1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
A veure qui ets.
2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
Què dimonis va ser això?
3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
Va ser un somni.
4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- Va, va, va! Ei!
- Senyor president, sóc jo.
5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
És Nathan Malone.
6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- Nathan.
- Sí, i Brett.
7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
Sóc jo, senyor president.
8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- Colpeja el interruptor.
- Sí.
9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
Què faig aquí?
10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
Bé, senyor, això és el que
hem vingut a esbrinar.
11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
jo...
12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Em pensava veure
algú aquí fora.
13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
Senyor, això és...
això no és possible.
14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
Si algú va incomplir el
perímetre, ho hauríem sabut.
15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
Potser estaves tenint
un altre dels teus somnis?
16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
Jo era...
però-però també era real.
17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
Vaig mirar per la finestra,
i hi havia algú.
18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
Estic... ho sento, companys.
19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
Ho tinc.
20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
Me'n vaig
de tornada a la casa.
21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
D'acord, senyor.
22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
No, no.
23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Estic bé.
24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
Ho sento, companys.
25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
Hauríem, eh...
26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
ens hem d'assegurar que n'hi ha
no més munició viva a la casa.
27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
No, no, no ho facis.
28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
Quan em vaig apuntar,
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
Vaig acceptar agafar una bala
per ell, no d'ell.
30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
Sí, i estarà bé.
Sí?
31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
Era així?
quan estava al càrrec?
32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
No, no, en absolut.
33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- Hauria de trucar al Sr. Barnes.
- Sí.
34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
Senyor president, vostè
Cal prendre una decisió, senyor.
35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
Durant les últimes cinc setmanes,
informes d'intel·ligència
36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
han estat rastrejant
la construcció
37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
d'aquest laboratori d'Astovia.
38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
Ara està perillosament a prop
fins a la finalització.
39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
Estem segurs?
Sobre això, Jasper?
40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
No, senyor, no ho som.
41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Els informes suggereixen que el laboratori
en aquestes fotografies
42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
estarà plenament operatiu
en les properes 48 hores, senyor.
43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
Ells suggereixen.
No ho confirmen.
44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
Mentre estàs esperant
per a la confirmació,
45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
Astovia tindrà fissils
urani en qüestió de dies.
46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
Si l'informe és exacte.
47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
Això és el gran si, no?
48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
Sí, senyor, ho és. Però nosaltres
creu que els informes són correctes.
49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Nosaltres també ho creiem
persones les filles de les quals
50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
estan a la zona de conflicte
no s'hauria d'implicar
51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
en aquest tipus de conversa.
52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
Astovia terra tots els vols
el moment en què va esclatar això.
53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
Ella és una de centenars
dels americans
54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
atrapat al país.
55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
Un dia més és tot el que sóc
suggerint, senyor president.
56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
Primer intentem la diplomàcia.
57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
Amb tots els respectes, senyor,
s'ha acabat el temps de la diplomàcia.
58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
Necessitem una resposta ara.
59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
Vaja, o no vagi.
60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
Si ens equivoquem... Senyor, en menys de 24 hores,
61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
anem a buscar
en una decisió molt diferent.
62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
Fes-ho.
63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
Sí senyor.
64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- Gràcies. Brett.
- Senyor Barnes.
65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
Gràcies
per venir tan ràpid.
66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
En qualsevol moment. Com està?
67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
Ell és, eh...
68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
Potser hauries de veure
per tu mateix.
69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
Senyores i senyors,
aquesta nit hem decidit
70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
emprendre accions militars
al país d'Astovia.
71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
Basat en un atac preventiu
sobre informes d'intel·ligència
72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
que indiquen
que aquest estat canalla
73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
està a punt de desenvolupar-se
capacitat nuclear.
74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
Hem demanat als líders
d'Astovia per deixar-nos entrar
75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
per veure si els nostres informes són
malament, però s'han negat.
76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
Senyor.
Fins i tot ara, mentre parlo,
77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
forces aèries i terrestres
ja estan prenent mesures.
78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
Déu ens beneeixi a tots,
79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
i Déu beneeixi
els Estats Units d'Amèrica.
80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Senyor, el senyor Barnes és aquí.
81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
Jasper!
82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
Jasper, com...
com dimonis estàs?
83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
Estic bé, senyor.
84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
Com està Jenny?
85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Ella és bona.
Ella envia el millor.
86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
Um, acaba d'acabar
el seu doctorat.
87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
Vaja, això és alguna cosa, eh?
Deu estar molt orgullós.
88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
Trencar el bloc antic, eh?
89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
Com està senyor?
90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
Bé, sé que ets...
tothom t'omple el cap
91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
amb pensaments que sóc
m'ho perdo, però estic bé.
92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
Així que tu, eh, estaves mirant
els vells discursos?
93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
Estic fent les meves memòries,
així que ajuda a tornar enrere
94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
i mira alguns d'ells,
i tinc una persona que entra
95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
això m'ajudarà
organitzar tot això.
96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
I acabo d'arribar a la part
que tracta de l'atac.
97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
Aquí.
98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
S'han indicat tots els informes d'intel·ligència
99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
que Astovia estava a punt
d'acabar un laboratori
100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
això els permetria
refinar l'urani per a armes,
101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
així que vaig donar instruccions
per destruir el laboratori.
102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- Temps dolorós.
- No ho sabríeu saber
103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
que aquests informes
van ser fabricats.
104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
Ho has fet, Jasper.
105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
Un dia més és tot el que sóc
suggerint, senyor president.
106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
Primer intentem la diplomàcia.
107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
No, això no és cert.
108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
No sabia si ells
eren autèntics o no,
109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
per això volia
per examinar-los encara més.
110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
Els assessors tenen
el luxe de la incertesa.
111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
No tenies aquest luxe,
i has de fer la trucada.
112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
Aleshores, què és això
estàs escoltant?
113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
Bé, fins ara, només rumors
114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
que hi ha un... gran
s'acosta l'abocament de documents.
115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
I d'alguna cosa es tractava
Astovia i la incursió?
116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
Com dic, senyor,
només són rumors.
117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
No has tocat
la teva beguda.
118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
Bé, és, eh...
119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
No són ben bé les 11.
És una mica aviat per a mi.
120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
Les onze del matí?
121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
Sí.
122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
Vaig pensar que era, eh...
123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
Senyor, agent Cahill
va mencionar que tu, eh...
124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Estaves tenint somnis?
125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
Sí, tinc...
126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
Tenir somnis. Mals somnis.
127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
Però també estic passant moments
quan estic... estic... confós.
128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
Ahir a la nit em vaig trobar
al... al graner.
129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
Vaig pensar que veia algú,
però era un somni?
130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
Era només la meva... la meva ment
jugant-me una broma?
131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
Senyor, creus que pot ajudar?
parlar amb algú?
132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- Jasper.
- Bé...
133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
Potser algú
com el doctor Davrow?
134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
Elliot?
135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
senyor president,
Dr Davrow.
136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- Senyor president.
- Dr. Davrow.
137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Sóc un gran fan de l'obra
estàs fent pels veterinaris.
138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
Gràcies senyor.
Apreciem
139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
el suport
que ens has donat.
140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
He llegit el teu llibre.
141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
Em va impressionar molt
amb la teva visió
142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
que els ferits,
de vegades seriosament...
143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Sí, senyor... som la mateixa gent
144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
que eren abans del
ferida, només que més, dius.
145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
No és una mala idea.
146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
Era d'una gran comoditat
quan vaig perdre l'Elionor.
147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
Ho configuraré.
148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Hola, carinyo.
149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
Gràcies.
150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
Ei.
151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
Ei. El de sempre?
152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
Sóc tan previsible?
153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
Ah, bé, he estat treballant
aquí durant l'any passat,
154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
i no has tingut res
155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
a part d'aigua tranquil·la
i el salmó a la planxa.
156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
Bé, avui,
Vaig a viure gran.
157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
Dóna'm una cervesa
i el salmó a la planxa.
158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
Tu tries la cervesa.
159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
Oh! Ets un rebel.
160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
Comproveu els vostres sis.
Algú t'està comprovant.
161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
Raquel.
162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Hola, Elliot.
163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
Criatura d'hàbit, no?
164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
Què pren, el salmó?
165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
Jamie, aquest és el meu...
166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
La meva exdona, Rachel.
167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Oh! Aleshores, què et puc aconseguir?
168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
Prendré una copa
de casa teva blanca.
169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
Segur.
170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
Deu meu.
171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
Què fas aquí?
172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
Tens una tasca?
173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
No, en realitat.
174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
Estic aquí per ajudar-lo
amb la seva memòria.
175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
Ho vas odiar tot
sobre l'home,
176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
tret que hagis...
has canviat tant.
177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
No ho tinc, però pel que sembla
el meu nom estava flotant,
178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
i Wainwright va aprovar,
i el meu editor
179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
sembla molt impressionat,
i així estic aquí.
180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
Confia en mi, no planejo
continua amb calma amb el vell.
181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
No he canviat tant...
i la teva roba tampoc.
182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
Els he rentat.
183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
Necessites aconseguir-ho?
184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
No, no. Pot esperar.
185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
Puc? Sí, si us plau.
186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
Aquí tens.
187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
Gràcies.
188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
Salutacions.
189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
Salutacions.
190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
A sorpreses.
191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
Així que ets
encara aquí, doncs.
192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
Sí.
193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
Em va dir un ocellet
que tu...
194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
podria estar en moviment
torna a Nova York.
195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
Bé, jo...
196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Vaig canviar d'opinió.
197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
He estat ensenyant
a Morrisville.
198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- Morrisville?
- Sí.
199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
Elliot, realment?
200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
Vull dir, això és un pas endavant
del col·legi comunitari.
201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
Oh no, m'agrada.
202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
Podries treballar
on vulguis.
203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
No estàs ensenyant
perquè t'encanta.
204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
Estàs ensenyant
perquè t'amagues.
205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
Tot el que has fet
durant tres anys
206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
se'n parlava
deixant aquest lloc.
207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
-Jamie.
- Sí?
208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
Comproveu.
209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- Ho sento.
- No no No. No del tot.
210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
Tu... te'n recordes
el que has dit
211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
just abans de sortir
per darrera vegada?
212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
Hm?
213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
Vas dir que jo pertanyia aquí
amb la resta de fòssils.
214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- Elliot.
- Molta sort amb el teu llibre.
215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
Gràcies.
216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
Tots estan bojos.
No facis cap diferència.
217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- Puc veure un menú?
- Sí.
218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
Ells són
tot et menteix.
219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
Conservador, liberal, n'hi ha
cap diferència entre ells.
220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
Has d'obrir
els teus ulls, amic meu.
221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
Um, pensant-ho bé...
222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
Quedeu-vos amb el canvi.
223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- Gràcies.
- Gràcies.
224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
No vau contestar
el teu telèfon.
225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
Bé, n'hi ha
una raó per això.
226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
va preguntar el president
per part del teu temps.
227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
Ja saps, Brett,
Ja li he donat
228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
molt més que el meu temps.
229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
El vell realment et necessita.
230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
Elliot.[Elliot] Senyor president.
231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
Es bò veure't.
Us agraeixo que vingueu.
232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
Per descomptat, senyor.
233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
Estàs bé.
234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
Tu també.
235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Anem a passejar una mica,
hauriem de?
236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
Sí senyor.
237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
És tan tranquil,
oi?
238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
Bonic.
239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
Parlo amb l'Elionor
quan vinc aquí.
240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
Estic segur que sí, senyor.
241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
He sentit parlar de tu i, eh,
Rachel, i ho sento.
242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
Sí. És molt amable, senyor.
L'acabo de veure a la ciutat.
243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- Oh, sí?
- Puc preguntar,
244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
aneu vosaltres dos
treballar junts, senyor?
245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
Va ser idea meva.
246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
Ho saps...
247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
ningú m'acusarà
de ser fàcil amb mi mateix.
248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
No, senyor.
249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
Pel que fa a les meves responsabilitats,
250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
la teva gent era bastant vaga
sobre els detalls.
251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
Et puc preguntar
què està passant?
252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
Tinc malsons,
Elliot. Els dolents.
253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
Parla'm d'ells.
254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
Bé, sempre són diferents,
però els recordo.
255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
Això és el...
Això és el que és inusual,
256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
perquè no me'n recordo
un munt de coses.
257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
Ja saps, he vingut
a aquest temps de la vida.
258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
Ahir a la nit vaig somiar
259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
algú ho intentava
per matar-me a la meva habitació.
260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
La nit abans d'això,
Vaig estar a Astovia
261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
amb la unitat de les Forces Especials
vam enviar el raid.
262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
I llavors vaig ser
a l'hospital...
263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
...amb els supervivents,
264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
i vaig veure els soldats ferits,
265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
i vaig veure l'americà
estudiants d'intercanvi,
266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
i la filla de Jasper també.
267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
Estarà bé, senyor.
268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
I després vaig estar al bosc,
269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
mirant a casa meva.
270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
Em mirava a mi mateix.
271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
I després va ser algú altre,
272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
Mirant-me.
273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
Algú que em volia fer mal.
274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
En tots els meus somnis,
275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
Sento que m'observen.
276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
Teniu una gran càrrega, senyor.
277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
Tu ets l'antic president.
278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
Sempre estàs vigilant.
279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
Quants d'aquests somnis
has tingut, senyor?
280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
Suficient per espantar l'infern
fora de mi, t'ho diré.
281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
Quan van començar?
282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
Fa aproximadament un mes,
Penso.
283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
Recordes què?
Va passar fa un mes, senyor?
284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
Oh, fill d'una pistola.
285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
Fa un mes, en Jasper va rebre notícies
que hi podria haver
286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
algun tipus d'abocament de documents
sobre Astovia
287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
això em farà
pinta malament.
288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
No sé com va
podria fer-me semblar pitjor
289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
que l'original
la debacle sí, però...
290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
He somiat amb Astovia,
291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- més d'una vegada.
- Això té sentit.
292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
Però no ho és
sempre sobre Astovia.
293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
L'única constant
és aquesta línia de l'arbre,
294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
i algú vol fer-me mal.
295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
Elliot,
296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
Estic espantat.
297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
Em fa por que alguna cosa
el mal passarà.
298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
Però potser encara tinc més por
que res dolent
299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
passarà,
i només estic perdent el cap.
300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
És important recordar-ho
que això només són somnis.
301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
No hi ha res
tenir por.
302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
No necessàriament
predir el futur,
303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
però ens ho diuen
sobre nosaltres mateixos.
304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
Quins són aquests somnis
m'està parlant de mi?
305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
Bé, podem seguir caminant
al bosc,
306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
i veurem què veurem.
307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
No puc anar massa lluny
des de la línia de visió de...
308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- dels meus tutors allà darrere.
- Mm-hmm.
309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
Si entro al...
310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
Si entro al bosc,
M'he d'explicar,
311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
però pots entrar.
312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
Voleu que hi vagi, senyor?
313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
Sí, ho faria.
314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
senyor president,
La senyora Donnelly acaba d'arribar.
315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- Està esperant a l'estudi.
- Gràcies, Nathan.
316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
Necessito que mireu
en això per mi.
317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
A veure si trobes alguna cosa,
318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
quelcom que demostra
No estic boig.
319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
Hauria de passar la pilota,
320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
però va a la zona!
321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
Torna-ho! Merda!
Oh, això és un fracàs.
322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
Només passar la pilota.
Serà com l'última vegada?
323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- Ei.
- Brett. Com estàs?
324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- Estic bé.
- Quina és la puntuació?
325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
Cleveland està caient
a les 20 a Toronto.
326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
Ets fan de Cleveland?
327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
No. Nova York tot
el camí, amic meu.
328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Però vaig posar uns quants dòlars
al joc
329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
per fer-ho més interessant.
330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
Hi ha molt de temps
matar aquí dalt.
331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- Mm-hmm.
- Bé... abans n'hi havia.
332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
Evidentment, Big Duke no
se sent a si mateix últimament.
333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
Encara li dius així?
334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
Tots els nostres protegits
tenen els seus noms.
335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
M'agrada Big Duke.
336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Em recorda l'heroisme
el nostre país va tenir una vegada.
337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
Entenc que no us atureu
per saludar. Què passa?
338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
Vaig trobar alguna cosa. Voldries
t'animes a venir a fer una ullada?
339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- No del tot.
- Gràcies.
340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
És com una persiana, la mena
fan servir la caça d'ànecs.
341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
Totes les branques
són empesos cap avall.
342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
Tu estic aquí, ho pots veure
directe a la casa principal.
343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Però ningú et pot veure.
344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
Totes les fulles eren
manipulat per alguna cosa.
345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
Bé, podria ser un cérvol.
346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
Saps?
Entra aquí, es posa,
347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
de tant en tant posa
amb el cap, té una mirada.
348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
Aquest va ser el meu primer pensament.
349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
Excepte la darrera vegada que vaig comprovar,
els cérvols no beuen això.
350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
Quan era un bebè,
351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
el meu pare va marxar
per lluitar a la Segona Guerra Mundial.
352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
No en va dir mai gaire
mentre anava creixent.
353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
Estava a la Marina.
354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
L'únic que va dir va ser,
355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
"Els nois de la infanteria
ho va tenir molt més difícil que jo".
356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
Però sé que ho va veure
combat, va veure morir gent,
357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
i li vaig preguntar
una vegada, vaig dir,
358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
"Pare, com ho vas gestionar?
359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
Com es porta algú
aquest tipus de coses?"
360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
I mai vaig oblidar el que va dir.
361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
"Vota't a les botes,
merda als teus pantalons.
362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
Sense vergonya, només fes la teva feina,
363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
i no deixis que la gent
al teu voltant."
364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
Aquesta és tota una afirmació,
no és així, senyor?
365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
Així eren.
366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
Per mi...
367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
Per mi,
368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
això és el que és aquest llibre
se suposa que es tracta.
369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
Això és el que és la meva vida
se suposava que havia de ser.
370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
"Fes la teva feina,
371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
i no deixis que la gent
al teu voltant."
372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
Això sóc jo
sempre intentava ser-ho.
373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
He de dir, eh, senyor,
374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
Em va sorprendre una mica quan
vas demanar treballar amb mi.
375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
Suposo que ho has vist
les meves peces a la Publicació
376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
al llarg dels anys.
377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
Bé, no ho tinc exactament
he estat amable amb tu, oi?
378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
Bé,
379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
Et vaig conèixer
una mica amb Elliot.
380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
No és que hi entrem,
ja saps, en això.
381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
Això és el teu negoci. Però, eh,
Vaig veure qui eres, crec.
382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
I no volia
algú que, eh,
383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
el focus era
per fer-me veure bé.
384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
Tens una ment aguda.
Em desafiaràs.
385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
Fareu les preguntes difícils,
386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
i potser, amb aquesta influència,
387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
arribarem a alguna cosa
que està més a prop de la veritat
388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
i, eh, tenen un valor
cap al futur.
389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
Això era... això era
el meu raonament.
390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
No va ser una decisió ociosa,
T'ho diré.
391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
Jo no et dispararé.
392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Hauria d'esperar que no.
393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
Era del meu pare.
394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
És una jove Elionor?
395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
Ella sempre va ser molt
considerada amb la gent,
396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
i sempre somrient.
397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
"Sigues sempre
positiu", solia dir.
398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
"Sempre serà positiu.
A ningú li agrada la negativitat".
399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
Sí, aquest és el camí
ella era. El meu amor verdader.
400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
Hola.
401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
Agent Cahill.
Què puc fer per tu?
402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
Estem investigant
la possibilitat d'un intrús.
403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
Ho vam trobar a la línia dels arbres
darrere de la casa principal.
404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Només em pregunto què
ens ho pots explicar.
405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
Jimmy!
406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
Sí, oncle Bill?
407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
És el fill idiota de la meva germana.
408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Deixa'm que m'ocupi d'això, d'acord?
409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
Saps
T'estimo, Bill,
410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
però seguim
els terrenys nets.
411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
Gràcies.
412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
Què?
413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
He fet un tret
al voltant de 30 capítols.
414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
Hi ha moltes coses
allà dins no necessitaràs,
415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
però agafaràs
un cop d'ull.
416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
Ens veurem
en un parell de dies.
417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
Treva.
418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
Treva.
419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- Elliot.
- Senyor. Raquel.
420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
Bé, tinc, eh,
més que suficient.
421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
Tinc tot el que necessito.
422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
Agent Malone
ha ofert molt amablement
423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
per fer-me un recorregut,
així que no hauria de fer-lo esperar.
424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
Així que reflexionaré
aquest lot s'ha acabat.
425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
Ens veiem d'aquí a uns dies,
Senyor President.
426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
Condueix segur.
427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
Elliot.
428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
Raquel.
429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
Gràcies.
430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
Aleshores, què has trobat? Alguna cosa?
431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- Bé?
- Sincerament, senyor,
432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
um, no gaire.
433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
Llauna descartada
d'alguna beguda energètica.
434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
Beguda energètica?
Això és tot el que has trobat?
435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
No estic segur.
Hi havia una zona.
436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
Una depressió al terra.
Potser l'ha fet un humà.
437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
Però podria ser amb la mateixa facilitat
han estat fetes per un cérvol.
438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
No m'estic imaginant això.
439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
No dic que ho siguis, senyor.
440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
Però ho estàs pensant!
Tothom ho està pensant!
441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
Tothom. Jasper,
Malone, Cahill.
442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Tota la gent que m'envolta
443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
m'han estat mirant
com si m'ho estigués perdent.
444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
- No crec que sigui veritat.
- No em diguis què és veritat!
445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Sé el que veig.
Sé el que sento.
446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
Sé que hi ha algú fora,
algú ha sortit a buscar-me,
447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
i no sóc paranoica, tinc raó!
448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
O potser d'algú
intentant drogar-me.
449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
Bona nit, Elliot.
450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
Està bé, senyor?
451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
Bona nit, senyor.
452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
Oh, tu ets el que treballa
amb aquell criminal de guerra?
453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
Disculpeu-me?
454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
Oh, saps què
Estic parlant de.
455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
Robert Douglas Wainwright,
criminal de guerra.
456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
Mira, aquest és un poble petit,
i la gent parla, i...
457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
tothom sap per què estàs aquí.
458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
Estàs... ben acabat?
459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
Perquè m'agradaria aconseguir
tornar al meu sopar.
460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
És un criminal de guerra,
i tu portes la seva aigua.
461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
Estàs bé?
462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
Sí, estic bé.
463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
El teu noi, eh,
encara sembla inspirar
464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
molta emoció.
465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
No és el meu nen.
Ell és el meu pacient.
466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
Hm?
467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
estava esperant
Potser et trobaré aquí.
468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- De veritat?
- Mm-hmm.
469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
Bé, tampoc ho és
aquest lloc o el bypass,
470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
i recordo el que vas utilitzar
per dir sobre el Bypass.
471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
- Que passi un.
- Passa un.
472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
Aleshores, l'habitual?
473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
Um...
474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
Puc tenir un menú?
475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
Segur.
476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Atura la premsa.
477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
Els meus companys americans,
quan vaig ser elegit per primera vegada,
478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
el meu predecessor va deixar una nota
al taulell de Resolute
479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
desitjant-me bona sort.
480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
En aquesta nota, va esmentar
que la Casa Blanca
481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
pot ser un lloc molt solitari,
482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
tot i que
està ple de gent.
483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
M'ha costat una estona
per comprendre plenament
484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
del que estava parlant,
però aquesta nit, ho entenc.
485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
Aquesta nit plorem
els que hem perdut,
486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
membres de les forces armades
morts o ferits,
487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
civils atrapats al mig
d'una guerra que no van demanar.
488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
Qualsevol pèrdua de vides americanes
és tràgic,
489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
sobretot quan,
a través de la lent de la retrospectiva,
490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
creiem que aquella tragèdia
podria haver-se evitat.
491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
Ara, la gent que hem enviat
en camí del dany,
492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
que vaig posar en perill,
mereixen respostes.
493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
Tothom coneix aquestes decisions
no es fan precipitadament
494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
o sense l'enteniment
de com afecta
495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
les famílies d'aquests
qui serveixen, i nosaltres,
496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
investigarem
qualsevol fallada d'intel·ligència.
497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
Però en definitiva,
el dòlar s'atura amb mi.
498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- Senyor president!
- En parlarem més endavant.
499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- Senyor president, senyor!
- Moltes gràcies.
500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
Moltes gràcies.
501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
He de dir,
502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
el teu nen,
és molt desarmador.
503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
Atureu-vos amb això. Ell no ho és
fill meu, és el meu pacient.
504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
I pot ser-ho
molt encantador, sí.
505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Encara que despietat.
506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
No cal dir-ho.
Ja saps, era president.
507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
Et puc preguntar una cosa?
508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
Sí.
509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
Què està passant
amb el vell?
510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
Per què has tornat?
511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
Saps
No en puc parlar.
512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
Va, Elliot.
513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
No és com si t'ho estigués preguntant
per trair una confiança.
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
Només vull saber per què
el vell et vol tornar.
515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
Estic a punt de passar un any
de la meva vida treballant amb ell,
516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
i crec que sí
un dret a saber.
517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
Ho faries mai
renunciar a una font?
518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- Absolutament no.
- És exactament el mateix.
519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- Es aixo?
- I ho saps. Sí, ho és.
520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
Sóc psicòleg clínic,
521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
i saps
No en puc parlar.
522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
Com he dit, no ho sóc
demanant-te exactament
523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
per trair una confiança.
524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
Això és exactament
què estàs fent.
525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
No és... no.
526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
Escolta, Rachel.
527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
Després de nosaltres, eh...
528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Després de separar-nos, jo...
529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
Em vaig adonar que tu
tenia raó amb mi.
530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
Com estava concentrat en la meva feina,
531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
quant m'ho portava a casa,
532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
quant s'ha posat en el camí,
533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
tenies raó
sobre tot això.
534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
Però tinc raó en això.
535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
Pots molt bé
tenir raó en això,
536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
però encara ets un imbècil.
537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- Bona nit amor.
- Ai.
538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
Com... com és culpa meva?
539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
Um...
540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
M'estàs bloquejant el pas.
541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
Això és perquè
te'n vas massa aviat.
542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
Massa aviat per?
543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
Massa aviat per parlar amb mi.
544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
Això en general funciona
per tu?
545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- Sempre ho fa.
- Interessant.
546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
Bé, et demano que et moguis. [Elliot] Ei.
547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- Qui carai ets?
- És un bon cotxe.
548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
Tan?
549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
És bonic.
550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Què tal si m'empenyo
aquest telèfon t'ha posat el cul?
551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
Bé, això seria un assalt.
552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
Quan era més jove, potser ho hauria fet
pensat en lluitar contra tu,
553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
però pensem-hi.
554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
La teva matrícula
ja al núvol,
555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
així que després de ser arrestat,
i seràs arrestat,
556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
després d'haver acabat de tractar
els importants honoraris legals i multes
557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
i la possibilitat molt real
de la presó,
558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
després de tot això, bé,
tot just començarem,
559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
perquè segur que és una merda
no em puc permetre el meu advocat,
560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
i quan hagi acabat,
561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
tot el que estaràs fent
amb aquest bonic muscle car
562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
m'està fent un gest mentre passo.
563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
El meu heroi.
564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
Sí, tinc els meus moments.
565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
Escolta, Rachel, jo...
No vull lluitar
566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
cada cop que ens veiem.
567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
De debò? Perquè
és molt divertit.
568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
No és per a mi.
569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
Jo també.
570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
T'agradaria tornar
al meu lloc per prendre una copa?
571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
I podem...
572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
discutir els termes del nostre...
573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
alto el foc?
574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
Així doncs, anem... no, deixa'm
només cal clarificar això.
575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
Així que en realitat ho ets
dient-me que penses
576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
que podries haver agafat
aquell noi?
577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- No.
- Qui en realitat era bastant gran.
578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- No.
- Podria haver tingut...
579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
Podria haver tingut un ganivet.
580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
Podria haver tingut...
Podria haver tingut una pistola, Elliot.
581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
Ell és el tipus de mató
582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
que tan bon punt el reptes,
ell fa marxa enrere.
583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Oh de debò?
584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
Estava segur que no ho era
em pegarà o em dispararà.
585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- Estaves segur?
- Bé...
586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
Bastant segur.
587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- Més o menys.
- Sí.
588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
Sense detriment,
vas ser molt valent...
589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...si una mica boig.
590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
Aquesta nit, tenim
va decidir emprendre una acció militar
591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
al país d'Astovia.
592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
Qualsevol pèrdua de vides americanes
és tràgic.
593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
Creiem que aquesta tragèdia
podria haver-se evitat.
594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
Ara, la gent a qui vam enviar
la manera del dany mereix respostes.
595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
Tothom coneix aquestes decisions
no es fan precipitadament
596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
o sense l'enteniment
de com afecta
597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
les famílies
dels que serveixen,
598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
i ho farem,
investigarem
599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
Qualsevol fallada d'intel·ligència,
però en definitiva...
600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
Quan vaig ser elegit per primera vegada,
el meu predecessor
601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
va deixar una nota
a l'escriptori Resolute.
602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
Forces aèries i terrestres
ja estan prenent mesures.
603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
En aquesta nota, va esmentar
que la Casa Blanca pot ser
604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
un lloc molt solitari,
605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
tot i que
està ple de gent.
606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
Ho entenc. Déu ens beneeixi a tots.
607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
Ho entenc.
608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
I Déu beneeixi
els Estats Units d'Amèrica.
609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
Merda.
610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
Aquest és un lloc agradable.
611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- No és així?
- Què estàs pagant?
612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
No en tinc ni idea.
L'editor l'ha trobat.
613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
Formava part de l'esquer
per persuadir-me
614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
per renunciar a la meva vida
un any sencer per aquest projecte.
615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
Un dels molts
punts de venda que...
616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
només podria haver donat una propina
l'escala.
617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
Hmm.
618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Et puc aconseguir un altre?
619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
No, no, he de conduir.
620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
Bé, no cal... conduir.
621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
Si no vols.
622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
Senyor, estàs bé?
623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
No, no, això no és un problema.
624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
Aviat hi seré.
625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
Bé, potser sí
ha de conduir.
626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- Està a la cuina.
- Gràcies.
627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
Elliot, ho agraeixo
vens. Gràcies.
628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
Llavors, quin aspecte tenia?
Em pots descriure?
629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
Bé, portava camuflatge
i una armilla taronja,
630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
com qualsevol
de mil caçadors
631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
en aquest coll del bosc.
632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
Què passa amb la seva cara?
633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
No ho puc veure.
634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
No ho puc veure mai.
635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
Què vol dir això?
636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
Hem de mirar
al conjunt dels somnis.
637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
Vas dir que van començar
638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
quan vas sentir per primera vegada
el rumor de WikiLeaks.
639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
He dit això?
Sí, és correcte.
640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
I molts dels teus somnis
involucrar Astovia.
641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
Mm-hmm.
642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
Aquesta nit, ho eres
a Astòvia, sent caçat.
643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
És com
el passat em persegueix.
644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
Sí. Continua.
645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
I des que...
646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
Com que no en tinc ni idea
647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
què vindrà
fora de la fuita,
648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
el que em persegueixi
és desconegut.
649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
Desconegut o sense rostre.
650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
Ah, això és correcte. Això és bó.
651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
Sí, això té molt de sentit.
652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
Hem de seguir treballant en això
i arribar a l'arrel.
653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
Ets molt bo en això.
Gràcies, Elliot.
654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
Estem avançant.
655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
Ja saps, Elliot, ho vaig veure
com tu i la Rachel
656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
es miraven
més aviat avui.
657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
I què vas observar,
Senyor president?
658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
Bé, et diré una cosa
659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
d'aquesta llarga experiència
He tingut a la vida, doctor.
660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
Et quedes al marge
massa llarg,
661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
el joc s'acabarà.
662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
Hola. Estàs bé?
663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
Venc.
664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
Saps quina hora és?
665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- Bon dia.
- Cafè.
666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
Negre, sense sucre.
667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
No és que no estic emocionat d'aconseguir-ho
una tassa de cafè gratis, però...
668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
què està passant?
669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
Um...
670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
Vaig rebre un correu electrònic
aquest matí,
671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
un anònim.
Puc?
672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- Sí.
- Des d'un compte encriptat,
673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
que conté un fitxer
que deia el correu electrònic
674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
caurà
en les properes 48 hores.
675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
Millor que seieu.
676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
El remitent, sigui qui sigui,
677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
van dir que em van triar perquè
Estic treballant amb Wainwright.
678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
Potser no ho hem descobert
nuclears a Astovia,
679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
però estem segurs com l'infern
va implementar un canvi de règim.
680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
General Rodinov.
681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
senyor president,
El general Rodinov està al telèfon.
682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
D'acord, ho tindré
per prendre això.
683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
Recordo el president
parlant amb ell per telèfon.
684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
General Rodinov!
685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
Segons això,
era una multinacional,
686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
el Burton Group, que va persuadir
Wainwright donarà suport a Rodinov.
687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
Un cop va entrar, el general
convidat va dir Burton Group
688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
per dirigir el país
infraestructura petroliera.
689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
Van fer milers de milions.
690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
Com va fer el general,
691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
qui no és un destacat
activista dels drets humans.
692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
Aquí diu quatre persones
al tauler de Burton
693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
són amics de Wainwright.
694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
No es veu bé, Elliot.
695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
Cal avisar-lo
això està arribant.
696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
He enviat una còpia
del fitxer al vostre correu electrònic.
697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
Per què no ho ets?
trencar aquesta història?
698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
Perquè malgrat la nostra
opinions polítiques diferents,
699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
De fet, estava començant
agradar a l'home.
700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
Gaudeix del teu cafè.
Em veuré fora.
701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
Rachel, ahir a la nit, ja saps, ahir a la nit...
702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
Me'n vaig.
703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
Raquel.
704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- Bon dia, senyor.
- Bon dia, companys.
705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- Senyor president.
- Avui és un dia preciós, no?
706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- Sí, de veritat.
- Bonic.
707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
Bon dia.
708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
Aquí anem, petit esmorzar.
Bon dia.
709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
Ei, pensaves que t'he oblidat?
710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
Ho vas pensar
T'he oblidat? Aquí.
711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
No.
712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
De cap manera.
713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
Oh, quin dia més bonic.
Quin dia.
714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
Senyor!
715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
Atura!
716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
Que merda va?
717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
Què està passant?
718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
Big Duke ha marxat
fora de la reserva.
719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
Agafa el quad. Vés Vés!
720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
Mantingueu-lo allà mateix,
fill de puta!
721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
Assegureu la línia de la carena.
722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
Senyor President!
723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
Què és això?
724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
Un MRE?
725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
Senyor?
726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
Senyor. Senyor, estàs bé?
727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
L'heu vist?
Ell estava allà mateix!
728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
OMS?
729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
- Malone.
- Sí.
730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
Estàs bé?
731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
Vaig caure del meu maleït cavall.
732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
Tot bé.
Anem a aixecar-te.
733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
Tot bé,
anem a buscar un metge aquí dalt.
734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
Donarem un cop d'ull a... No us preocupeu.
735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Només ves a buscar-lo.
Troba el fill de puta.
736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
Dóna'm l'arma.
737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
Jo era just
a punt de trucar-te.
738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
Què va passar?
739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- És dolent.
- Està a punt d'empitjorar molt.
740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- De que parles?
- T'he reenviat un correu electrònic
741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
aquella Rachel Donnelly
rebuda aquest matí.
742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
És una còpia d'una filtració.
743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
T'estic advertint,
no t'agradarà.
744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Vaig a comprovar el president.
745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
Gràcies, Doc.
746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- Hola senyor.
- Elliot.
747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
Abraham Lincoln
tenia un amic íntim,
748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
un home anomenat Ward Hill Lamon.
749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
Lincoln va confiar en ell,
confiava en ell.
750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
Puc?
751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
M'estàs escoltant?
752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
Sí ho sóc.
753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
Així que Lincoln li va dir a Lamon
tenia aquests somnis.
754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
Va afirmar que va veure
la seva pròpia mort,
755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
gent plorant sobre la seva arqueta
després de ser afusellat.
756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
El president Lincoln tenia somnis.
Estic tenint somnis.
757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
Tothom té somnis.
758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
No com jo.
No així, Elliot.
759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
He sentit que ho tenia
un dia dur avui, senyor.
760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
El vaig veure.
761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- Va veure qui?
- Qui et sembla?
762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
El fill de puta
qui m'ha estat observant.
763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
Ell estava allà dalt.
Estava al graner.
764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
Vaig veure algun moviment
més enllà de la línia dels arbres.
765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
Vas anar a intentar trobar-lo?
766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
Sí, ho vaig fer i el vaig veure.
Ell hi era.
767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
Però em donava l'esquena,
768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
i després va desaparèixer
al bosc.
769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
No em creus, oi?
770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
Aquí.
771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
Això ho vaig trobar al bosc.
772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
Menjar, llest per menjar, oi? Ho veus?
773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Mira'm-ho, vols?
774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
Tot bé. Potser això
No és el millor moment, senyor
775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
però t'he de dir,
la història de WikiLeaks
776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
trencarà l'endemà
o així, i és dolent.
777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
El senyor Barnes té els detalls.
778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
No m'importa.
779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
Estàs gravant això?
780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
Perquè vull...
Vull un registre d'això.
781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
Vull que la gent sàpiga que jo
sabia el que estava passant,
782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
i era semblant a mi,
783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
per si alguna cosa
em passa.
784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
Aquesta nit ho hem decidit
per emprendre accions militars
785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
al país d'Astovia.
786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
Basat en un atac preventiu
sobre informes d'intel·ligència...
787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
El temps
perquè la diplomàcia s'ha acabat.
788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
- Necessitem una resposta, ara.
- Fes-ho.
789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
Qualsevol pèrdua de vides americanes
és tràgic.
790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
Els informes
suggereix que el laboratori
791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
en aquestes fotografies
estarà totalment operatiu.
792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
Creiem que aquesta tragèdia
podria haver-se evitat.
793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
Ara, la gent a qui vam enviar
la manera del dany mereix respostes.
794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
Tothom ho sap
aquestes decisions no es prenen
795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
a pressa o sense
l'enteniment
796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
de com afecta a les famílies
dels que serveixen.
797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
Podria haver-se evitat.
Ara, la gent que hem enviat
798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
en perill,
799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
que vaig posar en perill,
mereixen respostes.
800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
Tothom coneix aquestes decisions
no es fan precipitadament...
801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
Una vaga preventiva.
802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
Aquest estat canalla
està a la vora
803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
de desenvolupament
capacitat nuclear.
804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
Forces aèries i terrestres
ja estan prenent mesures.
805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
Déu ens beneeixi a tots i Déu ens beneeixi
Estats Units d'Amèrica.
806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
Hi ha aquesta cosa
va trucar al telèfon.
807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
Ho sento, Elliot.
Va insistir.
808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
Estàs bé?
809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
Un altre somni?
810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
El pitjor encara.
811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
Què va passar?
812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
Conec la seva cara
813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
era horrible, aterridor.
814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
Com és això?
815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
No ho sé.
816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
Vaig veure la seva cara. Sé que ho vaig fer.
817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
Però ara no ho recordo.
818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
Per què no ho recordo ara?
819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
Va ser un somni. Tingues paciència.
820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
Tot arribarà
a tu al final.
821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
El senyor Barnes ha parlat amb vostè
822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
sobre el fitxer WikiLeaks
Raquel ha rebut?
823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
Només que és dolent.
824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
Potser aquest és el detonant
per aquest somni en concret.
825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
jo...
826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
Sé com sono.
827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
Això és. Això és.
828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
L'has de portar a casa
i posar-lo al llit.
829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
Té unes pastilles per dormir.
830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Ell pot agafar-ne un, però ell
no pot prendre alcohol amb ell.
831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
Algú ha de fer-ho
assegura't d'això.
832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
Entès.
833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
Em va donar això.
834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
Va dir que el va trobar
al bosc
835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
quan va caure del cavall.
836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
M'hauries d'haver donat això
837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
tan aviat com el president
te'l va donar.
838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
Ho sé. Em va preguntar
per mantenir-lo en silenci. Ho sento.
839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
Ho entenc, però en el futur,
si et dona alguna cosa,
840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
et diu qualsevol cosa,
has de venir a mi.
841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
Sí.
842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
És com la d'algú
intentant tornar-lo boig
843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
amb l'amenaça
d'això de WikiLeaks.
844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
Pot ser.
845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
El fitxer que has donat
Senyor Barnes,
846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
el amb
la nota classificada,
847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
d'on l'ha tret la teva dona?
848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- La meva exdona.
- D'on ho va treure?
849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
Estava xifrat,
i encara que no fos així,
850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
èticament,
ella no t'ho diria.
851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
Estàs suggerint d'alguna manera
852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
La Rachel tenia alguna cosa
a veure amb això?
853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
No estic suggerint res.
854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
És només, des del
La cosa de WikiLeaks va començar,
855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
l'ha anat perdent.
856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
A Rachel mai li va agradar el president
quan estava al càrrec,
857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
i ara, de sobte,
ella apareix amb una nota.
858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
Almenys,
és una cosa per pensar.
859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
Ho miraré demà.
860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
Sí, i vindré
i comprovar-ho.
861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
Gràcies, Elliot.
862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
Bon dia!
863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- Ei.
- Oh, bon dia.
864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- Al matí.
- Com està el nostre home avui?
865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
Uh, sembla
per estar millor.
866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
Ha estat aixecat,
però ara descansa.
867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
Això és bó. Ell necessita això.
El comprovaré més tard.
868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
Has aconseguit mirar
a la troballa del president?
869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
Oh, el MRE? Sí.
870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
Hem de mantenir-lo
a gust.
871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
Ho vaig fer. Uh,
872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
resulta que Jimmy,
el nebot idiota,
873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
li agrada fingir
és un home de l'exèrcit,
874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
i se'ls menja per dinar.
875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- Oh.
- Sí.
876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
Uh, si... si no t'importa,
877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
Et faria res
mantenir això en silenci?
878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
Bill és un amic meu, eh,
i ell... necessita la feina.
879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- Sí, d'acord.
- Gràcies.
880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- Ens veiem després.
- Vostè aposta.
881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
Ei.
882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
Així que no hi ha racions de camp
per dinar avui, Jimmy?
883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- Hmm, què?
- No MRE?
884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE? Vols dir com la merda de l'exèrcit?
885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
Per què menjaria aquesta merda?
quan puc menjar de veritat?
886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
Que passa?
887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
Res.
Així que no hi ha merda de l'exèrcit per a tu?
888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
Amic, si la meva mare
no em va fer agafar aquesta feina,
889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
Em faria créixer el cabell
fins al meu cul
890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
i fuma males herbes tot el dia,
saps?
891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
He de fer una prova de pixada
només per tallar la puta herba.
892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
Oh, ja ho veig.
893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
Així que, us veurem.
894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
Cuida't, Jimmy.
895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
No ho sé exactament
què està passant,
896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
però no suma.
897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
El president té raó.
898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
Definitivament hi ha algú
fora en aquells boscos.
899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
- Com podria saber-ho?
- Ho pot sentir.
900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
És un instint sobrant
de quan érem presa
901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
als animals
que ens volia menjar.
902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
Alguna vegada et sents com si ho fossis
sent vigilat a través de l'habitació,
903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
i, boom,
algú et mira fixament?
904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
Malauradament.
905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
Això és exactament el que
el president s'ha sentit.
906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
Indica
quelcom molt més profund.
907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
Però des de fa setmanes,
algú l'ha estat observant.
908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
Els seus somnis han estat provant
per processar-lo.
909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
Però com poden ser possibles
superar tota aquesta seguretat?
910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
No ho sé.
911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
He recorregut el recinte.
912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
El lloc de comandament està ple
amb personal de seguretat.
913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
sensors de moviment,
càmeres de seguretat.
914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
Potser és algú
qui coneix els punts cecs.
915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
Ja saps, durant la meva gira,
916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
L'agent Malone m'ho va dir
aquestes càmeres estan enceses les 24 hores del dia
917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
i aquests discs durs
sempre tenen una còpia de seguretat.
918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
Um...
919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
Això no m'agradarà, oi?
920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
Probablement no.
921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
Hauríem d'anar allà
i copieu aquestes unitats.
922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
Això és
volem veure.
923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
Passa la pilota,
Passa la pilota. Vinga.
924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
Amunt, amunt, amunt, amunt! Boom Boom!
925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
Segueix així.
926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
Sí.
927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- Ei.
- Ei.
928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
Ara aquest joc
és força diferent
929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
del que va ser la setmana passada...
930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
-Hola, nois.
- Senyora Donnelly.
931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
Digues-me Rachel.
932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
Què podem fer
per tu, Rachel?
933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
Jo, um, només volia trencar
un parell de fotos,
934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
algunes coses informals
pel llibre.
935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
Uh...
936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
Tu també, Nathan.
937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
Saps que odio tenir-ho
les meves fotos fetes, Rachel.
938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
Vull dir, ho faré.
Ho faré, per tu.
939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- Sí?
- D'acord, d'acord.
940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- Després de vostè.
- Gràcies.
941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
Tot bé,
què tal per aquí?
942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
D'acord, nois, això és
el teu moment Blue Steel.
943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
Uh, així?
944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Absolutament perfecte, d'acord,
945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
què tal, eh,
un petit agent de seguretat, eh,
946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
ràdio, CIA... Això?
947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
Vols traslladar-te? No,
espera, espera, aguanta, espera, espera.
948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
Uns braços al voltant de l'altre.
949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
Una petita Band of Brothers
moment, si vols.
950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
M'encanta. Entra més fort.
951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
D'acord, un petit perfil.
Una mica de mandíbula.
952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
Absolutament bonic,
nois. Bé.
953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- Ho tinc?
- Crec que ho hem aconseguit. Ho tinc.
954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- Gràcies.
- Gràcies, Rachel.
955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
Absolut... diamants.
956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
Penseu que estan rebent
un altre cop plegats?
957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
Això espero.
958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
Semblen feliços.
959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
El president va dir que això va començar
fa aproximadament un mes.
960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
He fet una cerca de fitxers
enrere unes cinc setmanes.
961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
Crec que he trobat alguna cosa
d'interès. Mira això.
962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
Així que hi ha Cahill.
963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
7:27 a.m.
964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7:25.
965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7:26.
- L'home és puntual.
966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
D'acord, ara mira això.
967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
Hi ha un buit
en l'enregistrament.
968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
Estrany, oi?
969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
Vull dir, n'hi ha d'haver
algun tipus d'explicació.
970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
No una bona.
971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
Cap d'aquestes còpies de seguretat
se suposa que s'han d'editar.
972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
Bé doncs,
algú ha manipulat això.
973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
A qui li fem arribar això?
974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
Nathan Malone.
975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
- Confies en ell?
- Sí, completament.
976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
Està de guàrdia aquesta nit.
No Cahill.
977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
Ei, Nate, és Cahill.
Estàs amb Big Duke?
978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
Roger això.
979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
Oh bé. Vaig a cap amunt
al bosc
980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
i comprovar alguna cosa. Espereu
per saber de mi en 20.
981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
Còpia.
982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
Quina merda
fas aquí?
983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
Vols deixar aquesta cosa, idiota?
984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
Vols una mica?
985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
No, jo no.
986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
Vull que comencis a actuar
com un professional.
987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
Joder vol dir això?
988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
M'ho vols dir
què és això, eh?
989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
Tenia gana.
990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
Ah, i vam trobar una llauna
just al costat de la casa.
991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
Policia la teva puta zona.
992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
I què? Algú va trobar una llauna.
993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
A qui l'han ensenyat? Vostè.
994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
I ho vas investigar,
i tot estava bé.
995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
Que va passar ahir?
996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
Vas tenir el vell
just on el volíem.
997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
Per què no el vas treure?
998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
Perquè podia escoltar
vosaltres crideu.
999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
Tot el punt d'això
era fer-ho veure
1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
com un suïcidi, recordes?
1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
No puc seguir encobrint-me
per a tu per sempre.
1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
És hora de posar el vell
per descansar. És com has dit.
1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
Ell s'ho mereix per què
va fer a aquest país.
1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
Esbrineu com arribar
aquest noi al bosc
1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
sense que ningú més ho sàpiga.
1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
Jo m'ocuparé de la resta.
1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
Sí.
1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
Per què ho teníeu
deixar-me tan aviat?
1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
Bé, has tret el millor de mi.
1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
Ara m'estic destrossant aquí.
1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
Parla amb mi, carinyo.
1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
Ja saps, quan em callo molt,
1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
Intento parlar amb tu.
1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
Escolto,
1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
i tot el que escolto és
els teus petits acudits.
1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
Recordeu la broma dels Three Stooges
m'ho vas dir
1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
quan ens vam conèixer?
1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
Sí, crec que per això
Em vaig enamorar de tu.
1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
Sí, sigues positiu.
1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
Com ho faig?
1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
Potser em quedo
parlant amb vostè.
1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
Et trobo molt a faltar.
1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
Això és estrany. [Elliot] On és la seguretat?
1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
Tens el president,
Trobaré a Malone,
1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
i ens veiem aviat.
1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- Raquel.
- Senyor president, senyor.
1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- Què fas aquí?
- No tinc temps d'explicar-me
1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
però la teva vida
podria estar en perill.
1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
Així que és real, oi?
1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
Per què està tan tranquil aquesta tarda?
On és tot el personal?
1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
Hi ha un gran partit de playoff
a l'escola.
1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
Hem donat algunes persones
la nit lliure.
1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
Hola?
1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
Hola?
1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
Nathan?
1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
Nathan?
1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
Elliot va dir això
hem de trobar
1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
el lloc més segur
a la casa.
1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
On és Elliot?
1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
Ha anat a buscar
Agent Malone.
1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
Nathan?
1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
Puc?
1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
Nathan no està de servei
aquesta nit. Cahill és.
1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
S'ha tallat la línia.
1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
Nathan?
1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
Conservo això
pels meus néts.
1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
Aquí.
1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
Aquest era el de la meva dona.
1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
Realment no ho sabria
Com utilitzar això, senyor.
1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
Només apuntes i dispara.
Guardeu-lo de moment.
1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
Si arriba el moment,
sabràs què fer.
1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
No hauries de tenir
Vine aquí, Elliot.
1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
És alguna cosa, no?
1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
Fot increïble
el que pot fer un foc.
1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
Hem pensat que mataria
ell mateix al graner.
1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
Sí, bé, ara està fotut.
1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
Vine aquí. Vine aquí!
1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
Què estàs fent, Brett?
Ets servei secret!
1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
Entra-hi. Entra.
1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
Tot bé. És el pla B.
1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
Matem a Wainwright.
1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
Però ara és l'acte de
aquest puto lunàtic trastornat.
1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
Un extreballador descontent
1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
que va perdre el seu matrimoni
i la seva carrera ràpida.
1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
Potser l'exdona dels mitjans de comunicació
posar-li el pensament al cap
1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
que podien aconseguir
un altre cop plegats
1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
si es foten a Wainwright...
1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
Creus que sóc estúpid?
1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
No ho vas mai
em deixarà viure.
1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
Tan bon punt vaig fer la meva feina,
m'aniries a fer caure.
1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
Tinc raó?
1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
Si ho fem veure
com un suïcidi,
1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
llavors m'enterraràs
en una tomba no marcada.
1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
Si això falla, em mates,
Agafo la caiguda,
1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
i tu sembla un heroi.
1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
A la merda! A la merda!
1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
Oh, això fa mal!
1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- Torna, torna.
- Oh, se suposa que ha de fer mal.
1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
Intenta convertir-te en francès
fregir. Mira com t'agrada això.
1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
Mira com se sent quan
l'home que t'ha enviat
1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
després d'algunes merdes
entra una bomba nuclear falsa
1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
i te'n dóna una mica
merda medalla.
1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
Vas estar a Astovia,
a la missió.
1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
Això està bé,
em van agafar el cos
1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
i em va donar...
em va donar aquesta cara de puta.
1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
Va parlar d'anar
a l'hospital de VA,
1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
veient els soldats
que estaven ferits.
1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
No em va veure.
No la meva cara, de totes maneres.
1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
- Ets el caçador sense rostre.
- Sóc Terry, puto Magnuson!
1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
I quan això s'hagi fet, gent
sabrà aquest nom!
1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
Terry, Terry, sí.
1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
Ets merda d'encongiment del cap.
Creus que ho saps tot.
1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
Et puc ajudar.
1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
Jo estava a l'hospital
durant més d'un any,
1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
i quan vaig sortir,
1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
ho van intentar els psiquiatres
per tornar-me a unir.
1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
Però l'únic que volia
era l'única cosa de merda
1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
no em van poder donar, la meva cara.
1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
No!
1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
Ara, això fa mal.
1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
Jesús, Elliot!
1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
T'han disparat!
Déu meu, estàs bé?
1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
No em culparàs
per això, tu?
1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
No siguis ridícul.
Tens una bala a la cama.
1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
Com és aquesta culpa meva?
1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
Estàs bé,
1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
estàs bé,
estàs bé.
1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
Ho sento.
1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
Mantingueu la pressió sobre això.
Allà hi ha una artèria.
1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
Estàs bé,
estàs bé.
1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
Ei.
1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
Oh Déu meu.
1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
Jasper, què són
fas aquí?
1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
He rebut un altre correu electrònic, senyor.
He vingut a parlar-te'n.
1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
Què diables està passant?
Vaig sentir trets!
1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
No hi ha temps.
Hem de rebre ajuda.
1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
Vaig trucar a la policia quan vaig
va sentir els trets pujant.
1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
Haurien de ser aquí aviat.
1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
Has trucat a la policia?
1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
Això és estrany, tenint en compte el codificador
1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
que bloqueja tot el senyal
al compost,
1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
oi?
1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
No!
1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
Jasper, què estàs fent?
1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
Jo-jo... no ho entenc.
1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
Per descomptat que no,
1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
perquè ets un en descomposició,
merda vell senil!
1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
Per què no li dius?
de què va això?
1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
De qui va ser la idea
per donar suport a Rodinov?
1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
El de Jasper.
1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
General Rodinov
està al telèfon,
1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
i hem de tenir
puja les rodes en 15 minuts.
1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
General Rodinov!
1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
I qui va introduir
el grup Burton?
1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
Senyor, Rodinov
és algú en qui podem confiar.
1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
Jasper ho va fer. Jasper ho va fer.
1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
Jo estava tractant
el fracàs de la missió,
1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
i vaig confiar en tu, Jasper,
per cuidar les coses.
1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
Així amb
el president mort,
1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
un cop la fuita va caure,
1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
ningú sabrà la teva part
en això, és correcte?
1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
Només necessitava el president
mort abans de sortir això.
1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
Calia ser-ho
mort i deshonrat,
1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
que és exactament
el que et mereixes.
1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
Deixa caure l'arma, Jasper.
1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
No ho crec.
1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
Ja veus, sóc-jo sóc
comptant amb el fet
1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
que no vols
ningú més per morir.
1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
No vols més sang
a les teves mans,
1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
perquè mai has tractat
amb ell molt bé l'última vegada,
1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
i segur que no vols
per veure el seu cervell ara mateix!
1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
Així que deixa anar la teva puta arma!
El meu dit està al gallet!
1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
Ningú ve a salvar-te.
1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
Quant t'han pagat?
1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
Més que tu
mai podria somiar.
1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
Però no prou...
1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
per compensar el que has fet
a la meva filla.
1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Què vaig fer
a la teva filla?
1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
Tots aquests anys,
m'has dit que estava bé,
1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
que ella envia el seu amor,
ella... està fent el doctorat.
1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
Et pregunto per ella
cada cop que et veig.
1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
Pregunta per ella?
1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
Has vingut mai
i veure-la, eh?
1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
A veure què li vas fer?
1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
Anem-ho a provar
la diplomàcia primer.
1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
Persones les filles de les quals
estan a la zona de conflicte
1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
no s'hauria d'implicar
en aquest tipus de conversa.
1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
Ella és una de centenars
dels americans
1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
atrapat al país.
1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
Ella no ha sortit
de la seva habitació en anys!
1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
No ho vaig fer pels diners.
1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
Ho vaig fer per venjança.
1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
Deixa'l anar, Jasper.
1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
Hauria d'haver fet més
que només preguntar per Jenny.
1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
Hauria d'haver anat a veure-la.
hauria d'haver...
1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
Hauria d'haver comprovat
sobre ella personalment.
1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
Però Elionor va morir,
i jo estava bastant conmocionat
1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
durant força temps.
1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
pel que val,
Realment ho sento.
1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
No puc.
1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
Estic trucant a una ambulància.
1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
Hi ha un telèfon per satèl·lit
al cobert.
1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
Mantingueu la pressió sobre això.
1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
Et mors,
1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
i mai et perdonaré.
1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
Evans tenia el registre.
1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
Smith, endavant i recull
tots aquests materials.
1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
Oficial Kelly.
1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Prepara la IV.
1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
Ell serà
d'acord, senyora.
1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
Ell és estable.
Et donarem un minut.
1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
Ja saps, ho podries haver aconseguit
tu mateix matat.
1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
De veritat estàs enfadat amb mi?
1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
Quan tenia nou anys,
1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
Vaig caure d'un arbre
i va tenir una commoció cerebral.
1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
La meva mare tenia molta por,
em va cridar ella.
1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
Tinc molt de la meva mare dins meu.
1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
No em vas explicar mai aquesta història.
1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
Hi ha moltes històries
que encara no t'he dit.
1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
Senyor.
1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
Bé.
1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
Et dec una disculpa.
1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
Una disculpa per a què?
1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
Per dubtar de tu.
1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
Em prens el pél?
1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
Tu ets l'únic
Podria recórrer a.
1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
Em vaig recolzar en tu tot el camí,
i em vas fer passar això.
1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
Gràcies, Elliot.
1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
Benvingut.
1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
Crec que ara ho entenc.
1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
Què és això?
1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
"Fes la teva feina correctament,
1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
i no deixis que la gent
al teu voltant."
1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
Exactament.
1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
Quan va arribar el moment,
no vas decepcionar ningú.
1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
Gràcies senyor.
1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
D'acord, millor que agafem aquest
a l'hospital. Hauriem de?
1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
-Anem, companys.
- Vinga, companys.
1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
Aviat ens veiem a tots dos.
1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
No deixis que la gent
al teu voltant cap avall.
1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
Està bé, senyor?
1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
Estic bé?
1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
Sí, Nathan.
1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
Estic bé.