1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
Да видим кой си.
2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
Какво по дяволите беше това?
3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
Беше сън.
4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- Ей, ей, ей! Хей!
- Господин президент, аз съм.
5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
Това е Нейтън Малоун.
6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- Нейтън.
- Да, и Брет.
7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
Аз съм, г-н президент.
8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- Удари прекъсвача.
- да
9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
Какво правя тук?
10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
Е, сър, ето какво
дойдохме да разберем.
11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
аз...
12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Мислех, че видях
някой тук.
13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
Сър, това е...
това не е възможно.
14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
Ако някой наруши
периметър, щяхме да знаем.
15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
Може би сте имали
още една от мечтите ти?
16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
Бях...
но-но беше и истинско.
17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
Погледнах през прозореца,
и някой беше там.
18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
Аз... Съжалявам, момчета.
19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
Разбрах.
20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
Ще тръгвам
обратно в къщата.
21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
Добре, сър.
22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
Не не.
23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
Добре съм.
24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
Съжалявам, момчета.
25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
Трябва да...
26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
трябва да сме сигурни, че има
няма повече бойни патрони в къщата.
27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
Не, не, не прави това.
28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
Когато се регистрирах,
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
Съгласих се да взема куршум
за него, не от него.
30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
Да, и той ще се оправи.
да
31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
Такъв ли беше
когато е бил на поста?
32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
Не, не, в никакъв случай.
33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- Трябва да се обадя на г-н Барнс.
- да
34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
Господин президент, Вие
трябва да вземем решение, сър.
35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
За последните пет седмици,
разузнавателни доклади
36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
са проследявали
конструкцията
37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
от тази лаборатория в Астовия.
38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
Сега е опасно близо
до завършване.
39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
Сигурни ли сме
за това, Джаспър?
40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
Не, сър, не сме.
41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Докладите показват, че лаб
в тези снимки
42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
ще бъде напълно функциониращ
в рамките на следващите 48 часа, сър.
43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
Те предполагат.
Те не потвърждават.
44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
Докато чакаш
за потвърждение,
45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
Астовия ще има делящи се
уран за няколко дни.
46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
Ако докладът е точен.
47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
Това е голямото ако, нали?
48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
Да, сър, така е. Но ние
вярвам, че докладите са правилни.
49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Ние също вярваме в това
хора, чиито дъщери
50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
са в зоната на конфликта
не трябва да участват
51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
в този вид разговор.
52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
Astovia приземи всички полети
в момента, в който това избухна.
53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
Тя е една от стотиците
на американците
54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
в капан в страната.
55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
Още един ден е всичко, което съм
предполагам, г-н президент.
56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
Нека първо опитаме с дипломация.
57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
С цялото ми уважение, сър,
времето за дипломация свърши.
58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
Имаме нужда от отговор сега.
59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
Върви или не тръгвай.
60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
Ако грешим... Сър, след по-малко от 24 часа,
61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
ще търсим
при съвсем различно решение.
62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
Направи го.
63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
Да сър.
64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- Благодаря ти. Брет.
- Г-н Барнс.
65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
Благодаря ти
че дойде толкова бързо.
66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
По всяко време. как е той
67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
Той е...
68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
Може би трябва да видите
за теб.
69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
Дами и господа,
тази вечер решихме
70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
за предприемане на военни действия
в страната Астовия.
71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
Базиран на превантивен удар
относно докладите на разузнаването
72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
които показват
че тази държава измамник
73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
е на прага на развитие
ядрен капацитет.
74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
Попитахме лидерите
от Астовия, за да ни позволи да влезем
75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
за да видим дали нашите доклади са
грешно, но те отказаха.
76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
господине
Дори сега, докато говоря,
77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
въздушни и сухопътни сили
вече предприемат действия.
78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
Бог да ни благослови всички,
79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
и Бог да благослови
Съединените американски щати.
80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Сър, г-н Барнс е тук.
81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
Джаспър!
82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
Джаспър, как...
как си по дяволите
83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
Добре съм, сър.
84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
Как е Джени?
85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Тя е добра.
Тя изпраща най-доброто от себе си.
86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
Хм, тя тъкмо свършва
нейната докторска степен.
87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
Уау, това е нещо, а?
Сигурно си много горд.
88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
Отчупете стария блок, а?
89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
Как сте Сър?
90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
Е, знам, че си...
всеки ти пълни главата
91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
с мисли, че съм
губя го, но съм добре.
92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
И така, вие гледахте
старите речи?
93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
Пиша мемоарите си,
така че помага да се върнете назад
94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
и гледайте някои от тях,
и имам човек, който влиза
95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
това ще ми помогне
организира всичко това.
96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
И тъкмо стигнах до частта
който се занимава с нападението.
97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
Тук.
98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
Посочени са всички разузнавателни доклади
99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
че Астовия е на ръба
за завършване на лаборатория
100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
това би им позволило
рафинирайте оръжеен уран,
101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
така че дадох инструкции
да унищожи лабораторията.
102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- Болезнено време.
- Не можеше да знаеш
103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
че тези доклади
бяха изфабрикувани.
104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
Направи го, Джаспър.
105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
Още един ден е всичко, което съм
предполагам, г-н президент.
106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
Нека първо опитаме с дипломация.
107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
Не, това не е вярно.
108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
Не знаех дали те
били автентични или не,
109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
поради което исках
да ги проверяват допълнително.
110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
Съветниците имат
лукса на несигурността.
111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
Ти не си имал този лукс,
и ти трябваше да се обадиш.
112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
И така, какво е това нещо
чуваш ли се
113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
Е, засега само слухове
114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
че има... голям
идва изхвърляне на документи.
115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
И някои от тях бяха за
Астовия и нападението?
116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
Както казах, сър,
това са само слухове.
117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
Не си пипал
вашето питие.
118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
Ами това е...
119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
Не е съвсем 11.
Малко ми е рано.
120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
Единайсет сутринта?
121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
да
122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
Мислех, че е...
123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
Сър, агент Кейхил
споменах, че вие...
124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Имаше ли мечти?
125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
Да, имам...
126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
Да имаш мечти. Лоши сънища.
127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
Но и аз имам моменти
когато съм... аз съм... объркан.
128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
Снощи намерих себе си
в... в плевнята.
129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
Стори ми се, че видях някого,
но сън ли беше?
130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
Беше ли само моят... умът ми
да ми прави номера?
131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
Господине, мислите ли, че може да помогне?
да говоря с някого?
132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- Джаспър.
- Добре...
133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
Може би някой
като д-р Давроу?
134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
Елиът?
135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
Господин президент,
Д-р Давров.
136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- Господин президент.
- Д-р Давроу.
137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Аз съм голям фен на работата
правиш за ветеринарите.
138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
Благодаря Ви, господине.
Ние оценяваме
139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
подкрепата
които си ни дал.
140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
Чел съм твоята книга.
141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
Много се впечатлих
с вашето прозрение
142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
че тези, които са ранени,
понякога сериозно...
143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Да, сър....са същите хора
144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
че са били преди
нараняване, само повече, казвате вие.
145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
Това не е лоша идея.
146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
Той беше голям комфорт
когато загубих Елинор.
147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
Аз ще го настроя.
148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Хей, скъпа.
149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
Благодаря ти.
150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
Хей.
151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
Хей. Обичайното?
152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
Толкова ли съм предсказуема?
153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
А, добре, работих
тук за изминалата година,
154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
и нищо не си имал
155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
различна от негазирана вода
и сьомга на скара.
156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
Е, днес,
Ще живея широко.
157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
Дай ми бира
и сьомга на скара.
158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
Вие избирате бирата.
159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
о Ти си бунтар.
160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
Проверете си шестте.
Някой те проверява.
161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
Рейчъл.
162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Здравей, Елиът.
163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
Създание на навик, нали?
164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
Какво яде, сьомгата?
165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
Джейми, това е моят...
166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
Бившата ми съпруга Рейчъл.
167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
о! И така, какво мога да ти дам?
168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
Аз ще пия чаша
на твоята къща бяла.
169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
Сигурен.
170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
Боже мой.
171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
Какво правиш тук?
172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
Имате ли задача?
173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
Не, всъщност.
174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
Тук съм, за да му помогна
с мемоарите си.
175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
Ти мразеше всичко
за човека,
176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
освен ако не си...
много си се променила.
177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
Не съм, но явно
името ми беше изплувано,
178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
и одобрен от Уейнрайт,
и моят издател
179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
изглежда много впечатлен,
и така ето ме тук.
180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
Повярвай ми, не планирам
по-леко със стареца.
181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
Не съм се променила много...
и нито имаш дрехите си.
182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
Измила съм ги.
183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
Трябва ли да вземете това?
184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
Не не. Може да почака.
185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
Може ли? Да, моля.
186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
Ето.
187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
Благодаря ти.
188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
наздраве
189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
наздраве
190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
Към изненади.
191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
Значи си
значи още тук.
192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
да
193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
Една птичка ми каза
че ти...
194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
може да се движи
обратно в Ню Йорк.
195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
Е, аз...
196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Аз промених мнението си.
197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
Аз съм преподавал
в Морисвил.
198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- Морисвил?
- да
199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
Елиът, наистина ли?
200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
Искам да кажа, това е една стъпка нагоре
от обществения колеж.
201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
О, не, харесва ми.
202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
Можеш да работиш
където пожелаете.
203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
Ти не преподаваш
защото го обичаш.
204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
Ти преподаваш
защото се криеш.
205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
Всичко, което направи
за три години
206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
се говореше за
напускане на това място.
207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- Джейми.
- Да?
208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
Проверете.
209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- Съжалявам.
- Не не не. Въобще не.
210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
Ти... помниш ли
какво каза
211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
точно преди да излезеш
за последен път?
212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
Хм?
213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
Ти каза, че принадлежа тук
с останалите вкаменелости.
214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- Елиът.
- Успех с книгата ти.
215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
Благодаря.
216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
Всички те са луди.
Не правете разлика.
217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- Може ли да видя меню?
- да
218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
Те са
всички те лъжат.
219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
Консервативни, либерални, има
няма разлика между тях.
220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
Трябва да отворите
очите ти, приятелю.
221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
Хм, като се замисля...
222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
Задръж рестото.
223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- Благодаря.
- Благодаря ти.
224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
Ти не отговори
твоят телефон.
225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
Е, има
причина за това.
226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
- попита президентът
за част от времето си.
227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
Знаеш ли, Брет,
Вече му дадох
228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
много повече от моето време.
229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
Старецът наистина има нужда от теб.
230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
Елиът [Елиът] Г-н президент.
231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
Радвам се да те видя.
Оценявам, че идваш.
232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
Разбира се, сър.
233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
Изглеждаш добре.
234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
Ти също.
235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Хайде да се разходим малко,
защо не?
236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
Да сър.
237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
Толкова е спокойно,
не е ли
238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
Красив.
239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
Говоря с Елинор
когато дойда тук.
240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
Сигурен съм, че го правите, сър.
241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
Чух за теб и, ъъъ,
Рейчъл, съжалявам.
242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
да Много мило от ваша страна, сър.
Току що я видях в града.
243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- О да?
- Мога ли да попитам,
244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
отивате ли двамата
да работим заедно, сър?
245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
Беше моя идея.
246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
Ти знаеш това...
247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
никой няма да ме обвини
да се отнасям леко към себе си.
248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
Не, сър.
249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
По отношение на моите отговорности,
250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
вашите хора бяха доста неясни
относно подробностите.
251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
Мога ли да ви попитам
какво става?
252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
Сънувам кошмари,
Елиът. Лошите.
253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
Разкажи ми за тях.
254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
Е, те винаги са различни,
но ги помня.
255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
това е...
Това е необичайното нещо,
256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
защото не помня
много неща.
257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
Знаеш ли, дойдох някак си
за това време в живота.
258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
Снощи сънувах
259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
някой се опитваше
да ме убиеш в стаята ми.
260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
Вечерта преди това,
Бях в Астовия
261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
с отдела за специални сили
изпратихме на нападението.
262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
И тогава бях
в болницата...
263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
...с оцелелите,
264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
и видях ранените войници,
265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
и видях американеца
обмен на студенти,
266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
и дъщерята на Джаспър също.
267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
Тя ще се оправи, сър.
268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
И тогава бях в гората,
269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
гледам къщата си.
270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
Гледах се.
271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
И тогава беше някой друг,
272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
гледа ме.
273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
Някой, който искаше да ме нарани.
274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
във всичките ми мечти,
275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
Имам чувството, че ме наблюдават.
276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
Имате голямо бреме, сър.
277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
Вие сте бившият президент.
278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
Винаги си наблюдаван.
279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
Колко от тези мечти
имахте ли, сър?
280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
Достатъчно, за да изплаши по дяволите
от мен, ще ти кажа.
281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
Кога започнаха?
282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
Преди около месец,
Аз мисля.
283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
Помните ли какво
се е случило преди месец, сър?
284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
О, син на оръжие.
285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
Преди месец Джаспър получи съобщение
че може да има
286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
някакъв вид изхвърляне на документи
за Астовия
287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
това ще ме накара
изглежда зле.
288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
Не знам как става
може да ме накара да изглеждам по-зле
289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
отколкото оригинала
провалът го направи, но...
290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
Мечтаех за Астовия,
291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- повече от веднъж.
- Това има смисъл.
292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
Но не е
винаги за Астовия.
293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
Единствената константа
тази линия от дървета ли е,
294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
и някой иска да ме нарани.
295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
Елиът,
296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
Уплашен съм.
297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
Страхувам се от това нещо
лошо ще се случи.
298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
Но може би още повече ме е страх
че нищо лошо
299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
ще се случи,
и просто си губя ума.
300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
Важно е да запомните
че това са само мечти.
301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
Няма нищо
да се страхуваш от.
302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
Те не е задължително
предсказвам бъдещето,
303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
но те ни казват
за нас самите.
304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
Какви са тези мечти
разказваш ми за себе си?
305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
Е, можем да продължим да вървим
в гората,
306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
и ще видим какво ще видим.
307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
Не мога да стигна твърде далеч
от зрителната линия на...
308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- на моите пазители там.
- Мм-хмм.
309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
Ако вляза в...
310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
Ако отида в гората,
Трябва да се обясня,
311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
но можеш да влезеш.
312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
Искате ли да отида, сър?
313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
Да бих.
314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
Господин президент,
Г-жа Донъли току-що пристигна.
315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- Тя чака в кабинета.
- Благодаря ти, Нейтън.
316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
Трябва да погледнеш
в това за мен.
317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
Виж ако намериш нещо,
318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
нещо, което доказва
Не съм луд.
319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
Той трябва да подаде топката,
320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
но той отива в зоната!
321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
Върни го! мамка му!
О, това е провал.
322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
Просто подавайте топката.
Ще бъде ли като последния път?
323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- Хей.
- Брет. Как си?
324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- Добре съм.
- Какъв е резултатът?
325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
Кливланд е надолу
с 20 до Торонто.
326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
Вие сте фен на Кливланд?
327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
Не. Целият Ню Йорк
пътя, приятелю.
328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Но сложих няколко долара
на играта
329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
за да стане по-интересно.
330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
Има много време
да убиват тук горе.
331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- Мм-хмм.
- Ами... имаше едно време.
332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
Очевидно Big Duke не го е направил
напоследък се чувства себе си.
333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
Все още ли го наричате така?
334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
Всички наши покровители
имат своите имена.
335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
Харесвам Big Duke.
336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Той ми напомня за героизма
страната ни някога е имала.
337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
Приемам, че няма да се отбиеш
да кажа здравей. Какво става?
338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
Намерих нещо. Би ли
против да дойдеш да погледнеш?
339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- Въобще не.
- Благодаря ти.
340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
Това е като сляп, вид
използват лов на патици.
341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
Всички клонове
се натискат надолу.
342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
Лежиш тук, виждаш
направо към главната къща.
343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Но никой не може да те види.
344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
Всички листа бяха
подправен от нещо.
345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
Е, може да е елен.
346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
Ти знаеш?
Влиза тук, ляга,
347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
от време на време слага
главата си през, има поглед.
348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
Това беше първата ми мисъл.
349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
Освен последния път, когато проверих,
елени не пийте това.
350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
Когато бях бебе,
351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
баща ми си отиде
да се бият във Втората световна война.
352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
Той никога не е казвал много за това
докато растях.
353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
Той беше във флота.
354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
Единственото нещо, което някога е казвал е,
355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
„Момчетата от пехотата
беше много по-трудно от мен."
356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
Но знам, че той видя
битка, видя хора да умират,
357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
и аз го попитах
един път казах,
358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
„Татко, как се справи с това?
359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
Как се справя някой
такова нещо?"
360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
И никога не забравих какво каза.
361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
"Повърни ботушите си,
глупости в гащите.
362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
Без позор, просто си върши работата,
363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
и не позволявайте на хората
около теб надолу."
364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
Това е точното твърдение,
нали, сър?
365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
Ето кои бяха те.
366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
За мен...
367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
За мен,
368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
това е тази книга
се предполага, че е около.
369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
Това е животът ми
трябваше да бъде около.
370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
„Върши си работата,
371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
и не позволявайте на хората
около теб надолу."
372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
Това съм аз
винаги се опитваше да бъде.
373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
Трябва да кажа, сър,
374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
Бях малко изненадан, когато
ти поиска да работиш с мен.
375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
Предполагам, че сте виждали
моите парчета в Публикацията
376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
през годините.
377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
Е, не съм точно
бях добър с теб, нали?
378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
Добре,
379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
опознах те
малко с Елиът.
380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
Не че ще влезем в това,
знаете, в това.
381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
Това си е ваша работа. но, ъъъ
Видях кой си, мисля.
382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
А аз не исках
някой, чийто, ъъ,
383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
чийто фокус беше
за да изглеждам добре.
384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
Имате остър ум.
Ще ме предизвикаш.
385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
Ще зададеш трудните въпроси,
386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
и може би с това влияние,
387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
ще стигнем до нещо
това е по-близо до истината
388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
и имат стойност
в бъдещето.
389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
Това беше... това беше
моите разсъждения.
390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
Това не беше празно решение,
Аз ще ти кажа.
391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
Аз-няма да те застрелям.
392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Надявам се, че не.
393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
Беше на баща ми.
394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
Това млада Елинор ли е?
395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
Тя винаги е била много
внимателен с хората,
396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
и винаги усмихнат.
397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
„Бъди винаги
положително", казваше тя.
398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
"Винаги бъди позитивен.
Никой не обича негативизма."
399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
Да, това е начинът
тя беше. Моята истинска любов.
400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
Здравейте.
401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
Агент Кейхил.
Какво мога да направя за теб?
402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
Разследваме
възможността за натрапник.
403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
Намерихме това в реда на дърветата
зад главната къща.
404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Просто се чудя какво
можете да ни разкажете за това.
405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
Джими!
406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
Да, чичо Бил?
407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
Той е идиотският син на сестра ми.
408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Остави ме да се погрижа за това, става ли?
409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
Ти знаеш
Обичам те, Бил,
410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
но да запазим
терените чисти.
411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
Благодаря ти.
412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
Какво?
413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
Направих удар
на около 30 глави.
414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
Има много неща
там няма да имаш нужда,
415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
но ще вземеш
един поглед към него.
416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
ще се видим
след няколко дни.
417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
Примирие.
418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
Примирие.
419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- Елиът.
- Сър. Рейчъл.
420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
Е, имам, хм,
повече от достатъчно.
421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
Имам всичко необходимо.
422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
Агент Малоун
много любезно предложи
423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
да ме направиш на обиколка,
така че не трябва да го карам да чака.
424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
Така че ще размишлявам
това много свърши.
425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
Ще се видим след няколко дни,
Господин президент.
426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
Карай внимателно.
427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
Елиът.
428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
Рейчъл.
429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
Благодаря ти.
430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
И така, какво открихте? нещо?
431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- Добре?
- Честно казано, сър,
432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
хм, не много.
433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
Изхвърлена консерва
от някаква енергийна напитка.
434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
Енергийна напитка?
Това ли е всичко, което намери?
435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
Не съм сигурен.
Имаше площ.
436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
Вдлъбнатина в земята.
Може би е направено от човек.
437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
Но може също толкова лесно
са направени от елен.
438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
Не си представям това.
439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
Не казвам, че сте, сър.
440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
Но ти го мислиш!
Всички го мислят!
441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
всички. Джаспър,
Малоун, Кейхил.
442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Всички хора около мен
443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
са ме гледали
сякаш го губя.
444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
- Не мисля, че е вярно.
- Не ми казвай кое е вярно!
445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Знам какво виждам.
Знам какво чувствам.
446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
Знам, че някой е там,
някой е на път да ме вземе,
447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
и не съм параноик, прав съм!
448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
Или може би нечий
опитвайки се да ме упои.
449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
Лека нощ, Елиът.
450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
Добре ли сте, сър?
451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
Лека нощ, сър.
452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
О, ти си този, който работи
с този военнопрестъпник?
453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
Извинете ме?
454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
О, знаеш ли какво
Говоря за.
455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
Робърт Дъглас Уейнрайт,
военнопрестъпник.
456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
Вижте, това е малък град,
и хората говорят, и...
457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
всеки знае защо си тук.
458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
Вие... съвсем ли приключихте?
459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
Защото бих искал да получа
обратно към моята вечеря.
460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
Той е военнопрестъпник,
а ти му носиш водата.
461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
Добре ли си?
462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
Да, добре съм.
463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
Твоето момче, ъъъ
изглежда все още вдъхновява
464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
страшно много емоция.
465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
Той не е моето момче.
Той е мой пациент.
466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
Хм?
467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
надявах се
Може да те намеря тук.
468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
Е, и двете са
това място или обходния път,
470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
и си спомням какво използвахте
да кажа за Обходния път.
471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
- Че минава един покрай.
- Минава един покрай.
472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
И така, обичайното?
473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
Хм...
474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
Може ли меню?
475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
Сигурен.
476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Спрете пресата.
477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
Мои колеги американци,
когато бях избран за първи път,
478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
моят предшественик остави бележка
в бюрото на Resolute
479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
пожелавайки ми късмет.
480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
В тази бележка той спомена
че Белият дом
481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
може да бъде много самотно място,
482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
въпреки това
пълно е с хора.
483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
Отне ми известно време
да разберете напълно
484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
за какво говореше,
но тази вечер разбирам.
485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
Тази вечер ние скърбим
тези, които загубихме,
486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
членове на въоръжените сили
убит или ранен,
487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
цивилни, хванати по средата
на война, която не са поискали.
488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
Всяка загуба на американски живот
е трагично,
489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
особено когато,
през призмата на ретроспекцията,
490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
вярваме, че тази трагедия
можеше да бъде избегнато.
491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
Сега хората, които изпратихме
в опасност,
492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
че изпратих в опасност,
заслужават отговори.
493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
Всички знаят тези решения
не се правят набързо
494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
или без разбиране
как въздейства
495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
семействата на тези
които служат, и ние ще го направим,
496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
ние ще разследваме
всякакви пропуски в разузнаването.
497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
но в крайна сметка,
доларът спира с мен.
498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- Господин президент!
- Ще говорим за това по-късно.
499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- Господин президент, господине!
- Благодаря ти много.
500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
Благодаря ти много.
501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
Трябва да кажа,
502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
твоето момче,
той е много обезоръжаващ.
503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
Спрете с това. Той не е
момчето ми, той е мой пациент.
504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
И той може да бъде
много очарователно, да.
505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Макар и безпощадно.
506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
Разбира се.
Знаеш ли, той беше президент.
507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
Мога ли да те попитам нещо?
508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
да
509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
Какво става
със стареца?
510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
Защо се върна?
511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
Ти знаеш
Не мога да говоря за това.
512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
О, хайде, Елиът.
513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
Не е като да те питам
да изневери на доверие.
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
Просто искам да знам защо
старецът те иска обратно.
515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
Предстои ми една година
от живота ми да работя с него,
516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
и мисля, че имам
право да знам.
517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
Бихте ли някога
да се откажа от източник?
518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- Абсолютно не.
- Абсолютно същото е.
519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- Така ли?
- И ти го знаеш. Да, така е.
520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
Аз съм клиничен психолог,
521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
и ти знаеш
Не мога да говоря за това.
522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
Както казах, не съм
точно те питам
523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
да изневери на доверие.
524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
Точно така
какво правиш.
525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
Това... не е.
526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
Слушай, Рейчъл.
527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
След като ние...
528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
След като се разделихме, аз...
529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
Разбрах, че ти
бяха прави за мен.
530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
Колко фокусиран върху работата си бях,
531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
колко го нося вкъщи,
532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
колко много пречи,
533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
ти беше права
за всичко това.
534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
Но за това съм прав.
535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
Може много добре
бъди прав за това,
536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
но все още си задник.
537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- Лека нощ скъпа.
- Ох
538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
Как... как това е моя вина?
539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
Хм...
540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
Препречваш пътя ми.
541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
Това е защото
тръгваш си твърде рано.
542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
Твърде скоро за?
543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
Твърде рано е да говориш с мен.
544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
Това по принцип работи ли
за теб?
545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- Винаги е така.
- Интересно.
546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
Е, моля те да се движиш.[Елиът] Хей.
547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- Кой по дяволите си ти?
- Това е хубава кола.
548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
Така?
549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
Красиво е.
550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Какво ще кажете да бутна
този телефон в задника ти?
551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
Е, това би било нападение.
552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
Когато бях по-млад, може би
смятах да се бия с теб,
553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
но нека помислим за това.
554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
Вашият регистрационен номер
вече в облака,
555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
така че след като ви арестуват,
и ще бъдеш арестуван,
556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
след като приключите с
значителните съдебни такси и глоби
557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
и съвсем реалната възможност
от затвора,
558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
след всичко това, добре,
ние просто ще започнем,
559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
защото си сигурен като лайно
не мога да си позволя моя адвокат,
560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
и когато тя свърши,
561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
всичко, което ще правиш
с тази красива мускулеста кола
562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
маха му докато карам.
563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
Моят герой.
564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
Да, имам своите моменти.
565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
Слушай, Рейчъл, аз...
Не искам да се бием
566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
всеки път когато се видим.
567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
Наистина ли? защото
толкова е забавно.
568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
Не е за мен.
569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
Аз също.
570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
Бихте ли искали да се върнете
до моето място за нощна чаша?
571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
И ние можем...
572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
обсъдете условията на нашия...
573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
прекратяване на огъня?
574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
Така че, нека... не, нека аз
просто разберете това.
575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
Така че всъщност сте
казвайки ми, че мислиш
576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
които бихте могли да вземете
този човек на?
577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- Не.
- Който всъщност беше доста огромен.
578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- Не.
- Можеше да има...
579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
Може да е имал нож.
580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
Можеше да има...
Можеше да има пистолет, Елиът.
581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
Той е вид побойник
582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
че веднага щом бъде предизвикан,
той отстъпва.
583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Наистина ли?
584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
Бях сигурен, че не е
ще ме удари или ще ме застреля.
585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- Бяхте ли сигурен?
- Добре...
586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
Доста сигурен.
587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- Повече или по-малко.
- да
588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
независимо,
беше много смел...
589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...ако е малко ядосан.
590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
Тази вечер имаме
реши да предприеме военни действия
591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
в страната Астовия.
592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
Всяка загуба на американски живот
е трагично.
593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
Вярваме, че това е трагедия
можеше да бъде избегнато.
594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
А сега хората, при които изпратихме
вредата заслужават отговори.
595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
Всички знаят тези решения
не се правят набързо
596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
или без разбиране
как въздейства
597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
семействата
на тези, които служат,
598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
и ние ще,
ще проучим
599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
всякакви пропуски в разузнаването,
но в крайна сметка...
600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
Когато бях избран за първи път,
моят предшественик
601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
оставих бележка
в бюрото на Resolute.
602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
Въздушни и сухопътни сили
вече предприемат действия.
603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
В тази бележка той спомена
че Белият дом може да бъде
604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
много самотно място,
605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
въпреки това
пълно е с хора.
606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
Разбирам. Бог да ни благослови всички.
607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
Разбирам.
608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
И Бог да благослови
Съединените американски щати.
609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
мамка му
610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
Това е хубаво място.
611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- Не е ли?
- Какво плащате?
612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
Нямам абсолютно никаква представа.
Издателят го намери.
613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
Беше част от стръвта
да ме убедиш
614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
за да дам живота си
цяла година за този проект.
615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
Един от многото
точки за продажба, които...
616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
просто може да има бакшиш
скалата.
617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
Хм.
618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Мога ли да ти взема друг?
619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
Не, не, трябва да карам.
620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
Е, не е нужно да... шофирате.
621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
Ако не искаш.
622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
Сър, добре ли сте?
623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
Не, не, това не е проблем.
624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
Ще бъда там скоро.
625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
Е, може би го правиш
трябва да карам.
626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- Той е в кухнята.
- Благодаря ти.
627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
Елиът, оценявам
идваш ли. Благодаря ти.
628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
И така, как изглеждаше той?
Можете ли да ми го опишете?
629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
Е, той беше с камуфлаж
и оранжева жилетка,
630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
точно като всеки един
на хиляда ловци
631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
в този край на гората.
632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
Ами лицето му?
633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
Не мога да го видя.
634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
Никога не мога да го видя.
635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
Какво означава това?
636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
Трябва да погледнем
на сънищата като цяло.
637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
Казахте, че са започнали
638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
когато чу за първи път
слухът на Уикилийкс.
639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
Аз ли казах това?
Да, така е.
640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
И много от твоите мечти
включват Астовия.
641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
Мм-хмм.
642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
Тази вечер ти беше
в Астовия, преследван.
643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
Това е като
миналото ме преследва.
644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
Да. Продължавайте.
645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
И тъй като...
646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
Тъй като нямам представа
647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
какво ще дойде
от теча,
648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
каквото и да ме преследва
е неизвестен.
649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
Непознат или безличен.
650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
О, така е. Това е добре.
651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
Да, това има много смисъл.
652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
Трябва да продължим да работим върху това
и стигнете до корена му.
653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
Много си добър в това.
Благодаря ти, Елиът.
654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
Напредваме.
655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
Знаеш ли, Елиът, видях
както ти и Рейчъл
656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
се спогледаха
по рано днес.
657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
И какво забелязахте,
Господин президент?
658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
Е, ще ти кажа едно нещо
659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
от този дълъг опит
Имал съм в живота, докторе.
660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
Стоиш отстрани
твърде дълго,
661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
играта ще свърши.
662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
Здравейте. Добре ли си?
663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
Идвам.
664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
Знаеш ли колко е часът?
665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- Добро утро.
- кафе.
666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
Черно, без захар.
667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
Не че не съм развълнуван да получа
чаша безплатно кафе, но...
668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
какво става?
669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
Хм...
670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
Получих имейл
тази сутрин,
671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
един анонимен.
Може ли?
672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- да
- От криптиран акаунт,
673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
съдържащ файл
че имейлът каза
674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
ще падне
в следващите 48 часа.
675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
По-добре седнете.
676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
Подателят, който и да е той,
677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
казаха, че са ме избрали, защото
Работя с Уейнрайт.
678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
Може да не сме разкрили
ядрени оръжия в Астовия,
679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
но сме дяволски сигурни
извърши смяна на режима.
680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
Генерал Родинов.
681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
Господин президент,
На телефона е генерал Родинов.
682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
Добре, ще имам
да вземе това.
683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
Помня президента
говоря с него по телефона.
684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
Генерал Родинов!
685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
Според това,
беше мултинационална,
686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
групата Бъртън, която убеди
Уейнрайт да подкрепи Родинов.
687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
След като влезе, генералът
покани каза Бъртън Груп
688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
да управлява държавата
нефтена инфраструктура.
689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
Те направиха милиарди.
690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
Както и генералът,
691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
който не е отбелязан
правозащитник.
692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
Тук се казва четирима души
на дъската на Бъртън
693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
са приятели на Уейнрайт.
694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
Не изглежда добре, Елиът.
695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
Трябва да го предупредиш
това идва.
696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Изпратих копие
на файла на вашия имейл.
697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
Защо не си
разбиване на тази история?
698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
Защото въпреки нашите
различни политически мнения,
699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
Всъщност започвах
да хареса мъжа.
700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
Насладете се на кафето си.
Ще се изпратя.
701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
Рейчъл, снощи--знаеш ли, снощи...
702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
Ще тръгвам.
703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
Рейчъл.
704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- Добро утро, сър.
- Добро утро, момчета.
705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- Господин президент.
- Прекрасен ден днес, нали?
706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- Да наистина.
- Красив.
707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
Добро утро.
708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
Ето, малка закуска.
Добро утро.
709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
Хей, мислиш ли, че съм те забравил?
710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
Мислиш ли
забравих ли те? Тук.
711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
Не.
712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
Няма шанс.
713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
О, какъв прекрасен ден.
Какъв ден.
714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
сър!
715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
Спри се!
716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
По дяволите той отива ли?
717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
Какво става?
718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
Големият херцог си отиде
извън резервацията.
719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
Вземи четворката. Давай давай!
720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
Задръж го там,
кучи син!
721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
Закрепете линията на билото.
722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
Господин президент!
723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
Какво е това?
724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
MRE?
725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
сър?
726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
господине Сър, добре ли сте?
727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
Видя ли го?
Той беше точно там!
728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
СЗО?
729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
- Малоун.
- да
730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
Добре ли си?
731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
Паднах от проклетия си кон.
732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
Добре.
Нека те вдигнем.
733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
Добре,
нека извикаме лекар тук.
734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
Ще разгледаме - не се притеснявайте за това.
735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Просто отидете да го намерите.
Намерете кучия син.
736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
Дай ми пистолета.
737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
аз бях просто
ще ти се обадя.
738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
Какво стана?
739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- Това е лошо.
- Ще стане много по-лошо.
740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- За какво говориш?
- Препратих ви имейл
741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
че Рейчъл Донъли
получен тази сутрин.
742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
Това е копие на изтичане на информация.
743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
предупреждавам те,
няма да ти хареса.
744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Ще отида да проверя президента.
745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
Благодаря, док.
746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- Здравейте господине.
- Елиът.
747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
Ейбрахам Линкълн
имаше близък приятел,
748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
мъж на име Уорд Хил Леймън.
749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
Линкълн му се довери,
му се довери.
750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
Може ли?
751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
Слушаш ли ме?
752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
Да, аз съм.
753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
И така, Линкълн каза това на Леймън
той имаше тези сънища.
754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
Твърдеше, че е видял
собствената си смърт,
755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
хора, плачещи над ковчега му
след като е бил застрелян.
756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
Президентът Линкълн имаше мечти.
Сънувам мечти.
757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
Всеки има мечти.
758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
Не като мен.
Не така, Елиът.
759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
Чух, че си имал
тежък ден днес, сър.
760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
Видях го.
761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- Видях кого?
- Кой мислиш?
762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
Кучият син
който ме е гледал.
763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
Той беше там горе.
Бях в обора.
764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
Видях някакво движение
отвъд границата на дърветата.
765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
Опита ли се да го намериш?
766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
Да, видях го и го видях.
Той беше там.
767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
Но гърбът му беше към мен,
768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
и след това изчезна
в гората.
769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
Не ми вярваш, нали?
770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
Тук.
771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
Намерих това в гората.
772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
Храна, готова за консумация, нали? виждаш ли
773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Разгледай го вместо мен, ще ли?
774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
Добре. Може би това
не е най-доброто време, сър,
775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
но трябва да ти кажа,
историята на WikiLeaks
776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
ще се счупи на следващия ден
или така, и е лошо.
777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
Г-н Барнс знае подробностите.
778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
не ми пука
779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
Записвате ли това?
780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
Защото искам...
Искам запис за това.
781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
Искам хората да знаят, че аз
знаеше през какво преминава,
782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
и беше подобно на мен,
783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
за всеки случай нещо
случва ми се.
784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
Тази вечер решихме
да предприеме военни действия
785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
в страната Астовия.
786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
Базиран на превантивен удар
относно докладите на разузнаването...
787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
Времето
тъй като дипломацията свърши.
788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
- Трябва ни отговор веднага.
- Направи го.
789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
Всяка загуба на американски живот
е трагично.
790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
Докладите
предполагат, че лабораторията
791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
на тези снимки
ще бъде напълно работещ.
792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
Вярваме, че тази трагедия
можеше да бъде избегнато.
793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
А сега хората, при които изпратихме
вредата заслужават отговори.
794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
Всеки знае
тези решения не се вземат
795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
набързо или без
разбирането
796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
как се отразява на семействата
на тези, които служат.
797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
Можеше да бъде избегнато.
Сега, хората, които изпратихме
798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
в опасност,
799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
които изпратих в опасност,
заслужават отговори.
800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
Всички знаят тези решения
не се правят набързо...
801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
Превантивен удар.
802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
Тази измамна държава
е на прага
803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
на развиващите се
ядрен капацитет.
804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
Въздушни и сухопътни сили
вече предприемат действия.
805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
Бог да ни благослови всички и Бог да ни благослови
Съединените американски щати.
806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
Има това нещо
позвъни на телефона.
807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
Съжалявам, Елиът.
Той настоя.
808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
Добре ли си?
809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
Друга мечта?
810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
Най-лошият досега.
811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
Какво стана?
812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
Познавам лицето му
813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
беше ужасно, ужасяващо.
814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
Как така?
815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
Не знам.
816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
Видях лицето му. Знам, че го направих.
817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
Но сега не мога да си го спомня.
818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
Защо не мога да си го спомня сега?
819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
Беше сън. Имай търпение.
820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
Всичко ще дойде
на теб в крайна сметка.
821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
Г-н Барнс е говорил с вас
822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
относно файла на WikiLeaks
Рейчъл получи?
823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
Само че е лошо.
824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
Може би това е спусъкът
за тази конкретна мечта.
825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
аз...
826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
Знам как звуча.
827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
Това е. Това е.
828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
Трябва да го заведеш у дома
и го сложи в леглото.
829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
Има хапчета за сън.
830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Той може да вземе един, но той
не може да има алкохол с него.
831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
Някой трябва
уверете се в това.
832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
Разбрах.
833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
Той ми даде това.
834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
Той каза, че го е намерил
в гората
835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
когато падна от коня си.
836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
Трябваше да ми дадеш това
837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
веднага щом президентът
ти го даде.
838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
Знам. Той ме попита
да го пазя тихо. Съжалявам.
839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
Разбирам го, но в бъдеще,
ако ти даде нещо,
840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
ти казва нещо,
трябва да дойдеш при мен.
841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
да
842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
Все едно е на някого
опитвайки се да го подлуди
843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
със заплахата
на това нещо с WikiLeaks.
844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
Може би.
845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
Този файл, който си дал
Г-н Барнс,
846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
този с
класифицираната бележка,
847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
жена ти откъде го взе?
848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- Бившата ми жена.
- Откъде го е взела?
849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
Беше криптиран,
и дори да не беше,
850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
етично,
тя нямаше да ти каже.
851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
Предлагате ли по някакъв начин
852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
Рейчъл имаше нещо
какво да правя с това?
853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
Не предлагам нищо.
854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
Просто, тъй като
Нещата с WikiLeaks започнаха,
855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
той го губи.
856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
Рейчъл никога не е харесвала президента
когато беше на поста,
857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
и сега, изведнъж,
тя се появява с бележка.
858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
Най-малкото,
има нещо за размисъл.
859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
Ще разгледам това утре.
860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
Да, и аз ще дойда
и го провери.
861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
Благодаря, Елиът.
862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
Добро утро!
863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- Хей.
- О, добро утро.
864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- Сутрин.
- Как е нашият човек днес?
865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
Ъъъ, изглежда
да се справят по-добре.
866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
Той е бил на крак,
но сега си почива.
867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
Това е добре. Той има нужда от това.
Ще го проверя по-късно.
868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
Успяхте ли да погледнете
в находката на президента?
869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
О, MRE? Да.
870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
Трябва да го пазим
на спокойствие.
871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
Направих. ъъ
872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
Оказва се, Джими,
идиотския племенник,
873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
той обича да се преструва
той е армеец,
874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
и той ги яде за обяд.
875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- О
- да
876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
Ъъъ, ако-ако нямаш нищо против,
877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
ще имаш ли нещо против
пази това мълчание?
878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
Бил ми е приятел, ъъъ,
и той... има нужда от работата.
879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- Да добре.
- Благодаря ти.
880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- Ще се видим по-късно.
- Вие залагате.
881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
Хей.
882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
Така че няма полеви дажби
за обяд днес, Джими?
883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- Хм, какво?
- Няма MRE?
884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE? Искаш да кажеш като армейските глупости?
885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
Защо да ям тези глупости
кога мога да ям истинска храна?
886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
Какво не е наред?
887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
Нищо.
Значи няма армейски глупости за теб?
888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
Пич, ако майка ми
не ме накара да приема тази работа,
889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
Бих си пуснала косата
до задника ми
890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
и пуша трева цял ден,
ти знаеш?
891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
Трябва да се явя на тест за пикня
само за да кося шибаната трева.
892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
О, виждам.
893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
Така че, ще се видим.
894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
Пази се, Джими.
895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
не знам точно
какво става,
896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
но не се събира.
897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
Президентът е прав.
898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
Определено има някой
в тези гори.
899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
- Как би могъл да знае?
- Той го усеща.
900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
Това е останал инстинкт
от когато бяхме плячка
901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
към животните
които искаха да ни изядат.
902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
Някога се чувстваш така, сякаш си бил
гледан от другата страна на стаята,
903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
и бум,
някой те зяпа?
904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
За жалост.
905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
Точно това е
президентът се чувства.
906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
То показва
нещо много по-дълбоко.
907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
Но от седмици насам,
някой го е наблюдавал.
908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
Мечтите му се опитват
да го обработи.
909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
Но как е възможно
да преодолеете цялата тази сигурност?
910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
Не знам.
911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
Обиколих комплекса.
912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
Командният пункт е осеян
с охранителен персонал.
913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
Сензори за движение,
охранителни камери.
914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
Може би е някой
който познава слепите петна.
915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
Знаеш ли, по време на моето турне,
916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
Агент Малоун ми каза това
тези камери са включени 24/7
917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
и тези твърди дискове
винаги се архивират.
918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
Хм...
919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
Това няма да ми хареса, нали?
920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
Вероятно не.
921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
Трябва да отидем там
и копирайте тези устройства.
922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
Това е което
искаме да видим.
923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
Подай топката,
подавайте топката. Хайде.
924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре! Бум Бум!
925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
Продължавай така.
926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
да
927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- Хей.
- Хей.
928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
Сега тази игра
е доста различно
929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
от това, което беше миналата седмица...
930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
- Здравейте момчета.
- Г-жа Донъли.
931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
Наричай ме Рейчъл.
932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
Какво можем да направим
за теб, Рейчъл?
933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
Аз, хм, просто исках да щракна
няколко снимки,
934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
някои неофициални неща
за книгата.
935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
ъъ...
936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
Ти също, Нейтън.
937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
Знаеш, че мразя да имам
моите снимки са направени, Рейчъл.
938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
Искам да кажа, ще го направя.
Ще го направя, за теб.
939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- Да?
- Добре, добре.
940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- След теб.
- Благодаря ти.
941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
Добре,
какво ще кажете за тук?
942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
Добре, момчета, това е
вашият момент от Синята стомана.
943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
Ъ, така ли?
944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Абсолютно перфектно, добре,
945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
какво ще кажете, хм,
малък агент по сигурността, ъъъ,
946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
радио, ЦРУ...Това?
947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
Искаш ли да се преместя? Не,
чакай, чакай, задръж, задръж, задръж.
948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
Ръцете един около друг.
949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
Малка Band of Brothers
момент, ако щете.
950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
Обичам го. Влиза по-плътно.
951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
Добре, малко профилче.
Малка линия на челюстта.
952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
Абсолютно красиво,
момчета Добре.
953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- Схванах го?
- Мисля, че го разбрахме. Схванах го.
954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- Благодаря ти.
- Благодаря, Рейчъл.
955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
Абсолютни... диаманти.
956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
Мисля, че получават
отново заедно?
957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
Надявам се.
958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
Изглеждат щастливи.
959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
Президентът каза, че това е започнало
преди около месец.
960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
Направих търсене на файлове
назад около пет седмици.
961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
Мисля, че намерих нещо
на интереси. Виж това.
962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
Ето го и Кейхил.
963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
7:27 сутринта
964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7:25.
965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7:26 часа.
- Човекът е точен.
966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
Добре, сега вижте това.
967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
Има празнина
в записа.
968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
Странно, нали?
969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
Искам да кажа, трябва да има
някакво обяснение.
970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
Не е добър.
971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
Нито едно от тези резервни копия
трябва да се редактират.
972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
Добре тогава,
някой се е намесил в това.
973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
На кого да дадем това?
974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
Нейтън Малоун.
975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
- Вярваш ли му?
- Да, напълно.
976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
Той е дежурен тази вечер.
Не Кейхил.
977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
Хей, Нейт, Кейхил е.
С Големия Дюк ли си?
978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
Разбрано.
979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
О, добре. Ще вдигна главата
към гората
980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
и провери нещо. Очаквам
да се чуеш след 20.
981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
Копирай.
982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
Какво по дяволите
правиш ли тук?
983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
Искаш ли да прибереш това нещо, задник?
984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
Искаш ли малко?
985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
Не, нямам.
986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
Искам да започнеш да действаш
като професионалист.
987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
Това по дяволите означава ли?
988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
Искаш да ми кажеш
какво е това, хм?
989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
Бях гладен.
990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
О, и намерихме кутия
точно до къщата.
991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
Полиция в шибания ви район.
992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
Какво от това? Някой намери кутия.
993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
На кого са го показали? Вие.
994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
И ти го проучи,
и всичко беше добре.
995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
Какво се случи вчера?
996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
Имахте стареца
точно където го искахме.
997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
Защо не го изведе?
998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
Защото можех да чуя
вие момчета викате.
999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
Целият смисъл на това
беше да изглежда
1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
като самоубийство, помниш ли?
1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
Не мога да продължа да се прикривам
за теб завинаги.
1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
Време е да поставите стареца
да почива. Както ти каза.
1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
Заслужава го за какво
той направи на тази страна.
1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
Разберете как да получите
този човек в гората
1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
без никой друг да знае.
1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
Аз ще се погрижа за останалото.
1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
да
1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
Защо имахте
да ме напуснеш толкова скоро?
1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
Е, взехте най-доброто от мен.
1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
Тук сега се разпадам.
1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
Говори с мен, скъпа.
1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
Знаеш ли, когато стана много тих,
1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
Опитвам се да говоря с теб.
1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
Слушам,
1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
и всичко, което чувам е
вашите малки шеги.
1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
Спомнете си шегата за Three Stooges
ти ми каза
1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
когато се срещнахме за първи път?
1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
Да, мисля, че затова
Падах си по теб.
1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
Да, бъди позитивен.
1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
Как да направя това?
1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
Може би просто пазя
говоря на теб.
1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
Много ми липсваш.
1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
Това е странно.[Елиът] Къде е охраната?
1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
Получавате президента,
Ще намеря Малоун,
1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
и ще се видим скоро.
1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- Рейчъл.
- Г-н президент, сър.
1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- Какво правиш тук?
- Нямам време да обяснявам
1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
но живота си
може да е в опасност.
1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
Значи е истинско, нали?
1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
Защо е толкова тихо тази вечер?
Къде е целият персонал?
1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
Има голям плейофен мач
в училището.
1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
Дадохме някои хора
свободната нощ.
1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
Здравейте?
1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
Здравейте?
1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
Нейтън?
1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
Нейтън?
1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
Елиът каза това
трябва да намерим
1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
най-сигурното място
в къщата.
1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
Къде е Елиът?
1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
Той отиде да намери
Агент Малоун.
1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
Нейтън?
1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
Може ли?
1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
Нейтън не е на работа
Тази вечер. Кейхил е.
1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
Линията е прекъсната.
1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
Нейтън?
1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
Пазя това
за моите внуци.
1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
Тук.
1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
Това беше на жена ми.
1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
Наистина не знам
как да използвам това, сър.
1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
Просто насочвате и стреляте.
Остави го засега.
1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
ако дойде времето,
ще знаеш какво да правиш.
1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
Не трябваше
ела тук, Елиът.
1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
Това е нещо, нали?
1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
По дяволите невероятно
какво може да направи един огън.
1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
Решихме, че ще убие
себе си в плевнята.
1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
Да, добре, сега е прецакано.
1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
Ела тук. Ела тук!
1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
Какво правиш, Брет?
Ти си от тайните служби!
1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
Влизай там. Качи се.
1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
Добре. Това е план Б.
1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
Ние убиваме Уейнрайт.
1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
Но сега е действието на
този откачен шибан лудатик.
1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
Недоволен бивш служител
1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
който загуби брака си
и неговата бърза кариера.
1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
Може би бившата медийна кучка
постави мисълта в главата му
1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
които биха могли да получат
отново заедно
1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
ако имат нещо против - майната му на Уейнрайт...
1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
Мислиш, че съм глупав?
1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
Никога не си бил
ще ме остави жив.
1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
Веднага след като си свърших работата,
щеше да ме свалиш.
1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
Прав ли съм?
1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
Ако го накараме да изглежда
като самоубиец,
1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
тогава ще ме погребеш
в немаркиран гроб.
1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
Ако това се провали, ще ме убиеш,
Поемам падането,
1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
и ти изглеждаш като герой.
1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
Майната ти! Майната ти!
1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
О, това по дяволите боли!
1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- Върни се, върни се.
- О, трябва да боли.
1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
Опитайте се да се превърнете във французин
пържим. Вижте как ви харесва това.
1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
Вижте какво е чувството, когато
човекът, който те изпрати
1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
след някакви глупости
влиза фалшива ядрена бомба
1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
и ви дава малко
тъп шибан медал.
1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
Ти беше в Астовия,
на мисията.
1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
Това е вярно,
взеха тялото ми
1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
и ми даде...
ми даде това шибано лице.
1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
Той говореше за отиване
до VA болница,
1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
виждайки войниците
които бяха ранени.
1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
Той не ме видя.
Във всеки случай не лицето ми.
1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
- Ти си ловецът без лице.
- Аз съм Тери, шибаният Магнусън!
1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
И когато това стане, хора
ще познаят това име!
1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
Тери, Тери, да.
1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
Ти глава свиване чука.
Мислиш си, че знаеш всичко.
1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
Мога да ти помогна.
1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
Бях в болница
повече от година,
1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
и когато излязох,
1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
опитаха психиатри
да ме събере отново.
1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
Но единственото нещо, което исках
беше единственото шибано нещо
1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
не можаха да ми дадат лицето ми.
1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
Не!
1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
Сега, това шибано боли.
1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
Господи, Елиът!
1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
Застрелян си!
Боже мой, добре ли си?
1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
Няма да ме виниш
за това, ти ли си?
1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
Не бъди смешен.
Имаш куршум в крака си.
1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
Как е моя грешка?
1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
ти си добре,
1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
ти си добре,
всичко си наред
1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
Съжалявам.
1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
Поддържайте натиска върху това.
Там има артерия.
1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
ти си добре,
всичко си наред
1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
Хей.
1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
Боже мой.
1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
Джаспър, какви са
правиш ли тук?
1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
Получих друг имейл, сър.
Дойдох да говоря с теб за това.
1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
Какво, по дяволите, става?
Чух изстрели!
1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
Няма време.
Трябва да потърсим помощ.
1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
Обадих се на полицията, когато
чу изстрелите да се придвижват.
1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
Трябва да са тук скоро.
1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
Обадихте се на полицията?
1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
Това е странно, като се има предвид скрамблера
1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
който блокира всички сигнали
на съединението,
1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
не е ли
1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
Не!
1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
Джаспър, какво правиш?
1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
Аз-аз... не разбирам.
1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
Разбира се, че не,
1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
защото ти си разлагащ се,
сенилен стар майна!
1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
Защо не му кажеш
за какво става въпрос
1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
Чия беше идеята
да подкрепи Родинов?
1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
на Джаспър.
1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
Генерал Родинов
е на телефона,
1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
и ние трябва да имаме
колела за 15 минути.
1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
Генерал Родинов!
1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
И кой внесе
Бъртън Груп?
1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
Сър, Родинов
е някой, на когото можем да се доверим.
1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
Джаспър го направи. Джаспър го направи.
1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
Занимавах се с
провалът на мисията,
1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
и аз ти вярвах, Джаспър,
да гледам нещата.
1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
Така че с
президентът мъртъв,
1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
след като изтичането спадна,
1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
никой няма да знае твоята роля
в това, правилно ли е?
1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
Просто имах нужда от президента
мъртъв преди това да излезе.
1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
Трябваше да бъдеш
мъртъв и опозорен,
1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
което е точно
каквото заслужаваш.
1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
Хвърли оръжието, Джаспър.
1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
Не мисля така.
1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
Виждате ли, аз съм
разчитайки на факта
1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
че не искаш
някой друг да умре.
1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
Не искаш повече кръв
на ръцете ти,
1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
защото никога не си се занимавал
с него много добре последния път,
1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
и със сигурност не искате
да й видя мозъка веднага!
1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
Така че хвърли шибаното си оръжие!
Пръстът ми е на спусъка!
1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
Никой не идва да те спаси.
1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
Колко ти платиха?
1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
Повече от теб
можеше някога да мечтае.
1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
Но не достатъчно...
1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
за да компенсирате това, което сте направили
на дъщеря ми.
1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Какво направих
на дъщеря ти?
1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
всички тези години,
ти ми каза, че е добре,
1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
че тя изпраща любовта си,
тя... тя получава докторска степен.
1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
Питам те за нея
всеки път когато те видя.
1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
Питаш за нея?
1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
Идвал ли си някога
и да я видиш, а?
1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
Да види какво й направи?
1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
Да опитаме
дипломацията на първо място.
1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
Хора, чиито дъщери
са в зоната на конфликта
1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
не трябва да участват
в този вид разговор.
1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
Тя е една от стотиците
на американците
1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
в капан в страната.
1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
Тя не е излязла
от нейната стая след години!
1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
Не направих това за парите.
1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
Направих го за отмъщение.
1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
Остави го, Джаспър.
1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
Трябваше да направя повече
отколкото просто да питам след Джени.
1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
Трябваше да отида да я видя.
трябваше да...
1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
Трябваше да проверя
върху нея лично.
1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
Но Елинор умря,
и бях доста потресен
1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
за доста време.
1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
За каквото си струва,
Наистина съжалявам.
1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
аз не мога
1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
Викам линейка.
1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
Има сателитен телефон
в бараката.
1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
Поддържайте натиск върху това.
1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
Ти умираш,
1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
и никога няма да ти простя.
1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
Еванс имаше дневника.
1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
Смит, давай и събирай
всички тези материали.
1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
Полицай Кели.
1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Подгответе IV.
1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
Той ще бъде
добре, госпожо.
1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
Той е стабилен.
Ще ви дадем минута.
1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
Знаеш ли, можеше да получиш
себе си убит.
1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
наистина ли си ми ядосан?
1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
Когато бях на девет години,
1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
Паднах от едно дърво
и получи мозъчно сътресение.
1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
Майка ми беше толкова уплашена,
тя ми извика.
1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
Имам много от майка си в себе си.
1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
Никога не си ми разказвал тази история.
1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
Има много истории
което още не съм ти казал.
1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
господине
1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
Добре.
1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
Дължа ти извинение.
1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
Извинение за какво?
1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
За съмнение в теб.
1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
Шегуваш ли се?
1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
Ти си единствената
Бих могъл да се обърна към.
1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
Облягах се на теб през целия път,
и ти ме прекарах през това.
1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
Благодаря ти, Елиът.
1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
Моля.
1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
Мисля, че сега разбирам.
1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
Какво е това?
1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
„Вършете си работата както трябва,
1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
и не позволявайте на хората
около теб надолу."
1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
Точно.
1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
когато дойде времето,
не си подвел никого.
1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
Благодаря Ви, господине.
1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
Добре, по-добре да вземем този
в болница. Защо не?
1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
- Да тръгваме, момчета.
- Хайде, момчета.
1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
Ще се видим и двамата там скоро.
1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
Не позволяваш на хората
около теб надолу.
1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
Добре ли сте, сър?
1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
аз добре ли съм
1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
Да, Нейтън.
1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
Добре съм.