1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:03:19,335 --> 00:03:21,056 Stadion terisi penuh sampai penuh 4 00:03:21,176 --> 00:03:23,576 dengan orang-orang mendapatkan miliknya uang bernilai di sini. 5 00:03:23,775 --> 00:03:25,815 Seluruhnya yang berjumlah 20.000 orang menjadi saksi 6 00:03:25,936 --> 00:03:29,215 anak-anak India yang malang ini tidak bisa menyesuaikan diri dengan cuaca. 7 00:03:29,656 --> 00:03:31,695 Kami kembali bersama paruh kedua pertandingan. 8 00:03:31,895 --> 00:03:33,855 Masih mengalir kucing dan anjing di sini. 9 00:03:34,096 --> 00:03:36,936 Dan sepertinya tidak itu akan berhenti dalam waktu dekat. 10 00:03:37,255 --> 00:03:39,456 Babak pertama khususnya yang bisa dilupakan 11 00:03:39,576 --> 00:03:40,976 untuk orang India yang bertelanjang kaki 12 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 menjadi benar-benar meronta-ronta 13 00:03:43,176 --> 00:03:45,056 oleh orang-orang Yugoslavia yang perkasa. 14 00:03:46,616 --> 00:03:49,616 45 menit berlalu, dan mereka sudah tertinggal 5-1. 15 00:03:55,695 --> 00:03:57,096 Dan ini dia lagi. 16 00:03:57,616 --> 00:03:58,695 Bola ada di tangan Saleh 17 00:03:58,815 --> 00:03:59,855 dia bergerak maju. 18 00:03:59,976 --> 00:04:01,695 Saleh terbang ke tanah 19 00:04:01,815 --> 00:04:03,415 dan itu pasti menyakitkan. 20 00:04:03,695 --> 00:04:06,136 Ini Bobek sekarang, dia menipu Basu 21 00:04:06,255 --> 00:04:07,459 itu masih Bobek. 22 00:04:08,536 --> 00:04:10,215 Manna mencoba melakukan tekel geser 23 00:04:10,335 --> 00:04:11,616 tapi Bobek mengalahkannya. 24 00:04:11,735 --> 00:04:12,695 Itu masih Bobek 25 00:04:12,815 --> 00:04:14,496 dan tujuan! 26 00:04:14,855 --> 00:04:16,016 Dia tidak melewatkan itu. 27 00:04:16,136 --> 00:04:17,735 Satu lagi untuk Yugoslavia. 28 00:04:17,855 --> 00:04:20,295 Kerumunan partisan sangat gembira. 29 00:04:20,775 --> 00:04:24,855 Vladimir Beara di gawang Yugoslavia punya gol kursi terbaik di stadion sore ini. 30 00:04:25,215 --> 00:04:27,016 India menguasai bola, tidak lama. 31 00:04:27,215 --> 00:04:29,536 Vukas membuat yang lain tekel yang keras. 32 00:04:31,415 --> 00:04:33,215 Ini dia sebuah salib kotak India. 33 00:04:35,016 --> 00:04:37,056 Bobek melangkah Manna yang tidak bersepatu 34 00:04:37,176 --> 00:04:38,335 saat dia menyundul bola! 35 00:04:38,456 --> 00:04:39,695 Sasaran! 36 00:04:40,176 --> 00:04:41,976 Satu lagi untuk Yugoslavia! 37 00:04:42,096 --> 00:04:44,255 Orang-orang India benar-benar kalah. 38 00:04:44,496 --> 00:04:46,855 Serangan-serangan ini datang secara bergelombang. 39 00:04:53,855 --> 00:04:56,895 Dan inilah tujuan lainnya oleh Boskov. 40 00:04:58,295 --> 00:05:01,215 Bola kembali melayang di dalam kotak India. 41 00:05:01,976 --> 00:05:05,136 Bobek mengambil bola dan mengejarnya tendangan sepeda akrobatik. 42 00:05:06,056 --> 00:05:07,096 Sasaran! 43 00:05:07,415 --> 00:05:08,976 Dan peluit akhir. 44 00:05:09,215 --> 00:05:11,895 Untungnya, pertandingan telah tiba sampai akhir. 45 00:05:30,215 --> 00:05:32,136 Orang-orang Indian yang babak belur dan memar 46 00:05:32,375 --> 00:05:34,775 baru saja mendapat pelajaran dalam sepak bola modern. 47 00:05:35,016 --> 00:05:38,335 Kurangnya stamina dan kebugaran mereka berdiri terbuka. 48 00:07:12,136 --> 00:07:13,816 Mereka kalah 10 gol! 49 00:07:14,535 --> 00:07:16,016 Sayang sekali! 50 00:07:16,455 --> 00:07:17,495 Memalukan! 51 00:07:17,615 --> 00:07:18,535 Tidak tidak tidak. 52 00:07:18,655 --> 00:07:20,096 Saat pemungutan suara untuk pelatih ambil tempat 53 00:07:20,215 --> 00:07:21,896 kalian berdua telah memilih dia, bukan? 54 00:07:22,016 --> 00:07:23,535 Kami setuju karena Anjan. 55 00:07:23,560 --> 00:07:24,360 Omong kosong. 56 00:07:24,575 --> 00:07:26,976 - Dengarkan aku... - Maksudku, itu tidak diharapkan. 57 00:07:27,096 --> 00:07:29,390 Pak, Yugoslavia adalah tim yang sulit. 58 00:07:29,415 --> 00:07:31,255 Tidak Pak Alok, Anda salah. 59 00:07:32,310 --> 00:07:34,696 Pak Anjan... Ini bukan tentang kekalahan. 60 00:07:34,816 --> 00:07:36,575 - Ini tentang margin. - Lihatlah skornya. 61 00:07:36,600 --> 00:07:38,335 Lihat saja skornya, Pak. 62 00:07:38,455 --> 00:07:40,016 Ini hanyalah sebuah kemunduran. 63 00:07:41,016 --> 00:07:44,455 Pak Anjan, ini sungguh menggelikan. Apa yang kamu bicarakan? 64 00:07:45,016 --> 00:07:45,856 TIDAK... 65 00:07:46,976 --> 00:07:48,455 Oke, baiklah. 66 00:07:48,856 --> 00:07:51,375 Silakan duduk, kalian semua. 67 00:07:51,736 --> 00:07:53,655 Performanya sangat buruk, Pak. 68 00:07:54,295 --> 00:07:55,776 Melupakan masa lalu. 69 00:07:56,215 --> 00:07:57,016 Lihat 70 00:07:57,375 --> 00:07:58,896 kita perlu naik dengan solusi. 71 00:07:59,016 --> 00:08:00,856 Apa solusinya, Anjan? 72 00:08:01,696 --> 00:08:03,455 - Untuk membawa perubahan, kita harus... - Mengubah. 73 00:08:06,335 --> 00:08:09,176 Perubahan harus dimulai dari suatu tempat, Kanan? 74 00:08:09,696 --> 00:08:10,896 Mari kita mulai dari atas. 75 00:08:11,255 --> 00:08:12,856 Bagaimana menurut anda Pak Rahim? 76 00:08:14,255 --> 00:08:17,936 Sebelum pergi, dia membual tentang strategi. 77 00:08:18,255 --> 00:08:20,615 Dia bilang kita akan melakukan ini, kami akan melakukan itu... 78 00:08:21,215 --> 00:08:23,455 - Apakah dia menyombongkan diri atau tidak? - Iya, dia melakukannya. Sangat. 79 00:08:23,575 --> 00:08:26,056 - Dia membual. - Benar, tapi apa hasilnya? 80 00:08:26,856 --> 00:08:29,096 Dia hampir dikalahkan selusin gol. 81 00:08:29,415 --> 00:08:30,776 Ayo sekarang. 82 00:08:30,896 --> 00:08:35,696 Tapi Anjan, seseorang harus mengambil tanggung jawab atas kekalahan ini. 83 00:08:35,816 --> 00:08:37,455 Kenapa orang lain? 84 00:08:37,976 --> 00:08:39,375 Pelatih harus bertanggung jawab. 85 00:08:39,495 --> 00:08:41,736 - Sangat. - Pelatih harus mengambil tanggung jawab. 86 00:08:42,096 --> 00:08:46,215 Dengarkan aku. Kemenangan dan kekalahan tergantung pada pelatihnya. 87 00:08:46,335 --> 00:08:47,415 Dialah yang terhebat. 88 00:08:47,535 --> 00:08:48,535 Siapapun.. 89 00:08:49,255 --> 00:08:51,211 Siapa pun yang mendukung penggantian pelatih 90 00:08:51,696 --> 00:08:53,696 - tolong angkat tanganmu. - Ya. 91 00:08:55,535 --> 00:08:59,016 Ketika pondasi sebuah rumah lemah, mengganti atap itu sia-sia, Tuan Shubhankar. 92 00:09:00,976 --> 00:09:02,535 Shubhankar, duduklah. 93 00:09:06,136 --> 00:09:08,016 Alasan nomor satu untuk kekalahan kita.. 94 00:09:08,976 --> 00:09:10,056 Bermain tanpa alas kaki. 95 00:09:11,375 --> 00:09:15,056 Alasan nomor dua, bermain hanya untuk 70 menit di turnamen domestik. 96 00:09:15,856 --> 00:09:20,136 Itu sebabnya dalam 20 menit terakhir dari pertandingan 90 menit, mereka kehilangan gol. 97 00:09:21,136 --> 00:09:22,255 Alasan nomor tiga.. 98 00:09:22,375 --> 00:09:24,615 Terlalu percaya pada bintang-bintang tua 99 00:09:25,096 --> 00:09:26,896 dan terlalu sedikit kepercayaan pada bakat baru. 100 00:09:28,215 --> 00:09:31,056 Pak Anjan, permainan menyalahkan telah mulai. 101 00:09:31,335 --> 00:09:34,136 Ini adalah kesalahan pelatih, dan dia menuduh federasi! 102 00:09:35,415 --> 00:09:39,415 Shubhankar, Pak Rahim juga seorang ahli sepak bola seperti Anda. 103 00:09:39,976 --> 00:09:42,096 Setiap orang harus mendengarkan pada apa yang dia katakan. 104 00:09:42,215 --> 00:09:43,455 - Iya benar sekali. - Bagus. 105 00:09:43,696 --> 00:09:45,176 Tolong Pak Rahim. 106 00:09:45,896 --> 00:09:48,136 Jika saya satu-satunya bertanggung jawab atas kekalahan tersebut 107 00:09:48,856 --> 00:09:51,495 maka mulai sekarang, hanya aku yang harus melakukannya bertanggung jawab untuk memilih pemain. 108 00:09:53,455 --> 00:09:54,215 Benar. 109 00:09:55,215 --> 00:09:56,375 Apa yang sedang kamu lakukan? 110 00:09:56,936 --> 00:09:58,896 Pak, itu tidak baik untuk pelatih memiliki begitu banyak otoritas. 111 00:09:59,096 --> 00:10:00,215 Dia hanya mencari kesempatan untuk menggantikannya 112 00:10:00,335 --> 00:10:01,816 para pemain Bengal dengan pemain Hyderabadi. 113 00:10:03,816 --> 00:10:06,096 Saya pikir kita akan berbicara tentang India saat ini. 114 00:10:07,455 --> 00:10:10,056 Tapi kami masih terjebak antara Benggala dan Hyderabad. 115 00:10:13,575 --> 00:10:15,896 Terima kasih banyak. Aku akan pergi. 116 00:10:16,255 --> 00:10:17,176 Pak Rahim... 117 00:10:17,736 --> 00:10:18,495 Pak Rahim... 118 00:10:20,255 --> 00:10:22,976 Silakan mencoba untuk mengerti. Dia tidak salah. 119 00:10:24,096 --> 00:10:25,575 Jika dia membentuk tim 120 00:10:25,776 --> 00:10:27,856 itu akan menjadi tanggung jawabnya sepenuhnya. 121 00:10:27,976 --> 00:10:29,255 - Benar. - Tepat. 122 00:10:29,575 --> 00:10:30,736 Mohon mengertilah. 123 00:10:31,056 --> 00:10:33,096 - Dia ada benarnya. - Dia benar. 124 00:10:35,295 --> 00:10:36,335 Pak Rahim. 125 00:10:43,415 --> 00:10:44,575 Kamu benar. 126 00:10:46,535 --> 00:10:48,495 Mereka bahkan tidak melakukannya biar saya lengkapi pak Anjan. 127 00:10:49,016 --> 00:10:50,575 Kami bukan negara terbesar. 128 00:10:51,016 --> 00:10:52,455 Kami tidak memiliki tentara terbesar. 129 00:10:52,816 --> 00:10:54,096 Kami bahkan bukan yang terkaya. 130 00:10:54,816 --> 00:10:56,896 Separuh dunia bahkan tidak mengenal kita. 131 00:10:58,655 --> 00:11:01,056 Sepak bola bisa membawa kita pengakuan, Pak Anjan. 132 00:11:01,575 --> 00:11:03,215 Karena dunia bermain sepak bola. 133 00:11:04,255 --> 00:11:05,655 Jadi, untuk 10 tahun ke depan, 134 00:11:06,176 --> 00:11:08,096 kita harus melupakannya membedakan antar negara bagian 135 00:11:08,575 --> 00:11:11,215 dan fokus untuk mewujudkan India tim kelas dunia sebagai gantinya. 136 00:11:13,455 --> 00:11:14,255 Tetapi... 137 00:11:15,056 --> 00:11:17,255 Kami membutuhkan federasi dukungannya juga pak Rahim. 138 00:11:18,936 --> 00:11:20,455 Dukungan Anda sudah cukup. 139 00:11:52,655 --> 00:11:55,136 Oper bolanya! 140 00:11:55,736 --> 00:11:57,736 Oper bolanya! 141 00:11:58,016 --> 00:12:00,976 - Kiri! - Hati-hati, kita akan kehilangan bola! 142 00:12:06,375 --> 00:12:08,176 - Bola! - Bola! 143 00:12:08,455 --> 00:12:10,255 - Trem! - Trem! 144 00:12:10,375 --> 00:12:13,375 - TIDAK! - TIDAK! 145 00:12:44,575 --> 00:12:45,896 Ayah ada di sini! 146 00:12:47,016 --> 00:12:48,375 Mama! 147 00:12:49,255 --> 00:12:50,655 Mama! 148 00:12:52,096 --> 00:12:53,495 Mama! 149 00:12:55,136 --> 00:12:56,856 Suamimu ada di sini. 150 00:12:57,056 --> 00:12:58,896 Hei kau! Kemarilah! 151 00:12:59,495 --> 00:13:01,455 Begitukah caramu mengatasinya ayahmu? 152 00:13:02,335 --> 00:13:04,096 Berikan aku guntingnya, Saira. 153 00:13:04,215 --> 00:13:06,016 Biarkan aku memotong ini lidah gadis yang tidak sopan. 154 00:13:06,375 --> 00:13:07,816 Dia tidak salah, Bu. 155 00:13:07,936 --> 00:13:10,896 Tidak bisakah dia mengatakannya 'ayah ada di sini' bukan? 156 00:13:13,816 --> 00:13:15,096 Tutupi kepalamu! 157 00:13:19,255 --> 00:13:20,096 Ayah! 158 00:13:24,255 --> 00:13:25,215 Apa kabarmu? 159 00:13:25,455 --> 00:13:27,856 Dia sudah lepas kendali, Rahim. Kendalikan dia. 160 00:13:28,415 --> 00:13:31,295 "Dia sudah lepas kendali, Rahim. Kendalikan dia." 161 00:13:31,535 --> 00:13:32,776 - Hentikan. - Lihat dia berbicara! 162 00:13:32,896 --> 00:13:34,136 Tolong ambilkan bagasinya. 163 00:13:40,096 --> 00:13:41,575 Apa ini, Rahim? 164 00:13:41,856 --> 00:13:43,215 Anda bisa memakainya di musim dingin, Mama. 165 00:13:43,736 --> 00:13:45,455 - Hakim. - Ya, Ayah? 166 00:13:46,936 --> 00:13:49,215 - Sepatu sepak bola! - Pakailah saat kamu bermain. 167 00:13:49,856 --> 00:13:52,535 Saira sepertinya lebih mirip seorang putri sekarang. 168 00:13:53,455 --> 00:13:55,016 Setidaknya dia ada di rumah sepanjang waktu. 169 00:13:55,295 --> 00:13:56,415 Ini tehmu. 170 00:13:57,936 --> 00:13:59,295 Ini 'adalah' tehmu. 171 00:13:59,856 --> 00:14:02,335 Ini tehmu. 172 00:14:02,776 --> 00:14:04,056 Ini adalah untuk Anda. 173 00:14:04,415 --> 00:14:05,696 Kamus terbaru tahun '52. 174 00:14:06,096 --> 00:14:07,375 Mereka punya '47 di mana-mana. 175 00:14:08,255 --> 00:14:09,415 - Kapten David... - Terima kasih. 176 00:14:09,615 --> 00:14:11,096 - Aku akan memakainya juga. - TIDAK. 177 00:14:11,295 --> 00:14:12,615 Hakim, kemarilah. 178 00:14:13,335 --> 00:14:14,655 Datang ke sini sekarang. 179 00:14:14,776 --> 00:14:15,615 Ya. 180 00:14:16,176 --> 00:14:19,816 Lihat ini... Oh, bagus sekali. 181 00:14:20,215 --> 00:14:21,615 Pakailah, coba saya lihat. 182 00:14:22,495 --> 00:14:24,415 Lepaskan ikatan ini. Apa ini? 183 00:14:32,816 --> 00:14:34,176 Kenapa kamu melakukan ini? 184 00:14:34,375 --> 00:14:35,976 Mengapa Anda membeli begitu banyak buku? 185 00:14:36,096 --> 00:14:38,415 Baca saja di luar dan tinggalkan mereka di sana. 186 00:14:38,655 --> 00:14:40,016 Tidak ada ruang di rumah. 187 00:14:41,375 --> 00:14:42,856 Lain kali saya harus memasak 188 00:14:42,976 --> 00:14:45,655 Saya akan menggunakan buku Anda untuk menyalakan kompor. 189 00:14:46,215 --> 00:14:48,255 Shakispere ini... 190 00:14:48,375 --> 00:14:49,455 Shakespeare. 191 00:14:49,936 --> 00:14:52,176 Saya akan menggunakannya untuk membuat Biryani dan Halwa. 192 00:14:52,455 --> 00:14:54,455 Dan aku akan menggunakan ini terkutuk kamus membuat terong. 193 00:14:56,615 --> 00:14:59,655 Ameen Sayani baru saja menyebut Anda di radio beberapa kali 194 00:15:00,215 --> 00:15:02,495 dan kamu pikir kamu sudah melakukannya tanggung jawab bangsa. 195 00:15:03,415 --> 00:15:04,816 Anda membeli ini untuk diri Anda sendiri 196 00:15:05,295 --> 00:15:08,856 dan juga untuk itu yang tidak terlalu menyukainya. 197 00:15:25,575 --> 00:15:26,856 kapan kamu pergi untuk menghentikan kebiasaan buruk ini? 198 00:15:32,896 --> 00:15:33,816 Saya akan berhenti. 199 00:15:35,816 --> 00:15:37,335 Dibutuhkan keberanian untuk berhenti. 200 00:15:38,255 --> 00:15:40,335 Dan saat ini, aku perlu melakukannya kumpulkan keberanian itu 201 00:15:40,736 --> 00:15:42,776 untuk membentuk tim pemenang. 202 00:15:44,056 --> 00:15:45,816 Saya akan menyukainya jika kamu sudah mengatakannya 203 00:15:46,136 --> 00:15:49,295 kamu akan berhenti pada hari jadi kita atau ulang tahunku. 204 00:15:49,976 --> 00:15:51,936 Sepak bola Anda adalah istri kedua Anda. 205 00:15:52,816 --> 00:15:54,255 Ayah, teleponlah kamu. 206 00:16:03,936 --> 00:16:04,615 Halo. 207 00:16:04,736 --> 00:16:06,655 Pak Rahim, ini saya, Anjan. 208 00:16:06,776 --> 00:16:07,736 Halo Pak Anjan. 209 00:16:07,976 --> 00:16:08,696 Halo. 210 00:16:08,936 --> 00:16:10,856 Federasi telah menerimanya semua saran Anda. 211 00:16:11,936 --> 00:16:14,495 Bentuk saja tim yang bagus untuk India sekarang. 212 00:16:14,736 --> 00:16:16,495 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 213 00:16:29,816 --> 00:16:30,655 Siapa namanya? 214 00:16:30,776 --> 00:16:31,736 Munnu. 215 00:16:32,976 --> 00:16:34,736 Oh tidak. Itu sangat buruk. 216 00:16:36,176 --> 00:16:38,375 Hari, apakah daftarmu sudah siap? 217 00:16:38,776 --> 00:16:39,976 Ya, saya sudah menyiapkan daftarnya. 218 00:16:40,096 --> 00:16:41,415 - Sekunderabad... - Tas mu. 219 00:16:43,455 --> 00:16:44,936 Kita akan mulai dengan Secunderabad. 220 00:16:45,056 --> 00:16:46,575 - Ayo pergi. - Sampai jumpa, Bu. 221 00:16:50,335 --> 00:16:52,495 Hei, biarkan aku masuk setidaknya... 222 00:16:54,335 --> 00:16:56,255 Kami memiliki beberapa striker yang mengesankan 223 00:16:56,535 --> 00:16:59,096 tapi kami tidak yakin apakah mereka akan bermain di lini tengah. 224 00:16:59,455 --> 00:17:02,655 Anda dapat memeriksa Zulfikar dan Sunderraj di sini di Secunderabad. 225 00:17:03,215 --> 00:17:05,136 Tapi pak, ada seorang pria di Bengal, 226 00:17:05,255 --> 00:17:07,255 Pradip Kumar, PK. 227 00:17:07,415 --> 00:17:09,896 Dia bermain di sayap kanan dan berjalan sangat cepat. 228 00:17:10,016 --> 00:17:12,176 Dengan kecepatan angin. 229 00:17:13,335 --> 00:17:15,096 Berhenti sebentar, Saya perlu membeli rokok. 230 00:17:15,215 --> 00:17:16,936 Berhenti. 231 00:17:17,776 --> 00:17:19,255 Saya akan mendapatkannya. 232 00:17:23,495 --> 00:17:24,375 Beri aku rokok. 233 00:17:25,455 --> 00:17:28,736 Balu, bola... Balu, operkan bolanya. 234 00:17:43,856 --> 00:17:45,495 Mari main... 235 00:17:45,736 --> 00:17:47,096 Mari main... 236 00:17:47,215 --> 00:17:48,615 Ayo lari ke lapangan 237 00:17:50,615 --> 00:17:52,255 Ayo lari ke lapangan 238 00:17:54,096 --> 00:17:55,535 Pemainnya konyol 239 00:17:55,776 --> 00:17:57,056 Pemainnya konyol 240 00:18:00,776 --> 00:18:02,896 Lompat dan tangkap... 241 00:18:04,016 --> 00:18:05,375 Kelompok anak-anak ini sulit ditangkap 242 00:18:05,495 --> 00:18:07,016 Energi mereka sulit ditandingi 243 00:18:07,136 --> 00:18:10,056 Mereka melompat-lompat dan berlari, mengendalikan mereka bukanlah hal yang menyenangkan 244 00:18:10,936 --> 00:18:14,096 Semangat mereka adalah yang terbaik, mereka sepertinya punya rencana 245 00:18:14,295 --> 00:18:17,136 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka, coba hentikan mereka jika Anda bisa 246 00:18:17,255 --> 00:18:19,736 Mereka akan bertarung di lapangan seperti pejuang, secara membabi buta... 247 00:18:26,976 --> 00:18:29,096 Balu, kakimu masuk kotoran sapi! 248 00:18:34,696 --> 00:18:35,976 Cari tahu tentang dia. 249 00:18:36,176 --> 00:18:38,655 Ya, kita harus melakukannya. Bocah kurang ajar. 250 00:18:41,016 --> 00:18:42,655 Aku akan mencari tahu. 251 00:18:50,215 --> 00:18:51,936 Namanya Tulsidas Balaram. 252 00:18:52,255 --> 00:18:54,136 Dia bermain di daerah kumuh dari Ammuguda. 253 00:18:54,375 --> 00:18:55,696 Dia meminjam jersey dari orang lain. 254 00:18:56,016 --> 00:18:58,295 Saya menawarkan dia untuk datang ke Hyderabad dan menunjukkan keahliannya 255 00:18:58,495 --> 00:18:59,495 tapi dia sangat sombong. 256 00:18:59,736 --> 00:19:01,575 Dia bilang dia bahagia di Secunderabad. 257 00:19:02,535 --> 00:19:03,615 Bocah kurang ajar. 258 00:19:04,136 --> 00:19:06,176 Ayo, kita lanjutkan perjalanan kita. Datang. 259 00:19:16,096 --> 00:19:18,056 - Pesan dua cangkir teh. - Ya, Pak Rahim. 260 00:19:20,615 --> 00:19:23,016 Rahim Pak, pelatih tim sepak bola India. 261 00:19:24,696 --> 00:19:25,696 Duduk. 262 00:19:28,136 --> 00:19:29,415 Aku melihatmu bermain. 263 00:19:30,215 --> 00:19:31,255 Kamu bermain dengan baik. 264 00:19:31,816 --> 00:19:32,575 Tetapi... 265 00:19:33,816 --> 00:19:35,096 Anda kekurangan stamina. 266 00:19:38,696 --> 00:19:40,615 Saya bisa bermain sepanjang hari hanya dengan secangkir teh dan biskuit. 267 00:19:58,215 --> 00:20:00,615 Anda harus memakai sepatu dan bermain. 268 00:20:11,896 --> 00:20:14,056 Hanya tersisa empat menit dalam permainan. 269 00:20:14,736 --> 00:20:17,415 Saat ini skornya 2-2. Klub Ballygunj 2, Persatuan Bupati 2. 270 00:20:17,615 --> 00:20:19,255 Lemparan ke dalam telah tiba ke Klub Ballygunj. 271 00:20:19,575 --> 00:20:21,535 Bola telah dioper ke Alam dari Dipankar. 272 00:20:21,655 --> 00:20:23,215 Alam sedang mencari pemain berikutnya. 273 00:20:23,335 --> 00:20:25,136 Bola telah ditendang menuju area yang tidak dijaga. 274 00:20:25,255 --> 00:20:28,056 Pradip berlari menuju bola dengan kecepatan. 275 00:20:33,455 --> 00:20:36,495 Bisakah Pradip mencetak gol? Shoaib berusaha membela. 276 00:20:36,736 --> 00:20:37,655 Sasaran! 277 00:20:38,776 --> 00:20:40,776 Terlewatkan oleh kumis. 278 00:20:41,096 --> 00:20:43,056 Bola keluar dari tiang gawang. 279 00:20:43,176 --> 00:20:45,575 Baru saja meleset! 280 00:20:45,896 --> 00:20:48,215 PK! PK! 281 00:20:55,215 --> 00:20:56,215 PK! 282 00:20:58,255 --> 00:20:59,335 Dia sangat baik. 283 00:21:01,896 --> 00:21:04,295 Pradip maju ke depan, Chandrashekhar mencoba menjegal. 284 00:21:11,615 --> 00:21:13,176 Hei, operkan bolanya... Sini... 285 00:21:18,696 --> 00:21:21,335 Bersih! Bersih! Bersih! 286 00:21:22,056 --> 00:21:24,295 Bersih! Bersih! Bersih! 287 00:21:31,176 --> 00:21:34,295 Chandrashekhar mencoba membela, Pradip mencoba menghindar 288 00:21:34,415 --> 00:21:35,335 dan tujuan! 289 00:21:39,736 --> 00:21:41,575 PK! PK! 290 00:21:47,575 --> 00:21:48,615 hal. 291 00:21:49,375 --> 00:21:50,976 Temui Rahim Pak, Pelatih India. 292 00:21:51,575 --> 00:21:53,375 - Tentu saja. - Terima kasih Pak. 293 00:21:54,415 --> 00:21:55,575 Halo Pak. 294 00:21:56,136 --> 00:21:58,295 Hanya ada satu tujuan dalam satu tembakan. 295 00:21:58,736 --> 00:22:00,415 Tapi Anda mencoba untuk dua. 296 00:22:04,335 --> 00:22:05,575 Katakan sesuatu padaku. 297 00:22:06,896 --> 00:22:11,136 Anda perlu menjadi apa pemain ahli dari pemain biasa? 298 00:22:13,255 --> 00:22:14,375 Bakat, Pak. 299 00:22:15,816 --> 00:22:17,736 Tidak semua orang bisa menangani bakat. 300 00:22:19,455 --> 00:22:22,696 Bakat akan membantu Anda, hanya jika kamu... 301 00:22:23,016 --> 00:22:24,535 PK! 302 00:22:25,375 --> 00:22:26,415 PK! 303 00:22:27,495 --> 00:22:28,455 Fokus. 304 00:22:30,776 --> 00:22:32,535 Apakah kamu ingin bermain untuk India? 305 00:22:33,215 --> 00:22:34,056 Ya pak. 306 00:22:34,335 --> 00:22:37,495 Kemudian fokuslah pada apa yang Anda lakukan sebenarnya harus dilakukan. 307 00:22:40,896 --> 00:22:43,136 Anda merobek jaringnya? Bersalaman! 308 00:22:43,976 --> 00:22:45,255 - Berapa nomornya? - Apa? 309 00:22:45,455 --> 00:22:46,896 Ukuran sepatu Anda. 310 00:22:47,896 --> 00:22:49,535 - Delapan. - Luar biasa! 311 00:22:51,415 --> 00:22:52,776 - PK! - PK! 312 00:23:18,696 --> 00:23:19,976 Cara mudah untuk menjebak. 313 00:23:21,136 --> 00:23:24,255 Saat bola mendarat, jangan angkat pahamu dengan paksa. 314 00:23:24,856 --> 00:23:27,056 Turunkan paha dengan momentum bola. 315 00:23:27,415 --> 00:23:28,375 Oke? 316 00:23:47,575 --> 00:23:49,255 Makan, makan, makan. 317 00:23:49,976 --> 00:23:53,096 Pergi, pergi, pergi. 318 00:23:54,736 --> 00:23:56,375 Apakah memakai kurta dengan cara yang salah sedang tren saat ini? 319 00:24:00,936 --> 00:24:02,016 Sudahkah Anda membentuk tim Anda? 320 00:24:05,056 --> 00:24:07,056 Kami telah menemukan beberapa pemain bagus dalam dua tahun ini. 321 00:24:07,415 --> 00:24:10,455 Kami sedang mencari penyerang untuk Olimpiade Melbourne. 322 00:24:13,575 --> 00:24:16,816 Hal-hal baik datang pada mereka siapa yang menunggu. 323 00:24:18,455 --> 00:24:19,215 Saya harap begitu. 324 00:24:20,335 --> 00:24:22,136 Besok ujian bahasa Inggrisku. 325 00:24:22,696 --> 00:24:23,335 - Bicara... - 'Adalah'. 326 00:24:24,575 --> 00:24:26,176 - Bicara dalam bahasa Inggris. - Oke. 327 00:24:27,455 --> 00:24:28,575 Siapa penyerangnya? 328 00:24:29,936 --> 00:24:31,295 Dia mencetak gol. 329 00:24:32,295 --> 00:24:34,655 - Hanya dia yang bisa menyerang? - Pemain mana pun bisa menyerang. 330 00:24:35,936 --> 00:24:39,255 Lalu, kenapa hanya dia yang menjadi striker, dan tidak semua? 331 00:24:40,455 --> 00:24:41,936 Saya pikir kamu harus tidur. 332 00:24:43,976 --> 00:24:47,976 A-aku sudah bilang... hentikan... itu milikku... milikku... 333 00:24:50,936 --> 00:24:52,455 Apa kata yang lebih baik untuk 'istri kedua'? 334 00:24:54,696 --> 00:24:55,375 Cantik. 335 00:24:56,455 --> 00:24:57,495 Cantik... 336 00:24:59,455 --> 00:25:01,575 Sangat cantik! 337 00:25:15,176 --> 00:25:17,096 - Ayah pergi? - Ya. 338 00:25:18,535 --> 00:25:19,655 - Kemana dia pergi? - Bombay. 339 00:25:27,215 --> 00:25:28,696 - Rahim Pak. - Duduk. 340 00:25:32,856 --> 00:25:34,535 Sejak kapan punya kancingnya mengganggumu, Neville? 341 00:25:35,136 --> 00:25:36,016 Sejak turun minum, Pak. 342 00:25:37,176 --> 00:25:39,495 Lalu kenapa kamu memakai sepatu? Anda seharusnya melepasnya. 343 00:25:40,776 --> 00:25:43,816 Bagaimana caranya, Pak? Sekarang sudah menjadi aturan untuk bermain dengan sepatu. 344 00:25:44,375 --> 00:25:47,136 Jika saya tidak memar, saya bisa saja mengalaminya mencetak tiga gol lagi. 345 00:26:01,896 --> 00:26:04,816 Aturannya sudah tepat, Pak, tapi sepatunya tidak. 346 00:26:09,896 --> 00:26:13,295 Semua penghalang dan tembok akan rusak 347 00:26:13,655 --> 00:26:16,896 Semua rekor akan dipecahkan 348 00:26:17,295 --> 00:26:20,655 Semua penghalang dan tembok akan rusak 349 00:26:21,096 --> 00:26:26,455 Tapi itu adalah sebuah janji, kami tidak akan mematahkan hati 350 00:26:26,856 --> 00:26:28,455 Kami tidak akan mematahkan hati 351 00:26:28,696 --> 00:26:30,415 Kami tidak akan mematahkan hati 352 00:26:36,016 --> 00:26:37,535 Kami tidak akan mematahkan hati 353 00:26:37,776 --> 00:26:39,375 Kami tidak akan melakukannya 354 00:26:39,615 --> 00:26:42,736 Kebanggaan dan kesombongan akan rusak 355 00:26:43,335 --> 00:26:46,335 Kebanggaan dan kesombongan akan rusak 356 00:26:46,615 --> 00:26:49,535 Kami bersumpah di lapangan 357 00:26:50,335 --> 00:26:53,455 Kami bersumpah di lapangan 358 00:26:54,016 --> 00:26:55,655 Kami tidak akan mematahkan hati 359 00:26:56,375 --> 00:26:58,056 Kami tidak akan mematahkan hati 360 00:27:01,696 --> 00:27:04,295 Mereka yang mempunyai iman dalam prestasi kami 361 00:27:05,415 --> 00:27:08,776 Bagi kami, di kuil, mereka memanjatkan doa dan permen 362 00:27:09,096 --> 00:27:12,176 Mereka mempunyai harapan yang tinggi pada permainan kami 363 00:27:12,776 --> 00:27:15,896 Membantu kami menang adalah tujuan utama mereka 364 00:27:16,535 --> 00:27:18,976 Kami tidak akan pernah putus hati mereka 365 00:27:19,255 --> 00:27:21,575 Rahim, setidaknya beritahu aku apa yang Anda cari. 366 00:27:22,375 --> 00:27:24,136 Tuan Ravinder, saya sedang mencari pemain 367 00:27:24,655 --> 00:27:26,255 yang bisa bermain di posisi apa pun. 368 00:27:27,056 --> 00:27:29,655 Seorang bek yang bisa menyerang. 369 00:27:30,575 --> 00:27:32,096 Seorang striker yang bisa bertahan. 370 00:27:33,056 --> 00:27:35,615 Seseorang yang permainannya bisa membuat semua orang pingsan. 371 00:27:36,816 --> 00:27:39,976 Kebanggaan dan kesombongan akan rusak 372 00:27:40,495 --> 00:27:43,375 Kebanggaan dan kesombongan akan rusak 373 00:27:43,816 --> 00:27:47,176 Kami bersumpah di lapangan 374 00:27:47,856 --> 00:27:50,936 Kami bersumpah di lapangan 375 00:28:03,335 --> 00:28:03,936 Hakim! 376 00:28:05,295 --> 00:28:06,215 Kami tidak akan mematahkan hati 377 00:28:06,615 --> 00:28:08,136 SS Narayan adalah kiper yang bagus. 378 00:28:08,415 --> 00:28:10,215 Tapi kami membutuhkan kiper yang lebih tinggi. 379 00:28:10,816 --> 00:28:13,575 Kami tidak akan mematahkan hati 380 00:28:14,776 --> 00:28:19,016 Yang bermain di lini pertahanan adalah SK Azizuddin, SA Latif, Ahmed Hussain. 381 00:28:20,136 --> 00:28:25,535 Bermain di lini tengah M Kempaiah, SA Salaam, Nikhil Nandy dan Noor Muhammad. 382 00:28:25,976 --> 00:28:28,896 Di barisan depan akan menjadi Pradip Kumar Banerjee 383 00:28:29,375 --> 00:28:32,136 Neville D'Souza, Tulsidas Balaram 384 00:28:32,776 --> 00:28:35,736 dan penjaga gawang akan menjadi Peter Thangaraj. 385 00:28:38,615 --> 00:28:41,096 Akankah kita pergi ke Australia dengan kereta api? 386 00:28:42,016 --> 00:28:43,776 Kami akan pergi dengan pesawat. 387 00:28:46,455 --> 00:28:48,896 Ayo, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Dr. Bidhan Chandra Roy. 388 00:28:49,136 --> 00:28:51,056 Mari kita berharap. 389 00:28:51,535 --> 00:28:53,136 - Halo Pak. - Halo. 390 00:28:53,375 --> 00:28:55,655 Gubernur kami. Ketua Menteri yang saya hormati. 391 00:28:55,896 --> 00:28:58,415 Pak, Pak Rahim. Pelatih tim sepak bola India. 392 00:28:58,976 --> 00:29:02,495 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Rahim. Saya harap Anda siap ke Melbourne. 393 00:29:03,575 --> 00:29:04,375 Ya pak. 394 00:29:04,776 --> 00:29:06,655 Kami mempunyai harapan yang besar dari tim ini. 395 00:29:07,176 --> 00:29:10,936 Jika Anda membutuhkan sesuatu, kami selalu siap melayani Anda. 396 00:29:11,696 --> 00:29:12,776 Terima kasih Pak. 397 00:29:13,896 --> 00:29:16,176 Pak Anjan, Pak Roy ada di sini. 398 00:29:17,575 --> 00:29:19,215 Maaf pak, permisi. 399 00:29:19,856 --> 00:29:20,896 Silakan datang. 400 00:29:22,655 --> 00:29:23,415 Oh, Roy. 401 00:29:24,375 --> 00:29:28,136 Anda tahu, Roy dan saya dulu teman sekelas di perguruan tinggi. 402 00:29:28,495 --> 00:29:31,016 Dia akan memakan makananku di kampus. 403 00:29:32,495 --> 00:29:35,736 Dan sebagai imbalannya, Saya akan membuatnya menerbitkannya 404 00:29:36,096 --> 00:29:37,816 hal-hal baik tentang pemerintahan saya. 405 00:29:38,575 --> 00:29:39,655 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal. 406 00:29:40,255 --> 00:29:43,415 Pria ini bisa melakukannya dan menghancurkan pemerintahan. 407 00:29:45,856 --> 00:29:48,295 Tapi cinta pertamanya selalu sepak bola. 408 00:29:48,976 --> 00:29:51,375 - Halo. - Dia bisa melakukan apa saja untuk sepak bola. 409 00:29:51,696 --> 00:29:52,535 CM pak. 410 00:29:56,295 --> 00:29:58,215 - Apa kabarmu? - Sangat baik. 411 00:29:58,495 --> 00:30:00,016 Pidato Anda di pertemuan itu luar biasa. 412 00:30:00,136 --> 00:30:01,896 Pihak oposisi terguncang. 413 00:30:03,976 --> 00:30:05,575 - Tuan Roy. - Ya. 414 00:30:05,936 --> 00:30:07,976 Dia adalah Tuan Rahim, pelatih sepak bola kami... 415 00:30:08,096 --> 00:30:09,495 Tentu saja! 416 00:30:09,776 --> 00:30:12,535 Bpk. S.A. Rahim. Kita semua mengenalnya. 417 00:30:13,415 --> 00:30:16,215 Terima kasih padanya, koran kami menghasilkan keuntungan yang sangat besar. 418 00:30:16,776 --> 00:30:17,615 Bagaimana? 419 00:30:17,896 --> 00:30:19,856 Ya, rekornya. 420 00:30:20,776 --> 00:30:24,136 10-1, Olimpiade Helsinki. 421 00:30:25,096 --> 00:30:28,295 Makalah kami dibuat maksimal dijual keesokan harinya. 422 00:30:29,495 --> 00:30:31,495 Semua berkat pria terbaik saat ini. 423 00:30:33,016 --> 00:30:36,415 Pak Rahim, saya yakin Anda siap untuk rekor lain. 424 00:30:37,696 --> 00:30:40,295 Maaf, ini sudah waktunya untuk foto tim. 425 00:30:40,415 --> 00:30:41,415 Tim? 426 00:30:42,295 --> 00:30:44,495 Tim yang luar biasa dia telah terbentuk! 427 00:30:45,255 --> 00:30:49,816 Aku dengar dia menjemput seorang pria dari daerah kumuh Secunderabad. 428 00:30:50,816 --> 00:30:54,696 Seorang anak laki-laki berusia 19 tahun yang bermain turnamen lokal 429 00:30:55,655 --> 00:30:57,615 telah ditempatkan pada posisi striker? 430 00:30:58,096 --> 00:31:01,255 Maksudku, kamu mengabaikan hal itu pemain bagus di Bengal 431 00:31:02,655 --> 00:31:05,415 dan mengumpulkan tim sepatu, Pak Rahim. 432 00:31:07,495 --> 00:31:09,495 Bagaimanapun, Anda adalah pelatihnya. 433 00:31:13,896 --> 00:31:16,136 Tuan Roy Choudhary, apakah kamu mendengarkan rock and roll? 434 00:31:18,696 --> 00:31:20,655 Ada artis baru dengan nama Elvis Presley. 435 00:31:21,776 --> 00:31:22,575 Baru-baru ini. 436 00:31:24,856 --> 00:31:28,535 Dia banyak dikritik untuk gaya musiknya. 437 00:31:29,535 --> 00:31:30,575 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 438 00:31:32,535 --> 00:31:34,816 “Jangan mengkritik apa yang tidak kamu mengerti." 439 00:31:36,736 --> 00:31:38,976 "Kamu tidak pernah berjalan dalam posisi pria itu." 440 00:31:39,936 --> 00:31:41,016 Maksudnya itu apa? 441 00:31:43,255 --> 00:31:47,136 Anda tidak boleh membicarakan banyak hal kamu tidak mempunyai pengetahuan tentangnya. 442 00:31:52,856 --> 00:31:54,856 Bolehkah, Pak Anjan? Tim harus menunggu. 443 00:31:54,976 --> 00:31:57,016 - Ayo pergi. - Permisi tuan. 444 00:31:57,655 --> 00:31:58,816 Sampai jumpa. 445 00:32:10,655 --> 00:32:11,776 Silakan datang, Pak. 446 00:32:26,655 --> 00:32:28,776 Tim sepak bola India. Senyum. 447 00:32:31,415 --> 00:32:33,736 Selamat siang, wanita dan pria. 448 00:32:33,976 --> 00:32:38,096 Dan sambutan yang sangat hangat ke Olimpiade Musim Panas 1956 449 00:32:38,335 --> 00:32:41,615 secara resmi dikenal sebagai Pertandingan Olimpiade ke-16. 450 00:32:41,856 --> 00:32:44,255 Ini adalah pertama kalinya permainannya disiarkan di televisi 451 00:32:44,535 --> 00:32:46,255 di benua Australia. 452 00:32:46,535 --> 00:32:49,856 Biarkan aku memberitahu Anda, total 67 negara 453 00:32:49,976 --> 00:32:51,976 sedang berkompetisi Olimpiade ke-56 454 00:32:52,215 --> 00:32:55,575 pada tanggal 22 November ini, 1956. 455 00:32:56,415 --> 00:32:59,136 Mereka semua berkumpul di sini untuk menonton Pangeran Philip 456 00:32:59,255 --> 00:33:01,295 mendeklarasikan pertandingan Olimpiade dibuka. 457 00:33:03,736 --> 00:33:09,255 Kompetisi terbesar dan pertandingan terbesar di dunia, sepak bola. 458 00:33:10,056 --> 00:33:12,615 Aku, Ramesh Sagar, bersama dengan Dev Matthew 459 00:33:12,682 --> 00:33:16,455 akan mencoba yang terbaik untuk mempersembahkannya kepada Anda acara langsung saat berlangsung. 460 00:33:16,575 --> 00:33:19,615 Itu benar, Ramesh. Ini hari yang indah untuk berolahraga. 461 00:33:20,136 --> 00:33:22,816 Ribuan warga Australia ada di sini untuk menonton pertandingan. 462 00:33:22,936 --> 00:33:25,415 Saya yakin jutaan orang India sedang menunggu dengan penuh semangat 463 00:33:25,535 --> 00:33:29,136 di depan perangkat radio mereka agar permainan dimulai. 464 00:33:29,255 --> 00:33:32,335 Tentu saja, hari yang sangat penting untuk India. 465 00:33:32,856 --> 00:33:35,936 Karena karena Budapest invasi oleh tentara Soviet 466 00:33:36,176 --> 00:33:37,096 tim sepak bola Hongaria 467 00:33:37,215 --> 00:33:39,816 harus menarik partisipasi mereka dari Olimpiade. 468 00:33:40,215 --> 00:33:42,176 Untuk alasan ini, India telah menerima perpisahan 469 00:33:42,495 --> 00:33:44,936 dan sekarang, India akan bermain pertandingan keduanya 470 00:33:45,056 --> 00:33:46,535 dengan tim tuan rumah, Australia. 471 00:33:46,736 --> 00:33:49,856 Tapi Ramesh, ini mengejutkan itu untuk pertama kalinya hari ini 472 00:33:49,976 --> 00:33:52,776 India akan turun tangan dengan sepatu sepak bola. 473 00:33:53,136 --> 00:33:55,455 Pertandingan akan segera dimulai. 474 00:33:57,176 --> 00:34:00,375 Hei, sobat. Aku suka caramu mengikat sepatumu. 475 00:34:00,495 --> 00:34:02,056 Bisakah kamu melakukannya untukku? 476 00:34:03,176 --> 00:34:03,856 Tentu. 477 00:34:14,575 --> 00:34:15,896 Ayolah, aku perlu memainkan permainanku. 478 00:34:17,976 --> 00:34:19,776 Sudah kubilang, orang India itu baik dalam mengikat tali sepatu mereka. 479 00:34:22,136 --> 00:34:24,776 Ah, kamulah yang pernah melakukannya mengikat orang Inggris, bukan? 480 00:34:25,696 --> 00:34:27,976 Apa? Apa? Apa? 481 00:34:28,455 --> 00:34:30,335 Apa yang kamu lihat? Pukul dia. Teruskan. 482 00:34:30,575 --> 00:34:31,495 Teman-teman! 483 00:34:32,375 --> 00:34:33,856 Jangan ganggu ini anak laki-laki malang. 484 00:34:34,255 --> 00:34:36,776 Mereka nyaris tidak berhasil lolos ke Olimpiade pula. 485 00:34:36,896 --> 00:34:38,696 Setidaknya yang bisa kita lakukan adalah bersikap baik. 486 00:34:38,816 --> 00:34:40,615 - Ayo! Ayo! - Ya, pelatih. 487 00:34:40,936 --> 00:34:42,176 Sampai jumpa di luar sana. 488 00:34:42,736 --> 00:34:43,696 Sampai jumpa, kawan. 489 00:34:51,096 --> 00:34:51,976 Ayo pergi. 490 00:35:00,976 --> 00:35:03,096 Ramesh, Australia menang undian 491 00:35:03,215 --> 00:35:06,415 dan kapten mereka Bruce Morrow telah memutuskan untuk memulai. 492 00:35:06,696 --> 00:35:08,856 Morrow memotivasi timnya. 493 00:35:11,375 --> 00:35:14,096 Dia mengoper bola ke George Arthur, siapa yang meneruskannya. 494 00:35:14,295 --> 00:35:16,016 Dia memberikannya kepada Jack Lennard. 495 00:35:16,255 --> 00:35:17,856 Lennard menyerang dari sayap kiri. 496 00:35:18,096 --> 00:35:20,575 Namun tekel PK Banerjee. Bola ada di kaki PK. 497 00:35:20,856 --> 00:35:21,696 Dribel luar biasa dari PK. 498 00:35:21,816 --> 00:35:23,375 PK Banerjee menyerang dari sayap kanan. 499 00:35:26,736 --> 00:35:27,816 Dia menghindari Jack Lennard. 500 00:35:27,936 --> 00:35:30,816 PK bergerak dengan cepat, mencari pemainnya. 501 00:35:32,016 --> 00:35:34,816 Tim Australia akan mencoba yang terbaik untuk menghentikan PK di sini. 502 00:35:35,856 --> 00:35:38,136 Dia melewati Neville dekat kotak Australia, dan itu adalah gol! 503 00:35:38,936 --> 00:35:42,335 Neville D'Souza! India 1, Australia 0. 504 00:35:42,696 --> 00:35:45,375 Awal yang luar biasa oleh India, Ramesh! 505 00:35:51,335 --> 00:35:53,655 Permainan dilanjutkan dari garis tengah. 506 00:35:54,096 --> 00:35:55,816 Tim Australia membawa bola ke depan. 507 00:35:56,056 --> 00:35:57,575 McMillan memberikannya kepada Bruce Morrow. 508 00:35:57,936 --> 00:35:59,056 Morrow meneruskannya ke Bill Harburn. 509 00:35:59,215 --> 00:36:01,136 Membawa bola ke depan dengan passing satu lawan satu. 510 00:36:01,255 --> 00:36:02,455 Itu pergi ke tim India. 511 00:36:03,776 --> 00:36:06,455 Serangan besok, dan penyelamatan luar biasa dari Thangaraj. 512 00:36:08,736 --> 00:36:09,455 Balarama. 513 00:36:10,056 --> 00:36:12,096 Thangaraj mengoper bola ke Balaram. 514 00:36:12,176 --> 00:36:13,856 Balaram menerima bolanya. 515 00:36:14,176 --> 00:36:15,136 Membawa bola ke depan... 516 00:36:15,976 --> 00:36:17,776 Balaram melewatinya kepada PK Banerjee. 517 00:36:17,896 --> 00:36:19,455 PK Banerjee meloloskannya ke Balaram. 518 00:36:19,696 --> 00:36:21,615 Dia mengembalikannya kepada PK Banerjee. 519 00:36:22,375 --> 00:36:23,936 Dan itu adalah sebuah tujuan! 520 00:36:25,096 --> 00:36:28,976 Dengan ini, India 2, Australia 0. Ini menyenangkan. 521 00:36:29,375 --> 00:36:32,176 Nah, Ramesh, tim India baru ini dari pelatih Rahim 522 00:36:32,335 --> 00:36:35,136 telah terdiam semua kritikus internasional. 523 00:36:44,255 --> 00:36:46,136 Neville D'Souza lolos kepada PK Banerjee. 524 00:36:46,415 --> 00:36:47,856 Dribbling PK Banerjee yang luar biasa. 525 00:36:48,136 --> 00:36:49,696 Bola kembali ke Neville D'Souza. 526 00:36:50,136 --> 00:36:51,655 Tendangannya, dan golnya! 527 00:36:52,936 --> 00:36:55,615 Ini adalah gol kedua oleh Neville D'Souza. 528 00:36:55,936 --> 00:36:58,335 India 3, Australia 0. 529 00:37:00,896 --> 00:37:04,215 Ramesh, Australia tidak tahu seberapa baik persiapan tim India. 530 00:37:04,976 --> 00:37:06,495 Tim ini telah mendatangkan malapetaka di lapangan. 531 00:37:07,415 --> 00:37:10,176 Kemarahan tim Australia cukup jelas. 532 00:37:10,736 --> 00:37:13,016 Sepertinya tidak demikian pertandingan Internasional pertama 533 00:37:13,136 --> 00:37:16,415 untuk setidaknya 7-8 pemain dari tim India. 534 00:37:17,575 --> 00:37:19,736 Neville D'Souza mengambil bola ke depan sekali lagi. 535 00:37:19,856 --> 00:37:22,255 Dia menghindari John Pettigrew. Gol yang luar biasa! 536 00:37:22,535 --> 00:37:24,816 Neville D'Souza menjadi yang pertama Pemain Asia 537 00:37:24,936 --> 00:37:27,056 untuk mencetak hattrick di Olimpiade. 538 00:37:28,415 --> 00:37:29,335 Pak. 539 00:37:29,736 --> 00:37:32,375 Tuan Arthur, apa yang salah hari ini? 540 00:37:32,495 --> 00:37:33,375 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 541 00:37:33,495 --> 00:37:36,096 Itu hanya hari yang buruk untuk tim Australia, itu saja. 542 00:37:37,056 --> 00:37:39,655 Pak, bukankah begitu menurut Anda orang India bermain lebih baik darimu? 543 00:37:40,495 --> 00:37:41,856 Tidak, menurutku mereka hanya beruntung. 544 00:37:42,736 --> 00:37:43,575 Tapi kamu kalah. 545 00:37:43,696 --> 00:37:44,976 Itu hanya sebuah kebetulan. 546 00:37:45,776 --> 00:37:46,615 Benar-benar? 547 00:37:46,736 --> 00:37:48,016 Ya, kebetulan. 548 00:37:48,936 --> 00:37:49,816 Apa yang dia katakan? 549 00:37:51,415 --> 00:37:53,016 Mereka bilang kami menang karena kami beruntung. 550 00:37:53,136 --> 00:37:55,056 Pak Rahim, apakah Anda mau untuk menanggapinya? 551 00:37:55,335 --> 00:37:59,016 Dengan segala hormat, Saya ingin bertanya kepada Pak S.A. Rahim. 552 00:37:59,495 --> 00:38:01,896 Pernahkah kamu, bahkan dalam mimpi terliarmu 553 00:38:02,016 --> 00:38:03,535 kukira kamu bisa mengalahkannya Australia? 554 00:38:06,016 --> 00:38:07,215 Kita harus melakukan pertandingan ulang. 555 00:38:07,976 --> 00:38:08,655 Pertandingan ulang? 556 00:38:09,096 --> 00:38:09,936 Pertandingan ulang? 557 00:38:10,535 --> 00:38:12,856 Pak Rahim, apa yang anda rasakan tentang pertandingan ulang? 558 00:38:14,215 --> 00:38:16,096 Apakah Anda siap untuk pertandingan ulang, Tuan Rahim? 559 00:38:16,215 --> 00:38:17,575 Pak Rahim, beri jawabannya. 560 00:38:17,696 --> 00:38:19,455 Katakan sesuatu, Tuan Rahim. 561 00:38:25,455 --> 00:38:26,936 Dengan segala hormat 562 00:38:27,736 --> 00:38:29,215 saya ingin mengatakan 563 00:38:30,255 --> 00:38:32,535 rasa hormat itu adalah kata yang sangat bertanggung jawab. 564 00:38:37,056 --> 00:38:38,215 Sebelum pertandingan 565 00:38:38,696 --> 00:38:40,696 kamu tidak dihormati salah satu pemainku. 566 00:38:43,696 --> 00:38:45,335 Dan dia mencetak hattrick dalam pertandingan. 567 00:38:49,655 --> 00:38:51,936 Dan sekarang kamu telah tidak hormat mereka semua. 568 00:38:53,655 --> 00:38:54,736 aku penasaran 569 00:38:55,736 --> 00:38:57,335 apa yang mereka inginkan lakukan sekarang. 570 00:39:04,335 --> 00:39:06,176 Apakah Anda yakin ingin pertandingan ulang? 571 00:39:06,776 --> 00:39:08,056 Tuan Arthur? 572 00:39:14,976 --> 00:39:16,096 Terima kasih. 573 00:39:34,736 --> 00:39:35,575 Apakah Anda butuh tumpangan? 574 00:39:35,696 --> 00:39:37,575 Enyah. Bodoh! 575 00:39:42,816 --> 00:39:43,615 Pak... 576 00:39:49,056 --> 00:39:50,575 - Pak. - Masuk dari sisi lain. 577 00:39:50,696 --> 00:39:51,736 Ya pak. 578 00:39:57,896 --> 00:40:01,495 - Ayo, Shubhankar. - Terima kasih Pak. 579 00:40:12,455 --> 00:40:13,255 Dengan baik... 580 00:40:14,455 --> 00:40:16,215 Bolehkah saya menanyakan sesuatu, Pak? 581 00:40:16,776 --> 00:40:17,936 Teruskan. 582 00:40:20,415 --> 00:40:23,136 India berada di posisi keempat di Olimpiade Melbourne. 583 00:40:23,856 --> 00:40:27,455 Kami bahkan mengalahkan Australia dengan skor 7-1 dalam pertandingan ulang. 584 00:40:29,096 --> 00:40:34,096 Tapi alih-alih menulis bahwa India baru saja kehilangan medali Perunggu 585 00:40:34,696 --> 00:40:36,976 kenapa kamu publikasikan... 586 00:40:38,096 --> 00:40:40,696 'Kinerja India di Olimpiade hanyalah sebuah kebetulan.' 587 00:40:40,816 --> 00:40:44,535 Mengapa Anda mempublikasikan ini, Pak? Saya tidak mengerti... 588 00:40:47,215 --> 00:40:50,976 Saya minta maaf Pak. Aku hanya ingin bertanya, jadi bertanya... 589 00:40:54,776 --> 00:40:56,176 Apa pendapatmu tentang Rahim? 590 00:40:56,655 --> 00:40:58,736 - Pak, Rahim adalah... - Oke, lupakan saja. 591 00:40:59,415 --> 00:41:03,736 Katakan ini padaku. negara bagian mana paling sering menonton sepak bola? 592 00:41:04,176 --> 00:41:05,655 Maksudku, negara bagian yang stadion terisi. 593 00:41:06,816 --> 00:41:08,295 Ini Bengal, Pak. 594 00:41:09,016 --> 00:41:11,415 Negara bagian mana yang bermain sepak bola yang paling? 595 00:41:11,816 --> 00:41:14,856 Setiap jalur, setiap jalan... 596 00:41:14,976 --> 00:41:16,976 Ini Bengal kami, Pak. 597 00:41:19,736 --> 00:41:21,455 Kami menanam pohon 598 00:41:22,455 --> 00:41:24,056 dan orang lain memakan buahnya. 599 00:41:29,896 --> 00:41:31,016 Itu tidak dibenarkan. 600 00:41:32,816 --> 00:41:34,056 Saya tidak mengerti. 601 00:41:35,495 --> 00:41:41,255 Menghargai orang India tim sepak bola saat ini 602 00:41:42,295 --> 00:41:44,535 berarti mengapresiasi S.A. Rahim. 603 00:41:46,215 --> 00:41:48,455 Jika Rahim terus begitu pelatih 604 00:41:49,696 --> 00:41:52,415 para pemain Bengal tidak akan pernah menjadi bagian dari tim. 605 00:41:52,655 --> 00:41:54,056 Tepat sekali, Pak. 606 00:41:54,535 --> 00:41:57,136 Inilah sebabnya kami melakukannya berdebat dengannya. 607 00:41:59,415 --> 00:42:00,896 - Shubhankar. - Pak. 608 00:42:01,215 --> 00:42:05,215 Sistem ini seperti pohon 609 00:42:05,776 --> 00:42:09,056 yang akarnya ada di atas. 610 00:42:11,816 --> 00:42:12,455 Benar. 611 00:42:13,655 --> 00:42:14,335 Presiden. 612 00:42:17,976 --> 00:42:20,535 Apakah ada kandidat yang baik untuk itu 613 00:42:20,655 --> 00:42:24,255 Presiden dari Federasi Sepak Bola India? 614 00:42:25,295 --> 00:42:26,736 Itu jelas bukan Anjan. 615 00:42:28,295 --> 00:42:29,255 Dia adalah... 616 00:42:29,736 --> 00:42:30,816 Dia 617 00:42:31,455 --> 00:42:32,936 Shubhankar Sengupta. 618 00:42:51,696 --> 00:42:52,535 Hakim! 619 00:42:53,535 --> 00:42:54,375 Hakim! 620 00:42:55,136 --> 00:42:56,136 Ya, Bu? 621 00:42:56,776 --> 00:42:58,856 - Tunjukkan rapormu pada ayahmu. - Oke. 622 00:42:59,335 --> 00:43:01,816 - Kenakan swetermu. - Ini tidak dingin, Bu. 623 00:43:04,215 --> 00:43:05,415 Nilaimu bagus, sayang. 624 00:43:07,936 --> 00:43:09,295 Saya telah meninggal dalam bahasa Inggris. 625 00:43:10,136 --> 00:43:12,215 50%. Aku sudah selesai, berhenti total. 626 00:43:12,615 --> 00:43:16,016 Ini tidak berarti Anda mengetahuinya 50% dari seluruh bahasa Inggris. 627 00:43:16,655 --> 00:43:17,816 Tetaplah belajar. 628 00:43:21,415 --> 00:43:23,495 Anda harus bekerja lebih keras tahun depan 629 00:43:23,936 --> 00:43:25,295 jadi kamu bisa pergi ke IIT Kharagpur. 630 00:43:26,375 --> 00:43:27,696 Saya telah berbicara dengan pamanmu. 631 00:43:27,856 --> 00:43:28,495 Mengapa? 632 00:43:30,535 --> 00:43:32,295 Bagaimana jadinya kamu nanti seorang insinyur tanpa belajar? 633 00:43:32,776 --> 00:43:34,056 - Insinyur? - Ya. 634 00:43:36,736 --> 00:43:37,856 Tapi Ayah, Aku ingin bermain sepakbola. 635 00:43:39,136 --> 00:43:39,575 Ya. 636 00:43:42,776 --> 00:43:44,096 aku ingin bermain sepakbola penuh waktu, Ayah. 637 00:43:45,655 --> 00:43:47,655 Tentu kamu bisa. 638 00:43:48,535 --> 00:43:49,655 - Ayah, kamu... - Hakim. 639 00:43:51,816 --> 00:43:52,776 Keluar. 640 00:44:17,615 --> 00:44:19,295 Apakah saya melakukan kesalahan? 641 00:44:23,215 --> 00:44:25,176 Anda tidak pernah membuat kesalahan. 642 00:44:26,016 --> 00:44:28,176 Untuk membuat kesalahan, kamu harus berada di rumah. 643 00:44:28,936 --> 00:44:30,736 Akulah yang membuat kesalahan setiap saat. 644 00:44:33,976 --> 00:44:36,816 Saira, bagaimana aku bisa menghentikan siapa pun dari bermain sepak bola? 645 00:44:37,615 --> 00:44:40,255 Dan saya pikir Anda tidak punya masalah dengan sepak bola. 646 00:44:40,575 --> 00:44:42,136 Saya tidak punya masalah dengan sepak bola. 647 00:44:42,535 --> 00:44:45,655 Saya punya masalah dengan alasannya untuk bermain sepak bola. 648 00:44:46,856 --> 00:44:48,215 Dia menyukai sepak bola. 649 00:44:48,335 --> 00:44:49,816 Dia menyukaimu. 650 00:44:50,736 --> 00:44:53,056 Dia ingin bermain sepak bola untuk menarik perhatianmu. 651 00:44:53,936 --> 00:44:56,455 Dan kamu baru saja mengabaikannya dengan 'ya' dan 'yakin'? 652 00:44:59,215 --> 00:45:00,736 Ini bukan tentang rekayasa. 653 00:45:01,655 --> 00:45:05,335 Ini tentang apa yang dipikirkan ayahnya tepat untuknya. 654 00:45:07,575 --> 00:45:11,176 Anda menentukan kehidupan pemain setiap bagian negara, bukan? 655 00:45:12,615 --> 00:45:15,415 Untuk sekali ini, lihatlah ke dalam Rumah Anda 656 00:45:16,096 --> 00:45:18,096 dan mengambil keputusan tentang kehidupan anakmu. 657 00:45:20,976 --> 00:45:21,976 Pergi. 658 00:45:37,096 --> 00:45:37,936 Duduk. 659 00:45:50,056 --> 00:45:51,696 Apakah Anda ingin bermain sepak bola? 660 00:45:54,816 --> 00:45:55,856 Ya. 661 00:45:57,455 --> 00:45:58,455 Ya ayah. 662 00:46:01,615 --> 00:46:04,776 Ibumu juga ada benarnya. 663 00:46:12,896 --> 00:46:13,575 Jadi... 664 00:46:14,255 --> 00:46:17,335 Jadi, Ayah, aku bisa melakukan keduanya. 665 00:46:19,575 --> 00:46:20,976 Tapi saya tidak akan berhenti bermain sepak bola, Ayah. 666 00:46:25,936 --> 00:46:27,335 Apakah menurut Anda Anda bermain bagus? 667 00:46:30,976 --> 00:46:32,896 Ayah belum pernah melihatku bermain. 668 00:46:35,696 --> 00:46:37,136 Tapi saya bermain bagus. 669 00:46:40,056 --> 00:46:42,976 Saya akan memastikan saya terpilih di tim Olimpiade tahun 60an. 670 00:46:44,495 --> 00:46:45,255 Saya sendiri. 671 00:46:53,896 --> 00:46:55,136 Jika kamu baik 672 00:46:57,415 --> 00:46:58,776 kamu akan terpilih. 673 00:46:59,896 --> 00:47:01,136 Kenakan sweter Anda. 674 00:47:02,016 --> 00:47:03,335 Y-Ya, Ayah. 675 00:47:09,016 --> 00:47:10,776 Ada banyak kegembiraan 676 00:47:10,896 --> 00:47:13,655 di lapangan sepak bola bersejarah ini di Hooghly. 677 00:47:14,056 --> 00:47:16,495 Pertandingan antara Bengal dan Hyderabad 678 00:47:16,615 --> 00:47:20,375 di kejuaraan nasional adalah hal yang menentukan. 679 00:47:20,696 --> 00:47:24,776 Tidak ada tim telah mencetak gol apa pun sejauh ini. 680 00:47:25,896 --> 00:47:28,696 Hakim meminta izin. Ini adalah umpan yang panjang. 681 00:47:28,816 --> 00:47:32,255 Hyderabad mencoba menyerang. 682 00:47:33,176 --> 00:47:34,495 Mengoper bola ke arah kiri... 683 00:47:34,615 --> 00:47:36,255 Bola telah mencapai Chuni. 684 00:47:36,375 --> 00:47:37,615 Penonton sangat bersemangat. 685 00:47:37,736 --> 00:47:39,335 Jamaal membela. 686 00:47:39,455 --> 00:47:41,295 Chuni mengambil bolanya dengan menghindar dari luar. 687 00:47:41,415 --> 00:47:42,615 Dia telah melewati Jamaal. 688 00:47:42,976 --> 00:47:44,655 Hakim maju untuk membela. 689 00:47:44,856 --> 00:47:48,176 Chuni membingungkan para pemain dengan gerak kakinya. 690 00:47:48,295 --> 00:47:50,575 Chuni telah maju bola dengan dodge luar lainnya. 691 00:47:50,696 --> 00:47:52,016 Tiang gawang tidak dipertahankan. 692 00:47:52,136 --> 00:47:54,176 Trilok mencoba bertahan dan gagal. 693 00:47:54,976 --> 00:47:56,696 Bola mengarah ke tiang gawang. 694 00:47:57,136 --> 00:47:59,856 Chuni telah menghentikan bola di garis gawang. 695 00:48:00,176 --> 00:48:00,936 Dan... 696 00:48:01,696 --> 00:48:03,096 Dan... gol! 697 00:48:05,375 --> 00:48:07,176 Gol luar biasa dari Chuni! 698 00:48:07,615 --> 00:48:09,976 Chuni! Chuni! Chuni! 699 00:48:11,016 --> 00:48:13,776 Dia akan terus menghindarimu karena dia suka diberi tepuk tangan. 700 00:48:14,696 --> 00:48:15,776 Dia tidak akan mengoper bola. 701 00:48:16,375 --> 00:48:17,495 Tetap di posisi Anda. 702 00:48:17,816 --> 00:48:18,495 Jangan bergerak. 703 00:48:18,816 --> 00:48:21,056 Pandangan Anda harus diatur di kakinya. 704 00:48:21,976 --> 00:48:25,016 Dia akan bergerak ke arah yang berlawanan tempat dia bersandar. 705 00:48:25,495 --> 00:48:26,856 - Dipahami? - Ya pak. 706 00:48:27,096 --> 00:48:28,896 Lanjutkan. Pergi. 707 00:48:29,535 --> 00:48:30,295 Pergi. 708 00:48:30,856 --> 00:48:33,215 Awasi kakinya. Kakinya. 709 00:48:41,535 --> 00:48:44,776 Di lini tengah, Bengal mencoba menyerang. 710 00:48:45,415 --> 00:48:47,495 S Banerjee telah berlalu bola ke Chuni. 711 00:48:47,896 --> 00:48:49,415 Bolanya ada di tangan Chuni. 712 00:48:49,776 --> 00:48:51,655 Di depan Chuni adalah Hakim dari Hyderabad. 713 00:48:52,056 --> 00:48:53,736 Chuni mencoba menghindar. 714 00:48:53,896 --> 00:48:56,455 Hakim berusaha membela. 715 00:49:05,696 --> 00:49:08,136 Trilok mengoper bola kepada Zulfikar. 716 00:49:08,335 --> 00:49:11,255 Dan tembakan Hakim! Itu sebuah gol! 717 00:49:12,776 --> 00:49:14,575 Hyderabad membalas satu gol ke Benggala. 718 00:49:14,976 --> 00:49:16,375 Sebuah gol yang luar biasa! Gol luar biasa dari Hakim. 719 00:49:16,736 --> 00:49:20,096 Untuk pertama kalinya dalam pertandingan satu lawan satu, 720 00:49:20,696 --> 00:49:22,856 Hakim mencuri bola dari Chuni. 721 00:49:23,215 --> 00:49:25,615 Benggala 2, Hyderabad 1. 722 00:49:27,615 --> 00:49:32,016 Menghindari kiper Pradyut Burman, Hakim kembali mencetak gol. 723 00:49:32,136 --> 00:49:34,096 Gol telah tercipta melawan Benggala. 724 00:49:35,056 --> 00:49:36,856 Pergeseran yang sulit dipercaya. 725 00:49:37,495 --> 00:49:40,976 Hyderabad awalnya dilewati dua gol, tetapi mereka memiliki dua gol sekarang. 726 00:49:56,896 --> 00:49:58,575 Selamat Pak Rahim. 727 00:50:00,896 --> 00:50:02,816 Anda mengalahkan pemain andalan saya, Pak. 728 00:50:04,375 --> 00:50:06,176 Kami membutuhkan seorang striker untuk tim nasional. 729 00:50:07,096 --> 00:50:09,255 Bisakah saya mendapatkan pemain andalan Anda untuk Olimpiade tahun 60an? 730 00:50:10,176 --> 00:50:12,415 Chuni? Tentu saja mengapa tidak? 731 00:50:13,375 --> 00:50:14,696 Tapi tuan, Neville? 732 00:50:16,936 --> 00:50:18,976 Banyak perubahan dalam dua tahun, Pak Tapan. 733 00:50:20,215 --> 00:50:22,255 - Permainan bagus. - Terima kasih Pak. 734 00:50:37,136 --> 00:50:38,056 - Permisi. - Ya? 735 00:50:38,176 --> 00:50:39,655 - Olahraga Mohammedan? - Tentu. 736 00:50:39,776 --> 00:50:40,896 Datang. 737 00:50:44,495 --> 00:50:46,176 - Datang. - Ayo pergi. 738 00:50:54,176 --> 00:50:58,096 - Hati-hati, pegang barang bawaannya. - Pelan-pelan. saya akan jatuh. 739 00:51:03,056 --> 00:51:05,136 - Pegang ghee dengan benar. - Ya. 740 00:51:05,535 --> 00:51:06,335 Kiri atau kanan? 741 00:51:06,455 --> 00:51:07,936 - Benar. - Ayo pergi. 742 00:51:09,016 --> 00:51:11,176 - Tolong pelan-pelan. - Jangan khawatir. 743 00:51:11,535 --> 00:51:13,535 - Aku baru saja melakukan pemanasan. - Pelan-pelan! 744 00:51:18,016 --> 00:51:21,375 Ya. Ambil ini. 745 00:51:22,736 --> 00:51:25,535 - Ya Tuhan! Saya sudah selesai. - Hati-hati, tuan. 746 00:51:26,375 --> 00:51:27,896 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 747 00:51:28,016 --> 00:51:29,375 minyakku. 748 00:51:29,816 --> 00:51:33,016 Ini uangmu. Ambil ini. 749 00:51:33,136 --> 00:51:34,295 Hei, Jarnail. 750 00:51:34,896 --> 00:51:36,096 Oh, Franco. 751 00:51:36,495 --> 00:51:38,096 Kamu bodoh sekali! 752 00:51:38,575 --> 00:51:40,415 Biarlah. Saya tidak berpikir dia mengerti bahasa Inggris. 753 00:51:40,976 --> 00:51:43,295 Aku sedang berbicara denganmu, dasar bodoh. 754 00:51:43,415 --> 00:51:44,736 Dada? 755 00:51:45,575 --> 00:51:47,295 Artinya, orang bodoh. 756 00:51:47,696 --> 00:51:50,655 Lupakan. Ambil tasku. Kita sudah terlambat. 757 00:51:50,976 --> 00:51:51,696 Pegang ini. 758 00:51:51,976 --> 00:51:54,176 - Apa, kamu meninggalkan yang berat untukku? - Ya. 759 00:51:55,575 --> 00:51:56,896 Dasar bodoh! 760 00:51:57,016 --> 00:51:58,295 Itu kamu. 761 00:51:58,495 --> 00:52:01,056 Kamp Sepak Bola Nasional. Olimpiade 1960. 762 00:52:01,176 --> 00:52:02,176 Temui pemain baru kami. 763 00:52:02,295 --> 00:52:03,575 - Chandrashekhar. - Ya pak. 764 00:52:03,696 --> 00:52:04,816 - Jarnail Singh. - Ya pak. 765 00:52:04,936 --> 00:52:06,335 -Syed Hakim. - Ya pak. 766 00:52:06,455 --> 00:52:07,295 - Perancis. - Ya pak. 767 00:52:07,415 --> 00:52:08,495 - Yusuf Khan. - Ya pak. 768 00:52:08,615 --> 00:52:09,896 - Ram Bahadur. - Ya pak. 769 00:52:10,335 --> 00:52:11,736 - Arun Ghosh. - Pak. 770 00:52:11,856 --> 00:52:13,575 - Dan Chuni Goswami. - Pak. 771 00:52:14,176 --> 00:52:17,936 Mengenal satu sama lain, kelemahanmu dan kekuatanmu. 772 00:52:19,575 --> 00:52:21,936 Jika Anda belajar untuk menutupi kelemahan masing-masing... 773 00:52:22,495 --> 00:52:24,335 - ...tim akan menjadi lebih kuat. - Lulus, Chuni! 774 00:52:24,575 --> 00:52:25,615 Sisi ini, Chuni! 775 00:52:27,856 --> 00:52:32,096 Ingat, jika kekuatan Anda tidak dapat membantu tim 776 00:52:32,415 --> 00:52:33,856 maka itu tidak ada gunanya. 777 00:52:36,896 --> 00:52:41,016 Tim yang kami coba untuk terbentuk di sini bukan milikmu atau milikku. 778 00:52:41,375 --> 00:52:44,415 Itu tim negara. Itu tim India. 779 00:52:55,375 --> 00:52:57,896 Saya rasa saya tidak perlu mengingatkan Anda 780 00:52:58,016 --> 00:53:02,375 bahwa 16 tim terbaik dari di seluruh dunia sedang menunggumu 781 00:53:02,495 --> 00:53:05,375 dipersiapkan dengan matang, di Olimpiade Roma. 782 00:53:07,936 --> 00:53:11,176 Itu sebabnya jika ada di antara Anda meragukan kemampuanmu 783 00:53:11,295 --> 00:53:13,896 tolong tinggalkan tim sekarang. 784 00:53:18,215 --> 00:53:19,255 Tuan. 785 00:53:20,936 --> 00:53:21,936 Ya pak? 786 00:53:22,776 --> 00:53:24,255 Permainanmu semakin lemah. 787 00:53:25,535 --> 00:53:27,096 Saya minta maaf Pak... 788 00:53:30,215 --> 00:53:31,335 Bagaimana keadaan ayahmu? 789 00:53:32,856 --> 00:53:33,615 Tuan, Anda... 790 00:53:36,455 --> 00:53:37,455 Dia menderita kanker paru-paru, Pak. 791 00:53:42,096 --> 00:53:43,856 Ketika kamu tahu dia sakit 792 00:53:44,736 --> 00:53:46,575 akankah kamu mampu melakukannya yang terbaik untuk India? 793 00:53:48,375 --> 00:53:49,455 Ya pak. 794 00:53:51,016 --> 00:53:53,136 Bahkan ayah pun tidak menginginkanku untuk melepaskan kehormatan itu 795 00:53:53,255 --> 00:53:55,856 bermain untuk India di Olimpiade Roma. 796 00:53:57,415 --> 00:53:58,575 Saya akan bermain, Pak. 797 00:54:00,215 --> 00:54:01,455 Saya akan bermain dengan sekuat tenaga. 798 00:54:03,215 --> 00:54:05,455 Jangan bermain sendirian, Chuni. Lulus! 799 00:54:05,936 --> 00:54:06,696 Pergi! 800 00:54:09,615 --> 00:54:10,495 Ayo! 801 00:54:12,575 --> 00:54:13,375 Hakim! 802 00:54:13,655 --> 00:54:16,255 Hai! Mengapa Anda melakukan tekel keras hanya saya? 803 00:54:16,415 --> 00:54:17,936 Berikan bolanya kepada orang lain. Aku akan menanganinya. 804 00:54:18,056 --> 00:54:19,335 Kepada siapa saya harus menyebarkannya? 805 00:54:19,776 --> 00:54:21,176 - Coba lakukan lagi. - Lanjutkan. 806 00:54:21,776 --> 00:54:22,816 Perancis. 807 00:54:24,415 --> 00:54:25,615 Mainkan di sisi lain. 808 00:54:34,495 --> 00:54:35,575 Rahim Pak, lulus! 809 00:54:36,335 --> 00:54:38,535 Arun, operkan bolanya! Arun! 810 00:54:40,056 --> 00:54:41,096 Arun, lulus. 811 00:54:43,295 --> 00:54:45,215 Rahim Pak, berikan bolanya padaku. 812 00:54:55,535 --> 00:54:57,936 Rahim Pak, Anda tidak lewat bolanya padaku. 813 00:54:58,375 --> 00:55:00,215 Jika kita tidak berada di tim yang sama, Aku akan merebutnya darimu. 814 00:55:00,936 --> 00:55:03,455 Kemudian bermain sebagai lawan. Dan merebutnya. 815 00:55:05,176 --> 00:55:05,976 Ya pak. 816 00:55:15,096 --> 00:55:16,495 Serang dia! 817 00:55:17,415 --> 00:55:20,096 Jarnail, apa ini? Apakah kamu tidak tahu cara memblokirnya? 818 00:55:21,856 --> 00:55:23,415 Ayo, kita lanjutkan. Ayo. 819 00:55:51,375 --> 00:55:54,495 Bahkan pemain terbaik di dunia membutuhkan 10 pemain, Chuni. 820 00:55:55,655 --> 00:55:59,655 Pergi, belajar membantu dan mencari bantuan dari 10 pemain lainnya. 821 00:56:00,176 --> 00:56:01,255 Ya pak. 822 00:56:11,136 --> 00:56:15,295 O. Chandrashekhar, Jarnail Singh, Arun Ghosh, Chuni Goswami... 823 00:56:16,535 --> 00:56:18,736 Dan kaptennya akan menjadi PK Banerjee. 824 00:56:18,856 --> 00:56:19,896 - PK? - PK adalah pilihan yang bagus. 825 00:56:23,016 --> 00:56:25,575 Bukankah seharusnya kaptennya begitu dari klub terkenal di Bengal? 826 00:56:25,696 --> 00:56:27,415 - Sangat. - Apa yang dia katakan? 827 00:56:27,736 --> 00:56:30,176 Semua yang kamu bicarakan adalah klub dan negara bagian. 828 00:56:30,535 --> 00:56:31,696 Tidak masalah. 829 00:56:31,816 --> 00:56:33,896 Bagaimanapun, dia berasal dari Bengal, Tuan Shubhankar. 830 00:56:34,136 --> 00:56:35,255 Kamu seharusnya bahagia. 831 00:56:35,856 --> 00:56:36,896 Ya tapi... 832 00:56:37,535 --> 00:56:38,976 Dia tidak punya pengalaman, Pak Anjan. 833 00:56:39,096 --> 00:56:41,816 - Shubhankar... - Pak Anjan, PK terlahir sebagai pemimpin. 834 00:56:42,056 --> 00:56:44,495 Semakin besar tanggung jawabnya Anda memberinya, semakin baik kinerjanya. 835 00:56:44,936 --> 00:56:46,455 Dia benar. 836 00:56:46,776 --> 00:56:48,816 - Katakan sesuatu. - Dia benar. 837 00:56:49,455 --> 00:56:51,375 Menurut aku, itu keputusan yang tepat. 838 00:56:52,056 --> 00:56:54,375 - Benar kan? - Bagaimana benarnya Pak Anjan? 839 00:56:54,495 --> 00:56:56,415 Tolong, Shubhankar. Duduk. 840 00:57:13,976 --> 00:57:16,335 Kesombongan Rahim ini... 841 00:57:16,535 --> 00:57:18,696 Dan kebiasaannya tidak mengambil tidak untuk sebuah jawaban... 842 00:57:18,816 --> 00:57:19,655 Apa? 843 00:57:19,776 --> 00:57:21,535 Kebiasaan Rahim yang tidak mengambil tidak untuk sebuah jawaban... 844 00:57:21,655 --> 00:57:23,455 Saya tidak tahan lagi. 845 00:57:24,056 --> 00:57:25,615 Apa yang sedang terjadi? 846 00:57:26,335 --> 00:57:28,575 Tim punya hanya tiga pemain Bengali. 847 00:57:28,896 --> 00:57:30,896 Apakah ini lelucon? 848 00:57:31,215 --> 00:57:33,655 Pak, saya punya bukti bahwa dia memang benar mencoba secara bertahap 849 00:57:33,856 --> 00:57:37,215 untuk menantang otoritasku di federasi. 850 00:57:37,535 --> 00:57:39,375 Dia sedang merencanakan sesuatu. 851 00:57:40,455 --> 00:57:41,736 Shubhankar. 852 00:57:43,056 --> 00:57:44,655 Apa kekuatan Rahim? 853 00:57:44,856 --> 00:57:45,696 Apa? 854 00:57:45,936 --> 00:57:47,976 Apa kekuatan Rahim? 855 00:57:48,415 --> 00:57:51,215 Kekuatan Rahim adalah kebanggaan tim India 856 00:57:51,335 --> 00:57:53,495 yang akan segera berangkat untuk dihancurkan. 857 00:57:54,776 --> 00:57:56,056 Pak... 858 00:57:56,856 --> 00:57:58,936 Apakah kamu tidak mengerti? Tunggu. 859 00:58:02,096 --> 00:58:03,415 Apa itu? 860 00:58:05,096 --> 00:58:07,736 Tim India telah masuk kolam ini. 861 00:58:09,856 --> 00:58:11,976 Prancis, Hongaria, Peru... 862 00:58:15,335 --> 00:58:18,535 Tidak ada tim di dunia bisa mengalahkan mereka. 863 00:58:19,255 --> 00:58:22,856 Tidak ada strategi yang terlalu cerdas Rahim juga akan bekerja. 864 00:58:43,816 --> 00:58:45,215 Prancis mendapat lemparan ke dalam. 865 00:58:45,335 --> 00:58:47,896 Pertandingan antara India dan Prancis semakin menarik. 866 00:58:48,176 --> 00:58:50,136 Itu benar, izinkan saya memberi tahu Anda itu di babak grup 867 00:58:50,255 --> 00:58:52,455 Kompetisi pertama di India melawan Hongaria 868 00:58:52,575 --> 00:58:54,375 salah satu tim terbaik Di dalam dunia. 869 00:58:54,495 --> 00:58:56,776 Melihat performa India melawan mereka, 870 00:58:57,056 --> 00:58:58,896 Stanley Rous, Presiden FIFA, 871 00:58:59,016 --> 00:59:01,375 dianugerahi gelar 'Brasil-nya Asia' ke India. 872 00:59:01,495 --> 00:59:05,215 Dev, India tidak membiarkan Prancis mencetak gol belum ada satu gol pun. 873 00:59:05,455 --> 00:59:08,375 Ini menit ke-85, dan kedua tim masih belum mencetak gol. 874 00:59:08,495 --> 00:59:11,776 Kiper Prancis Jean Wettestein punya mengoper bola ke bek Jacques Stamm. 875 00:59:11,896 --> 00:59:14,056 Jacques Stamm membawa bola ke depan dari sayap kanan. 876 00:59:14,335 --> 00:59:16,335 Chuni Goswami mencoba mengambil bola tetapi gagal. 877 00:59:16,816 --> 00:59:18,375 Trilok Singh Balsera juga berhasil mengelak. 878 00:59:19,655 --> 00:59:21,176 Dia memberikannya pada Andre. 879 00:59:22,136 --> 00:59:23,255 Tidak ada seorang pun di dalam kotak 880 00:59:23,375 --> 00:59:25,295 dan penyelamatan luar biasa dari Thangaraj! 881 00:59:25,415 --> 00:59:26,335 Wow! 882 00:59:26,455 --> 00:59:29,896 Biar kuberitahu padamu, Dev, jangan biarkan Prancis mencetak gol hingga menit ke-88 883 00:59:30,016 --> 00:59:32,936 merupakan sebuah prestasi tersendiri untuk tim seperti India. 884 00:59:33,056 --> 00:59:36,215 Ramesh, India kalah pada pertandingan sebelumnya ke Hongaria dengan skor 2-1. 885 00:59:36,335 --> 00:59:39,856 Itu sebabnya meskipun hari ini seri, India akan tersingkir dari turnamen tersebut. 886 00:59:39,976 --> 00:59:42,455 Sesuai tabel poin, Perancis berada di atas India. 887 00:59:47,415 --> 00:59:51,056 Trilok Singh Balsera menguasai bola. India menyerang lagi. 888 00:59:51,615 --> 00:59:53,976 Penyelamatan luar biasa yang dilakukan Prancis lagi. 889 00:59:55,136 --> 00:59:59,096 Kedua tim telah berhasil beberapa serangan dan penyelamatan sejauh ini. 890 00:59:59,856 --> 01:00:01,696 Belum ada satu gol pun yang tercipta mencetak gol dalam pertandingan tersebut. 891 01:00:01,856 --> 01:00:03,136 Ayo. Ayo. 892 01:00:03,415 --> 01:00:05,176 Dua menit tersisa dalam pertandingan. 893 01:00:05,295 --> 01:00:07,335 Louis Polonia menuju ke arah kotak India. 894 01:00:07,455 --> 01:00:09,976 Sebuah tekel geser yang luar biasa oleh Trilok. Polonia jatuh. 895 01:00:10,856 --> 01:00:12,375 Dev, karena kekalahan mereka di pertandingan sebelumnya 896 01:00:12,495 --> 01:00:15,575 India harus mengalahkan Prancis untuk bertahan di turnamen. 897 01:00:17,575 --> 01:00:19,776 PK Banerjee menyerang dari pusat. 898 01:00:20,575 --> 01:00:23,136 Dribel yang spektakuler, bergerak menuju kotak Perancis. 899 01:00:23,335 --> 01:00:24,976 Gonzalez mengejarnya. 900 01:00:25,215 --> 01:00:26,535 Dia menghindari kiper 901 01:00:26,655 --> 01:00:27,575 dan itu adalah sebuah gol! 902 01:00:27,696 --> 01:00:31,575 Sungguh gol yang luar biasa! Gol pertama pertandingan pada menit ke-89. 903 01:00:31,655 --> 01:00:33,896 Sulit dipercaya! Luar biasa! 904 01:00:34,096 --> 01:00:36,176 India 1, Prancis 0. 905 01:00:38,016 --> 01:00:42,736 Prancis memahami dampaknya dari tujuan ini. 906 01:00:43,696 --> 01:00:45,136 Permainan telah dilanjutkan dari garis tengah. 907 01:00:45,255 --> 01:00:47,776 Tim Prancis membawa bola ke depan. Mereka telah melintasi lini tengah. 908 01:00:48,096 --> 01:00:50,896 Jarnail Singh mengikutinya. Prancis punya peluang lain. 909 01:00:51,455 --> 01:00:54,096 Jarnail Singh merebut bola dengan dorongan bahu. 910 01:00:54,295 --> 01:00:56,535 Kita kehabisan waktu. Ini adalah kesempatan terakhir bagi India. 911 01:00:56,655 --> 01:00:58,215 Jarnail Singh mengambil bola ke depan. 912 01:00:58,335 --> 01:01:00,136 Dia lolos ke Trilok Singh Balsera. 913 01:01:00,335 --> 01:01:01,936 Penyeberangan Trilok Singh lini tengah. 914 01:01:02,056 --> 01:01:05,335 Dia menghindari Andre dan mengoper bola kepada PK Banerjee di sayap kanan. 915 01:01:05,575 --> 01:01:07,056 PK Banerjee bergerak 916 01:01:07,136 --> 01:01:08,856 tapi tekel hebat dari Jacques Stamm. 917 01:01:08,976 --> 01:01:10,615 Bola kini ada di tangan Prancis. 918 01:01:14,016 --> 01:01:17,096 Stamm memotongnya dari sayap kiri. 919 01:01:17,215 --> 01:01:18,856 Dia meneruskannya ke Polonia. 920 01:01:18,976 --> 01:01:21,896 Gonzalez menendang bola ke sepertiga akhir. Umpan terobosan kepada Andre. 921 01:01:22,016 --> 01:01:23,655 Tersisa 30 detik terakhir. 922 01:01:23,976 --> 01:01:26,016 Prancis harus mencetak gol. 923 01:01:26,136 --> 01:01:28,896 India hanya perlu bertahan posisi mereka. 924 01:01:30,415 --> 01:01:31,655 Upaya lain yang dilakukan Perancis 925 01:01:31,776 --> 01:01:34,976 dan Arun Ghosh... Gol mandiri oleh Arun Ghosh! 926 01:01:35,535 --> 01:01:39,255 Peluit akhir. Permainan telah berakhir. 927 01:01:39,856 --> 01:01:42,375 Prancis 1, India 1. 928 01:01:52,936 --> 01:01:56,056 India telah melakukan yang terbaik, tapi sayangnya 929 01:01:56,215 --> 01:01:58,255 hasil imbang tidak akan membantu mereka. 930 01:01:59,176 --> 01:02:00,896 Perancis sudah berada di atas mereka pada tabel poin. 931 01:02:01,016 --> 01:02:04,535 Oleh karena itu India akan keluar dari Olimpiade Roma 1960. 932 01:02:09,016 --> 01:02:10,896 India bermain bagus! 933 01:02:12,535 --> 01:02:15,136 India yang dimainkan dengan baik! 934 01:02:15,495 --> 01:02:17,696 India yang dimainkan dengan baik! 935 01:02:17,936 --> 01:02:19,535 India yang dimainkan dengan baik! 936 01:02:19,655 --> 01:02:21,415 India yang dimainkan dengan baik! 937 01:02:21,535 --> 01:02:23,215 India yang dimainkan dengan baik! 938 01:02:35,776 --> 01:02:37,816 Dev, India mungkin kalah hari ini 939 01:02:37,936 --> 01:02:40,615 tapi memberikan waktu yang sulit ke tim seperti Prancis 940 01:02:40,976 --> 01:02:42,776 bukanlah suatu hal yang biasa. 941 01:02:43,096 --> 01:02:44,816 Penonton memahami hal itu. 942 01:02:44,936 --> 01:02:47,696 Sangat. Pikirkan tentang itu. Sebuah tim kecil dari Asia telah tampil dengan sangat baik 943 01:02:47,816 --> 01:02:51,816 di tingkat internasional, setelah hanya 13 tahun kemerdekaan. 944 01:02:51,936 --> 01:02:54,696 Seluruh stadion memberikannya tepuk tangan meriah. 945 01:02:54,816 --> 01:02:56,816 - Bagus. - 'Ini masalah besar.' 946 01:02:57,295 --> 01:02:59,816 Permainan yang sangat bagus, Pak Rahim. 947 01:02:59,936 --> 01:03:02,455 Anda harus bangga dengan semua pemain Anda. 948 01:03:02,575 --> 01:03:03,776 Terima kasih. 949 01:03:04,736 --> 01:03:06,495 India yang dimainkan dengan baik! 950 01:03:06,615 --> 01:03:08,415 India yang dimainkan dengan baik! 951 01:03:19,976 --> 01:03:21,896 Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini. 952 01:03:22,096 --> 01:03:25,655 Sepatu, 90 menit, pemain bintang... 953 01:03:25,776 --> 01:03:27,415 Semua itu adalah sejarah. 954 01:03:28,575 --> 01:03:30,176 Ayo Pak Rahim, kita mulai. 955 01:03:30,776 --> 01:03:34,016 Biarkan kami mendengar alasan baru Anda karena kalah. 956 01:03:34,455 --> 01:03:36,736 Mereka bermain lebih baik dari yang mereka lakukan di tahun '56. Mengapa membuat alasan? 957 01:03:37,136 --> 01:03:40,375 Kami berada di posisi keempat pada tahun '56 tetapi tersingkir di babak pertama sendiri kali ini. 958 01:03:42,255 --> 01:03:44,415 Lihatlah garis skornya, Tuan Shubhankar. 959 01:03:45,575 --> 01:03:47,655 Kami bermain imbang dengan tim seperti Prancis. 960 01:03:48,615 --> 01:03:51,455 Hongaria mengalahkan Prancis dengan 7 gol dan Peru dengan 6 gol. 961 01:03:51,976 --> 01:03:53,295 Kami mempersulitnya bagi mereka untuk mencetak gol. 962 01:03:55,056 --> 01:03:56,455 Kami mungkin kalah dari Peru 963 01:03:56,816 --> 01:03:58,776 tapi melihat penampilan kami, Presiden FIFA 964 01:03:58,896 --> 01:04:00,295 menyebut kami Brasil di Asia. 965 01:04:01,736 --> 01:04:03,615 Pak Anjan, percayalah. 966 01:04:03,896 --> 01:04:06,455 Ini baru permulaan era keemasan sepak bola India. 967 01:04:06,696 --> 01:04:07,896 Anak-anak bermain dengan sangat baik. 968 01:04:07,976 --> 01:04:11,936 Bermain buruk dan menang lebih baik daripada bermain bagus lalu kalah Pak Rahim. 969 01:04:12,136 --> 01:04:13,136 Benar. 970 01:04:14,455 --> 01:04:16,575 - Ini adalah alasan barumu. - Tentu saja. 971 01:04:17,375 --> 01:04:19,615 Kami tidak bisa membiarkan hal-hal tersebut terjadi untuk terus seperti ini. 972 01:04:19,736 --> 01:04:22,255 - Orang-orang ini tidak berguna. - Kamu benar. 973 01:04:22,375 --> 01:04:24,736 - Cukup alasan ini. - Kamu benar. 974 01:04:24,856 --> 01:04:26,096 Kami membutuhkan hasil sekarang. 975 01:04:26,375 --> 01:04:28,295 Beginilah yang akan terjadi padanya. 976 01:04:28,615 --> 01:04:31,335 Dia ingin membentuk tim baru, tapi apa hasilnya? 977 01:04:31,455 --> 01:04:34,776 Rahim Pak, kita tidak punya waktu untuk kalah di turnamen lain. 978 01:04:35,016 --> 01:04:38,295 Pak Anjan, tim ini bisa tampil lebih baik di Asian Games dalam dua tahun. 979 01:04:39,215 --> 01:04:41,495 Tingkat kinerja mereka sebagai tim Asia... 980 01:04:44,096 --> 01:04:45,335 Saya hanya butuh empat tahun. 981 01:04:46,976 --> 01:04:49,295 Dua untuk Asian Games, dan dua untuk Olimpiade. 982 01:04:49,415 --> 01:04:51,455 Kami telah memberi Anda cukup waktu sudah pak Rahim. 983 01:04:51,615 --> 01:04:53,215 Apa strateginya, Anjan? 984 01:04:53,415 --> 01:04:55,495 Untuk memberi para pemain pil ajaib? 985 01:04:55,615 --> 01:04:56,575 Mendengarkan... 986 01:04:56,936 --> 01:04:58,096 Tim ini tidak cukup baik. 987 01:04:58,535 --> 01:05:00,255 M-Strategiku sudah siap... 988 01:05:00,495 --> 01:05:02,176 - Formasi, stamina... - Aku juga punya satu. 989 01:05:04,295 --> 01:05:07,176 Demi kemajuan tim, ganti pelatih. 990 01:05:09,535 --> 01:05:10,335 Shubhankar... 991 01:05:12,655 --> 01:05:14,096 Kenapa kaget pak Rahim? 992 01:05:14,776 --> 01:05:16,535 Belum ada hasil dalam delapan tahun terakhir. 993 01:05:16,736 --> 01:05:20,016 Itu seharusnya membuatmu khawatir. Anda seharusnya mengundurkan diri. 994 01:05:20,136 --> 01:05:21,936 - Shubhankar, kumohon. - Ada demokrasi, Pak. 995 01:05:22,816 --> 01:05:23,736 Ada demokrasi. 996 01:05:24,776 --> 01:05:27,936 Dan saya tidak punya hak untuk memaksa pendapatku tentang dia. 997 01:05:30,535 --> 01:05:34,016 Mereka yang mendukung memecatnya, tolong angkat tanganmu. 998 01:05:34,295 --> 01:05:36,856 - Ya, mari kita angkat tangan. - Chatterjee... 999 01:05:54,776 --> 01:05:56,655 Terima kasih untuk apa pun, Pak Rahim. 1000 01:07:05,575 --> 01:07:06,696 Pak Rahim. 1001 01:07:07,856 --> 01:07:09,696 Anda akhirnya mengucapkan selamat tinggal. 1002 01:07:10,495 --> 01:07:12,696 Aku sedang memikirkan apa yang akan terjadi besok judulnya seharusnya. 1003 01:07:12,976 --> 01:07:15,856 'Tim sepak bola India menemukan pelatih baru.' 1004 01:07:17,816 --> 01:07:21,936 'S.A. Rahim ditendang pada bagian khusus tubuh.' 1005 01:07:23,096 --> 01:07:24,176 Benar! 1006 01:07:25,696 --> 01:07:27,335 Elvis Presley. 1007 01:08:35,976 --> 01:08:36,976 Pak Rahim. 1008 01:08:38,455 --> 01:08:39,776 Hasil tesnya ada di sini. 1009 01:08:41,215 --> 01:08:42,495 Kamu punya 1010 01:08:43,495 --> 01:08:44,856 kanker paru-paru. 1011 01:09:02,335 --> 01:09:03,295 Saya minta maaf. 1012 01:09:05,655 --> 01:09:06,696 Berapa banyak waktu yang saya punya? 1013 01:09:08,295 --> 01:09:09,936 Saya tidak bisa mengatakan dengan tepat. 1014 01:09:11,375 --> 01:09:15,615 Saya akan meresepkan beberapa obat untuk meredakan rasa sakitnya. 1015 01:09:17,976 --> 01:09:23,016 Sudah kubilang jangan mengabaikannya batukmu, tapi... 1016 01:09:23,535 --> 01:09:24,535 Pak Rahim, 1017 01:09:26,016 --> 01:09:28,295 kebiasaan buruk inilah yang menyebabkan hal ini. 1018 01:09:29,096 --> 01:09:30,056 Dan kamu masih... 1019 01:09:34,776 --> 01:09:36,816 Apakah saya akan sembuh jika saya berhenti sekarang? 1020 01:10:52,998 --> 01:10:55,197 Apapun waktu yang tersisa 1021 01:10:56,357 --> 01:10:59,197 Saya ingin menghabiskan bersamamu dan anak-anak. 1022 01:11:10,598 --> 01:11:16,598 Saya telah memberikan perhiasan 1023 01:11:18,197 --> 01:11:20,277 Kekasihku 1024 01:11:22,998 --> 01:11:26,517 Saya telah memberikan mutiara 1025 01:11:31,437 --> 01:11:35,277 Andai hidupku bisa membawanya kembali 1026 01:11:40,838 --> 01:11:45,038 Aku akan menyerahkan hidupku demi dia 1027 01:11:47,918 --> 01:11:52,237 Aku akan menyerahkan hidupku demi dia 1028 01:11:56,958 --> 01:11:58,317 'Itulah peluit akhir.' 1029 01:11:58,477 --> 01:12:00,918 'Kekalahan memalukan lainnya untuk India.' 1030 01:12:01,038 --> 01:12:04,958 “Jelas jika India ingin menjadi lebih baik permainan mereka di tingkat internasional...' 1031 01:12:05,077 --> 01:12:07,517 '...maka tim harus bekerja bahkan lebih sulit lagi.' 1032 01:12:09,277 --> 01:12:11,798 Cintaku kembali ke rumah 1033 01:12:11,998 --> 01:12:14,558 Cintaku kembali ke rumah 1034 01:12:30,038 --> 01:12:32,477 Kamu adalah hidupku, jiwaku juga 1035 01:12:32,678 --> 01:12:35,077 Jantungku berdetak untukmu 1036 01:12:35,197 --> 01:12:37,878 Sepanjang hidupku, aku berdoa untukmu 1037 01:12:37,998 --> 01:12:40,477 Kamu adalah hidupku, jiwaku juga 1038 01:12:40,598 --> 01:12:43,077 Cahayanya, hujannya... 1039 01:12:43,317 --> 01:12:45,878 Kecerahan di sekeliling... 1040 01:12:46,117 --> 01:12:48,517 Cahayanya, hujannya... 1041 01:12:48,678 --> 01:12:51,397 Kemakmuran dan rahmat 1042 01:12:51,517 --> 01:12:54,277 Cintaku membawa semuanya 1043 01:12:54,638 --> 01:12:56,918 Cintaku kembali ke rumah 1044 01:12:57,357 --> 01:12:59,878 Cintaku kembali ke rumah 1045 01:13:02,638 --> 01:13:07,117 Kamu adalah jawaban doaku 1046 01:13:07,958 --> 01:13:10,437 Cintamu membuat hatiku penuh 1047 01:13:10,678 --> 01:13:12,798 Dia kembali ke rumah 1048 01:13:18,798 --> 01:13:23,038 Kamulah yang mengatur hatiku 1049 01:13:23,958 --> 01:13:26,918 Dengarkan aku, aku berantakan 1050 01:13:29,317 --> 01:13:33,437 Dalam kemiskinanmu ada kekayaanku 1051 01:13:34,798 --> 01:13:37,277 Kekasihku... 1052 01:13:39,998 --> 01:13:42,477 Kamu, cintaku, membuat hatiku penuh 1053 01:13:42,678 --> 01:13:45,038 Cintaku kembali ke rumah 1054 01:13:45,277 --> 01:13:47,798 Dia kembali ke rumah 1055 01:14:06,317 --> 01:14:08,517 Kamu adalah hidupku, jiwaku juga 1056 01:14:08,638 --> 01:14:11,077 Jantungku berdetak untukmu 1057 01:14:11,277 --> 01:14:13,878 Kamu adalah harta terpendamku 1058 01:14:13,998 --> 01:14:16,558 Kamu adalah rasa sakitku, dan kesenanganku 1059 01:14:16,678 --> 01:14:19,197 Sepanjang hidupku, aku berdoa untukmu 1060 01:14:19,317 --> 01:14:21,878 Kamu adalah hidupku, jiwaku juga 1061 01:14:21,998 --> 01:14:26,077 Di pasar ajaib tempat kekayaan dijual 1062 01:14:27,398 --> 01:14:32,197 Ada yang memilih mutiara, ada yang memilih emas 1063 01:14:32,558 --> 01:14:35,197 Tapi aku tergila-gila padamu 1064 01:14:35,398 --> 01:14:38,117 Aku memilih untuk memilikimu 1065 01:14:38,677 --> 01:14:41,197 Aku memilihmu, sayangku 1066 01:14:41,398 --> 01:14:43,997 Cintaku kembali ke rumah 1067 01:14:44,197 --> 01:14:46,558 Cintaku kembali ke rumah 1068 01:14:46,757 --> 01:14:49,277 Cintaku kembali ke rumah 1069 01:15:42,038 --> 01:15:43,357 Apa yang sedang kamu lakukan? 1070 01:15:48,757 --> 01:15:49,757 Tidak ada apa-apa. 1071 01:15:49,958 --> 01:15:50,718 Duduk. 1072 01:15:58,558 --> 01:16:00,958 Maksudku, apa yang kamu lakukan di rumah ini? 1073 01:16:06,117 --> 01:16:08,078 Menghabiskan waktu bersamamu. 1074 01:16:09,197 --> 01:16:10,878 Saya tidak merasa demikian. 1075 01:16:16,677 --> 01:16:19,878 Oke, pikirkan lagi dan jawab. 1076 01:16:26,158 --> 01:16:27,357 Menunggu? 1077 01:16:30,718 --> 01:16:31,398 Mati? 1078 01:16:51,997 --> 01:16:55,638 Anda sedang menunggu kematian untuk datang kepadamu di sini, di rumahku. 1079 01:16:58,078 --> 01:17:01,478 Ini adalah rumah saya, dimana aku tinggal bersama keluargaku. 1080 01:17:04,917 --> 01:17:06,638 Rumahku untuk tempat tinggal 1081 01:17:06,757 --> 01:17:07,997 bukan untuk mati. 1082 01:17:15,638 --> 01:17:16,798 Apa lagi yang tersisa? 1083 01:17:16,917 --> 01:17:17,997 Napas. 1084 01:17:23,117 --> 01:17:25,158 Penyakit ini belum mengalahkan Anda. 1085 01:17:26,078 --> 01:17:29,798 Anda merasa dikalahkan karena Anda tidak bisa wujudkan impianmu. 1086 01:17:34,478 --> 01:17:37,277 Kamu bukan satu-satunya yang membayar harga untuk impianmu. 1087 01:17:39,078 --> 01:17:41,277 Seerat telah membayarnya sejak dia lahir. 1088 01:17:41,517 --> 01:17:44,558 Hakim yang membayarnya. Ibumu dan aku yang membayarnya. 1089 01:17:47,677 --> 01:17:49,277 Ini juga merupakan impian kami. 1090 01:17:57,517 --> 01:18:00,837 Jadi, daripada berbaring di rumah, menunggu kematian 1091 01:18:01,958 --> 01:18:03,837 pergi dan lakukan itu 1092 01:18:06,958 --> 01:18:08,078 yang akan 1093 01:18:13,638 --> 01:18:15,277 membantumu mati dengan tenang. 1094 01:19:11,357 --> 01:19:14,478 Saat kamu sedang jatuh cinta 1095 01:19:14,677 --> 01:19:17,318 Hidup itu berbeda 1096 01:19:17,517 --> 01:19:20,318 Rasanya seperti duniamu telah terbalik 1097 01:19:20,437 --> 01:19:23,038 - Tuan Rahim ada di sini. - Rahim? 1098 01:19:26,038 --> 01:19:27,798 Minta dia untuk menunggu. Pergi. 1099 01:19:28,277 --> 01:19:31,398 Saat jatuh cinta 1100 01:19:31,638 --> 01:19:34,398 Hidup terasa seperti labirin 1101 01:19:37,997 --> 01:19:39,917 Anda harus menunggu. 1102 01:20:21,117 --> 01:20:24,117 Hidup orang Bengali sia-sia tanpa musik. 1103 01:20:24,238 --> 01:20:26,357 Ketika Anda berbicara tentang musik, memang demikian menjadi Hemanta Mukhopadhyay. 1104 01:20:26,478 --> 01:20:28,357 Tidak, apa yang kamu katakan? 1105 01:20:29,158 --> 01:20:30,437 Anda tidak bisa mengabaikan Manna Dey. 1106 01:20:30,558 --> 01:20:32,677 Mustahil! Hemanta luar biasa! 1107 01:20:32,798 --> 01:20:34,757 Tapi beritahu saya bagaimana saya bernyanyi. 1108 01:20:35,117 --> 01:20:36,398 Itu menakjubkan. 1109 01:21:03,117 --> 01:21:04,197 Siapa ini? 1110 01:21:09,517 --> 01:21:10,798 Pak Rahim? 1111 01:21:18,357 --> 01:21:21,117 Pasokan listrik di Kalkuta... Tolong duduk. 1112 01:21:21,478 --> 01:21:25,117 ...dan keputusan Shubhankar keduanya tidak menentu. 1113 01:21:26,917 --> 01:21:28,117 Oh maaf. 1114 01:21:28,517 --> 01:21:29,917 Tidak, Pak Anjan. 1115 01:21:31,357 --> 01:21:32,238 TIDAK. 1116 01:21:33,757 --> 01:21:34,798 Oke. 1117 01:21:40,357 --> 01:21:41,558 Pak Anjan... 1118 01:21:42,437 --> 01:21:44,238 Untuk Asian Games mendatang... 1119 01:21:46,038 --> 01:21:47,997 Saya ingin melatih tim lagi. 1120 01:21:51,718 --> 01:21:55,997 Jika saya mempunyai wewenang, Anda sudah akan melatih tim. 1121 01:21:57,478 --> 01:22:00,398 Lakukan sesuatu, Pak Anjan. Aku akan berhutang budi padamu. 1122 01:22:01,558 --> 01:22:03,478 Saya ingin tanggung jawab ini kembali bagaimanapun. 1123 01:22:03,917 --> 01:22:08,917 Lihat, kamu keras kepala tentang sesuatu yang mustahil. 1124 01:22:12,958 --> 01:22:15,517 Jujurlah padaku. Apa masalahnya? 1125 01:22:19,038 --> 01:22:22,277 Pak Anjan, saya tidak punya banyak waktu tersisa. 1126 01:22:25,238 --> 01:22:26,398 Apa maksudmu? 1127 01:22:28,158 --> 01:22:29,038 Maksud saya... 1128 01:22:30,398 --> 01:22:31,878 Saya menderita kanker paru-paru, Pak Anjan. 1129 01:22:37,917 --> 01:22:39,437 Tapi strategi saya sudah siap. 1130 01:22:40,038 --> 01:22:41,517 Formasi, dan operan satu sentuhan... 1131 01:22:41,638 --> 01:22:43,757 Namun kali ini formasinya akan berubah. 1132 01:22:44,277 --> 01:22:47,958 Pak Anjan, tidakkah Anda menyadarinya seberapa baik kinerja tim kami 1133 01:22:48,078 --> 01:22:49,798 sampai dua tahun lalu? 1134 01:22:51,318 --> 01:22:54,197 Pak, jangan tunjukkan pada orang miskin betapa kuatnya kamu. 1135 01:22:54,517 --> 01:22:55,958 Dan apa yang dimaksud dengan orang miskin akan menunjukkan orang kaya? 1136 01:22:56,078 --> 01:22:57,798 - Kemiskinan? - Tepat! 1137 01:23:10,038 --> 01:23:11,398 Pak Rahim. 1138 01:23:18,917 --> 01:23:20,917 Silakan datang, Pak Rahim. Duduk. 1139 01:23:24,878 --> 01:23:27,597 Bukan di situ, Pak Rahim. Kemarilah. 1140 01:23:28,318 --> 01:23:31,038 Berdiri di depanku. Ya. 1141 01:23:32,997 --> 01:23:34,357 Pak Anjan, silakan duduk. 1142 01:23:35,517 --> 01:23:38,038 Pak Anjan. Tolong duduk. 1143 01:23:45,638 --> 01:23:46,997 Jadi, beritahu saya, Pak Rahim. 1144 01:23:48,958 --> 01:23:49,638 Apa yang membawamu kemari? 1145 01:23:52,117 --> 01:23:53,837 - Tuan Shubhankar... - Tunggu sebentar. 1146 01:23:54,238 --> 01:23:56,038 Aku lupa memperkenalkannya kepadamu. 1147 01:23:57,078 --> 01:23:58,437 Pak Tapan Basu. 1148 01:23:58,958 --> 01:24:01,437 Pelatih dari tim sepak bola India kami. 1149 01:24:05,718 --> 01:24:09,197 Katakan padaku apa yang kamu katakan. Lanjutkan. 1150 01:24:11,197 --> 01:24:13,478 Saya ingin melatih Tim Nasional India. 1151 01:24:14,558 --> 01:24:17,078 Pelatih? Tapi kami sudah punya pelatih. 1152 01:24:17,197 --> 01:24:19,038 Aku baru saja memperkenalkannya padamu. Benar, Tuan Chatterjee? 1153 01:24:19,277 --> 01:24:20,917 Sangat. 1154 01:24:21,357 --> 01:24:23,757 Lalu mengapa kami harus menunjuk Anda sebagai pelatih, Pak? 1155 01:24:28,798 --> 01:24:30,597 Karena tidak ada yang lain Dapat saya lakukan. 1156 01:24:38,958 --> 01:24:41,078 Apa yang anda katakan, Pak Rahim? 1157 01:24:41,357 --> 01:24:44,558 Kami harus menunjuk Anda sebagai pelatih karena kamu tidak tahu apa-apa lagi? 1158 01:24:44,878 --> 01:24:46,158 Apakah itu alasanmu? 1159 01:24:49,837 --> 01:24:51,277 Bukan itu alasannya. 1160 01:24:52,677 --> 01:24:56,158 Dia bisa menjadikan kami juara di Asian Games. 1161 01:24:57,837 --> 01:24:59,878 Tidak ada yang bisa menandingi rekor tersebut 1162 01:25:00,277 --> 01:25:04,638 kinerja tim nasional di bawah bimbingannya. 1163 01:25:06,158 --> 01:25:08,517 Juga, sejak dia pergi, 1164 01:25:09,757 --> 01:25:11,917 rekor kami rusak bahkan di Asia. 1165 01:25:13,757 --> 01:25:18,558 Dengan ketidakhadirannya, India telah bermain delapan pertandingan internasional 1166 01:25:19,238 --> 01:25:20,478 dan kehilangan tujuh di antaranya. 1167 01:25:21,038 --> 01:25:24,117 Dan itulah alasannya dia punya hak. 1168 01:25:26,117 --> 01:25:27,997 Ya, dia punya hak. 1169 01:25:33,558 --> 01:25:38,357 Saya tahu itu Rahim, Pak hampir tidak mendengarkan federasi 1170 01:25:40,357 --> 01:25:43,517 tapi itu hanya karena dia lebih banyak berpikir 1171 01:25:45,277 --> 01:25:50,638 tentang bagaimana tim sepak bola India dapat bekerja lebih baik dan lebih baik lagi. 1172 01:25:56,038 --> 01:25:57,318 Dan ya... 1173 01:25:58,197 --> 01:26:02,917 Kapan terakhir kali kita berdiskusi sepak bola di ruangan ini? 1174 01:26:03,718 --> 01:26:04,757 Jawab aku. 1175 01:26:06,197 --> 01:26:08,238 Nah bagi anda yang merasakan 1176 01:26:09,197 --> 01:26:11,958 seseorang yang begitu bersemangat tentang sepak bola India 1177 01:26:12,277 --> 01:26:14,038 layak mendapatkan satu kesempatan terakhir 1178 01:26:14,158 --> 01:26:16,318 tolong angkat tangan mereka. 1179 01:26:20,078 --> 01:26:21,238 Silakan. 1180 01:26:22,677 --> 01:26:25,357 Tidak, saya tidak mencoba untuk memaksakan pendapatku padamu. 1181 01:26:26,597 --> 01:26:28,638 Keputusan akan diambil secara demokratis. 1182 01:26:33,718 --> 01:26:35,558 Hanya itu yang ingin saya katakan. 1183 01:26:37,357 --> 01:26:39,238 Luar biasa! 1184 01:26:41,158 --> 01:26:43,878 Pidato Anda bagus sekali, Pak Anjan. Kata yang bagus. 1185 01:26:47,357 --> 01:26:50,038 Jadi, tolong angkat tanganmu. 1186 01:26:54,478 --> 01:26:56,038 Tolong pergilah. 1187 01:27:23,798 --> 01:27:24,837 Pak... 1188 01:28:00,158 --> 01:28:01,117 Dan... 1189 01:28:01,597 --> 01:28:03,997 bagaimana jika kamu kalah? 1190 01:28:07,437 --> 01:28:09,997 Maka saya tidak akan pernah melatih tim mana pun lagi. 1191 01:28:27,398 --> 01:28:28,837 Apa ini? 1192 01:28:30,357 --> 01:28:32,078 Sembilan tahun yang panjang. 1193 01:28:33,478 --> 01:28:37,798 Kami membutuhkan waktu sembilan tahun untuk mengeluarkannya. 1194 01:28:37,917 --> 01:28:39,318 Tuan, saya... 1195 01:28:39,837 --> 01:28:46,158 Dan hari ini, kamu membawanya kembali dengan mengacungkan tangan? Wow! 1196 01:28:46,277 --> 01:28:47,798 Tidak, Pak, saya sudah memikirkannya... 1197 01:28:48,798 --> 01:28:51,757 Anda, dan demokrasi berdarah Anda. 1198 01:28:58,997 --> 01:29:00,997 Anda harus membayar harga untuk itu Lagipula. 1199 01:29:03,958 --> 01:29:06,357 - Pak, saya akan pergi dan... - Biarlah. 1200 01:29:08,038 --> 01:29:11,398 Saya akan melakukan sesuatu. Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan. 1201 01:29:13,078 --> 01:29:15,158 Jadi, bolehkah saya... 1202 01:29:21,437 --> 01:29:23,837 Tidak, itu tidak akan berhasil... 1203 01:29:38,757 --> 01:29:40,718 Aku harus melakukan sesuatu. 1204 01:29:46,837 --> 01:29:47,837 Dia badut. 1205 01:29:50,597 --> 01:29:51,878 Berlari! 1206 01:29:53,958 --> 01:29:55,718 Saya terlambat. 1207 01:30:00,558 --> 01:30:01,677 Luar biasa! 1208 01:30:13,437 --> 01:30:14,878 Jarnail! 1209 01:30:17,718 --> 01:30:19,318 Saudara laki-laki! 1210 01:30:21,318 --> 01:30:23,478 Bagaimana kabarmu, saudaraku! 1211 01:30:23,597 --> 01:30:25,997 Hei, kamu, ayo! 1212 01:30:27,158 --> 01:30:29,158 Saudaraku, sudahkah kita mendapatkannya kabar baik untukmu! 1213 01:30:29,437 --> 01:30:30,277 Apa? 1214 01:30:31,117 --> 01:30:32,398 Pak Rahim. 1215 01:30:32,517 --> 01:30:33,638 Pak Rahim? 1216 01:30:34,677 --> 01:30:35,878 - Rahim Pak. - Rahim Pak. 1217 01:30:35,997 --> 01:30:37,558 - Rahim Pak. - Rahim Pak. 1218 01:30:47,798 --> 01:30:50,517 Dipanggil ke kamp tidak berarti Anda bermain untuk India. 1219 01:30:51,757 --> 01:30:53,878 Jika Anda ingin masuk ke dalam Asian Games 1220 01:30:54,718 --> 01:30:56,558 tingkat kinerja Anda harus ditingkatkan. 1221 01:30:59,517 --> 01:31:02,558 Ada beberapa Olympian, dan beberapa wajah baru di sini. 1222 01:31:03,558 --> 01:31:05,558 Tapi bagiku kalian semua sama. 1223 01:31:06,958 --> 01:31:09,597 Ini akan menjadi rumahmu selama dua bulan ke depan. 1224 01:31:10,478 --> 01:31:12,638 Jadwalnya telah selesai pasang di luar. 1225 01:31:13,558 --> 01:31:14,558 Kita akan bertemu besok. 1226 01:31:14,757 --> 01:31:15,798 Ya pak. 1227 01:31:23,718 --> 01:31:26,318 Pak Rahim sudah kembali! 1228 01:31:27,917 --> 01:31:29,357 Semuanya akan baik-baik saja sekarang! 1229 01:31:39,638 --> 01:31:43,718 "Hentikan kami semaumu, kami akan kembali dengan lebih kuat." 1230 01:31:43,837 --> 01:31:47,718 "Hentikan kami semaumu, kami akan kembali dengan lebih kuat." 1231 01:31:47,837 --> 01:31:51,677 "Tidak ada apa pun di dunia ini itu bisa membuat kita takut." 1232 01:31:51,837 --> 01:31:55,638 "Tidak ada apa pun di dunia ini itu bisa membuat kita takut." 1233 01:31:59,997 --> 01:32:03,517 Hentikan kami semua yang kamu inginkan, kami akan kembali lebih kuat 1234 01:32:04,398 --> 01:32:07,917 Tidak ada apa pun di dunia ini itu bisa membuat kita takut 1235 01:32:08,718 --> 01:32:10,837 Kita terjatuh, namun bangkit kembali 1236 01:32:10,958 --> 01:32:13,038 Kami terus maju, meski ada kendala 1237 01:32:17,478 --> 01:32:19,277 Ayo, kita cari tahu 1238 01:32:19,398 --> 01:32:21,158 siapa yang lebih kuat 1239 01:32:21,277 --> 01:32:23,357 Kami Tim India! 1240 01:32:23,478 --> 01:32:25,437 Kami Tim India! 1241 01:32:31,117 --> 01:32:31,958 Ayo, bangun. 1242 01:32:41,398 --> 01:32:42,038 Bangun. 1243 01:33:14,597 --> 01:33:16,357 Kamu mungkin terluka, tapi jangan cemberut 1244 01:33:16,638 --> 01:33:21,677 Anda mewakili bangsa, jangan mundur 1245 01:33:23,318 --> 01:33:26,638 Kamu adalah gunung yang tidak mungkin ada dilanda badai 1246 01:33:27,718 --> 01:33:31,958 Biarkan mereka mendengar aumanmu yang seperti singa 1247 01:33:32,238 --> 01:33:34,238 Kami Tim India! 1248 01:33:34,357 --> 01:33:36,277 Kami Tim India! 1249 01:33:50,117 --> 01:33:53,757 Hentikan kami semaumu, kami akan kembali lebih kuat 1250 01:33:54,558 --> 01:33:58,318 Tidak ada apa pun di dunia ini itu bisa membuat kita takut 1251 01:33:58,917 --> 01:34:00,997 Kita terjatuh, namun bangkit kembali 1252 01:34:01,117 --> 01:34:03,078 Kami terus maju, meski ada kendala 1253 01:34:07,638 --> 01:34:09,437 Ayo, kita cari tahu 1254 01:34:09,558 --> 01:34:11,318 siapa yang lebih kuat 1255 01:34:11,437 --> 01:34:13,478 Kami Tim India! 1256 01:34:13,597 --> 01:34:15,757 Kami Tim India! 1257 01:34:15,878 --> 01:34:17,837 Kami Tim India! 1258 01:34:33,677 --> 01:34:35,437 Halo hadirin sekalian. 1259 01:34:35,558 --> 01:34:40,277 Saya menyambut Anda semua di konferensi pers Asian Games 1962. 1260 01:34:40,757 --> 01:34:43,357 Mempersembahkan kepada Anda, tim sepak bola India. 1261 01:34:43,638 --> 01:34:45,997 Sekarang kita bisa mulai wawancara. 1262 01:34:46,117 --> 01:34:47,478 - Pak... - Pak... 1263 01:34:47,597 --> 01:34:49,238 Apa strategi baru Anda? kali ini? 1264 01:34:49,958 --> 01:34:51,318 Pak, bisakah skuad kami memenangkan Piala kali ini? 1265 01:34:51,437 --> 01:34:55,437 Federasi dan saya bersama-sama membentuk strategi baru 1266 01:34:55,958 --> 01:35:02,517 tetapi jika kami mengungkapkannya kepadamu, bagaimana kita akan mengejutkan oposisi? 1267 01:35:03,517 --> 01:35:04,558 Apakah saya benar? 1268 01:35:04,677 --> 01:35:06,478 Setelah penampilan buruk mereka di Piala Merdeka 1269 01:35:06,597 --> 01:35:08,517 apa yang membuatmu berpikir tim ini akan tampil baik kali ini? 1270 01:35:08,638 --> 01:35:11,357 Karena aku telah memilih mereka. Itu adalah permata. 1271 01:35:11,718 --> 01:35:12,878 Permisi. 1272 01:35:17,718 --> 01:35:19,437 Tuan Shubhankar, kamu mengatakan sesuatu? 1273 01:35:19,558 --> 01:35:22,517 - Pak, tolong jawab. - Beritahu kami, tuan. 1274 01:35:23,718 --> 01:35:25,757 - Kenapa kamu diam? - Sebentar. 1275 01:35:26,197 --> 01:35:28,437 - Tuan Shubhankar, tolong. - Ada apa, Pak? 1276 01:35:28,677 --> 01:35:31,117 - Silakan kembali, Pak. - Tuan Shubhankar? 1277 01:35:31,238 --> 01:35:34,638 Pak Rahim, Anda sudah kembali setelah dua tahun. 1278 01:35:34,958 --> 01:35:36,277 Apa yang bisa kami harapkan dari tim? 1279 01:35:41,158 --> 01:35:44,638 Kami berharap tim kami tampil baik baik di Asian Games. 1280 01:35:44,798 --> 01:35:46,517 Bagaimana perasaan anda Pak Rahim? 1281 01:35:47,357 --> 01:35:49,757 Rasanya luar biasa. Tim telah bekerja keras... 1282 01:35:49,878 --> 01:35:52,517 Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya pertanyaan saya. 1283 01:35:53,638 --> 01:35:57,117 Bagaimana perasaan Anda setelah mengetahui itu tim sepak bola Anda 1284 01:35:57,357 --> 01:35:58,517 tidak akan ke Jakarta? 1285 01:35:58,958 --> 01:36:00,997 - Mereka tidak akan pergi ke Jakarta? - Mengapa? 1286 01:36:01,117 --> 01:36:02,878 Itulah yang dikatakan Tuan Shubhankar baru saja mengetahuinya. 1287 01:36:02,997 --> 01:36:04,677 Pak Rahim, apakah Anda punya sesuatu untuk mengatakan hal ini? 1288 01:36:04,798 --> 01:36:06,357 Pak Rahim, tahukah Anda tentang hal ini? 1289 01:36:09,238 --> 01:36:11,277 Pak Rahim, apa yang kamu ketahui tentang ini? 1290 01:36:16,917 --> 01:36:20,558 Dimengerti, Pak. Kami tidak akan mengirimkan tim. Oke, Pak. 1291 01:36:22,478 --> 01:36:23,597 Ada apa, Tuan Shubhankar? 1292 01:36:25,798 --> 01:36:26,878 Aku tidak tahu. 1293 01:36:27,117 --> 01:36:29,597 Kementerian Keuangan telah memutuskan untuk tidak mengirim tim 1294 01:36:29,718 --> 01:36:31,197 untuk Asian Games kali ini. 1295 01:36:31,997 --> 01:36:33,277 Kementerian Keuangan? 1296 01:36:34,117 --> 01:36:36,117 Apa hubungannya dengan ini? 1297 01:36:36,997 --> 01:36:38,718 Mereka tidak mengatakan apa pun. 1298 01:36:39,638 --> 01:36:41,078 Apa maksudmu, mereka tidak mengatakan apa-apa? 1299 01:36:41,197 --> 01:36:42,798 Bukankah kamu menuntut sebuah penjelasan? 1300 01:36:44,997 --> 01:36:47,197 Tuan Rahim, saya Presiden dari Federasi Sepak Bola 1301 01:36:47,318 --> 01:36:48,277 bukan dari negara tersebut. 1302 01:36:48,398 --> 01:36:50,398 Saya tidak bisa bertanya kepada Menteri Keuangan Morarji Desai untuk... 1303 01:36:50,517 --> 01:36:55,597 Negara ini sedang menghadapi kekurangan dalam valuta asing, Tuan S.A. Rahim. 1304 01:36:57,318 --> 01:37:02,398 Oleh karena itu, Kementerian Keuangan harus mengurangi kontingen. 1305 01:37:04,798 --> 01:37:06,277 Mereka menelepon sehari sebelumnya. 1306 01:37:07,558 --> 01:37:10,517 Sebagai jurnalis olahraga papan atas di negara 1307 01:37:10,638 --> 01:37:13,878 mereka ingin tahu dari saya bagaimana kontingen dapat dikurangi. 1308 01:37:14,517 --> 01:37:18,597 Jadi, saya menyarankan agar mereka melakukannya tinggalkan olahraga itu 1309 01:37:18,718 --> 01:37:20,757 yang tidak mempunyai ruang lingkup untuk memenangkan medali. 1310 01:37:21,078 --> 01:37:24,997 Tapi kata mereka sambil menjatuhkan diri beberapa pemain tidak akan membantu. 1311 01:37:26,277 --> 01:37:27,517 Lalu saya menyarankan 1312 01:37:27,837 --> 01:37:29,398 mereka harus menghapus sepak bola. 1313 01:37:29,997 --> 01:37:33,478 Kami tidak mempunyai harapan apa pun agar tim ini bisa meraih medali. 1314 01:37:34,078 --> 01:37:36,878 Ini akan membantu menghemat pengeluaran berjumlah sekitar 22 orang. 1315 01:37:39,638 --> 01:37:41,478 Mengapa ada permusuhan seperti itu? 1316 01:37:42,038 --> 01:37:46,958 20 pemain muda bisa saja memilikinya membantu kemajuan sepak bola di tanah air 1317 01:37:48,158 --> 01:37:49,917 dan kamu menyambar kesempatan itu dari mereka. 1318 01:37:52,038 --> 01:37:54,677 Demi kemajuan dan masa depan negara 1319 01:37:55,117 --> 01:37:58,357 Anda perlu melakukan pengorbanan seperti itu kadang Pak S.A. Rahim. 1320 01:37:58,878 --> 01:37:59,878 Pil pahit. 1321 01:38:01,837 --> 01:38:04,078 Anda semua sudah selesai. Pergi sekarang. 1322 01:38:05,197 --> 01:38:07,997 Pemerintah harus membayar untuk perjalanan pulangmu juga. 1323 01:38:08,238 --> 01:38:09,997 toples... 1324 01:38:15,517 --> 01:38:17,197 Sampai aku kembali 1325 01:38:18,238 --> 01:38:19,597 jangan kemana-mana. 1326 01:39:03,078 --> 01:39:05,398 Pak Rahim, saya tahu mengapa kamu di sini. 1327 01:39:05,757 --> 01:39:08,398 Kementerian Keuangan telah membuat keputusan akhir mereka. 1328 01:39:08,638 --> 01:39:11,558 Menteri sedang sibuk. Dia tidak bisa bertemu denganmu. 1329 01:39:15,517 --> 01:39:17,837 Saya telah memberikan seluruh hidup saya ke sepak bola India. 1330 01:39:18,437 --> 01:39:20,357 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah beri aku waktu lima menit. 1331 01:39:22,437 --> 01:39:23,437 Pak Rahim, 1332 01:39:25,677 --> 01:39:27,398 tidak ada yang bisa aku lakukan. 1333 01:39:28,238 --> 01:39:31,038 Kita harus menjaganya kontingennya kecil. 1334 01:39:31,917 --> 01:39:33,798 Dan mengingat kemampuan menang... 1335 01:39:33,917 --> 01:39:34,718 Pak. 1336 01:39:35,837 --> 01:39:37,757 Anak-anak saya telah bekerja sangat keras. 1337 01:39:38,558 --> 01:39:40,958 Dan saya yakin bahwa mereka akan membuat India bangga. 1338 01:39:42,357 --> 01:39:43,837 Yang mereka perlukan hanyalah sebuah kesempatan. 1339 01:39:44,078 --> 01:39:46,837 Rahim pak, saya tidak bisa kirim tim sepak bola Anda 1340 01:39:47,677 --> 01:39:50,117 karena kita tidak punya begitu banyak dolar untuk dibelanjakan. 1341 01:39:53,357 --> 01:39:56,158 Berapa banyak birokrat, politisi dan para pejabat tinggi akan pergi, tuan? 1342 01:39:57,558 --> 01:40:00,798 Jangan kirim semuanya. Kirimkan pemainnya sebagai gantinya. 1343 01:40:02,197 --> 01:40:05,638 Ini Asian Games pak, bukan KTT Asia. 1344 01:40:06,597 --> 01:40:10,158 Tidak ada politisi yang bisa melakukannya apa yang pemain kami bisa. 1345 01:40:17,677 --> 01:40:19,437 Tuan, Anda jenius sekali! 1346 01:40:19,558 --> 01:40:22,197 Apa yang kamu katakan, Shubhankar? 1347 01:40:24,277 --> 01:40:26,117 Lihatlah mereka, tuan. 1348 01:40:26,917 --> 01:40:28,437 Dia tidak akan datang. 1349 01:40:29,238 --> 01:40:31,318 Kembalilah ke wismamu 1350 01:40:31,718 --> 01:40:34,478 dan berangkat ke rumahmu besok pagi. 1351 01:40:34,878 --> 01:40:38,757 Bawalah koran besok dari wisma, oke? 1352 01:40:39,197 --> 01:40:42,158 Akan ada berita dari tim sepak bola India 1353 01:40:42,277 --> 01:40:44,638 tidak pergi ke Jakarta. Oke? 1354 01:40:45,078 --> 01:40:46,718 Sial, tapi bacalah. 1355 01:40:46,837 --> 01:40:50,117 - Seperti suvenir. - Sebuah suvenir! 1356 01:40:51,638 --> 01:40:54,117 Shubhankar! Suvenir... 1357 01:40:55,117 --> 01:40:57,958 Hei, dari mana asalmu? 1358 01:41:00,158 --> 01:41:01,798 Secunderabad, kan? 1359 01:41:04,038 --> 01:41:05,757 - Dari tim India. - Oh! 1360 01:41:23,437 --> 01:41:24,837 Bisakah kamu mencuci pakaian? 1361 01:41:26,638 --> 01:41:27,917 - Ya pak. - Ya pak. 1362 01:41:28,677 --> 01:41:30,757 Anda tidak akan mendapatkan biaya saku apa pun. Maukah Anda mengaturnya? 1363 01:41:31,398 --> 01:41:32,478 Ya pak. 1364 01:41:34,038 --> 01:41:35,997 Pemerintah tidak punya harapan bahwa Anda bisa memenangkan medali. 1365 01:41:36,197 --> 01:41:37,718 - Bisakah kamu memenangkannya? - Ya pak! 1366 01:41:43,437 --> 01:41:46,757 Kemudian tim India akan pergi, dan bermain. 1367 01:41:55,117 --> 01:41:56,117 Lelucon yang bagus. 1368 01:41:57,958 --> 01:41:59,958 Jika Anda mempublikasikan berita palsu 1369 01:42:01,718 --> 01:42:04,997 menurutmu kamu akan tetap tinggal salah satu jurnalis olahraga terkemuka di India? 1370 01:42:10,117 --> 01:42:11,757 I-Itu tidak mungkin. 1371 01:42:14,638 --> 01:42:15,997 Ini konyol. 1372 01:42:19,478 --> 01:42:22,197 Baiklah... Pak... 1373 01:42:24,638 --> 01:42:25,837 Pak... 1374 01:42:38,718 --> 01:42:40,638 Saya tidak bisa menerimanya seluruh tim bersama. 1375 01:42:43,837 --> 01:42:45,517 Saya hanya bisa mengambil 16 pemain. 1376 01:42:49,718 --> 01:42:51,318 Mereka yang namanya saya sebutkan sekarang 1377 01:42:52,837 --> 01:42:54,437 tidak akan menjadi bagian dari tim. 1378 01:43:15,677 --> 01:43:16,757 Hakim. 1379 01:43:19,357 --> 01:43:22,117 Anda belum membayar harganya karena telah menjadi anakku. 1380 01:43:23,638 --> 01:43:24,718 Aku tahu, Ayah. 1381 01:43:27,398 --> 01:43:28,958 Kamu bermain dengan baik. 1382 01:43:30,677 --> 01:43:34,718 Tapi mereka yang pergi bermain dengan baik juga. 1383 01:43:39,277 --> 01:43:40,917 Aku juga tahu itu, Ayah. 1384 01:43:45,638 --> 01:43:47,038 Maka kamu juga harus mengetahuinya 1385 01:43:48,757 --> 01:43:51,677 bahwa itu menyakitkan untuk digulingkan pemain yang bagus 1386 01:43:53,318 --> 01:43:55,318 dan itu sangat menyakitiku sambil mengusirmu. 1387 01:43:59,558 --> 01:44:00,878 Saya tahu, pelatih. 1388 01:44:04,437 --> 01:44:06,117 Ayah bisa saja salah padaku. 1389 01:44:10,357 --> 01:44:12,078 Tapi Pelatih S.A. Rahim 1390 01:44:16,917 --> 01:44:19,837 tidak akan pernah bersikap tidak adil kepada pemain tim India. 1391 01:44:21,437 --> 01:44:23,478 Aku baru saja memikirkannya 1392 01:44:25,757 --> 01:44:27,878 siapa yang akan menjagamu di Jakarta. 1393 01:44:49,997 --> 01:44:51,517 Jaga dirimu baik-baik, Ayah. 1394 01:45:15,597 --> 01:45:18,517 Selamat datang ke Stadion Gelora Bung Karno 1395 01:45:18,638 --> 01:45:21,757 yang telah dipersiapkan secara khusus oleh pemerintah Indonesia 1396 01:45:21,878 --> 01:45:23,437 untuk Asian Games keempat. 1397 01:45:23,558 --> 01:45:26,638 Peresmian pertandingan adalah Presiden Bung Karno sendiri. 1398 01:45:26,757 --> 01:45:29,078 Asian Games telah selesai dinyatakan terbuka. 1399 01:45:29,238 --> 01:45:32,997 16 negara telah ikut serta lapangan dengan benderanya masing-masing. 1400 01:45:33,277 --> 01:45:34,478 Pemandangan yang sangat indah! 1401 01:45:34,718 --> 01:45:37,558 Momen bersejarah lainnya. 1402 01:45:37,958 --> 01:45:41,357 Asian Games keempat dimulai dengan sepak bola. 1403 01:45:41,718 --> 01:45:44,238 Ini sebenarnya adalah kompetisi besar. 1404 01:45:44,718 --> 01:45:48,078 Sepak bola Asia telah mengalami kemajuan yang baik dalam beberapa tahun terakhir 1405 01:45:48,197 --> 01:45:51,677 penghargaan yang diberikan kepada tim seperti Korea Selatan dan Jepang. 1406 01:45:51,798 --> 01:45:52,837 Kamu benar, Dev. 1407 01:45:52,958 --> 01:45:56,597 Dalam dua Asian Games terakhir, Korea Selatan meraih dua medali perak 1408 01:45:57,117 --> 01:45:58,277 dan bahkan hari ini... 1409 01:45:59,158 --> 01:46:02,638 Pertandingan pertama akan terjadi antara India dan Korea Selatan. 1410 01:46:03,437 --> 01:46:06,958 Tapi India bisa menghadapinya kemunduran tepat di awal. 1411 01:46:07,958 --> 01:46:11,117 Peter Thangaraj, pilihan pertama penjaga gawang India 1412 01:46:11,238 --> 01:46:14,318 melukai kaki kanannya saat latihan kemarin. 1413 01:46:16,757 --> 01:46:18,958 Cobalah untuk bergerak. Berhenti. 1414 01:46:20,357 --> 01:46:21,117 Cobalah untuk bergerak. 1415 01:46:22,757 --> 01:46:23,677 Berhenti. 1416 01:46:25,357 --> 01:46:27,318 Menurutku dia tidak seharusnya bermain, Pak Rahim. 1417 01:46:27,677 --> 01:46:29,318 Dia mengalami banyak pembengkakan. 1418 01:46:29,718 --> 01:46:31,238 Sisanya terserah padamu. Teruskan lapisan gula. 1419 01:46:32,038 --> 01:46:33,597 Ambil keputusan dengan cepat. 1420 01:46:33,718 --> 01:46:35,038 Saya akan bermain, Pak Rahim. 1421 01:46:35,158 --> 01:46:37,517 Tidak ada masalah, saya baik-baik saja. Lihat. 1422 01:46:39,238 --> 01:46:40,638 Hei, mudah... 1423 01:46:42,517 --> 01:46:44,038 Dia siap. 1424 01:46:44,837 --> 01:46:47,798 Namun dia membutuhkan dua pemain menjadi stabil. 1425 01:46:48,357 --> 01:46:49,357 Bagus. 1426 01:46:51,038 --> 01:46:53,038 Yang bisa Anda lihat hanyalah kakinya yang terluka, Tuan Shubhankar. 1427 01:46:55,038 --> 01:46:56,718 Anda tidak akan bisa untuk melihat kemauannya. 1428 01:47:03,197 --> 01:47:04,238 Permisi. 1429 01:47:09,238 --> 01:47:10,757 Saya akan menanganinya, Pak Rahim. Silakan. 1430 01:47:13,597 --> 01:47:14,517 Silakan... 1431 01:47:30,997 --> 01:47:32,677 Ramesh, jika kamu melihatnya statistik 1432 01:47:32,798 --> 01:47:34,357 tim Korea Selatan jauh lebih kuat 1433 01:47:34,478 --> 01:47:36,437 dan lebih berpengalaman di atas kertas, dibandingkan dengan India. 1434 01:47:37,638 --> 01:47:40,638 Berkat penyerang mereka, Park Seung dan Cha Tae Sung 1435 01:47:40,958 --> 01:47:44,318 Korea Selatan bahkan tidak kalah sekali dalam 11 pertandingan terakhir. 1436 01:47:44,638 --> 01:47:47,197 Sepak bola adalah olahraga yang populer di Korea Selatan. 1437 01:47:47,917 --> 01:47:51,277 Itu sebabnya kami melihat beberapa orang Korea Selatan penggemar sepak bola di stadion hari ini. 1438 01:47:51,997 --> 01:47:53,478 Izinkan saya juga memberi tahu Anda 1439 01:47:53,597 --> 01:47:56,357 yang telah dilakukan India sangat buruk sejak dua tahun terakhir. 1440 01:47:56,478 --> 01:47:59,158 Tentu saja, itulah alasannya India mengganti pelatihnya. 1441 01:47:59,277 --> 01:48:01,558 Pelatih S.A. Rahim kembali. 1442 01:48:01,878 --> 01:48:03,677 Ini akan menarik untuk ditonton 1443 01:48:03,798 --> 01:48:06,437 jika dia kembali dapat meningkatkan kinerja India. 1444 01:48:06,958 --> 01:48:08,878 Perubahan pada 11 pemain terakhir India. 1445 01:48:08,997 --> 01:48:12,517 Seperti yang kami asumsikan, karena cedera Thangaraj penjaga gawang hari ini adalah Pradyut Burman. 1446 01:48:14,078 --> 01:48:16,798 Ini yang pertama bagi Pradyut pertandingan internasional. 1447 01:48:17,197 --> 01:48:20,078 Yang jelas, dia akan melakukan yang terbaik untuk membuktikan dirinya. 1448 01:48:23,958 --> 01:48:25,638 Pertandingan dimulai dengan peluit wasit. 1449 01:48:25,757 --> 01:48:27,277 Chuni Goswami mengoper bola kepada PK Banerjee. 1450 01:48:27,398 --> 01:48:29,878 Dia menyerahkannya ke Trilok Singh Balsera. Dia melakukan lob ke Arun Ghosh. 1451 01:48:29,997 --> 01:48:32,238 Arun membawa bola ke depan dari sayap kiri. 1452 01:48:32,357 --> 01:48:33,677 Dia menghindari Kim Hong dengan langkah maju 1453 01:48:33,798 --> 01:48:35,638 dan mengoper bolanya kembali kepada PK Banerjee. 1454 01:48:35,757 --> 01:48:37,917 Pengambilan PK Banerjee bolanya ke depan... 1455 01:48:38,117 --> 01:48:41,357 Tapi bek Korea Cho Nam mengambil bola dari PK Banerjee. 1456 01:48:41,958 --> 01:48:44,277 Tim Korea telah menyebar ke seluruh lapangan. 1457 01:48:45,078 --> 01:48:47,318 Cho melakukan umpan udara ke Son Kyung menuju sayap kiri. 1458 01:48:48,357 --> 01:48:51,117 Son Kyung melakukan umpan jauh kepada Park Seung. 1459 01:48:51,638 --> 01:48:53,357 Tim India tidak terlihat. 1460 01:48:53,517 --> 01:48:56,597 Itu serangan pertama Korea. Umpan panjang lainnya. 1461 01:48:57,158 --> 01:49:00,878 Tendangan Cha Tae-sung, dan bolanya menyentuh mistar gawang dan meleset! 1462 01:49:05,277 --> 01:49:07,837 Korea! Korea! Korea! 1463 01:49:12,718 --> 01:49:14,757 Tendangan gawang Pradyut Burman melanjutkan permainan. 1464 01:49:14,878 --> 01:49:17,878 Trilok Singh mendapatkan bolanya, dia memberikannya kepada gelandang Ethiraj. 1465 01:49:18,318 --> 01:49:20,837 Ethiraj membentuk serangan pertama India dari sayap kanan. 1466 01:49:20,958 --> 01:49:22,997 Ethiraj bergerak maju dengan cepat, langkah pertamanya. 1467 01:49:23,117 --> 01:49:25,638 Bek Korea membuatnya kesulitan untuk Ethiraj dalam langkah keduanya. 1468 01:49:25,837 --> 01:49:27,398 Bolanya sekarang dengan pemain Korea. 1469 01:49:27,878 --> 01:49:29,917 Tekel geser Ram Bahadur adalah sebuah kesalahan. 1470 01:49:30,437 --> 01:49:32,318 Umpan panjang Kim Chan menuju lini tengah. 1471 01:49:33,158 --> 01:49:35,277 Ramesh, India sedang bermain dalam umpan-umpan pendek. 1472 01:49:35,398 --> 01:49:38,357 Sedangkan orang Korea yang meliput lapangan maksimal dengan umpan-umpan panjang. 1473 01:49:38,677 --> 01:49:40,958 Umpan panjang lainnya diberikan kepada Kim Hong. 1474 01:49:41,038 --> 01:49:43,197 Kim Chan mengambil bolanya menuju sepertiga akhir. 1475 01:49:43,318 --> 01:49:44,277 Itu adalah pengurangan! 1476 01:49:44,398 --> 01:49:46,837 Mencoba mencari ke depannya melalui umpan silang yang fantastis. 1477 01:49:47,078 --> 01:49:48,677 Pradyut Burman salah menilai! 1478 01:49:50,117 --> 01:49:51,837 Tendangan sepeda yang spektakuler oleh Cha Tae Sung 1479 01:49:51,958 --> 01:49:53,277 dan tujuan! 1480 01:49:53,798 --> 01:49:55,277 Korea! Korea! 1481 01:49:55,517 --> 01:49:59,197 Korea mencetak gol pertamanya. Korea memimpin dengan 1-0. 1482 01:50:00,158 --> 01:50:02,238 Lakukan sesuatu. Aku mohon padamu, mainkan sekarang. 1483 01:50:04,357 --> 01:50:06,517 Dev, ini mungkin Pertandingan pertama Pradyut Burman 1484 01:50:06,638 --> 01:50:08,917 tapi kita harus mempertanyakannya penilaiannya di sini. 1485 01:50:15,558 --> 01:50:18,158 Melalui udara luar biasa lainnya, bola ke arah Cha Tae-sung. 1486 01:50:18,277 --> 01:50:19,677 Pemotretan yang fantastis oleh Cha Tae Sung. 1487 01:50:19,798 --> 01:50:22,038 Bola sekali lagi melewati Pradyut Burman 1488 01:50:22,158 --> 01:50:25,078 menuju pojok kanan atas, dan gol kedua dari Korea! 1489 01:50:25,517 --> 01:50:27,798 Dev, permainan Korea Selatan spektakuler. 1490 01:50:28,357 --> 01:50:29,917 Tepuk tangan meriah dari penonton. 1491 01:50:30,038 --> 01:50:32,478 Korea Selatan bangkit sesuai harapannya. 1492 01:50:32,597 --> 01:50:37,038 Mereka membuktikan betapa berpengalamannya tim harus bermain. 1493 01:50:37,158 --> 01:50:40,078 Saya pikir itu akan terjadi sulit bagi India untuk kembali sekarang. 1494 01:50:40,197 --> 01:50:41,318 Tapi itu bukan tidak mungkin, Dev. 1495 01:50:41,718 --> 01:50:43,277 Permainan belum berakhir. 1496 01:50:43,478 --> 01:50:46,478 Mari kita lihat bagaimana India mengubah strateginya. 1497 01:50:47,117 --> 01:50:49,158 Park Seung menemukannya kesempatan lain. 1498 01:50:49,277 --> 01:50:52,277 Tembakan jarak jauh dari luar kotak, dan gol ketiga! 1499 01:50:52,997 --> 01:50:55,837 Reaksi terlambat dari Pradyut Burman lagi! 1500 01:50:56,038 --> 01:50:59,078 Dev, waktu reaksi Thangaraj adalah jauh lebih rendah dibandingkan dengan Pradyut 1501 01:50:59,197 --> 01:51:01,197 dan itulah mengapa Thangaraj menjadi seperti itu 1502 01:51:01,318 --> 01:51:04,197 Penjaga gawang pilihan pertama India selama beberapa tahun sekarang. 1503 01:51:05,038 --> 01:51:06,597 Juga, Ramesh, tinggi Thangaraj 1504 01:51:06,718 --> 01:51:09,158 adalah keuntungan besar untuk tim India. 1505 01:51:09,277 --> 01:51:10,718 Anda harus bisa berhenti 1506 01:51:10,837 --> 01:51:12,917 tembakan jarak jauh seperti itu dalam pertandingan internasional. 1507 01:51:13,958 --> 01:51:15,517 Korea menyerang lagi. 1508 01:51:15,997 --> 01:51:19,238 Tim Korea bergerak menuju Tiang gawang India dengan umpan-umpan pendek. 1509 01:51:20,798 --> 01:51:23,677 Bahasa tubuh India menunjukkan mereka sudah menyerah. 1510 01:51:24,277 --> 01:51:26,718 Itu salib Korea dari sayap kiri. 1511 01:51:27,757 --> 01:51:29,718 Salah penilaian lainnya oleh Pradyut! 1512 01:51:30,158 --> 01:51:34,197 Sundulan luar biasa dari Park Seung, dan gol keempat mereka! 1513 01:51:34,558 --> 01:51:36,958 Korea 4, India 0. 1514 01:51:37,478 --> 01:51:40,437 Kami memperkirakan pertarungan yang sulit hari ini, tetapi India tidak bisa 1515 01:51:40,677 --> 01:51:43,318 memenuhi harapan dari 47 crore orang. 1516 01:51:44,757 --> 01:51:46,277 Itulah peluit akhir. 1517 01:51:47,357 --> 01:51:52,277 Dev, India pasti sedih setelah kalah dengan margin yang begitu besar. 1518 01:51:52,837 --> 01:51:54,478 Namun India harus belajar dari hal ini. 1519 01:51:54,597 --> 01:51:56,277 Mereka harus memperbaiki kesalahan mereka 1520 01:51:56,478 --> 01:51:59,277 dan kembali dengan kertas kosong untuk pertandingan berikutnya. 1521 01:52:00,318 --> 01:52:03,638 Sekarang mari kita beralih ke Yunani-Romawi Kompetisi gulat 87 kilogram. 1522 01:52:03,837 --> 01:52:06,718 Pertandingan gulat yang luar biasa akan segera dimulai. 1523 01:52:39,558 --> 01:52:40,398 Pak. 1524 01:52:42,597 --> 01:52:43,638 Pak Rahim. 1525 01:52:45,757 --> 01:52:47,677 SA Rahim. 1526 01:52:49,798 --> 01:52:52,277 Kamu terlalu banyak bicara tempo hari, bukan? 1527 01:52:54,558 --> 01:52:58,997 Jadi, tiket pulangmu untuk besok sudah dipesan. 1528 01:53:01,558 --> 01:53:06,357 Tim Anda kalah telak dari Thailand di turnamen sebelumnya. 1529 01:53:08,437 --> 01:53:10,558 Bukankah mereka bermain melawan Thailand besok? 1530 01:53:15,197 --> 01:53:18,277 Tidak ada yang berharap Anda akan menang. 1531 01:53:23,958 --> 01:53:25,597 Bahkan pemain Anda pun tidak. 1532 01:53:39,078 --> 01:53:40,837 Semoga sukses, Pak Rahim. 1533 01:53:44,878 --> 01:53:45,558 Ayo pergi. 1534 01:53:50,158 --> 01:53:51,917 Korea Selatan adalah tim yang kuat. 1535 01:53:53,117 --> 01:53:55,958 Mereka kuat? Kami kalah karena Thangaraj tidak bermain. 1536 01:53:56,677 --> 01:53:58,997 Pradyut, biarkan saja mereka tujuan-tujuan itu. 1537 01:53:59,357 --> 01:54:00,517 Apa salahku? 1538 01:54:01,038 --> 01:54:04,318 Anda tidak bisa bertahan dengan baik, dan kamu menyalahkanku? 1539 01:54:04,437 --> 01:54:05,277 Menyalahkan? 1540 01:54:05,558 --> 01:54:07,357 Pertahanan mereka sangat kuat. 1541 01:54:07,558 --> 01:54:09,197 Mereka bahkan tidak mengizinkan kami maju. 1542 01:54:09,318 --> 01:54:11,757 Anda tidak akan mampu melakukannya apapun itu, PK. 1543 01:54:11,958 --> 01:54:13,638 Anda bahkan tidak bisa menyeberang setengah garis. 1544 01:54:13,757 --> 01:54:14,798 Seluruh permainan kamu sedang bermain-main. 1545 01:54:14,997 --> 01:54:15,917 - Keseluruhan permainan. - Apa yang kamu katakan? 1546 01:54:16,038 --> 01:54:17,917 Apa maksudmu, Aku sedang bermain-main? 1547 01:54:18,038 --> 01:54:19,357 - Dia benar. - Tunggu. 1548 01:54:19,478 --> 01:54:21,638 Tidak ada koordinasi dalam pertandingan hari ini. 1549 01:54:21,958 --> 01:54:24,357 Chuni dan dia melewatkan begitu banyak umpan. 1550 01:54:24,718 --> 01:54:27,318 - Apa yang kamu bicarakan? - Tentu saja... 1551 01:54:28,078 --> 01:54:29,078 Pak Rahim. 1552 01:54:35,318 --> 01:54:36,078 Duduk. 1553 01:54:42,437 --> 01:54:44,677 Mengapa sepak bola disebut dengan permainan tim? 1554 01:54:46,597 --> 01:54:49,597 Apa pentingnya dari setiap posisi dalam sepak bola? 1555 01:54:51,958 --> 01:54:55,677 Mengapa formasi berubah menurut setiap pertandingan? 1556 01:55:05,398 --> 01:55:07,277 Saya menanyakan tiga pertanyaan ini 1557 01:55:08,917 --> 01:55:11,277 karena kamu bertanya satu sama lain pertanyaan yang salah. 1558 01:55:12,677 --> 01:55:14,158 Carilah jawabannya. 1559 01:55:15,718 --> 01:55:18,398 Tiket pulang kami sudah dipesan untuk besok. 1560 01:55:19,357 --> 01:55:23,038 Semua orang merasakannya kita akan kalah dari Thailand besok. 1561 01:55:29,158 --> 01:55:31,958 Saya pikir kami bisa mengalahkannya tim mana pun di dunia. 1562 01:55:33,238 --> 01:55:35,837 Tapi apa yang menurutku tidak penting. 1563 01:55:38,117 --> 01:55:39,718 Karena saya tidak berada di lapangan. 1564 01:55:43,117 --> 01:55:43,997 Anda berada di lapangan. 1565 01:55:48,878 --> 01:55:50,878 Wanita dan pria, sekarang mari kita bergerak menuju 1566 01:55:50,997 --> 01:55:53,757 kompetisi sepak bola di Asian Games 1567 01:55:53,958 --> 01:55:56,117 di mana pertandingan ketiga Grup A akan segera dimulai 1568 01:55:56,718 --> 01:55:58,277 antara India dan Thailand. 1569 01:55:58,398 --> 01:56:00,478 Setelah kekalahan mereka sebelumnya, tim pelatih Rahim kembali 1570 01:56:00,597 --> 01:56:02,517 di lapangan dengan strategi baru. 1571 01:56:02,638 --> 01:56:06,277 India akan terlihat bermain dalam formasi 4-2-4. 1572 01:56:06,398 --> 01:56:09,357 Dev, izinkan aku memberitahu pendengar kita, formasi 4-2-4 1573 01:56:09,478 --> 01:56:10,997 berarti empat penyerang, dua gelandang 1574 01:56:11,117 --> 01:56:13,038 dan empat pemain bertahan, dan satu penjaga gawang. 1575 01:56:13,158 --> 01:56:15,158 Ini adalah formasi yang seimbang. 1576 01:56:15,398 --> 01:56:18,078 Mungkin, pelatih Rahim telah merencanakan formasi ini 1577 01:56:18,197 --> 01:56:20,638 untuk menangani tim yang menyerang seperti Thailand. 1578 01:56:20,837 --> 01:56:22,917 Pertandingan dimulai dengan dimulainya India. 1579 01:56:23,038 --> 01:56:25,158 Trilok Singh Balsera mengoper bola dari lini tengah 1580 01:56:25,277 --> 01:56:26,357 untuk bek Arun Ghosh. 1581 01:56:26,478 --> 01:56:28,558 Dia meneruskannya ke gelandang Ram Bahadur. 1582 01:56:28,798 --> 01:56:30,837 Dia melewatinya menuju pemain sayap kiri. 1583 01:56:31,038 --> 01:56:32,638 India menyerang dari sayap kiri. 1584 01:56:32,757 --> 01:56:34,158 Bolanya ada pada Balaram. 1585 01:56:36,798 --> 01:56:39,357 Bek Thailand mendorongnya dengan bahunya. 1586 01:56:40,197 --> 01:56:42,718 Pemain India menuntut pelanggaran dari wasit. 1587 01:56:42,798 --> 01:56:45,638 Namun wasit berkata, mainkan terus. Permainan berlanjut. 1588 01:56:45,837 --> 01:56:46,917 Seperti yang saya katakan, 1589 01:56:47,038 --> 01:56:49,238 Thailand sering menyerang dan bermain agresif. 1590 01:56:49,357 --> 01:56:51,078 Wichit, yang paling berpengalaman penyerang tengah 1591 01:56:51,478 --> 01:56:52,638 membawa bola ke depan. 1592 01:56:52,757 --> 01:56:54,158 Pradyut Burman semakin gugup 1593 01:56:55,757 --> 01:56:56,997 dan tembakan pertama Thailand menuju tujuan. 1594 01:56:57,117 --> 01:56:59,238 Sebuah penyelamatan yang luar biasa oleh Pradyut! 1595 01:57:04,757 --> 01:57:07,117 Dev, jantung kami juga berdebar kencang. 1596 01:57:11,437 --> 01:57:13,757 Bolanya ada di udara, menuju Trilok Singh. 1597 01:57:14,997 --> 01:57:17,038 Tekel keras lainnya dilakukan Thailand. 1598 01:57:27,398 --> 01:57:29,517 Wasit mengindikasikan 'bermain' lagi. 1599 01:57:29,878 --> 01:57:31,357 Strategi Thailand jelas. 1600 01:57:31,478 --> 01:57:33,677 Bola bisa maju, tapi pemain India tidak bisa. 1601 01:57:34,078 --> 01:57:35,757 Ini juga dikenal sebagai sebuah strategi yang sukses. 1602 01:57:36,718 --> 01:57:39,558 Sebuah tekel geser dari Thailand. Arun Ghosh jatuh kali ini. 1603 01:57:40,117 --> 01:57:42,238 Wichit membawa bola ke depan dari sayap kiri. 1604 01:57:42,478 --> 01:57:43,517 Kita sebut ini apa, Ramesh? 1605 01:57:43,638 --> 01:57:45,757 Apakah India sedang melemah? sebelum Thailand? 1606 01:57:45,958 --> 01:57:47,677 Itulah yang dipikirkan wasit. 1607 01:57:56,277 --> 01:57:58,437 Jarnail Singh bergerak maju dengan cepat! 1608 01:58:01,038 --> 01:58:04,717 Tekel geser yang luar biasa! Itu adalah pertahanan yang bagus. 1609 01:58:08,757 --> 01:58:12,217 Dia melompat untuk melakukan sundulan! Luar biasa, Jarnail Singh! 1610 01:58:12,917 --> 01:58:15,478 Thailand menyerang dari sudut kanan. 1611 01:58:16,837 --> 01:58:20,277 Jarnail menyundul bola dan menggesernya menjauh dari tujuan. 1612 01:58:20,398 --> 01:58:23,558 Dev, Jarnail sadar akan hal ini situasi hidup atau mati bagi India. 1613 01:58:23,677 --> 01:58:26,398 Jika India kalah dalam pertandingan ini, mereka akan tersingkir dari kompetisi. 1614 01:58:26,517 --> 01:58:28,038 Ya, Ramesh, dan ancaman masih tertinggal. 1615 01:58:28,158 --> 01:58:29,604 Thailand punya keunggulan 1616 01:58:29,629 --> 01:58:33,277 dan tim ini berspesialisasi dalam belokan sepak pojok menjadi gawang. 1617 01:58:33,638 --> 01:58:36,238 Ya, Dev, Chaiyonk menguasai bola untuk sudut. 1618 01:58:36,307 --> 01:58:39,437 Dia terkenal di dunia untuk tendangan sudut. 1619 01:59:02,238 --> 01:59:03,837 Itu adalah tendangan sudut! 1620 01:59:04,597 --> 01:59:07,038 Sundulan dan gol yang fantastis! 1621 01:59:08,997 --> 01:59:10,597 Koneksi yang luar biasa oleh Wichit. 1622 01:59:10,718 --> 01:59:13,837 Tendangan penjuru berubah menjadi gawang dengan sangat baik. 1623 01:59:13,958 --> 01:59:17,158 Skornya adalah, Thailand 1, India 0. 1624 01:59:22,798 --> 01:59:25,757 Apa itu? Seorang pemain India telah jatuh di lapangan. 1625 01:59:26,238 --> 01:59:30,078 Dev, itu Jarnail Singh, pembela terbaik India. 1626 01:59:30,398 --> 01:59:32,917 Ramesh, sepertinya situasinya intens. 1627 01:59:55,357 --> 01:59:56,478 Tekan itu... 1628 01:59:58,917 --> 02:00:01,078 - Tenaga medis! - Tenaga medis! 1629 02:00:01,398 --> 02:00:02,277 Ayo cepat! 1630 02:00:10,718 --> 02:00:12,757 Ini merupakan kerugian besar bagi India. 1631 02:00:12,878 --> 02:00:17,638 Ramesh, ini berarti India harus melakukannya terus bermain dengan 10 pemain sekarang. 1632 02:00:18,158 --> 02:00:22,197 Jarnail Singh, bek terbaik mereka, keluar. 1633 02:00:22,677 --> 02:00:27,798 Lini pertahanan India lemah. India sudah melemah. 1634 02:00:46,078 --> 02:00:47,757 Buat mereka membayar untuk ini. 1635 02:01:12,038 --> 02:01:14,917 Permainan dilanjutkan. Chuni Goswami lolos ke PK Banerjee. 1636 02:01:15,238 --> 02:01:17,078 PK memberikannya pada Arun Ghosh. 1637 02:01:18,197 --> 02:01:19,997 Para pemain Thailand bergerak maju. 1638 02:01:25,277 --> 02:01:27,238 Arun Ghosh mengelak dua pemain. 1639 02:01:30,437 --> 02:01:32,517 Sebuah film spektakuler oleh Ram Bahadur. 1640 02:01:46,638 --> 02:01:49,078 Tim India bermain dengan kesatuan. 1641 02:01:49,638 --> 02:01:51,837 PK Banerjee bergerak maju. 1642 02:01:53,277 --> 02:01:54,517 Umpan balik dari Arun Ghosh. 1643 02:01:54,638 --> 02:01:56,837 Tendangan sengit PK Banerjee dari luar kotak. 1644 02:01:57,558 --> 02:02:01,478 Itu sebuah tujuan! Bola telah menembus jaring! 1645 02:02:10,757 --> 02:02:14,238 India telah merespons permainan kasar tersebut dengan kinerja mereka. 1646 02:02:24,878 --> 02:02:28,878 Ram Bahadur menghindari Panich dengan indah, membawa bola ke depan. 1647 02:02:29,437 --> 02:02:31,917 Dia meneruskannya ke PK Banerjee. Bolanya sekarang ada di tangan Chuni. 1648 02:02:32,197 --> 02:02:33,158 Dia menghindari Asdang. 1649 02:02:35,917 --> 02:02:37,197 Kipernya terjatuh! 1650 02:02:56,718 --> 02:03:00,318 Skornya adalah, India 2, Thailand 1. 1651 02:03:03,597 --> 02:03:07,718 Balaram juga mencetak gol. India 3, Thailand 1. 1652 02:03:18,958 --> 02:03:21,757 Menyerang dari sayap kanan, dan gol keempat! 1653 02:03:22,638 --> 02:03:26,878 Ramesh, dengan hanya 10 pemain, melatih tim anak laki-laki Rahim 1654 02:03:27,197 --> 02:03:30,197 membuat Thailand gigit jari dengan skor 4-1. 1655 02:03:30,398 --> 02:03:32,597 India telah pindah ke tingkat berikutnya. 1656 02:03:32,798 --> 02:03:34,917 Pertandingan berikutnya adalah antara India dan Jepang. 1657 02:03:38,958 --> 02:03:42,277 Anak-anak kami luar biasa. Mereka bermain bagus. 1658 02:03:43,158 --> 02:03:44,677 Saya tidak mengharapkan ini dari tim sepak bola. 1659 02:03:44,798 --> 02:03:47,638 - Permisi, Pak Sodhi. - Tuan Sodhi. 1660 02:03:47,958 --> 02:03:50,357 Tuan Sodhi, India telah menang melawan Thailand dengan skor 4-1. 1661 02:03:50,718 --> 02:03:52,837 Mereka telah tampil baik dalam hoki, atletik 1662 02:03:52,958 --> 02:03:54,238 tinju dan bola voli juga. 1663 02:03:54,357 --> 02:03:57,798 Sebagai juru bicara India, ini pasti menjadi momen kebanggaan bagi anda. 1664 02:03:58,197 --> 02:03:59,117 Sangat. 1665 02:03:59,357 --> 02:04:02,038 Kami hanya meraih 13 medali di Asian Games Tokyo. 1666 02:04:02,238 --> 02:04:03,997 Kami berharap lebih banyak kali ini. 1667 02:04:04,158 --> 02:04:06,078 Pak Sodhi, apakah Anda merasakan boikot itu 1668 02:04:06,197 --> 02:04:08,158 dua negara di pertandingan ini tidak benar? 1669 02:04:08,597 --> 02:04:09,837 Itu sangat salah. 1670 02:04:10,277 --> 02:04:13,197 Olahraga menyatukan orang, tidak membaginya. 1671 02:04:13,718 --> 02:04:15,197 Dipengaruhi oleh negara-negara Arab 1672 02:04:15,318 --> 02:04:18,917 Indonesia tidak mengizinkan Taiwan dan Israel untuk berpartisipasi dalam permainan ini. 1673 02:04:19,398 --> 02:04:20,517 Itu salah. 1674 02:04:21,478 --> 02:04:23,318 Ini memalukan pemerintah Indonesia. 1675 02:04:24,078 --> 02:04:26,958 Politik dan olahraga tidak seharusnya demikian dicampur. 1676 02:04:27,718 --> 02:04:28,718 Malu? 1677 02:04:28,997 --> 02:04:32,558 Pak Sodhi, bukan begitu komentarmu terhadap pemerintahanku 1678 02:04:32,677 --> 02:04:33,917 apakah agak terlalu kasar? 1679 02:04:35,837 --> 02:04:40,158 Tidak sekeras pemerintahan Anda karena tidak membiarkan dua negara berpartisipasi. 1680 02:04:40,837 --> 02:04:44,558 Ini adalah Asian Games, dan bukan hanya Pesta Olahraga Indonesia. 1681 02:04:45,197 --> 02:04:46,357 Nona sayang 1682 02:04:46,718 --> 02:04:49,837 terkadang telinga tuli perlu kata-kata kasar. 1683 02:04:50,837 --> 02:04:52,997 Sekarang, mohon permisi. 1684 02:04:53,677 --> 02:04:54,197 Terima kasih. 1685 02:04:54,318 --> 02:04:56,958 - Pak Sodhi, satu pertanyaan lagi. - Pak Sodhi, satu pertanyaan lagi. 1686 02:05:05,117 --> 02:05:08,238 Rahim, sayang, selamat! 1687 02:05:08,837 --> 02:05:10,718 Jaga dirimu. 1688 02:05:11,318 --> 02:05:13,837 - Bicaralah dengan Saira. - Ya, Bu. 1689 02:05:16,718 --> 02:05:17,638 Ayo. 1690 02:05:17,757 --> 02:05:19,718 - Aku ingin mendengarnya. - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 1691 02:05:20,837 --> 02:05:22,078 Hakim, ayolah. 1692 02:05:23,718 --> 02:05:24,437 Bagaimana perasaanmu? 1693 02:05:26,357 --> 02:05:27,277 Saya baik-baik saja. 1694 02:05:28,757 --> 02:05:30,638 Anda hanya akan merasa nyaman di sini. 1695 02:05:31,437 --> 02:05:32,878 Aku akan mendoakanmu. 1696 02:05:34,757 --> 02:05:35,878 Saya akan menutup telepon sekarang. 1697 02:05:36,238 --> 02:05:37,277 Hati-hati di jalan. 1698 02:05:39,238 --> 02:05:40,117 Semoga beruntung. 1699 02:06:50,677 --> 02:06:53,197 Pak Rahim sepertinya sakit parah. 1700 02:06:54,517 --> 02:06:56,277 Ayahku juga akan... 1701 02:06:57,357 --> 02:07:00,357 Batuk tidak selalu berarti kanker. Ayo, PK. 1702 02:07:02,917 --> 02:07:05,798 - Keluar, India! - PK... 1703 02:07:05,917 --> 02:07:08,158 - Keluar, India! - Keluar, India! 1704 02:07:08,277 --> 02:07:10,078 Mengapa mereka berteriak 'keluar, India'? 1705 02:07:10,437 --> 02:07:11,238 Apa yang telah kita lakukan? 1706 02:07:11,997 --> 02:07:13,677 - Keluar, India! - Keluar, India! 1707 02:07:13,878 --> 02:07:15,456 Ramesh, setelah pertandingan dengan Thailand 1708 02:07:15,481 --> 02:07:20,253 Pernyataan Pak Sodhi telah menyebabkan protes di berbagai wilayah Jakarta. 1709 02:07:20,534 --> 02:07:23,357 Masyarakat Indonesia telah mengambil cara yang salah. 1710 02:07:23,677 --> 02:07:24,478 Tentu saja, Dev. 1711 02:07:24,518 --> 02:07:27,917 Dan kita melihat sekilas protes ini di stadion. 1712 02:07:28,128 --> 02:07:30,437 Setiap pemain India bermain di Asian Games hari ini 1713 02:07:30,463 --> 02:07:31,917 harus menghadapi kemarahan. 1714 02:07:32,277 --> 02:07:35,677 Ya, Ramesh. Hal ini sangat sulit untuk dilakukan pada pertandingan bertekanan tinggi seperti itu. 1715 02:07:35,798 --> 02:07:38,878 Apalagi amukan massa hanya akan menambah tekanan. 1716 02:07:39,197 --> 02:07:41,677 Jangan berharap orang banyak untuk menghiburmu. 1717 02:07:42,677 --> 02:07:44,677 Mainkan dengan telinga tertutup hari ini. 1718 02:07:45,997 --> 02:07:48,558 Kami bersaing tim paling energik di Asia. 1719 02:07:48,677 --> 02:07:50,078 Ya pak! 1720 02:07:55,357 --> 02:07:57,038 Wanita dan pria, pertandingan telah dimulai. 1721 02:07:57,158 --> 02:07:59,357 Kamamoto, dengan dribblingnya yang luar biasa 1722 02:07:59,478 --> 02:08:01,318 sudah menyerang dari tengah untuk Jepang. 1723 02:08:01,638 --> 02:08:04,917 Bergerak maju dengan kekuatan, menghindari pembela India. 1724 02:08:05,038 --> 02:08:07,197 Dia dalam posisi satu lawan satu dengan Pradyut Burman. 1725 02:08:07,318 --> 02:08:09,517 Ini mungkin milik Jepang gol pertama! 1726 02:08:12,197 --> 02:08:15,517 Tapi Pradyut Burman menuntut dan merebut bola dari Kamamoto. 1727 02:08:15,718 --> 02:08:16,917 Penyelamatan yang luar biasa! 1728 02:08:17,197 --> 02:08:19,277 Angkat topi untuk keberanian Pradyut! 1729 02:08:19,677 --> 02:08:23,117 Sangat sulit untuk menyelamatkannya dalam satu lawan satu, Dev. 1730 02:08:23,357 --> 02:08:25,277 Sangat. Permainan bergerak ke lini tengah. 1731 02:08:27,117 --> 02:08:28,997 Balaram membawa bola ke depan. 1732 02:08:29,757 --> 02:08:31,677 Film terbalik khas Balaram. 1733 02:08:33,197 --> 02:08:35,757 Sungguh sebuah gol yang spektakuler! Wow! 1734 02:08:36,917 --> 02:08:40,238 Ramesh, siapa pun yang memenangkan pertandingan ini antara India dan Jepang 1735 02:08:40,357 --> 02:08:41,917 akan lolos ke semifinal. 1736 02:08:42,038 --> 02:08:44,277 Itu benar. Tim India sedang bermain sangat baik. 1737 02:08:46,437 --> 02:08:48,517 Penyelamatan indah Pradyut Burman di pos dekat. 1738 02:08:48,997 --> 02:08:51,917 Serangan lain dari Jepang, dan penyelamatan ganda dari Pradyut! 1739 02:08:52,357 --> 02:08:53,958 Trilok Singh membersihkan bola. 1740 02:08:54,078 --> 02:08:56,878 Kami melihat refleks yang luar biasa di sini. Upaya tim yang bagus. 1741 02:08:56,997 --> 02:08:58,718 Pengambilan PK Banerjee bola ke depan. 1742 02:08:58,837 --> 02:09:00,078 Dia memiliki peluang 1743 02:09:00,197 --> 02:09:01,917 dan itu adalah sebuah tujuan! 1744 02:09:03,997 --> 02:09:07,597 India 2, Jepang 0. Sungguh kinerja yang luar biasa dari India! 1745 02:09:07,837 --> 02:09:10,757 India telah memasuki semifinal! 1746 02:09:10,997 --> 02:09:13,398 Mereka sekarang akan bersaing melawan Vietnam. 1747 02:09:26,638 --> 02:09:29,517 Pertandingan yang menarik antara India dan Vietnam. 1748 02:09:29,638 --> 02:09:32,277 Vietnam memimpin dengan dua gol. 40 menit terakhir tersisa. 1749 02:09:33,437 --> 02:09:36,558 Izinkan saya memberi tahu pendengar kita, ini adalah semifinal 1750 02:09:36,677 --> 02:09:38,158 dan India terlihat lemah. 1751 02:09:38,917 --> 02:09:40,517 Masa yang sulit bagi India. 1752 02:09:41,677 --> 02:09:43,478 Ram Bahadur mengambil bolanya ke depan! 1753 02:09:43,597 --> 02:09:46,837 Dia menggiring bola dan membawa bola ke depan dengan keterampilan 360 yang indah. 1754 02:09:47,038 --> 02:09:49,357 Menghindar dari kanan ke kiri, lalu dari kiri ke kanan. 1755 02:09:49,878 --> 02:09:51,117 Tembakan palsu ke arah kiper! 1756 02:09:52,917 --> 02:09:55,677 Dan tujuan! Hasil akhir yang indah. 1757 02:09:55,958 --> 02:10:00,478 Gol pertama India. Vietnam 2, India 1. 1758 02:10:00,837 --> 02:10:03,398 Ramesh, berita baru saja masuk Korea Selatan itu 1759 02:10:03,517 --> 02:10:07,197 telah mengalahkan Melayu di semifinal dan masuk final. 1760 02:10:07,478 --> 02:10:08,997 Di semifinal kedua 1761 02:10:09,117 --> 02:10:11,997 India dan Vietnam keduanya sangat ingin menang. 1762 02:10:12,597 --> 02:10:13,718 Pertandingan yang sangat menarik. 1763 02:10:15,437 --> 02:10:17,437 Arun Ghosh menguasai bola. 1764 02:10:17,558 --> 02:10:19,197 Bolanya sekarang dengan Trilok Singh Balsera. 1765 02:10:19,318 --> 02:10:21,798 Dia mengoper bola kepada kapten Chuni Goswami. 1766 02:10:24,398 --> 02:10:26,238 Sebuah gol yang fantastis! 1767 02:10:26,478 --> 02:10:29,158 Kembalinya yang luar biasa lainnya oleh India. 1768 02:10:29,277 --> 02:10:32,558 Ramesh, ini dipanggil tim yang kembali. 1769 02:10:32,677 --> 02:10:36,917 Vietnam tidak menyangka India akan melakukan hal tersebut kemajuan dari 0-2 ke 2-2. 1770 02:10:38,038 --> 02:10:40,238 Apa yang diajarkan Pak Rahim kepada mereka di paruh waktu 1771 02:10:40,357 --> 02:10:42,837 itu membantu tim membalik permainan di babak kedua? 1772 02:10:44,277 --> 02:10:46,478 Tekel keras untuk DMK Afzal dari belakang. 1773 02:10:46,597 --> 02:10:50,078 Vietnam jelas sedang berusaha untuk mematahkan momentum India. 1774 02:10:50,437 --> 02:10:52,158 Wasit telah menyatakan tendangan bebas. 1775 02:10:52,398 --> 02:10:56,158 Itu sudah jelas. Sebuah tekel yang keras seperti ini pantas mendapat tendangan bebas, Dev. 1776 02:10:56,597 --> 02:10:58,917 Saya pikir sejak tim Vietnam gagal pecah 1777 02:10:59,038 --> 02:11:02,437 strategi pelatih Rahim, mereka tidak bisa berpikir jernih. 1778 02:11:02,798 --> 02:11:05,238 Ya, Ramesh. Tendangan bebas ini sangat penting. 1779 02:11:06,078 --> 02:11:09,597 Jika mereka dapat mengkonversi tendangan bebas ini, tim India akan melaju ke final. 1780 02:11:09,878 --> 02:11:11,917 Atau mereka akan mendapat waktu tambahan. 1781 02:11:12,158 --> 02:11:13,718 Dan seperti yang sudah kita ketahui 1782 02:11:13,837 --> 02:11:16,357 kapten Chuni Goswami akan mengambil tendangan bebas tersebut. 1783 02:11:16,638 --> 02:11:19,277 Chuni tahu ini mungkin terjadi kesempatan terakhir bagi India. 1784 02:11:19,478 --> 02:11:22,597 47 crore orang India mempunyai harapan mereka pada tendangan bebas ini. 1785 02:11:22,997 --> 02:11:26,478 Beberapa menit terakhir tersisa. India 2, Vietnam 2. 1786 02:11:27,958 --> 02:11:30,117 Kita butuh tujuan, Chuni! Ayo! 1787 02:11:55,958 --> 02:11:58,238 Dan itu adalah gol yang luar biasa! 1788 02:11:58,357 --> 02:12:00,798 Vietnam pasti tidak pernah membayangkannya 1789 02:12:00,917 --> 02:12:05,078 bahwa India akan berubah dari 2-0 menjadi 2-3. 1790 02:12:05,357 --> 02:12:06,398 Bersejarah! 1791 02:12:08,878 --> 02:12:12,437 Dengan ini, India lolos untuk final. 1792 02:12:13,437 --> 02:12:14,878 Izinkan saya memberi tahu pendengar kita 1793 02:12:14,997 --> 02:12:18,078 bahwa sepak bola adalah satu-satunya olahraga Di dalam dunia 1794 02:12:18,197 --> 02:12:21,437 dimana kakimu memutuskan nasibmu. 1795 02:14:55,318 --> 02:14:56,638 Satu orang. 1796 02:15:00,558 --> 02:15:02,757 Semuanya sendirian. 1797 02:16:21,757 --> 02:16:22,757 Chuni. 1798 02:16:36,478 --> 02:16:38,997 - Keluar, India! - Keluar, India! 1799 02:16:39,117 --> 02:16:41,238 - Keluar, India! - Keluar, India! 1800 02:16:41,357 --> 02:16:43,558 - Keluar, India! - Keluar, India! 1801 02:16:43,677 --> 02:16:45,997 - Keluar, India! - Keluar, India! 1802 02:16:46,117 --> 02:16:48,238 - Keluar, India! - Keluar, India! 1803 02:16:48,558 --> 02:16:50,638 - Keluar, India! - Keluar, India! 1804 02:16:50,917 --> 02:16:52,677 - Keluar, India! - Keluar, India! 1805 02:17:04,597 --> 02:17:06,398 Keluarlah, India! 1806 02:17:31,677 --> 02:17:33,277 Tutup jendelanya! 1807 02:17:36,917 --> 02:17:37,798 Turun! 1808 02:18:30,558 --> 02:18:32,997 Keluarlah, India! Keluarlah, India! 1809 02:18:33,117 --> 02:18:35,398 Keluarlah, India! Keluarlah, India! 1810 02:18:35,517 --> 02:18:39,798 Keluarlah, India! Keluarlah, India! 1811 02:18:39,917 --> 02:18:43,757 Izinkan saya memberi tahu pendengar kita itulah pernyataan Pak Sodhi 1812 02:18:44,078 --> 02:18:46,117 telah menimbulkan kemarahan di antara orang-orang. 1813 02:18:46,238 --> 02:18:48,558 Bus yang ditumpangi tim India sedang bepergian 1814 02:18:48,677 --> 02:18:50,718 diserang massa. 1815 02:18:50,917 --> 02:18:53,798 Situasi menjadi sangat tegang bahwa tentara harus campur tangan 1816 02:18:53,917 --> 02:18:55,917 dan mengendalikan situasi. 1817 02:18:56,158 --> 02:18:58,837 Kami berharap tidak ada pemain yang terluka. 1818 02:19:38,357 --> 02:19:41,597 Sebenarnya saya... 1819 02:19:42,517 --> 02:19:45,798 datang untuk mendoakan kalian beruntung. 1820 02:19:51,357 --> 02:19:53,357 hal. Ikut denganku. 1821 02:19:53,917 --> 02:19:55,837 - Cepat datang. - Apa yang telah terjadi? 1822 02:19:56,277 --> 02:19:57,158 Ikut denganku. 1823 02:19:57,398 --> 02:19:59,078 - Chuni. - Yang akan datang. 1824 02:20:48,437 --> 02:20:49,798 Jangan menangis. 1825 02:20:52,437 --> 02:20:54,478 Hari ini adalah harimu, Chuni. 1826 02:20:55,638 --> 02:20:56,757 Pak Rahim. 1827 02:22:07,478 --> 02:22:08,437 Duduk. 1828 02:22:13,558 --> 02:22:14,638 Duduk. 1829 02:22:32,437 --> 02:22:36,437 Kami semua bertanding dalam satu pertandingan itu menunggu 1830 02:22:37,958 --> 02:22:38,757 Apakah ini. 1831 02:22:41,917 --> 02:22:42,878 Satu. 1832 02:22:44,757 --> 02:22:46,117 Apa yang satu? 1833 02:22:55,757 --> 02:23:00,158 Satu adalah bilangan terkecil dan terbesar Di dalam dunia. 1834 02:23:02,798 --> 02:23:04,718 Tapi ini bukan soal nomor satu. 1835 02:23:06,517 --> 02:23:07,997 Ini tentang satu. 1836 02:23:12,238 --> 02:23:14,597 Ini tentang senyuman itu 1837 02:23:16,558 --> 02:23:19,558 yang memaksa lawan bertanya-tanya 1838 02:23:21,677 --> 02:23:23,517 mengapa kami tidak berada di bawah tekanan di pertandingan terakhir. 1839 02:23:27,038 --> 02:23:29,038 Ini tentang satu gambar itu 1840 02:23:30,398 --> 02:23:32,997 yang mungkin tidak dipublikasikan di koran besok 1841 02:23:34,517 --> 02:23:38,718 tapi itu akan dicetak dalam pikiranmu untuk selamanya. 1842 02:23:41,677 --> 02:23:43,517 Ini tentang satu anak itu 1843 02:23:44,197 --> 02:23:45,878 siapa yang akan terinspirasi oleh Anda 1844 02:23:46,677 --> 02:23:48,238 dan mulai bermain sepak bola besok. 1845 02:23:51,357 --> 02:23:53,038 Ini tentang satu mimpi itu 1846 02:23:54,478 --> 02:23:56,558 yang membuat hidup menyenangkan hari ini 1847 02:23:58,958 --> 02:24:01,117 dan akan membantu kami mati dengan damai. 1848 02:24:10,798 --> 02:24:13,038 Dan ini tentang satu tekad 1849 02:24:14,558 --> 02:24:16,757 dengan mana kamu akan melangkah lapangan hari ini. 1850 02:24:21,038 --> 02:24:22,238 Satu pemikiran, 1851 02:24:22,437 --> 02:24:23,597 satu keyakinan, 1852 02:24:24,144 --> 02:24:25,183 satu hati, 1853 02:24:26,158 --> 02:24:27,238 satu pikiran. 1854 02:24:30,757 --> 02:24:33,718 Itu sebabnya, masukkan kolom sebagai 11... 1855 02:24:34,997 --> 02:24:36,597 Tapi bermainlah sebagai... 1856 02:24:38,357 --> 02:24:39,398 ...satu. 1857 02:25:28,517 --> 02:25:31,197 Dev, tim India tiba di lapangan 1858 02:25:31,398 --> 02:25:33,277 di bawah kapten dari Chuni Goswami. 1859 02:25:33,398 --> 02:25:36,798 Dua perubahan besar yang dilakukan pelatih Rahim, Jarnail Singh dan Peter Thangaraj. 1860 02:25:36,917 --> 02:25:39,558 Jarnail Singh masih terlihat terluka parah. 1861 02:25:39,677 --> 02:25:41,798 Tapi Peter Thangaraj akan menjadi seperti itu pembicaraan di kota. 1862 02:25:41,917 --> 02:25:45,798 Karena dia belum bermain satu pertandingan dalam kompetisi ini. 1863 02:25:51,038 --> 02:25:53,038 Meskipun permainannya bagus oleh Pradyut Burman 1864 02:25:53,158 --> 02:25:56,158 menurut Anda pelatih Rahim seharusnya melakukannya mematahkan kombinasi kemenangannya? 1865 02:25:56,277 --> 02:25:58,197 Bagaimana menurutmu, Ramesh? 1866 02:25:58,917 --> 02:26:02,517 Apapun yang dikatakan orang, Dev, tapi setiap keputusan 1867 02:26:02,638 --> 02:26:05,597 diambil oleh pelatih S.A. Rahim sejauh ini telah terbukti bermanfaat. 1868 02:26:07,958 --> 02:26:10,277 Asian Games sedang berlangsung tahap terakhirnya. 1869 02:26:10,478 --> 02:26:12,478 Kita akan mendapatkan hasilnya untuk sepak bola hari ini. 1870 02:26:12,677 --> 02:26:16,117 Milkha Singh telah memenangkan medali emas dalam lomba lari 400 meter. 1871 02:26:16,238 --> 02:26:19,677 Padam Bahadur memenangkan medali emas dalam tinju ringan. 1872 02:26:20,357 --> 02:26:23,038 Mari kita lihat apakah India bisa menang medali emas dalam sepak bola. 1873 02:26:23,318 --> 02:26:25,038 Ramesh, Korea. 1874 02:26:28,718 --> 02:26:31,398 Perak pada Asian Games 1954. 1875 02:26:31,517 --> 02:26:33,878 Pemenang Piala Asia 1956. 1876 02:26:33,997 --> 02:26:36,517 Perak pada Asian Games 1958. 1877 02:26:36,638 --> 02:26:39,318 Pemenang Piala Asia 1960. 1878 02:26:39,437 --> 02:26:42,078 Pemenang Piala Merdeka 1960. 1879 02:26:42,197 --> 02:26:45,478 Tim Korea Selatan tiba di tanah. 1880 02:26:45,878 --> 02:26:48,677 Masyarakat menyambutnya dengan gembira tim Korea, Ramesh. 1881 02:26:48,798 --> 02:26:51,597 Melayu mengalahkan Filipina dengan 15 gol 1882 02:26:51,718 --> 02:26:55,038 tapi mereka dipukuli di semifinal oleh Korea Selatan. 1883 02:26:57,117 --> 02:26:58,437 Lihatlah kepercayaan diri dari penjaga gawang. 1884 02:26:58,558 --> 02:27:02,238 Dia berdiri di sana dengan santai, seolah-olah bola tidak akan pernah sampai padanya. 1885 02:27:02,398 --> 02:27:05,158 India bahkan tidak bisa mendapatkan bola padanya di pertandingan terakhir. 1886 02:27:05,357 --> 02:27:09,158 Ada perbedaan besar di antara keduanya tim India itu dan yang ini, Ramesh. 1887 02:27:09,638 --> 02:27:12,798 Tim ini menanggapi semua kritik dengan kinerja mereka. 1888 02:27:12,997 --> 02:27:15,117 Ini sedang dalam kemenangan beruntun. 1889 02:27:15,238 --> 02:27:15,997 Apa yang telah terjadi? 1890 02:27:16,357 --> 02:27:17,238 Pakai ini. 1891 02:27:19,038 --> 02:27:22,958 Saya akan merasa seolah-olah saya sedang bermain juga. Silakan. 1892 02:27:26,197 --> 02:27:27,277 Semoga berhasil. 1893 02:27:53,478 --> 02:27:56,718 Ramesh, sembilan hari yang lalu, ketika India kalah dari Korea 1894 02:27:56,958 --> 02:28:00,038 Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi saksi India melawan Korea 1895 02:28:00,158 --> 02:28:02,837 di pertandingan terakhir turnamen ini. 1896 02:28:03,757 --> 02:28:08,117 Dev, ini menyiratkan bahwa Korea berada di bawah sedikit tekanan 1897 02:28:08,238 --> 02:28:10,718 untuk melanjutkan rentetan kemenangan mereka. 1898 02:28:10,917 --> 02:28:15,078 Ini adalah peluang besar bagi India untuk membuktikan dirinya. 1899 02:28:15,197 --> 02:28:19,357 Tapi Ramesh, moral India pasti sedang down saat ini. 1900 02:28:19,517 --> 02:28:23,597 Lebih dari satu lakh orang telah berteriak 1901 02:28:23,718 --> 02:28:25,878 dan hanya menyemangati Korea. 1902 02:28:27,038 --> 02:28:29,038 Permainan telah dimulai. Bolanya ada pada Park Seung. 1903 02:28:30,197 --> 02:28:31,238 Sebuah lob yang bagus dari Park Seung. 1904 02:28:31,357 --> 02:28:33,558 Dia melintasi separuh lapangan dan memberikannya kepada Son Kyung. 1905 02:28:33,837 --> 02:28:36,357 Son Kyung pindah sayap kiri, menghindari Chandra. 1906 02:28:37,197 --> 02:28:40,757 Ramesh, beginilah cara mereka mencetak gol gol di pertandingan sebelumnya juga. 1907 02:28:40,997 --> 02:28:42,718 Korea punya peluang. 1908 02:28:43,277 --> 02:28:46,197 Itu sebuah salib. Cha Tae Sung mempunyai peluang, dan... 1909 02:28:46,318 --> 02:28:48,638 Penyelamatan luar biasa dari Thangaraj! 1910 02:28:49,318 --> 02:28:52,558 Pelatih Rahim menggunakan kartu asnya pada waktu yang tepat. 1911 02:28:53,038 --> 02:28:55,638 Dev, ini sebabnya Thangaraj dibawa kembali. 1912 02:28:55,837 --> 02:28:58,478 Anda mungkin ingat bahwa mereka bermain dengan bola tinggi di pertandingan sebelumnya. 1913 02:28:58,677 --> 02:29:01,038 Pradyut Burman dipukuli dengan mengenaskan selama high-ball mereka. 1914 02:29:01,158 --> 02:29:04,478 Mereka dikalahkan oleh empat gol, kalau aku tidak salah. 1915 02:29:04,718 --> 02:29:07,078 Thangaraj berkontribusi dengan baik ke permainan. 1916 02:29:07,197 --> 02:29:08,478 Bola dioper ke Ram Bahadur. 1917 02:29:08,597 --> 02:29:10,677 Peran seorang penjaga gawang sangatlah penting. 1918 02:29:10,798 --> 02:29:13,038 Dia seperti mata tim... 1919 02:29:13,158 --> 02:29:15,757 Balaram melewatkan umpannya. Korea mendapat lemparan ke dalam. 1920 02:29:16,277 --> 02:29:20,238 Seperti yang saya katakan, seorang penjaga gawang dapat memeriksa permainan dengan baik dari belakang 1921 02:29:20,357 --> 02:29:21,798 selain menghemat gol. 1922 02:29:21,917 --> 02:29:24,958 Seorang penjaga gawang membuat kontribusi penting dalam permainan. 1923 02:29:25,238 --> 02:29:28,718 Bolanya ada di tangan Kim Chan. Dia menghindari pemain, melakukan lob lagi. 1924 02:29:30,038 --> 02:29:32,638 India masih belum mampu untuk mematahkan pukulan lob tinggi mereka. 1925 02:29:32,757 --> 02:29:35,437 Lihat itu, bola sudah sampai kotak itu dalam satu kesempatan. 1926 02:29:37,398 --> 02:29:41,398 Jarnail telah gagal, tapi luar biasa simpan oleh Thangaraj. 1927 02:29:41,517 --> 02:29:43,517 Menyelamatkan bola seperti tembok. 1928 02:29:44,997 --> 02:29:47,197 Hal ini terbukti perubahan yang efektif. 1929 02:29:47,318 --> 02:29:49,158 Sebuah permainan yang menarik. 1930 02:29:49,277 --> 02:29:52,238 Thangaraj mengoper bola kepada Chandrashekhar. 1931 02:29:52,357 --> 02:29:55,677 Bolanya ada di tangan Chandrashekhar, dia memberikannya kepada Ram Bahadur. 1932 02:29:56,318 --> 02:29:59,878 Ram Bahadur bermain dari lini tengah meneruskannya ke Trilok Singh di sebelah kanan. 1933 02:30:00,677 --> 02:30:04,318 Bolanya ada di tangan Trilok Singh Balsera, meneruskannya ke PK Banerjee. 1934 02:30:04,958 --> 02:30:06,478 PK Banerjee bergerak maju dengan cepat. 1935 02:30:06,597 --> 02:30:08,718 Dia akan menyerang. Dia memiliki peluang bagus. 1936 02:30:08,837 --> 02:30:10,117 India menuju lini tengah... 1937 02:30:10,398 --> 02:30:12,478 Mari kita lihat apakah mereka bisa menyeberang lini tengah Korea. 1938 02:30:13,238 --> 02:30:15,837 Dia bergerak dengan cepat, dan tekel geser dari Cho Nam. 1939 02:30:15,958 --> 02:30:17,158 Dia mengambil bola. 1940 02:30:20,757 --> 02:30:22,398 Bolanya ada di tangan Kim Chan, dia membawanya ke depan. 1941 02:30:22,517 --> 02:30:26,078 Menghindari dua pemain dengan cemerlang. Cha Tae-sung memiliki peluang. 1942 02:30:26,318 --> 02:30:28,478 Sebuah tekel geser yang indah di dekat kotak. 1943 02:30:33,558 --> 02:30:36,277 Cara yang diambil Jarnail Singh bola dari Cha Tae-sung... 1944 02:30:36,398 --> 02:30:38,677 Mereka tidak dapat melakukan hal yang sama di pertandingan sebelumnya. 1945 02:30:38,958 --> 02:30:41,798 Koordinasi yang indah di antara tim India. 1946 02:30:42,798 --> 02:30:45,718 Bolanya ada di tangan Chuni Goswami, bergerak dari lini tengah. 1947 02:30:46,398 --> 02:30:49,357 Tapi sayangnya, kesempatan lain hilang. 1948 02:30:53,038 --> 02:30:54,558 Tim Korea membawa bola ke depan. 1949 02:30:54,677 --> 02:30:56,318 Korea punya peluang lain. 1950 02:30:57,038 --> 02:30:59,357 Dua pemain bentrok dengan Thangaraj. 1951 02:30:59,478 --> 02:31:03,078 Penyelamatan luar biasa dari Thangaraj! Korea kembali gagal. 1952 02:31:03,997 --> 02:31:05,798 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak tidak. 1953 02:31:07,357 --> 02:31:09,038 Tampaknya serius, Dev. 1954 02:31:09,158 --> 02:31:11,318 Thangaraj tidak bangun. 1955 02:31:12,158 --> 02:31:16,038 Ramesh, kaki kanan Thangaraj terluka 1956 02:31:16,158 --> 02:31:18,437 karena itu dia tidak bisa bermain di turnamen ini. 1957 02:31:18,558 --> 02:31:21,238 Kami berharap dia tidak terluka kaki yang sama. 1958 02:31:21,357 --> 02:31:24,197 Ini adalah pertandingan pertamanya melawan Korea di final 1959 02:31:24,318 --> 02:31:25,798 dan sepertinya dia terluka lagi. 1960 02:31:25,917 --> 02:31:28,597 Ini akan mengkhawatirkan untuk S.A. Rahim dan India. 1961 02:31:29,677 --> 02:31:32,078 Jika penjaga gawang keluar, permainan sudah berakhir. 1962 02:31:32,638 --> 02:31:34,318 Kalau begitu, ini adalah permainan satu sisi. 1963 02:31:34,718 --> 02:31:38,238 Dunia sedang membicarakan hal ini aturan pergantian pemain saat ini, Ramesh. 1964 02:31:38,558 --> 02:31:40,837 Jika dia tidak bangun, siapa yang akan menggantikannya? 1965 02:31:41,038 --> 02:31:43,958 Dev, pada pertandingan kualifikasi tahun 1954, aku ingat 1966 02:31:44,078 --> 02:31:47,958 Pemain Jerman Horst Eckel digantikan oleh Richard Göttinger. 1967 02:31:48,078 --> 02:31:50,398 Apalagi undang-undang substitusi juga dimasukkan 1968 02:31:50,517 --> 02:31:52,437 dalam buku peraturan pada tahun 1958. 1969 02:31:52,558 --> 02:31:54,597 Namun sayangnya, aturan ini 1970 02:31:54,718 --> 02:31:58,757 masih belum mendapatkan lampu hijau di kompetisi tingkat tinggi. 1971 02:32:00,318 --> 02:32:02,917 Thangaraj telah memutuskan untuk terus bermain. 1972 02:32:11,958 --> 02:32:15,757 Izinkan saya memberi tahu pendengar kita bahwa Thangaraj sedang menyeret kakinya sekarang. 1973 02:32:15,917 --> 02:32:18,318 Dia terluka kaki terluka yang sama lagi. 1974 02:32:19,318 --> 02:32:21,277 Thangaraj sepertinya begitu dalam kesakitan yang sangat. 1975 02:32:25,478 --> 02:32:26,917 Sebuah tekel geser. 1976 02:32:27,158 --> 02:32:28,798 Ram Bahadur membantunya dari belakang. 1977 02:32:28,917 --> 02:32:30,958 Tapi bolanya masih dalam kepemilikan Arun Ghosh. 1978 02:32:33,638 --> 02:32:36,558 Langkah baik lainnya yang dilakukan India, menuju tiang gawang Korea Selatan. 1979 02:32:36,677 --> 02:32:38,638 Bolanya kembali ke lini tengah Korea. 1980 02:32:38,757 --> 02:32:41,078 Pengambilan PK, Chuni dan Balaram bola ke depan. 1981 02:32:42,038 --> 02:32:43,997 Mereka mempunyai peluang, tapi sayangnya 1982 02:32:44,117 --> 02:32:46,517 tidak mungkin untuk dibobol lini tengah Korea. 1983 02:32:47,398 --> 02:32:49,638 Korea! Korea! 1984 02:32:50,677 --> 02:32:52,597 Thangaraj berada dalam situasi yang intens. 1985 02:32:52,958 --> 02:32:55,038 Tim Korea mencoba menyerang lagi. 1986 02:32:55,318 --> 02:32:57,798 Lini tengah India tidak mampu untuk kembali tepat waktu. 1987 02:32:58,597 --> 02:33:00,638 Menghindari pembela India... 1988 02:33:05,158 --> 02:33:06,917 Penyelamatan hebat dari Thangaraj. 1989 02:33:07,197 --> 02:33:09,238 Park Seung telah tiba dari sayap kiri. 1990 02:33:09,357 --> 02:33:10,757 Dia harus segera melakukan sesuatu. 1991 02:33:14,357 --> 02:33:15,878 Dan gol yang fantastis! 1992 02:33:16,158 --> 02:33:20,638 Menakjubkan! Skor Korea Selatan gol pertamanya dalam pertandingan! 1993 02:33:26,197 --> 02:33:29,718 Dev, aku harus mengatakan itu Thangaraj berkinerja sangat baik. 1994 02:33:29,917 --> 02:33:33,318 Jika dia tidak terluka, dia akan menyelamatkan yang ini juga. 1995 02:33:33,558 --> 02:33:36,158 Dia bisa melakukan penyelamatan dengan baik dari sisi kiri 1996 02:33:36,277 --> 02:33:40,878 tapi sayangnya, dia tidak bisa menyelamatkannya sisi kanan karena kakinya terluka. 1997 02:33:41,238 --> 02:33:43,038 Dev, itu peluit tanda istirahat. 1998 02:33:43,558 --> 02:33:45,798 Korea 1, India 0. 1999 02:33:47,837 --> 02:33:51,638 Korea! Korea! Korea! 2000 02:33:54,357 --> 02:33:55,917 Korea menuju ruang ganti 2001 02:33:56,038 --> 02:33:59,917 namun pelatih S.A. Rahim telah berhenti pemainnya di lapangan. 2002 02:34:36,478 --> 02:34:39,638 Korea Selatan telah kembali ke lapangan. 2003 02:34:56,718 --> 02:34:59,357 Ramesh, strategi pelatih Rahim telah berubah secara drastis. 2004 02:34:59,478 --> 02:35:02,357 Jarnail Singh, yang paling sukses pembela India 2005 02:35:02,517 --> 02:35:05,638 telah dikirim ke posisi tersebut penyerang tengah oleh pelatih S.A. Rahim. 2006 02:35:05,757 --> 02:35:07,757 Sebuah langkah yang cukup mengejutkan. 2007 02:35:08,837 --> 02:35:11,398 Ghosh menguasai bola, dia memberikannya pada Chuni. 2008 02:35:11,677 --> 02:35:14,398 Chuni membawa bola ke depan, tapi tekel luar biasa dari Cho Nam. 2009 02:35:21,277 --> 02:35:22,878 Cho telah mencapai garis tengah. 2010 02:35:24,197 --> 02:35:27,357 Tekel geser yang bagus oleh Jarnail di garis tengah. 2011 02:35:28,357 --> 02:35:29,558 Jarnail meneruskannya ke PK. 2012 02:35:30,117 --> 02:35:31,558 PK telah melintasi lini tengah. 2013 02:35:31,677 --> 02:35:34,277 Untuk pertama kalinya, tim India Telah membobol garis pertahanan Korea. 2014 02:35:39,677 --> 02:35:41,357 Dan itulah serangan pertama India. 2015 02:35:42,437 --> 02:35:45,677 Ramesh, untuk pertama kalinya, menguasai bola telah mencapai penjaga Korea Selatan 2016 02:35:45,798 --> 02:35:47,437 dan kamu pasti sudah menyadarinya bagaimana topinya turun. 2017 02:35:47,558 --> 02:35:50,197 Sekarang dia harus berkontribusi untuk pertandingan itu juga 2018 02:35:50,318 --> 02:35:52,997 karena tim India sedang menyerang. 2019 02:35:55,757 --> 02:35:56,677 Sebuah umpan panjang yang luar biasa. 2020 02:35:56,798 --> 02:35:58,277 Kim Hong mengoper bola kepada Park Seung. 2021 02:35:58,398 --> 02:35:59,798 Seung membawa bola ke depan. 2022 02:35:59,917 --> 02:36:02,638 Tapi Jarnail merebut bola dari garis tengah lagi. 2023 02:36:03,478 --> 02:36:05,078 Itu... serangan lain. 2024 02:36:05,197 --> 02:36:07,078 India dekat kotak Korea. 2025 02:36:07,757 --> 02:36:10,917 Tembakan oleh Arun Ghosh, tapi rebound, dan bola keluar. 2026 02:36:11,238 --> 02:36:12,997 Ramesh, sekarang sudah jelas mengapa pelatih S.A. Rahim 2027 02:36:13,117 --> 02:36:15,677 ingin Jarnail bermain di garis tengah. 2028 02:36:15,798 --> 02:36:19,158 Jarnail Singh akan membela dekat tujuan mereka 2029 02:36:19,277 --> 02:36:20,757 tapi sekarang, dia membela di garis tengah. 2030 02:36:20,878 --> 02:36:21,997 Strategi yang luar biasa! 2031 02:36:31,677 --> 02:36:32,798 Serangan lain dari Korea. 2032 02:36:32,917 --> 02:36:34,238 Upaya Cha Tae-sung, 2033 02:36:34,837 --> 02:36:37,117 tapi penyelamatan fantastis dari Thangaraj. 2034 02:36:43,357 --> 02:36:44,437 Datang. 2035 02:36:48,197 --> 02:36:52,437 Kami melihat tim India berubah posisinya di lapangan. 2036 02:37:02,798 --> 02:37:05,318 Bolanya ada di tangan Ram Bahadur, dia memberikannya kepada Arun Ghosh. 2037 02:37:05,437 --> 02:37:06,878 Arun Ghosh memberikannya pada Chandra. 2038 02:37:06,997 --> 02:37:08,718 India bergerak maju dengan umpan satu sentuhan. 2039 02:37:08,837 --> 02:37:10,238 Arun Ghosh melakukan back-pass ke Trilok Singh. 2040 02:37:10,357 --> 02:37:12,517 Trilok Singh Balsera, Ram Bahadur membentuk sebuah rantai. 2041 02:37:12,638 --> 02:37:14,638 PK ke Trilok, Trilok ke Ram Bahadur 2042 02:37:15,398 --> 02:37:17,398 India di dalam kotak Korea. 2043 02:37:18,478 --> 02:37:20,997 Bolanya ada di tangan Arun Ghosh sekarang, dia meneruskannya ke PK. 2044 02:37:21,238 --> 02:37:22,718 Dan tujuan! 2045 02:37:24,038 --> 02:37:25,798 Aku tidak percaya ini, Ramesh! 2046 02:37:25,917 --> 02:37:28,798 India telah mencetak gol melawan Korea! 2047 02:37:28,917 --> 02:37:31,558 Strategi yang hebat oleh pelatih Rahim! 2048 02:37:31,878 --> 02:37:34,277 India 1, Korea 1! 2049 02:37:37,597 --> 02:37:39,398 Menghindari PK Banerjee... 2050 02:37:49,917 --> 02:37:52,398 Pertahanan yang luar biasa oleh pemain India. 2051 02:37:54,318 --> 02:37:56,238 Ram Bahadur menghindari pemain itu. 2052 02:38:02,798 --> 02:38:04,117 Trilok berusaha merebut bola. 2053 02:38:04,238 --> 02:38:05,677 Bola berada dalam penguasaan bola dari Park Seung. 2054 02:38:05,798 --> 02:38:07,917 Dia membawa bola ke depan, memberikannya kepada Cha Tei-sung. 2055 02:38:08,038 --> 02:38:10,158 Cha Tei-sung telah masuk bagian atas kotak. 2056 02:38:10,638 --> 02:38:13,398 Tekel dari Jarnail Singh. Cha Tei-sung terjatuh. 2057 02:38:14,837 --> 02:38:15,837 Wasit menyatakan pelanggaran 2058 02:38:15,958 --> 02:38:17,277 dan penalti. 2059 02:38:21,197 --> 02:38:24,357 Jarnail Singh melakukan tekel keras Cha Tei-sung di dalam kotak India 2060 02:38:24,478 --> 02:38:26,958 dan membuat pemainnya terjatuh tanpa menyentuh bola. 2061 02:38:27,078 --> 02:38:29,878 Ini memberi Korea tendangan penalti. 2062 02:38:30,357 --> 02:38:34,398 Para pemain India bertanya wasit untuk membatalkan penalti. 2063 02:38:34,798 --> 02:38:37,638 Tapi keputusannya tidak sedang dibatalkan. 2064 02:38:38,517 --> 02:38:40,718 Korea bisa mendapatkan petunjuk di sini, Ramesh. 2065 02:38:41,318 --> 02:38:44,117 Dalam tendangan penalti, Korea memiliki 90% ... Saya minta maaf... 2066 02:38:44,597 --> 02:38:46,597 Tingkat konversi 99%. 2067 02:38:46,757 --> 02:38:48,277 India mungkin akan mengalami kerugian besar jika hal ini terjadi. 2068 02:38:48,798 --> 02:38:50,798 Lima menit terakhir tersisa. 2069 02:39:49,078 --> 02:39:50,318 Rama! 2070 02:39:50,757 --> 02:39:51,917 Pergi! 2071 02:39:52,238 --> 02:39:55,038 Thangaraj mengoper bola ke Ram Bahadur. India memulai serangan balasannya. 2072 02:39:55,158 --> 02:39:57,318 Ram Bahadur mengambil bola dari atas kotak. 2073 02:39:57,437 --> 02:39:58,798 Tim India bergerak maju dengan dia. 2074 02:39:58,917 --> 02:40:02,277 Para pemain Korea di belakang mereka dengan kekuatan penuh berusaha merebut bola. 2075 02:40:03,357 --> 02:40:05,478 PK Banerjee mengelola untuk berlari lebih cepat dari pemain Korea. 2076 02:40:05,677 --> 02:40:07,757 Chuni Goswami bergerak maju juga. 2077 02:40:15,357 --> 02:40:17,958 Seluruh tim India bergerak menuju tujuan Korea. 2078 02:40:18,197 --> 02:40:20,197 Tim India telah mencapai kotak Korea. 2079 02:40:20,478 --> 02:40:23,197 Arun Ghosh... Maafkan aku, Ram Bahadur telah mengoper bola 2080 02:40:23,318 --> 02:40:24,958 kepada Trilok Singh dekat sayap kanan. 2081 02:40:34,478 --> 02:40:35,997 Dan itu adalah sebuah tujuan! 2082 02:40:38,558 --> 02:40:40,958 Sebuah sundulan yang spektakuler oleh Jarnail Singh! 2083 02:40:41,078 --> 02:40:43,038 Gol kedua oleh India! 2084 02:40:43,158 --> 02:40:46,238 India 2, Korea Selatan 1. 2085 02:40:49,197 --> 02:40:53,197 Pak Rahim dengan tepat menyebut hal ini tim comeback. 2086 02:40:59,677 --> 02:41:00,878 Korea Selatan mulai bergerak. 2087 02:41:00,997 --> 02:41:02,677 Korea Selatan bergerak menuju tiang gawang India. 2088 02:41:02,958 --> 02:41:07,238 Tinggal tiga menit lagi. Korea bergerak menuju gawang India dengan kekuatan penuh. 2089 02:41:07,997 --> 02:41:09,318 Kembali! 2090 02:41:10,357 --> 02:41:11,597 Ini adalah kesempatan terakhir bagi Korea. 2091 02:41:11,718 --> 02:41:13,478 Ini adalah situasi hidup atau mati untuk kedua tim. 2092 02:41:13,597 --> 02:41:15,238 Fantastis yang dijalankan oleh Korea, 2093 02:41:17,677 --> 02:41:19,478 menghindari pembela India. 2094 02:41:21,638 --> 02:41:23,677 Penyelaman Thangaraj, serangan Cha Tae-sung, 2095 02:41:23,798 --> 02:41:25,958 tiang gawang kosong dan... 2096 02:41:38,318 --> 02:41:40,997 Kita mungkin berangkat ke langit 2097 02:41:49,958 --> 02:41:53,638 Mengucapkan selamat tinggal pada impian kita 2098 02:42:01,718 --> 02:42:06,197 Di tanah tempat mata kita berada penuh dengan keinginan 2099 02:42:13,517 --> 02:42:18,318 Jika Anda mencoba untuk melihat, kamu akan menemukanku di sini 2100 02:42:28,677 --> 02:42:32,038 Biarkan suaranya beresonansi 2101 02:42:34,437 --> 02:42:37,238 Mari kita bernyanyi 2102 02:42:40,318 --> 02:42:43,757 Biarkan matahari menyinari ladang ini dan rumput 2103 02:42:46,158 --> 02:42:49,078 Kami ingin pergi, biarkan kami lewat 2104 02:42:51,997 --> 02:42:55,597 Dunia akan mengenali kita 2105 02:42:57,917 --> 02:43:01,238 Hari seperti itu akan tiba 2106 02:43:03,798 --> 02:43:07,837 Kami akan dikenang dengan penuh kasih sayang 2107 02:43:09,558 --> 02:43:12,357 Biarkan revolusi dimulai 2108 02:43:15,558 --> 02:43:19,478 Biarkan suaranya beresonansi 2109 02:43:21,318 --> 02:43:24,478 Mari kita bernyanyi 2110 02:43:27,238 --> 02:43:30,398 Biarkan matahari menyinari ladang ini dan rumput 2111 02:43:33,038 --> 02:43:35,958 Kami ingin pergi, biarkan kami lewat 2112 02:43:38,958 --> 02:43:43,357 Biarkan matahari menyinari ladang ini dan rumput 2113 02:43:44,757 --> 02:43:48,197 Kami ingin pergi, biarkan kami lewat 2114 02:45:09,677 --> 02:45:13,558 Biarkan suaranya beresonansi 2115 02:45:15,398 --> 02:45:18,958 Mari kita bernyanyi 2116 02:45:21,437 --> 02:45:26,277 Biarkan matahari menyinari ladang ini dan rumput 2117 02:45:27,158 --> 02:45:31,398 Kami ingin pergi, biarkan kami lewat 2118 02:45:33,038 --> 02:45:37,558 Dunia akan mengenali kita 2119 02:45:38,917 --> 02:45:42,757 Hari seperti itu akan tiba 2120 02:45:44,677 --> 02:45:48,837 Kami akan dikenang dengan penuh kasih sayang 2121 02:45:50,677 --> 02:45:54,597 Biarkan revolusi dimulai 2122 02:46:19,997 --> 02:46:24,398 Perlahan, mari kita terbang 2123 02:46:25,718 --> 02:46:29,318 Tanpa rasa takut 2124 02:46:31,517 --> 02:46:36,117 Biarkan matahari menyinari ladang ini dan rumput 2125 02:46:37,437 --> 02:46:41,398 Kami ingin pergi, biarkan kami lewat 2126 02:46:43,318 --> 02:46:46,597 Biarkan suaranya beresonansi 2127 02:46:49,158 --> 02:46:52,398 Mari kita bernyanyi 2128 02:46:55,117 --> 02:46:59,798 Biarkan matahari menyinari ladang ini dan rumput 2129 02:47:00,837 --> 02:47:04,038 Kami ingin pergi, biarkan kami lewat 2130 02:47:20,878 --> 02:47:25,677 Kita mungkin berangkat ke langit 2131 02:47:26,638 --> 02:47:30,398 Mengucapkan selamat tinggal pada impian kita 2132 02:47:32,597 --> 02:47:37,437 Di tanah tempat mata kita berada penuh dengan keinginan 2133 02:47:38,437 --> 02:47:43,078 Jika Anda mencoba untuk melihat, kamu akan menemukanku di sini 2134 02:47:44,318 --> 02:47:48,837 Hati berusaha mencapainya yang tidak mungkin 2135 02:47:50,197 --> 02:47:54,117 Mimpi-mimpi itu sepertinya masih tidak masuk akal 2136 02:47:55,997 --> 02:48:00,917 Tapi harapan apa pun yang tersisa sudah cukup 2137 02:48:01,878 --> 02:48:05,718 Mimpi-mimpi itu sepertinya masih tidak masuk akal 2138 02:52:25,078 --> 02:52:29,277 Kita mungkin berangkat ke langit 2139 02:52:36,718 --> 02:52:41,318 Mengucapkan selamat tinggal pada impian kita 2140 02:52:48,558 --> 02:52:54,197 Di tanah tempat mata kita berada penuh dengan keinginan 2141 02:53:00,357 --> 02:53:04,478 Jika Anda mencoba untuk melihat, kamu akan menemukanku di sini 2142 02:53:15,437 --> 02:53:18,917 Biarkan suaranya beresonansi 2143 02:53:21,277 --> 02:53:24,238 Mari kita bernyanyi 2144 02:53:27,277 --> 02:53:31,718 Biarkan matahari menyinari ladang ini dan rumput 2145 02:53:33,038 --> 02:53:36,197 Kami ingin pergi, biarkan kami lewat 2146 02:53:38,917 --> 02:53:42,997 Dunia akan mengenali kita 2147 02:53:44,718 --> 02:53:48,197 Hari seperti itu akan tiba 2148 02:53:50,558 --> 02:53:54,238 Kami akan dikenang dengan penuh kasih sayang 2149 02:53:56,437 --> 02:53:59,958 Biarkan revolusi dimulai 2150 02:54:02,238 --> 02:54:07,597 Biarkan suaranya beresonansi 2151 02:54:08,117 --> 02:54:12,078 Mari kita bernyanyi 2152 02:54:13,878 --> 02:54:19,318 Biarkan matahari menyinari ladang ini dan rumput 2153 02:54:19,757 --> 02:54:24,398 Kami ingin pergi, biarkan kami lewat 2154 02:55:56,398 --> 02:56:00,357 Biarkan suaranya beresonansi 2155 02:56:02,197 --> 02:56:05,757 Mari kita bernyanyi 2156 02:56:08,038 --> 02:56:12,078 Biarkan matahari menyinari ladang ini dan rumput 2157 02:56:13,997 --> 02:56:18,078 Kami ingin pergi, biarkan kami lewat 2158 02:56:19,757 --> 02:56:23,878 Dunia akan mengenali kita 2159 02:56:25,558 --> 02:56:29,597 Hari seperti itu akan tiba 2160 02:56:31,437 --> 02:56:36,078 Kami akan dikenang dengan penuh kasih sayang 2161 02:56:37,277 --> 02:56:41,878 Biarkan revolusi dimulai 2162 02:57:06,677 --> 02:57:11,398 Perlahan, mari kita terbang 2163 02:57:12,597 --> 02:57:17,597 Tanpa rasa takut 2164 02:57:18,478 --> 02:57:22,997 Biarkan matahari menyinari ladang ini dan rumput 2165 02:57:24,238 --> 02:57:28,197 Kami ingin pergi, biarkan kami lewat 2166 02:57:30,117 --> 02:57:33,997 Biarkan suaranya beresonansi 2167 02:57:35,997 --> 02:57:39,718 Mari kita bernyanyi 2168 02:57:41,878 --> 02:57:45,958 Biarkan matahari menyinari ladang ini dan rumput 2169 02:57:47,677 --> 02:57:51,718 Kami ingin pergi, biarkan kami lewat