1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
Lad os se, hvem du er.
2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
Hvad fanden var det?
3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
Det var en drøm.
4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- Hov, hov, hov! Hej!
- Hr. præsident, det er mig.
5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
Det er Nathan Malone.
6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- Nathan.
- Ja, og Brett.
7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
Det er mig, hr. præsident.
8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- Slå afbryderen.
- Ja.
9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
Hvad laver jeg her?
10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
Nå, sir, det er hvad
vi kom for at finde ud af det.
11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
JEG...
12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Jeg troede, jeg så
nogen herude.
13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
Sir, det er...
det er ikke muligt.
14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
Hvis nogen overtrådte
omkreds, ville vi have vidst.
15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
Måske havde du
endnu en af dine drømme?
16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
Jeg var...
men - men det var også rigtigt.
17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
Jeg kiggede ud af vinduet,
og nogen var der.
18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
Jeg er... Undskyld, fyre.
19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
Jeg har det.
20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
Jeg går
tilbage i huset.
21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
Okay, sir.
22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
Nej nej.
23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Jeg har det fint.
24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
Undskyld, fyre.
25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
Vi burde, øh...
26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
vi burde sikre os, at der er
ikke mere levende ammunition i huset.
27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
Nej, nej, gør det ikke.
28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
Da jeg tilmeldte mig,
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
Jeg gik med til at tage en kugle
for ham, ikke fra ham.
30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
Ja, og han vil være okay.
Ja?
31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
Var han sådan her
da han var på embedet?
32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
Nej, nej, slet ikke.
33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- Skulle ringe til Mr. Barnes.
- Ja.
34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
Hr. præsident, dig
er nødt til at træffe en beslutning, sir.
35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
I de sidste fem uger,
efterretningsrapporter
36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
har sporet
konstruktionen
37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
af dette laboratorium i Astovia.
38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
Det er nu farligt tæt på
til afslutning.
39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
Er vi sikre
om dette, Jasper?
40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
Nej, sir, det er vi ikke.
41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Rapporter tyder på, at laboratoriet
på disse fotografier
42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
vil være fuldt operationel
inden for de næste 48 timer, sir.
43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
De foreslår.
De bekræfter ikke.
44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
Mens du venter
til bekræftelse,
45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
Astovia bliver fissilt
uran i løbet af få dage.
46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
Hvis rapporten er korrekt.
47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
Det er det store hvis, ikke?
48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
Ja, det er det. Men vi
mener, at rapporterne er korrekte.
49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Det tror vi også på
mennesker, hvis døtre
50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
er i konfliktzonen
bør ikke inddrages
51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
i denne form for samtale.
52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
Astovia stopper alle flyvninger
i det øjeblik dette brød ud.
53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
Hun er en af hundredvis
af amerikanere
54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
fanget i landet.
55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
En dag mere er alt, hvad jeg er
foreslår, hr. præsident.
56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
Lad os prøve diplomati først.
57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
Med al respekt, hr.
tiden for diplomati er forbi.
58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
Vi har brug for et svar nu.
59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
Gå eller ej.
60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
Hvis vi tager fejl... Sir, om mindre end 24 timer,
61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
vi kigger
ved en helt anden beslutning.
62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
Gør det.
63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
Ja Hr.
64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- Tak skal du have. Brett.
- Mr. Barnes.
65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
tak skal du have
for at komme så hurtigt.
66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
Når som helst. Hvordan har han det?
67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
Han er, øh...
68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
Måske skulle du se
for dig selv.
69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
Mine damer og herrer,
i aften har vi besluttet
70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
at tage militære aktioner
i landet Astovia.
71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
Et forebyggende strejke baseret
om efterretningsrapporter
72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
det indikerer
at denne slyngelstat
73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
er på nippet til at udvikle sig
nuklear kapacitet.
74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
Vi har spurgt lederne
af Astovia for at tillade os at
75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
for at se, om vores rapporter er
forkert, men de har nægtet.
76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
Hr.
Selv nu, mens jeg taler,
77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
luft- og jordstyrker
tager allerede handling.
78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
Gud velsigne os alle,
79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
og Gud velsigne
Amerikas Forenede Stater.
80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Sir, Mr. Barnes er her.
81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
Jasper!
82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
Jasper, hvordan...
hvordan fanden har du det?
83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
Jeg har det godt, sir.
84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
Hvordan har Jenny det?
85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Hun er god.
Hun sender sit bedste.
86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
Øh, hun er lige ved at være færdig
hendes ph.d.
87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
Wow, det er noget, hva'?
Du må være meget stolt.
88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
Skær den gamle blok af, hva'?
89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
Hvordan har du det, sir?
90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
Nå, jeg ved, du er...
alle fylder dit hoved
91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
med tanker om, at jeg er
at miste det, men jeg har det godt.
92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
Så du, øh, så på
de gamle taler?
93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
Jeg laver mine erindringer,
så det hjælper at gå tilbage
94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
og se nogle af dem,
og jeg har en person, der kommer ind
95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
det vil hjælpe mig
organisere alt dette.
96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
Og jeg er lige nået til delen
der omhandler razziaen.
97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
Her.
98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
Alle efterretningsrapporter angivet
99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
at Astovia var på nippet
at afslutte et laboratorium
100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
det ville give dem mulighed for det
forfine uran af våbenkvalitet,
101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
så jeg gav instruktioner
at ødelægge laboratoriet.
102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- Smertefuld tid.
- Det kunne du ikke have vidst
103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
at disse rapporter
blev fremstillet.
104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
Det gjorde du, Jasper.
105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
En dag mere er alt, hvad jeg er
foreslår, hr. præsident.
106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
Lad os prøve diplomati først.
107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
Nej, det er ikke sandt.
108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
Jeg vidste ikke, om de
var autentiske eller ej,
109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
derfor ville jeg
at undersøge dem nærmere.
110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
Rådgivere har
usikkerhedens luksus.
111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
Du havde ikke den luksus,
og du skulle ringe.
112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
Så, øh, hvad er det for noget
hører du?
113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
Nå, indtil videre, kun rygter
114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
at der er en... stor
dokumentdump kommer.
115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
Og noget af det handlede om
Astovia og razziaen?
116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
Som jeg siger, sir,
det er bare rygter.
117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
Du har ikke rørt
din drink.
118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
Nå, det er, øh...
119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
Det er ikke helt 11.
Det er lidt tidligt for mig.
120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
Elleve om morgenen?
121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
Ja.
122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
Jeg troede det var...
123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
Sir, agent Cahill
nævnte, at du...
124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Havde du drømme?
125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
Ja, jeg har...
126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
At have drømme. Dårlige drømme.
127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
Men jeg har også øjeblikke
når jeg er... er jeg... forvirret.
128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
I går aftes fandt jeg mig selv
i... i stalden.
129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
Troede jeg så nogen,
men var det en drøm?
130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
Var det bare mit... mit sind
spille mig et puds?
131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
Sir, tror du, det kan hjælpe
at tale med nogen?
132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- Jasper.
- Godt...
133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
Måske nogen
som Dr. Davrow?
134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
Elliot?
135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
Hr. præsident,
Dr. Davrow.
136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- Hr. præsident.
- Dr. Davrow.
137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Jeg er stor fan af arbejdet
du gør for dyrlægerne.
138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
Tak hr.
Vi sætter pris på
139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
støtten
som du har givet os.
140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
Jeg har læst din bog.
141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
Jeg var meget imponeret
med din indsigt
142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
at de, der kommer til skade,
nogle gange seriøst...
143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Ja, sir...er de samme mennesker
144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
at de var før
skade, kun mere, siger du.
145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
Det er ikke nogen dårlig idé.
146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
Han var til stor trøst
da jeg mistede Eleanor.
147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
Jeg sætter den op.
148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Hej søde.
149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
Tak skal du have.
150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
Hej.
151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
Hej. Det sædvanlige?
152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
Er jeg så forudsigelig?
153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
Nå, jeg har arbejdet
her det sidste år,
154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
og du har ikke fået noget
155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
andet end stille vand
og den grillede laks.
156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
Nå, i dag,
Jeg kommer til at leve stort.
157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
Giv mig en øl
og den grillede laks.
158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
Du vælger øl.
159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
Åh. Du er en rebel.
160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
Tjek dine seks.
Nogen tjekker dig ud.
161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
Rachel.
162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Hej Elliot.
163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
Vanevæsen, ikke?
164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
Hvad har han, laksen?
165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
Jamie, det er min...
166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
Min ekskone, Rachel.
167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Åh! Så hvad kan jeg få dig?
168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
Jeg tager et glas
af dit hus hvidt.
169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
Jo da.
170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
Min Gud.
171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
Hvad laver du her?
172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
Har du en opgave?
173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
Nej, faktisk.
174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
Jeg er her for at hjælpe ham
med hans erindringer.
175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
Du hadede alt
om manden,
176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
medmindre du har...
du har ændret dig så meget.
177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
Det har jeg ikke, men åbenbart
mit navn svævede,
178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
og Wainwright godkendt,
og mit forlag
179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
virker meget imponeret,
og her er jeg så.
180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
Tro mig, jeg planlægger ikke
på at gå let på den gamle mand.
181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
Jeg har ikke ændret mig så meget...
og heller ikke dit tøj.
182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
Jeg har vasket dem.
183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
Har du brug for at få det?
184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
Nej nej. Det kan vente.
185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
Må jeg? Ja tak.
186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
Vær så god.
187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
Tak skal du have.
188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
Skål.
189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
Skål.
190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
Til overraskelser.
191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
Så du er
stadig her altså.
192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
Ja.
193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
En lille fugl fortalte mig
at du...
194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
kan bevæge sig
tilbage til New York.
195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
Nå, jeg...
196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Jeg skiftede mening.
197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
Jeg har undervist
i Morrisville.
198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- Morrisville?
- Ja.
199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
Elliot, virkelig?
200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
Jeg mener, det er et skridt op
fra folkeskolen.
201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
Åh nej, jeg kan lide det.
202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
Du kunne arbejde
hvor som helst du vil.
203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
Du underviser ikke
fordi du elsker det.
204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
Du underviser
fordi du gemmer dig.
205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
Alt hvad du gjorde
i tre år
206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
var der tale om
forlader dette sted.
207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- Jamie.
- Ja?
208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
Kontrollere.
209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- Undskyld.
- Nej Nej Nej. Slet ikke.
210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
Kan du... husker du
hvad du sagde
211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
lige før du gik ud
for allersidste gang?
212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
Hm?
213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
Du sagde, jeg hørte til her
med resten af fossilerne.
214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- Elliot.
- Held og lykke med din bog.
215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
Tak.
216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
De er alle sindssyge.
Gør ikke nogen forskel.
217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- Kan jeg se en menu?
- Ja.
218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
De er
alle lyver for dig.
219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
Konservativ, liberal, der er
ingen forskel på dem.
220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
Du er nødt til at åbne
dine øjne, min ven.
221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
Øh, ved nærmere eftertanke...
222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
Behold byttepengene.
223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- Tak.
- Tak skal du have.
224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
Du svarede ikke
din telefon.
225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
Det er der
en grund til det.
226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
spurgte præsidenten
i noget af din tid.
227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
Du ved, Brett,
Jeg har allerede givet ham
228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
meget mere end min tid.
229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
Den gamle mand har virkelig brug for dig.
230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
Elliot. [Elliot] Hr. præsident.
231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
Det er godt at se dig.
Jeg sætter pris på, at du kommer.
232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
Selvfølgelig, sir.
233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
Du ser godt ud.
234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
Også dig.
235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Lad os gå en lille tur,
skal vi?
236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
Ja Hr.
237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
Det er så fredeligt,
er det ikke?
238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
Smuk.
239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
Jeg taler med Eleanor
når jeg kommer her.
240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
Det er jeg sikker på, du gør, sir.
241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
Jeg hørte om dig og, øh,
Rachel, og jeg er ked af det.
242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
Ja. Det er venligt af dig, sir.
Jeg har lige set hende i byen.
243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- Oh yeah?
- Må jeg spørge,
244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
skal I to
at arbejde sammen, sir?
245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
Det var min idé.
246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
Du ved det...
247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
ingen vil anklage mig
at gå let med mig selv.
248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
Nej. Nej, sir.
249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
Med hensyn til mit ansvar,
250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
dit folk var ret vage
om detaljerne.
251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
Kan jeg spørge dig
hvad sker der?
252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
Jeg har mareridt,
Elliot. Dårlige.
253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
Fortæl mig om dem.
254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
Nå, de er altid forskellige,
men jeg husker dem.
255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
Det er...
Det er det usædvanlige,
256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
fordi jeg ikke husker
en masse ting.
257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
Du ved, jeg er ligesom kommet
til den tid i livet.
258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
I nat drømte jeg
259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
nogen prøvede
at dræbe mig på mit værelse.
260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
Aftenen før det,
Jeg var i Astovia
261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
med specialstyrkenheden
vi sendte på razziaen.
262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
Og så var jeg det
på hospitalet...
263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
...med de overlevende,
264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
og jeg så de sårede soldater,
265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
og jeg så amerikaneren
udvekslingsstuderende,
266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
og Jaspers datter også.
267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
Hun skal nok klare sig, sir.
268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
Og så var jeg i skoven,
269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
ser på mit hus.
270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
Jeg holdt øje med mig selv.
271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
Og så var det en anden,
272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
ser mig.
273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
En person, der ville gøre mig ondt.
274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
I alle mine drømme,
275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
Jeg føler, jeg bliver overvåget.
276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
De har en stor byrde, sir.
277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
Du er den tidligere præsident.
278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
Du bliver altid overvåget.
279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
Hvor mange af disse drømme
har du haft, sir?
280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
Nok til at skræmme helvede
ud af mig, skal jeg fortælle dig.
281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
Hvornår startede de?
282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
For omkring en måned siden,
Jeg tror.
283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
Kan du huske hvad
skete for en måned siden, sir?
284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
Åh, søn af en pistol.
285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
For en måned siden fik Jasper besked
at der måtte være
286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
en form for dokumentdump
om Astovia
287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
det vil gøre mig
se dårligt ud.
288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
Jeg ved ikke hvordan det
kunne få mig til at se værre ud
289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
end originalen
debacle gjorde, men...
290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
Jeg har drømt om Astovia,
291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- mere end en gang.
- Det giver mening.
292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
Men det er det ikke
altid om Astovia.
293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
Den eneste konstant
er den trægrænse,
294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
og nogen vil såre mig.
295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
Elliot,
296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
Jeg er bange.
297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
Jeg er bange for at noget
dårligt vil ske.
298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
Men måske er jeg endnu mere bange
at intet dårligt
299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
vil ske,
og jeg er bare ved at miste forstanden.
300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
Det er vigtigt at huske
at det bare er drømme.
301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
Der er ingenting
at være bange for.
302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
Det gør de ikke nødvendigvis
forudsige fremtiden,
303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
men de fortæller os det
om os selv.
304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
Hvad er disse drømme
fortælle mig om mig selv?
305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
Nå, vi kan blive ved med at gå
ind i skoven,
306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
og vi får se, hvad vi får at se.
307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
Jeg kan ikke komme for langt
fra sigtelinjen af...
308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- af mine værger derude.
- Mm-hmm.
309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
Hvis jeg går ind i...
310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
Hvis jeg går ind i skoven,
Jeg er nødt til at forklare mig,
311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
men du kunne gå ind.
312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
Vil du have mig til at gå, sir?
313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
Ja jeg ville.
314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
Hr. præsident,
Fru Donnelly er lige ankommet.
315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- Hun venter i arbejdsværelset.
- Tak, Nathan.
316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
Du skal kigge
ind i det her for mig.
317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
Se om du finder noget
318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
noget der beviser
Jeg er ikke skør.
319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
Han bør aflevere bolden,
320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
men han går i zonen!
321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
Få det tilbage! Fuck!
Åh, det er en fiasko.
322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
Bare aflever bolden.
Bliver han som sidste gang?
323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- Hej.
- Brett. Hvordan har du det?
324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- Jeg har det fint.
- Hvad er resultatet?
325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
Uh, Cleveland er nede
20 til Toronto.
326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
Er du Cleveland-fan?
327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
Nej. New York alle sammen
vejen, min ven.
328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Men jeg satte et par kroner
på spillet
329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
for at gøre det mere interessant.
330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
Der er meget tid
at slå ihjel heroppe.
331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- Mm-hmm.
- Jamen... det plejede at være.
332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
Det har Big Duke åbenbart ikke
har følt sig selv på det seneste.
333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
Kalder du ham stadig det?
334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
Alle vores beskyttede
har deres navne.
335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
Jeg kan godt lide Big Duke.
336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Han minder mig om heltemodet
vort land havde engang.
337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
Jeg går ud fra, at du ikke kigger forbi
at sige hej. Hvad så?
338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
Jeg fandt noget. Ville du
har du lyst til at komme og kigge?
339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- Slet ikke.
- Tak skal du have.
340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
Det er ligesom en blind, den slags
de bruger andejagt.
341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
Alle grene
er presset ned.
342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
Du ligger her, kan du se
direkte til hovedhuset.
343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Men ingen kan se dig.
344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
Alle bladene var
manipuleret med noget.
345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
Nå, det kunne være et rådyr.
346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
Du ved?
Kommer ind her, den lægger sig,
347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
en gang imellem sætter
dens hoved igennem, har et kig.
348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
Det var min første tanke.
349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
Bortset fra sidste gang jeg tjekkede,
hjorte drikker ikke dette.
350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
Da jeg var baby,
351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
min far gik
at kæmpe i Anden Verdenskrig.
352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
Han sagde aldrig meget om det
som jeg voksede op.
353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
Han var i flåden.
354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
Det eneste han nogensinde sagde var,
355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
"Drengene i infanteriet
havde det meget sværere end mig."
356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
Men jeg ved, at han så
kamp, så folk dø,
357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
og jeg spurgte ham
en gang sagde jeg,
358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
"Far, hvordan klarede du det?
359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
Hvordan klarer nogen det
den slags?"
360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
Og jeg glemte aldrig, hvad han sagde.
361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
"Kast op på dine støvler,
lort i bukserne.
362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
Ingen skændsel, bare gør dit arbejde,
363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
og lad ikke folket
omkring dig ned."
364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
Det er ganske udsagnet,
er det ikke, sir?
365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
Det var dem, de var.
366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
For mig...
367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
For mig,
368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
det er hvad denne bog
formodes at handle om.
369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
Det er hvad mit liv
skulle handle om.
370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
"Gør dit arbejde,
371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
og lad ikke folket
omkring dig ned."
372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
Det er den jeg
altid prøvet at være.
373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
Jeg må sige, øh, sir,
374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
Jeg var lidt overrasket da
du bad om at arbejde sammen med mig.
375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
Jeg formoder, du har set
mine stykker i Opslaget
376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
i årenes løb.
377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
Nå, det har jeg ikke ligefrem
været venlig mod dig, har jeg?
378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
Godt,
379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
Jeg lærte dig at kende
lidt med Elliot.
380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
Ikke at vi går ind i det,
du ved, ind i det.
381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
Det er din sag. Men, øh,
Jeg så, hvem du var, tror jeg.
382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
Og jeg ville ikke
nogen hvis, øh,
383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
hvis fokus var
for at få mig til at se godt ud.
384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
Du har et skarpt sind.
Du vil udfordre mig.
385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
Du vil stille de svære spørgsmål,
386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
og måske med den indflydelse,
387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
vi kommer til noget
det er tættere på sandheden
388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
og, øh, har en værdi
ind i fremtiden.
389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
Det var... det var
min begrundelse.
390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
Det var ikke en passiv beslutning,
Det skal jeg fortælle dig.
391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
Jeg-jeg vil ikke skyde dig.
392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Det må jeg håbe ikke.
393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
Det var min fars.
394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
Er det en ung Eleanor?
395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
Hun var altid meget
hensynsfuld overfor folket,
396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
og altid smilende.
397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
"Altid være
positivt," plejede hun at sige.
398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
"Altid være positiv.
Ingen kan lide negativitet."
399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
Ja, det er den måde
hun var. Min sande kærlighed.
400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
Hej.
401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
Agent Cahill.
Hvad kan jeg gøre for dig?
402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
Vi efterforsker
muligheden for en ubuden gæst.
403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
Vi fandt dette i trægrænsen
bag hovedhuset.
404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Gad vide hvad
du kan fortælle os om det.
405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
Jimmy!
406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
Ja, onkel Bill?
407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
Han er min søsters idiote søn.
408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Lad mig tage mig af det her, okay?
409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
Du ved
Jeg elsker dig, Bill,
410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
men lad os blive ved
grunden ren.
411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
Tak skal du have.
412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
Hvad?
413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
Jeg har taget et skud
på omkring 30 kapitler.
414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
Der er mange ting
derinde behøver du ikke,
415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
men du tager
et kig på det.
416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
Vi ses
om et par dage.
417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
Våbenstilstand.
418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
Våbenstilstand.
419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- Elliot.
- Sir. Rachel.
420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
Nå, jeg har, øh,
mere end nok.
421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.
422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
Agent Malone
har meget venligt tilbudt
423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
at give mig en rundvisning,
så jeg skulle ikke lade ham vente.
424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
Så jeg vil overveje
dette parti forbi.
425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
Jeg ses om et par dage,
Hr. præsident.
426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
Kør sikkert.
427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
Elliot.
428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
Rachel.
429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
Tak skal du have.
430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
Så hvad fandt du? Hvad som helst?
431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- Godt?
- Helt ærligt, sir,
432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
øh, ikke meget.
433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
Kasseret dåse
af noget energidrik.
434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
Energi drik?
Var det alt, du fandt?
435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
Jeg er ikke sikker.
Der var et område.
436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
En fordybning i jorden.
Måske er den lavet af et menneske.
437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
Men det kunne lige så nemt
er lavet af et rådyr.
438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
Jeg forestiller mig ikke dette.
439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
Det siger jeg ikke, du er, sir.
440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
Men du tænker det!
Alle tænker det!
441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
Alle. Jasper,
Malone, Cahill.
442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Alle mennesker omkring mig
443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
har kigget på mig
som om jeg er ved at miste det.
444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
- Jeg tror ikke, det er rigtigt.
- Fortæl mig ikke, hvad der er sandt!
445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Jeg ved, hvad jeg ser.
Jeg ved, hvad jeg føler.
446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
Jeg ved, at der er nogen derude,
nogen er ude efter mig,
447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
og jeg er ikke paranoid, jeg har ret!
448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
Eller måske nogens
forsøger at bedøve mig.
449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
Godnat, Elliot.
450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
Er du okay, sir?
451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
Godnat, sir.
452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
Åh, det er dig, der arbejder
med den krigsforbryder?
453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
Undskyld mig?
454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
Åh, ved du hvad
Jeg taler om.
455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
Robert Douglas Wainwright,
krigsforbryder.
456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
Se, det er en lille by,
og folk snakker, og...
457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
alle ved hvorfor du er her.
458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
Er du... helt færdig?
459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
Fordi jeg gerne vil have
tilbage til min middag.
460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
Han er en krigsforbryder,
og du bærer hans vand.
461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
Er du okay?
462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
Ja, jeg er okay.
463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
Din dreng, øh,
synes stadig at inspirere
464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
en frygtelig masse følelser.
465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
Han er ikke min dreng.
Han er min patient.
466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
Hm?
467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
Jeg håbede
Jeg kan finde dig her.
468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- Virkelig?
- Mm-hmm.
469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
Nå, det er enten
dette sted eller omfartsvejen,
470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
og jeg husker hvad du brugte
at sige om Omfartsvejen.
471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
- At det går en forbi.
- Den går en forbi.
472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
Så det sædvanlige?
473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
Øh...
474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
Må jeg få en menu?
475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
Jo da.
476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Stop pressen.
477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
Mine medamerikanere,
da jeg først blev valgt,
478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
min forgænger efterlod en seddel
i Resolute skrivebordet
479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
ønsker mig held og lykke.
480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
I den note nævnte han
at Det Hvide Hus
481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
kan være et meget ensomt sted,
482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
selvom
den er fuld af mennesker.
483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
Det tog mig et stykke tid
fuldt ud at forstå
484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
hvad han talte om,
men i aften forstår jeg det.
485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
I aften sørger vi
dem vi mistede,
486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
medlemmer af de væbnede styrker
enten dræbt eller såret,
487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
civile fanget i midten
af en krig, de ikke bad om.
488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
Ethvert tab af amerikansk liv
er tragisk,
489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
især når,
gennem bagklogskabens linse,
490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
vi tror, at den tragedie
kunne have været undgået.
491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
Nu, de mennesker, vi sendte
i fare,
492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
som jeg sendte i fare,
fortjener svar.
493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
Alle kender disse beslutninger
er ikke lavet hastigt
494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
eller uden forståelse
hvordan det påvirker
495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
familierne til dem
der tjener, og vi vil,
496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
vi vil undersøge
eventuelle efterretningsfejl.
497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
Men i sidste ende,
bukken stopper med mig.
498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- Hr. præsident!
- Vi taler om det senere.
499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- Hr. præsident, sir!
- Mange tak.
500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
Mange tak.
501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
Jeg må sige,
502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
din dreng,
han er meget afvæbnende.
503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
Stop med det. Han er ikke
min dreng, han er min patient.
504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
Og det kan han være
meget charmerende, ja.
505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Omend hensynsløs.
506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
Det siger sig selv.
Du ved, han var præsident.
507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
Kan jeg spørge dig om noget?
508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
Ja.
509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
Hvad sker der
med den gamle mand?
510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
Hvorfor er du tilbage?
511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
Du ved
Jeg kan ikke tale om det.
512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
Åh, kom nu, Elliot.
513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
Det er ikke sådan, at jeg spørger dig
at forråde en tillid.
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
Jeg vil bare gerne vide hvorfor
den gamle mand vil have dig tilbage.
515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
Jeg er ved at bruge et år
af mit liv at arbejde med ham,
516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
og det tror jeg, jeg har
en ret til at vide.
517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
Ville du nogensinde
opgive en kilde?
518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- Absolut ikke.
- Det er præcis det samme.
519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- Er det?
- Og du ved det. Ja det er.
520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
Jeg er klinisk psykolog,
521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
og du ved
Jeg kan ikke tale om det.
522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
Det er jeg som sagt ikke
præcis spørger dig
523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
at forråde en tillid.
524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
Det er præcis
hvad laver du.
525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
Det er... ikke-agtigt.
526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
Hør, Rachel.
527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
Efter vi...
528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Efter vi gik fra hinanden, jeg...
529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
Jeg indså, at du
havde ret om mig.
530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
Hvor fokuseret på mit arbejde var jeg,
531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
hvor meget jeg tog det med hjem,
532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
hvor meget det kom i vejen,
533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
du havde ret
om det hele.
534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
Men jeg har ret i det her.
535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
Du kan meget vel
have ret i dette,
536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
men du er stadig et røvhul.
537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- Godnat kære.
- Av.
538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
Hvordan... hvordan er det min skyld?
539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
Øh...
540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
Du blokerer min vej.
541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
Det er fordi
du rejser for tidligt.
542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
for tidligt til?
543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
For tidligt til at tale med mig.
544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
Virker det generelt
for dig?
545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- Det gør det altid.
- Interessant.
546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
Nå, jeg beder dig flytte. [Elliot] Hej.
547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- Hvem fanden er du?
- Det er en fin bil.
548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
Så?
549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
Det er smukt.
550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Hvad med at skubbe
den telefon i røven?
551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
Nå, det ville være overgreb.
552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
Da jeg var yngre, havde jeg måske
overvejede at kæmpe mod dig,
553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
men lad os tænke over det.
554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
Dine nummerplader
allerede i skyen,
555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
så efter du er blevet anholdt,
og du vil blive arresteret,
556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
efter du er færdig med at håndtere
de betydelige advokatsalærer og bøder
557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
og den meget reelle mulighed
af fængsel,
558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
efter alt det, ja,
vi skal lige i gang,
559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
fordi du helt sikkert som lort
har ikke råd til min advokat,
560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
og når hun er færdig,
561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
alt hvad du vil gøre
med denne smukke muskelbil
562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
vinker til den, mens jeg kører forbi.
563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
Min helt.
564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
Ja, jeg har mine øjeblikke.
565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
Hør, Rachel, jeg...
Jeg vil ikke slås
566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
hver gang vi ses.
567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
Virkelig? Fordi
det er så sjovt.
568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
Ikke for mig.
569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
Heller ikke mig.
570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
Vil du gerne komme tilbage
til mit sted for en drink?
571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
Og vi kan...
572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
diskutere vilkårene for vores...
573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
våbenhvile?
574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
Så lad os... nej, lad mig
bare få det på det rene.
575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
Så det er du faktisk
fortæller mig, at du tænker
576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
som du kunne have taget
den fyr på?
577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- Nej.
- Som faktisk var ret kæmpestor.
578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- Nej.
- Kunne have haft...
579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
Kunne have haft en kniv.
580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
kunne have haft...
Kunne have haft en pistol, Elliot.
581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
Han er den slags bølle
582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
at så snart han er udfordret,
han bakker.
583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Virkelig?
584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
Det var jeg sikker på, at han ikke var
vil slå mig eller skyde mig.
585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- Var du sikker?
- Godt...
586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
Ret sikker.
587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- Mere eller mindre.
- Ja.
588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
Uanset,
du var meget modig...
589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...hvis lidt sur.
590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
I aften har vi
besluttede at tage militæraktion
591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
i landet Astovia.
592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
Ethvert tab af amerikansk liv
er tragisk.
593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
Vi tror, at den tragedie
kunne have været undgået.
594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
Nu, de mennesker, vi sendte ind til
harm's way fortjener svar.
595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
Alle kender disse beslutninger
er ikke lavet hastigt
596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
eller uden forståelse
hvordan det påvirker
597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
familierne
af dem, der tjener,
598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
og vi vil,
vi vil undersøge
599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
enhver efterretningsfejl,
men i sidste ende...
600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
Da jeg først blev valgt,
min forgænger
601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
efterladt en note
i Resolute skrivebordet.
602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
Luft- og jordstyrker
tager allerede handling.
603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
I den note nævnte han
at Det Hvide Hus kan være
604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
et meget ensomt sted,
605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
selvom
den er fuld af mennesker.
606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
Jeg forstår. Gud velsigne os alle.
607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
Jeg forstår.
608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
Og Gud velsigne
Amerikas Forenede Stater.
609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
Fuck.
610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
Det er et dejligt sted.
611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- Er det ikke?
- Hvad betaler du?
612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
Jeg aner absolut ikke.
Forlaget fandt det.
613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
Det var en del af lokkemad
at overtale mig
614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
at opgive mit liv for
et helt år til dette projekt.
615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
En af de mange
salgsargumenter, der...
616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
kunne bare have tippet
skalaen.
617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
Hmm.
618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Må jeg få dig en anden?
619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
Nej, nej, jeg skal køre.
620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
Nå, du behøver ikke... at køre.
621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
Hvis du ikke vil.
622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
Sir, er du okay?
623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
Nej, nej, det er ikke et problem.
624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
Jeg er der snart.
625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
Nå, måske gør du det
skal køre.
626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- Han er i køkkenet.
- Tak skal du have.
627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
Elliot, jeg sætter pris på det
Kommer du. Tak skal du have.
628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
Så hvordan så han ud?
Kan du beskrive ham for mig?
629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
Nå, han havde camouflage på
og en orange vest,
630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
ligesom enhver
af tusind jægere
631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
i denne hals af skoven.
632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
Hvad med hans ansigt?
633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
Jeg kan ikke se det.
634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
Jeg kan aldrig se det.
635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
Hvad betyder det?
636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
Vi skal kigge
ved drømmene som helhed.
637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
Du sagde, de begyndte
638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
da du først hørte
WikiLeaks-rygtet.
639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
Har jeg sagt det?
Ja det er rigtigt.
640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
Og mange af dine drømme
involvere Astovia.
641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
Mm-hmm.
642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
I aften var du
i Astovia, bliver jaget.
643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
Det er ligesom
fortiden jager mig.
644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
Ja. Fortsæt.
645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
Og siden...
646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
Da jeg ikke aner
647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
hvad kommer der
ud af lækagen,
648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
uanset hvad der jager mig
er ukendt.
649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
Ukendt eller ansigtsløs.
650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
Åh, det er rigtigt. Det er godt.
651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
Ja, det giver meget mening.
652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
Vi er nødt til at arbejde videre med det her
og komme til roden af det.
653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
Du er meget god til det her.
Tak, Elliot.
654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
Vi gør fremskridt.
655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
Du ved, Elliot, jeg så
som dig og Rachel
656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
kiggede på hinanden
tidligere i dag.
657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
Og hvad har du observeret,
Hr. præsident?
658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
Nå, jeg skal fortælle dig én ting
659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
fra denne lange erfaring
Jeg har haft i livet, doktor.
660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
Du står på sidelinjen
for langt,
661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
spillet er slut.
662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
Hej. Er du okay?
663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
Jeg kommer over.
664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
Ved du hvad klokken er?
665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- God morgen.
- Kaffe.
666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
Sort, uden sukker.
667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
Ikke at jeg ikke er begejstret for at få det
en gratis kop kaffe, men...
668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
hvad sker der?
669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
Øh...
670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
Jeg modtog en e-mail
denne morgen,
671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
en anonym.
Må jeg?
672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- Ja.
- Fra en krypteret konto,
673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
indeholdende en fil
det sagde mailen
674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
vil falde
inden for de næste 48 timer.
675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
Du må hellere sætte dig ned.
676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
Afsenderen, hvem de end er,
677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
sagde de valgte mig fordi
Jeg arbejder med Wainwright.
678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
Vi har måske ikke afsløret
atomvåben i Astovia,
679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
men vi helt sikkert
gennemført et regimeskifte.
680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
General Rodinov.
681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
Hr. præsident,
General Rodinov er i telefonen.
682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
Okay, det skal jeg
at tage dette.
683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
Jeg husker præsidenten
taler med ham i telefonen.
684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
General Rodinov!
685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
Ifølge denne
det var en multinational,
686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
Burton Group, der overtalte
Wainwright støtter Rodinov.
687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
Da han var inde, generalen
inviteret sagde Burton Group
688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
at drive landets
olieinfrastruktur.
689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
De tjente milliarder.
690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
Ligesom generalen,
691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
som ikke er noteret
menneskerettighedsaktivist.
692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
Siger her, fire personer
på Burton-tavlen
693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
er venner af Wainwright.
694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
Det ser ikke godt ud, Elliot.
695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
Du skal advare ham
det her kommer.
696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Jeg har sendt en kopi
af filen til din e-mail.
697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
Hvorfor er du ikke det
bryde denne historie?
698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
For på trods af vores
forskellige politiske holdninger,
699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
Jeg startede faktisk
at kunne lide manden.
700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
Nyd din kaffe.
Jeg vil se mig selv ud.
701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
Rachel, i går aftes--Du ved, i går aftes...
702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
Jeg går.
703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
Rachel.
704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- Morgen, sir.
- Godmorgen, gutter.
705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- Hr. præsident.
- Dejlig dag i dag, ikke?
706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- Ja bestemt.
- Smukt.
707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
God morgen.
708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
Her går vi, lille morgenmad.
God morgen.
709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
Hej, troede du, jeg havde glemt dig?
710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
Troede du
Har jeg glemt dig? Her.
711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
Ingen.
712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
Ikke en chance.
713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
Åh, hvilken smuk dag.
Sikke en dag.
714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
Hr!
715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
Hold op!
716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
For fanden går han?
717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
Hvad sker der?
718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
Big Duke er væk
fra reservationen.
719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
Hent quad'en. Gå gå!
720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
Hold det lige der,
en kælling!
721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
Fastgør kantlinjen.
722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
Hr. præsident!
723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
Hvad er det?
724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
En MRE?
725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
Hr?
726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
Hr. Sir, er du okay?
727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
Så du ham?
Han var lige der!
728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
WHO?
729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
- Malone.
- Ja.
730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
Er du okay?
731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
Jeg faldt af min forbandede hest.
732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
Okay.
Lad os få dig op.
733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
Okay,
lad os få en læge herop.
734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
Vi tager et kig på - Bare rolig.
735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Bare gå og find ham.
Find en tæve.
736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
Giv mig pistolen.
737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
Jeg var bare
ved at ringe til dig.
738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
Hvad skete der?
739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- Det er dårligt.
- Det er ved at blive meget værre.
740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- Hvad snakker du om?
- Jeg har sendt dig en e-mail
741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
den Rachel Donnelly
modtaget i morges.
742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
Det er en kopi af en lækage.
743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
Jeg advarer dig,
du vil ikke kunne lide det.
744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Jeg går og tjekker præsidenten.
745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
Tak, Doc.
746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- Goddag hr.
- Elliot.
747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
Abraham Lincoln
havde en nær ven,
748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
en mand ved navn Ward Hill Lamon.
749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
Lincoln stolede på ham,
betroede sig til ham.
750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
Må jeg?
751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
Lytter du til mig?
752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
Ja, jeg er.
753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
Så Lincoln fortalte Lamon det
han havde disse drømme.
754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
Han påstod, at han så
hans egen død,
755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
folk græder over hans kiste
efter han var blevet skudt.
756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
Præsident Lincoln havde drømme.
Jeg har drømme.
757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
Alle har drømme.
758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
Ikke som mig.
Ikke sådan, Elliot.
759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
Jeg hørte du havde
en hård dag i dag, sir.
760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
Jeg så ham.
761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- Så du hvem?
- Hvem tror du?
762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
En tæve
hvem har holdt øje med mig.
763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
Han var deroppe.
Jeg var i stalden.
764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
Jeg så en vis bevægelse
ud over trægrænsen.
765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
Har du prøvet at finde ham?
766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
Ja, det gjorde jeg, og jeg så ham.
Han var der.
767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
Men hans ryg var til mig,
768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
og så forsvandt han
ind i skoven.
769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
Du tror mig ikke, gør du?
770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
Her.
771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
Jeg fandt det her i skoven.
772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
Måltid, klar til at spise, ikke? Se?
773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Se på det for mig, vil du?
774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
Okay. Måske dette
det er ikke det bedste tidspunkt, sir,
775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
men jeg er nødt til at fortælle dig,
WikiLeaks-historien
776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
vil bryde ind den næste dag
eller deromkring, og det er dårligt.
777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
Mr. Barnes har detaljerne.
778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
Jeg er ligeglad.
779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
Optager du dette?
780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
Fordi jeg vil...
Jeg vil have en optegnelse over dette.
781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
Jeg vil gerne have, at folk skal vide, at jeg
vidste hvad han gik igennem,
782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
og det lignede mig,
783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
bare i tilfælde af noget
sker for mig.
784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
I aften har vi besluttet os
at tage militæraktion
785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
i landet Astovia.
786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
Et forebyggende strejke baseret
om efterretningsrapporter...
787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
Tiden
thi diplomatiet er forbi.
788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
- Vi har brug for et svar nu.
- Gør det.
789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
Ethvert tab af amerikansk liv
er tragisk.
790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
Rapporterne
foreslå, at laboratoriet
791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
på disse billeder
vil være fuldt operationel.
792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
Vi tror på, at den tragedie
kunne have været undgået.
793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
Nu, de mennesker, vi sendte ind til
harm's way fortjener svar.
794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
Alle ved
disse beslutninger træffes ikke
795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
hast eller uden
forståelsen
796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
hvordan det påvirker familierne
af dem, der tjener.
797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
Kunne have været undgået.
Nu, de mennesker, vi sendte
798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
til skade,
799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
som jeg sendte i fare,
fortjener svar.
800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
Alle kender disse beslutninger
laves ikke forhastet...
801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
Et forebyggende angreb.
802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
Denne slyngelstat
er på nippet
803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
af at udvikle
nuklear kapacitet.
804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
Luft- og jordstyrker
tager allerede handling.
805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
Gud velsigne os alle og Gud velsigne
Amerikas Forenede Stater.
806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
Der er den her ting
ringede til telefonen.
807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
Jeg er ked af det, Elliot.
Han insisterede.
808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
Er du okay?
809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
Endnu en drøm?
810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
Den værste endnu.
811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
Hvad skete der?
812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
Jeg kender hans ansigt
813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
var frygtelig, skræmmende.
814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
Hvordan det?
815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
Jeg ved ikke.
816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
Jeg så hans ansigt. Det ved jeg, at jeg gjorde.
817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
Men jeg kan ikke huske det nu.
818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
Hvorfor kan jeg ikke huske det nu?
819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
Det var en drøm. Hav tålmodighed.
820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
Det hele kommer
til dig til sidst.
821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
Mr. Barnes talte med dig
822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
om WikiLeaks-filen
Rachel modtaget?
823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
Bare at det er slemt.
824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
Måske er det udløseren
for netop denne drøm.
825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
JEG...
826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
Jeg ved, hvordan jeg lyder.
827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
Det er det. Det er det.
828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
Du skal tage ham med hjem
og lægge ham i seng.
829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
Han har nogle sovepiller.
830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Han kan tage en, men han
kan ikke have alkohol med det.
831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
Nogen må
sørg for det.
832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
Forstået.
833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
Han gav mig dette.
834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
Han sagde, at han fandt det
i skoven
835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
da han faldt af sin hest.
836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
Du skulle have givet mig det her
837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
så snart præsidenten
gav det til dig.
838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
Jeg ved. Han spurgte mig
at holde det stille. Undskyld.
839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
Jeg forstår det, men i fremtiden
hvis han giver dig noget,
840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
fortæller dig noget,
du skal komme til mig.
841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
Ja.
842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
Det er ligesom nogens
forsøger at drive ham til vanvid
843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
med truslen
af denne WikiLeaks-ting.
844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
Måske.
845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
Den fil du gav
Mr. Barnes,
846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
den med
det klassificerede notat,
847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
hvor har din kone fået det fra?
848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- Min ekskone.
- Hvor har hun det fra?
849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
Det var krypteret,
og selvom det ikke var,
850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
etisk,
hun ville ikke fortælle dig det.
851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
Foreslår du på nogen måde
852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
Rachel havde noget
at gøre med dette?
853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
Jeg foreslår ikke noget.
854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
Det er bare, siden
WikiLeaks-tinget startede,
855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
han har mistet det.
856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
Rachel kunne aldrig lide præsidenten
da han var på embedet,
857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
og nu, pludselig,
hun dukker op med et notat.
858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
I det mindste,
det er noget at tænke over.
859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
Jeg kigger på det i morgen.
860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
Ja, og jeg kommer forbi
og tjek ham.
861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
Tak, Elliot.
862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
God morgen!
863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- Hej.
- Åh, godmorgen.
864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- Morgen.
- Hvordan har vores mand det i dag?
865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
Øh, han ser ud til
at gøre det bedre.
866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
Han har været oppe og gå,
men han hviler sig nu.
867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
Det er godt. Det har han brug for.
Jeg tjekker ham senere.
868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
Har du nået at kigge
ind i præsidentens fund?
869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
Åh, MRE? Ja.
870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
Vi skal beholde ham
i ro og mag.
871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
Jeg gjorde. Øh,
872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
det viser sig Jimmy,
den idiote nevø,
873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
han kan lide at lade som om
han er en hærmand,
874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
og han spiser dem til frokost.
875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- Åh.
- Ja.
876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
Uh, hvis-hvis du ikke har noget imod det,
877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
ville du have noget imod
holde dette stille?
878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
Bill er min ven, øh,
og han... han har brug for jobbet.
879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- Ja, okay.
- Tak skal du have.
880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- Vi ses senere.
- Det kan du tro.
881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
Hej.
882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
Så ingen feltrationer
til frokost i dag, Jimmy?
883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- Hmm, hvad?
- Ingen MRE?
884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE? Du mener ligesom Army-lort?
885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
Hvorfor skulle jeg spise det lort
hvornår kan jeg få rigtig mad?
886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
Hvad er der galt?
887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
Ikke noget.
Så ingen hær-lort til dig?
888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
Dude, hvis min mor
fik mig ikke til at tage dette job,
889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
Jeg ville vokse mit hår
ned til min røv
890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
og røg græs hele dagen lang,
du ved?
891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
Jeg skal tage en pissetest
bare for at slå det skide græs.
892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
Åh, javel.
893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
Så vi ses.
894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
Pas på dig, Jimmy.
895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
Jeg ved det ikke præcist
hvad sker der,
896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
men det hænger ikke sammen.
897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
Præsidenten har ret.
898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
Der er helt sikkert nogen
ude i de skove.
899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
- Hvordan kunne han vide det?
- Han kan mærke det.
900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
Det er et instinkt, der er tilbage
fra da vi var byttedyr
901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
til dyrene
der ville spise os.
902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
Du føler nogensinde, som du var
bliver overvåget på tværs af lokalet,
903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
og bom,
er der nogen, der stirrer på dig?
904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
Desværre.
905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
Det er præcis det
præsidenten har følt.
906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
Det indikerer
noget meget dybere.
907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
Men i uger nu,
nogen har holdt øje med ham.
908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
Hans drømme har prøvet
at behandle det.
909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
Men hvordan kan de evt
komme forbi al den sikkerhed?
910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
Jeg ved ikke.
911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
Jeg har rejst rundt i området.
912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
Kommandoposten er strøet
med sikkerhedspersonale.
913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
Bevægelsessensorer,
sikkerhedskameraer.
914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
Måske er det nogen
hvem kender de blinde vinkler.
915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
Du ved, under min tur,
916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
Agent Malone fortalte mig det
disse kameraer er tændt 24/7
917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
og de harddiske
er altid sikkerhedskopieret.
918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
Øh...
919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
Jeg vil ikke kunne lide det her, vel?
920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
Sikkert ikke.
921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
Vi burde komme derover
og kopier disse drev.
922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
Det er hvad
vi vil se.
923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
Send bolden,
aflevere bolden. Kom nu.
924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
Op, op, op, op! Boom Boom!
925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
Bliv ved.
926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
Jep.
927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- Hej.
- Hej.
928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
Nu dette spil
er helt anderledes
929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
end hvad det var i sidste uge...
930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
- Hej, drenge.
- Fru Donnelly.
931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
Kald mig Rachel.
932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
Hvad kan vi gøre
for dig, Rachel?
933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
Jeg ville bare snappe
et par billeder,
934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
nogle uformelle ting
for bogen.
935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
Øh...
936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
Også dig, Nathan.
937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
Du ved, jeg hader at have
mine billeder taget, Rachel.
938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
Jeg mener, jeg gør det.
Jeg vil, for dig.
939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- Ja?
- Okay, okay.
940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- Efter dig.
- Tak skal du have.
941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
Okay,
hvad med herovre?
942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
Okay, gutter, det er det her
dit Blue Steel-øjeblik.
943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
Øh, sådan?
944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Helt perfekt, okay,
945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
hvad med, øh,
en lille sikkerhedsagent, øh,
946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
radio, CIA... Det?
947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
Vil du flytte? Ingen,
vent, vent, vent, vent, vent.
948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
Arme om hinanden.
949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
Et lille Band of Brothers
øjeblik, om du vil.
950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
Elsker det. Kommer strammere ind.
951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
Okay, en lille profil.
En lille kæbekant.
952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
Absolut smuk,
fyre. Okay.
953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- Forstået?
- Jeg tror, vi fik det. Forstået.
954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- Tak skal du have.
- Tak, Rachel.
955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
Absolut... diamanter.
956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
Tror de får
tilbage sammen?
957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
Det håber jeg.
958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
De virker glade.
959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
Præsidenten sagde, at dette startede
omkring en måned siden.
960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
Jeg har lavet en filsøgning
fem uger tilbage.
961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
Tror jeg har fundet noget
af interesse. Se det her.
962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
Så der er Cahill.
963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
7:27
964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7:25.
965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7:26.
- Manden er punktlig.
966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
Okay, se nu på det her.
967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
Der er et hul
i optagelsen.
968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
Mærkeligt, ikke?
969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
Jeg mener, der skal være
en eller anden form for forklaring.
970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
Ikke en god en.
971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
Ingen af disse sikkerhedskopier
formodes at blive redigeret.
972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
Okay så,
nogen har pillet ved dette.
973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
Hvem får vi det her til?
974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
Nathan Malone.
975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
- Stoler du på ham?
- Ja, fuldstændig.
976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
Han er på vagt i aften.
Ikke Cahill.
977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
Hej, Nate, det er Cahill.
Er du med Big Duke?
978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
Roger det.
979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
Åh godt. Jeg går op
til skoven
980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
og tjek noget. Forventer
at høre fra mig om 20.
981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
Kopiér.
982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
Hvad fanden
laver du her?
983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
Vil du lægge den ting væk, røvhul?
984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
Vil du have noget?
985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
Nej, det gør jeg ikke.
986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
Jeg vil have dig til at begynde at spille
som en professionel.
987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
Fanden betyder det?
988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
Du vil fortælle mig det
hvad er det her, hmm?
989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
Jeg var sulten.
990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
Åh, og vi fandt en dåse
lige ved huset.
991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
Politi dit skide område.
992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
Og hvad så? Nogen fandt en dåse.
993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
Hvem viste de det til? Du.
994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
Og du undersøgte det,
og det hele var godt.
995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
Hvad skete der i går?
996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
Du havde den gamle mand
lige hvor vi ville have ham.
997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
Hvorfor tog du ham ikke ud?
998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
Fordi jeg kunne høre
råber i fyre.
999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
Hele pointen med dette
var at få det til at se ud
1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
som et selvmord, husker du?
1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
Jeg kan ikke blive ved med at dække over
for dig for evigt.
1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
Det er tid til at sætte den gamle mand
at hvile. Det er som du sagde.
1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
Han fortjener det for hvad
han gjorde til dette land.
1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
Find ud af, hvordan du får
denne fyr ind i skoven
1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
uden at andre ved det.
1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
Jeg tager mig af resten.
1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
Ja.
1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
Hvorfor havde du det
at forlade mig så snart?
1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
Nå, du har det bedste af mig.
1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
Jeg falder fra hinanden her nu.
1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
Tal til mig, skat.
1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
Du ved, når jeg bliver meget stille,
1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
Jeg prøver at tale med dig.
1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
Jeg lytter,
1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
og alt hvad jeg hører er
dine små vittigheder.
1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
Husk Three Stooges joken
du fortalte mig
1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
da vi mødtes første gang?
1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
Ja, jeg tror, det er derfor
Jeg faldt for dig.
1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
Ja, vær positiv.
1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
Hvordan gør jeg det?
1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
Måske beholder jeg bare
taler til dig.
1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
Jeg savner dig så meget.
1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
Det er mærkeligt. [Elliot] Hvor er sikkerheden?
1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
Du får præsidenten,
Jeg finder Malone,
1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
og vi ses snart.
1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- Rachel.
- Hr. præsident, sir.
1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- Hvad laver du her?
- Jeg har ikke tid til at forklare
1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
men dit liv
kan være i fare.
1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
Så det er ægte, er det?
1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
Hvorfor er der så stille i aften?
Hvor er alle ansatte?
1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
Der er et stort slutspil
på skolen.
1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
Vi gav nogle mennesker
frinatten.
1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
Hej?
1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
Hej?
1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
Nathan?
1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
Nathan?
1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
Elliot sagde det
vi skal finde
1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
det mest sikre sted
i huset.
1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
Hvor er Elliot?
1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
Han er gået for at finde
Agent Malone.
1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
Nathan?
1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
Må jeg?
1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
Nathan er ikke på vagt
i aften. Cahill er.
1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
Linjen er blevet skåret over.
1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
Nathan?
1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
Jeg beholder denne
for mine børnebørn.
1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
Her.
1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
Dette var min kones.
1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
Jeg ville virkelig ikke vide det
hvordan man bruger dette, sir.
1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
Du skal bare pege og skyde.
Læg det væk for nu.
1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
Hvis tiden kommer,
du ved, hvad du skal gøre.
1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
Det skulle du ikke have
kom her, Elliot.
1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
Det er noget, ikke?
1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
Forbandet fantastisk
hvad en brand kan gøre.
1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
Vi-vi regnede med, at han ville dræbe
sig selv i laden.
1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
Ja, nu er det skidt.
1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
Kom her. Kom her!
1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
Hvad laver du, Brett?
Du er Secret Service!
1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
Kom derind. Hop ind.
1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
Okay. Det er plan B.
1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
Vi dræber Wainwright.
1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
Men nu er det handlingen
denne sindssyge sindssyge.
1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
En utilfreds tidligere ansat
1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
der mistede sit ægteskab
og hans hurtige karriere.
1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
Måske ekskonen medie-tæve
sætte tanken i hovedet på ham
1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
som de kunne få
tilbage sammen
1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
hvis de tager sig af Wainwright--
1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
Tror du jeg er dum?
1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
Det var du aldrig
vil lade mig leve.
1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
Så snart jeg gjorde mit arbejde,
du ville tage mig ned.
1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
Har jeg ret?
1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
Hvis vi får det til at se ud
som et selvmord,
1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
så begraver du mig
i en umærket grav.
1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
Hvis det mislykkes, dræber du mig,
Jeg tager efteråret,
1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
og du ligner en helt.
1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
Fuck dig! Fuck dig!
1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
Åh, det gør fandme ondt!
1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- Vend tilbage, vend tilbage.
- Åh, det skulle gøre ondt.
1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
Prøv at blive forvandlet til en fransk
stege. Se hvordan du kan lide det.
1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
Se hvordan det føles hvornår
ham der sendte dig
1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
efter noget lort
falsk atombombe kommer ind
1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
og rækker dig nogle
dumme skide medalje.
1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
Du var i Astovia,
på missionen.
1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
Det er rigtigt,
de tog min krop
1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
og gav mig...
gav mig dette skide ansigt.
1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
Han talte om at gå
til VA hospitalet,
1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
at se soldaterne
der blev såret.
1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
Han så mig ikke.
Ikke mit ansigt i hvert fald.
1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
- Du er den ansigtsløse jæger.
- Jeg er Terry fucking Magnuson!
1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
Og når det er gjort, folk
kommer til at kende det navn!
1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
Terry, Terry, ja.
1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
Dit hoved krympe fandene.
Du tror, du ved alt.
1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
Jeg kan hjælpe dig.
1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
Jeg var på hospitalet
i over et år,
1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
og da jeg kom ud,
1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
psykiatere forsøgte
at sætte mig sammen igen.
1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
Men den ene ting ville jeg have
var den ene skide ting
1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
de kunne ikke give mig mit ansigt.
1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
Ingen!
1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
Nå, det gør fandme ondt.
1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
Jesus, Elliot!
1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
Du er blevet skudt!
Åh min Gud, er du okay?
1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
Du vil ikke bebrejde mig
for dette, er du?
1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
Vær ikke latterlig.
Du har en kugle i benet.
1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
Hvordan er det min skyld?
1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
Du er okay,
1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
du er okay,
du er okay.
1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
Undskyld.
1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
Hold trykket på det.
Der er en arterie der.
1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
Du er okay,
du er okay.
1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
Hej.
1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
Åh gud.
1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
Jasper, hvad er det
laver du her?
1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
Jeg har fået endnu en e-mail, sir.
Jeg kom for at tale med dig om det.
1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
Hvad helvede foregår der?
Jeg hørte skud!
1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
Der er ingen tid.
Vi er nødt til at få hjælp.
1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
Jeg ringede til politiet, da jeg
hørte skuddene køre op.
1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
De burde være her snart.
1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
Ringede du til politiet?
1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
Det er mærkeligt, givet scrambleren
1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
der blokerer for alle signaler
på forbindelsen,
1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
er det ikke?
1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
Ingen!
1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
Jasper, hvad laver du?
1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
Jeg-jeg... Jeg forstår det ikke.
1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
Selvfølgelig gør du ikke
1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
fordi du er en forfalden,
senil gammel fanden!
1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
Hvorfor siger du det ikke til ham
hvad handler det om?
1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
hvis idé var det
at støtte Rodinov?
1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
Jasper's.
1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
General Rodinov
er i telefonen,
1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
og det skal vi have
køres op på 15 minutter.
1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
General Rodinov!
1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
Og hvem bragte ind
Burton Group?
1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
Sir, Rodinov
er en, vi kan stole på.
1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
Det gjorde Jasper. Det gjorde Jasper.
1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
jeg havde med at gøre
mislykket mission,
1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
og jeg stolede på dig, Jasper,
at passe på tingene.
1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
Altså med
præsidenten døde,
1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
når lækagen faldt,
1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
ingen vil kende din del
i dette, er det korrekt?
1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
Jeg havde bare brug for præsidenten
døde før dette kom ud.
1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
Det skulle du være
død og vanæret,
1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
hvilket er præcist
hvad du fortjener.
1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
Drop våbnet, Jasper.
1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
Det tror jeg ikke.
1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
Ser du, jeg er-jeg
regner med det faktum
1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
som du ikke ønsker
nogen anden til at dø.
1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
Du vil ikke have mere blod
på dine hænder,
1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
fordi du aldrig handlede
med det meget godt sidste gang,
1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
og det vil du bestemt ikke
at se hendes hjerner lige nu!
1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
Så slip dit skide våben!
Min finger er på aftrækkeren!
1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
Ingen kommer for at redde dig.
1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
Hvor meget betalte de dig?
1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
Mere end dig
nogensinde kunne drømme.
1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
Men ikke nær nok...
1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
at råde bod på, hvad du gjorde
til min datter.
1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Hvad har jeg gjort
til din datter?
1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
Alle disse år,
du har fortalt mig, at hun havde det godt,
1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
at hun sender sin kærlighed,
hun er... hun får sin ph.d.
1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
Jeg spørger dig om hende
hver gang jeg ser dig.
1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
Spørger du om hende?
1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
Kom du nogensinde
og se hende, hva'?
1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
For at se, hvad du gjorde ved hende?
1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
Lad os prøve
diplomati først.
1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
Folk hvis døtre
er i konfliktzonen
1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
bør ikke inddrages
i denne form for samtale.
1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
Hun er en af hundredvis
af amerikanere
1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
fanget i landet.
1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
Hun er ikke kommet ud
af hendes værelse i årevis!
1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
Jeg gjorde det ikke for pengenes skyld.
1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
Jeg gjorde det for hævn.
1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
Drop det, Jasper.
1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
Jeg skulle have gjort mere
end bare at spørge efter Jenny.
1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
Jeg skulle have gået for at se hende.
jeg skulle have...
1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
Jeg skulle have tjekket
på hende personligt.
1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
Men Eleanor døde,
og jeg var ret rystet
1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
i et stykke tid.
1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
For hvad det er værd,
Jeg er virkelig ked af det.
1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
Jeg kan ikke.
1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
Jeg ringer til en ambulance.
1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
Der er en satellittelefon
i skuret.
1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
Hold pres på det.
1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
Du dør,
1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
og jeg vil aldrig tilgive dig.
1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
Evans havde loggen.
1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
Smith, gå videre og saml
alle de materialer.
1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
Betjent Kelly.
1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Forbered IV.
1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
Det bliver han
okay, frue.
1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
Han er stabil.
Vi giver dig et minut.
1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
Du ved, du kunne have fået
dig selv dræbt.
1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
Er du virkelig sur på mig?
1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
Da jeg var ni år gammel,
1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
Jeg faldt ud af et træ
og fik en hjernerystelse.
1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
Min mor var så bange,
råbte hun ad mig.
1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
Jeg har meget af min mor i mig.
1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
Du har aldrig fortalt mig den historie.
1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
Der er mange historier
det har jeg ikke fortalt dig endnu.
1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
Hr.
1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
Godt.
1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
Jeg skylder dig en undskyldning.
1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
En undskyldning for hvad?
1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
For at tvivle på dig.
1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
Laver du sjov med mig?
1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
Du er den eneste
jeg kunne henvende mig til.
1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
Jeg lænede mig op ad dig hele vejen,
og du fik mig igennem det her.
1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
Tak, Elliot.
1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
Selv tak.
1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
Jeg tror, jeg forstår nu.
1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
Hvad er det?
1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
"Gør dit arbejde ordentligt,
1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
og lad ikke folket
omkring dig ned."
1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
Nemlig.
1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
Da tiden kom,
du svigtede ikke nogen.
1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
Tak hr.
1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
Okay, vi må hellere få den her
til hospitalet. Skal vi?
1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
- Lad os gå, fyre.
- Kom nu, venner.
1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
Jeg ses snart begge to.
1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
Du lader ikke folket
omkring dig ned.
1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
Er du okay, sir?
1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
Er jeg okay?
1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
Ja, Nathan.
1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
Jeg har det fint.