1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,037 --> 00:00:03,773
Subs por kinglouisxx
para www.MY-SUBS.com
2
00:00:04,225 --> 00:00:07,494
Temos muito mais
ornamentos quebrados do que o normal.
3
00:00:07,617 --> 00:00:09,717
Eu acho que você vai culpar
meu filho por isso.
4
00:00:09,719 --> 00:00:12,287
Uh, Becky, como ela chama isso?
5
00:00:12,289 --> 00:00:14,422
Bolas de beisebol?
6
00:00:15,457 --> 00:00:17,826
Não se preocupe. Eu nos protegi.
7
00:00:17,828 --> 00:00:20,295
No verão? Iscas de pesca.
8
00:00:20,297 --> 00:00:24,132
Em dezembro? Enfeites de Natal.
9
00:00:24,134 --> 00:00:27,135
Adivinha? Este ano,
não precisamos desviar dos carros
10
00:00:27,137 --> 00:00:29,771
ou corra para o canteiro central da rodovia
para cortar uma árvore.
11
00:00:29,773 --> 00:00:32,040
Já comprei um para nós. É uma beleza!
12
00:00:32,042 --> 00:00:33,575
Becky, venha me dar uma mão.
13
00:00:33,577 --> 00:00:35,443
Ah, nada de desviar dos carros, hein?
14
00:00:35,445 --> 00:00:37,345
Vou sentir falta de olhar para a nossa árvore
15
00:00:37,347 --> 00:00:40,281
e pensando em como somos sortudos
estar vivo.
16
00:00:40,283 --> 00:00:43,518
É uma árvore de Natal em lata de cerveja.
17
00:00:43,520 --> 00:00:46,087
Justamente quando você pensa que nosso lixo
não consigo ficar mais branco.
18
00:00:46,089 --> 00:00:48,823
Um dos distribuidores de bebidas
na lancheira
19
00:00:48,825 --> 00:00:50,658
nos deu como item promocional.
20
00:00:50,660 --> 00:00:54,429
Era isso ou "Rudolph
a rena com nariz de rum".
21
00:00:54,431 --> 00:00:58,433
Ilumina o caminho com o nariz,
mas ele não deveria estar na estrada.
22
00:00:59,602 --> 00:01:00,835
Bela árvore.
23
00:01:00,837 --> 00:01:01,903
Quando a maioria das pessoas está preocupada
24
00:01:01,905 --> 00:01:03,538
sobre o Natal se tornar muito comercial,
25
00:01:03,540 --> 00:01:05,607
os Conners estão indo para o outro lado.
26
00:01:05,609 --> 00:01:07,575
Besteira. Tínhamos planos para hoje?
27
00:01:07,577 --> 00:01:09,544
Porque eu posso me livrar dessas pessoas
em um minuto quente.
28
00:01:09,546 --> 00:01:11,679
Não não. E-eu só vim para te contar
29
00:01:11,681 --> 00:01:13,648
que eu me diverti muito
noite passada.
30
00:01:13,650 --> 00:01:16,184
Também trouxe café da manhã para todos.
31
00:01:16,186 --> 00:01:19,854
Para todo mundo? Presumo que você queira dizer
não é vegano.
32
00:01:19,856 --> 00:01:21,189
Oh.
33
00:01:21,191 --> 00:01:24,792
Um agradecimento pessoal e café da manhã?
34
00:01:24,794 --> 00:01:27,228
Bem, alguém desistiu rapidamente.
35
00:01:27,230 --> 00:01:30,632
Uh, relaxe, seu velho cachorro com chifres.
Ninguém desistiu de nada.
36
00:01:30,634 --> 00:01:32,567
Foi apenas uma noite agradável no teatro.
37
00:01:32,569 --> 00:01:34,402
Estamos saindo há algumas semanas,
38
00:01:34,404 --> 00:01:37,105
e eu pensei que era hora
para que seja a minha vez de tratar,
39
00:01:37,107 --> 00:01:38,973
então consegui alguns ingressos para nós
40
00:01:38,975 --> 00:01:41,910
para a produção da Lanford High
de “Hamilton”.
41
00:01:41,912 --> 00:01:44,312
Ha! Que tipo de lugares baratos
42
00:01:44,314 --> 00:01:46,848
você a levou para merecer isso?
43
00:01:46,850 --> 00:01:49,117
Eu-eu adorei,
especialmente quando um elástico
44
00:01:49,119 --> 00:01:52,086
tiro do aparelho de Hamilton
e nos olhos de Aaron Burr.
45
00:01:52,088 --> 00:01:53,922
Isso realmente fez o duelo sobre alguma coisa.
46
00:01:53,924 --> 00:01:56,224
Estou impressionado que Nick
47
00:01:56,226 --> 00:01:58,259
vim até aqui para agradecer.
48
00:01:58,261 --> 00:02:00,528
Na verdade, eu-eu vim
porque não tenho celular.
49
00:02:00,530 --> 00:02:03,031
Deixou cair no lixo, hein?
50
00:02:03,033 --> 00:02:05,400
Acontece com o melhor de nós.
51
00:02:05,402 --> 00:02:08,102
Você só precisa colocar as luvas e ir pescar.
52
00:02:08,104 --> 00:02:10,405
Oh não.
53
00:02:10,407 --> 00:02:12,173
Nick desistiu do telefone há um tempo.
54
00:02:12,175 --> 00:02:15,777
Ele era corretor da bolsa e o
telefone representava estresse 24 horas por dia, 7 dias por semana.
55
00:02:15,779 --> 00:02:17,512
Sim, os telefones sugam toda a sua energia.
56
00:02:17,514 --> 00:02:19,414
Eles impedem você de viver
sua vida no presente.
57
00:02:19,416 --> 00:02:21,015
Não tenho energia nem vida,
58
00:02:21,017 --> 00:02:23,017
então realmente não é um problema para mim.
59
00:02:24,086 --> 00:02:26,587
Então, Nick, você não tem telefone.
60
00:02:26,589 --> 00:02:27,689
Isso é realmente interessante.
61
00:02:27,691 --> 00:02:29,057
Como as pessoas entram em contato com você?
62
00:02:29,059 --> 00:02:30,558
Eles me deixam mensagens na livraria.
63
00:02:30,560 --> 00:02:32,527
Então, você é apenas antitecnologia?
64
00:02:32,529 --> 00:02:34,796
Não. De jeito nenhum. Eu tenho um carro elétrico.
65
00:02:34,798 --> 00:02:36,030
Ah. Caso você não tenha ouvido,
66
00:02:36,032 --> 00:02:38,933
eles têm aqueles que funcionam com gasolina agora.
67
00:02:38,935 --> 00:02:41,302
Eu acho que vai ser
depende de nós, veteranos
68
00:02:41,304 --> 00:02:45,473
para terminar de colocar aquele buraco
no ozônio por nós mesmos.
69
00:02:45,475 --> 00:02:46,541
Bem, isso lhe dará algo para fazer
70
00:02:46,543 --> 00:02:47,608
até que o melanoma te pegue.
71
00:02:47,610 --> 00:02:49,043
De qualquer forma, preciso ir.
72
00:02:49,045 --> 00:02:50,979
Uh, ei, por que você não, uh, passa por aqui
73
00:02:50,981 --> 00:02:52,914
- depois de terminar o trabalho e dizer oi?
- Claro.
74
00:02:52,916 --> 00:02:54,983
Ei, que tal ela dirigir
todo o caminho até lá
75
00:02:54,985 --> 00:02:56,384
e ela pode te entregar um emoji
76
00:02:56,386 --> 00:02:59,454
isso permite que você saiba como ela está se sentindo?
77
00:03:03,192 --> 00:03:07,428
Então, Nick não tem telefone.
78
00:03:07,430 --> 00:03:09,397
Muito conveniente.
79
00:03:09,399 --> 00:03:10,865
- Não comece.
- Eu não sou.
80
00:03:10,867 --> 00:03:13,835
Só estou me perguntando se ele está
realmente tentando evitar o estresse
81
00:03:13,837 --> 00:03:16,404
ou ele simplesmente não
quero que você saiba onde ele está.
82
00:03:16,406 --> 00:03:18,906
Claro, é um pouco estranho,
e... e, sim,
83
00:03:18,908 --> 00:03:20,942
talvez tenha sido meio inconveniente,
84
00:03:20,944 --> 00:03:22,944
mas quando estamos juntos,
ele está totalmente presente.
85
00:03:22,946 --> 00:03:26,214
E se ele também estiver presente
com sua outra namorada
86
00:03:26,216 --> 00:03:29,017
ou namoradas ou esposa?
87
00:03:29,019 --> 00:03:30,952
O cara tem um carro elétrico.
88
00:03:30,954 --> 00:03:34,722
Obviamente, ele está procurando ação.
89
00:03:35,724 --> 00:03:38,226
Eu não tenho idéia o que isso significa.
90
00:03:38,228 --> 00:03:40,528
Pai, você é um bom juiz de caráter.
91
00:03:40,530 --> 00:03:42,363
Você não acha que nada está
acontecendo, certo?
92
00:03:42,365 --> 00:03:45,433
Eu-eu gosto do cara, mas ele é
não viver em uma comuna.
93
00:03:45,435 --> 00:03:47,802
Ele tem um emprego. Ele tem um filho.
94
00:03:47,804 --> 00:03:51,672
Surgem emergências. Eu não entendo.
95
00:03:51,674 --> 00:03:54,242
Ok, então estou namorando um cara
com uma família secreta,
96
00:03:54,244 --> 00:03:56,611
mas estou chegando à idade em que
caras vão ter bagagem.
97
00:03:56,613 --> 00:03:59,013
Darlene.
98
00:03:59,015 --> 00:04:02,183
Certo, tudo bem. Eu-Isso me incomoda.
Eu-eu vou falar com ele.
99
00:04:02,185 --> 00:04:05,686
Ou você senta no seu carro
fora de sua casa,
100
00:04:05,688 --> 00:04:08,056
uma casa abaixo, mas por outro
lado da rua.
101
00:04:08,058 --> 00:04:11,859
Deixe suas luzes de chuva acesas e
não se esqueça de trazer um pote de xixi.
102
00:04:11,861 --> 00:04:14,962
Porque aqueles sensores de movimento
luzes do lado de fora das garagens das pessoas,
103
00:04:14,964 --> 00:04:16,597
eles vão te iluminar
104
00:04:16,599 --> 00:04:20,368
como Liza Minelli
mijando na Broadway.
105
00:04:22,944 --> 00:04:27,933
4x08 - Venda de garagem, falha no telefone,
E uma traição na faculdade
106
00:04:28,053 --> 00:04:33,748
♪
107
00:04:33,750 --> 00:04:41,456
♪
108
00:04:41,458 --> 00:04:49,197
♪
109
00:04:49,199 --> 00:04:56,938
♪
110
00:04:59,540 --> 00:05:01,653
Certifique-se de obter tudo
dessas gavetas.
111
00:05:01,678 --> 00:05:03,878
Eu não quero acidentalmente
doar algo de valor
112
00:05:03,880 --> 00:05:05,346
na venda de garagem.
113
00:05:05,348 --> 00:05:07,648
Eu encontrei 11 centavos
e uma embalagem de barra de chocolate.
114
00:05:07,650 --> 00:05:10,184
Você quer que eu coloque isso no cofre?
115
00:05:11,453 --> 00:05:13,254
Eu ainda não entendo por que
Louise está fazendo você
116
00:05:13,256 --> 00:05:14,555
livre-se deste conjunto de quarto.
117
00:05:14,557 --> 00:05:16,691
Quero dizer, é antigo,
mas parece bom para mim.
118
00:05:16,693 --> 00:05:19,760
Também não quero me livrar disso.
119
00:05:19,762 --> 00:05:23,397
Prefiro usar o da Louise
móveis e guarde essas coisas,
120
00:05:23,399 --> 00:05:25,766
mas ela quer coisas novas que são nossas.
121
00:05:25,768 --> 00:05:27,869
Ei, comece a fazê-la feliz.
122
00:05:27,871 --> 00:05:30,304
Então você tem algum lugar para ir.
123
00:05:30,306 --> 00:05:32,573
Claro. O problema é,
124
00:05:32,575 --> 00:05:35,409
Eu tenho que pagar por isso
porque ela pagou pelo casamento.
125
00:05:35,411 --> 00:05:37,745
Eu não tenho dinheiro,
então eu tenho que vender todas essas coisas,
126
00:05:37,747 --> 00:05:39,647
e é uma pena porque...
127
00:05:39,649 --> 00:05:41,883
eles não fazem móveis
mais assim.
128
00:05:41,885 --> 00:05:44,085
Você quer dizer com destruir florestas antigas
129
00:05:44,087 --> 00:05:47,788
e despejando o excesso de verniz
em nossa água potável?
130
00:05:47,790 --> 00:05:49,290
Isso foi em uma época diferente,
131
00:05:49,292 --> 00:05:52,793
e você não se lembra do que
a água costumava ter gosto de qualquer maneira.
132
00:05:52,795 --> 00:05:55,630
Este foi o primeiro mobiliário novo
sua mãe e seu pai já compraram.
133
00:05:55,632 --> 00:05:59,100
Sim, antes disso, era
cadeiras de gramado na sala de estar
134
00:05:59,102 --> 00:06:01,402
e um carretel da companhia telefônica como mesa.
135
00:06:01,404 --> 00:06:03,237
Foi quando estávamos apenas começando
136
00:06:03,239 --> 00:06:05,439
e eu não era o magnata que sou agora.
137
00:06:06,775 --> 00:06:08,643
Mas sua mãe viu uma foto desse conjunto
138
00:06:08,645 --> 00:06:11,112
em um catálogo da Montgomery Ward.
139
00:06:11,114 --> 00:06:13,080
Cara, ela se apaixonou por isso.
140
00:06:13,082 --> 00:06:14,815
Um catálogo?
141
00:06:14,817 --> 00:06:18,219
Deve ter demorado um pouco
a diligência para entregá-lo
142
00:06:18,221 --> 00:06:20,521
da Califórnia.
143
00:06:20,523 --> 00:06:23,925
Você sabe, este colchão ainda está
em muito bom estado.
144
00:06:23,927 --> 00:06:25,493
Algum de vocês quer?
145
00:06:25,495 --> 00:06:26,661
Pedra Papel Tesoura.
146
00:06:26,663 --> 00:06:27,862
O perdedor fica com o colchão
147
00:06:27,864 --> 00:06:30,498
fomos concebidos e mamãe morreu.
148
00:06:30,500 --> 00:06:34,101
Ai credo. eu não quero
um colchão fantasmagórico!
149
00:06:34,103 --> 00:06:36,270
Bem, não deveríamos desperdiçá-lo.
150
00:06:36,272 --> 00:06:37,772
Ah, vou dar para Neville.
151
00:06:37,774 --> 00:06:40,007
Ele está tratando uma vaca
com telhas de choro
152
00:06:40,009 --> 00:06:42,476
que precisa de algo macio para se deitar.
153
00:06:42,478 --> 00:06:46,681
♪
154
00:06:46,683 --> 00:06:49,717
Harris, por que você está roubando comida?
155
00:06:49,719 --> 00:06:52,253
Bem, mamãe não me preparou um almoço
quando ela me expulsou,
156
00:06:52,255 --> 00:06:53,821
então estou pegando uma refeição.
157
00:06:53,823 --> 00:06:55,690
Eu pensei que você estava vivendo
com seu namorado agora.
158
00:06:55,692 --> 00:06:58,025
Eu estava, mas...
159
00:06:58,027 --> 00:07:00,661
seus filhos estão se metendo
alguns problemas recentemente,
160
00:07:00,663 --> 00:07:03,097
então estou dando espaço a eles
por alguns meses.
161
00:07:03,099 --> 00:07:04,298
Não conte para a mamãe.
162
00:07:04,300 --> 00:07:06,434
O que? Onde você vai ficar?
163
00:07:06,436 --> 00:07:08,569
Vou ficar no sofá de um amigo
agora mesmo.
164
00:07:08,571 --> 00:07:10,905
Na verdade não é um amigo, um estranho
165
00:07:10,907 --> 00:07:12,974
que aluga seu sofá no Craigslist.
166
00:07:12,976 --> 00:07:15,209
É basicamente grátis. Eu acabei de
tenho que chamá-la de "vovó".
167
00:07:15,211 --> 00:07:16,310
Harris!
168
00:07:16,312 --> 00:07:18,212
É seguro. Estou bem.
169
00:07:18,214 --> 00:07:21,048
Falando em sofás,
quem é o rando no nosso?
170
00:07:21,050 --> 00:07:23,651
Ah, essa é a Isabella.
171
00:07:23,653 --> 00:07:26,053
Ela teve um bebê
e abandonou a escola.
172
00:07:26,055 --> 00:07:29,390
Ela é uma das garotas que eu sou
mentoria para ajudar a obter seu GED.
173
00:07:29,392 --> 00:07:31,225
E eles são alimentados também?
174
00:07:31,227 --> 00:07:33,995
Alguém tem que ficar grávida
para entrar nesta ação?
175
00:07:33,997 --> 00:07:36,063
Bem, isso ajuda.
176
00:07:36,065 --> 00:07:38,566
Mas se você realmente quer
sua aplicação se destaque,
177
00:07:38,568 --> 00:07:41,702
junte-se a uma gangue ou esfaqueie seu cafetão.
178
00:07:43,238 --> 00:07:45,539
Eu trouxe um refrigerante para você
e um sanduíche de mortadela
179
00:07:45,541 --> 00:07:46,841
caso você esteja com fome.
180
00:07:46,843 --> 00:07:49,243
Você não deveria comer
almoço quando você estiver amamentando.
181
00:07:49,245 --> 00:07:51,679
Bem, isso explica meu irmão.
182
00:07:51,681 --> 00:07:56,183
Obrigado por não desistir hoje.
183
00:07:56,185 --> 00:07:58,119
Eu sei que você tem muito o que fazer,
184
00:07:58,121 --> 00:07:59,587
mas isso também é importante.
185
00:07:59,589 --> 00:08:02,189
Está bem. Eu quero meu GED.
Vamos apenas fazer isso.
186
00:08:02,191 --> 00:08:03,791
Você fez a leitura?
187
00:08:03,793 --> 00:08:05,993
- Sim.
- OK.
188
00:08:05,995 --> 00:08:09,263
Em vez de passar para o próximo
capítulo, como costumamos fazer,
189
00:08:09,265 --> 00:08:12,099
vamos revisar este capítulo
e certifique-se de que você entendeu.
190
00:08:12,101 --> 00:08:13,668
OK?
191
00:08:13,670 --> 00:08:16,537
Ok, então você leu sobre
o Movimento Sufragista.
192
00:08:16,539 --> 00:08:18,439
É muito legal
quando você pensa sobre isso.
193
00:08:18,441 --> 00:08:22,410
Eles me capacitaram,
e agora estou capacitando você.
194
00:08:22,412 --> 00:08:24,111
O que você acha?
195
00:08:24,113 --> 00:08:28,482
Bem, as coisas que as mulheres estavam fazendo
naquela época era um empoderamento louco.
196
00:08:28,484 --> 00:08:31,018
Esse é um belo resumo
do que acabei de dizer.
197
00:08:31,020 --> 00:08:32,620
Dê-me um específico.
198
00:08:32,622 --> 00:08:35,956
O que você achou, uh,
A contribuição de Maria Antonieta
199
00:08:35,958 --> 00:08:37,191
à Décima Nona Emenda?
200
00:08:37,193 --> 00:08:38,693
Não poderia ter acontecido sem ela.
201
00:08:38,695 --> 00:08:41,829
Ok, você errou por 150 anos
e um continente.
202
00:08:41,831 --> 00:08:44,198
Você também fez isso na semana passada.
203
00:08:44,200 --> 00:08:45,566
Você é uma pessoa inteligente,
204
00:08:45,568 --> 00:08:48,169
e eu não posso te ajudar
a menos que você faça a leitura.
205
00:08:48,171 --> 00:08:50,104
Estou tentando, mas é difícil.
206
00:08:50,106 --> 00:08:52,106
Estou distraído em casa,
207
00:08:52,108 --> 00:08:53,774
a-e eu não posso ir para uma biblioteca e estudar
208
00:08:53,776 --> 00:08:55,910
por causa do bebê, o que é irônico,
209
00:08:55,912 --> 00:08:57,745
porque engravidei em uma biblioteca.
210
00:08:57,747 --> 00:09:00,648
[Risos] As pessoas continuaram dizendo "shh".
211
00:09:00,650 --> 00:09:04,585
Ok, eu tenho um grande papel
Eu tenho que terminar amanhã,
212
00:09:04,587 --> 00:09:06,320
mas eu quero que você tenha sucesso.
213
00:09:06,322 --> 00:09:07,788
Então, por que você não vai para casa,
214
00:09:07,790 --> 00:09:09,824
e eu irei
por algumas horas esta noite
215
00:09:09,826 --> 00:09:12,093
para cuidar do bebê enquanto
você vai à biblioteca?
216
00:09:12,095 --> 00:09:15,029
Isso seria incrível. Obrigado.
217
00:09:15,031 --> 00:09:19,033
Você é a Maria Antonieta dos mentores.
218
00:09:19,035 --> 00:09:21,402
Sim, isso não é uma coisa boa.
219
00:09:24,239 --> 00:09:25,306
[Bate na janela]
220
00:09:25,308 --> 00:09:27,508
Ah, desculpe, senhora. Não há banheiros públicos.
221
00:09:27,510 --> 00:09:28,642
Ir ao parque.
222
00:09:30,178 --> 00:09:32,546
Eu comprei um presente para você. To entrando,
sua aberração da nova era.
223
00:09:32,548 --> 00:09:33,681
[Porta fecha]
224
00:09:33,683 --> 00:09:35,616
Olha, eu sei que você está fazendo um inventário,
225
00:09:35,618 --> 00:09:37,551
mas eu estava muito ansioso
para te dar isso.
226
00:09:37,553 --> 00:09:39,387
Uau.
227
00:09:39,389 --> 00:09:40,888
Huh.
228
00:09:40,890 --> 00:09:42,790
Você me deu um telefone.
229
00:09:42,792 --> 00:09:45,426
Bem, para quem devo ligar?
230
00:09:45,428 --> 00:09:47,461
Eu vou ligar para você.
Olá, Darlene? É Nick.
231
00:09:47,463 --> 00:09:49,730
Sim, por que você me comprou algo
Eu te disse que não quero?
232
00:09:49,732 --> 00:09:51,031
Eu sei eu sei,
233
00:09:51,033 --> 00:09:53,134
mas eu personalizei esse telefone
apenas para você.
234
00:09:53,136 --> 00:09:54,735
Tem um aplicativo de meditação,
235
00:09:54,737 --> 00:09:56,904
e o caso é um Buda gordo e sorridente.
236
00:09:56,906 --> 00:09:58,873
Olha como ele está feliz
ter um telefone na barriga.
237
00:09:58,875 --> 00:10:02,543
Sim, e isso não é ofensivo
para bilhões de pessoas.
238
00:10:02,545 --> 00:10:05,079
Olha, vamos ser honestos aqui.
239
00:10:05,081 --> 00:10:08,883
Isso é um presente para mim,
ou isso é um presente para você?
240
00:10:08,885 --> 00:10:10,351
Ambos.
241
00:10:10,353 --> 00:10:12,319
Quer dizer, eu gosto de passar tempo com você,
242
00:10:12,321 --> 00:10:13,788
e quando não estou passando tempo com você,
243
00:10:13,790 --> 00:10:15,156
Eu gosto de poder te contar
244
00:10:15,158 --> 00:10:17,158
o quanto gosto de passar tempo com você.
245
00:10:17,160 --> 00:10:19,794
Eu gosto de saber o que você está fazendo
e com quem você está
246
00:10:19,796 --> 00:10:22,396
e ser capaz de localizar você geograficamente
enquanto eu faço isso.
247
00:10:22,398 --> 00:10:24,999
Isso é tão ruim?
248
00:10:25,001 --> 00:10:27,735
Então, ok, agora estamos na questão central.
249
00:10:27,737 --> 00:10:31,172
Eu fiz alguma coisa para fazer você
tão desconfiado de mim?
250
00:10:31,174 --> 00:10:34,909
Não, uh, só não quero ser um idiota.
251
00:10:34,911 --> 00:10:36,944
Ok, bem, se a única maneira
você pode confiar em mim
252
00:10:36,946 --> 00:10:39,346
é poder me rastrear 24 horas por dia, 7 dias por semana,
253
00:10:39,348 --> 00:10:42,116
não temos a base
para um bom relacionamento.
254
00:10:42,118 --> 00:10:44,018
Bem, eu não quero ser
esse tipo de pessoa.
255
00:10:44,020 --> 00:10:45,119
Só agora está na minha cabeça,
256
00:10:45,121 --> 00:10:46,720
Não consigo parar de me preocupar com isso.
257
00:10:46,722 --> 00:10:48,856
Bem, talvez isso seja algo
você deveria pensar.
258
00:10:48,858 --> 00:10:51,025
E se você estiver no telefone o tempo todo
259
00:10:51,027 --> 00:10:53,327
tentando me encontrar nos Instas dos meus amigos,
260
00:10:53,329 --> 00:10:54,595
isso torna tudo ainda pior.
261
00:10:54,597 --> 00:10:56,697
Certo, mas não vou me livrar
do meu telefone.
262
00:10:56,699 --> 00:10:58,599
Eu não acho que você poderia.
263
00:10:58,601 --> 00:11:01,068
Ah, eu poderia.
264
00:11:01,070 --> 00:11:03,070
Eu deixei no teto do meu carro uma vez
265
00:11:03,072 --> 00:11:04,772
e dirigi sem ele por 20 minutos.
266
00:11:04,774 --> 00:11:06,774
Eu estava bem.
267
00:11:06,776 --> 00:11:08,576
Aposto que você não conseguiria fazer um dia.
268
00:11:08,578 --> 00:11:09,910
Eu poderia perfeitamente fazer um dia.
269
00:11:09,912 --> 00:11:11,212
Então faça.
270
00:11:11,214 --> 00:11:13,314
E use esse tempo para pensar
por que você não confia em mim.
271
00:11:13,316 --> 00:11:15,449
Multar. Só para provar que vou fazer isso...
272
00:11:15,451 --> 00:11:17,451
- OK. Uh-huh.
- ...Vou te dar o telefone.
273
00:11:17,453 --> 00:11:20,020
Apenas deixe-me excluir
algumas mensagens aqui para Becky
274
00:11:20,022 --> 00:11:21,956
isso pode ou não ser sobre você.
275
00:11:21,958 --> 00:11:26,060
- [risos]
- E defina meu código supersecreto,
276
00:11:26,062 --> 00:11:29,930
e configurei meu aplicativo de tintura explosiva
caso alguém tente entrar.
277
00:11:29,932 --> 00:11:31,232
E aqui está.
278
00:11:37,847 --> 00:11:39,214
Desculpe estou atrasado.
279
00:11:39,245 --> 00:11:40,878
Acabei de fazer Kayley dormir.
280
00:11:40,880 --> 00:11:41,913
Onde você esteve?
281
00:11:41,915 --> 00:11:44,449
São 2h da manhã.
282
00:11:44,451 --> 00:11:46,884
A biblioteca fechou há quatro horas.
283
00:11:46,914 --> 00:11:49,081
Eu estava tão perto de chamar a polícia.
284
00:11:49,106 --> 00:11:52,448
Ok, eu estava totalmente
vou para a biblioteca,
285
00:11:52,473 --> 00:11:53,942
mas então fui convidado para um show,
286
00:11:53,944 --> 00:11:56,239
e eu não fui a um show
para sempre.
287
00:11:56,264 --> 00:11:58,680
Mas desta vez eu tive
uma babá, então tive que ir.
288
00:11:58,682 --> 00:11:59,748
Você sabe como é.
289
00:11:59,773 --> 00:12:01,950
Tenho certeza que você foi ver
Os Beatles ou algo assim.
290
00:12:01,952 --> 00:12:06,021
Eu não sou velho dos Beatles.
Eu nem sou velho do Aerosmith.
291
00:12:06,990 --> 00:12:08,790
Você se aproveitou de mim.
292
00:12:08,792 --> 00:12:11,126
Por que você está tão assustado?
Foi uma noite.
293
00:12:11,128 --> 00:12:14,163
Porque eu desisti de uma noite
com meu filho para cuidar do seu,
294
00:12:14,165 --> 00:12:15,797
e eu não terminei meu trabalho
295
00:12:15,799 --> 00:12:18,033
porque seu bebê chorou a noite toda.
296
00:12:18,035 --> 00:12:20,135
A propósito, ela grita como um ônibus
297
00:12:20,137 --> 00:12:23,238
que precisa de freios acionados
por uma chaleira!
298
00:12:23,240 --> 00:12:25,741
Por que você é tão alto e poderoso?
299
00:12:25,743 --> 00:12:27,976
Você abandonou a escola
quando você tinha a minha idade também.
300
00:12:27,978 --> 00:12:30,579
Sim, e eu teria matado
ter alguém que se importasse o suficiente
301
00:12:30,581 --> 00:12:32,381
para me ajudar a voltar aos trilhos.
302
00:12:32,383 --> 00:12:34,950
O que? Você deveria estar
meu modelo?
303
00:12:34,952 --> 00:12:38,153
Um perdedor de 46 anos
morando no porão do pai dela?
304
00:12:40,823 --> 00:12:42,524
Desculpe desperdiçar seu tempo.
305
00:12:46,396 --> 00:12:47,796
[Porta bate]
306
00:12:47,798 --> 00:12:50,265
[Kayley chorando]
307
00:12:50,267 --> 00:12:52,668
♪
308
00:12:52,670 --> 00:12:54,836
[Limpa a garganta] Se você estiver
pensando que você pode fazer um telefone
309
00:12:54,838 --> 00:12:56,371
de peças de uma torradeira,
310
00:12:56,373 --> 00:13:00,409
"Ilha de Gilligan"
me ensinou que você precisa de um coco.
311
00:13:00,411 --> 00:13:02,377
Só estou fazendo o que Nick disse...
312
00:13:02,379 --> 00:13:04,446
passar algum tempo sem meu telefone,
313
00:13:04,448 --> 00:13:06,949
pensando em por que eu tenho
um cara perfeitamente legal
314
00:13:06,951 --> 00:13:08,083
e eu não confio nele.
315
00:13:08,085 --> 00:13:10,052
Sim, ele é um cara doce.
Por que você não confia nele?
316
00:13:10,054 --> 00:13:12,854
Você começou isso. Você me disse
ele estava escondendo esposas extras
317
00:13:12,856 --> 00:13:14,523
e namoradas por toda a cidade.
318
00:13:14,525 --> 00:13:15,991
Eu digo muitas coisas.
319
00:13:15,993 --> 00:13:18,293
Isto é claramente sobre o seu filtro.
320
00:13:18,295 --> 00:13:20,395
E você está se esquivando da pergunta.
321
00:13:20,397 --> 00:13:22,464
O que você está fazendo com a torradeira?
322
00:13:22,466 --> 00:13:25,367
Bem, comecei a cavar
por que eu desconfio dele,
323
00:13:25,369 --> 00:13:26,835
e isso me deixou muito ansioso,
324
00:13:26,837 --> 00:13:30,272
então o próximo movimento lógico
era desmontar uma torradeira.
325
00:13:30,274 --> 00:13:33,175
Passando. Tome cuidado.
326
00:13:33,177 --> 00:13:35,310
Pai, diga a eles quanto
você está pedindo a cômoda.
327
00:13:35,312 --> 00:13:36,612
500 dólares.
328
00:13:36,614 --> 00:13:39,114
O que?! A única maneira que
cômoda vale 500 dólares
329
00:13:39,116 --> 00:13:42,417
é se houver um saco de cocaína
colado embaixo de uma das gavetas.
330
00:13:42,419 --> 00:13:44,453
Sim, e a gaveta
em uma cômoda melhor.
331
00:13:44,455 --> 00:13:45,721
[Ambos riem]
332
00:13:45,723 --> 00:13:47,623
Móveis novos serão caros.
333
00:13:47,625 --> 00:13:49,458
Preciso ganhar muito dinheiro com essas coisas.
334
00:13:50,460 --> 00:13:53,562
Então, você está desmontando uma torradeira
335
00:13:53,564 --> 00:13:55,597
porque você se sentiu ansioso.
336
00:13:55,599 --> 00:13:59,101
Por que pensar em Nick
traição faz você se sentir assim?
337
00:13:59,103 --> 00:14:01,913
Não sei. Não faz sentido.
338
00:14:01,938 --> 00:14:03,805
E ele é obviamente um cara legal,
339
00:14:03,807 --> 00:14:05,641
e ainda tenho medo que ele me machuque.
340
00:14:05,643 --> 00:14:06,742
Hum-hmm.
341
00:14:06,744 --> 00:14:09,311
A questão é: por que não confio nele?
342
00:14:09,313 --> 00:14:10,812
Não sei.
343
00:14:10,814 --> 00:14:12,881
Às vezes, quando penso em algo
ruim sobre outra pessoa,
344
00:14:12,883 --> 00:14:15,517
geralmente é porque
Eu sou capaz da mesma coisa.
345
00:14:15,519 --> 00:14:19,187
Eu costumava pensar que todo mundo
foi uma loucura, mas olá!
346
00:14:21,624 --> 00:14:23,458
Não, você está certo.
347
00:14:23,460 --> 00:14:25,927
Sou a razão pela qual não confio no Nick.
348
00:14:25,929 --> 00:14:27,663
E-eu preciso ligar para ele.
349
00:14:28,931 --> 00:14:31,300
Não tem telefone. Que idiota.
350
00:14:38,274 --> 00:14:39,775
O que diabos aconteceu com minha torradeira?
351
00:14:39,777 --> 00:14:41,576
Ah, Darlene precisava resolver alguma coisa.
352
00:14:41,578 --> 00:14:43,111
Eu posso ajudá-lo a colocá-lo
juntos novamente.
353
00:14:43,113 --> 00:14:45,947
Ei, talvez você consiga
alguns mil dólares por isso.
354
00:14:45,949 --> 00:14:50,052
♪
355
00:14:50,054 --> 00:14:51,620
Ok, aí vem outra pessoa.
356
00:14:51,622 --> 00:14:53,488
Agora, tente ser razoável
desta vez.
357
00:14:53,490 --> 00:14:56,224
Ouça a oferta
antes de atacá-lo.
358
00:14:56,226 --> 00:14:58,960
Eu tive esses móveis
a maior parte da minha vida adulta.
359
00:14:58,962 --> 00:15:01,029
É como se alguém lhe oferecesse
100 dólares
360
00:15:01,031 --> 00:15:02,331
para um de seus filhos.
361
00:15:02,333 --> 00:15:04,466
Espere um minuto. Você não apostou que DJ
362
00:15:04,468 --> 00:15:06,301
em um de seus jogos de cartas uma vez?
363
00:15:06,303 --> 00:15:08,704
Sim, mas eu sabia que ninguém o queria.
364
00:15:08,706 --> 00:15:10,305
Olá senhor.
365
00:15:10,307 --> 00:15:13,642
Você parece uma pessoa que sabe
móveis de qualidade na rua
366
00:15:13,644 --> 00:15:14,743
quando você ver.
367
00:15:14,745 --> 00:15:16,411
Sim, parece um belo conjunto.
368
00:15:16,413 --> 00:15:17,512
Há quanto tempo você tem essas coisas?
369
00:15:17,514 --> 00:15:20,482
43 anos. Muitas lembranças boas.
370
00:15:20,484 --> 00:15:23,018
Além disso, sem folheados, juntas em cauda de andorinha.
371
00:15:23,020 --> 00:15:24,853
Você ficaria orgulhoso de possuir um conjunto como este.
372
00:15:24,855 --> 00:15:27,322
Legal. Eu te darei 50 dólares
por tudo isso.
373
00:15:27,324 --> 00:15:30,392
Fácil.
374
00:15:30,394 --> 00:15:32,227
50 dólares inteiros.
375
00:15:32,229 --> 00:15:34,563
Nossa, senhor,
isto é muito dinheiro...
376
00:15:34,565 --> 00:15:36,465
para uma criança removendo neve.
377
00:15:36,467 --> 00:15:40,569
Mas sou um homem adulto e sou
vendendo esta cômoda por US$ 500.
378
00:15:40,571 --> 00:15:41,870
Você... Você está brincando, certo?
379
00:15:41,872 --> 00:15:44,272
Não, senhor, não estou.
$ 2.000 pelo conjunto completo.
380
00:15:44,274 --> 00:15:46,041
- É pegar ou largar.
- Você está sonhando, cara.
381
00:15:46,043 --> 00:15:47,676
Eu pago 100 dólares. Não mais.
382
00:15:47,678 --> 00:15:49,845
- Continue caminhando.
- OK. Não.
383
00:15:49,847 --> 00:15:52,280
Ei! Ei! Aguentar.
Dan, é uma venda de garagem.
384
00:15:52,282 --> 00:15:54,816
Negociando, né?
Isso tudo faz parte.
385
00:15:54,818 --> 00:15:56,518
Você não está tão distante.
386
00:15:56,520 --> 00:16:00,222
Ele disse $ 100, você está com $ 2.000.
387
00:16:02,091 --> 00:16:03,492
Eu não vou mais alto.
388
00:16:03,494 --> 00:16:05,060
Estou economizando o custo
de um caminhão de salvamento.
389
00:16:05,062 --> 00:16:09,931
Ok, ele está firme em US$ 100, então,
Dan, sua contraproposta é...?
390
00:16:09,933 --> 00:16:11,366
Vá se danar.
391
00:16:11,368 --> 00:16:14,603
Ele ainda está firme em US$ 2.000.
392
00:16:15,805 --> 00:16:17,606
A venda de garagem acabou.
393
00:16:17,608 --> 00:16:22,010
[zomba] Bem, eu não estou
carregando essas coisas de volta para dentro.
394
00:16:25,461 --> 00:16:28,376
- Ei.
- Oi.
395
00:16:28,401 --> 00:16:31,764
Então, o que você fez com tudo
esse tempo em suas mãos?
396
00:16:31,867 --> 00:16:34,368
- Eu destruí uma torradeira.
- Milímetros.
397
00:16:34,370 --> 00:16:36,603
E então comecei a pensar
398
00:16:36,605 --> 00:16:38,627
por que todos os meus relacionamentos foram ruins.
399
00:16:38,652 --> 00:16:41,729
Você sabe, nem todos os caras vão
trair você, Darlene.
400
00:16:41,753 --> 00:16:42,919
Sim.
401
00:16:42,921 --> 00:16:45,722
Hum, na verdade fui eu quem trapaceou.
402
00:16:45,724 --> 00:16:47,924
Você traiu alguém?
403
00:16:47,926 --> 00:16:50,093
Sim. E eu menti.
404
00:16:50,095 --> 00:16:52,095
E eu acho que sou uma pessoa muito boa,
405
00:16:52,097 --> 00:16:54,197
então se alguém como eu
pode fazer uma merda dessas,
406
00:16:54,199 --> 00:16:57,600
Eu simplesmente acho que qualquer um pode,
até mesmo um cara legal como você.
407
00:16:57,602 --> 00:16:59,335
Uau.
408
00:16:59,337 --> 00:17:01,070
Algumas pessoas passam anos em terapia
409
00:17:01,072 --> 00:17:02,839
antes que eles cheguem
esse tipo de revelação.
410
00:17:02,841 --> 00:17:05,608
Sim, bem, estou falido.
Preciso chegar lá mais rápido.
411
00:17:07,277 --> 00:17:10,246
Então, a traição e a mentira,
412
00:17:10,248 --> 00:17:11,647
isso foi, tipo, um caso único
413
00:17:11,649 --> 00:17:13,916
ou mais como um
todo cara com quem você se envolve
414
00:17:13,918 --> 00:17:16,386
- tipo de coisa?
- Ah, não, só o último cara.
415
00:17:16,388 --> 00:17:18,888
Eu sabotei o resto deles
de todas as maneiras diferentes.
416
00:17:18,890 --> 00:17:20,923
- Você vai ver.
- [risos]
417
00:17:20,925 --> 00:17:22,458
Acho que vou pegar o telefone portátil de volta.
418
00:17:22,460 --> 00:17:23,926
Não não. Sem chance. Não não não.
419
00:17:23,928 --> 00:17:26,262
Agora sei que preciso ficar de olho em você.
420
00:17:26,264 --> 00:17:30,033
Brincando. Mas, você sabe, talvez
Vou guardá-lo para que possamos enviar mensagens.
421
00:17:30,035 --> 00:17:32,135
Talvez eu mande uma mensagem para você durante o dia.
422
00:17:32,137 --> 00:17:34,103
Uau. Pare de me sufocar.
423
00:17:34,105 --> 00:17:36,005
Você vai me levar
nos braços de outro homem.
424
00:17:36,007 --> 00:17:37,340
[Risos]
425
00:17:37,342 --> 00:17:39,675
Mas, na verdade, vai ser legal
426
00:17:39,677 --> 00:17:42,612
mandar mensagens para meu namorado sempre que eu quiser.
427
00:17:42,614 --> 00:17:45,281
Sorriso torto, emoji de mãos de oração.
428
00:17:45,283 --> 00:17:48,284
Eu sou seu namorado?
429
00:17:48,286 --> 00:17:50,686
Agora eu realmente gostaria de estar enviando mensagens de texto.
430
00:17:50,688 --> 00:17:52,588
Rosto corado, olhos de coração.
431
00:17:55,259 --> 00:17:58,661
Oh, a rainha ressuscitou
de seus aposentos.
432
00:17:58,663 --> 00:18:00,696
Não estou com disposição para suas merdas!
433
00:18:02,800 --> 00:18:04,901
Desculpe.
434
00:18:04,903 --> 00:18:07,103
Eu não cheguei em casa de
Isabella é até às 15h,
435
00:18:07,105 --> 00:18:09,639
e eu ainda tive que
terminar meu trabalho para a escola.
436
00:18:09,641 --> 00:18:12,241
Uau. Você está realmente comprometido
para ajudar aquelas meninas.
437
00:18:12,243 --> 00:18:14,544
- Bom para você.
- Sim, foi tudo em vão.
438
00:18:14,546 --> 00:18:16,813
Ela não estava falando sério sobre o programa.
439
00:18:16,815 --> 00:18:18,815
Bem, você fez o seu melhor.
Não posso vencer todos.
440
00:18:18,817 --> 00:18:20,083
Eu odeio isso.
441
00:18:20,085 --> 00:18:22,618
Eu fiz a diferença na vida
das outras meninas,
442
00:18:22,620 --> 00:18:25,054
e Isabella ia ser
meu terceiro sucesso.
443
00:18:25,056 --> 00:18:26,722
Isso é sobre ajudar as pessoas
444
00:18:26,724 --> 00:18:30,059
ou quantos sucessos você pode
entalhe na cabeceira da cama?
445
00:18:30,061 --> 00:18:31,327
Não, isso faz parecer
446
00:18:31,329 --> 00:18:33,062
Estou dizendo que você está dormindo
com as meninas.
447
00:18:33,064 --> 00:18:35,064
Eu não pretendia isso.
448
00:18:35,066 --> 00:18:37,567
Você está dizendo que estou fazendo isso
mais sobre mim
449
00:18:37,569 --> 00:18:39,168
do que sobre as meninas,
450
00:18:39,170 --> 00:18:42,772
que talvez eu os veja como eu
quando eu era mais jovem
451
00:18:42,774 --> 00:18:45,708
e estou tentando consertar meus erros?
452
00:18:45,710 --> 00:18:48,478
Mas eles não sou eu, então tenho que aceitar
453
00:18:48,480 --> 00:18:51,948
que só posso salvar aqueles
que querem ser salvos.
454
00:18:51,950 --> 00:18:55,051
Bem, isso não significaria
tanto se eu tivesse te contado.
455
00:18:55,053 --> 00:18:56,752
Você tinha que encontrá-lo.
456
00:18:57,921 --> 00:19:00,923
Uau, eu ajudei Darlene mais cedo,
agora eu te endireitei.
457
00:19:00,925 --> 00:19:02,959
Estou em chamas!
458
00:19:02,961 --> 00:19:05,461
Sinto cheiro de fumaça. Estou pegando fogo?!
459
00:19:05,463 --> 00:19:07,230
Não.
460
00:19:07,232 --> 00:19:09,532
E-Está vindo do quintal.
461
00:19:09,534 --> 00:19:10,900
[Porta abre]
462
00:19:14,238 --> 00:19:15,972
Que diabos?
463
00:19:15,974 --> 00:19:19,375
Um cara menosprezou o papai
os móveis e ele estalou.
464
00:19:19,377 --> 00:19:21,410
Por favor me diga que você pegou
a carteira e os anéis do cara
465
00:19:21,412 --> 00:19:23,713
antes de você jogá-lo lá?
466
00:19:23,715 --> 00:19:27,216
Isto não é uma pira funerária.
É uma celebração.
467
00:19:27,218 --> 00:19:29,819
Tudo bem. Depois a gente conversa
sobre a vida do cara
468
00:19:29,821 --> 00:19:32,922
e por que ele era maravilhoso.
469
00:19:32,924 --> 00:19:35,625
Eu não matei ninguém.
470
00:19:35,627 --> 00:19:37,126
Ainda.
471
00:19:37,128 --> 00:19:40,329
Isso é muito mais
do que apenas um conjunto de quarto.
472
00:19:40,331 --> 00:19:43,299
Quando me casei com sua mãe,
473
00:19:43,301 --> 00:19:45,735
a família dela disse
Eu não significaria nada.
474
00:19:45,737 --> 00:19:47,637
Nós dissemos isso.
475
00:19:47,639 --> 00:19:48,971
Sim, você fez.
476
00:19:48,973 --> 00:19:52,008
De muitas maneiras, pensei
eles podem estar certos.
477
00:19:52,010 --> 00:19:53,943
Eu tive que provar para mim mesmo
que eles não eram,
478
00:19:53,945 --> 00:19:56,245
então, quando sua mãe quis esse conjunto,
479
00:19:56,247 --> 00:19:58,247
Eu trabalhei pra caramba para conseguir isso para ela...
480
00:19:58,249 --> 00:20:00,116
dois empregos e um ano de folga.
481
00:20:00,118 --> 00:20:02,084
E quando finalmente o trouxe para casa,
482
00:20:02,086 --> 00:20:04,754
foi quando percebi que poderia avançar
483
00:20:04,756 --> 00:20:08,124
e fazer as coisas que eu precisava fazer
ser marido e pai.
484
00:20:08,126 --> 00:20:10,059
Entendo.
485
00:20:10,061 --> 00:20:11,294
Como marido e pai,
486
00:20:11,296 --> 00:20:15,831
às vezes sinto necessidade
queimar algumas coisas também.
487
00:20:17,668 --> 00:20:19,168
Eu também entendo.
488
00:20:19,170 --> 00:20:22,638
Sim, não é de arrepiar a espinha
maneira que D.J. acabei de descrever,
489
00:20:22,640 --> 00:20:25,141
mas isso, você sabe, às vezes,
490
00:20:25,143 --> 00:20:27,843
você tem que honrar uma memória
assim com uma cerimônia.
491
00:20:27,845 --> 00:20:30,179
Sempre pensei que os Vikings
fez melhor.
492
00:20:30,181 --> 00:20:33,516
Coloque fogo, mande para
os ceús. [Beijos]
493
00:20:35,385 --> 00:20:38,654
E se for para o outro lado,
Mamãe tem seu quarto recuado.
494
00:20:38,656 --> 00:20:41,457
Ah, eu gosto desse pensamento.
495
00:20:42,426 --> 00:20:45,595
Há algo sobre ficar em pé
ao redor de uma fogueira com sua família
496
00:20:45,597 --> 00:20:47,129
na hora do Natal.
497
00:20:47,131 --> 00:20:49,198
É meio mágico.
498
00:20:49,200 --> 00:20:51,267
Eu sempre pensei que seria
a casa pegando fogo
499
00:20:51,269 --> 00:20:54,470
por causa da fiação, mas isso é legal.
500
00:20:58,060 --> 00:21:00,826
Ei, você ainda tem isso
conjunto de quarto que vi antes?
501
00:21:00,917 --> 00:21:02,717
Eu vou te dar dois mil por isso
agora mesmo.
502
00:21:02,719 --> 00:21:06,220
Os itens não estão mais disponíveis.
503
00:21:06,222 --> 00:21:07,688
Isso é ruim.
504
00:21:07,690 --> 00:21:09,830
Eles não fazem coisas vintage
mais assim.
505
00:21:09,855 --> 00:21:13,094
Oh cara. Eu queria que você estivesse aqui
uma hora atrás.
506
00:21:13,350 --> 00:21:15,883
Você não, por acaso,
precisa de um colchão, não é?
507
00:21:15,908 --> 00:21:17,041
Eu faço.
508
00:21:17,066 --> 00:21:20,680
[Risos] Eu tenho um
Posso te deixar com 500 dólares.
509
00:21:20,682 --> 00:21:22,682
E eu garanto, é totalmente vintage.
510
00:21:23,751 --> 00:21:25,919
Vamos. Eu só preciso de uma carona
até a clínica veterinária.