1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
Ας δούμε ποιος είσαι.

2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
Τι στο διάολο ήταν αυτό?

3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
Ήταν ένα όνειρο.

4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- Ουάου, ουάου! Γεια σου!
- Κύριε Πρόεδρε, είμαι εγώ.

5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
Είναι ο Nathan Malone.

6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- Νέιθαν.
- Ναι, και ο Μπρετ.

7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
Είμαι εγώ, κύριε Πρόεδρε.

8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- Χτύπησε το διακόπτη.
- Ναι.

9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
Τι κάνω εδώ?

10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι
ήρθαμε να μάθουμε.

11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
ΕΓΩ...

12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Νόμιζα ότι είδα
κάποιος εδώ έξω.

13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
Κύριε, αυτό είναι...
αυτό δεν είναι δυνατό.

14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
Αν κάποιος παραβίασε το
περίμετρο, θα ξέραμε.

15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
Ίσως είχατε
άλλο ένα από τα όνειρά σου;

16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
Ήμουν...
αλλά-αλλά ήταν και αληθινό.

17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
Κοίταξα έξω από το παράθυρο,
και κάποιος ήταν εκεί.

18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
Λυπάμαι... Συγγνώμη, παιδιά.

19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
Το πιασα.

20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
Θα πάω
πίσω στο σπίτι.

21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
Εντάξει κύριε.

22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
Οχι όχι.

23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Είμαι καλά.

24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
Συγγνώμη, παιδιά.

25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
Θα έπρεπε...

26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
πρέπει να βεβαιωθούμε ότι υπάρχει
όχι άλλα ζωντανά πυρομαχικά στο σπίτι.

27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
Όταν έγραψα,

29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
Συμφώνησα να πάρω μια σφαίρα
για αυτόν, όχι από αυτόν.

30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
Ναι, και θα είναι εντάξει.
Ναι?

31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
Ήταν έτσι
όταν ήταν στο αξίωμα;

32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
Όχι, όχι, καθόλου.

33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- Πρέπει να τηλεφωνήσει στον κύριο Μπαρνς.
- Ναι.

34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
Κύριε Πρόεδρε, εσείς
πρέπει να πάρουμε μια απόφαση, κύριε.

35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
Τις τελευταίες πέντε εβδομάδες,
εκθέσεις πληροφοριών

36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
έχουν παρακολουθήσει
η κατασκευή

37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
αυτού του εργαστηρίου στην Αστόβια.

38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
Τώρα είναι επικίνδυνα κοντά
προς ολοκλήρωση.

39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
Είμαστε σίγουροι
για αυτό, Jasper;

40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
Όχι, κύριε, δεν είμαστε.

41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Οι αναφορές αναφέρουν ότι το εργαστήριο
σε αυτές τις φωτογραφίες

42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
θα είναι πλήρως λειτουργικό
μέσα στις επόμενες 48 ώρες, κύριε.

43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
Προτείνουν.
Δεν επιβεβαιώνουν.

44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
Όσο περιμένεις
για ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ,

45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
Η Αστόβια θα έχει σχάση
ουράνιο σε λίγες μέρες.

46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
Εάν η αναφορά είναι ακριβής.

47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
Αυτό είναι το μεγάλο αν, έτσι δεν είναι;

48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
Ναι, κύριε, είναι. Αλλά εμείς
πιστεύουμε ότι οι αναφορές είναι σωστές.

49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Κι εμείς αυτό πιστεύουμε
άνθρωποι των οποίων οι κόρες

50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
βρίσκονται στη ζώνη σύγκρουσης
δεν πρέπει να εμπλέκονται

51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
σε αυτού του είδους τη συζήτηση.

52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
Η Astovia απογειώνει όλες τις πτήσεις
τη στιγμή που ξέσπασε αυτό.

53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
Είναι μια από τις εκατοντάδες
των Αμερικανών

54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
εγκλωβισμένοι στη χώρα.

55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
Μια ακόμα μέρα είναι το μόνο που είμαι
προτείνοντας, κύριε Πρόεδρε.

56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
Ας δοκιμάσουμε πρώτα τη διπλωματία.

57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
η ώρα της διπλωματίας έχει τελειώσει.

58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
Χρειαζόμαστε απάντηση τώρα.

59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
Πήγαινε, ή όχι.

60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
Αν κάνουμε λάθος... Κύριε, σε λιγότερο από 24 ώρες,

61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
θα ψάξουμε
σε μια πολύ διαφορετική απόφαση.

62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
Κάνε το.

63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
Μάλιστα κύριε.

64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- Ευχαριστώ. Μπρετ.
- Κύριε Μπαρνς.

65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
Ευχαριστώ
που ήρθε τόσο γρήγορα.

66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
Οποτεδήποτε. Πώς τα πάει;

67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
Αυτός είναι...

68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
Ίσως πρέπει να δείτε
για τον εαυτό σου.

69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
<i>Κυρίες και κύριοι,
απόψε το αποφασίσαμε</i>

70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
<i>να αναλάβει στρατιωτική δράση
στη χώρα της Αστόβιας.</i>

71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
<i>Βασίζεται σε προληπτική απεργία
σχετικά με αναφορές πληροφοριών</i>

72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
<i>που υποδεικνύουν
ότι αυτό το απατεώνα κράτος</i>

73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
<i>είναι στα πρόθυρα ανάπτυξης
πυρηνική ικανότητα.</i>

74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
<i>Ρωτήσαμε τους ηγέτες
της Αστόβιας να μας επιτρέψει να μπούμε</i>

75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
<i>για να δούμε αν οι αναφορές μας είναι
λάθος, αλλά αρνήθηκαν.</i>

76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
Κύριε.
<i>Ακόμα και τώρα, που μιλάω,</i>

77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
<i>αεροπορικές και επίγειες δυνάμεις
αναλαμβάνουν ήδη δράση.</i>

78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
<i>Ο Θεός να μας ευλογεί όλους,</i>

79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
<i>και ο Θεός να ευλογεί
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.</i>

80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Κύριε, ο κύριος Μπαρνς είναι εδώ.

81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
Ιασπις!

82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
Jasper, πώς...
πώς στο διάολο είσαι;

83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
Είμαι καλά, κύριε.

84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
Πώς είναι η Τζένη;

85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Είναι καλή.
Στέλνει τον καλύτερό της εαυτό.

86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
Αμ, μόλις τελειώνει
το διδακτορικό της.

87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
Ουάου, κάτι είναι αυτό, ε;
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
Κόψτε το παλιό μπλοκ, ε;

89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
Πως ειστε κυριε?

90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι...
όλοι σου γεμίζουν το κεφάλι

91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
με σκέψεις που είμαι
το χάνω, αλλά είμαι καλά.

92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
Εσείς, λοιπόν, παρακολουθούσατε
οι παλιές ομιλίες;

93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
Φτιάχνω τα απομνημονεύματά μου,
οπότε βοηθάει να επιστρέψεις

94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
και παρακολουθήστε μερικά από αυτά,
και έχω ένα άτομο που μπαίνει

95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
αυτό θα με βοηθήσει
οργανώστε όλα αυτά.

96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
Και μόλις έφτασα στο κομμάτι
που ασχολείται με την επιδρομή.

97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
Εδώ.

98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
<i>Υποδείχθηκαν όλες οι αναφορές πληροφοριών</i>

99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
<i>ότι η Αστόβια ήταν στα πρόθυρα
του τελειώματος ενός εργαστηρίου</i>

100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
<i>αυτό θα τους επέτρεπε
διύλιση ουρανίου για όπλα,</i>

101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
<i>έτσι έδωσα οδηγίες
να καταστρέψει το εργαστήριο.</i>

102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- Επώδυνη ώρα.
- Δεν μπορούσες να ξέρεις

103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
ότι αυτές οι αναφορές
κατασκευάστηκαν.

104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
Το έκανες, Τζάσπερ.

105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
Μια ακόμα μέρα είναι το μόνο που είμαι
προτείνοντας, κύριε Πρόεδρε.

106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
Ας δοκιμάσουμε πρώτα τη διπλωματία.

107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
Δεν ήξερα αν αυτοί
ήταν αυθεντικά ή όχι,

109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
γι' αυτό ήθελα
για να τα εξετάσουμε περαιτέρω.

110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
Οι σύμβουλοι έχουν
η πολυτέλεια της αβεβαιότητας.

111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
Δεν είχες αυτή την πολυτέλεια,
και έπρεπε να κάνεις την κλήση.

112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
Λοιπόν, τι είναι αυτό το πράγμα
ακούς;

113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, μόνο φήμες

114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
ότι υπάρχει ένα... μεγάλο
έρχεται χωματερή εγγράφων.

115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
Και μερικά από αυτά ήταν περίπου
Αστόβια και η επιδρομή;

116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
Όπως λέω, κύριε,
είναι απλά φήμες.

117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
Δεν έχεις αγγίξει
το ποτό σας.

118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
Λοιπόν, είναι...

119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
Δεν είναι ακριβώς 11.
Είναι λίγο νωρίς για μένα.

120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
Έντεκα το πρωί;

121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
Ναι.

122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
Νόμιζα ότι ήταν...

123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
Κύριε πράκτορα Κέιχιλ
ανέφερε ότι εσύ...

124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Έβλεπες όνειρα;

125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
Ναι, έχω...

126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
Έχοντας όνειρα. Άσχημα όνειρα.

127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
Αλλά περνάω και στιγμές
όταν είμαι... είμαι... μπερδεμένος.

128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
Χθες το βράδυ, βρήκα τον εαυτό μου
στο... στον αχυρώνα.

129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
Νόμιζα ότι είδα κάποιον,
αλλά ήταν όνειρο;

130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
Ήταν μόνο το... μυαλό μου
μου παίζεις κόλπα;

131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
Κύριε, πιστεύετε ότι μπορεί να βοηθήσει
να μιλήσω σε κάποιον;

132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- Τζάσπερ.
- Καλά...

133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
Ίσως κάποιος
όπως ο γιατρός Davrow;

134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
Έλιοτ;

135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
Κύριε Πρόεδρε,
Δόκτωρ Νταβρόου.

136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- Κύριε Πρόεδρε.
- Δρ Davrow.

137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του έργου
κάνεις για τους κτηνίατρους.

138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εκτιμούμε

139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
η υποστήριξη
που μας έδωσες.

140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
Διάβασα το βιβλίο σου.

141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση
με τη διορατικότητά σου

142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
ότι όσοι τραυματίζονται,
μερικές φορές σοβαρά...

143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Ναι, κύριε… είναι οι ίδιοι άνθρωποι

144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
ότι ήταν πριν από το
τραυματισμός, μόνο περισσότερο, λέτε.

145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
Δεν είναι κακή ιδέα.

146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
Είχε μεγάλη άνεση
όταν έχασα την Ελεονόρα.

147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
Θα το ρυθμίσω.

148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Γειά σου γλύκα.

149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
Ευχαριστώ.

150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
Γεια σου.

151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
Γεια σου. Το συνηθισμένο?

152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
Είμαι τόσο προβλέψιμος;

153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
Α, καλά, δούλευα
εδώ για τον περασμένο χρόνο,

154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
και δεν είχες τίποτα

155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
εκτός από στάσιμο νερό
και τον ψητό σολομό.

156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
Λοιπόν, σήμερα,
Θα ζήσω μεγάλος.

157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
Δώσε μου μια μπύρα
και τον ψητό σολομό.

158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
Εσείς διαλέγετε την μπύρα.

159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
Ω. Είσαι επαναστάτης.

160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
Ελέγξτε τα έξι σας.
Κάποιος σε ελέγχει.

161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
Ραχήλ.

162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Γεια σου, Έλιοτ.

163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
Πλάσμα της συνήθειας, έτσι δεν είναι;

164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
Τι έχει, ο σολομός;

165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
Τζέιμι, αυτό είναι δικό μου...

166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
Η πρώην γυναίκα μου, η Ρέιτσελ.

167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Ωχ! Λοιπόν, τι μπορώ να σας πάρω;

168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
Θα πιω ένα ποτήρι
του σπιτιού σου λευκό.

169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
Σίγουρος.

170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
Θεέ μου.

171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
Τι κάνεις εδώ?

172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
Έχετε μια αποστολή;

173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
Όχι, στην πραγματικότητα.

174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
Είμαι εδώ για να τον βοηθήσω
με τα απομνημονεύματά του.

175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
Μισούσες τα πάντα
για τον άντρα,

176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
εκτός κι αν έχεις...
έχεις αλλάξει τόσο πολύ.

177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
Δεν έχω, αλλά προφανώς
το όνομά μου κυκλοφόρησε,

178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
και ο Wainwright ενέκρινε,
και ο εκδότης μου

179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
φαίνεται πολύ εντυπωσιασμένος,
και έτσι είμαι εδώ.

180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
Πιστέψτε με, δεν σχεδιάζω
να πηγαίνει εύκολα στον γέρο.

181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
Δεν έχω αλλάξει τόσο πολύ...
και ούτε τα ρούχα σου.

182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
τα έχω πλύνει.

183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
Χρειάζεται να το αποκτήσεις;

184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
Οχι όχι. Μπορεί να περιμένει.

185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
Μπορώ; Ναι, παρακαλώ.

186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
Ορίστε.

187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
Ευχαριστώ.

188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
Στην υγειά σας.

189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
Στην υγειά σας.

190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
Προς εκπλήξεις.

191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
Άρα είσαι
ακόμα εδώ, λοιπόν.

192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
Ναί.

193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
Ενα μικρο ΠΟΥΛΑΚΙ μου ΕΙΠΕ
ότι εσυ...

194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
μπορεί να κινείται
πίσω στη Νέα Υόρκη.

195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
Λοιπόν, εγώ...

196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Αλλαξα γνώμη.

197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
Έχω διδάξει
στο Morrisville.

198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- Μόρισβιλ;
- Ναί.

199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
Elliot, αλήθεια;

200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα βήμα πιο πάνω
από το κοινοτικό κολέγιο.

201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
Α, όχι, μου αρέσει.

202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
Θα μπορούσες να δουλέψεις
όπου θέλεις.

203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
Δεν διδάσκεις
γιατί το αγαπάς.

204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
Διδάσκεις
γιατί κρύβεσαι.

205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
Το μόνο που έκανες
Για τρία χρόνια

206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
γινόταν λόγος
αφήνοντας αυτό το μέρος.

207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- Τζέιμι.
- Ναι?

208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
Ελεγχος.

209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- Συγγνώμη.
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Καθόλου.

210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
Μήπως... θυμάσαι
αυτό που είπες

211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
ακριβώς πριν φύγεις
για τελευταια φορα?

212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
Χμ;

213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
Είπες ότι ανήκω εδώ
με τα υπόλοιπα απολιθώματα.

214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- Έλιοτ.
- Καλή τύχη με το βιβλίο σας.

215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
Ευχαριστώ.

216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
Είναι όλοι τρελοί.
Μην κάνετε καμία διαφορά.

217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- Μπορώ να δω ένα μενού;
- Ναι.

218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
Αυτοί είναι
όλα σου λένε ψέματα.

219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
Συντηρητικός, φιλελεύθερος, υπάρχει
καμία διαφορά μεταξύ τους.

220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
Πρέπει να ανοίξεις
τα μάτια σου φίλε μου.

221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
Με δεύτερη σκέψη...

222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
Κράτα τα ρέστα.

223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
Δεν απάντησες
το τηλέφωνό σου.

225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
Λοιπόν, υπάρχει
ένας λόγος για αυτό.

226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
ρώτησε ο Πρόεδρος
για λίγο από το χρόνο σας.

227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
Ξέρεις, Μπρετ,
Του έχω ήδη δώσει

228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
πολύ περισσότερο από τον χρόνο μου.

229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
Ο γέρος σε χρειάζεται πραγματικά.

230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
Elliot.[Elliot] Κύριε Πρόεδρε.

231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.

232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
Φυσικά Κύριε.

233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
Φαίνεσαι καλά.

234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
Κι εσύ.

235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Πάμε μια μικρή βόλτα,
εμείς;

236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
Μάλιστα κύριε.

237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
Είναι τόσο γαλήνιο,
δεν είναι;

238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
Πανεμορφη.

239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
Μιλάω με την Ελεονόρα
όταν έρχομαι εδώ.

240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
Είμαι σίγουρος ότι το κάνετε, κύριε.

241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
Άκουσα για σένα και,
Ρέιτσελ, και λυπάμαι.

242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
Ναι. Αυτό είναι το είδος σας, κύριε.
Μόλις την είδα στην πόλη.

243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- Ω! ναι?
- Θα ήθελα να ρωτήσω,

244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
πάτε οι δύο
να συνεργαστούμε, κύριε;

245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
Ήταν ιδέα μου.

246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
Ξέρεις ότι...

247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
κανείς δεν θα με κατηγορήσει
να πάω εύκολα με τον εαυτό μου.

248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
Όχι, κύριε.

249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
Αναφορικά με τις ευθύνες μου,

250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
Οι άνθρωποι σας ήταν αρκετά ασαφείς
σχετικά με τις λεπτομέρειες.

251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
Μπορώ να σε ρωτήσω
τι συμβαίνει?

252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
Βλέπω εφιάλτες,
Έλιοτ. Οι κακοί.

253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
Πες μου για αυτούς.

254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
Λοιπόν, είναι πάντα διαφορετικοί,
αλλά τους θυμάμαι.

255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
Αυτό είναι το...
Αυτό είναι το ασυνήθιστο,

256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
γιατί δεν θυμάμαι
πολλά πράγματα.

257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
Ξέρεις, κάπως ήρθα
σε αυτόν τον χρόνο στη ζωή.

258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα

259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
κάποιος προσπαθούσε
να με σκοτώσει στο δωμάτιό μου.

260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
Το προηγούμενο βράδυ,
Ήμουν στην Αστόβια

261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
<i>με τη μονάδα Ειδικών Δυνάμεων
στείλαμε στην επιδρομή.</i>

262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
<i>Και τότε ήμουν
στο νοσοκομείο...</i>

263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
<i>...με τους επιζώντες,</i>

264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
<i>και είδα τους τραυματισμένους στρατιώτες,</i>

265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
<i>και είδα τον Αμερικανό
ανταλλαγή φοιτητών,</i>

266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
<i>και η κόρη του Jasper επίσης.</i>

267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
Θα είναι εντάξει, κύριε.

268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
<i>Και μετά ήμουν στο δάσος,</i>

269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
<i>κοιτάζω το σπίτι μου.</i>

270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
<i>Παρακολουθούσα τον εαυτό μου.</i>

271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
<i>Και μετά ήταν κάποιος άλλος,</i>

272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
<i>με παρακολουθεί.</i>

273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
<i>Κάποιος που ήθελε να με πληγώσει.</i>

274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
Σε όλα μου τα όνειρα,

275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
Νιώθω ότι με παρακολουθούν.

276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
Έχετε μεγάλο βάρος, κύριε.

277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
Είσαι ο πρώην πρόεδρος.

278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
Πάντα σε παρακολουθούν.

279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
Πόσα από αυτά τα όνειρα
είχατε, κύριε;

280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
Αρκετά για να τρομάξουν την κόλαση
έξω από μένα, θα σου πω.

281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
Πότε ξεκίνησαν;

282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
Περίπου ένα μήνα πριν,
Νομίζω.

283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
Θυμάσαι τι
έγινε πριν ένα μήνα, κύριε;

284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
Ω, γιος ενός όπλου.

285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
Πριν από ένα μήνα, ο Τζάσπερ πήρε είδηση
ότι μπορεί να υπάρχει

286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
κάποιου είδους χωματερή εγγράφων
για την Αστόβια

287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
αυτό θα με κάνει
φαίνονται άσχημα.

288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
Δεν ξέρω πώς γίνεται
θα μπορούσε να με κάνει να φαίνομαι χειρότερος

289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
από το πρωτότυπο
η καταστροφή έγινε, αλλά...

290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
Ονειρεύτηκα την Αστόβια,

291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- περισσότερες από μία φορές.
- Οτι έχει νόημα.

292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
Αλλά δεν είναι
πάντα για την Αστόβια.

293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
Η μόνη σταθερά
είναι αυτή η δεντροστοιχία,

294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
<i>και κάποιος θέλει να με πληγώσει.</i>

295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
<i>Έλιοτ,</i>

296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
Φοβάμαι.

297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
Φοβάμαι ότι κάτι
κακό θα γίνει.

298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
Ίσως όμως να φοβάμαι ακόμα περισσότερο
ότι τίποτα κακό

299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
θα συμβεί,
και απλά χάνω το μυαλό μου.

300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
Είναι σημαντικό να θυμάστε
ότι αυτά είναι απλά όνειρα.

301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
Δεν το κάνουν απαραίτητα
προβλέψει το μέλλον,

303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
αλλά μας λένε
για τον εαυτό μας.

304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
Τι είναι αυτά τα όνειρα
μου λες για τον εαυτό μου;

305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
Λοιπόν, μπορούμε να συνεχίσουμε να περπατάμε
μέσα στο δάσος,

306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
και θα δούμε τι θα δούμε.

307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
Δεν μπορώ να πάω πολύ μακριά
από την οπτική γραμμή του...

308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- των κηδεμόνων μου εκεί πίσω.
- Μμ-μμ.

309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
Αν μπω στο...

310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
Αν πάω στο δάσος,
Πρέπει να εξηγηθώ,

311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
αλλά μπορείς να μπεις.

312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
Θα θέλατε να πάω, κύριε;

313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
Ναι, εγώ θα.

314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
Κύριε Πρόεδρε,
Η κυρία Donnelly μόλις έφτασε.

315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- Περιμένει στη μελέτη.
- Ευχαριστώ, Νέιθαν.

316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
Θέλω να κοιτάξεις
σε αυτό για μένα.

317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
Δες αν βρεις κάτι,

318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
κάτι που αποδεικνύει
Δεν είμαι τρελός.

319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
<i>Πρέπει να περάσει την μπάλα,</i>

320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
<i>αλλά πάει στη ζώνη!</i>

321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
Πάρτε το πίσω! Γαμώ!
<i>Ω, αυτό είναι αποτυχία.</i>

322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
Απλά περάστε την μπάλα.
<i>Θα είναι όπως την προηγούμενη φορά;</i>

323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- Γεια σου.
- Μπρετ. Πώς είσαι;

324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- Είμαι καλά.
- Ποσο ειναι το σκορ?

325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
Το Κλίβελαντ είναι κάτω
με 20 στο Τορόντο.

326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
Είσαι οπαδός του Κλίβελαντ;

327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
Όχι. Νέα Υόρκη όλα
ο τρόπος φίλε μου.

328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Αλλά έβαλα λίγα δολάρια
στο παιχνίδι

329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
για να γίνει πιο ενδιαφέρον.

330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
Υπάρχει πολύς χρόνος
να σκοτώσει εδώ.

331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- Μμ-μμ.
- Λοιπόν... υπήρχε.

332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
Προφανώς ο Big Duke δεν το έχει κάνει
αισθανόταν τον εαυτό του τον τελευταίο καιρό.

333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
Τον αποκαλείτε ακόμα έτσι;

334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
Όλοι οι προστάτες μας
έχουν τα ονόματά τους.

335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
Μου αρέσει ο Big Duke.

336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Μου θυμίζει τον ηρωισμό
είχε κάποτε η χώρα μας.

337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
Καταλαβαίνω ότι δεν σταματάς
να πεις γεια. Ποια είναι τα νέα σου?

338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
Βρήκα κάτι. Θα ήθελες
έρχεται να ρίξει μια ματιά;

339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- Καθόλου.
- Ευχαριστώ.

340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
Είναι σαν τυφλό, το είδος
χρησιμοποιούν το κυνήγι πάπιας.

341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
Όλα τα κλαδιά
ωθούνται προς τα κάτω.

342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
Ξαπλώνεις εδώ, μπορείς να δεις
κατευθείαν στο κυρίως σπίτι.

343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Αλλά κανείς δεν μπορεί να σε δει.

344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
Όλα τα φύλλα ήταν
παραποιημένος από κάτι.

345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ένα ελάφι.

346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
Ξέρεις?
Μπαίνει εδώ, ξαπλώνει,

347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
κάθε τόσο βάζει
το κεφάλι του, κοιτάζει.

348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη.

349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
Εκτός από την τελευταία φορά που έλεγξα,
ελάφια μην το πιεις αυτό.

350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
<i>Όταν ήμουν μωρό,</i>

351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
ο πατέρας μου έφυγε
να πολεμήσει στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
Ποτέ δεν είπε πολλά για αυτό
καθώς μεγάλωνα.

353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
Ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό.

354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
Το μόνο πράγμα που είπε ήταν:

355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
«Τα παιδιά στο πεζικό
τα είχα πολύ πιο δύσκολα από μένα».

356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
Αλλά ξέρω ότι είδε
μάχη, είδα ανθρώπους να πεθαίνουν,

357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
και τον ρώτησα
μια φορά, είπα,

358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
«Μπαμπά, πώς το χειρίστηκες αυτό;

359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
Πώς χειρίζεται κανείς
τέτοιο πράγμα;"

360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
Και δεν ξέχασα ποτέ τι είπε.

361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
«Πετάξτε τις μπότες σας,
χάλια στο παντελόνι σου.

362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
Όχι ντροπή, απλά κάνε τη δουλειά σου,

363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
και μην αφήσετε τον κόσμο
γύρω σου κάτω».

364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
Αυτή είναι η δήλωση,
δεν είναι, κύριε;

365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
Αυτοί ήταν.

366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
Για μένα...

367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
Για μένα,

368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
αυτό είναι αυτό το βιβλίο
υποτίθεται ότι είναι περίπου.

369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
Αυτό είναι η ζωή μου
υποτίθεται ότι ήταν περίπου.

370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
"Κανε την δουλεια σου,

371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
και μην αφήσετε τον κόσμο
γύρω σου κάτω».

372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
Αυτός είμαι εγώ
πάντα προσπαθούσε να είναι.

373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
Πρέπει να πω, κύριε,

374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
Ήμουν λίγο έκπληκτος όταν
ζήτησες να συνεργαστείς μαζί μου.

375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
Φαντάζομαι ότι έχεις δει
τα κομμάτια μου στο <i>Post</i>

376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
με τα χρόνια.

377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
Λοιπόν, δεν έχω ακριβώς
ήμουν ευγενικός μαζί σου, έτσι δεν είναι;

378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
Καλά,

379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
Σε γνώρισα
λίγο με τον Έλιοτ.

380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
Όχι ότι θα πάμε σε αυτό,
ξέρετε, σε αυτό.

381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
Αυτή είναι η δουλειά σου. Αλλά, ε,
Είδα ποιος ήσουν, νομίζω.

382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
Και δεν ήθελα
κάποιος του οποίου, ε,

383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
του οποίου το επίκεντρο ήταν
για να φαίνομαι καλή.

384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
Έχετε κοφτερό μυαλό.
Θα με προκαλέσεις.

385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
Θα κάνεις τις δύσκολες ερωτήσεις,

386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
και ίσως, με αυτή την επιρροή,

387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
θα καταλήξουμε σε κάτι
αυτό είναι πιο κοντά στην αλήθεια

388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
και έχουν αξία
στο μελλον.

389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
Αυτό ήταν... αυτό ήταν
το σκεπτικό μου.

390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
Δεν ήταν μια άσκοπη απόφαση,
Θα σου πω.

391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
Δεν θα σε πυροβολήσω.

392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
Ήταν του πατέρα μου.

394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
Είναι μια νεαρή Ελεονόρα;

395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
Ήταν πάντα πολύ
ευγενικός με τους ανθρώπους,

396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
και πάντα χαμογελαστός.

397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
«Να είσαι πάντα
θετική», έλεγε.

398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
"Πάντα να είσαι θετικός.
Σε κανέναν δεν αρέσει η αρνητικότητα».

399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος
ήταν. Η αληθινή μου αγάπη.

400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
Γειά σου.

401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
Πράκτορας Κέιχιλ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα?

402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
Ερευνούμε
η πιθανότητα ενός εισβολέα.

403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
Το βρήκαμε στη γραμμή των δέντρων
πίσω από το κυρίως σπίτι.

404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Απλά αναρωτιέμαι τι
μπορείτε να μας πείτε για αυτό.

405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
Τζίμι!

406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
Ναι, θείος Μπιλ;

407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
Είναι ο ηλίθιος γιος της αδερφής μου.

408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό, εντάξει;

409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
Ξέρεις
Σε αγαπώ, Μπιλ,

410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
αλλά ας κρατήσουμε
οι χώροι καθαροί.

411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
Ευχαριστώ.

412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
Τι?

413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
Έχω πάρει μια βολή
σε περίπου 30 κεφάλαια.

414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
Υπάρχουν πολλά πράγματα
εκεί μέσα δεν θα χρειαστείς,

415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
αλλά θα πάρεις
μια ματιά σε αυτό.

416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
Θα τα πούμε
σε μερικές μέρες.

417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
Εκεχειρία.

418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
Εκεχειρία.

419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- Έλιοτ.
- Κύριε. Ραχήλ.

420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
Λοιπόν, έχω, εμ,
περισσότερο από αρκετό.

421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
Πράκτορας Μαλόουν
έχει προσφέρει πολύ ευγενικά

423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
να μου κάνεις μια ξενάγηση,
οπότε δεν πρέπει να τον αφήνω να περιμένει.

424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
Θα το σκεφτώ λοιπόν
αυτή η παρτίδα τελείωσε.

425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
Θα σε δω σε λίγες μέρες,
Κύριε Πρόεδρε.

426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
Οδήγα με ασφάλεια.

427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
Έλιοτ.

428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
Ραχήλ.

429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
Ευχαριστώ.

430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
Λοιπόν, τι βρήκες; Οτιδήποτε?

431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- Καλά?
- Ειλικρινά, κύριε,

432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
χμ, όχι πολύ.

433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
Απορριμμένο κουτί
κάποιου ενεργειακού ποτού.

434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
Ενεργειακό ποτό?
Μόνο αυτό βρήκες;

435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
Δεν είμαι σίγουρος.
Υπήρχε μια περιοχή.

436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
Μια κατάθλιψη στο έδαφος.
Ίσως να έγινε από άνθρωπο.

437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
Αλλά θα μπορούσε το ίδιο εύκολα
έχουν φτιαχτεί από ένα ελάφι.

438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
Δεν το φαντάζομαι αυτό.

439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
Δεν λέω ότι είστε, κύριε.

440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
Αλλά το σκέφτεσαι!
Όλοι το σκέφτονται!

441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
Ολοι. Ιασπις,
Malone, Cahill.

442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Όλοι οι άνθρωποι γύρω μου

443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
με κοιτούσαν
σαν να το χάνω.

444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
- Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
- Μη μου λες τι ισχύει!

445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Ξέρω τι βλέπω.
Ξέρω τι νιώθω.

446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
Ξέρω ότι κάποιος είναι εκεί έξω,
κάποιος βγαίνει να με πάρει,

447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
και δεν είμαι παρανοϊκός, έχω δίκιο!

448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
Ή ίσως κάποιου
προσπαθώντας να με ναρκωτικά.

449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
Καληνύχτα Έλιοτ.

450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
Είστε καλά, κύριε;

451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
Καληνύχτα κύριε.

452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
Εσύ είσαι αυτός που δουλεύει
με αυτόν τον εγκληματία πολέμου;

453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
Με συγχωρείς?

454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
Ω, ξέρεις τι
Μιλάω για.

455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
Robert Douglas Wainwright,
εγκληματίας πολέμου.

456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
Βλέπετε, αυτή είναι μια μικρή πόλη,
και ο κόσμος μιλάει και...

457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
όλοι ξέρουν γιατί είσαι εδώ.

458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
Τελειώσατε αρκετά;

459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
Γιατί θα ήθελα να πάρω
πίσω στο δείπνο μου.

460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
Είναι εγκληματίας πολέμου,
και κουβαλάς το νερό του.

461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
Είσαι καλά?

462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
Ναι, είμαι καλά.

463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
Το αγόρι σου,
φαίνεται ακόμα να εμπνέει

464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
τρομερή συγκίνηση.

465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
Δεν είναι αγόρι μου.
Είναι ασθενής μου.

466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
Χμ;

467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
ήλπιζα
Μπορεί να σε βρω εδώ.

468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- Πραγματικά?
- Μμ-μμ.

469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
Λοιπόν, είναι είτε
αυτό το μέρος ή η παράκαμψη,

470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
και θυμάμαι τι χρησιμοποίησες
να πω για την Παράκαμψη.

471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
- Ότι περνάει ένα.
- Περνάει ένα.

472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
Λοιπόν, το συνηθισμένο;

473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
Εμ...

474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
Μπορώ να έχω ένα μενού;

475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
Σίγουρος.

476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Σταματήστε τον Τύπο.

477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,
όταν εκλέχτηκα για πρώτη φορά,

478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
ο προκάτοχός μου άφησε ένα σημείωμα
στο γραφείο Resolute

479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
εύχομαι καλή τύχη.

480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
<i>Σε εκείνο το σημείωμα, ανέφερε
ότι ο Λευκός Οίκος</i>

481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
<i>μπορεί να είναι ένα πολύ μοναχικό μέρος,</i>

482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
<i>ακόμα κι αν
είναι γεμάτο κόσμο.</i>

483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
<i>Μου πήρε λίγο
για πλήρη κατανόηση</i>

484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
<i>τι μιλούσε,
αλλά απόψε, καταλαβαίνω.</i>

485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
<i>Απόψε, θρηνούμε
αυτούς που χάσαμε,</i>

486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
<i>μέλη των ενόπλων δυνάμεων
είτε σκοτώθηκε είτε τραυματίστηκε,</i>

487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
<i>άμαχοι πιάστηκαν στη μέση
ενός πολέμου που δεν ζήτησαν.</i>

488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
<i>Οποιαδήποτε απώλεια αμερικανικής ζωής
είναι τραγικό,</i>

489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
<i>ειδικά όταν,
μέσα από το πρίσμα της εκ των υστέρων,</i>

490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
πιστεύουμε ότι αυτή η τραγωδία
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.

491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
Τώρα, οι άνθρωποι που στείλαμε
σε κίνδυνο,

492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
που έβαλα σε κακό,
αξίζουν απαντήσεις.

493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
<i>Όλοι γνωρίζουν αυτές τις αποφάσεις
δεν γίνονται βιαστικά</i>

494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
<i>ή χωρίς την κατανόηση
για το πώς επηρεάζει</i>

495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
<i>τις οικογένειες αυτών
που υπηρετούν, και θα το κάνουμε,</i>

496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
θα ερευνήσουμε
τυχόν αποτυχίες πληροφοριών.

497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
Αλλά τελικά,
το χρηματικό ποσό σταματά μαζί μου.

498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- Κύριε Πρόεδρε!
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- Κύριε Πρόεδρε, κύριε!
- Ευχαριστώ πολύ.

500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
Ευχαριστώ πολύ.

501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
<i>Πρέπει να πω,</i>

502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
το αγόρι σου,
είναι πολύ αφοπλιστικός.

503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
Σταματήστε με αυτό. Δεν είναι
αγόρι μου, είναι ο ασθενής μου.

504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
Και μπορεί να είναι
πολύ γοητευτικό, ναι.

505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Αν και αδίστακτο.

506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
Είναι αυτονόητο.
Ξέρετε, ήταν πρόεδρος.

507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?

508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
Ναί.

509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
Τι συμβαίνει
με τον γέροντα;

510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
Γιατί γύρισες;

511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
Ξέρεις
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
Έλα, Έλιοτ.

513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
Δεν είναι ότι σε ρωτάω
να προδώσει μια εμπιστοσύνη.

514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
Απλώς θέλω να μάθω γιατί
ο γέρος σε θέλει πίσω.

515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
Πρόκειται να περάσω ένα χρόνο
της ζωής μου δουλεύοντας μαζί του,

516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
και νομίζω ότι έχω
δικαίωμα να γνωρίζεις.

517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
Θα ήθελες ποτέ
εγκαταλείψω μια πηγή;

518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- Με τίποτα.
- Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.

519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- Είναι?
- Και το ξέρεις. Ναι είναι.

520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
Είμαι κλινική ψυχολόγος,

521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
και ξέρεις
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
Όπως είπα, δεν είμαι
σε ρωταω ακριβως

523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
να προδώσει μια εμπιστοσύνη.

524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
Αυτό ακριβώς είναι
τι κάνεις.

525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
Δεν είναι...

526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
Άκου, Ρέιτσελ.

527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
Αφού εμείς...

528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Αφού χωρίσαμε, εγώ...

529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
κατάλαβα ότι εσύ
είχαν δίκιο για μένα.

530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
Πόσο συγκεντρωμένος ήμουν στη δουλειά μου,

531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
πόσο το έπαιρνα σπίτι,

532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
πόσο εμπόδισε,

533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
είχες δίκιο
για όλα αυτά.

534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
Αλλά έχω δίκιο σε αυτό.

535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
Μπορείς πολύ καλά
να έχεις δίκιο σε αυτό,

536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
αλλά είσαι ακόμα μαλάκας.

537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- Καλό βράδυ αγαπητέ.
- Ωχ.

538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
Πώς... πώς φταίω εγώ;

539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
Εμ...

540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
Μου κλείνεις το δρόμο.

541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
Αυτό είναι η αιτία
φεύγεις πολύ νωρίς.

542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
Πολύ νωρίς για;

543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
Πολύ νωρίς για να μου μιλήσεις.

544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
Λειτουργεί γενικά
για σενα?

545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- Πάντα συμβαίνει.
- Ενδιαφέρον.

546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
Λοιπόν, σου ζητώ να μετακινηθείς. [Elliot] Γεια σου.

547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
Ετσι?

549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
Είναι όμορφο.

550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Τι θα λέγατε να σπρώξω
αυτό το τηλέφωνο μέχρι τον κώλο σου;

551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
Λοιπόν, αυτό θα ήταν επίθεση.

552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
Όταν ήμουν νεότερος, μπορεί να το έκανα
σκέφτηκα να σε πολεμήσω,

553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
αλλά ας το σκεφτούμε.

554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
Την πινακίδα σας
ήδη στο σύννεφο,

555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
οπότε αφού σε συλλάβουν,
και θα συλληφθείς,

556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
αφού ολοκληρώσετε την αντιμετώπιση
τα ευμεγέθη νομικά τέλη και τα πρόστιμα

557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
και η πολύ πραγματική πιθανότητα
της φυλακής,

558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
μετά από όλα αυτά, λοιπόν,
μόλις ξεκινήσουμε,

559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
γιατί είσαι βέβαιος σαν σκατά
δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τον δικηγόρο μου,

560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
και όταν τελειώσει,

561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
το μόνο που θα κάνεις
με αυτό το όμορφο μυϊκό αυτοκίνητο

562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
του κουνάει το χέρι καθώς περνάω.

563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
Ήρωα μου.

564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
Ναι, έχω τις στιγμές μου.

565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
Άκου Ρέιτσελ, εγώ...
Δεν θέλω να πολεμήσω

566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
κάθε φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
Πραγματικά? Επειδή
είναι τόσο διασκεδαστικό.

568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
Οχι για μένα.

569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
Ούτε εγώ.

570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
Θα θέλατε να επιστρέψετε
στο σπίτι μου για ένα ποτό;

571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
Και μπορούμε...

572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
συζητήσουμε τους όρους της...

573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
κατάπαυση του πυρός;

574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
Λοιπόν, ας... όχι, επιτρέψτε μου
απλά ξεκαθαρίστε το.

575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
Άρα είσαι στην πραγματικότητα
λέγοντάς μου ότι νομίζεις

576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
που θα μπορούσατε να πάρετε
αυτός ο τύπος;

577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- Οχι.
- Ο οποίος ήταν πραγματικά πολύ τεράστιος.

578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- Οχι.
- Θα μπορούσε να είχε...

579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
Θα μπορούσε να είχε ένα μαχαίρι.

580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
Θα μπορούσε να είχε...
Θα μπορούσε να είχε όπλο, Έλιοτ.

581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
Είναι το είδος του νταή

582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
ότι μόλις τον αμφισβητήσουν,
κάνει πίσω.

583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Αλήθεια?

584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
Ήμουν σίγουρος ότι δεν ήταν
θα με χτυπήσει ή θα με πυροβολήσει.

585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- Ήσουν σίγουρος;
- Καλά...

586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
Αρκετά σίγουρος.

587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- Περισσότερο ή λιγότερο.
- Ναι.

588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
Ανεξάρτητα,
ήσουν πολύ γενναίος...

589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...αν είναι λίγο τρελός.

590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
<i>Απόψε, έχουμε
αποφάσισε να αναλάβει στρατιωτική δράση</i>

591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
<i>στη χώρα της Αστόβια.</i>

592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
<i>Οποιαδήποτε απώλεια αμερικανικής ζωής
είναι τραγικό.</i>

593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
<i>Πιστεύουμε ότι αυτή η τραγωδία
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.</i>

594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
<i>Τώρα, τα άτομα στα οποία στείλαμε
αξίζουν απαντήσεις.</i>

595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
<i>Όλοι γνωρίζουν αυτές τις αποφάσεις
δεν γίνονται βιαστικά</i>

596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
<i>ή χωρίς την κατανόηση
για το πώς επηρεάζει</i>

597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
<i>τις οικογένειες
από αυτούς που υπηρετούν,</i>

598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
<i>και θα το κάνουμε,
θα ερευνήσουμε</i>

599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
<i>οποιεσδήποτε αποτυχίες πληροφοριών,
αλλά τελικά...</i>

600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
<i>Όταν εκλέχτηκα για πρώτη φορά,
ο προκάτοχός μου</i>

601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
<i>άφησε μια σημείωση
στο γραφείο Resolute.</i>

602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
<i>Αεροπορικές και επίγειες δυνάμεις
αναλαμβάνουν ήδη δράση.</i>

603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
<i>Σε εκείνο το σημείωμα, ανέφερε
ότι ο Λευκός Οίκος μπορεί να είναι</i>

604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
<i>ένα πολύ μοναχικό μέρος,</i>

605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
<i>ακόμα κι αν
είναι γεμάτο κόσμο.</i>

606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
<i>Καταλαβαίνω. Ο Θεός να μας έχει όλους καλά.</i>

607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
<i>Καταλαβαίνω.</i>

608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
<i>Και ο Θεός να ευλογεί
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.</i>

609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
Γαμώ.

610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.

611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- Δεν είναι;
- Τι πληρώνεις;

612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.
Ο εκδότης το βρήκε.

613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
Ήταν μέρος του δολώματος
να με πείσει

614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
να δώσω τη ζωή μου για
έναν ολόκληρο χρόνο για αυτό το έργο.

615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
Ένα από τα πολλά
σημεία πώλησης που...

616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
απλά μπορεί να είχε αιχμή
η κλίμακα.

617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
Χμμ.

618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Μπορώ να σου φέρω άλλο;

619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
Όχι, όχι, πρέπει να οδηγήσω.

620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να... οδηγείς.

621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
Αν δεν θέλεις.

622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
Κύριε, είστε καλά;

623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
Όχι, όχι, δεν είναι πρόβλημα.

624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
Θα είμαι εκεί σύντομα.

625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
Λοιπόν, ίσως το κάνεις
πρέπει να οδηγείτε.

626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- Είναι στην κουζίνα.
- Ευχαριστώ.

627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
Elliot, εκτιμώ
έρχεσαι. Ευχαριστώ.

628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
Πώς έμοιαζε λοιπόν;
Μπορείτε να μου τον περιγράψετε;

629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
Λοιπόν, φορούσε καμουφλάζ
και ένα πορτοκαλί γιλέκο,

630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
<i>όπως κάθε άλλο
των χιλίων κυνηγών</i>

631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
<i>σε αυτόν τον λαιμό του δάσους.</i>

632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
Τι γίνεται με το πρόσωπό του;

633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
<i>Δεν μπορώ να το δω.</i>

634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
Δεν μπορώ να το δω ποτέ.

635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
Τι σημαίνει αυτό?

636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
Πρέπει να κοιτάξουμε
στα όνειρα στο σύνολό τους.

637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
Είπες ότι ξεκίνησαν

638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
όταν πρωτοάκουσες
η φήμη του WikiLeaks.

639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
Το είπα αυτό?
Ναι, σωστά.

640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
Και πολλά από τα όνειρά σας
αφορά την Αστόβια.

641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
Μμ-χμμ.

642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
Απόψε, ήσουν
στην Αστόβια κυνηγημένος.

643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
<i>Είναι σαν
το παρελθόν με κυνηγάει.</i>

644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
<i>Ναι. Συνεχίστε.</i>

645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
<i>Και αφού...</i>

646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
Αφού δεν έχω ιδέα

647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
τι θα έρθει
από τη διαρροή,

648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
ό,τι με κυνηγάει
είναι άγνωστο.

649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
Άγνωστο, ή απρόσωπο.

650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι καλό.

651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
Ναι, αυτό είναι πολύ λογικό.

652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
Πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε σε αυτό
και φτάνουμε στη ρίζα του.

653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
Ευχαριστώ, Έλιοτ.

654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
Κάνουμε πρόοδο.

655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
Ξέρεις, Έλιοτ, το είδα
όπως εσύ και η Ρέιτσελ

656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
κοιτάχτηκαν
νωρίτερα σήμερα.

657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
Και τι παρατηρήσατε,
Κύριε Πρόεδρε;

658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα

659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
από αυτή τη μακρά εμπειρία
Είχα στη ζωή μου, γιατρέ.

660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
Στέκεσαι στο πλάι
πολύ μακρύ,

661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
το παιχνίδι θα τελειώσει.

662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
Γειά σου. Είσαι καλά?

663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
<i>Έρχομαι.</i>

664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
Ξερεις τι ωρα ειναι?

665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- Καλημέρα.
- Καφές.

666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
Μαύρο, χωρίς ζάχαρη.

667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
Όχι ότι δεν είμαι ενθουσιασμένος να το αποκτήσω
ένα δωρεάν φλιτζάνι καφέ, αλλά...

668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
τι συμβαίνει?

669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
Εμ...

670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
Έλαβα ένα email
αυτό το πρωί,

671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
ένα ανώνυμο.
Επιτρέψτε μου?

672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- Ναί.
- Από κρυπτογραφημένο λογαριασμό,

673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
που περιέχει ένα αρχείο
που έλεγε το email

674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
θα πέσει
τις επόμενες 48 ώρες.

675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
Καλύτερα να κάτσεις.

676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
Ο αποστολέας, όποιος κι αν είναι,

677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
είπε ότι με διάλεξαν γιατί
Δουλεύω με τον Wainwright.

678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
Μπορεί να μην έχουμε αποκαλυφθεί
πυρηνικά στην Αστόβια,

679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
αλλά σίγουρα ως κόλαση
εφάρμοσε αλλαγή καθεστώτος.

680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
Στρατηγός Ροντίνοφ.

681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
Κύριε Πρόεδρε,
Ο στρατηγός Ροντίνοφ είναι στο τηλέφωνο.

682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
Εντάξει, θα έχω
να το πάρεις αυτό.

683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
Θυμάμαι τον πρόεδρο
μιλώντας του στο τηλέφωνο.

684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
Στρατηγός Ροντίνοφ!

685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
Σύμφωνα με αυτό,
ήταν μια πολυεθνική,

686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
το Burton Group, που έπεισε
Ο Wainwright για να υποστηρίξει τον Rodinov.

687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
Μόλις μπήκε μέσα, ο στρατηγός
προσκεκλημένος είπε η Burton Group

688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
να διευθύνει τη χώρα
υποδομές πετρελαίου.

689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
Έκαναν δισεκατομμύρια.

690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
Όπως και ο στρατηγός,

691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
που δεν είναι σημειωμένος
ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
Λέει εδώ, τέσσερα άτομα
στο ταμπλό του Μπάρτον

693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
είναι φίλοι του Wainwright.

694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
Δεν φαίνεται καλά, Έλιοτ.

695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
Πρέπει να τον προειδοποιήσεις
αυτό έρχεται.

696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Έστειλα αντίγραφο
του αρχείου στο email σας.

697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
Γιατί δεν είσαι
σπάζοντας αυτή την ιστορία;

698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
Διότι παρά το δικό μας
διαφορετικές πολιτικές απόψεις,

699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
Στην πραγματικότητα ξεκινούσα
να αρέσει ο άντρας.

700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
Απολαύστε τον καφέ σας.
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
Ρέιτσελ, χθες το βράδυ -- Ξέρεις, χθες το βράδυ...

702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
Θα πάω.

703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
Ραχήλ.

704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- Πρωί, κύριε.
-Καλημέρα παιδιά.

705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- Κύριε Πρόεδρε.
- Υπέροχη μέρα σήμερα, έτσι δεν είναι;

706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- Ναι πράγματι.
- Πανεμορφη.

707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
Καλημέρα.

708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
Ορίστε, λίγο πρωινό.
Καλημέρα.

709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
Γεια σου, νόμιζες ότι σε ξέχασα;

710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
Σκέφτηκες
Σε ξεχασα? Εδώ.

711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
Οχι.

712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
Δεν υπάρχει περίπτωση.

713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
Ω, τι όμορφη μέρα.
Τι μέρα.

714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
Κύριε!

715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
Να σταματήσει!

716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
Στο διάολο πάει;

717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
Τι συμβαίνει?

718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
Ο Μεγάλος Δούκας έφυγε
εκτός της κράτησης.

719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
Πάρτε το τετράγωνο. Πήγαινε, πήγαινε!

720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
Κράτα το εκεί,
γιος της σκύλας!

721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
Ασφαλίστε τη γραμμή κορυφογραμμής.

722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
Κύριε Πρόεδρε!

723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
Τι είναι αυτό?

724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
MRE;

725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
Κύριε?

726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
Κύριε. Κύριε, είστε καλά;

727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
Τον ειδες?
Ήταν ακριβώς εκεί!

728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
ΠΟΥ?

729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
- Μαλόουν.
- Ναι.

730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
Είσαι καλά?

731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
Έπεσα από το καταραμένο μου άλογο.

732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
Εντάξει.
Ας σε σηκώσουμε.

733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
Εντάξει,
ας φέρουμε έναν γιατρό εδώ.

734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
Θα ρίξουμε μια ματιά - Μην ανησυχείτε για αυτό.

735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Απλά πήγαινε να τον βρεις.
Βρείτε τον γιο της σκύλας.

736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
Δώσε μου το όπλο.

737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
Ήμουν απλά
έτοιμος να σε καλέσω.

738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
Τι συνέβη?

739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- Είναι κακό.
- Κοντεύει να γίνει πολύ χειρότερο.

740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- Για τι πράγμα μιλάς?
- Σου έστειλα ένα email

741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
εκείνη η Ρέιτσελ Ντόνελι
έλαβε σήμερα το πρωί.

742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
Είναι αντίγραφο διαρροής.

743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
Σε προειδοποιώ,
δεν θα σου αρεσει.

744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Θα πάω να ελέγξω τον πρόεδρο.

745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
Ευχαριστώ, Doc.

746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- Γειά σας κύριε.
- Έλιοτ.

747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
Αβραάμ Λίνκολν
είχε έναν στενό φίλο,

748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
ένας άντρας ονόματι Ward Hill Lamon.

749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
Ο Λίνκολν τον εμπιστεύτηκε,
του εμπιστεύτηκε.

750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
Επιτρέψτε μου?

751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
Με ακούς?

752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
Ναι είμαι.

753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
Έτσι, ο Λίνκολν το είπε στον Λάμον
έβλεπε αυτά τα όνειρα.

754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
Ισχυρίστηκε ότι είδε
τον δικό του θάνατο,

755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
άνθρωποι που κλαίνε πάνω από το φέρετρό του
αφού τον πυροβόλησαν.

756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
Ο Πρόεδρος Λίνκολν είχε όνειρα.
Βλέπω όνειρα.

757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
Όλοι έχουν όνειρα.

758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
Οχι σαν εμένα.
Όχι έτσι, Έλιοτ.

759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
Άκουσα ότι είχες
Δύσκολη μέρα σήμερα, κύριε.

760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
Τον είδα.

761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- Είδατε ποιος;
- Ποιός νομίζεις?

762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
Ο γιος της σκύλας
που με παρακολουθούσε.

763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
Ήταν εκεί πάνω.
Ήμουν στον αχυρώνα.

764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
Είδα κάποια κίνηση
πέρα από τη γραμμή των δέντρων.

765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
Πήγες να τον βρεις;

766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
Ναι, το έκανα και τον είδα.
Αυτός ήταν εδώ.

767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
Αλλά η πλάτη του ήταν σε μένα,

768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
και μετά εξαφανίστηκε
μέσα στο δάσος.

769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
Δεν με πιστεύεις, ε;

770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
Εδώ.

771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
Το βρήκα στο δάσος.

772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
Γεύμα, έτοιμο για φαγητό, σωστά; Βλέπω?

773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Ψάξτε το για μένα, έτσι;

774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
Εντάξει. Ίσως αυτό
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, κύριε,

775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
αλλά πρέπει να σου πω,
την ιστορία του WikiLeaks

776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
θα σπάσει την επόμενη μέρα
ή έτσι, και είναι κακό.

777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
Ο κύριος Μπαρνς έχει τις λεπτομέρειες.

778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
Δεν με νοιάζει.

779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
Το ηχογραφείς αυτό;

780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
Επειδή θέλω...
Θέλω ένα αρχείο για αυτό.

781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
Θέλω ο κόσμος να ξέρει ότι εγώ
ήξερε τι περνούσε,

782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
και μου ήταν παρόμοιο,

783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
για παν ενδεχόμενο κάτι
μου συμβαίνει.

784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
<i>Απόψε, αποφασίσαμε
να αναλάβει στρατιωτική δράση</i>

785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
<i>στη χώρα της Αστόβια.</i>

786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
<i>Βασίζεται σε προληπτική απεργία
σχετικά με αναφορές πληροφοριών...</i>

787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
<i>Η ώρα
γιατί η διπλωματία τελείωσε.</i>

788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
- Χρειαζόμαστε μια απάντηση, τώρα.
- Κάνε το.

789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
<i>Οποιαδήποτε απώλεια αμερικανικής ζωής
είναι τραγικό.</i>

790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
<i>Οι αναφορές
προτείνουμε ότι το εργαστήριο</i>

791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
<i>σε αυτές τις φωτογραφίες
θα είναι πλήρως λειτουργικό.</i>

792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
Πιστεύουμε ότι αυτή η τραγωδία
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.

793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
<i>Τώρα, τα άτομα στα οποία στείλαμε
αξίζουν απαντήσεις.</i>

794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
<i>Όλοι ξέρουν
αυτές οι αποφάσεις δεν λαμβάνονται</i>

795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
<i>βιαστικά ή χωρίς
η κατανόηση</i>

796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
για το πώς επηρεάζει τις οικογένειες
αυτών που υπηρετούν.

797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
<i>Θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
Τώρα, οι άνθρωποι που στείλαμε</i>

798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
<i>σε κίνδυνο,</i>

799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
<i>που έβαλα σε κακό,
αξίζουν απαντήσεις.</i>

800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
<i>Όλοι γνωρίζουν αυτές τις αποφάσεις
δεν γίνονται βιαστικά...</i>

801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
Προληπτικό χτύπημα.

802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
<i>Αυτό το απατεώνα κράτος
είναι στα πρόθυρα</i>

803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
της ανάπτυξης
πυρηνική ικανότητα.

804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
<i>Αεροπορικές και επίγειες δυνάμεις
αναλαμβάνουν ήδη δράση.</i>

805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
Ο Θεός να μας ευλογεί όλους και ο Θεός να ευλογεί
οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
Υπάρχει αυτό το πράγμα
κάλεσε το τηλέφωνο.

807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
Λυπάμαι, Έλιοτ.
Επέμεινε.

808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
Είσαι καλά?

809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
Άλλο όνειρο;

810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
Το χειρότερο ακόμα.

811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
Τι συνέβη?

812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
Ξέρω το πρόσωπό του

813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
ήταν φρικτό, τρομακτικό.

814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
Πως και έτσι?

815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
Δεν γνωρίζω.

816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
Είδα το πρόσωπό του. Ξέρω ότι το έκανα.

817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
Αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα.

818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
Γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα;

819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
Ήταν ένα όνειρο. Εχε υπομονή.

820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
Θα έρθουν όλα
σε σένα τελικά.

821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
Ο κύριος Μπαρνς σας μίλησε

822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
σχετικά με το αρχείο WikiLeaks
Η Ρέιτσελ έλαβε;

823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
Μόνο που είναι κακό.

824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
Ίσως αυτό είναι το έναυσμα
για το συγκεκριμένο όνειρο.

825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
ΕΓΩ...

826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
Ξέρω πώς ακούγομαι.

827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
Αυτό είναι. Αυτό είναι.

828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
Πρέπει να τον πάρεις σπίτι
και τον έβαλε στο κρεβάτι.

829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
Έχει μερικά υπνωτικά χάπια.

830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Μπορεί να πάρει ένα, αλλά αυτός
δεν μπορώ να έχω αλκοόλ μαζί του.

831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
Κάποιος πρέπει
βεβαιωθείτε για αυτό.

832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
Κατανοητό.

833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
Μου έδωσε αυτό.

834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
Είπε ότι το βρήκε
στο δάσος

835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
όταν έπεσε από το άλογό του.

836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
Έπρεπε να μου το είχες δώσει

837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
μόλις ο πρόεδρος
σου το έδωσε.

838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
Ξέρω. Με ρώτησε
να το κρατήσει ήσυχο. Συγγνώμη.

839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
Το καταλαβαίνω, αλλά στο μέλλον,
αν σου δώσει κάτι,

840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
σου λέει οτιδήποτε,
πρέπει να έρθεις σε μένα.

841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
Ναί.

842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
Είναι σαν κάποιου
προσπαθώντας να τον τρελάνει

843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
με την απειλή
για αυτό το θέμα των WikiLeaks.

844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
Μπορεί.

845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
Αυτό το αρχείο που έδωσες
Κύριε Μπαρνς,

846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
αυτός με
το διαβαθμισμένο υπόμνημα,

847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
που το πήρε η γυναίκα σου;

848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- Η πρώην γυναίκα μου.
- Πού το πήρε αυτό;

849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
Ήταν κρυπτογραφημένο,
και ακόμα κι αν δεν ήταν,

850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
ηθικά,
δεν θα σου έλεγε.

851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
Προτείνεις με οποιονδήποτε τρόπο

852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
Η Ρέιτσελ είχε κάτι
να κάνω με αυτό;

853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
Δεν προτείνω τίποτα.

854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
Απλώς, αφού το
Το θέμα των WikiLeaks ξεκίνησε,

855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
το χάνει.

856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
Η Ρέιτσελ δεν συμπάθησε ποτέ τον πρόεδρο
όταν ήταν στο αξίωμα,

857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
και τώρα, ξαφνικά,
εμφανίζεται με ένα σημείωμα.

858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
Τουλάχιστον,
είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς.

859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
Θα το ψάξω αύριο.

860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
Ναι, και θα έρθω
και ελέγξτε τον.

861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
Ευχαριστώ, Έλιοτ.

862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
Καλημέρα!

863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- Γεια σου.
- Α, καλημέρα.

864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- Πρωί.
- Πώς είναι ο άντρας μας σήμερα;

865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
Φαίνεται
να τα πας καλύτερα.

866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
Έχει σηκωθεί,
αλλά τώρα ξεκουράζεται.

867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
Αυτό είναι καλό. Αυτό το χρειάζεται.
Θα τον ελέγξω αργότερα.

868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
Έχετε καταφέρει να κοιτάξετε
στο εύρημα του προέδρου;

869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
Ω, το MRE; Ναι.

870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
Πρέπει να τον κρατήσουμε
χαλαρά.

871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
το έκανα. Ε,

872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
αποδεικνύεται Jimmy,
ο ηλίθιος ανιψιός,

873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
του αρέσει να προσποιείται
είναι στρατιώτης,

874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
και τα τρώει για μεσημεριανό.

875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- Ω.
- Ναι.

876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
Ε, αν δεν σε πειράζει,

877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
θα σε πείραζε
να το κρατήσω ήσυχο;

878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
Ο Μπιλ είναι φίλος μου,
και αυτός... χρειάζεται τη δουλειά.

879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- Ναι εντάξει.
- Ευχαριστώ.

880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- Θα σε δω αργότερα.
- Βάζεις στοίχημα.

881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
Γεια σου.

882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
Άρα όχι σιτηρέσια χωραφιού
για μεσημεριανό γεύμα σήμερα, Τζίμυ;

883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- Χμ, τι;
- Όχι MRE;

884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE; Εννοείς σαν σκατά του στρατού;

885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
Γιατί να φάω αυτό το χάλι
πότε μπορώ να έχω αληθινό φαγητό;

886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
Τι τρέχει?

887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
Τίποτα.
Λοιπόν κανένας στρατός για σένα;

888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
Φίλε, αν η μαμά μου
δεν με ανάγκασε να πάρω αυτή τη δουλειά,

889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
Θα μεγάλωνα τα μαλλιά μου
μέχρι τον κώλο μου

890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
και καπνίζω χόρτα όλη μέρα,
ξέρεις?

891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
Πρέπει να κάνω ένα τεστ πις
μόνο για να κόψω το γαμημένο γρασίδι.

892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
Α κατάλαβα.

893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
Λοιπόν, θα σε δω.

894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
Φρόντισε, Τζίμι.

895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
Δεν ξέρω ακριβώς
τι συμβαίνει,

896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
αλλά δεν αθροίζεται.

897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
Ο πρόεδρος έχει δίκιο.

898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
Σίγουρα υπάρχει κάποιος
έξω σε αυτά τα δάση.

899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
- Πώς θα μπορούσε να το ξέρει;
- Μπορεί να το νιώσει.

900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
Είναι ένα ένστικτο που περισσεύει
από τότε που ήμασταν θήραμα

901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
στα ζώα
που ήθελε να μας φάει.

902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
Νιώθεις ποτέ όπως ήσουν
παρακολουθούνται σε όλη την αίθουσα,

903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
και, μπουμ,
κάποιος σε κοιτάει επίμονα;

904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
Δυστυχώς.

905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
Αυτό ακριβώς είναι
ένιωθε ο πρόεδρος.

906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
Υποδεικνύει
κάτι πολύ βαθύτερο.

907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
Αλλά εδώ και εβδομάδες,
κάποιος τον παρακολουθούσε.

908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
Τα όνειρά του προσπάθησαν
να το επεξεργαστεί.

909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
Αλλά πώς μπορούν
να ξεπεράσεις όλη αυτή την ασφάλεια;

910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
Δεν γνωρίζω.

911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
Έχω περιηγηθεί στο συγκρότημα.

912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
Το διοικητήριο είναι γεμάτο
με προσωπικό ασφαλείας.

913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
Αισθητήρες κίνησης,
κάμερες ασφαλείας.

914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
Ίσως είναι κάποιος
ποιος ξέρει τα τυφλά σημεία.

915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
Ξέρετε, κατά τη διάρκεια της περιοδείας μου,

916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
Μου το είπε ο πράκτορας Μαλόουν
Αυτές οι κάμερες είναι 24/7

917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
και αυτούς τους σκληρούς δίσκους
υποστηρίζονται πάντα.

918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
Εμ...

919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
Δεν θα μου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
Πιθανώς όχι.

921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
Πρέπει να φτάσουμε εκεί
και αντιγράψτε αυτές τις μονάδες δίσκου.

922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
Αυτό είναι ό, τι
θέλουμε να δούμε.

923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
Πέρασε την μπάλα,
πασάρει την μπάλα. Ελα.

924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! Μπουμ μπουμ!

925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
Συνέχισε έτσι.

926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
Ναι.

927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- Γεια σου.
- Γεια σου.

928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
<i>Τώρα αυτό το παιχνίδι
είναι αρκετά διαφορετικό</i>

929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
<i>από ό,τι ήταν την προηγούμενη εβδομάδα</i>...

930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
- Γεια σας αγορια.
- Κυρία Ντόνελι.

931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
Λέγε με Ρέιτσελ.

932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
Τι μπορούμε να κάνουμε
για σένα Ρέιτσελ;

933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
Απλώς ήθελα να τραβήξω
μια δυο φωτογραφίες,

934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
κάποια άτυπα πράγματα
για το βιβλίο.

935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
Ε...

936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
Κι εσύ, Νέιθαν.

937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
Ξέρεις ότι μισώ να έχω
οι φωτογραφίες μου που τραβήχτηκαν, Ρέιτσελ.

938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
Δηλαδή, θα το κάνω.
Θα το κάνω για σένα.

939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- Ναι?
- Εντάξει, εντάξει.

940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- Μετά απο εσένα.
- Ευχαριστώ.

941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
Εντάξει,
τι θα λέγατε εδώ;

942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι
η στιγμή σου Blue Steel.

943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
Ε, έτσι;

944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Απολύτως τέλειο, εντάξει,

945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
τι λες, εμ,
ένας μικρός πράκτορας ασφαλείας,

946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
ραδιόφωνο, CIA...Αυτό;

947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
Θέλετε να μετακομίσετε; Οχι,
περιμένετε, περιμένετε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε.

948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
Τα χέρια ο ένας γύρω από τον άλλο.

949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
Ένα μικρό <i>Band of Brothers</i>
στιγμή, αν θέλετε.

950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
Το λατρεύω. Έρχεται πιο σφιχτά.

951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
Εντάξει, λίγο προφίλ.
Λίγο σαγόνι.

952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
Απολύτως όμορφη,
παιδιά. Εντάξει.

953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- Το έπιασα?
- Νομίζω ότι το καταλάβαμε. Το έπιασα.

954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
Απόλυτα... διαμάντια.

956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
Σκέψου ότι παίρνουν
πάλι μαζί;

957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
Το ελπίζω.

958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
Φαίνονται χαρούμενοι.

959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
Ο πρόεδρος είπε ότι αυτό ξεκίνησε
περίπου ένα μήνα πριν.

960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
Έκανα αναζήτηση αρχείων
πίσω περίπου πέντε εβδομάδες.

961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
Σκέψου ότι βρήκα κάτι
ενδιαφέροντος. Κοίτα αυτό.

962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
Να λοιπόν ο Κέιχιλ.

963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
7:27 π.μ.

964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7:25.

965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7:26.
- Ο άντρας είναι ακριβής.

966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
Εντάξει, δες αυτό τώρα.

967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
Υπάρχει ένα κενό
στην ηχογράφηση.

968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
Παράξενο, σωστά;

969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους εξήγηση.

970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
Δεν είναι καλό.

971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
Κανένα από αυτά τα αντίγραφα ασφαλείας
υποτίθεται ότι θα επεξεργαστούν.

972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
Καλά τότε,
κάποιος το έχει πειράξει αυτό.

973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
Σε ποιον το παίρνουμε αυτό;

974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
Νέιθαν Μαλόουν.

975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
-Τον εμπιστεύεσαι;
- Ναι, εντελώς.

976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
Απόψε εφημερεύει.
Όχι ο Κέιχιλ.

977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
Γεια, Νέιτ, είναι ο Κέιχιλ.
Εσείς με τον Big Duke;

978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
Ω! ωραια. Θα ανέβω το κεφάλι
στο δάσος

980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
και ελέγξτε κάτι. Αναμένω
να ακούσω νέα από εμένα σε 20.

981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
<i>Αντιγραφή.</i>

982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
Θέλεις να το βάλεις μακριά, μαλάκα;

984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
Θέλεις λίγο?

985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
Όχι, δεν το κάνω.

986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
Θέλω να ξεκινήσεις την υποκριτική
σαν επαγγελματίας.

987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
Στο διάολο αυτό σημαίνει;

988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
Θέλεις να μου πεις
τι είναι αυτό, χμμ;

989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
Πεινούσα.

990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
Α, και βρήκαμε ένα κουτάκι
ακριβώς δίπλα στο σπίτι.

991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
Αστυνομήστε την περιοχή σας.

992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
Και λοιπόν? Κάποιος βρήκε ένα κουτάκι.

993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
Σε ποιον το έδειξαν; Εσείς.

994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
Και το διερεύνησες,
και ήταν όλα καλά.

995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
Τι συνέβη χθες?

996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
Είχες τον γέρο
εκεί που τον θέλαμε.

997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
Γιατί δεν τον έβγαλες;

998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
Επειδή μπορούσα να ακούσω
εσείς παιδιά που φωνάζετε.

999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
Όλη η ουσία αυτού
ήταν να το κάνω να φαίνεται

1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
σαν αυτοκτονία, θυμάσαι;

1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κρύβομαι
για σένα για πάντα.

1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
Ήρθε η ώρα να βάλουμε τον γέρο
Ξεκουράζομαι. Είναι όπως είπες.

1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
Του αξίζει για τι
έκανε σε αυτή τη χώρα.

1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
Μάθετε πώς να αποκτήσετε
αυτός ο τύπος στο δάσος

1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
χωρίς να το ξέρει κανείς άλλος.

1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.

1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
Ναι.

1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
Γιατί είχες
να με αφήσεις τόσο σύντομα;

1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
Λοιπόν, πήρες το καλύτερο από εμένα.

1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
Καταρρέω εδώ τώρα.

1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
Μίλα μου γλυκιά μου.

1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
Ξέρεις, όταν είμαι πολύ ήσυχος,

1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
Προσπαθώ να σου μιλήσω.

1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
Ακούω,

1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
και το μόνο που ακούω είναι
τα αστεία σου.

1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
Θυμηθείτε το αστείο των Three Stooges
μου είπες

1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
όταν πρωτοσυναντηθήκαμε?

1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
Ναι, νομίζω γι' αυτό
Σε έπεσα.

1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
Ναι, να είσαι θετικός.

1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
Πως το κάνω αυτό?

1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
Ίσως απλά να κρατήσω
μιλώντας σε σας.

1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
Αυτό είναι περίεργο. [Elliot] Πού είναι η ασφάλεια;

1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
Παίρνετε τον πρόεδρο,
Θα βρω τη Μαλόουν,

1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
και θα σε δω σύντομα.

1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- Ρέιτσελ.
- Κύριε Πρόεδρε, κύριε.

1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- Τι κάνεις εδώ?
- Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω

1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
αλλά η ζωή σου
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
Άρα είναι αληθινό, έτσι;

1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
Γιατί είναι τόσο ήσυχο απόψε;
Πού είναι όλο το προσωπικό;

1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
Υπάρχει ένα μεγάλο παιχνίδι πλέι οφ
στο σχολείο.

1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
Δώσαμε κάποιους ανθρώπους
το βράδυ ρεπό.

1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
Γειά σου?

1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
Γειά σου?

1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
Nathan;

1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
Nathan;

1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
Το είπε ο Έλιοτ
πρέπει να βρούμε

1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
το πιο ασφαλές μέρος
μέσα στο σπίτι.

1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
Πού είναι ο Έλιοτ;

1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
Πήγε να βρει
Πράκτορας Μαλόουν.

1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
Nathan;

1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
Επιτρέψτε μου?

1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
Ο Νέιθαν δεν είναι σε υπηρεσία
απόψε. Ο Κέιχιλ είναι.

1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
Η γραμμή κόπηκε.

1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
Nathan;

1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
Το κρατάω αυτό
για τα εγγόνια μου.

1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
Εδώ.

1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
Αυτό ήταν της γυναίκας μου.

1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
Πραγματικά δεν θα ήξερα
πώς να το χρησιμοποιήσετε, κύριε.

1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
Απλώς δείχνεις και σουτάρεις.
Αφήστε το μακριά προς το παρόν.

1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
Αν έρθει η ώρα,
θα ξέρεις τι να κάνεις.

1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
Δεν έπρεπε
έλα εδώ, Έλιοτ.

1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
Καταπληκτικό
τι μπορεί να κάνει μια φωτιά.

1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
Σκεφτήκαμε ότι θα σκότωνε
τον εαυτό του στον αχυρώνα.

1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
Ναι, καλά, είναι γαμημένο τώρα.

1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
Ελα εδώ. Ελα εδώ!

1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
Τι κάνεις, Μπρετ;
Είσαι Μυστική Υπηρεσία!

1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
Μπες μέσα. Μπες μέσα.

1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
Εντάξει. Είναι το σχέδιο Β.

1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
Σκοτώνουμε τον Wainwright.

1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
Αλλά τώρα είναι η πράξη του
αυτός ο διαταραγμένος τρελός.

1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
Ένας δυσαρεστημένος πρώην υπάλληλος

1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
που έχασε τον γάμο του
και η γρήγορη καριέρα του.

1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
Ίσως η πρώην σύζυγος σκύλα των μέσων ενημέρωσης
βάλε τη σκέψη στο κεφάλι του

1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
που μπορούσαν να πάρουν
πίσω μαζί

1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
αν το πειράζουν τον Wainwright--

1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
Δεν ήσουν ποτέ
θα με αφήσει να ζήσω.

1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
Μόλις έκανα τη δουλειά μου,
θα με έπαιρνες κάτω.

1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
Είμαι σωστός?

1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
Αν το κάνουμε να φαίνεται
σαν αυτοκτονία,

1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
τότε με θάβεις
σε έναν ασήμαντο τάφο.

1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
Αν αποτύχει, θα με σκοτώσεις,
Παίρνω την πτώση,

1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
και <i>εσείς</i> μοιάζετε με κάποιον ήρωα.

1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
Γαμήσου! Γαμήσου!

1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
Ω, αυτό γαμημένο πονάει!

1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
- Α, υποτίθεται ότι πονάει.

1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
Προσπαθήστε να μετατραπείτε σε Γάλλο
μαρίδα. Δείτε πώς σας αρέσει αυτό.

1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
Δείτε πώς νιώθετε πότε
ο τύπος που σε έστειλε

1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
μετά από βλακείες
ψεύτικο πυρηνικό μπαίνει μέσα

1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
και σου δίνει μερικά
ηλίθιο γαμημένο μετάλλιο.

1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
Ήσουν στην Αστόβια,
στην αποστολή.

1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
Σωστά,
μου πήραν το σώμα

1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
και μου έδωσε...
μου έδωσε αυτό το γαμημένο πρόσωπο.

1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
Μίλησε για να πάει
στο νοσοκομείο VA,

1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
βλέποντας τους στρατιώτες
που τραυματίστηκαν.

1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
Δεν με είδε.
Όχι το πρόσωπό μου πάντως.

1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
- Είσαι ο απρόσωπος κυνηγός.
- Είμαι ο Τέρι γαμώντας τον Μάγκνουσον!

1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
Και όταν γίνει αυτό, οι άνθρωποι
πρόκειται να μάθετε <i>αυτό</i> όνομα!

1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
Terry, Terry, ναι.

1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
Συρρικνώνεις το κεφάλι σου.
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα.

1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
Ήμουν στο νοσοκομείο
για πανω απο εναν χρονο,

1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
και όταν βγήκα έξω,

1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
οι ψυχίατροι προσπάθησαν
να με συνενώσει ξανά.

1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
Αλλά το μόνο που ήθελα
ήταν το μόνο γαμημένο πράγμα

1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
δεν μπορούσαν να μου δώσουν, το πρόσωπό μου.

1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
Οχι!

1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
Τώρα, αυτό το γαμημένο πονάει.

1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
Ιησού, Έλιοτ!

1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
Σε πυροβόλησαν!
Ω Θεέ μου, είσαι καλά;

1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
Δεν θα με κατηγορήσεις
για αυτό, είσαι;

1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
Μην είσαι γελοίος.
Έχεις μια σφαίρα στο πόδι σου.

1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
Πώς φταίω εγώ;

1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
είσαι εντάξει,

1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
είσαι εντάξει,
είσαι εντάξει.

1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
Συγγνώμη.

1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
Διατηρήστε την πίεση σε αυτό.
Υπάρχει μια αρτηρία εκεί.

1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
είσαι εντάξει,
είσαι εντάξει.

1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
Γεια σου.

1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
Ω Θεέ μου.

1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
Jasper, τι είναι
κάνεις εδώ;

1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
Έλαβα άλλο ένα email, κύριε.
Ήρθα να σου μιλήσω γι' αυτό.

1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
Τι στο διάολο συμβαίνει?
Άκουσα πυροβολισμούς!

1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια.

1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
Κάλεσα την αστυνομία όταν
άκουσε τους πυροβολισμούς να ανεβαίνουν.

1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
Κάλεσες την αστυνομία;

1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
Αυτό είναι περίεργο, δεδομένου του scrambler

1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
που μπλοκάρει όλο το σήμα
στο σύνθετο,

1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
δεν είναι;

1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
Οχι!

1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
Jasper, τι κάνεις;

1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
Ι-Εγώ... Δεν καταλαβαίνω.

1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
Φυσικά και όχι,

1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
γιατί είσαι σε αποσύνθεση,
γεροντικός γέροντας!

1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
Γιατί δεν του το λες
περί τίνος πρόκειται;

1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
Ποιανού ήταν η ιδέα
να στηρίξει τον Ροντίνοφ;

1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
του Τζάσπερ.

1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
Στρατηγός Ροντίνοφ
είναι στο τηλέφωνο,

1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
και πρέπει να έχουμε
οι τροχοί ανεβαίνουν σε 15 λεπτά.

1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
Στρατηγός Ροντίνοφ!

1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
Και ποιος έφερε μέσα
ο όμιλος Μπάρτον;

1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
Κύριε, Ροντίνοφ
είναι κάποιος που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
Ο Τζάσπερ το έκανε. Ο Τζάσπερ το έκανε.

1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
είχα να κάνω με
η αποτυχία της αποστολής,

1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
και σε εμπιστεύτηκα, Τζάσπερ,
να προσέχεις τα πράγματα.

1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
Έτσι με
νεκρός ο πρόεδρος,

1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
μόλις έπεσε η διαρροή,

1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
κανείς δεν θα ξέρει το μέρος σου
σε αυτό, είναι σωστό;

1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
Απλώς χρειαζόμουν τον πρόεδρο
νεκρός πριν βγει αυτό.

1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
Έπρεπε να είσαι
νεκροί και ντροπιασμένοι,

1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
που είναι ακριβώς
αυτό που σου αξίζει.

1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
Πέτα το όπλο, Τζάσπερ.

1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
Δεν νομίζω.

1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
Βλέπεις, είμαι-είμαι
υπολογίζοντας στο γεγονός

1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
που δεν θες
οποιοσδήποτε άλλος να πεθάνει.

1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
Δεν θέλεις άλλο αίμα
στα χέρια σου,

1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
γιατί δεν ασχολήθηκες ποτέ
με αυτό πολύ καλά την τελευταία φορά,

1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
και σίγουρα δεν θέλεις
για να δεις το μυαλό της τώρα!

1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
Ρίξτε λοιπόν το γαμημένο σας όπλο!
Το δάχτυλό μου είναι στη σκανδάλη!

1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.

1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
Πόσα σε πλήρωσαν;

1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
Περισσότερο από εσένα
θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί.

1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
Αλλά όχι αρκετά...

1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
για να αναπληρώσεις αυτό που έκανες
στην κόρη μου.

1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Τί έκανα
στην κόρη σου;

1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
Όλα αυτά τα χρόνια,
μου είπες ότι ήταν καλά,

1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
που στέλνει την αγάπη της,
είναι... παίρνει το διδακτορικό της.

1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
Σε ρωτάω για αυτήν
κάθε φορά που σε βλέπω.

1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
Ρωτάς για αυτήν;

1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
Ήρθες ποτέ
και να την δεις, ε;

1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
Για να δεις τι της έκανες;

1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
<i>Ας προσπαθήσουμε
η διπλωματία πρώτα.</i>

1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
Άνθρωποι που οι κόρες τους
βρίσκονται στη ζώνη σύγκρουσης

1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
δεν πρέπει να εμπλέκονται
σε αυτού του είδους τη συζήτηση.

1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
Είναι μια από τις εκατοντάδες
των Αμερικανών

1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
εγκλωβισμένοι στη χώρα.

1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
Δεν έχει βγει
του δωματίου της σε χρόνια!

1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
Δεν το έκανα για τα χρήματα.

1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
Το έκανα για εκδίκηση.

1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
Άσε το, Τζάσπερ.

1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα
παρά να ρωτήσω μετά την Τζένη.

1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
Έπρεπε να πάω να τη δω.
θα έπρεπε να...

1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
Έπρεπε να το ελέγξω
σε αυτήν προσωπικά.

1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
Αλλά η Eleanor πέθανε,
και ταράχτηκα αρκετά

1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
για αρκετό καιρό.

1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
Για αυτό που αξίζει,
ειλικρινά λυπάμαι.

1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
Δεν μπορώ.

1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
Καλώ ασθενοφόρο.

1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
Υπάρχει ένα δορυφορικό τηλέφωνο
στο υπόστεγο.

1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
Κράτα πίεση σε αυτό.

1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
Να πεθάνεις,

1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
Ο Έβανς είχε το κούτσουρο.

1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
Σμιθ, προχώρα και μάζεψε
όλα αυτά τα υλικά.

1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
Αστυνόμος Κέλλυ.

1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Προετοιμάστε το IV.

1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
Θα είναι
εντάξει, κυρία.

1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
Είναι σταθερός.
Θα σας δώσουμε ένα λεπτό.

1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
Ξέρεις, θα μπορούσες να έχεις
τον εαυτό σου σκοτώθηκε.

1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
Αλήθεια είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
Όταν ήμουν εννιά χρονών,

1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
Έπεσα από ένα δέντρο
και έπαθε διάσειση.

1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
Η μητέρα μου ήταν τόσο φοβισμένη,
μου φώναξε.

1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
Έχω πολύ τη μητέρα μου μέσα μου.

1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
Δεν μου είπες ποτέ αυτή την ιστορία.

1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
Υπάρχουν πολλές ιστορίες
που δεν σου έχω πει ακόμα.

1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
Κύριε.

1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
Καλά.

1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
Σου χρωστάω μια συγγνωμη.

1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
Συγγνώμη για τι;

1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
Για να σε αμφισβητώ.

1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
Με δουλεύεις?

1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
Είσαι ο μοναδικός
Θα μπορούσα να στραφώ σε.

1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
Ακούμπησα πάνω σου σε όλη τη διαδρομή,
και με κατάφερες να το ξεπεράσω.

1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
Ευχαριστώ, Έλιοτ.

1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
Παρακαλώ.

1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα.

1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
Τι είναι αυτό?

1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
«Κάνε σωστά τη δουλειά σου,

1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
και μην αφήσετε τον κόσμο
γύρω σου κάτω».

1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
Ακριβώς.

1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
Όταν ήρθε η ώρα,
δεν απογοήτευσες κανέναν.

1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
Σωστά, καλύτερα να πάρουμε αυτό
στο νοσοκομείο. Εμείς;

1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
- Πάμε, παιδιά.
- Έλα, παιδιά.

1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
Θα σας δω και τους δύο εκεί σύντομα.

1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
Δεν αφήνεις τον κόσμο
γύρω σου κάτω.

1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
Είστε καλά, κύριε;

1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
Είμαι καλά;

1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
Ναι, Νέιθαν.

1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
Είμαι καλά.