1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
Subs por kinglouisxx
para www.MY-SUBS.com
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,296
[Batendo no copo] Ok, ok!
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,839
- Fala, fala!
- Sim!
4
00:00:05,964 --> 00:00:08,175
Você entrou na lista do reitor.
Vamos ouvir algo inteligente.
5
00:00:08,300 --> 00:00:09,927
Ok, relaxe.
6
00:00:10,052 --> 00:00:13,138
Eu estava passando por um momento muito difícil,
Eu mal estava tirando C,
7
00:00:13,263 --> 00:00:15,641
mas eu mantive o foco,
e meu namorado, Logan,
8
00:00:15,766 --> 00:00:17,142
me ajudou muito, e então...
Não sei...
9
00:00:17,267 --> 00:00:18,852
algo acabou de clicar,
e fiz a lista do reitor.
10
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Então, sim para mim.
11
00:00:20,103 --> 00:00:21,480
- Ei ei!
- Sim, você!
12
00:00:21,605 --> 00:00:25,317
E... E ele fez isso em
uma escola magnética, nada menos, hein?
13
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
Você sabe, a garota que faz meu cabelo
14
00:00:27,819 --> 00:00:29,780
tem um menino na escola magnética.
15
00:00:29,905 --> 00:00:33,283
O problema é que ele continua
grudando na geladeira.
16
00:00:33,408 --> 00:00:35,611
Parar agora.
Ninguém ria dele.
17
00:00:35,720 --> 00:00:37,263
Nós nunca deveríamos ter
comprei aquele papel higiênico para você
18
00:00:37,384 --> 00:00:38,908
com as piadas sobre isso.
19
00:00:39,039 --> 00:00:41,833
Faz ir ao banheiro
divertido novamente.
20
00:00:41,959 --> 00:00:44,336
Eu realmente aprecio todos os presentes,
21
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
mas, por favor, não mais
Cartões-presente da Bass Pro Shop.
22
00:00:46,713 --> 00:00:48,549
Eu sei que é um re-presente,
mesmo quando você risca
23
00:00:48,674 --> 00:00:50,092
"Feliz Aniversário, Dan."
24
00:00:50,217 --> 00:00:54,179
Ei, eu fiquei na fila para
pegue isso para você.
25
00:00:55,097 --> 00:00:58,475
OK. Este bolo de chá de bebê
foi a única coisa
26
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
a padaria tinha ido embora,
então tive que improvisar.
27
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Parabéns!
28
00:01:02,563 --> 00:01:04,231
É um gênio!
29
00:01:04,356 --> 00:01:05,649
Ei!
30
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
Olá, Marcos. Bom trabalho, cara.
31
00:01:09,194 --> 00:01:10,862
Oh. Olá, Harris.
32
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Eu queria ligar para você,
mas eu simplesmente não queria
33
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
para incomodar você agora que
você está morando na casa do Aldo.
34
00:01:14,992 --> 00:01:16,785
Não se desculpe.
Eu sei que você não me convidou
35
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
porque você pensou que eu ficaria com ciúmes,
36
00:01:18,495 --> 00:01:21,039
mas eu amo meu irmão mais novo,
e fico feliz quando ele faz o bem.
37
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
- Eu sei que.
- E quem sabe?
38
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Talvez se Mark se sair muito bem,
39
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
você vai deixá-lo decidir quem
ele quer se apaixonar por
40
00:01:26,169 --> 00:01:27,671
e não vou expulsá-lo de casa
41
00:01:27,796 --> 00:01:29,298
como um cachorro que cagou no tapete.
42
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
De qualquer forma, isso é tudo que eu queria dizer.
43
00:01:31,550 --> 00:01:33,343
Amo todos vocês. Adeus.
44
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Quer que eu peça para ela voltar?
45
00:01:38,640 --> 00:01:41,852
Não, deixe ela economizar um pouco
algo para o Dia das Mães.
46
00:01:41,977 --> 00:01:44,229
Bem, ei, vamos lá
bolo vai, né?
47
00:01:44,354 --> 00:01:48,596
Agora, todo mundo que já esteve
na lista do reitor vai primeiro.
48
00:01:48,713 --> 00:01:49,908
Nem tente.
49
00:01:50,027 --> 00:01:52,863
Ei! O reitor disse que eu estava na lista dele.
50
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
Ele simplesmente não disse qual lista.
51
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
Dê ao vovô. Estou meio cheio.
52
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Eu vou querer um pouco mais tarde.
53
00:01:57,784 --> 00:02:00,037
O que? Como você pode estar cheio?
Você não almoçou.
54
00:02:00,162 --> 00:02:02,998
Não sei. Talvez eu esteja apenas
tão animado, não estou com fome.
55
00:02:03,123 --> 00:02:04,583
Isso não é uma couve de Bruxelas, filho.
56
00:02:04,708 --> 00:02:06,084
Isso é bolo.
57
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
Você não come bolo porque está com fome.
58
00:02:08,503 --> 00:02:11,923
Você come porque isso é tudo
você tem até que haja cerveja.
59
00:02:13,133 --> 00:02:15,427
Você não tem comido muito
ultimamente. Você está bem?
60
00:02:15,552 --> 00:02:17,304
Você não ouviu o que eu disse?
Eu não estou com fome.
61
00:02:18,347 --> 00:02:21,266
Uh, ele está apenas cansado
de tanto estudar.
62
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
E temos comido muita pizza
63
00:02:23,226 --> 00:02:24,311
e cachorros-quentes e outras coisas.
64
00:02:24,436 --> 00:02:26,938
Você sabe, comida para o cérebro.
65
00:02:27,064 --> 00:02:29,024
Bem, talvez no próximo aniversário,
Eu deveria te dar um vale-presente
66
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
para uma pizzaria,
e você pode dar isso a ele.
67
00:02:31,652 --> 00:02:34,029
Eu não pesco. Deixa para lá.
68
00:02:35,197 --> 00:02:37,240
- Ei.
- Como você chegou aqui?
69
00:02:37,366 --> 00:02:38,617
Você não deveria estar trabalhando.
70
00:02:38,742 --> 00:02:39,618
Veio pelas costas.
71
00:02:39,743 --> 00:02:41,411
eu queria experimentar
esta scooter de perna legal.
72
00:02:41,536 --> 00:02:43,455
Stew vindo em sua direção, Bill!
73
00:02:43,580 --> 00:02:45,082
[buzina tocando]
74
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Uau!
75
00:02:47,751 --> 00:02:49,586
Pronto, nós conseguimos. Ai está.
76
00:02:49,711 --> 00:02:51,463
Você não precisava de uma tigela cheia de qualquer maneira.
77
00:02:51,588 --> 00:02:54,841
Esses jeans estão gritando: "Ajude-me!"
78
00:02:54,966 --> 00:02:56,968
Eu sei por que você está fazendo isso.
79
00:02:57,094 --> 00:02:59,846
Neville e Helen estão passando por aqui
para pegar Logan,
80
00:02:59,971 --> 00:03:01,098
e você não quer que ele saiba
81
00:03:01,223 --> 00:03:02,974
que você não está tão em forma quanto a ex dele.
82
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Isto não tem nada a ver com Helen.
83
00:03:05,227 --> 00:03:07,104
Eu posso ser um casal
de anos mais velho que ela,
84
00:03:07,229 --> 00:03:09,272
mas eu ainda poderia chutar a bunda dela.
85
00:03:09,398 --> 00:03:12,609
Quero dizer, se alguém a segurasse
ainda e eu poderia rolar para ela.
86
00:03:13,819 --> 00:03:15,904
Helena! Neville.
87
00:03:16,029 --> 00:03:18,115
Uau. Olhe para você já andando por aí.
88
00:03:18,240 --> 00:03:20,492
Sim, de volta ao trabalho.
Não posso me manter para baixo.
89
00:03:20,617 --> 00:03:22,119
Não, mas acho que seu
os dias do basquete acabaram.
90
00:03:22,244 --> 00:03:23,829
Da próxima vez que você cair, talvez eu não esteja lá
91
00:03:23,954 --> 00:03:25,330
para levá-lo até o sofá.
92
00:03:25,455 --> 00:03:27,374
Bem, tecnicamente,
ainda estávamos jogando.
93
00:03:27,499 --> 00:03:28,458
Você acabou de me pegar
94
00:03:28,583 --> 00:03:31,128
então eu não continuaria afundando na sua bunda.
95
00:03:31,253 --> 00:03:33,547
Não é um pouco rápido
para você voltar ao trabalho?
96
00:03:33,672 --> 00:03:35,298
Oh, não, o tornozelo está melhor do que antes.
97
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Vê isto.
98
00:03:36,800 --> 00:03:37,884
Passeio lunar.
99
00:03:38,009 --> 00:03:40,011
- [buzina]
- Uau, me perdoe.
100
00:03:40,137 --> 00:03:42,639
O que eu comi esta manhã?
101
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
O que você está fazendo?
102
00:03:44,516 --> 00:03:46,977
Ela está escondendo a scooter
porque ela não quer você
103
00:03:47,102 --> 00:03:49,187
sentir pena dela
ou tente ajudá-la.
104
00:03:49,312 --> 00:03:52,441
Ela é o que os médicos chamam de “idiota”.
105
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
É por isso que você esteve
me evitando nos últimos dias?
106
00:03:54,860 --> 00:03:57,195
Eu não tenho evitado você.
Eu simplesmente não precisei de você.
107
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
Eu posso cuidar de mim mesmo.
108
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
Pronto para ir.
109
00:04:00,949 --> 00:04:02,159
OK.
110
00:04:02,284 --> 00:04:03,660
Por favor, vá para casa e descanse.
111
00:04:03,785 --> 00:04:05,162
Passarei por aqui amanhã à tarde.
112
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Ah, pensei que estávamos caminhando.
113
00:04:06,663 --> 00:04:07,998
Oh, certo.
114
00:04:08,123 --> 00:04:09,666
Estou levando-os para
as dunas de Michigan amanhã.
115
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
Huh? Bem, eu posso caminhar!
116
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Olha, eu não preciso dessa coisa estúpida.
117
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
Observe, estou parado sem ele.
118
00:04:15,505 --> 00:04:17,340
[Inspira profundamente]
119
00:04:18,592 --> 00:04:20,510
Ah, há algo acontecendo
o chão que tenho que conseguir.
120
00:04:20,635 --> 00:04:22,220
[Chorando baixinho]
121
00:04:22,345 --> 00:04:23,847
Não olhe!
122
00:04:23,972 --> 00:04:25,891
Apenas confie em mim... ela está bem.
123
00:04:26,892 --> 00:04:28,935
Tudo bem. Até mais.
124
00:04:29,060 --> 00:04:30,479
JACKIE: Tchau!
125
00:04:32,397 --> 00:04:36,276
04x10 - Derramamentos, Pílulas e
a lasanha da meia-noite
126
00:04:36,401 --> 00:04:43,033
♪♪
127
00:04:43,158 --> 00:04:50,832
♪♪
128
00:04:50,957 --> 00:04:58,590
♪♪
129
00:04:58,715 --> 00:05:06,515
♪♪
130
00:05:09,768 --> 00:05:12,395
Alguém percebeu
há uma lasanha totalmente cozida
131
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
na geladeira que não estava lá
noite passada?
132
00:05:14,481 --> 00:05:17,275
A única pessoa aqui
quem faz lasanha é a Louise,
133
00:05:17,400 --> 00:05:18,902
e ela ainda está em turnê.
134
00:05:19,027 --> 00:05:21,238
Houve uma onda de chefs italianos
135
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
invadindo casas e cozinhando refeições.
136
00:05:23,824 --> 00:05:25,617
Mas isso tem sido principalmente ravióli,
137
00:05:25,742 --> 00:05:27,911
então não acho que esteja relacionado.
138
00:05:28,036 --> 00:05:30,330
Bem, espero que estejamos dentro
no meio de uma guerra territorial
139
00:05:30,455 --> 00:05:33,458
e a gangue cannoli invade
para enviar uma mensagem.
140
00:05:33,959 --> 00:05:35,544
Vejo que vocês encontraram minha lasanha.
141
00:05:35,669 --> 00:05:36,711
Aproveitar.
142
00:05:36,837 --> 00:05:38,547
Espere. Quando você fez isso?
143
00:05:38,672 --> 00:05:39,548
No meio da noite?
144
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
Tive dificuldade em adormecer.
145
00:05:41,216 --> 00:05:42,926
Provavelmente muito café
enquanto eu estava estudando.
146
00:05:43,051 --> 00:05:45,095
E eu me senti mal por
brigando com todo mundo
147
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
no almoço de ontem, então lasanha.
148
00:05:48,431 --> 00:05:52,435
OK. Eu acho que temos
um transtorno alimentar.
149
00:05:52,561 --> 00:05:54,521
Mas ele não comeu.
Ele fez isso para nós comermos.
150
00:05:54,646 --> 00:05:58,400
Ok, acho que temos
um distúrbio culinário.
151
00:05:58,525 --> 00:06:02,279
Finalmente, alguém nesta família
tem um distúrbio que podemos usar.
152
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
Você acha que há um problema?
153
00:06:04,406 --> 00:06:07,450
Primeiro ele não está comendo,
e agora ele não está dormindo.
154
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
E Mark odeia café.
155
00:06:09,369 --> 00:06:10,954
Oh. Ele odeia nosso café.
156
00:06:11,079 --> 00:06:12,789
Ele pode gostar de um bom café.
157
00:06:12,914 --> 00:06:15,458
Eu já vi isso antes,
quando eu era motorista de caminhão.
158
00:06:15,584 --> 00:06:18,044
Pessoas acordadas a noite toda dirigindo,
um pouco nervoso pela manhã,
159
00:06:18,169 --> 00:06:19,880
sem apetite.
160
00:06:20,005 --> 00:06:21,715
Ele está sob o efeito da cocaína.
161
00:06:23,466 --> 00:06:24,968
Ele não pode comprar cocaína.
162
00:06:25,093 --> 00:06:28,430
Se juntarmos todo o nosso dinheiro,
mal podíamos comprar metanfetamina.
163
00:06:29,848 --> 00:06:31,725
A cadela pegou meu café.
164
00:06:33,184 --> 00:06:35,645
Ei, fiz mais café para você.
165
00:06:35,770 --> 00:06:36,897
Se você não dormiu,
você vai precisar
166
00:06:37,022 --> 00:06:37,814
para passar pela escola.
167
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
Sim, claro, obrigado.
168
00:06:39,482 --> 00:06:42,027
Vou colocar na minha garrafa térmica
e beba no ônibus.
169
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Oh. Bem, é melhor você provar
para ter a certeza
170
00:06:44,696 --> 00:06:45,822
é forte o suficiente para você.
171
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
Tenho certeza que está tudo bem.
172
00:06:47,949 --> 00:06:51,036
Bem, você não saberá
a menos que você prove.
173
00:06:51,161 --> 00:06:52,495
[Suspiros]
174
00:06:55,123 --> 00:06:56,750
Sim, é uma boa xícara de café.
175
00:06:57,959 --> 00:06:59,878
Tudo bem, precisamos conversar.
176
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
Você não ficou acordado a noite toda tomando café.
177
00:07:02,297 --> 00:07:04,007
Você não está comendo. O que está acontecendo?
178
00:07:04,132 --> 00:07:06,217
Nada. Tudo está bem.
179
00:07:06,343 --> 00:07:08,094
Você sabe, Jackie pensa
você está usando cocaína.
180
00:07:08,219 --> 00:07:10,180
Oh meu Deus. Não é cocaína.
181
00:07:10,305 --> 00:07:11,973
Espere. Então... é alguma coisa?
182
00:07:12,106 --> 00:07:15,143
Sim. São apenas pílulas para TDAH.
Não é como drogas ou algo assim.
183
00:07:15,268 --> 00:07:17,103
Oh meu Deus. Sim, isso são drogas...
184
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
para crianças que têm TDAH,
o que você não faz.
185
00:07:19,981 --> 00:07:21,316
Onde você conseguiu isso?
186
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
Você está fazendo um grande alarido do nada.
187
00:07:23,401 --> 00:07:25,570
É como a minha geração
versão do café.
188
00:07:25,695 --> 00:07:28,239
Sim, sua geração
também comeu pastilhas de detergente.
189
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
Vocês são um bando de idiotas.
190
00:07:29,908 --> 00:07:32,452
Agora me dê as pílulas
e me diga onde você os conseguiu.
191
00:07:32,577 --> 00:07:34,955
Por favor, eu só os levo
quando eu preciso deles.
192
00:07:35,080 --> 00:07:36,206
E eles estão me ajudando.
193
00:07:36,331 --> 00:07:38,083
Eu estava me afogando nesta escola,
194
00:07:38,208 --> 00:07:40,043
e agora estou na lista do reitor.
195
00:07:40,168 --> 00:07:41,836
Apenas deixe-me continuar tomando-os
até meu semestre.
196
00:07:41,962 --> 00:07:45,298
Não! Dê-me os comprimidos agora...
todos eles.
197
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
Está bem, está bem.
198
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
- Aqui.
- Uau.
199
00:07:49,010 --> 00:07:50,095
Uma lata de hortelã?
200
00:07:50,220 --> 00:07:51,888
O que teria acontecido se eu entrasse aqui
201
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
e estava procurando uma bala de hortelã
202
00:07:53,765 --> 00:07:55,225
e pegou um desses?
203
00:07:55,350 --> 00:07:57,727
Bem, você provavelmente teria
esteve mais focado e motivado
204
00:07:57,852 --> 00:07:59,980
e tinha sua própria casa
e nenhuma dívida de cartão de crédito.
205
00:08:01,356 --> 00:08:04,067
São as drogas falando.
206
00:08:04,192 --> 00:08:06,111
Você sabe, eu não falhei na vida
207
00:08:06,236 --> 00:08:07,904
porque não tomei drogas suficientes.
208
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
Eu falhei porque não sou
muito bom na minha profissão
209
00:08:10,281 --> 00:08:12,367
e eu não sou particularmente
agradável estar por perto.
210
00:08:14,369 --> 00:08:17,080
♪♪
211
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
- Como está a dor?
- Não é ruim.
212
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
Nada de aspirina
e um pouco de morfina
213
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
diretamente na minha coluna
não cuidaria.
214
00:08:24,546 --> 00:08:26,923
Eu estava esperando que o inchaço
iria cair agora.
215
00:08:27,048 --> 00:08:28,425
- Milímetros.
- Se você vai melhorar,
216
00:08:28,550 --> 00:08:30,051
você realmente precisa ficar de pé.
217
00:08:30,176 --> 00:08:31,761
Bem, sou uma mulher trabalhadora, doutor.
218
00:08:31,886 --> 00:08:34,097
Se eu parar, este país
vai parar.
219
00:08:34,222 --> 00:08:37,058
Então, o que você tem para que eu possa fazer uma caminhada?
220
00:08:37,183 --> 00:08:39,102
Ah, caminhadas?
Que tipo de trabalho você tem?
221
00:08:39,227 --> 00:08:40,995
- Guarda florestal.
- Ela não é guarda florestal.
222
00:08:41,089 --> 00:08:43,440
- Começo amanhã.
- Ela é dona de um bar de esportes.
223
00:08:43,565 --> 00:08:46,359
Ela só quer um analgésico
para que ela possa manter o namorado
224
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
de fazer uma caminhada sozinho
com sua ex gostosa.
225
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
A família impressionou ela
226
00:08:50,739 --> 00:08:52,282
que ela precisa cuidar de si mesma?
227
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
Bem, eu certamente tenho.
228
00:08:54,409 --> 00:08:57,287
Eu sei a importância
de cuidar de si mesmo.
229
00:08:57,412 --> 00:08:59,622
É por isso que malho e como bem.
230
00:08:59,748 --> 00:09:01,624
Quantos anos você acha que eu tenho?
231
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
35?
232
00:09:02,876 --> 00:09:05,378
- [Ambos riem]
- 46.
233
00:09:05,503 --> 00:09:07,756
- Realmente?
- Eu sei.
234
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
Você pode querer me presentear
em uma conferência ou algo assim.
235
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
Eu sei.
236
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
Uh, você está procurando alguma coisa?
237
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Huh? Meu? Não. Sou apenas uma pessoa curiosa.
238
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
Você não está olhando
para analgésicos, não é?
239
00:09:18,516 --> 00:09:19,809
Apenas me diga se estou com calor ou frio.
240
00:09:19,934 --> 00:09:21,770
Tenho que me livrar deste tornozelo.
241
00:09:21,895 --> 00:09:24,564
Todos os narcóticos
estão presos, Sra. Harris.
242
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Mas eu vou te dar
ibuprofeno com prescrição médica.
243
00:09:27,692 --> 00:09:28,860
Ibuprofeno?
244
00:09:28,985 --> 00:09:31,154
Vamos, doutor, me carregue.
245
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
Vamos liberar Jackie para a decolagem.
246
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Você apenas tem que entender
você não pode apressar isso.
247
00:09:36,951 --> 00:09:39,162
Na sua idade, tudo cicatriza mais devagar.
248
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
"Na minha idade"?
249
00:09:40,413 --> 00:09:42,123
O que são...
250
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Você falando comigo?
251
00:09:43,666 --> 00:09:44,918
Bem, ele não estava falando comigo.
252
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
Ele pensou que eu tinha 29 anos.
253
00:09:46,920 --> 00:09:48,463
[Risos]
254
00:09:48,588 --> 00:09:50,131
Você não é mais uma criança, Sra. Harris.
255
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
O... O corpo funciona
diferentemente na sua idade.
256
00:09:52,842 --> 00:09:55,470
Pare de dizer isso.
Eu nem quero mais nada.
257
00:09:55,595 --> 00:09:56,805
Vamos, Becky, vamos.
258
00:09:56,930 --> 00:10:01,601
A propósito, hum,
Deixei meu número de celular,
259
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
então se você precisar ver como ela está
260
00:10:03,394 --> 00:10:06,689
ou você apenas está tendo algum tipo de...
261
00:10:06,815 --> 00:10:08,441
emergência de solidão...
262
00:10:08,566 --> 00:10:09,776
JACKIE: Adeus!
263
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
♪♪
264
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
Me dê todos os seus 9s.
265
00:10:15,740 --> 00:10:17,534
Hum, vá pescar.
266
00:10:17,659 --> 00:10:19,327
Como está o pé de Jackie?
267
00:10:19,452 --> 00:10:21,287
Oh, o pé dela está chegando,
268
00:10:21,412 --> 00:10:23,456
mas o médico usou
a frase "na sua idade"
269
00:10:23,581 --> 00:10:25,708
e isso vai demorar um pouco para sarar.
270
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
Milímetros. Ela parece tão bem,
271
00:10:27,669 --> 00:10:29,473
deixamos ela despreparada para esse momento.
272
00:10:29,520 --> 00:10:30,772
A culpa é nossa.
273
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
Quero dizer, quão difícil é
reservar um pouco de tempo todos os dias
274
00:10:32,924 --> 00:10:34,884
apenas para dizer: "Deus, você está velho"?
275
00:10:35,009 --> 00:10:37,595
Você está certo, e eu não vou fazer
o mesmo erro com vocês dois.
276
00:10:37,720 --> 00:10:39,973
Um pouco menos de tempo ao sol, meninas.
277
00:10:40,098 --> 00:10:42,934
Eu não acho que eu preciso me preocupar.
278
00:10:43,059 --> 00:10:45,520
Eu mencionei o médico
estava flertando comigo?
279
00:10:45,645 --> 00:10:47,147
Cuidadoso.
280
00:10:47,272 --> 00:10:49,566
Você não disse se recuperando
viciados têm que esperar um ano inteiro
281
00:10:49,691 --> 00:10:51,985
antes de iniciar qualquer relacionamento?
282
00:10:52,110 --> 00:10:54,529
Não, não se for um médico.
283
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
Médicos e bilionários estão isentos.
284
00:10:57,490 --> 00:10:59,868
Hum. Apenas tome cuidado se você
se envolver com um cara
285
00:10:59,993 --> 00:11:01,911
que vem com um bloco de receitas.
286
00:11:02,036 --> 00:11:05,165
Eu sou um caçador de bebidas,
não um viciado em comprimidos como seu filho.
287
00:11:05,290 --> 00:11:06,624
Regras diferentes.
288
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
Ei, ele me deu todas as pílulas,
Eu te disse.
289
00:11:09,210 --> 00:11:11,546
- Acabou.
- Oh cara.
290
00:11:11,671 --> 00:11:13,089
Quantas vezes no ensino médio
291
00:11:13,214 --> 00:11:15,633
você me deu "toda" a sua erva?
292
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
Nunca, e agora vou olhar
através da mochila de Mark.
293
00:11:18,511 --> 00:11:19,637
Espere.
294
00:11:19,762 --> 00:11:21,472
Antes de prosseguir,
295
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
pense se ou não
você quer violar a privacidade dele
296
00:11:24,517 --> 00:11:27,812
e destruir a confiança que você tem
vem construindo há toda a vida.
297
00:11:27,937 --> 00:11:29,814
Encontrei.
298
00:11:29,939 --> 00:11:32,275
Uh, não posso acreditar que ele mentiu para mim.
299
00:11:32,400 --> 00:11:34,694
E estes são do Logan. Claro.
300
00:11:34,819 --> 00:11:38,489
[Suspiros] O que precisamos fazer
é perguntar a um especialista
301
00:11:38,615 --> 00:11:41,910
o que essas pílulas podem fazer
alguém que não precisa deles.
302
00:11:42,035 --> 00:11:44,078
Agora, eu não quero nada
acontecer com Mark,
303
00:11:44,204 --> 00:11:46,039
então eu vou mudar
em algo mais apertado,
304
00:11:46,164 --> 00:11:49,417
coloque um pouco de maquiagem e FaceTime
aquele médico que conheci hoje.
305
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
Logan, fora.
306
00:11:55,381 --> 00:11:56,758
Por que? O que ele fez?
307
00:11:56,883 --> 00:11:57,842
Ele te deu isso.
308
00:11:57,967 --> 00:11:59,302
Ah, aí estão eles.
309
00:11:59,427 --> 00:12:01,429
Uh, por que eles estavam
sua mochila, Mark?
310
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Eu estava segurando-os para você, Logan.
311
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
Eu-eu nunca disse nada
sobre uma mochila.
312
00:12:05,266 --> 00:12:06,434
Vamos, vocês dois estão em alta velocidade.
313
00:12:06,559 --> 00:12:08,436
Você deveria ser muito mais esperto do que isso.
314
00:12:08,561 --> 00:12:09,646
Desculpe.
315
00:12:09,771 --> 00:12:10,855
Até mais.
316
00:12:10,980 --> 00:12:12,523
Não, você não vai vê-lo mais tarde.
317
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Na próxima vez que você o ver,
ele vai ser gordo,
318
00:12:13,900 --> 00:12:16,778
homem de meia idade, casado
para sua melhor amiga.
319
00:12:16,903 --> 00:12:18,738
Oh meu Deus. Você está realmente fazendo isso?
320
00:12:18,863 --> 00:12:20,448
Você não me deixa ver meu namorado?
321
00:12:20,573 --> 00:12:22,408
- Você mentiu para mim.
- Eu precisei.
322
00:12:22,533 --> 00:12:24,869
Eu não posso competir nesta escola
sem os comprimidos.
323
00:12:24,994 --> 00:12:26,079
Bem, então pare de competir.
324
00:12:26,204 --> 00:12:28,081
Você não precisa ser
no topo da sua classe.
325
00:12:28,206 --> 00:12:30,458
Se você ficar um pouco para trás,
não é o fim do mundo.
326
00:12:30,583 --> 00:12:31,459
É sim.
327
00:12:31,584 --> 00:12:33,920
Terminando entre os 10% melhores
da minha escola é a única chance
328
00:12:34,045 --> 00:12:36,214
Eu tenho que conseguir uma bolsa de estudos
para uma boa faculdade.
329
00:12:36,339 --> 00:12:38,007
Mas você não está comendo,
você não está dormindo...
330
00:12:38,132 --> 00:12:40,510
se você já está usando drogas
para terminar o ensino médio,
331
00:12:40,635 --> 00:12:42,303
a faculdade só vai ser pior.
332
00:12:42,428 --> 00:12:44,514
Você tem que encontrar
de outra forma, certo?
333
00:12:44,639 --> 00:12:47,141
Você é um garoto muito inteligente,
e eu sei que você vai se atualizar.
334
00:12:47,267 --> 00:12:48,434
Não, não vou.
335
00:12:48,559 --> 00:12:50,228
Você conhece aquele bolo que tia Becky me deu?
336
00:12:50,353 --> 00:12:53,481
Bem, você não era um gênio.
Você acabou de ter um menino.
337
00:12:54,941 --> 00:12:59,112
♪♪
338
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
O que você está fazendo?
339
00:13:00,947 --> 00:13:03,533
Fazendo um mergulho profundo
Instagram do Dr.
340
00:13:03,658 --> 00:13:04,826
Eu estava começando a pensar,
341
00:13:04,951 --> 00:13:07,704
"Por que um cara tão legal ainda está solteiro?"
342
00:13:07,829 --> 00:13:09,372
É exatamente assim
eles iniciam todos os podcasts
343
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
sobre um serial killer.
344
00:13:10,999 --> 00:13:12,375
Ele não pode ser um serial killer.
345
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
Ele tem um adorável
Sheepa-doodle e um barco.
346
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
Até agora tudo bem. Alguma família?
347
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
Ambos os pais mortos.
348
00:13:18,673 --> 00:13:21,134
Ninguém para envergonhá-lo
casar abaixo de sua posição.
349
00:13:21,259 --> 00:13:24,012
Promissor. Algo mais?
350
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
Ok, aqui vamos nós.
351
00:13:26,139 --> 00:13:28,558
Reencenador da Guerra Civil.
352
00:13:28,683 --> 00:13:31,227
Hum. Não necessariamente ruim.
353
00:13:31,352 --> 00:13:32,854
Qual lado?
354
00:13:32,979 --> 00:13:36,149
Uh, Grifinória.
355
00:13:36,274 --> 00:13:38,568
Aqui está uma foto dele
com uma vassoura entre as pernas
356
00:13:38,693 --> 00:13:40,737
correndo em um parque.
357
00:13:40,862 --> 00:13:41,988
Eu sinto muito.
358
00:13:42,113 --> 00:13:44,198
Eca!
359
00:13:44,324 --> 00:13:45,408
Jackie está aqui?
360
00:13:45,533 --> 00:13:46,993
Ela queria falar comigo
Sobre alguma coisa.
361
00:13:47,118 --> 00:13:49,662
Jackie! Neville está aqui!
362
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
Eu quero ver sua expressão
quando ela entra,
363
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
então estamos fora daqui.
364
00:13:58,046 --> 00:14:01,257
Ha! Bom demais. Vamos.
365
00:14:01,382 --> 00:14:04,052
Vamos ser sinceros, Neville... estou velho.
366
00:14:04,177 --> 00:14:07,680
Eu, uh... estou decaindo enquanto conversamos.
367
00:14:08,389 --> 00:14:11,225
O que você está falando?
Você acabou de machucar o tornozelo.
368
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Não, é muito pior que isso.
369
00:14:13,478 --> 00:14:16,939
O médico me disse que não vou
curar rápido por causa da minha idade.
370
00:14:17,065 --> 00:14:19,275
E nunca me considerei velho,
371
00:14:19,400 --> 00:14:22,695
mas agora estou ciente de tudo
as mudanças que estão acontecendo.
372
00:14:22,820 --> 00:14:25,907
Mal consigo ver à noite.
Estou encolhendo.
373
00:14:26,032 --> 00:14:28,576
Eu não acho que ouvi
tudo bem mais.
374
00:14:28,701 --> 00:14:30,453
Você está respondendo a
tudo o que estou dizendo.
375
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
Bem, devo ter aprendido
como ler lábios.
376
00:14:32,705 --> 00:14:34,874
Exagere suas vogais, certo?
377
00:14:34,999 --> 00:14:39,253
Você não é velho, você é louco.
378
00:14:39,379 --> 00:14:41,798
Você merece coisa melhor, Neville.
Você deveria ir com Helen.
379
00:14:41,923 --> 00:14:44,967
Ao contrário de mim, ela tem muito
bons anos restantes para ela.
380
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
Eu não quero seus bons anos.
381
00:14:46,886 --> 00:14:48,513
Quero seus bons anos.
382
00:14:48,638 --> 00:14:52,392
Bem, você sentiu falta deles! Você tinha 12 anos!
383
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
Olha, eu tenho que ir trabalhar,
mas passarei por aqui esta noite,
384
00:14:56,062 --> 00:14:57,647
e falaremos mais sobre isso.
385
00:14:57,772 --> 00:14:59,774
Multar. Se você não consegue me encontrar, olhe para baixo,
386
00:14:59,899 --> 00:15:01,818
pois provavelmente serei menor.
387
00:15:03,778 --> 00:15:07,073
♪♪
388
00:15:07,198 --> 00:15:09,117
[Risos]
389
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
Você ainda está de olho no cara do Flex Seal?
390
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
Oh.
391
00:15:13,955 --> 00:15:16,833
Eu vou te poupar algum tempo...
não há reviravolta na história.
392
00:15:16,958 --> 00:15:19,168
Nada vaza.
393
00:15:19,293 --> 00:15:21,337
Eu realmente não estou assistindo.
394
00:15:21,462 --> 00:15:23,089
O que está errado?
395
00:15:23,214 --> 00:15:26,092
Mark se convenceu
que ele não consegue acompanhar
396
00:15:26,217 --> 00:15:29,512
na escola magnética sem os comprimidos.
397
00:15:29,637 --> 00:15:31,180
Parece um acéfalo.
398
00:15:31,305 --> 00:15:34,308
Ele está dizendo que não pode
lidar com isso... arranque-o.
399
00:15:34,434 --> 00:15:37,186
Sim, então eu poderia estar
matando seu futuro.
400
00:15:37,311 --> 00:15:39,188
Eu acho que vou
mantê-lo na escola
401
00:15:39,313 --> 00:15:42,024
e espero que ele se ajuste à carga de trabalho.
402
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
Mas eu vou ter que
observe-o como um falcão.
403
00:15:44,277 --> 00:15:46,112
Bem, o que isso significa?
404
00:15:46,237 --> 00:15:48,197
Você vai fazer testes de drogas nele todos os dias?
405
00:15:48,322 --> 00:15:49,282
Se eu tiver que.
406
00:15:49,407 --> 00:15:50,533
Esse é um bom momento de união.
407
00:15:50,658 --> 00:15:52,702
Acho que Norman Rockwell pintou isso.
408
00:15:52,827 --> 00:15:55,621
Chama-se "Um espécime para a mãe".
409
00:15:55,746 --> 00:15:57,707
Eu não... não sei mais o que fazer.
410
00:15:57,832 --> 00:15:59,792
Não é como se ele fosse
fazendo isso para ficar chapado.
411
00:15:59,917 --> 00:16:01,627
Ele só quer uma chance de uma vida melhor.
412
00:16:01,752 --> 00:16:03,713
Bem, você também pode dizer
uma pessoa está usando metanfetamina
413
00:16:03,838 --> 00:16:07,800
só para economizar tempo escovando
aqueles dentes difíceis de limpar.
414
00:16:07,925 --> 00:16:09,677
Mas tem que haver uma maneira de fazer isso
415
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
onde você não se destrói.
416
00:16:12,180 --> 00:16:14,515
Você não quer que ele acabe
como sua mãe.
417
00:16:14,640 --> 00:16:16,976
Bem, não é a mesma coisa.
418
00:16:17,101 --> 00:16:19,187
Deus, isso é difícil.
419
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
É quando você os ama.
420
00:16:21,105 --> 00:16:23,524
Bem, você sabe,
tem que haver alguma maneira
421
00:16:23,649 --> 00:16:25,526
que eu posso ajudá-lo
passar por aquela escola magnética.
422
00:16:25,651 --> 00:16:27,945
Quer dizer, eu simplesmente não consigo
tire isso dele.
423
00:16:29,280 --> 00:16:30,948
Você é a mãe.
424
00:16:32,074 --> 00:16:34,160
Ah, olhe... o cara do Flex Seal
um gigante agora,
425
00:16:34,285 --> 00:16:36,370
consertar a Represa Hoover.
426
00:16:36,496 --> 00:16:38,331
Por que esse cara não está governando o país?
427
00:16:38,456 --> 00:16:41,292
Muito mais qualificado que aquele cara do travesseiro.
428
00:16:45,671 --> 00:16:46,923
Voltei.
429
00:16:47,048 --> 00:16:48,382
[Porta fecha]
430
00:16:48,508 --> 00:16:51,844
Uh, por que todas as pulseiras de cobre?
431
00:16:51,969 --> 00:16:54,055
Ah, é bom para reumatismo.
432
00:16:54,180 --> 00:16:56,265
Encomendei um com meu nome
e endereço nele
433
00:16:56,390 --> 00:16:58,726
para que as pessoas pudessem me devolver
depois que eu me afastei.
434
00:16:58,851 --> 00:17:00,478
[Suspiros]
435
00:17:00,603 --> 00:17:02,313
OK.
436
00:17:02,438 --> 00:17:06,817
Acho que descobri que isso
é tudo sobre Helen.
437
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
Eu te falei isso.
438
00:17:08,486 --> 00:17:10,112
OK.
439
00:17:10,238 --> 00:17:12,740
Foi aí que consegui. OK.
440
00:17:12,865 --> 00:17:17,119
Bem, eu fiz algo que
Acho que vai te fazer feliz.
441
00:17:17,245 --> 00:17:19,413
Consegui um amigo meu para contratar Helen
442
00:17:19,539 --> 00:17:21,707
em uma clínica de pequenos animais no interior do estado.
443
00:17:21,832 --> 00:17:24,835
Ela estará mais perto de Logan quando
ele está em Oklahoma com o pai
444
00:17:24,961 --> 00:17:26,504
e mais longe de nós.
445
00:17:26,629 --> 00:17:28,714
Ah, obrigado!
446
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Isso me deixa feliz.
447
00:17:31,175 --> 00:17:33,386
Ah, e isso se endireitou
corcunda da sua viúva.
448
00:17:33,511 --> 00:17:35,596
Sim, posso ter exagerado.
449
00:17:35,721 --> 00:17:37,348
Eu acho que vem de
nossa diferença de idade.
450
00:17:37,473 --> 00:17:39,809
Eu não achei que isso me incomodasse,
mas então Helen apareceu,
451
00:17:39,934 --> 00:17:42,061
e eu estava incomodado.
452
00:17:42,186 --> 00:17:43,646
Entendo.
453
00:17:43,771 --> 00:17:45,106
Mas se alguma coisa,
454
00:17:45,231 --> 00:17:47,191
você é o mais novo
neste relacionamento.
455
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Quero dizer, você me arrasta para fora de casa,
456
00:17:49,151 --> 00:17:50,653
você me incentiva a ser mais ativo.
457
00:17:50,778 --> 00:17:52,113
Mal consigo acompanhar você.
458
00:17:52,238 --> 00:17:53,781
Isso foi apenas uma atuação que eu estava fazendo
459
00:17:53,906 --> 00:17:55,241
porque você é mais novo que eu.
460
00:17:55,366 --> 00:17:56,576
Eu não quero ser ativo.
461
00:17:56,701 --> 00:18:00,371
Quero sentar e me deixar ir para o inferno.
462
00:18:00,496 --> 00:18:03,666
Bem, eu também. Vamos para o inferno juntos.
463
00:18:03,791 --> 00:18:05,585
Ah, isso seria legal.
464
00:18:05,710 --> 00:18:07,837
[Ambos riem]
465
00:18:07,962 --> 00:18:10,172
[Risos]
466
00:18:10,298 --> 00:18:12,091
Vou começar a cheirar.
467
00:18:12,216 --> 00:18:13,718
[Ambos riem]
468
00:18:13,843 --> 00:18:16,554
Eu trabalho com animais de zoológico.
Eu nem vou notar.
469
00:18:16,679 --> 00:18:18,222
Ah.
470
00:18:18,347 --> 00:18:19,599
♪♪
471
00:18:19,724 --> 00:18:20,850
[Bata na porta]
472
00:18:20,975 --> 00:18:22,768
Imaginei que você poderia estar com fome agora,
473
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
então eu trouxe um lanche para você.
474
00:18:24,478 --> 00:18:26,230
Desculpe, não posso ter tempo para comer.
475
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Seu filho que não consegue acompanhar
tem que se matar
476
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
para conseguir aquele C.
477
00:18:29,483 --> 00:18:30,985
Sim, sobre isso.
478
00:18:31,110 --> 00:18:33,821
Eu sei que fiz um grande alarido sobre
você está na lista do reitor,
479
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
e me desculpe se coloquei
muita pressão sobre você,
480
00:18:36,907 --> 00:18:38,492
mas vamos descobrir isso.
481
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
Sim, você trabalha nisso.
482
00:18:41,704 --> 00:18:43,581
Quanto café é muito café?
483
00:18:43,706 --> 00:18:46,125
Sinto-me tonto e gosto
meu coração vai explodir.
484
00:18:46,250 --> 00:18:47,418
Quanto você já bebeu?
485
00:18:47,543 --> 00:18:49,003
Não sei. Como três destes.
486
00:18:49,128 --> 00:18:50,379
Isso é loucura, Marcos.
487
00:18:50,504 --> 00:18:52,089
Você não pode beber tanto café.
488
00:18:52,214 --> 00:18:54,091
Eu trabalhei muito duro
apenas jogar isso fora.
489
00:18:54,216 --> 00:18:56,636
Eu preciso de algo para ficar acordado
a noite toda para que eu possa estudar.
490
00:18:58,095 --> 00:18:59,847
Suas mãos estão tremendo.
491
00:18:59,972 --> 00:19:01,182
Ok, é isso. Você Terminou.
492
00:19:01,307 --> 00:19:02,808
Não aceite isso. Eu preciso disso.
493
00:19:02,933 --> 00:19:04,185
Eu tenho que passar nessa aula.
494
00:19:04,310 --> 00:19:06,103
- Não, você não.
- Por que não?
495
00:19:07,647 --> 00:19:10,024
Porque eu estou puxando você para fora
da escola magnética
496
00:19:10,149 --> 00:19:11,525
e matriculá-lo novamente em uma escola pública.
497
00:19:11,651 --> 00:19:13,611
Não! Sem chance! Eu posso fazer isso.
498
00:19:13,736 --> 00:19:15,196
Eu não precisaria beber tanto café
499
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
se você apenas me deixar levar
as pílulas estúpidas!
500
00:19:17,073 --> 00:19:18,449
Olhe para você.
501
00:19:18,574 --> 00:19:20,993
Você está tremendo,
e você está implorando por comprimidos.
502
00:19:21,118 --> 00:19:23,120
Sem escola, série ou bolsa de estudos
503
00:19:23,245 --> 00:19:24,455
vale a pena, certo?
504
00:19:24,580 --> 00:19:25,748
Você é um garoto inteligente.
505
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
Você simplesmente não está preparado para esse ritmo.
506
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
Você não entende as consequências,
507
00:19:29,043 --> 00:19:30,670
então estou apenas tomando uma decisão por você.
508
00:19:30,795 --> 00:19:32,630
Eu entendo as consequências.
509
00:19:32,755 --> 00:19:35,007
Você está me condenando a uma vida
de lutar como vocês.
510
00:19:35,132 --> 00:19:37,551
Não, muitas crianças entram em boas faculdades
511
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
provenientes de escolas públicas.
512
00:19:38,928 --> 00:19:40,930
E, sim, nós lutamos,
mas também estamos felizes.
513
00:19:41,055 --> 00:19:43,307
Este é seu primeiro dia aqui?
Quem está feliz?
514
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
Não sei, mas alguém tem que estar.
515
00:19:46,268 --> 00:19:48,562
Seu avô encontrou Louise.
516
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
É sobre isso.
517
00:19:51,607 --> 00:19:53,818
Multar. Tire-me da escola.
518
00:19:54,777 --> 00:19:57,405
Você sabe, Mark, você vai
ter sucesso onde quer que você vá.
519
00:19:57,530 --> 00:20:00,908
Eu vou, mas não do jeito que você quer que eu faça.
520
00:20:01,033 --> 00:20:03,661
Eu farei o que for preciso
fazer melhor do que o resto de vocês.
521
00:20:03,786 --> 00:20:05,204
Nada vai ficar no meu caminho.
522
00:20:05,329 --> 00:20:07,832
- As regras não se aplicam mais.
- Oh sério?
523
00:20:07,957 --> 00:20:10,751
As regras se aplicam desde que
como você está sob meu teto.
524
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
Eu não vou deixar você fazer isso
qualquer coisa estúpida,
525
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
mas se você fizer isso,
haverá consequências.
526
00:20:15,047 --> 00:20:17,675
Até você ter 18 anos, e então você
pode ser tão estúpido quanto você quiser,
527
00:20:17,800 --> 00:20:19,719
e se os Conners antes de você
são alguma indicação,
528
00:20:19,844 --> 00:20:21,971
vai ser um Prêmio Nobel estúpido.
529
00:20:22,096 --> 00:20:24,181
- Te odeio.
- Então estou fazendo meu trabalho.
530
00:20:27,518 --> 00:20:30,521
Você estava certa, mãe. eu disse
isso para meus filhos um dia.
531
00:20:33,733 --> 00:20:36,068
O barulho vem do trailer.
532
00:20:36,193 --> 00:20:39,655
Eu vou abrir a porta,
cutuque o que estiver lá dentro.
533
00:20:39,780 --> 00:20:41,866
Quando ele vem voando em sua direção,
534
00:20:41,991 --> 00:20:44,285
você pega na bolsa.
535
00:20:44,410 --> 00:20:46,162
Eu vi um cara fazer isso no noticiário.
536
00:20:46,287 --> 00:20:47,538
Funcionou?
537
00:20:47,663 --> 00:20:50,541
Eles não mostraram essa parte.
Era muito gráfico.
538
00:20:50,666 --> 00:20:53,252
- Preparar? OK.
- Não!
539
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
Ah!
540
00:20:55,045 --> 00:20:56,756
Ai!
541
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
Vamos precisar de um saco maior.
542
00:21:00,926 --> 00:21:02,511
O que diabos você é
fazendo aí, Harris?
543
00:21:02,636 --> 00:21:03,846
Tentando dormir.
544
00:21:03,971 --> 00:21:05,306
Por que você não está na casa do Aldo?
545
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
Aldo disse que não posso ficar aí agora.
546
00:21:07,308 --> 00:21:08,517
Por favor, não conte para minha mãe.
547
00:21:08,642 --> 00:21:10,186
Ela seria impossível
se ela soubesse que estava certa.
548
00:21:10,311 --> 00:21:11,937
Ah, e não podemos permitir isso.
549
00:21:12,062 --> 00:21:13,939
Tudo bem, por enquanto,
você pode ficar lá.
550
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
Vou pegar um aquecedor para você
e um pouco de comida.
551
00:21:15,941 --> 00:21:16,901
Obrigado.
552
00:21:17,026 --> 00:21:19,153
E você pode ficar com esse bastão
para se sentir seguro.
553
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
Não preciso disso.
554
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
Aldo me deu isso.
555
00:21:24,158 --> 00:21:25,701
Você pode querer bater na próxima vez.