sjedinjene Američke Države.
80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Gospodine, gospodin Barnes je ovdje.
81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
Jaspis!
82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
Jasper, kako...
kako si dovraga
83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
Dobro sam, gospodine.
84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
Kako je Jenny?
85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Ona je dobra.
Ona šalje sve najbolje.
86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
Hm, ona upravo završava
njezin doktorat.
87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
Wow, to je nešto, ha?
Mora da ste jako ponosni.
88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
Odlomiti stari blok, ha?
89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
Kako ste gospodine?
90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
Pa, znam da si...
svi ti pune glavu
91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
s mislima da sam
gubim ga, ali dobro sam.
92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
Dakle, ti si, uh, gledao
stari govori?
93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
Pišem svoje memoare,
pa pomaže vratiti se
94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
i pogledajte neke od njih,
i imam osobu koja dolazi
95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
to će mi pomoći
organizirati sve ovo.
96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
A upravo sam stigao do dijela
koji se bavi racijom.
97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
Ovdje.
98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
Navedena su sva obavještajna izvješća
99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
da je Astovia bila na rubu
završiti laboratorij
100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
to bi im omogućilo
pročišćavati uran za oružje,
101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
dao sam upute
uništiti laboratorij.
102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- Bolno vrijeme.
- Nisi mogao znati
103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
da ta izvješća
bili izmišljeni.
104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
Jesi, Jaspere.
105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
Još jedan dan je sve što jesam
predlažem, gospodine predsjedniče.
106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
Pokušajmo prvo s diplomacijom.
107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
Ne, to nije istina.
108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
Nisam znao jesu li
bili autentični ili ne,
109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
zbog čega sam htio
da ih dodatno ispitamo.
110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
Savjetnici imaju
luksuz neizvjesnosti.
111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
Ti nisi imao taj luksuz,
i ti si morao obaviti poziv.
112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
Dakle, uh, što je ovo?
čuješ li?
113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
Pa, zasad, samo glasine
114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
da postoji... velika
dokument dump dolazi.
115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
A nešto od toga je bilo o
Astovia i racija?
116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
Kao što sam rekao, gospodine,
to su samo glasine.
117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
Niste dirali
tvoje piće.
118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
Pa, to je, uh...
119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
Nije baš 11.
Malo mi je rano.
120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
Jedanaest ujutro?
121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
Da.
122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
Mislio sam da je, um...
123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
Gospodine, agente Cahill
spomenuo da si, uh...
124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Sanjao si snove?
125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
Da, imam...
126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
Imati snove. Loši snovi.
127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
Ali i ja imam trenutke
kad sam... ja sam... zbunjen.
128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
Sinoć sam se našao
u... u štaglju.
129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
Učinilo mi se da sam nekoga vidio,
ali je li to bio san?
130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
Je li to samo moj... moj um
poigravati se sa mnom?
131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
Gospodine, mislite li da bi to moglo pomoći?
razgovarati s nekim?
132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- Jasper.
- Dobro...
133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
Možda netko
kao dr. Davrow?
134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
Elliot?
135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
Predsjednik,
dr. Davrow.
136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- Predsjednik.
- Dr. Davrow.
137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Veliki sam obožavatelj rada
radiš za veterinare.
138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
Hvala vam gospodine.
Cijenimo
139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
podrška
koje si nam dao.
140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
Pročitao sam tvoju knjigu.
141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
Bio sam jako impresioniran
s tvojim uvidom
142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
da oni koji su ozlijeđeni,
ponekad ozbiljno...
143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Da, gospodine... to su isti ljudi
144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
da su bili prije
ozljeda, samo još veća, kažete.
145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
To nije loša ideja.
146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
Bio je od velike utjehe
kad sam izgubio Eleanor.
147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
Ja ću to postaviti.
148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Hej, dušo.
149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
Hvala vam.
150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
hej
151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
hej Uobičajeno?
152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
Jesam li toliko predvidljiva?
153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
Ah, dobro, radio sam
ovdje za prošlu godinu,
154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
a nisi imao ništa
155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
osim negazirane vode
i losos na žaru.
156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
Pa danas,
Živjet ću široko.
157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
Daj mi pivo
i losos na žaru.
158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
Vi birate pivo.
159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
Oh. Ti si buntovnik.
160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
Provjerite svoju šesticu.
Netko te provjerava.
161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
Rachel.
162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Zdravo, Elliot.
163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
Stvorenje navike, zar ne?
164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
Što on jede, losos?
165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
Jamie, ovo je moj, um...
166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
Moja bivša žena, Rachel.
167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Oh! Dakle, što vam mogu donijeti?
168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
Ja ću čašu
tvoje kuće bijele.
169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
Naravno.
170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
O moj Bože.
171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
Što radite ovdje?
172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
Imate li zadatak?
173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
Ne, zapravo.
174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
Ovdje sam da mu pomognem
sa svojim memoarima.
175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
Mrzio si sve
o čovjeku,
176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
osim ako nisi...
toliko si se promijenio.
177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
Nisam, ali izgleda
moje ime je isplivalo,
178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
i Wainwright odobrio,
i moj izdavač
179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
čini se vrlo impresioniran,
i evo me ovdje.
180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
Vjeruj mi, ne planiram
na laganom prema starcu.
181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
Nisam se toliko promijenila...
a ni tvoju odjeću.
182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
Oprao sam ih.
183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
Trebate li to nabaviti?
184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
Ne ne. Može čekati.
185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
Mogu li? Da, molim.
186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
Izvoli.
187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
Hvala vam.
188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
Živjeli.
189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
Živjeli.
190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
Na iznenađenja.
191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
Dakle, jesi
onda još uvijek ovdje.
192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
Da.
193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
Ptičica mi je rekla
da ti...
194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
možda se kreće
natrag u New York.
195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
Pa, ja...
196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Predomislio sam se.
197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
Predavao sam
u Morrisvilleu.
198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- Morrisville?
- da
199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
Elliot, stvarno?
200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
Mislim, to je jedan korak naprijed
s društvenog koledža.
201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
O ne, sviđa mi se.
202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
Mogla bi raditi
gdje god želite.
203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
Ti ne predaješ
jer ti to voliš.
204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
Ti predaješ
jer se skrivaš.
205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
Sve što si učinio
za tri godine
206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
o čemu se pričalo
napuštajući ovo mjesto.
207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- Jamie.
- Da?
208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
Ček.
209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- Žao mi je.
- Ne ne ne. Nikako.
210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
Sjećaš li se...
što si rekao
211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
neposredno prije nego što si izašao
zadnji put?
212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
Hm?
213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
Rekao si da pripadam ovdje
s ostatkom fosila.
214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- Elliot.
- Sretno s knjigom.
215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
Hvala.
216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
Svi su ludi.
Ne pravi razliku.
217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- Mogu li vidjeti jelovnik?
- Da.
218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
Oni su
sve vam lažu.
219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
Konzervativac, liberal, postoji
nema razlike među njima.
220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
Moraš otvoriti
tvoje oči, prijatelju.
221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
Hm, kad bolje razmislim...
222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
Zadrži ostatak.
223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- Hvala.
- Hvala vam.
224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
Nisi odgovorio
tvoj telefon.
225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
Pa, postoji
razlog za to.
226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
– upitao je predsjednik
za dio vašeg vremena.
227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
Znaš, Brett,
Već sam mu dao
228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
puno više od mog vremena.
229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
Starac te stvarno treba.
230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
Elliot.[Elliot] Gospodine predsjedniče.
231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
Lijepo te je vidjeti.
Cijenim što ste došli.
232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
Naravno, gospodine.
233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
Dobro izgledaš.
234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
I ti također.
235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Idemo malo prošetati,
hoćemo li?
236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
Da gospodine.
237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
Tako je mirno,
zar ne?
238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
Lijep.
239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
Razgovaram s Eleanor
kad dođem ovamo.
240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
Siguran sam da znate, gospodine.
241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
Čuo sam za tebe i, uh,
Rachel, i žao mi je.
242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
Da. Lijepo od vas, gospodine.
Upravo sam je vidio u gradu.
243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- O da?
- Smijem li pitati,
244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
idete li vas dvoje
da radimo zajedno, gospodine?
245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
Bila je to moja ideja.
246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
Ti to znaš...
247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
nitko me neće optužiti
biti blag prema sebi.
248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
Ne. Ne, gospodine.
249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
Što se tiče mojih odgovornosti,
250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
tvoji su ljudi bili dosta nejasni
o detaljima.
251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
Smijem li te pitati
što se događa?
252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
Imam noćne more,
Elliot. Loše.
253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
Pričaj mi o njima.
254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
Pa, uvijek su drugačiji,
ali ja ih se sjećam.
255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
to je...
To je neobična stvar,
256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
jer se ne sjećam
puno stvari.
257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
Znaš, nekako sam došao
na to, uh, vrijeme u životu.
258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
Sinoć sam sanjao
259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
netko je pokušavao
da me ubije u mojoj sobi.
260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
Noć prije toga,
Bio sam u Astovi
261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
sa jedinicom specijalnih snaga
poslali smo u napad.
262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
I onda sam bio
u bolnici...
263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
...s preživjelima,
264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
i vidio sam ranjene vojnike,
265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
i vidio sam Amerikanca
studenti na razmjeni,
266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
i Jasperovu kćer također.
267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
Bit će ona dobro, gospodine.
268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
A onda sam bio u šumi,
269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
gledajući svoju kuću.
270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
Gledao sam sebe.
271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
A onda je to bio netko drugi,
272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
gleda me.
273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
Netko tko me želio povrijediti.
274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
U svim mojim snovima,
275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
Osjećam da me promatraju.
276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
Imate veliki teret, gospodine.
277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
Vi ste bivši predsjednik.
278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
Uvijek te promatraju.
279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
Koliko ovih snova
Jeste li imali, gospodine?
280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
Dovoljno da prestrašiš
iz mene, reći ću ti.
281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
Kada su počeli?
282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
Prije mjesec dana,
Mislim.
283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
Sjećaš li se čega
dogodilo prije mjesec dana, gospodine?
284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
Oh, kučkin sine.
285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
Prije mjesec dana, Jasperu se javilo
da bi moglo biti
286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
neka vrsta odlagališta dokumenata
o Astoviji
287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
to će me učiniti
izgledati loše.
288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
Ne znam kako to
moglo bi izgledati još gore
289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
nego izvornik
debakl jeste, ali...
290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
Sanjao sam o Astoviji,
291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- više od jednom.
- To ima smisla.
292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
Ali nije
uvijek o Astoviji.
293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
Jedina konstanta
je li taj drvored,
294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
i netko me želi povrijediti.
295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
Elliot,
296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
Bojim se.
297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
Bojim se da nešto
loše će se dogoditi.
298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
Ali možda se još više bojim
da ništa loše
299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
će se dogoditi,
a ja samo gubim razum.
300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
Važno je zapamtiti
da su to samo snovi.
301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
Nema ništa
plašiti se.
302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
Ne moraju nužno
predvidjeti budućnost,
303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
ali govore nam
o nama samima.
304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
Kakvi su ovo snovi
pričaš mi o sebi?
305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
Pa, možemo nastaviti hodati
u šumu,
306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
a vidjet ćemo što ćemo vidjeti.
307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
Ne mogu daleko
iz vidokruga...
308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- mojih skrbnika tamo.
- Mm-hmm.
309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
Ako uđem u...
310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
Ako odem u šumu,
Moram se objasniti,
311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
ali možeš ući.
312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
Želite li da odem, gospodine?
313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
Da ja bi.
314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
Predsjednik,
Gospođa Donnelly je upravo stigla.
315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- Ona čeka u radnoj sobi.
- Hvala ti, Nathane.
316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
Trebaš mi pogledati
u ovo za mene.
317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
Vidi ako nađeš nešto,
318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
nešto što dokazuje
Nisam luda.
319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
On bi trebao dodati loptu,
320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
ali on ide u zonu!
321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
Vrati to! Jebati!
Oh, to je neuspjeh.
322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
Samo dodaj loptu.
Hoće li biti kao prošli put?
323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- Hej.
- Brett. Kako si?
324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- Dobro sam.
- Koji je rezultat?
325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
Uh, Cleveland je pao
do 20 u Toronto.
326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
Ti si navijač Clevelanda?
327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
Ne. New York sav
način, prijatelju.
328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Ali stavio sam nekoliko dolara
na igri
329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
da bude zanimljivije.
330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
Ima puno vremena
ubiti ovdje gore.
331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- Mm-hmm.
- Pa... nekada je bilo.
332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
Očito Big Duke nije
u zadnje se vrijeme osjeća samim sobom.
333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
Vi ga još uvijek tako zovete?
334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
Svi naši štićenici
imaju svoja imena.
335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
Sviđa mi se Big Duke.
336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Podsjeća me na herojstvo
nekada je naša zemlja imala.
337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
Pretpostavljam da nećeš svratiti
pozdraviti. Što ima?
338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
Našao sam nešto. Hoćeš li
protiv da dođeš pogledati?
339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- Nikako.
- Hvala vam.
340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
To je poput slijepca, vrste
koriste lov na patke.
341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
Sve grane
su gurnuti prema dolje.
342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
Ležiš ovdje, vidiš
ravno do glavne kuće.
343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Ali nitko te ne može vidjeti.
344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
Sve je lišće bilo
nečim petljati.
345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
Pa, mogao bi biti jelen.
346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
Znaš?
Uđe ovamo, legne,
347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
svako malo stavlja
kroz glavu, ima pogled.
348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
To je bila moja prva pomisao.
349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
Osim kad sam zadnji put provjerio,
jelen nemoj ovo piti.
350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
Kad sam bio beba,
351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
moj otac je otišao
boriti se u Drugom svjetskom ratu.
352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
Nikada nije mnogo govorio o tome
dok sam odrastala.
353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
Bio je u mornarici.
354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
Jedina stvar koju je ikada rekao je,
355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
„Momci u pješadiji
bilo je puno teže nego meni."
356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
Ali znam da je vidio
borba, vidio kako ljudi umiru,
357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
a ja sam ga upitao
jednom sam rekao,
358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
„Tata, kako si to podnio?
359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
Kako se tko nosi
takve stvari?"
360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
I nikad nisam zaboravio što je rekao.
361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
"Povrati na svoje čizme,
sranje u hlače.
362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
Bez sramote, samo radi svoj posao,
363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
i ne dopustite ljudima
oko tebe dolje."
364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
To je prava izjava,
zar ne, gospodine?
365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
To su oni bili.
366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
Za mene...
367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
Za mene,
368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
to je ono što ova knjiga
trebao bi biti o.
369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
To je moj život
trebao biti o.
370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
"Radi svoj posao,
371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
i ne dopustite ljudima
oko tebe dolje."
372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
To sam ja
uvijek pokušavao biti.
373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
Moram reći, uh, gospodine,
374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
Malo sam se iznenadio kada
tražio si da radiš sa mnom.
375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
Pretpostavljam da ste vidjeli
moji komadi u Post
376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
tijekom godina.
377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
Pa nisam baš
bio sam dobar prema tebi, zar ne?
378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
Dobro,
379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
Upoznao sam te
malo s Elliotom.
380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
Nije da ćemo ići u to,
znaš, u to.
381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
To je tvoja stvar. Ali, uh,
Vidio sam tko si, mislim.
382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
A nisam htjela
netko čiji, uh,
383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
čiji je fokus bio
da izgledam dobro.
384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
Imate oštar um.
Izazvat ćeš me.
385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
Postavljat ćeš teška pitanja,
386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
i možda, s tim utjecajem,
387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
doći ćemo do nečega
to je bliže istini
388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
i, uh, imaju vrijednost
u budućnost.
389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
To je bilo... to je bilo
moje obrazloženje.
390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
Nije to bila prazna odluka,
Reći ću ti.
391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
Ja-ja te neću upucati.
392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Trebao bih se nadati da nije.
393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
Bio je očev.
394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
Je li to mlada Eleanor?
395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
Uvijek je bila vrlo
obziran prema ljudima,
396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
i uvijek nasmijan.
397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
"Uvijek budi
pozitivno", govorila je.
398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
"Uvijek budi pozitivan.
Nitko ne voli negativnost."
399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
Da, to je način
ona je bila. Moja istinska ljubav.
400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
Zdravo.
401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
Agent Cahill.
Što mogu učiniti za tebe?
402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
Istražujemo
mogućnost uljeza.
403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
Našli smo ovo u drvoredu
iza glavne kuće.
404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Samo se pitam što
možete nam reći o tome.
405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
Jimmy!
406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
Da, ujak Bill?
407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
On je idiotski sin moje sestre.
408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Pusti me da se pobrinem za ovo, u redu?
409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
Znaš
Volim te, Bille,
410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
ali zadržimo se
teren čist.
411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
Hvala vam.
412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
Što?
413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
Pucao sam
na oko 30 poglavlja.
414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
Ima puno toga
unutra ti neće trebati,
415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
ali ćeš uzeti
pogled na to.
416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
Vidjet ćemo se
za par dana.
417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
Primirje.
418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
Primirje.
419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- Elliot.
- gospodine. Rachel.
420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
Pa, ja imam, um,
više nego dovoljno.
421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
Imam sve što mi treba.
422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
Agent Malone
je vrlo ljubazno ponudio
423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
da me provedeš,
pa ga ne bih trebao pustiti da čeka.
424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
Pa ću razmisliti
ovo puno gotovo.
425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
Vidimo se za nekoliko dana,
Predsjednik.
426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
Vozi oprezno.
427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
Elliot.
428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
Rachel.
429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
Hvala vam.
430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
Dakle, što ste pronašli? nešto?
431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- Dobro?
- Iskreno, gospodine,
432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
hm, ne puno.
433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
Odbačena konzerva
nekog energetskog pića.
434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
Energetsko piće?
To je sve što ste pronašli?
435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
Nisam siguran.
Postojalo je područje.
436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
Udubljenje u zemlji.
Možda ga je napravio čovjek.
437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
Ali moglo bi jednako lako
napravio je jelen.
438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
Ne izmišljam ovo.
439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
Ne kažem da jeste, gospodine.
440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
Ali ti to misliš!
Svi to misle!
441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
Svi. Jaspis,
Malone, Cahill.
442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Svi ljudi oko mene
443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
gledali su me
kao da ga gubim.
444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
- Mislim da to nije istina.
- Nemoj mi govoriti što je istina!
445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Znam što vidim.
Znam što osjećam.
446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
Znam da je netko vani,
netko je tu da me uhvati,
447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
i nisam paranoičan, u pravu sam!
448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
Ili možda nečiji
pokušava me drogirati.
449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
Laku noć, Elliot.
450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
Jeste li dobro, gospodine?
451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
Laku noć, gospodine.
452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
Oh, ti si taj koji radi
s tim ratnim zločincem?
453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
Ispričajte me?
454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
Oh, znaš što
govorim o.
455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
Robert Douglas Wainwright,
ratni zločinac.
456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
Vidiš, ovo je mali grad,
i ljudi pričaju, i...
457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
svi znaju zašto si ovdje.
458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
Jeste li... sasvim završili?
459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
Jer bih volio dobiti
natrag na moju večeru.
460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
On je ratni zločinac,
a ti mu nosiš vodu.
461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
Jesi li dobro?
462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
Da, dobro sam.
463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
Tvoj dječak, uh,
čini se da još uvijek nadahnjuje
464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
užasno puno emocija.
465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
On nije moj dečko.
On je moj pacijent.
466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
Hm?
467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
nadao sam se
Možda te nađem ovdje.
468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- Stvarno?
- Mm-hmm.
469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
Pa, bilo je
ovo mjesto ili obilaznica,
470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
i sjećam se što si koristio
reći o Obilaznici.
471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
- Da prolazi jedan pored.
- Prođe jedan pored.
472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
Dakle, uobičajeno?
473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
Hm...
474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
Mogu li dobiti jelovnik?
475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
Naravno.
476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Zaustavite tisak.
477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
Moji sugrađani Amerikanci,
kada sam prvi put izabran,
478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
moj prethodnik je ostavio bilješku
u stolu Resolute
479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
želeći mi puno sreće.
480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
U toj bilješci spomenuo je
da Bijela kuća
481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
može biti vrlo usamljeno mjesto,
482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
iako
pun je ljudi.
483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
Trebalo mi je vremena
u potpunosti shvatiti
484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
o čemu je govorio,
ali večeras, razumijem.
485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
Večeras tugujemo
one koje smo izgubili,
486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
pripadnici oružanih snaga
ili ubijen ili ranjen,
487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
civili uhvaćeni u sredini
rata koji nisu tražili.
488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
Svaki gubitak američkih života
je tragično,
489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
posebno kada,
kroz leću naknadne pameti,
490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
vjerujemo da ta tragedija
moglo se izbjeći.
491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
Sada, ljudi koje smo poslali
u opasnost,
492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
koje sam poslao u opasnost,
zaslužuju odgovore.
493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
Svi znaju ove odluke
nisu napravljeni na brzinu
494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
ili bez razumijevanja
kako to utječe
495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
obitelji onih
koji služe, a mi ćemo,
496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
mi ćemo istražiti
bilo kakvi obavještajni propusti.
497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
Ali u konačnici,
novac prestaje sa mnom.
498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- Predsjednik!
- Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- Gospodine predsjedniče, gospodine!
- Hvala vam puno.
500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
Hvala vam puno.
501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
Moram reći,
502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
tvoj dječak,
on je vrlo razoružavajući.
503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
Prestani s tim. On nije
moj dečko, on je moj pacijent.
504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
I može biti
vrlo šarmantno, da.
505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Iako nemilosrdno.
506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
Podrazumijeva se.
Znate, on je bio predsjednik.
507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
Mogu li te pitati nešto?
508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
Da.
509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
Što se događa
sa starim?
510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
Zašto si se vratio?
511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
Znaš
Ne mogu govoriti o tome.
512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
Ma daj, Elliot.
513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
Nije da ja tebe pitam
iznevjeriti povjerenje.
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
Samo želim znati zašto
stari te želi natrag.
515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
Upravo ću provesti godinu dana
mog života radeći s njim,
516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
i mislim da jesam
pravo znati.
517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
Biste li ikada
odustati od izvora?
518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- Apsolutno ne.
- To je potpuno ista stvar.
519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- Je li?
- I znaš to. Da je.
520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
Ja sam klinički psiholog,
521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
i ti znaš
Ne mogu govoriti o tome.
522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
Kao što sam rekao, nisam
upravo te pitam
523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
iznevjeriti povjerenje.
524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
Točno tako
što radiš.
525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
Nije... nije.
526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
Slušaj, Rachel.
527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
Nakon što smo, hm...
528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Nakon što smo se rastali, ja...
529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
Shvatio sam da ti
bili u pravu u vezi mene.
530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
Koliko sam bio fokusiran na svoj posao,
531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
koliko sam nosio kući,
532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
koliko je bilo na putu,
533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
bili ste u pravu
o svemu tome.
534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
Ali za ovo sam u pravu.
535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
Možete vrlo dobro
budi u pravu u vezi ovoga,
536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
ali i dalje si seronja.
537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- Laku noć draga.
- Joj.
538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
Kako... kako je ovo moja krivnja?
539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
Hm...
540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
Preprečavaš mi put.
541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
To je zato
odlaziš prerano.
542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
Prerano za?
543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
Prerano za razgovor sa mnom.
544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
Radi li to općenito
za tebe?
545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- Uvijek je tako.
- Zanimljivo.
546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
Pa, tražim od tebe da se pomakneš.[Elliot] Hej.
547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- Tko si ti, dovraga?
- To je lijep auto.
548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
Tako?
549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
Prelijepo je.
550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Kako bi bilo da gurnem
taj telefon u guzici?
551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
Pa, to bi bio napad.
552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
Kad sam bio mlađi, možda jesam
razmišljao o borbi s tobom,
553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
ali razmislimo o tome.
554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
Vaše registarske tablice
već u oblaku,
555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
pa nakon što ste uhićeni,
i bit ćeš uhićen,
556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
nakon što završite s rješavanjem
velike pravne naknade i novčane kazne
557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
i vrlo stvarna mogućnost
zatvora,
558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
nakon svega toga, pa,
tek ćemo započeti,
559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
jer si siguran kao govno
ne mogu priuštiti svog odvjetnika,
560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
i kada ona završi,
561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
sve što ćeš raditi
s ovim prekrasnim mišićnim automobilom
562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
maše mu dok se vozim.
563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
Moj heroj.
564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
Da, imam svoje trenutke.
565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
Slušaj, Rachel, ja...
Ne želim se svađati
566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
svaki put kad se vidimo.
567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
Stvarno? Jer
tako je zabavno.
568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
Nije za mene.
569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
ni ja.
570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
Želite li se vratiti
kod mene na piće za spavanje?
571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
A mi možemo...
572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
razgovarajte o uvjetima našeg...
573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
prekid vatre?
574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
Pa, hajdemo... ne, pusti mene
samo razjasni ovo.
575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
Dakle, vi ste zapravo
govoreći mi da misliš
576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
koje ste mogli uzeti
onaj tip na?
577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- Ne.
- Koji je zapravo bio prilično ogroman.
578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- Ne.
- Mogao sam...
579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
Mogao je imati nož.
580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
Mogao je imati...
Mogao je imati pištolj, Elliot.
581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
On je vrsta nasilnika
582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
da čim bude izazvan,
on ustukne.
583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Oh, stvarno?
584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
Bila sam sigurna da nije
udarit će me ili pucati u mene.
585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- Bio si siguran?
- Dobro...
586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
Prilično siguran.
587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- Više ili manje.
- Da.
588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
bez obzira,
bila si jako hrabra...
589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...ako je malo ljut.
590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
Večeras jesmo
odlučio poduzeti vojnu akciju
591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
u zemlji Astovia.
592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
Svaki gubitak američkih života
je tragično.
593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
Vjerujemo da je to tragedija
moglo se izbjeći.
594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
Sada, ljudi koje smo poslali
štetan način zaslužuje odgovore.
595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
Svi znaju ove odluke
nisu napravljeni na brzinu
596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
ili bez razumijevanja
kako to utječe
597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
obitelji
onih koji služe,
598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
i hoćemo,
mi ćemo istražiti
599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
svaki obavještajni propusti,
ali na kraju...
600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
Kada sam prvi put izabran,
moj prethodnik
601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
ostavio poruku
u stolu Resolute.
602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
Zračne i kopnene snage
već poduzimaju radnje.
603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
U toj bilješci spomenuo je
da Bijela kuća može biti
604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
vrlo usamljeno mjesto,
605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
iako
pun je ljudi.
606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
Razumijem. Bog nas sve blagoslovio.
607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
Razumijem.
608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
I Bog ga blagoslovio
Sjedinjene Američke Države.
609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
Jebati.
610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
Ovo je lijepo mjesto.
611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- Nije li?
- Koliko plaćaš?
612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
Apsolutno nemam pojma.
Izdavač ga je pronašao.
613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
Bio je to dio mamca
da me nagovoriš
614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
da se odreknem svog života
cijelu godinu za ovaj projekt.
615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
Jedan od mnogih
prodajna mjesta koja...
616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
samo možda dao napojnicu
ljestvica.
617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
Hmm.
618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Mogu li ti donijeti drugu?
619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
Ne, ne, ja moram voziti.
620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
Pa ne moraš... voziti.
621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
Ako ne želite.
622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
Gospodine, jeste li dobro?
623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
Ne, ne, to nije problem.
624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
Doći ću uskoro.
625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
Pa, možda i znaš
morati voziti.
626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- On je u kuhinji.
- Hvala vam.
627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
Elliot, cijenim
dolaziš li. Hvala vam.
628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
Pa kako je izgledao?
Možete li mi ga opisati?
629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
Pa, nosio je kamuflažu
i narančasti prsluk,
630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
kao i bilo koji
od tisuću lovaca
631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
u ovom dijelu šume.
632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
Što je s njegovim licem?
633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
Ne vidim.
634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
Nikad to ne mogu vidjeti.
635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
Što to znači?
636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
Moramo pogledati
na snove u cjelini.
637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
Rekli ste da su počeli
638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
kad ste prvi put čuli
glasine o WikiLeaksu.
639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
Jesam li to rekao?
Da, tako je.
640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
I mnoge tvoje snove
uključiti Astovija.
641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
Mm-hmm.
642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
Večeras si bio
u Astoviji, u lovu.
643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
To je kao
prošlost me lovi.
644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
Da. Nastavi.
645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
A pošto...
646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
Pošto nemam pojma
647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
što će doći
iz curenja,
648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
što god me lovi
je nepoznato.
649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
Nepoznati ili bezlični.
650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
Oh, tako je. To je dobro.
651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
Da, to ima puno smisla.
652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
Moramo nastaviti raditi na ovome
i doći do korijena toga.
653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
Jako si dobar u ovome.
Hvala ti, Elliot.
654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
Napredujemo.
655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
Znaš, Elliot, vidio sam
onako kako ti i Rachel
656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
pogledali jedno drugo
ranije danas.
657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
I što ste primijetili,
Predsjednik?
658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
Pa, reći ću ti jednu stvar
659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
iz ovog dugog iskustva
Imao sam u životu, doktore.
660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
Stojiš sa strane
predugo,
661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
igra će biti gotova.
662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
Zdravo. jesi dobro
663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
Dolazim.
664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
Znaš li koliko je sati?
665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- Dobro jutro.
- Kava.
666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
Crna, bez šećera.
667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
Nije da nisam oduševljena dobivanjem
besplatna šalica kave, ali...
668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
što se događa?
669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
Hm...
670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
Dobio sam e-mail
ovo jutro,
671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
jedan anonimni.
Mogu li?
672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- da
- Sa šifriranog računa,
673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
koji sadrži datoteku
da je e-mail rekao
674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
će pasti
u sljedećih 48 sati.
675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
Bolje sjednite.
676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
Pošiljatelj, tko god da je,
677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
rekli da su me odabrali jer
Radim s Wainwrightom.
678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
Možda nismo otkrili
nuklearke u Astoviji,
679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
ali sigurni smo kao vrag
proveo promjenu režima.
680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
General Rodinov.
681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
Predsjednik,
General Rodinov je na telefonu.
682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
U redu, ja ću
uzeti ovo.
683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
Sjećam se predsjednika
razgovarajući s njim telefonom.
684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
General Rodinov!
685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
Prema tome,
bila je multinacionalna,
686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
Burton Group, koja je uvjerila
Wainwright će poduprijeti Rodinova.
687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
Kad je jednom ušao, general
pozvan rekao je Burton Group
688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
voditi državu
naftna infrastruktura.
689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
Zaradili su milijarde.
690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
Kao i general,
691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
tko nije zapažen
aktivist za ljudska prava.
692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
Ovdje kaže četiri osobe
na Burtonovoj ploči
693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
su Wainwrightovi prijatelji.
694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
Ne izgleda dobro, Elliot.
695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
Morate ga upozoriti
ovo dolazi.
696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Poslao sam kopiju
datoteke na svoju e-poštu.
697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
Zašto nisi
razbijanje ove priče?
698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
Jer unatoč našem
različita politička mišljenja,
699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
Zapravo sam počinjao
svidjeti se čovjeku.
700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
Uživajte u kavi.
Ispratit ću se.
701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
Rachel, sinoć... znaš, sinoć...
702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
Idem.
703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
Rachel.
704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, momci.
705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- Predsjednik.
- Divan dan danas, zar ne?
706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- Da svakako.
- Lijep.
707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
Dobro jutro.
708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
Idemo, mali doručak.
Dobro jutro.
709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
Hej, jesi li mislio da sam te zaboravio?
710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
Jesi li mislio
zaboravio sam te? Ovdje.
711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
Ne.
712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
Nema šanse.
713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
Oh, kako lijep dan.
Kakav dan.
714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
gospodine!
715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
Stop!
716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
Jebote, on ide?
717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
Što se događa?
718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
Veliki vojvoda je otišao
izvan rezervacije.
719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
Uzmi quad. Idi Idi!
720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
Stani tu,
kurvin sin!
721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
Osigurajte liniju grebena.
722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
Predsjednik!
723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
Što je ovo?
724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
MRE?
725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
gospodine?
726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
gospodine. Gospodine, jeste li dobro?
727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
Jesi li ga vidio?
Bio je upravo tamo!
728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
WHO?
729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
- Malone.
- Da.
730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
jesi dobro
731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
Pao sam sa svog prokletog konja.
732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
U redu.
Hajde da te dignemo.
733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
U redu,
dovedimo doktora ovamo.
734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
Pogledat ćemo - Ne brini o tome.
735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Samo ga idi nađi.
Nađi kurvinog sina.
736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
Daj mi pištolj.
737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
Ja sam samo
spremam se nazvati.
738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
Što se dogodilo?
739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- To je loše.
- Bit će puno gore.
740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- O čemu ti pričaš?
- Proslijedio sam ti e-mail
741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
ta Rachel Donnelly
primio jutros.
742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
To je kopija curenja.
743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
Upozoravam te,
neće ti se svidjeti.
744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Idem provjeriti predsjednika.
745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
Hvala, Doc.
746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- Bok Gospodine.
- Elliot.
747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
Abraham Lincoln
imao bliskog prijatelja,
748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
čovjek po imenu Ward Hill Lamon.
749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
Lincoln mu je vjerovao,
povjerio mu se.
750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
Mogu li?
751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
Slušaš li me?
752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
Jesam.
753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
Dakle, Lincoln je to rekao Lamonu
sanjao je te snove.
754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
Tvrdio je da je vidio
svoju smrt,
755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
ljudi koji plaču nad njegovim kovčegom
nakon što je upucan.
756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
Predsjednik Lincoln je imao snove.
sanjam snove.
757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
Svatko ima snove.
758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
Ne kao ja.
Ne ovako, Elliot.
759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
Čuo sam da jesi
težak dan danas, gospodine.
760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
Vidio sam ga.
761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- Vidio koga?
- Na koga mislis?
762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
Kučkin sin
koji me je promatrao.
763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
Bio je gore.
Bio sam u štaglju.
764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
Vidio sam neki pokret
iza drvoreda.
765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
Jeste li ga pokušali pronaći?
766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
Da, jesam, i vidio sam ga.
Bio je tamo.
767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
Ali meni je bio okrenut leđima,
768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
a onda je nestao
u šumu.
769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
Ne vjeruješ mi, zar ne?
770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
Ovdje.
771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
Našao sam ovo u šumi.
772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
Obrok, spreman za jelo, zar ne? Vidjeti?
773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Pogledaj mi to, hoćeš li?
774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
U redu. Možda ovo
nije najbolje vrijeme, gospodine,
775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
ali moram ti reći,
priča o WikiLeaksu
776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
provalit će sljedeći dan
ili tako, i to je loše.
777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
Gospodin Barnes ima detalje.
778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
Ne zanima me.
779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
Snimate li ovo?
780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
Zato što želim...
Želim zapis o ovome.
781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
Želim da ljudi znaju da ja
znao kroz što prolazi,
782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
i meni je bilo slično,
783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
za svaki slučaj nešto
događa mi se.
784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
Večeras smo odlučili
poduzeti vojnu akciju
785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
u zemlji Astovia.
786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
Na temelju preventivnog udara
o obavještajnim izvješćima...
787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
Vrijeme
jer diplomacija je gotova.
788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
- Trebamo odgovor, odmah.
- Učini to.
789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
Svaki gubitak američkih života
je tragično.
790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
Izvješća
predložiti da laboratorij
791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
na ovim fotografijama
bit će potpuno operativan.
792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
Vjerujemo da je ta tragedija
moglo se izbjeći.
793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
Sada, ljudi koje smo poslali
štetan način zaslužuje odgovore.
794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
Svi znaju
te se odluke ne donose
795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
na brzinu ili bez
razumijevanje
796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
kako to utječe na obitelji
onih koji služe.
797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
Moglo se izbjeći.
Sada, ljudi koje smo poslali
798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
u opasnosti,
799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
koju sam poslao u opasnost,
zaslužuju odgovore.
800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
Svi znaju ove odluke
nisu napravljeni na brzinu...
801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
Preventivni udar.
802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
Ova odmetnička država
je na rubu
803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
razvoja
nuklearna sposobnost.
804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
Zračne i kopnene snage
već poduzimaju radnje.
805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
Bog nas sve blagoslovio i Bog blagoslovio
Sjedinjene Američke Države.
806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
Postoji ta stvar
nazvao telefonom.
807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
Žao mi je, Elliot.
Inzistirao je.
808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
Jesi li dobro?
809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
Još jedan san?
810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
Najgori dosad.
811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
Što se dogodilo?
812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
Znam mu lice
813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
bilo je užasno, zastrašujuće.
814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
Kako to?
815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
ne znam
816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
Vidio sam mu lice. Znam da jesam.
817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
Ali sada se ne mogu sjetiti.
818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
Zašto se sada ne mogu sjetiti?
819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
Bio je to san. Imaj strpljenja.
820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
Sve će doći
tebi na kraju.
821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
G. Barnes je razgovarao s vama
822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
o WikiLeaks fajlu
Rachel primila?
823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
Samo da je loše.
824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
Možda je to okidač
za ovaj konkretan san.
825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
ja...
826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
Znam kako zvučim.
827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
To je to. To je to.
828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
Moraš ga odvesti kući
i stavi ga u krevet.
829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
Ima neke tablete za spavanje.
830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Može uzeti jednu, ali on
ne smije imati alkohol s njim.
831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
Netko mora
uvjerite se u to.
832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
Razumijem.
833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
On mi je dao ovo.
834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
Rekao je da ga je našao
u šumi
835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
kad je pao s konja.
836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
Trebao si mi ovo dati
837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
čim predsjednik
dao ti ga.
838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
Znam. Pitao me
da se šuti. Žao mi je.
839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
Shvaćam, ali u budućnosti,
ako ti nešto da,
840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
govori ti bilo što,
moraš doći k meni.
841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
Da.
842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
Kao da je nečiji
pokušavajući ga izluditi
843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
s prijetnjom
ove stvari s WikiLeaksom.
844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
Može biti.
845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
Taj fajl koji si dao
gospodine Barnes,
846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
onaj sa
tajni dopis,
847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
gdje je to tvoja žena nabavila?
848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- Moja bivša žena.
- Gdje je to nabavila?
849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
Bilo je šifrirano,
a čak i da nije,
850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
etički,
ne bi ti rekla.
851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
Predlažete li na bilo koji način
852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
Rachel je imala nešto
učiniti s ovim?
853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
Ne sugeriram ništa.
854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
Samo, od
WikiLeaks je počeo,
855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
gubio ga je.
856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
Rachel se nikada nije sviđala predsjedniku
dok je bio na funkciji,
857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
a sada, odjednom,
ona se pojavljuje s dopisom.
858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
U najmanju ruku,
o tome treba razmisliti.
859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
Pogledat ću ovo sutra.
860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
Da, i svratit ću
i provjeri ga.
861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
Hvala, Elliot.
862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
Dobro jutro!
863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- Hej.
- Oh, dobro jutro.
864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- Dobro jutro.
- Kako je naš čovjek danas?
865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
Uh, čini se
biti bolje.
866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
Bio je budan,
ali sada se odmara.
867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
To je dobro. To mu treba.
Provjerit ću ga kasnije.
868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
Jeste li uspjeli pogledati
u predsjednikovo otkriće?
869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
Oh, MRE? Da.
870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
Moramo ga zadržati
s lakoćom.
871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
Učinio sam. uh,
872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
ispada da Jimmy,
idiotski nećak,
873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
voli se pretvarati
on je vojnik,
874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
a on ih jede za ručak.
875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- Oh.
- Da.
876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
Uh, ako-ako ti ne smeta,
877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
bi li ti smetalo
prešutjeti ovo?
878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
Bill je moj prijatelj, uh,
i on... njemu treba posao.
879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- Da u redu.
- Hvala vam.
880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- Vidimo se kasnije.
- Možete se kladiti.
881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
hej
882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
Dakle, nema poljskih obroka
za ručak danas, Jimmy?
883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- Hmm, što?
- Nema UM?
884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE? Misliš kao vojno sranje?
885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
Zašto bih jeo to sranje
kada mogu jesti pravu hranu?
886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
Što nije u redu?
887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
Ništa.
Dakle, za tebe nema sranja s vojskom?
888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
Čovječe, ako moja mama
nije me natjeralo da prihvatim ovaj posao,
889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
Pustio bih kosu
do moje guzice
890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
i pušiti travu cijeli dan,
znaš?
891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
Moram na test pišanja
samo da pokosim jebenu travu.
892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
Vidim.
893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
Dakle, uh, vidimo se.
894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
Čuvaj se, Jimmy.
895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
Ne znam točno
što se događa,
896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
ali ne zbraja se.
897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
Predsjednik je u pravu.
898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
Sigurno postoji netko
vani u onoj šumi.
899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
- Kako je uopće mogao znati?
- On to osjeća.
900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
To je instinkt koji je ostao
od kada smo bili plijen
901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
životinjama
koja nas je htjela pojesti.
902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
Ikad se osjećaš kao da jesi
gledan preko sobe,
903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
i bum,
netko bulji u tebe?
904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
Nažalost.
905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
Upravo to je ono
predsjednik se osjećao.
906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
To ukazuje
nešto mnogo dublje.
907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
Ali već tjednima,
netko ga je promatrao.
908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
Njegovi su snovi pokušavali
da ga obrade.
909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
Ali kako uopće mogu
proći svu tu sigurnost?
910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
ne znam
911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
Obišao sam kompleks.
912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
Zapovjedno mjesto je zatrpano smećem
sa sigurnosnim osobljem.
913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
Senzori pokreta,
sigurnosne kamere.
914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
Možda je to netko
koji poznaje slijepe točke.
915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
Znaš, tijekom moje turneje,
916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
Agent Malone mi je to rekao
te kamere su uključene 24/7
917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
i oni tvrdi diskovi
uvijek imaju sigurnosnu kopiju.
918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
Hm...
919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
Neće mi se ovo svidjeti, zar ne?
920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
Vjerojatno ne.
921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
Trebali bismo otići tamo
i kopirajte te pogone.
922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
To je što
želimo vidjeti.
923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
Dodaj loptu,
Dodaj loptu. Dođi.
924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
Gore, gore, gore, gore! Bum bum!
925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
Samo tako nastavi.
926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
Da.
927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- Hej.
- Hej.
928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
Sada ova igra
sasvim je drugačiji
929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
nego što je bilo prošli tjedan...
930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
- Zdravo dečki.
- Gospođa Donnelly.
931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
Zovite me Rachel.
932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
Što možemo učiniti
za tebe, Rachel?
933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
Hm, samo sam htio puknuti
par slika,
934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
neke neformalne stvari
za knjigu.
935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
uh...
936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
I ti, Nathan.
937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
Znaš da mrzim imati
moje slike snimljene, Rachel.
938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
Mislim, učinit ću to.
Hoću, za tebe.
939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- Da?
- U redu, u redu.
940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- Poslije tebe.
- Hvala vam.
941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
U redu,
kako bi bilo ovdje?
942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
U redu, ljudi, ovo je
vaš Blue Steel trenutak.
943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
Uh, tako?
944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Apsolutno savršeno, u redu,
945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
kako bi bilo, hm,
mali sigurnosni agent, uh,
946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
radio, CIA...To?
947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
Želiš li se preseliti? Ne,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
Ruke jedna oko druge.
949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
Mali Braća
trenutak, ako hoćete.
950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
Volim to. Dolazeći čvršće.
951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
Okej, malo profila.
Mala linija čeljusti.
952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
Apsolutno prelijepo,
momci. U redu.
953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- Shvaćaš?
- Mislim da smo shvatili. Shvaćam.
954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- Hvala vam.
- Hvala, Rachel.
955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
Apsolutni... dijamanti.
956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
Mislim da dobivaju
ponovno zajedno?
957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
Nadam se.
958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
Djeluju sretno.
959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
Predsjednik je rekao da je ovo počelo
prije mjesec dana.
960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
Obavio sam pretragu datoteka
unatrag oko pet tjedana.
961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
Mislim da sam nešto našao
od interesa. Pogledaj ovo.
962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
Dakle, tu je Cahill.
963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
7:27 ujutro
964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7:25.
965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7:26.
- Čovjek je točan.
966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
U redu, pogledaj sad ovo.
967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
Postoji praznina
u snimci.
968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
Čudno, zar ne?
969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
Mislim, mora postojati
nekakvo objašnjenje.
970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
Nije dobar.
971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
Nijedna od ovih sigurnosnih kopija
trebaju se urediti.
972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
Dobro onda,
netko se petljao u ovo.
973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
Kome ćemo ovo dati?
974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
Nathan Malone.
975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
- Vjeruješ li mu?
- Da, potpuno.
976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
Večeras je na dužnosti.
Ne Cahill.
977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
Hej, Nate, ovdje Cahill.
Jesi li s Big Dukeom?
978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
Primljeno.
979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
Oh dobro. Podići ću glavu
u šumu
980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
i provjeriti nešto. Očekivati
da mi se javiš za 20.
981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
Kopiraj.
982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
Koji kurac
radiš ovdje?
983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
Želiš li skloniti tu stvar, seronjo?
984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
Želiš li malo?
985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
Ne, ne znam.
986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
Želim da počneš glumiti
poput profesionalca.
987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
Jebote, to znači?
988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
Želiš mi reći
što je ovo, hmm?
989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
Bio sam gladan.
990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
Oh, i našli smo limenku
tik uz kuću.
991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
Policija u vašem jebenom području.
992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
Pa što? Netko je pronašao limenku.
993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
Kome su to pokazali? Vas.
994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
I ti si to istražio,
i sve je bilo dobro.
995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
Što se dogodilo jučer?
996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
Imao si starog
baš tamo gdje smo ga htjeli.
997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
Zašto ga nisi izvadio?
998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
Jer sam mogao čuti
dečki vičete.
999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
Cijela poanta ovoga
bilo da izgleda
1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
kao samoubojstvo, sjećaš se?
1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
Ne mogu se prikrivati
za tebe zauvijek.
1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
Vrijeme je da se starac stavi
odmoriti. Kao što si rekao.
1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
Čime to zaslužuje
učinio je ovoj zemlji.
1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
Smislite kako doći
ovaj tip u šumu
1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
a da nitko drugi ne zna.
1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
Da.
1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
Zašto si imao
ostaviti me tako brzo?
1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
Pa, dobio si najbolje od mene.
1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
Sad se ovdje raspadam.
1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
Pričaj sa mnom, dušo.
1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
Znaš, kad jako utihnem,
1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
Pokušavam razgovarati s tobom.
1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
Slušam,
1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
i sve što čujem je
tvoje male šale.
1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
Sjetite se šale o tri marionete
rekao si mi
1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
kad smo se prvi put sreli?
1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
Da, mislim da je to razlog
Zaljubila sam se u tebe.
1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
Da, budi pozitivan.
1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
Kako da to učinim?
1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
Možda samo zadržim
razgovarajući s tobom.
1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
jako mi nedostajes
1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
To je čudno.[Elliot] Gdje je osiguranje?
1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
Dobili ste predsjednika,
Naći ću Malonea,
1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
i vidimo se uskoro.
1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- Rachel.
- Gospodine predsjedniče, gospodine.
1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- Što radite ovdje?
- Nemam vremena objašnjavati
1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
ali tvoj život
mogao biti u opasnosti.
1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
Dakle, stvarno je, je li?
1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
Zašto je večeras tako tiho?
Gdje je svo osoblje?
1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
Velika je utakmica doigravanja
u školi.
1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
Dali smo neke ljude
slobodna noć.
1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
Zdravo?
1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
Zdravo?
1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
Nathan?
1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
Nathan?
1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
Elliot je to rekao
moramo pronaći
1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
najsigurnije mjesto
u kući.
1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
Gdje je Elliot?
1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
Otišao je pronaći
Agent Malone.
1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
Nathan?
1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
Mogu li?
1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
Nathan nije na dužnosti
večeras. Cahill je.
1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
Linija je prekinuta.
1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
Nathan?
1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
čuvam ovo
za moje unuke.
1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
Ovdje.
1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
Ovo je pripadalo mojoj ženi.
1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
Stvarno ne bih znala
kako koristiti ovo, gospodine.
1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
Samo uperiš i pucaš.
Odloži to za sada.
1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
ako dođe vrijeme,
znat ćeš što ti je činiti.
1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
Nisi trebao
dođi ovamo, Elliot.
1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
To je nešto, zar ne?
1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
Jebeno nevjerojatno
što vatra može učiniti.
1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
Mislili smo da će ubiti
sebe u staji.
1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
Da, pa, sad je sjebano.
1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
Dođi ovamo. Dođi ovamo!
1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
Što radiš, Brett?
Ti si tajna služba!
1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
Uđi unutra. Uđi.
1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
U redu. To je plan B.
1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
Ubit ćemo Wainwrighta.
1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
Ali sada je to čin
ovaj poremećeni jebeni luđak.
1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
Nezadovoljna bivša zaposlenica
1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
koji je izgubio brak
i njegovu ubrzanu karijeru.
1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
Možda bivša žena medijska kučka
stavi misao u njegovu glavu
1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
koje su mogli dobiti
ponovno zajedno
1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
ako imaju nešto protiv - jebeš Wainwrighta--
1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
Misliš da sam glup?
1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
Nikad nisi bio
pustit će me da živim.
1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
Čim sam obavio svoj posao,
htio si me srušiti.
1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
Jesam li u pravu?
1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
Ako učinimo da izgleda
kao samoubojica,
1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
onda me pokopaš
u neobilježenom grobu.
1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
Ako to ne uspije, ubij me,
preuzimam pad,
1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
a ti izgledaš kao neki heroj.
1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
Jebi se! Jebi se!
1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
Oh, to jebeno boli!
1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- Vrati se, vrati se.
- Oh, trebalo bi boljeti.
1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
Pokušajte se pretvoriti u Francuza
pržiti. Vidi kako ti se to sviđa.
1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
Pogledajte kakav je osjećaj kada
tip koji te je poslao
1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
nakon nekog sranja
ulazi lažna nuklearka
1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
i daje vam malo
glupa jebena medalja.
1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
Bio si u Astovi,
na misiji.
1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
Tako je,
uzeli su moje tijelo
1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
i dao mi...
dao mi je ovo jebeno lice.
1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
Govorio je o odlasku
u VA bolnicu,
1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
ugledavši vojnike
koji su bili ranjeni.
1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
Nije me vidio.
Barem ne moje lice.
1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
- Ti si lovac bez lica.
- Ja sam Terry jebeni Magnuson!
1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
I kad se ovo završi, ljudi
će znati to ime!
1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
Terry, Terry, da.
1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
Ti se psihijatar zajebava.
Misliš da sve znaš.
1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
Mogu ti pomoći.
1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
Bio sam u bolnici
više od godinu dana,
1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
i kad sam izašao,
1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
pokušali su psihijatri
da me ponovno sastavi.
1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
Ali jedina stvar koju sam želio
bila jedina jebena stvar
1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
nisu mi mogli dati, moje lice.
1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
Ne!
1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
Sad, to jebeno boli.
1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
Isuse, Elliot!
1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
Pogođen si!
O moj Bože, jesi li dobro?
1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
Nećeš me kriviti
za ovo, jesi li?
1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
Ne budi smiješan.
Imaš metak u nozi.
1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
Kako sam ja kriv?
1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
ti si dobro,
1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
ti si dobro,
ti si dobro.
1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
Žao mi je.
1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
Zadrži pritisak na to.
Tamo je arterija.
1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
ti si dobro,
ti si dobro.
1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
hej
1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
O moj Bože.
1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
Jasper, što su
radiš ovdje?
1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
Dobio sam još jedan e-mail, gospodine.
Došao sam razgovarati s tobom o tome.
1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
Što se dovraga događa?
Čuo sam pucnjeve!
1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
Nema vremena.
Moramo potražiti pomoć.
1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
Nazvao sam policiju kad sam
čuli pucnjeve kako se voze.
1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
Uskoro bi trebali biti ovdje.
1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
Zvali ste policiju?
1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
To je čudno, s obzirom na scrambler
1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
koji blokira sav signal
na spoju,
1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
zar ne?
1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
Ne!
1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
Jasper, što to radiš?
1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
Ja-ja... ne razumijem.
1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
naravno da ne znaš,
1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
jer ti raspadaš,
senilni stari kurac!
1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
Zašto mu ne kažeš
o čemu se radi
1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
Čija je to bila ideja
podržati Rodinova?
1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
Jasperov.
1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
General Rodinov
je na telefonu,
1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
i moramo imati
kotači gore za 15 minuta.
1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
General Rodinov!
1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
I tko je unio
Burton Group?
1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
Gospodine, Rodinov
je netko kome možemo vjerovati.
1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
Jasper je. Jasper je.
1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
bavio sam se
neuspjeh misije,
1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
i vjerovao sam ti, Jaspere,
čuvati stvari.
1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
Dakle sa
predsjednik mrtav,
1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
nakon što je curenje prestalo,
1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
nitko neće znati tvoju ulogu
u ovome, je li to točno?
1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
Trebao mi je samo predsjednik
mrtav prije nego što je ovo izašlo.
1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
Morao si biti
mrtav i osramoćen,
1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
što je točno
što zaslužuješ.
1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
Baci oružje, Jaspere.
1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
Ne mislim tako.
1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
Vidiš, ja sam
računajući na činjenicu
1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
da ne želiš
bilo tko drugi umrijeti.
1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
Ne želiš više krvi
na tvojim rukama,
1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
jer nikad nisi imao posla
s tim vrlo dobro prošli put,
1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
a sigurno ne želite
da joj odmah vidim mozak!
1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
Zato baci svoje jebeno oružje!
Moj prst je na obaraču!
1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
Nitko te ne dolazi spasiti.
1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
Koliko su vam platili?
1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
Više od tebe
mogao ikada sanjati.
1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
Ali ni približno dovoljno...
1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
da se iskupiš za ono što si učinio
mojoj kćeri.
1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Što sam učinio
svojoj kćeri?
1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
Sve ove godine,
rekao si mi da je dobro,
1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
da šalje svoju ljubav,
ona je... ona dobiva svoj doktorat.
1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
Pitam te za nju
svaki put kad te vidim.
1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
Pitate za nju?
1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
Jeste li ikada došli
i vidjeti je, ha?
1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
Da vidi što si joj učinio?
1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
Idemo pokušati
diplomacija prije svega.
1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
Ljudi čije kćeri
su u zoni sukoba
1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
ne bi trebao biti uključen
u ovakvom razgovoru.
1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
Ona je jedna od stotina
Amerikanaca
1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
zarobljeni u zemlji.
1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
Nije izašla
njezine sobe u godinama!
1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
Nisam ovo učinio zbog novca.
1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
Učinio sam to iz osvete.
1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
Baci to, Jaspere.
1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
Trebao sam učiniti više
nego samo pitati za Jenny.
1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
Trebao sam je otići vidjeti.
trebao sam...
1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
Trebao sam provjeriti
na nju osobno.
1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
Ali Eleanor je umrla,
i bila sam prilično potresena
1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
dosta vremena.
1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
Za što je vrijedno,
Zaista mi je žao.
1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
ne mogu
1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
Zovem hitnu pomoć.
1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
Ima satelitski telefon
u šupi.
1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
Držite pritisak na to.
1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
Umireš,
1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
i nikad ti neću oprostiti.
1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
Evans je imao dnevnik.
1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
Smith, samo naprijed i pokupi
sve te materijale.
1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
Policajac Kelly.
1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Pripremite IV.
1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
On će biti
u redu, gospođo.
1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
Stabilan je.
Dat ćemo vam minutu.
1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
Znaš, mogao si dobiti
sebe ubio.
1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
Jesi li stvarno ljuta na mene?
1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
Kad sam imao devet godina,
1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
pao sam s drveta
i dobio potres mozga.
1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
Moja majka je bila tako uplašena,
vikala je na mene.
1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
Imam puno svoje majke u sebi.
1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
Nikad mi nisi ispričao tu priču.
1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
Ima puno priča
što ti još nisam rekao.
1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
gospodine.
1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
Dobro.
1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
Dugujem ti ispriku.
1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
Isprika za što?
1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
Zbog sumnje u tebe.
1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
zajebavaš me?
1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
Ti si jedini
Mogao bih se obratiti.
1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
Naslanjala sam se na tebe cijelim putem,
i izvukao si me kroz ovo.
1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
Hvala ti, Elliot.
1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
Molim.
1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
Mislim da sada razumijem.
1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
Što je to?
1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
"Radi svoj posao kako treba,
1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
i ne dopustite ljudima
oko tebe dolje."
1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
Točno.
1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
Kad je došlo vrijeme,
nikoga nisi iznevjerio.
1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
Hvala vam gospodine.
1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
Dobro, bolje da uzmemo ovo
u bolnicu. Hoćemo li?
1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
- Idemo, momci.
- Hajde, momci.
1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
Vidimo se oboje tamo uskoro.
1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
Ne dopuštate narodu
oko tebe dolje.
1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
Jeste li dobro, gospodine?
1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
jesam li dobro
1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
Da, Nathan.
1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
Dobro sam.