1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,925
Subs por kinglouisxx
para www.MY-SUBS.com
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,466
Ah, nossa, já tem uma fila
para a lavadora?
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,801
Sim, eu tenho coisas lá,
e ela é a próxima.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,220
Qual é a pressa?
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,723
Bem, Neville e eu
realmente não estive sozinho
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
já que Logan está hospedado com ele,
7
00:00:16,934 --> 00:00:19,019
e ele está vindo
para minha casa esta noite,
8
00:00:19,144 --> 00:00:23,732
e eu vou surpreendê-lo
com uma noite sexy.
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
[Sussurrando] Fiz algumas ligações.
10
00:00:27,444 --> 00:00:30,489
[Sussurrando] Mantenha seu assustador
coisas sexuais para você mesmo.
11
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
Não tenho nada sobre o que sussurrar,
12
00:00:33,617 --> 00:00:36,828
mas já que estamos no assunto,
esta noite é a noite
13
00:00:36,954 --> 00:00:39,331
Eu vou dormir com Nick
pela primeira vez.
14
00:00:39,456 --> 00:00:40,749
[Voz normal]
Aqui está o que estou acontecendo.
15
00:00:40,874 --> 00:00:42,000
Supere isso.
16
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
Oh. [Risos]
17
00:00:44,294 --> 00:00:45,963
OK.
18
00:00:46,088 --> 00:00:47,714
Engraçado, certo?
19
00:00:47,839 --> 00:00:49,800
A menos que ele só tenha que ficar
a alguns centímetros de distância,
20
00:00:49,925 --> 00:00:51,843
e então a piada é sobre mim.
21
00:00:52,302 --> 00:00:53,345
[Voz normal] É interessante
22
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
o que você acha sexy.
23
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
Esse é o tipo de roupa que eu usaria
24
00:00:56,431 --> 00:00:58,559
arrastar um tapete velho para o lixo.
25
00:00:58,684 --> 00:01:00,811
Só estou tentando diminuir as expectativas.
26
00:01:00,936 --> 00:01:03,021
Este é o primeiro cara que eu dormi
desde Ben, e, você sabe,
27
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
as primeiras vezes são quase sempre
um desastre, certo?
28
00:01:06,191 --> 00:01:09,027
- Na verdade.
- Não na minha experiência.
29
00:01:09,152 --> 00:01:11,280
Bem, acho que sabemos
onde está o problema.
30
00:01:12,823 --> 00:01:16,743
04x09 - Três ex-namorados,
Representação de papéis e colchão d’água
31
00:01:16,868 --> 00:01:23,375
♪
32
00:01:23,500 --> 00:01:31,049
♪
33
00:01:31,174 --> 00:01:38,765
♪
34
00:01:38,890 --> 00:01:46,607
♪
35
00:01:49,151 --> 00:01:50,444
[Bata na porta]
36
00:01:50,569 --> 00:01:53,864
Está aberto. Entre na cúpula do prazer.
37
00:01:53,989 --> 00:01:56,617
[Risos] Eu sabia que você
gostaria das vendas,
38
00:01:56,742 --> 00:01:58,660
e paguei-lhes um extra para não falarem.
39
00:02:01,580 --> 00:02:04,041
Que tipo de porcaria estranha
está acontecendo aqui?
40
00:02:04,166 --> 00:02:05,542
Logan.
41
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
Eu não sabia que você estava vindo.
42
00:02:07,336 --> 00:02:09,296
Sim, eu o peguei entrando na minha cerveja
43
00:02:09,421 --> 00:02:11,256
enquanto eu estava saindo de casa
e tive que trazê-lo.
44
00:02:11,381 --> 00:02:12,716
Eu te enviei uma mensagem.
45
00:02:12,841 --> 00:02:14,134
Meu telefone está nas minhas calças.
46
00:02:14,259 --> 00:02:15,594
Onde fica seu banheiro?
47
00:02:15,719 --> 00:02:17,763
Você não rouba cerveja.
Você acabou de alugá-lo, certo?
48
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
Sim.
49
00:02:21,600 --> 00:02:24,227
- Sinto muito.
- Isso continua acontecendo.
50
00:02:24,353 --> 00:02:26,938
- Eu sei.
- Não podemos ter uma noite romântica sozinhos.
51
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
Se não for Logan, é outra coisa.
52
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
As coisas estão prestes a melhorar.
53
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
A mãe de Logan está sóbria agora,
54
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
e ela está voltando para Lanford.
55
00:02:33,695 --> 00:02:36,823
Ela me pediu um emprego,
e se eu contratá-la,
56
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
ela pode conseguir um apartamento e
Logan pode voltar a morar com ela.
57
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
Ah, fantástico! Isso resolve nosso problema.
58
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
Eu sinto muito! Estou sendo tão rude.
59
00:02:45,415 --> 00:02:48,126
Neville, estes são Johan e Gerta.
60
00:02:48,251 --> 00:02:49,753
Oh Olá.
61
00:02:49,878 --> 00:02:52,673
Você não pode ver, mas estou acenando.
62
00:02:52,798 --> 00:02:55,300
Mas com Helen recentemente sóbria,
63
00:02:55,425 --> 00:02:56,927
Você acha que
é meio arriscado contratá-la?
64
00:02:57,052 --> 00:02:59,763
Não, não é como se ela fosse uma mulher selvagem.
65
00:02:59,888 --> 00:03:02,557
Ela é realmente meio
um tipo simples e triste.
66
00:03:02,683 --> 00:03:04,893
Ok, bem, então você a contrata
agora mesmo.
67
00:03:05,018 --> 00:03:06,144
[Risos]
68
00:03:06,269 --> 00:03:09,481
♪
69
00:03:09,606 --> 00:03:12,734
Ah, você é tão sortudo
morar acima da loja.
70
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
É sempre um sonho meu
ter uma livraria,
71
00:03:15,028 --> 00:03:18,073
contanto que nenhum cliente entrasse
e toquei meus preciosos livros.
72
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
- [risos]
- Ah, isso parece ótimo.
73
00:03:20,191 --> 00:03:24,445
Sim. Apenas a minha maneira de dizer
como foi divertido a noite passada.
74
00:03:25,539 --> 00:03:28,125
E eu-eu adoro o fato de que
você não se vestiu.
75
00:03:28,250 --> 00:03:29,626
Oh, isso foi um tiro,
76
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
ou você estava tentando ser sincero?
77
00:03:31,420 --> 00:03:33,380
Ei, eu prefiro roupas
que são fáceis de sair.
78
00:03:33,505 --> 00:03:35,674
Uma vez me perdi em um vestido envolvente,
79
00:03:35,799 --> 00:03:37,509
e quando eu encontrei
minha saída disso,
80
00:03:37,634 --> 00:03:38,677
a mulher se foi.
81
00:03:38,802 --> 00:03:40,095
[Risos]
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Ah, droga.
83
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
- Oh o que aconteceu?
- Ah, é o fusível de novo.
84
00:03:44,057 --> 00:03:45,434
Isso acontece uma vez a cada duas semanas
85
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
porque o prédio é tão antigo.
86
00:03:47,686 --> 00:03:51,106
E, uh, sim, devo ter usado o último.
87
00:03:51,231 --> 00:03:53,400
Ah, bem, meu pai trabalha
na Olinsky’s Hardware.
88
00:03:53,525 --> 00:03:55,026
Eles deveriam estar abertos
em cerca de meia hora.
89
00:03:55,152 --> 00:03:57,279
Ok, Olinsky, sim.
90
00:03:57,404 --> 00:04:01,700
Oh, você... Uh, você não disse
seu ex é dono daquela loja?
91
00:04:01,825 --> 00:04:04,536
Ah, sim, sim, mas hoje é o dia de folga dele.
92
00:04:04,661 --> 00:04:06,747
Engraçado como você sabe a agenda do seu ex.
93
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Vocês ainda são próximos?
94
00:04:09,750 --> 00:04:12,252
Oh, meu Deus, não. E-eu não suporto ele.
95
00:04:12,377 --> 00:04:14,421
Ele está sempre tentando olhar
como um cara tão legal,
96
00:04:14,546 --> 00:04:16,840
tipo, "Oh, vou dar um emprego ao seu pai.
97
00:04:16,965 --> 00:04:19,551
Eu... vou assistir filmes com seu filho.
98
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Vou desistir do meu sonho de ser
um pai só para estar com você."
99
00:04:22,220 --> 00:04:23,764
Tipo, que tipo de filho da puta doente
100
00:04:23,889 --> 00:04:25,849
trabalha tanto para ser uma boa pessoa?
101
00:04:27,768 --> 00:04:29,603
Sim, ele é claramente um monstro.
102
00:04:31,313 --> 00:04:33,523
Não pague.
103
00:04:33,648 --> 00:04:35,776
Envie um cheque, mas não o assine.
104
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
Assine o cheque, mas não o envie.
105
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
Coloque de volta na caixa de correio marcada
"não neste endereço."
106
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
E pague.
107
00:04:45,494 --> 00:04:47,245
Semana que vem.
108
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
Ei.
109
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
Harris, desde que você se mudou,
110
00:04:49,706 --> 00:04:51,458
um monte de contas se acumularam para você.
111
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Onde? Eu não os vejo.
112
00:04:53,168 --> 00:04:55,712
Maldito correio. Você não pode
não dependa mais deles.
113
00:04:55,837 --> 00:04:58,590
Como devo pagá-los
se eu não os pegar?
114
00:04:58,715 --> 00:05:02,344
Homem. Às vezes você não pensa
você está deixando qualquer coisa para trás
115
00:05:02,469 --> 00:05:03,720
para seus netos.
116
00:05:03,845 --> 00:05:06,848
E então você vê algo
assim, e então...
117
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
Não olhe para mim.
Vou me emocionar.
118
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
[Risos]
119
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
Esta mobília de quarto parece ótima.
120
00:05:14,564 --> 00:05:16,066
Não é um preço ruim.
121
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
Talvez seja isso.
122
00:05:18,485 --> 00:05:19,736
Louise odiaria isso.
123
00:05:19,861 --> 00:05:22,531
Este é o mais tradicional
móveis deprimentes
124
00:05:22,656 --> 00:05:23,865
Eu já vi.
125
00:05:23,990 --> 00:05:26,535
Pessoas com esses móveis
estão dormindo em lençóis de borracha
126
00:05:26,660 --> 00:05:29,955
e sendo entregue por estranhos.
127
00:05:30,080 --> 00:05:33,375
Eu vou te ajudar a escolher alguns
coisas que Louise vai gostar.
128
00:05:33,500 --> 00:05:35,293
Agradeço a oferta, querido.
129
00:05:35,418 --> 00:05:38,088
mas você tem muito demais
já está no seu prato.
130
00:05:38,213 --> 00:05:39,464
Ei, aceite ajuda, vovô,
131
00:05:39,589 --> 00:05:41,132
e então eu vou te ajudar a decorar
o resto da casa.
132
00:05:41,258 --> 00:05:44,135
Você pega o gás, eu pego o fósforo.
133
00:05:44,261 --> 00:05:46,555
Sim, estou ocupado, mas isso é importante.
134
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
Você precisa de coisas que sejam jovens e divertidas.
135
00:05:48,890 --> 00:05:50,517
Louise é uma garota do rock 'n' roll.
136
00:05:50,642 --> 00:05:53,979
Ei! Quero que o quarto seja divertido também.
137
00:05:54,104 --> 00:05:57,232
Tem coisas suficientes aí
isso é velho e desgastado.
138
00:05:57,357 --> 00:05:58,900
Incluindo você.
139
00:05:59,025 --> 00:06:00,485
[Risos]
140
00:06:00,610 --> 00:06:03,154
Eu estava falando sobre
o tapete e as cortinas.
141
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Ela está em turnê
142
00:06:04,906 --> 00:06:07,742
com um bando de jovens
músicos de rock'n'roll
143
00:06:07,868 --> 00:06:08,785
agora mesmo.
144
00:06:08,910 --> 00:06:10,328
Você já viu alguns desses caras?
145
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
- Deixe-me ver.
- Boop!
146
00:06:12,330 --> 00:06:14,708
[Risos] Você é tão fácil.
147
00:06:14,833 --> 00:06:16,501
♪
148
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
Já que estamos aqui tão cedo,
meu pai provavelmente vai descobrir
149
00:06:19,212 --> 00:06:20,797
que passamos a noite juntos.
150
00:06:20,922 --> 00:06:22,132
- [sino toca]
- Isso realmente o incomoda?
151
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
Oh, não, ele ficará animado.
152
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
Isso significa que há uma chance
Eu posso me mudar.
153
00:06:25,886 --> 00:06:27,804
Seu pai não está trabalhando hoje.
154
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
Mas com certeza direi a ele
155
00:06:29,598 --> 00:06:32,350
que, ah, você é
dormindo com alguém.
156
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
Oi. Bem.
157
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
Usuario. É estranho conhecer você.
158
00:06:34,769 --> 00:06:35,854
Sim.
159
00:06:35,979 --> 00:06:38,523
Sinto muito.
Achei que era seu dia de folga.
160
00:06:38,648 --> 00:06:40,692
- Nós voltaremos mais tarde.
- Não, não, vamos.
161
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
Não se preocupe com isso. Você não sabia.
162
00:06:42,319 --> 00:06:43,361
Seu pai e eu trocamos dias
163
00:06:43,486 --> 00:06:45,447
porque estou me mudando para
meu novo lugar amanhã.
164
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
Ah, uau. Você tem um lugar?
165
00:06:47,407 --> 00:06:50,869
Sim. Grande dia para surpresas, né?
166
00:06:50,994 --> 00:06:52,787
Quero dizer, você não esperava que eu
moro nos fundos da loja
167
00:06:52,905 --> 00:06:54,781
para sempre, não é?
168
00:06:54,915 --> 00:06:57,709
Acho que você tem um tipo...
caras que moram em lojas.
169
00:06:57,834 --> 00:06:59,377
Quanto tempo você ficou aí?
170
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
Seis meses. Hum-hmm.
171
00:07:01,630 --> 00:07:04,215
Eu só fiz isso porque Darlene e
Eu estava passando por algumas coisas,
172
00:07:04,341 --> 00:07:06,509
e eu não tinha certeza se estávamos
vamos morar juntos ou não.
173
00:07:06,635 --> 00:07:08,470
Bem, obviamente "não"
porque estamos afastados.
174
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
Quer dizer, eu nem sabia
ele estava conseguindo um lugar.
175
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Eu nem sei onde está.
Não me diga.
176
00:07:12,182 --> 00:07:13,683
Você não faz mais parte da minha vida.
177
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
OK. Então, ah,
178
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
estamos aqui apenas para um desses.
179
00:07:18,647 --> 00:07:20,273
Oh sim.
180
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Ei! Dick Butkus dos Bears.
181
00:07:22,817 --> 00:07:24,819
- Hum-hmm.
- Oh cara.
182
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Eu realmente sinto falta de assistir
os jogos dos Bears nos bares.
183
00:07:27,197 --> 00:07:28,490
Pelo menos os que me lembro.
184
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
Eu costumava beber muito
quando os Bears venceram.
185
00:07:31,034 --> 00:07:32,577
- [risos]
- Ou perdido.
186
00:07:32,702 --> 00:07:33,828
Ou amarrado.
187
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Ou não jogou porque
era a temporada de beisebol.
188
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
[Risos]
189
00:07:37,040 --> 00:07:39,250
Bem, como você se sente sobre
assistindo um com o ex?
190
00:07:39,376 --> 00:07:41,127
Estou indo para a lancheira
amanhã à noite.
191
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
Acho que ficaria tudo bem.
192
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
Quero dizer, você está distante.
193
00:07:44,839 --> 00:07:46,883
Ótimo! Tudo bem, bem,
194
00:07:47,008 --> 00:07:50,512
apenas se livre do velho
bola e corrente e passe por aqui.
195
00:07:50,637 --> 00:07:52,472
Você vende alicates para que eu possa fugir?
196
00:07:52,597 --> 00:07:54,683
[Ambos rindo]
197
00:07:57,018 --> 00:07:58,937
Sim, sim, só porque ele faz a piada
198
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
não significa que você precisa.
199
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
- Ola pai.
- Oi querido. Como foi a aula?
200
00:08:07,904 --> 00:08:09,072
Bom.
201
00:08:09,197 --> 00:08:11,408
Meu professor de psicologia
estava acontecendo e continuando
202
00:08:11,533 --> 00:08:14,202
sobre a facilidade com que as pessoas
estão distraídos hoje em dia.
203
00:08:14,327 --> 00:08:16,413
E eu me lembrei
204
00:08:16,538 --> 00:08:18,331
você precisava de um conjunto de quarto,
205
00:08:18,456 --> 00:08:20,709
então eu fiz isso.
206
00:08:20,834 --> 00:08:24,045
É uma placa de design
para o seu novo quarto.
207
00:08:24,170 --> 00:08:27,507
Veja, tem amostras de móveis
para escala e tom
208
00:08:27,632 --> 00:08:29,759
e acessórios mais brilhantes para se divertir.
209
00:08:29,884 --> 00:08:31,261
Obrigado querido.
210
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
Eu não posso acreditar que você encontrou
a hora de fazer isso.
211
00:08:34,931 --> 00:08:39,227
Agora jogue isso fora e venha
dê uma olhada no que eu fiz.
212
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
[Risos]
213
00:08:45,358 --> 00:08:47,360
- Oi mamãe.
- O que você acha?
214
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Querida, por que você não vai
jogue seu jogo de peixinho dourado
215
00:08:52,073 --> 00:08:53,742
na sala [grunhindo]?
216
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
E a mamãe já vai chegar.
217
00:08:55,869 --> 00:08:58,621
- OK.
- OK.
218
00:08:58,747 --> 00:09:00,248
Você disse legal e divertido.
219
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
Nada é mais legal e divertido
220
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
do que um colchão d'água de ondas completas da velha escola.
221
00:09:05,086 --> 00:09:09,382
Uau. Eu não percebi ninguém
ainda estava fazendo essas coisas.
222
00:09:09,507 --> 00:09:12,260
E por que ninguém os impede?
223
00:09:12,385 --> 00:09:14,137
Ainda existem artesãos por aí
224
00:09:14,262 --> 00:09:18,141
que marcham ao ritmo de
seu próprio baterista movido a LSD.
225
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Deitar.
226
00:09:20,101 --> 00:09:22,395
Tem certeza que?
227
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
E se eu ficar muito descolado?
228
00:09:31,738 --> 00:09:33,782
Huh? Quão legal é isso?
229
00:09:35,825 --> 00:09:37,577
Ah, você odeia isso, certo?
230
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
Não, é legal.
231
00:09:39,704 --> 00:09:41,331
Eu não percebi quanto tempo faz
232
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
já que acabei de deitar para relaxar.
233
00:09:44,167 --> 00:09:46,294
BEVERLY ROSE: Mamãe,
o jogo não está funcionando.
234
00:09:46,419 --> 00:09:47,545
O que aconteceu?
235
00:09:47,670 --> 00:09:50,256
Estava sujo, então lavei
no banheiro.
236
00:09:51,674 --> 00:09:54,803
Bem, eu tenho 30 segundos inteiros
para mim mesmo.
237
00:09:54,928 --> 00:09:56,513
Isso foi tranquilo.
238
00:09:56,638 --> 00:09:58,431
Acho que vou fazer isso de novo no próximo ano.
239
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
♪
240
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
- Sim!
- Sim!
241
00:10:03,853 --> 00:10:04,979
Oi.
242
00:10:05,105 --> 00:10:06,314
Você é Jackie?
243
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Sim. Como posso ajudá-lo?
244
00:10:07,524 --> 00:10:09,025
- Eu sou Helena.
-Helen?
245
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
A mãe de Logan?
246
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
Você é a mãe do Logan, Helen?
247
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Tem certeza?
248
00:10:14,989 --> 00:10:18,034
A menos que minha cesariana fosse
recreativo, então sim.
249
00:10:18,159 --> 00:10:20,203
Hum, eu só queria trazer você
algo a dizer obrigado
250
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
por ajudar com Logan.
251
00:10:21,704 --> 00:10:23,373
Quando eu estava me mudando para Lanford,
encontrei garrafas
252
00:10:23,498 --> 00:10:24,916
Eu me escondia quando bebia,
253
00:10:25,041 --> 00:10:26,876
e agora eles são ótimos presentes.
254
00:10:27,001 --> 00:10:30,338
Bem, é uma pena que você não estava
um jogador e escondeu dinheiro.
255
00:10:31,548 --> 00:10:34,634
Hum, e obrigado por
encorajando Neville a me contratar.
256
00:10:34,759 --> 00:10:36,803
Eu não acho que eu estaria
que legal com meu namorado
257
00:10:36,928 --> 00:10:39,514
contratar alguém que ele era
noivo na faculdade.
258
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
Bem, algumas pessoas podem ter dito
Eu era um idiota,
259
00:10:44,227 --> 00:10:47,063
mas gosto de confiar na minha reputação
260
00:10:47,188 --> 00:10:49,941
como uma pessoa que se torna verdadeiramente perigosa
261
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
quando alguém que ajudei me trai.
262
00:10:53,153 --> 00:10:54,779
Bem, eu deveria ir.
263
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
Começando o trabalho amanhã. Grande dia.
264
00:10:56,489 --> 00:10:58,283
Tenho certeza que nos veremos.
265
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
Ah, sim, nós iremos.
266
00:10:59,826 --> 00:11:02,120
Eu passo pela clínica veterinária
sem avisar o tempo todo.
267
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
Você acha que eu não estou lá, e
então, de repente, estou lá!
268
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
- Quem era aquele?
- [Porta fecha]
269
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
A mãe de Logan, Helen.
270
00:11:10,086 --> 00:11:12,005
- Essa é uma Helen?
- Essa é uma Helen?!
271
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Certo? Isso não é uma Helena!
272
00:11:14,132 --> 00:11:17,343
Uma Helen tem abas de braço
e um bigode perdido
273
00:11:17,468 --> 00:11:20,388
tempo suficiente para alcançar
uma das abas do braço.
274
00:11:20,513 --> 00:11:22,182
Neville a minimizou totalmente.
275
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Você sabe porque?
276
00:11:23,725 --> 00:11:25,643
Eles estavam envolvidos na faculdade.
277
00:11:25,768 --> 00:11:28,354
Ok, mas isso foi há muito tempo.
278
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
O que você acha que vai acontecer?
279
00:11:29,898 --> 00:11:32,984
Vamos! Eles estão trabalhando
cotovelo com cotovelo, salvando vidas.
280
00:11:33,109 --> 00:11:34,986
As paixões poderiam reacender.
281
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
Em uma clínica veterinária?
282
00:11:36,613 --> 00:11:38,239
Eles vão ficar cotovelo a cotovelo
283
00:11:38,364 --> 00:11:41,117
separando uma cabra de seus testículos.
284
00:11:41,242 --> 00:11:44,287
E então a cabra fica plana
e eles o perdem,
285
00:11:44,412 --> 00:11:47,498
e eles têm que encontrar conforto
nos braços um do outro!
286
00:11:48,917 --> 00:11:52,170
Sim, claramente não pensei bem.
287
00:11:52,879 --> 00:11:54,380
Bem, então, como vocês se conheceram?
288
00:11:54,505 --> 00:11:56,799
Ah, ela entrou
a livraria onde trabalho,
289
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
e ela estava fazendo perguntas,
290
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
procurando ajuda
em sua jornada espiritual.
291
00:12:01,095 --> 00:12:04,933
[Suspiros] Você está em uma jornada espiritual?
292
00:12:05,058 --> 00:12:08,144
Sim, pensei que poderia usar
um pouco de introspecção
293
00:12:08,269 --> 00:12:09,520
para mudar minha atitude
294
00:12:09,646 --> 00:12:11,272
e me ajude com meus relacionamentos.
295
00:12:11,397 --> 00:12:14,067
Oh. Introspecção, né?
296
00:12:14,192 --> 00:12:17,987
Uau. Você tem certeza que quer ver
o que está crescendo naquela caverna?
297
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
- Olá, Nick.
- Ah, ei!
298
00:12:21,032 --> 00:12:22,033
Uh, você conseguiu.
299
00:12:22,158 --> 00:12:23,785
Hum, Darlene, Ben, esta é Heather.
300
00:12:23,910 --> 00:12:24,953
- Ei.
- Oi.
301
00:12:25,078 --> 00:12:26,829
Eu pensei em convidá-la
porque eu-eu pensei
302
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
vocês realmente se dariam bem.
303
00:12:28,373 --> 00:12:30,708
Bem, Nick sabe que eu apenas
passou por uma separação ruim
304
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
- e estava sentado em casa sozinho.
- Oh sim.
305
00:12:33,544 --> 00:12:35,088
Sim, eu tenho passado
a mesma coisa.
306
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
Hum. Não tenho certeza de qual é o seu
ex-namorado te fez passar,
307
00:12:37,340 --> 00:12:40,718
mas meu ex foi brutal.
308
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Ah, esse seria eu.
Ele está apenas se divertindo um pouco.
309
00:12:43,596 --> 00:12:46,933
Na verdade sou uma pessoa muito legal
que só queria se casar.
310
00:12:47,058 --> 00:12:48,434
Sim, e... e Ben é um cara legal.
311
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
Contanto que você não esteja olhando
para alguém que leva
312
00:12:50,311 --> 00:12:51,646
casamento e compromisso seriamente.
313
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
[Risos]
314
00:12:53,022 --> 00:12:55,733
Sim, você sabe, eu não peço muito
de um relacionamento.
315
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
É tipo, seja legal, você sabe,
tenha senso de humor,
316
00:12:59,320 --> 00:13:01,698
uh, não aceite nenhum cara
para o Havaí pelas minhas costas.
317
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
Uh, sim, foi platônico.
318
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Eu não levei o cara.
Acabei de convidá-lo.
319
00:13:06,202 --> 00:13:07,662
Algumas pessoas não conseguem seguir em frente.
320
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
[Rindo] Ah! Você ouviu isso, Heather?
321
00:13:09,455 --> 00:13:10,957
É tudo culpa minha agora.
322
00:13:11,082 --> 00:13:12,542
Sim. Ei, olhe isso.
323
00:13:12,667 --> 00:13:15,003
Finalmente ele está tomando
um pouco de responsabilidade.
324
00:13:15,128 --> 00:13:16,546
Mas não envolva Heather nisso.
325
00:13:16,671 --> 00:13:18,715
Ela está sozinha e só quer
para se divertir.
326
00:13:18,840 --> 00:13:21,551
Certo. E você sabe o que
ajudou aquele? Cerveja.
327
00:13:21,676 --> 00:13:22,885
[Risos]
328
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
Ei, agora há uma mulher bonita
ao lado de Ben.
329
00:13:26,264 --> 00:13:28,558
Isso só pode ajudar.
330
00:13:28,683 --> 00:13:29,892
Jarra de cerveja, por favor.
331
00:13:30,018 --> 00:13:32,103
E um canudo.
332
00:13:32,228 --> 00:13:33,980
Você sabe o que?
Por que não pegamos outra mesa
333
00:13:34,105 --> 00:13:35,732
- e deixar esses dois se conhecerem?
- Adoro.
334
00:13:35,857 --> 00:13:38,735
Por que? Isso faz você se sentir
desconfortável, Darlene?
335
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
Quero dizer, você seguiu em frente.
336
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
Por que Heather e eu não podemos?
337
00:13:42,864 --> 00:13:45,408
Ah, você absolutamente pode.
O que você me diz, Heather?
338
00:13:45,533 --> 00:13:47,160
Você quer desperdiçar três anos
de sua vida?
339
00:13:47,285 --> 00:13:48,995
Parece que acabei de fazer.
340
00:13:50,580 --> 00:13:52,790
- Desculpe.
- Tchau.
341
00:13:54,500 --> 00:13:56,544
Tenho que trabalhar no seu jogo, amigo.
342
00:13:57,837 --> 00:13:59,922
Só para constar,
Eu não desperdicei sua vida.
343
00:14:00,048 --> 00:14:01,215
Você desperdiçou o meu.
344
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
Oh, vamos desempacotar isso.
345
00:14:03,468 --> 00:14:05,511
Ei, podemos conversar um minuto a sós?
346
00:14:05,636 --> 00:14:06,763
Ah, sim. Me dê um segundo.
347
00:14:06,888 --> 00:14:08,222
Só preciso provar que ele está errado.
348
00:14:08,348 --> 00:14:10,433
Sim, você pode fazer isso
logo depois de conversarmos.
349
00:14:10,558 --> 00:14:12,101
Ah com certeza.
350
00:14:12,226 --> 00:14:13,936
Não vá a lugar nenhum.
351
00:14:14,062 --> 00:14:15,646
Você quer dizer como o Havaí?
352
00:14:17,023 --> 00:14:18,649
Você pode acreditar nesse cara?
353
00:14:18,775 --> 00:14:20,193
Quero dizer, você vê, certo?
354
00:14:20,318 --> 00:14:23,905
Eu faço. Mas eu não acho
é o que você vê.
355
00:14:24,655 --> 00:14:26,157
Esta pode ser a conversa do O'Doul,
356
00:14:26,282 --> 00:14:28,951
mas tenho certeza que você e Ben
357
00:14:29,077 --> 00:14:30,370
ainda têm sentimentos um pelo outro.
358
00:14:30,495 --> 00:14:33,706
[Risos] Oh, Deus.
De onde isso vem?
359
00:14:33,831 --> 00:14:36,334
Eu não sei, apenas cada palavra
vocês dois disseram um ao outro.
360
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
O que?
361
00:14:37,668 --> 00:14:40,380
Olha, Darlene, eu gosto muito de você.
362
00:14:40,505 --> 00:14:43,299
Mas estamos apenas começando,
e já há sinais
363
00:14:43,424 --> 00:14:45,385
que você e Ben ainda não terminaram.
364
00:14:45,510 --> 00:14:47,595
Eu acho que deveria apenas sair
365
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
e deixar vocês resolverem as coisas.
366
00:14:50,098 --> 00:14:54,102
Espere, então você está...
você está terminando comigo?
367
00:14:54,227 --> 00:14:56,562
Você sabe, talvez depois de você e
Ben se casou e se divorciou,
368
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
podemos revisitar isso,
369
00:14:58,022 --> 00:15:00,775
mas por enquanto...
370
00:15:03,403 --> 00:15:05,530
...Eu vou.
371
00:15:06,364 --> 00:15:07,698
[Zomba] Então você... você não consegue nem lidar
372
00:15:07,824 --> 00:15:09,200
um pouco de conversa fiada?
373
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
O que aconteceu com todas as bobagens Zen
374
00:15:11,035 --> 00:15:12,829
sobre seguir o fluxo?
375
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
Multar. Vá embora, perdedor.
376
00:15:15,039 --> 00:15:18,167
Ok, não quero mais revisitar isso.
377
00:15:25,258 --> 00:15:28,719
♪
378
00:15:32,265 --> 00:15:33,724
Milímetros.
379
00:15:33,850 --> 00:15:35,726
- Estes são para você.
- Oh.
380
00:15:35,852 --> 00:15:40,398
Esse é o buquê "Mentira de Omissão" da FTD?
381
00:15:40,523 --> 00:15:42,483
Conversei com Helen no trabalho,
382
00:15:42,608 --> 00:15:45,319
e ela me contou que vocês se conheceram.
383
00:15:45,445 --> 00:15:48,322
Obviamente, quando conversamos
sobre eu contratá-la,
384
00:15:48,448 --> 00:15:51,826
Posso ter deixado de fora um detalhe importante.
385
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
Que você estava noivo dela?
386
00:15:53,327 --> 00:15:55,580
- Seria esse, sim.
- Milímetros.
387
00:15:55,705 --> 00:15:58,332
Mas eu terminei com ela
20 anos atras.
388
00:15:58,457 --> 00:16:00,001
E você e eu temos nossa saúde,
389
00:16:00,126 --> 00:16:01,252
então vamos nos alegrar com isso.
390
00:16:01,377 --> 00:16:03,004
Bem, você está com saúde agora.
391
00:16:03,129 --> 00:16:04,547
Se isso continua ou não
392
00:16:04,672 --> 00:16:06,466
será baseado em suas respostas
393
00:16:06,591 --> 00:16:07,842
para as seguintes perguntas.
394
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
Você ainda mantém
395
00:16:09,886 --> 00:16:13,222
que Helen é um saco triste?
396
00:16:13,347 --> 00:16:16,017
Ei, quer saber, esses
as flores precisam de um pouco de água.
397
00:16:16,142 --> 00:16:18,269
- [risos]
- Neville!
398
00:16:18,394 --> 00:16:21,481
Como devo me sentir
sobre você trabalhando todos os dias
399
00:16:21,606 --> 00:16:24,108
com uma mulher que você amou
o suficiente para propor?
400
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
Mas não ame mais.
401
00:16:26,068 --> 00:16:27,904
A única coisa que preciso de Helen
402
00:16:28,029 --> 00:16:30,907
é que ela conhece o caminho
trato intestinal de um animal.
403
00:16:31,032 --> 00:16:33,534
Ah, aposto que ela quer.
404
00:16:33,659 --> 00:16:35,328
- O que isto quer dizer?
- Eu nem sei.
405
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
Eu não tinha certeza se tinha terminado
estando bravo ou não,
406
00:16:37,246 --> 00:16:39,123
então eu acabei de dizer uma coisa.
407
00:16:39,248 --> 00:16:41,876
- Juro que vou compensar isso com você.
- [Suspiros]
408
00:16:42,001 --> 00:16:44,462
Mas por enquanto, e você
saia e jogue dois contra dois
409
00:16:44,587 --> 00:16:45,505
comigo e com os meninos?
410
00:16:45,630 --> 00:16:47,006
Você pode me sujar o quanto quiser.
411
00:16:47,131 --> 00:16:49,884
Não vou jogar, mas vou assistir.
412
00:16:50,009 --> 00:16:51,052
[Gemidos]
413
00:16:51,177 --> 00:16:52,720
Estou aberto!
414
00:16:55,348 --> 00:16:57,642
Ah, ei! Espero que você não se importe
eu passando por aqui.
415
00:16:57,767 --> 00:16:59,435
Saí cedo e vim
para pegar Logan,
416
00:16:59,560 --> 00:17:01,312
e eles insistiram que eu jogasse um jogo rápido.
417
00:17:01,437 --> 00:17:03,940
Não, é uma ótima ideia.
Eu vou brincar também.
418
00:17:04,065 --> 00:17:05,441
- Ela é muito boa.
- Sim.
419
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
Eu também estou muito bem.
420
00:17:06,692 --> 00:17:07,902
Joguei bolinha no ensino médio.
421
00:17:08,027 --> 00:17:09,278
Ah, isso é algo que temos em comum.
422
00:17:09,403 --> 00:17:10,488
Joguei um pouco de bola na faculdade.
423
00:17:10,613 --> 00:17:12,406
Eu estava começando
quando conheci Neville.
424
00:17:12,532 --> 00:17:14,325
Você e sua mãe contra mim
e o seu namorado.
425
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
Eu protejo Helen.
426
00:17:16,244 --> 00:17:18,120
OK. Vou refutar para que ninguém
427
00:17:18,246 --> 00:17:20,414
dá um soco na cara de outra pessoa.
428
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
- Estou aberto!
- [Gritos]
429
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
Legal D, tia Jackie!
430
00:17:23,793 --> 00:17:25,503
[Gritando]
431
00:17:25,628 --> 00:17:27,630
- [Grunhindo]
- Você está bem?!
432
00:17:27,755 --> 00:17:29,507
Sim, não, estou bem.
433
00:17:29,632 --> 00:17:30,758
Apenas deixe-me ir embora.
434
00:17:30,883 --> 00:17:32,635
- Ah! Oh!
- Ok, fique abaixado um minuto.
435
00:17:32,760 --> 00:17:33,928
Aqui. Deixe-me dar uma olhada no seu tornozelo.
436
00:17:34,053 --> 00:17:35,888
Não! Você é um técnico veterinário.
437
00:17:36,013 --> 00:17:38,099
Você não toca meus jarretes.
438
00:17:40,393 --> 00:17:41,435
Tudo bem. Bem, apenas me ligue
439
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
depois que o médico olha as radiografias.
440
00:17:44,063 --> 00:17:45,648
[Bate]
441
00:17:45,773 --> 00:17:48,568
Escute, eu só queria me desculpar
442
00:17:48,693 --> 00:17:53,114
por agitar as coisas com
[sarcasticamente] Nick.
443
00:17:53,239 --> 00:17:54,532
Bem, você deveria.
444
00:17:54,657 --> 00:17:56,951
Uh, quero dizer, você está totalmente ferrado
melhorar meu relacionamento com ele.
445
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
É realmente um relacionamento?
446
00:17:58,744 --> 00:18:00,705
Você esteve em uns cinco encontros
com o cara.
447
00:18:00,830 --> 00:18:01,789
O que isso tem a ver com alguma coisa?
448
00:18:01,914 --> 00:18:03,374
Eu fui estúpido o suficiente
me apaixonar por você
449
00:18:03,499 --> 00:18:05,126
depois de apenas dois encontros.
450
00:18:05,251 --> 00:18:07,086
Isso é porque sou fabuloso.
451
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Ao contrário de Nick.
452
00:18:08,588 --> 00:18:10,798
Quero dizer, que tipo de perdedor vive
em uma loja que ele não possui?
453
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Ah, Nick é um perdedor?
454
00:18:12,550 --> 00:18:14,260
Você foi um idiota
que Heather fugiu de lá
455
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
- como se ela estivesse pegando fogo.
- [zomba]
456
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
Bom, acredito que foi
mais o que você faz,
457
00:18:18,139 --> 00:18:21,100
incapaz de abandonar as coisas que
aconteceu entre nós meses atrás.
458
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
Oh não. Eu deixe ir.
459
00:18:23,352 --> 00:18:25,771
É por isso que é uma loucura que Nick tenha pensado
460
00:18:25,896 --> 00:18:27,648
que você e eu ainda estávamos apaixonados.
461
00:18:27,773 --> 00:18:29,859
Foi por isso que ele terminou comigo.
462
00:18:30,443 --> 00:18:31,777
Ele terminou com você?
463
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
Sim.
464
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
[Suspiros]
465
00:18:39,994 --> 00:18:41,662
Por que ele diria isso?
466
00:18:41,787 --> 00:18:45,291
Você ainda não está abrigando alguns
sentimentos secretos por mim, não é?
467
00:18:45,416 --> 00:18:49,253
Hum, não. Eu não tenho mais nada
no porto.
468
00:18:49,378 --> 00:18:53,090
Foi exterminado por
o furacão do seu engano.
469
00:18:54,091 --> 00:18:55,843
Sim, bem, eu também não.
470
00:18:55,968 --> 00:18:59,972
Posso dizer isso honestamente
Espero que você encontre alguém.
471
00:19:00,097 --> 00:19:02,058
Ah, obrigado.
472
00:19:05,061 --> 00:19:07,396
Alguma coisa que você queira me dizer?
473
00:19:07,521 --> 00:19:08,689
Ah, claro, sim.
474
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
Posso dizer isso honestamente
475
00:19:11,067 --> 00:19:13,444
[rindo] Eu não desejo você para ninguém.
476
00:19:14,528 --> 00:19:17,698
Veja, é por isso que sou mais saudável que você,
477
00:19:17,823 --> 00:19:19,867
porque eu realmente quero
espero que você encontre alguém
478
00:19:19,992 --> 00:19:21,661
que você realmente ama.
479
00:19:21,786 --> 00:19:24,080
E que essa pessoa te dá
a cepa mais virulenta
480
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
- de herpes que este mundo já viu.
- [risos]
481
00:19:27,792 --> 00:19:31,587
Oh, cara, apenas sabendo
que você se importa significa muito.
482
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
Você terminou de falar?
483
00:19:32,880 --> 00:19:34,965
Porque você está me dando
uma terrível dor de cabeça
484
00:19:35,091 --> 00:19:36,884
além dessa ressaca.
485
00:19:37,009 --> 00:19:39,053
[Risos] Bem, deixe-me ajudar.
486
00:19:39,178 --> 00:19:41,931
Eu, uh... eu ainda me lembro
sua cura vegana para ressaca.
487
00:19:42,056 --> 00:19:46,519
Agora é pimenta vermelha, alho,
brócolis, água de coco, certo?
488
00:19:46,644 --> 00:19:48,562
Sim. Obrigado.
489
00:19:48,688 --> 00:19:50,231
Uh, não coloque muita pimenta vermelha.
490
00:19:50,356 --> 00:19:51,732
Isso me deixa enjoado.
491
00:19:51,857 --> 00:19:56,362
Sim, eu sei exatamente quanto
pimenta vermelha para te dar.
492
00:19:57,488 --> 00:19:59,657
♪
493
00:19:59,782 --> 00:20:00,908
Oh.
494
00:20:01,033 --> 00:20:02,785
- Como você está, Jackie?
- Tudo certo.
495
00:20:02,910 --> 00:20:05,663
O médico insistiu na bota
como precaução,
496
00:20:05,788 --> 00:20:07,581
mas estarei bem como a chuva amanhã.
497
00:20:07,707 --> 00:20:08,833
Certo, ótimo.
498
00:20:08,958 --> 00:20:10,710
Hum, os meninos querem ir
jantar no Dave e Buster's.
499
00:20:10,835 --> 00:20:13,003
- Você pode fazer isso?
- Não, mas vá em frente.
500
00:20:13,108 --> 00:20:14,839
- OK.
- Eu vou ficar.
501
00:20:14,964 --> 00:20:17,383
Não não. Vá em frente.
502
00:20:17,508 --> 00:20:19,719
Bem, tudo bem,
mas eu voltarei logo,
503
00:20:19,844 --> 00:20:20,761
e eu vou trazer um jantar para você.
504
00:20:20,886 --> 00:20:23,305
OK. Estou ansioso pela bolsa de cachorro.
505
00:20:23,431 --> 00:20:25,433
[Risos]
506
00:20:25,558 --> 00:20:27,560
Uau, você e eu jantando juntos.
507
00:20:27,685 --> 00:20:30,604
- É como nos velhos tempos.
- Sim. Hum.
508
00:20:31,105 --> 00:20:32,398
[Porta fecha]
509
00:20:33,941 --> 00:20:35,943
[grunhidos]
510
00:20:38,988 --> 00:20:40,156
Uau. O que aconteceu?!
511
00:20:40,281 --> 00:20:41,741
Não sei! Coisa mais bizarra...
512
00:20:41,866 --> 00:20:43,325
A assistente de Neville entrou correndo aqui
513
00:20:43,451 --> 00:20:45,327
e quebrou um vaso e depois saiu correndo.
514
00:20:45,453 --> 00:20:48,372
- [Limpa a garganta]
- Acho que ela está com ciúmes de mim.
515
00:20:52,209 --> 00:20:53,502
Por que você está me arrastando para cá?
516
00:20:53,627 --> 00:20:56,130
Eu vi a cama,
e é uma abominação.
517
00:20:56,255 --> 00:20:57,757
Devido a esta.
518
00:20:57,882 --> 00:21:00,801
[Música psicodélica toca]
519
00:21:00,926 --> 00:21:03,012
Você está fazendo muito por todos os outros,
520
00:21:03,137 --> 00:21:05,514
você merece uma noite só para você.
521
00:21:05,639 --> 00:21:07,516
vou passar a noite
lá no porão
522
00:21:07,641 --> 00:21:11,145
e lembre-se de Beverly Rose
então você pode relaxar.
523
00:21:12,480 --> 00:21:13,814
Oh!
524
00:21:14,982 --> 00:21:17,151
Obrigado, pai.
525
00:21:17,276 --> 00:21:22,156
♪
526
00:21:22,281 --> 00:21:27,536
♪