1 00:00:39,100 --> 00:00:40,100 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:53,900 --> 00:01:00,190 [Meski terinspirasi dari kejadian nyata, karakter dan kasusnya fiksi.] 3 00:01:00,190 --> 00:01:06,090 [Laporan darurat Tim Golden Time sistem juga merupakan konsep fiksi.] 4 00:01:35,500 --> 00:01:36,690 Kapten Do. 5 00:01:38,270 --> 00:01:41,170 - Kapten Do, bisakah kamu mendengarku? - Radio tidak boleh berfungsi di ruang bawah tanah. 6 00:01:41,170 --> 00:01:42,570 Apa yang salah dengan ini? 7 00:01:43,590 --> 00:01:46,120 Direktur Kang. Direktur Kang! 8 00:02:27,300 --> 00:02:28,490 Wang Ko? 9 00:03:36,470 --> 00:03:39,640 Shun, ayo bermain. 10 00:03:39,640 --> 00:03:41,660 Ayo, bermainlah denganku. 11 00:03:41,660 --> 00:03:44,230 Aku menyukaimu, Shun. 12 00:03:50,790 --> 00:03:55,490 Shun, ayo bermain. Ayo, bermainlah denganku. 13 00:03:55,490 --> 00:03:58,220 Aku menyukaimu, Shun. 14 00:04:17,480 --> 00:04:19,170 Kapten Do. 15 00:04:19,670 --> 00:04:23,250 - Kapten Do, bisakah kamu mendengarku? - Ya, Pusat Panggilan 911. 16 00:04:25,720 --> 00:04:28,340 Pak? Halo? 17 00:04:28,340 --> 00:04:30,260 - Pak! - Membantu! 18 00:04:31,310 --> 00:04:33,160 Membantu! 19 00:04:35,640 --> 00:04:38,380 - Membantu... - Direktur Kang. 20 00:04:38,380 --> 00:04:40,200 Saya pikir penelepon sedang diserang. 21 00:04:40,200 --> 00:04:43,210 Transfer panggilan, dan temukan mengetahui identitas dan lokasinya. 22 00:04:44,780 --> 00:04:48,060 Pemilik ponselnya adalah Ko Jin Soo. Nomor plat 31-5615. 23 00:04:48,060 --> 00:04:50,880 Dia seorang sopir taksi, di pegunungan di Jalan Bangmisan. 24 00:04:50,880 --> 00:04:53,850 Pak, ini Call Center 911... 25 00:04:53,850 --> 00:04:54,880 Suara apa ini? 26 00:04:54,880 --> 00:04:58,790 Itu suara gigitan... Serangan binatang buas? 27 00:04:58,790 --> 00:05:01,600 Tidak, ini bukan suara binatang. 28 00:05:01,600 --> 00:05:04,240 Mungkinkah... 29 00:05:04,240 --> 00:05:07,750 - Periksa CCTV di tempat sekarang. - Ya. 30 00:05:10,570 --> 00:05:12,460 Direktur Kang, lihatlah. 31 00:05:12,460 --> 00:05:15,240 Sepertinya perempuan menyerang sopir taksi. 32 00:05:15,240 --> 00:05:17,970 Bukankah dia yang ada di video itu? 33 00:05:17,970 --> 00:05:20,200 Lihat, dia memakai gaun putih serupa. 34 00:05:21,630 --> 00:05:24,200 Apakah dia benar-benar zombie? 35 00:05:26,980 --> 00:05:28,490 Ini adalah situasi kode nol. 36 00:05:28,490 --> 00:05:31,690 Nomor plat 31-5615. Sopir taksi bernama Ko Jin Soo. 37 00:05:31,690 --> 00:05:33,590 Dia berada di jalan dekat Jalan Bangmisan. 38 00:05:33,590 --> 00:05:36,180 Tersangka berjenis kelamin perempuan di usia 20-an atau 30-an. 39 00:05:36,180 --> 00:05:39,070 Tuan Ko Jin Soo sedang berada digigit tanpa ampun. 40 00:05:39,070 --> 00:05:42,230 Tim Pengiriman Bangmi di sekitar, silakan lapor ke sana. 41 00:05:44,700 --> 00:05:46,020 Siapa disana? 42 00:05:46,020 --> 00:05:47,580 Kami polisi. 43 00:05:47,580 --> 00:05:52,280 - Apakah Anda Tuan David Ko? - Bukan, aku Wang Ko. 44 00:05:54,470 --> 00:05:58,360 Saya menemukan Tuan Wang Ko di dalam ruang ketel di lantai utama. 45 00:05:58,360 --> 00:06:01,660 Dia terluka, tolong kirimkan ambulans dengan cepat. 46 00:06:02,450 --> 00:06:04,540 Aku mendapat sedikit. 47 00:06:05,350 --> 00:06:08,140 Mulai untuk rumah sakit! Minggir. 48 00:06:12,800 --> 00:06:14,080 Detektif Park dan Detektif Koo... 49 00:06:14,080 --> 00:06:16,870 Saya tidak bisa menghubungi Kapten Do. Bisakah Anda memeriksanya? 50 00:06:16,870 --> 00:06:20,470 - Kapten? - Sial, kemana dia pergi? 51 00:06:32,760 --> 00:06:34,690 Ini gambar kemarin. 52 00:06:44,270 --> 00:06:47,140 Itu adalah pembunuhan Saya berkomitmen dengan Kapten Do. 53 00:06:47,140 --> 00:06:49,510 Tentu saja, dia akan memaksa bahwa dia tidak ingat. 54 00:06:49,510 --> 00:06:51,570 Katakan padanya itu semua tidak ada gunanya. 55 00:06:51,570 --> 00:06:55,740 Saya membawa kamera saat itu. 56 00:07:08,180 --> 00:07:09,670 Di Sini! 57 00:07:11,120 --> 00:07:13,670 - Kapten... - Kapten Lakukan! 58 00:07:13,950 --> 00:07:16,090 - Kapten Lakukan! - Ini DT-3. 59 00:07:16,090 --> 00:07:18,180 Kami menemukan Kapten Do tidak sadarkan diri di ruang bawah tanah. 60 00:07:18,180 --> 00:07:19,830 Kami membutuhkan ambulans. 61 00:07:19,830 --> 00:07:21,240 Apakah kamu baik-baik saja? 62 00:07:21,240 --> 00:07:23,300 Kami memanggil ambulans. 63 00:07:30,300 --> 00:07:32,960 Saya tidak membutuhkan ambulans. Saya baru saja jatuh. 64 00:07:32,960 --> 00:07:36,850 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? - Taruh saja bedaknya di lantai sini. 65 00:07:37,830 --> 00:07:39,860 Oh benar! 66 00:07:39,860 --> 00:07:44,690 Kami mendapat kabar lewat radio tentang hal itu leher sopir taksi di pegunungan. 67 00:07:44,690 --> 00:07:45,690 Ya? 68 00:07:45,690 --> 00:07:49,300 Ini H-1, kedua korban sudah kami selamatkan. 69 00:07:49,300 --> 00:07:51,360 Kami akan menuju ke jalan di pegunungan. 70 00:07:51,360 --> 00:07:52,490 Ayo pergi. 71 00:08:08,730 --> 00:08:11,790 Direktur Kang, kamu baik-baik saja? 72 00:08:12,200 --> 00:08:13,320 Ya. 73 00:08:13,320 --> 00:08:18,100 Untungnya Kapten Do tidak terluka. Mereka menuju ke supir taksi sekarang. 74 00:08:18,640 --> 00:08:20,250 Ya? Itu bagus. 75 00:08:30,240 --> 00:08:32,620 Apa apaan... 76 00:08:35,690 --> 00:08:39,690 - Tuan Ko Jin Soo, apa kabarmu? - Seorang wanita... 77 00:08:39,690 --> 00:08:43,460 Dia menggigit leherku entah dari mana. 78 00:08:43,460 --> 00:08:47,290 Pembuluh darah utama di lehernya adalah robek, dia harus menjahitnya sekarang. 79 00:08:47,580 --> 00:08:51,990 Ini H-1, kami menemukan Ko Jin Soo, dan dia akan mendapatkan perawatan medis. 80 00:08:51,990 --> 00:08:56,150 Dia bersaksi bahwa ada seorang wanita yang menggigitnya lehernya, dia dalam kondisi kritis. 81 00:08:56,150 --> 00:08:58,360 Kami memerlukan perawatan darurat di rumah sakit terdekat. 82 00:08:58,360 --> 00:09:00,740 Kami akan mencari rumah sakit untuk itu operasi darurat. 83 00:09:00,740 --> 00:09:04,240 Seorang manusia menggigit leher orang lain? 84 00:09:04,240 --> 00:09:07,210 [10:20 malam. 35 menit setelah David Ko diserang] 85 00:09:07,690 --> 00:09:11,440 [Episode 7: Kaki Tangan dengan Koin Bintang] 86 00:09:11,440 --> 00:09:14,380 [Kita dipimpin oleh keinginan lagi dan lagi.] 87 00:09:14,380 --> 00:09:18,500 [Ini membawa kita ke tempat di mana kita berada tidak bisa mencapai. Di situlah kemalangan kita.] 88 00:09:18,500 --> 00:09:20,760 [Jean Jacques Rousseau] 89 00:09:22,350 --> 00:09:24,440 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 90 00:09:25,850 --> 00:09:27,200 Detektif. 91 00:09:28,400 --> 00:09:29,860 Menurut Anda, ini seperti apa? 92 00:09:29,860 --> 00:09:32,100 Saya tidak tahu, apakah itu garam mandi? 93 00:09:32,100 --> 00:09:34,360 Apakah itu narkoba? 94 00:09:34,360 --> 00:09:35,740 Mustahil... 95 00:09:35,740 --> 00:09:38,670 Kamu bilang anak-anak yang tidak baik nongkrong di sekitar sini, kan? 96 00:09:38,670 --> 00:09:39,920 Ya. 97 00:09:39,920 --> 00:09:41,940 - Apakah mereka memakai narkoba? - Maaf? 98 00:09:41,940 --> 00:09:44,420 - Pernahkah Anda melihat mereka menggunakan narkoba? - Aku tidak yakin... 99 00:09:44,420 --> 00:09:47,020 Aku telah melihat mereka minum, tapi tidak yakin tentang narkoba... 100 00:09:47,020 --> 00:09:51,820 Direktur Kang, cari tahu apakah ada obat berwarna merah muda berbentuk seperti garam mandi. 101 00:09:51,820 --> 00:09:55,690 Dan ID Ji Hae Yeon palsu. 102 00:09:55,690 --> 00:10:00,280 - Seseorang membuatnya, dan meninggalkannya di sana. - Identitas palsu? 103 00:10:00,280 --> 00:10:02,500 Agen Park, temukan obatnya berbentuk seperti garam mandi. 104 00:10:02,500 --> 00:10:03,810 Ya. 105 00:10:03,810 --> 00:10:07,310 - Dan, Kapten Do. - Ya? 106 00:10:10,790 --> 00:10:12,830 Sudahlah. 107 00:10:15,040 --> 00:10:19,340 Direktur Kang, penyerangnya pasti menggunakan obat ini. 108 00:10:19,340 --> 00:10:22,450 Namanya Garam Merah Muda, dan bahan utamanya adalah MDPV. 109 00:10:22,450 --> 00:10:25,080 Efek halusinasinya 10 kali lipat lebih kuat dari kokain atau ekstasi. 110 00:10:25,080 --> 00:10:28,660 Jika distimulasi secara berlebihan, pengguna akan melihat orang sebagai penjahat dan menyerang dengan kekerasan. 111 00:10:28,660 --> 00:10:31,680 Di AS, seorang pria tunawisma wajah ditipu oleh pengguna 112 00:10:31,680 --> 00:10:35,570 jadi disebut obat zombie. Yang serupa Kasus ini terjadi di Korea sebulan yang lalu. 113 00:10:35,570 --> 00:10:38,950 Direktur, jalan itu terbagi menjadi dua di Jalan Bangmisan. 114 00:10:38,950 --> 00:10:41,830 Sebuah kota pedesaan kecil bernama Woolyeon, dan Pantai Woosong. 115 00:10:41,830 --> 00:10:43,640 Saat ini mereka sedang mengadakan sebuah festival di pantai 116 00:10:43,640 --> 00:10:45,760 jadi pengunjungnya banyak bahkan hingga larut malam. 117 00:10:45,760 --> 00:10:49,140 Agen Jin, periksa CCTV di kedua lokasi, secara real-time. 118 00:10:49,140 --> 00:10:51,030 - Tentu. - Kapten Do. 119 00:10:51,030 --> 00:10:53,600 Obat tersebut bernama Pink Salt. 120 00:10:53,600 --> 00:10:56,240 Ini menyebabkan halusinasi lebih buruk dari kokain atau ekstasi. 121 00:10:56,240 --> 00:10:58,650 Itu juga membuat seseorang menjadi agresif, jadi disebut juga dengan obat zombie. 122 00:10:58,650 --> 00:11:00,840 Ada kemungkinan besar penyerangnya sedang mabuk. 123 00:11:00,840 --> 00:11:05,820 Dan kemungkinan besar dia pindah ke keduanya Pantai Woolyeon atau Woosong. 124 00:11:05,820 --> 00:11:09,660 Jika dia pergi ke Woosong, itu dia sebuah festival dengan banyak orang di sana 125 00:11:09,660 --> 00:11:13,870 - jadi mungkin akan berantakan. - Itu bukan zombie. 126 00:11:13,870 --> 00:11:15,830 Itu adalah kecanduan narkoba. 127 00:11:15,830 --> 00:11:19,210 Apa ini, film zombie? Ini sangat menyeramkan. 128 00:11:19,210 --> 00:11:20,750 Mungkin kita harus membawa perlindungan. 129 00:11:20,750 --> 00:11:24,680 - Zombi itu lagi... - Aku tahu. 130 00:11:24,680 --> 00:11:28,840 Punk itu, temannya dikirim ke rumah sakit, apa yang dia lakukan? 131 00:11:28,840 --> 00:11:31,400 - Para detektif ada di sini... - Apa yang dia lakukan? 132 00:11:31,400 --> 00:11:32,830 Saya akan mengamati situasinya lebih lanjut... 133 00:11:35,000 --> 00:11:36,470 David Ko! 134 00:11:36,470 --> 00:11:40,110 Detektif itu memanggilku. Aku ingin tahu apakah dia menemukan petunjuk. 135 00:11:40,110 --> 00:11:42,960 Ya, Detektif. Silakan... 136 00:11:44,970 --> 00:11:46,280 Ya. 137 00:11:46,280 --> 00:11:48,840 Kirim file ke tengah sebelum mengembalikannya padanya. 138 00:11:48,840 --> 00:11:50,130 - Tentu. - Apa? 139 00:11:50,130 --> 00:11:51,800 Tunggu... 140 00:11:54,500 --> 00:11:56,770 Tahukah Anda wanita itu sebelumnya? 141 00:11:56,770 --> 00:11:58,160 Apa? 142 00:11:58,160 --> 00:12:01,320 Apakah ada orang yang mengenal zombie? 143 00:12:04,730 --> 00:12:08,310 Lalu apa ini? Kamu juga tidak tahu apa ini? 144 00:12:09,200 --> 00:12:11,230 Tentu saja saya tidak tahu. 145 00:12:12,560 --> 00:12:15,070 Apa ini? 146 00:12:15,070 --> 00:12:17,630 Apakah kamu mencurigaiku? 147 00:12:17,630 --> 00:12:21,170 Saya juga korban. Kembalikan ponselku. 148 00:12:21,170 --> 00:12:23,150 Kalau tidak, aku akan menaruh semuanya secara online. 149 00:12:23,150 --> 00:12:25,100 Ini adalah penyalahgunaan kekuasaan Anda. 150 00:12:25,100 --> 00:12:28,640 Lakukan sesukamu, aku tidak peduli... 151 00:12:28,640 --> 00:12:29,990 Kapten Do. 152 00:12:29,990 --> 00:12:34,110 Ada laporan tentang seorang wanita melintasi Jalan Woosong. 153 00:12:34,110 --> 00:12:35,550 Oke. 154 00:12:35,550 --> 00:12:38,300 Kita perlu keterangan saksi, jadi selalu aktifkan ponsel Anda. 155 00:12:38,300 --> 00:12:42,730 - Tetap di dekat Kantor Polisi Poongsan. - Tentu saja, aku akan bekerja sama sepenuhnya. 156 00:12:43,020 --> 00:12:47,280 Lalu aku akan pindah ke UGD untuk syuting bagian selanjutnya dari pertunjukan. 157 00:12:49,610 --> 00:12:52,030 Kapten Do, cepat! 158 00:12:52,030 --> 00:12:55,290 Ini H-1. Kami menuju ke Jalan Woosong. 159 00:12:55,290 --> 00:13:00,400 - Beri tahu kami jika Anda memiliki info lebih lanjut. - Tentu, tolong cepat. 160 00:13:02,900 --> 00:13:05,820 [X-File David Ko] 161 00:13:09,400 --> 00:13:10,950 Tenang, Kang Kwon Joo. 162 00:13:10,950 --> 00:13:13,230 Itu mungkin foto palsu dari pelakunya. 163 00:13:13,230 --> 00:13:15,760 Kau tahu betapa liciknya dia. 164 00:13:15,760 --> 00:13:18,480 Aku harus fokus kasus ini sekarang. 165 00:13:18,480 --> 00:13:22,130 Kami membutuhkan informasi pada penyerang untuk menemukannya... 166 00:13:22,130 --> 00:13:24,180 Ini sangat membuat frustrasi. 167 00:13:24,180 --> 00:13:26,330 Halo? Teruskan... 168 00:13:27,140 --> 00:13:29,630 Ini adalah nomor yang sama seperti sebelumnya, kan? 169 00:13:29,630 --> 00:13:32,500 Saya hanya mendengar nafas sebelumnya teleponnya terputus, bisakah kamu memeriksanya? 170 00:13:32,500 --> 00:13:34,160 - Apakah ini panggilan iseng? - Aku tidak tahu. 171 00:13:34,160 --> 00:13:37,080 Kami sibuk apa adanya. 172 00:13:37,080 --> 00:13:40,200 Pernafasan? Kapan panggilan pertama masuk? 173 00:13:40,200 --> 00:13:41,510 Dan lokasinya? 174 00:13:41,510 --> 00:13:44,250 Mereka sudah menelepon sejak itu sekitar lima menit yang lalu. 175 00:13:44,250 --> 00:13:48,470 Dan melihat hal yang berbeda, Saya pikir itu pasti jam tangan pintar. 176 00:13:48,470 --> 00:13:50,370 Bolehkah saya minta nomornya? 177 00:13:56,030 --> 00:14:00,300 Direktur, ada yang menelepon berulang kali, tapi kami hanya mendengar suara nafas. 178 00:14:00,300 --> 00:14:02,200 Waktunya bertepatan dengan ketika kejadian itu terjadi. 179 00:14:02,200 --> 00:14:05,350 Itu harus dari jam tangan pintar, dan sinyalnya dari dekat Poongjeon 180 00:14:05,350 --> 00:14:07,740 dekat pegunungan dimana insiden taksi itu terjadi. 181 00:14:07,740 --> 00:14:10,680 Anda pikir penyerangnya apakah menelepon dari jam tangan pintar? 182 00:14:10,680 --> 00:14:12,020 Kirimkan saya rekamannya. 183 00:14:13,070 --> 00:14:14,410 Halo? 184 00:14:15,540 --> 00:14:16,820 Halo? 185 00:14:17,650 --> 00:14:19,870 Halo? Tolong, bicaralah. 186 00:14:20,450 --> 00:14:21,710 Halo? 187 00:14:21,710 --> 00:14:24,450 Nafasnya kasar dan tercekik seperti sebelumnya. 188 00:14:24,450 --> 00:14:27,180 - Halo? - Dan klakson mobil... 189 00:14:27,180 --> 00:14:31,060 Aku mendengar suara mobil, tapi kenapa terdengar dia menelepon pusatnya? 190 00:14:31,060 --> 00:14:34,100 Mungkin dia mendesak tombol secara tidak sadar. 191 00:14:35,780 --> 00:14:39,090 Agen Jin, ambilkan aku daftar jam tangan pintar pengguna, dan melacak lokasi. 192 00:14:39,090 --> 00:14:40,990 - Mungkin penyerangnya. - Tentu. 193 00:14:40,990 --> 00:14:43,530 Direktur, kami mendapat telepon lagi dari nomor yang sama. 194 00:14:43,530 --> 00:14:45,110 Hubungkan saya. 195 00:14:45,930 --> 00:14:47,320 Halo? 196 00:14:48,140 --> 00:14:50,170 Ini adalah Pusat Panggilan 911. 197 00:14:50,170 --> 00:14:51,940 Bisakah kamu mendengarku? 198 00:14:53,200 --> 00:14:55,510 Anda berada sangat di bawah pengaruh narkoba saat ini. 199 00:14:55,510 --> 00:14:58,240 Aku tahu ini sulit, tapi sebentar lagi, itu akan... 200 00:15:01,070 --> 00:15:02,750 Apakah kamu gila? 201 00:15:06,100 --> 00:15:08,450 Dia tidak sadar diri dan dia tidak punya kendali diri. 202 00:15:08,450 --> 00:15:11,310 Jika dia bertemu warga sipil, itu akan menjadi masalah. 203 00:15:11,310 --> 00:15:13,280 Aku perlu mencari tahu di mana dia pertama kali. 204 00:15:13,280 --> 00:15:17,560 Nafasnya terdengar tidak stabil dan aku mendengar suara mobil bergema. 205 00:15:17,560 --> 00:15:21,020 Apakah dia di dalam terowongan? 206 00:15:22,940 --> 00:15:26,230 Ya, dia berjalan di dalam terowongan. 207 00:15:26,230 --> 00:15:29,970 Apa terowongan terdekat ke lokasi kecelakaan? 208 00:15:29,970 --> 00:15:33,400 Itu Terowongan Woosong, 50 meter dari Pantai Woosong. 209 00:15:33,400 --> 00:15:37,550 Dan seperti yang saya katakan sebelumnya, ada festival, jadi pengunjungnya banyak. 210 00:15:37,550 --> 00:15:39,720 Direktur, kami mengidentifikasi penyerangnya. 211 00:15:39,720 --> 00:15:42,950 Namanya Jo Ah Jin, 20 tahun. Dia dilaporkan hilang. 212 00:15:42,950 --> 00:15:46,150 Tidak ada catatan dia membeli narkoba atau obat pengubah pikiran lainnya. 213 00:15:46,150 --> 00:15:48,210 Ini adalah pusat panggilan, kami memiliki identitas penelepon. 214 00:15:48,210 --> 00:15:52,120 Namanya, Jo Ah Jin, dan dia dilaporkan hilang dari Young-po. 215 00:15:52,120 --> 00:15:55,960 Dia tidak memiliki riwayat penggunaan narkoba, tapi sepertinya dia sangat menyukai Pink Salt. 216 00:15:55,960 --> 00:15:59,000 Dia saat ini melewati Woosong Terowongan menuju Pantai Woosong. 217 00:15:59,000 --> 00:16:03,920 Pantai dipenuhi dengan perayaan keluarga, jadi harap berhati-hati. 218 00:16:03,920 --> 00:16:06,150 Ini H-1. Kami sedang menuju ke sana sekarang. 219 00:16:06,150 --> 00:16:10,100 Seorang gadis yang tidak memiliki riwayat penggunaan narkoba menggunakan obat itu sendirian? 220 00:16:10,100 --> 00:16:11,800 Tidak mungkin. 221 00:16:11,800 --> 00:16:16,750 Sebelum diserang, David Ko terus memelototi video itu. 222 00:16:16,750 --> 00:16:19,150 Dan Wang Ko tidak melakukannya terlihat ketakutan juga. 223 00:16:19,150 --> 00:16:22,440 Ini mandi. Aku baru saja mendengar suara air mengalir. 224 00:16:22,440 --> 00:16:24,800 Kata Direktur Kang dia mendengar air mengalir. 225 00:16:25,640 --> 00:16:30,810 Tak seorang pun akan kencing dalam situasi seperti itu, jadi saya berasumsi itu hanya air hujan. 226 00:16:33,520 --> 00:16:37,620 Tapi apakah dia mencoba membuangnya obat yang ada padanya? 227 00:16:42,290 --> 00:16:45,390 Dia adalah anggota boy band, tapi dia menjadi kepribadian online. 228 00:16:45,390 --> 00:16:48,840 Dia sedikit populer pada awalnya, tapi itu sungguh tidak menyenangkan. 229 00:16:48,840 --> 00:16:52,620 Tapi dia sukses besar dengan "X-Files" miliknya tampilkan beberapa bulan yang lalu. 230 00:16:52,620 --> 00:16:56,680 Seorang gadis berusia 20 tahun yang hilang dan garam merah muda... 231 00:16:56,680 --> 00:17:00,350 Seorang vlogger sedang mencari ketenaran dan videonya... 232 00:17:01,070 --> 00:17:03,770 Saya pikir David Ko yang mengatur semua ini. 233 00:17:03,770 --> 00:17:08,330 Kemungkinan besar dia menyuntik Jo Ah Jin dengan obat-obatan untuk menggunakannya untuk acaranya. 234 00:17:08,330 --> 00:17:12,070 Kemudian mereka memaksakan obat itu ke dalam dirinya untuk membuatnya tampil sebagai zombie sungguhan? 235 00:17:12,070 --> 00:17:15,290 Itu mungkin saja. Pantau terus David Ko. 236 00:17:15,290 --> 00:17:18,110 Begitu saya menemukan bukti, mendapatkan surat perintah penangkapan. 237 00:17:18,110 --> 00:17:19,110 Tentu. 238 00:17:19,110 --> 00:17:22,080 Temukan ponsel David Ko, dan mencari tahu di mana dia berada. 239 00:17:23,180 --> 00:17:26,090 Kemana Jo Ah Jin pergi? 240 00:17:26,090 --> 00:17:29,140 Apakah dia hanya berkeliaran sekitar secara tidak sadar? 241 00:17:29,140 --> 00:17:33,450 Dia mungkin agresif terhadap narkoba dia pergi ke David untuk membalas dendam. 242 00:17:33,450 --> 00:17:36,640 Ingin membunuhnya karena melakukan itu padanya. 243 00:17:36,640 --> 00:17:38,640 Tidakkah kamu pikir kamu sudah pernah melakukannya terlalu banyak menonton film? 244 00:17:38,640 --> 00:17:41,250 Tidak, banyak psikolog sebenarnya membicarakan hal ini. 245 00:17:41,250 --> 00:17:45,980 Amigdala di otak mengontrol memori jangka panjang dan memori rasa takut 246 00:17:45,980 --> 00:17:48,740 jadi ketika seseorang memiliki ketakutan pengalaman, mereka selalu mengingatnya. 247 00:17:48,740 --> 00:17:53,530 Saya pikir mereka menyebutnya demikian orientasi kelangsungan hidup. 248 00:17:57,910 --> 00:17:59,750 Detektif, ayo cepat. 249 00:18:03,260 --> 00:18:05,200 [Pantai Woosong] 250 00:18:05,730 --> 00:18:07,700 Apakah kamu yakin semuanya akan baik-baik saja? 251 00:18:07,700 --> 00:18:11,660 Detektif dengan bekas luka di tubuhnya wajah itu menatapmu dengan cermat. 252 00:18:12,990 --> 00:18:15,680 Apa yang Anda khawatirkan? 253 00:18:15,680 --> 00:18:20,730 Hei, meskipun dia tertangkap, dia tidak akan mengingat apa yang terjadi. 254 00:18:20,730 --> 00:18:23,310 Jika kamu menutup mulutmu itu, Tidak ada yang akan terjadi. 255 00:18:23,310 --> 00:18:26,860 - Sudah kubilang kita tidak boleh menggunakan narkoba! - Anda! 256 00:18:27,680 --> 00:18:31,470 Dasar brengsek. Anda juga menginginkan ketenaran. 257 00:18:31,470 --> 00:18:34,700 Diam dengan pembicaraan itu. 258 00:18:38,480 --> 00:18:40,470 Diam. 259 00:18:43,220 --> 00:18:45,170 Berapa tagihan rumah sakitnya akan menjadi? 260 00:18:46,340 --> 00:18:48,770 Mereka menjahitnya, Saya yakin jumlahnya akan banyak. 261 00:18:54,380 --> 00:18:59,510 Hei, mari kita buat cerita darinya untuk mendapatkan uang pengobatan. 262 00:19:02,980 --> 00:19:05,460 Duduk, duduk. Kamu sedang terluka saat ini. 263 00:19:05,460 --> 00:19:07,140 - Kamu pasti kesakitan. - Oke. 264 00:19:07,140 --> 00:19:09,000 Ini dia. 265 00:19:12,210 --> 00:19:14,840 - Hai, pemirsa. - Hai. 266 00:19:14,840 --> 00:19:18,460 Terima kasih sudah menunggu, aku di sini di UGD tempat Wang Ko berada. 267 00:19:18,460 --> 00:19:21,720 Seperti yang Anda lihat, Nyawa Wang Ko tidak dalam bahaya. 268 00:19:21,720 --> 00:19:24,770 Jadi jangan terlalu khawatir, oke? 269 00:19:24,770 --> 00:19:27,780 Wang Ko, kamu juga harus mengatakan sesuatu. 270 00:19:27,780 --> 00:19:32,620 - Itu sangat menakutkan, aku hampir pipis. - Lihat, dia masih gemetar karenanya. 271 00:19:32,620 --> 00:19:34,810 Saya perlu berobat selama beberapa bulan. 272 00:19:34,810 --> 00:19:38,060 Penggemar kami yang terkasih, tolong bantu saya keluar dengan tagihan rumah sakit. 273 00:19:38,060 --> 00:19:39,920 - Silakan! - Tidak, terlihat lebih putus asa! 274 00:19:39,920 --> 00:19:41,810 - Penggemar... - Saya tidak sabar menunggu episode berikutnya. 275 00:19:41,810 --> 00:19:45,290 - "X-Files David Ko" adalah yang terbaik. - Kerja bagus, teman-teman! 276 00:19:45,290 --> 00:19:48,950 Itu yang terbaik. Jantungku masih berdebar kencang. 277 00:19:48,950 --> 00:19:52,990 Ayo berikan beberapa koin bintang kepada David Ko, ayolah! 278 00:19:52,990 --> 00:19:55,020 Baiklah, mari kita lihat... Oh! 279 00:19:55,020 --> 00:19:59,780 Terima kasih kepada manajer Bank Daehan Nak, dia mengirimi kami 7.000 koin! 280 00:19:59,780 --> 00:20:00,780 Terima kasih! 281 00:20:00,780 --> 00:20:05,400 Begitu Wang Ko pulih, Saya, David Ko dari X-Files 282 00:20:05,400 --> 00:20:09,540 akan menemukan zombie itu dari Poongjeon untuk mendapatkan kebenaran. 283 00:20:09,540 --> 00:20:13,180 Sampai saat itu tiba, pantau terus! 284 00:20:18,330 --> 00:20:20,060 Bagus. 285 00:20:20,060 --> 00:20:22,290 Bagus. 286 00:20:25,270 --> 00:20:28,100 Mengapa Kang Sol menelepon saya? 287 00:20:28,100 --> 00:20:29,530 Vlogger peringkat teratas? 288 00:20:29,530 --> 00:20:31,370 Apa yang merasukinya? 289 00:20:31,370 --> 00:20:35,860 Dia benar-benar mengabaikan kami ketika kami bertanya jika dia ingin melakukan pertunjukan bersama. 290 00:20:35,860 --> 00:20:37,850 Berengsek. 291 00:20:39,330 --> 00:20:41,200 Ini suatu kehormatan. 292 00:20:41,200 --> 00:20:43,920 Menerima telepon dari Kang Sol kami yang terkenal... 293 00:20:46,420 --> 00:20:48,270 Oh, disana? 294 00:20:50,460 --> 00:20:52,170 Oke. 295 00:20:53,290 --> 00:20:56,620 Tutup Telepon. Anda menutup telepon dulu. 296 00:20:57,990 --> 00:21:01,050 - Apa itu? - Dia ingin bertemu denganku. 297 00:21:04,080 --> 00:21:06,510 Ya Tuhan... 298 00:21:06,510 --> 00:21:08,180 Apa apaan... 299 00:21:10,900 --> 00:21:12,390 Ada apa dengan dia? 300 00:21:15,180 --> 00:21:17,880 Gadis mabuk itu... 301 00:21:17,880 --> 00:21:19,980 Pulang ke rumah. Kamu gila? 302 00:21:21,100 --> 00:21:22,340 Ada apa dengan dia? 303 00:21:23,800 --> 00:21:25,390 Gadis, kemana kamu pergi? 304 00:21:25,390 --> 00:21:27,220 Anda ingin minum? 305 00:21:27,220 --> 00:21:29,190 Ayo, kita minum. 306 00:21:32,080 --> 00:21:34,050 Hai! 307 00:21:55,600 --> 00:21:57,610 Yo, ada apa, kawan! 308 00:21:57,610 --> 00:21:59,730 Hai. 309 00:21:59,730 --> 00:22:02,030 Senang bertemu Anda. 310 00:22:02,760 --> 00:22:06,210 Pertunjukan hari ini luar biasa. 311 00:22:06,210 --> 00:22:09,510 Saya sebenarnya tersentuh setelah menonton acaramu. 312 00:22:10,030 --> 00:22:14,460 Anda benar-benar orang yang selamat, David. Pesan apa pun yang Anda inginkan, traktir saya. 313 00:22:14,460 --> 00:22:16,590 Ini dia? 314 00:22:17,280 --> 00:22:21,110 David, apa yang akan terjadi selanjutnya? Saya sangat penasaran. 315 00:22:21,900 --> 00:22:29,000 - Apakah dia benar-benar zombie? - Hei, siapa yang akan memberikan itu? 316 00:22:29,000 --> 00:22:33,490 Jika Anda sangat menikmatinya, Anda seharusnya mengirim beberapa koin bintang. 317 00:22:33,490 --> 00:22:38,000 Anda tidak melakukan semua itu, bukan? Anda bisa mendapat masalah besar karenanya. 318 00:22:38,000 --> 00:22:40,500 Bahkan ada pembicaraan tentang itu episode terakhirmu dipentaskan. 319 00:22:40,500 --> 00:22:43,070 Apa sebenarnya masalahmu? 320 00:22:43,070 --> 00:22:46,460 Hei, kalau kelihatannya semudah itu, maka kamu melakukannya juga. 321 00:22:46,620 --> 00:22:49,440 Jika ini sebabnya kamu memanggilku, Saya pergi. 322 00:22:49,440 --> 00:22:52,430 Ayolah, ini sudah lama sekali sejak kita semua bertemu. 323 00:22:53,170 --> 00:22:56,600 Haruskah kita melakukan kolaborasi lain kali? 324 00:22:56,600 --> 00:22:59,060 Aku dan David Ko! 325 00:22:59,060 --> 00:23:01,020 Bagaimana menurutmu? 326 00:23:01,880 --> 00:23:06,650 Anda tidak bisa mendapatkan popularitas hanya dengan ketampanan lagi. 327 00:23:06,650 --> 00:23:08,810 Ini semua tentang konten sekarang. 328 00:23:08,810 --> 00:23:11,590 Itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup di dunia pertunjukan online. 329 00:23:11,590 --> 00:23:13,300 Kamu mengerti? 330 00:23:15,680 --> 00:23:18,130 Halo? 331 00:23:18,130 --> 00:23:19,920 Siapa? 332 00:23:20,500 --> 00:23:23,540 Oh, Berita YNC? 333 00:23:23,540 --> 00:23:26,490 Tentu saja, Reporter Son Jung Soo. 334 00:23:26,490 --> 00:23:28,390 Ya, tolong tunggu sebentar. 335 00:23:28,390 --> 00:23:31,890 Saya punya permintaan wawancara. Aku harus menerima telepon ini. 336 00:23:33,230 --> 00:23:34,900 Ya, Anak Reporter. 337 00:23:34,900 --> 00:23:36,450 Ya. 338 00:23:36,450 --> 00:23:38,930 Berita YNC? 339 00:23:39,790 --> 00:23:42,050 David benar-benar melakukannya. 340 00:23:42,050 --> 00:23:44,030 Sungguh pamer... 341 00:23:44,030 --> 00:23:47,930 Aku tidak tahan dia bertindak seenaknya semuanya besar karena pandangannya naik. 342 00:23:47,930 --> 00:23:50,890 Tapi bukankah dia terlihat sedikit gugup? 343 00:23:50,890 --> 00:23:54,680 Dia menggoyangkan kakinya, dan memang begitu lingkaran hitam besar di bawah matanya. 344 00:23:54,680 --> 00:23:56,670 Siapa dia, seekor panda? 345 00:23:56,670 --> 00:23:59,780 Apa? Kau cemburu? 346 00:23:59,780 --> 00:24:01,590 Aku tidak cemburu. 347 00:24:02,700 --> 00:24:06,960 Ya, Anak Reporter. Sampai jumpa. 348 00:24:11,870 --> 00:24:17,820 Saya berada di level yang berbeda daripada kalian sekarang. 349 00:24:34,750 --> 00:24:36,690 Dengarkan baik-baik. 350 00:24:36,690 --> 00:24:38,470 Polisi Woosong, pergi ke belakang gedung. 351 00:24:38,470 --> 00:24:41,320 Tim Pengiriman, kalian berdua tetap di sini dan sisanya ikuti aku. 352 00:24:44,720 --> 00:24:49,090 Permisi, pernahkah kamu melihat gadis ini? 353 00:24:49,090 --> 00:24:51,780 - Pernahkah kamu melihatnya? - Dia menyerang seseorang... 354 00:24:51,780 --> 00:24:54,310 Apakah ada yang pernah digigit oleh seorang gadis? 355 00:24:58,800 --> 00:24:59,960 Apa yang telah terjadi? 356 00:24:59,960 --> 00:25:03,860 Beberapa wanita jalang psikopat menggigit lenganku hanya untuk berbicara dengannya. 357 00:25:04,460 --> 00:25:06,370 Tim! 358 00:25:06,860 --> 00:25:11,500 - Apakah dia terlihat seperti ini? - Ya, itu dia. 359 00:25:12,260 --> 00:25:15,480 Matanya dan semuanya, dia terlihat sangat gila. 360 00:25:15,480 --> 00:25:18,490 - Kemana dia pergi? - Lewat sana, di sebelah toko sashimi. 361 00:25:19,460 --> 00:25:23,340 - Tim Medis, kami mengalami cedera! - Ini H-1. 362 00:25:23,340 --> 00:25:25,680 Jo Ah Jin sudah masuk sebuah gang di sebelah toko sashimi. 363 00:25:25,680 --> 00:25:27,710 - Ayo pergi! - Tentu! 364 00:25:27,710 --> 00:25:29,440 Tolong tangkap dia. 365 00:25:33,680 --> 00:25:35,180 - Sayang. - Ya? 366 00:25:35,180 --> 00:25:37,630 - Itu bagus, kan? - Ya. 367 00:25:37,630 --> 00:25:43,390 Wah... Sayang, hari ini Halloween? 368 00:25:43,390 --> 00:25:46,920 Ya Tuhan, dia mengenakan kostum. 369 00:25:46,920 --> 00:25:48,990 - Aku akan memotretnya. - Kostum Halloween. 370 00:25:48,990 --> 00:25:52,030 - Dingin. - Satu dua tiga. 371 00:25:55,100 --> 00:25:57,760 Oh tidak! 372 00:25:59,640 --> 00:26:01,280 Tunggu! Hai! 373 00:26:01,280 --> 00:26:04,320 Dimana punk ini? Bukankah dia pergi ke kamar mandi? 374 00:26:09,100 --> 00:26:10,710 Apa yang sedang terjadi? 375 00:26:11,970 --> 00:26:14,310 - Cari tahu. - Tentu... 376 00:26:14,310 --> 00:26:17,970 Kang Sol, seorang gadis menggigit pelanggan. 377 00:26:17,970 --> 00:26:18,980 Apa? 378 00:26:18,980 --> 00:26:21,020 Halo, cobalah klub malam kami. 379 00:26:21,020 --> 00:26:23,630 - Masuk ke dalam. - POLISI. 380 00:26:23,630 --> 00:26:26,790 Pernahkah kamu melihat seorang gadis dalam gaun putih tersandung? 381 00:26:26,790 --> 00:26:30,150 Oh, gadis mabuk itu? 382 00:26:31,420 --> 00:26:33,790 Saya melihatnya masuk ke gang itu. 383 00:26:34,800 --> 00:26:36,290 Terima kasih. 384 00:26:36,290 --> 00:26:40,600 Kapten Do, David Ko masuk bar selancar di Woosong, Area 3. 385 00:26:40,600 --> 00:26:43,950 - Letaknya di gang yang dimasuki Jo Ah Jin. - Bar selancar? 386 00:26:44,680 --> 00:26:46,040 Ya, namanya Pantai Surfer 387 00:26:46,040 --> 00:26:49,300 dan dijalankan oleh Kang Sol, pemimpin NT7 dan vlogger. 388 00:26:49,300 --> 00:26:53,760 Bibi Jo menyatakan dia akan tinggal di bar sepanjang malam. 389 00:26:53,760 --> 00:26:55,350 Dia pasti penggemarnya. 390 00:26:55,350 --> 00:26:58,310 David Ko juga merupakan anggota NT7 sebelum dimulai 391 00:26:58,310 --> 00:27:00,780 jadi kemungkinan besar dia bertemu Jo Ah Jin di sana. 392 00:27:01,300 --> 00:27:05,740 Permisi, apakah ada bar di sekitar sini di sini yang sering dikunjungi Kang Sol? 393 00:27:05,740 --> 00:27:07,330 Pantai Peselancar? 394 00:27:07,330 --> 00:27:10,610 Itu gedung itu. Jika kamu turun, Anda akan melihat pintu masuknya. 395 00:27:10,610 --> 00:27:12,510 Terima kasih. 396 00:27:24,050 --> 00:27:25,430 Dengan serius! 397 00:27:25,430 --> 00:27:27,650 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 398 00:27:27,650 --> 00:27:30,680 Tidak ada yang tahu! Tidak ada yang tahu, David! 399 00:27:30,680 --> 00:27:33,500 Ikuti arus. 400 00:27:33,500 --> 00:27:36,680 Tidak ada yang tahu, punk. Hidup ini singkat. 401 00:28:02,660 --> 00:28:04,970 Hai. 402 00:28:04,970 --> 00:28:08,600 Ini aku, dia ada di sini sekarang. 403 00:28:08,600 --> 00:28:10,190 Apa? 404 00:28:10,190 --> 00:28:13,270 - Dia penggemar Kang Sol. - Apakah kamu mabuk? 405 00:28:13,270 --> 00:28:15,860 Dia di sini sekarang. 406 00:28:15,860 --> 00:28:18,150 Apakah menurut Anda dia ingat wajahmu dan kembali? 407 00:28:18,150 --> 00:28:20,540 Omong kosong macam apa itu, brengsek? 408 00:28:20,540 --> 00:28:25,810 Anda tidak ingat kapan kami mencobanya untuk menyuntiknya, dia tiba-tiba... 409 00:28:25,810 --> 00:28:26,870 [20:45] 410 00:28:26,870 --> 00:28:31,300 [Satu jam sebelum penyerangan pada tokoh online David Ko] 411 00:28:32,550 --> 00:28:35,220 Sangat menakutkan. 412 00:28:35,220 --> 00:28:40,210 - Hei, episode ini akan menjadi luar biasa. - Ya, cuaca sempurna dan segalanya. 413 00:28:41,000 --> 00:28:42,770 - Lakukan dengan benar kali ini. - Apa? 414 00:28:42,770 --> 00:28:45,180 Jangan merusak segalanya seperti terakhir kali karena baterainya habis. 415 00:28:45,180 --> 00:28:46,870 Ya. 416 00:28:48,890 --> 00:28:50,730 Hati-hati. 417 00:28:51,350 --> 00:28:54,080 Ini adalah langkah yang paling penting. 418 00:28:54,710 --> 00:28:56,750 Lengan. 419 00:28:56,750 --> 00:29:01,160 Saya membaca efek sampingnya, dan itu bukan lelucon. 420 00:29:01,160 --> 00:29:02,630 Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja? 421 00:29:02,630 --> 00:29:09,160 Astaga, jika dia membuat kesalahan seperti itu aktris berbayar yang Anda dapatkan sebelumnya, kita sudah selesai. 422 00:29:09,160 --> 00:29:12,210 Itu harus terlihat nyata, itu satu-satunya cara itu akan menjadi sukses besar. 423 00:29:12,210 --> 00:29:13,690 Tetap... 424 00:29:16,540 --> 00:29:21,000 Anda bilang ingin menggunakan profesional kamera, kamu bilang kamu ingin menjadi seorang profesional. 425 00:29:21,840 --> 00:29:24,120 - TIDAK? - Mari kita lakukan. 426 00:29:35,060 --> 00:29:37,260 Apa apaan! 427 00:29:45,740 --> 00:29:49,370 Mustahil. 428 00:29:49,370 --> 00:29:53,400 - Dia melihatku saat itu? - Bagaimana kalau kita melaporkannya? 429 00:29:53,400 --> 00:29:55,000 Bagaimana kami bisa melaporkannya? 430 00:29:55,000 --> 00:29:58,150 Bagaimana jika mereka mengetahuinya semua yang kita lakukan? 431 00:29:58,150 --> 00:30:00,370 Berengsek. 432 00:30:31,930 --> 00:30:34,200 Apa-apaan itu? 433 00:30:39,360 --> 00:30:43,710 Apa-apaan... Bagaimana dia mengikutiku ke sini? 434 00:30:43,710 --> 00:30:48,760 Bagaimana dia mengenaliku? Tidak, dia tidak mungkin tahu! 435 00:30:48,760 --> 00:30:51,280 Dia tidak tahu. 436 00:30:51,990 --> 00:30:57,250 Hai! Kamu zombie! Jika kamu berani masuk... 437 00:30:58,040 --> 00:31:01,230 Hei, ini bagus untuk pertunjukannya. 438 00:31:01,230 --> 00:31:06,750 Bagian kedua dari yang legendaris Zombi Poongjeon... 439 00:31:06,750 --> 00:31:08,610 Ya. 440 00:31:08,610 --> 00:31:13,520 Aku akan menjungkirbalikkan dunia hari ini. 441 00:31:14,070 --> 00:31:17,070 Halo, keluarga X-Files David Ko. 442 00:31:17,070 --> 00:31:23,740 Aku baik-baik saja, tapi zombie yang kita lihat kamp militer sebelumnya sebenarnya 443 00:31:23,740 --> 00:31:31,340 bukan zombie, tapi seorang pecandu narkoba yang kecanduan Pink Salt. 444 00:31:31,340 --> 00:31:33,690 Apakah kamu serius? Ya ampun. 445 00:31:33,690 --> 00:31:37,180 - David, kamu seksi sekali. - Aku sangat takut. 446 00:31:37,180 --> 00:31:40,180 Bagaimana jika kamu terluka? Pergilah bersembunyi. 447 00:31:40,180 --> 00:31:41,790 Ini bagus sekali... 448 00:31:41,790 --> 00:31:44,680 Jika dia melawan zombie, Saya akan mengirimkan 1.000 koin bintang. 449 00:31:44,680 --> 00:31:47,030 Jika dia menghancurkan zombie itu, 10.000 koin emas. 450 00:31:47,030 --> 00:31:49,230 Tunjukkan pada kami wajah zombie itu. 451 00:31:49,230 --> 00:31:50,750 Ayo pergi. 452 00:31:50,910 --> 00:31:55,230 Direktur Kang, menurutku kamu benar. Jo Ah Jin pergi ke bar itu. 453 00:31:55,230 --> 00:31:58,540 Bisakah Anda memeriksanya gangguan kepribadian narsistik? 454 00:31:58,540 --> 00:32:01,070 NPD? Tentu. 455 00:32:01,070 --> 00:32:03,260 Bersiaplah untuk detoksifikasi. 456 00:32:03,260 --> 00:32:04,300 Ayo pergi. 457 00:32:10,230 --> 00:32:11,950 - Darah! - Darah... 458 00:32:11,950 --> 00:32:14,310 Apa yang kita lakukan? 459 00:32:15,250 --> 00:32:17,490 POLISI. 460 00:32:17,490 --> 00:32:21,100 Apakah dia yang menggigitmu? 461 00:32:21,100 --> 00:32:22,160 Ya! 462 00:32:22,160 --> 00:32:26,450 Dia pergi ke sana bersama darah di seluruh mulutnya. 463 00:32:28,580 --> 00:32:33,000 Dia kecanduan narkoba. Jika dia tertembak dengan taser, ini bisa berbahaya. 464 00:32:33,000 --> 00:32:35,120 - Jangan tembak kecuali aku bilang begitu. Ayo pergi. - Oke. 465 00:32:49,210 --> 00:32:52,040 Suara itu terus menggangguku. 466 00:32:52,040 --> 00:32:54,920 Saya pikir dia sedang mencoba untuk mengatakan sesuatu. 467 00:32:57,610 --> 00:33:00,770 Agen Jin, periksa CCTV terbaru cuplikan dari Pantai Surfer. 468 00:33:00,770 --> 00:33:03,520 Jika dia adalah penggemar beratnya, Saya yakin dia sering berada di sana. 469 00:33:03,520 --> 00:33:04,870 Tentu. 470 00:33:05,650 --> 00:33:07,530 Anda! 471 00:33:07,530 --> 00:33:09,600 Apa apaan... Pemirsa... 472 00:33:10,610 --> 00:33:12,610 Zombi itu ada di depanku. 473 00:33:12,990 --> 00:33:16,020 Saya akan memancing zombie ini sampai ke atap. 474 00:33:17,850 --> 00:33:21,080 Jangan ikuti saya! 475 00:33:23,040 --> 00:33:26,110 Sangat menakutkan... 476 00:33:30,290 --> 00:33:33,740 Zombi itu mengikutiku. 477 00:33:37,740 --> 00:33:41,160 Majulah... 478 00:33:50,860 --> 00:33:54,390 Dimana dia? 479 00:34:04,400 --> 00:34:08,300 Direktur, David Ko sedang berlari acaranya langsung sekarang. 480 00:34:08,300 --> 00:34:10,710 - Tapi ini agak aneh. - Apa? 481 00:34:15,900 --> 00:34:17,980 Aku akan mendapatkan zombie ini... 482 00:34:17,980 --> 00:34:21,790 Kapten Do, David sedang syuting langsung untuk pertunjukannya di rumah. 483 00:34:21,790 --> 00:34:26,480 Dia bilang Jo Ah Jin mengikutinya pulang, dan bahwa dia akan membunuhnya di atap. 484 00:34:28,430 --> 00:34:31,880 - Ini milik David Ko, kan? - Ya. 485 00:34:31,880 --> 00:34:34,510 Dia sudah menggunakannya sejak itu NT7 hari-harinya, jadi sudah cukup lama. 486 00:34:36,880 --> 00:34:38,230 Di mana rumah David Ko? 487 00:34:38,230 --> 00:34:41,470 Studio di belakang. Gedung B, lantai 13. 488 00:34:45,030 --> 00:34:48,910 Semuanya, aku sudah sampai di rooftop. 489 00:34:49,950 --> 00:34:56,000 Saya mendengar zombie mengejarku dari bawah. 490 00:34:56,000 --> 00:35:02,030 Begitu dia datang, aku akan membawanya ke sana atap, dan lakukan itu bersamanya. 491 00:35:02,660 --> 00:35:05,360 Saya siap... 492 00:35:06,580 --> 00:35:08,390 Tunggu, aku tidak mendengar apa pun. 493 00:35:08,390 --> 00:35:10,730 Dimana dia? 494 00:35:17,870 --> 00:35:20,410 Pintunya terkunci! 495 00:35:26,600 --> 00:35:29,530 Tidakkah menurut Anda David Ko punya masalah serius? 496 00:35:29,530 --> 00:35:30,870 Itulah satu-satunya cara. 497 00:35:30,870 --> 00:35:34,800 Seperti yang Anda katakan, David Ko menderita NPD. 498 00:35:34,800 --> 00:35:37,130 Dia tidak tahan jika tidak ada pusat perhatian. 499 00:35:37,130 --> 00:35:40,060 Dia telah melakukan hal-hal yang mengerikan tanpa merasa bersalah. 500 00:35:40,060 --> 00:35:42,090 Tiga empat... 501 00:35:42,090 --> 00:35:45,580 - Satu dua... - Ya, hai. 502 00:35:48,520 --> 00:35:51,860 Dia berlatih sejak tadi sangat muda untuk menjadi bintang. 503 00:35:57,050 --> 00:36:02,820 Tapi setelah debutnya, dia tidak melakukannya banyak penggemar, dan dia mulai putus asa. 504 00:36:02,820 --> 00:36:07,480 Kami semua sangat senang akan hal itu lagu kami mencapai nomor satu. 505 00:36:07,480 --> 00:36:09,420 Kami mencintaimu, semuanya. 506 00:36:09,420 --> 00:36:10,700 Kami mencintaimu. 507 00:36:10,940 --> 00:36:15,280 Dan David, aku tahu kamu sedang menonton kami dari suatu tempat, kami di sini untuk Anda. 508 00:36:15,280 --> 00:36:16,990 David, merasa lebih baik! 509 00:36:16,990 --> 00:36:18,320 Merasa lebih baik! 510 00:36:27,500 --> 00:36:30,870 Dan saat dia merekam video kebetulan menjadi populer 511 00:36:30,870 --> 00:36:33,820 dia jatuh, dan mulai syuting video yang lebih memprovokasi. 512 00:36:33,820 --> 00:36:37,900 Ini adalah tempat di mana dia bunuh diri karena salah menjawab tiga pertanyaan. 513 00:36:37,900 --> 00:36:42,710 Ini kabel listriknya dia biasa gantung diri. 514 00:36:43,260 --> 00:36:47,360 Aku hanya merasakan sesuatu yang aneh dari kawat itu. 515 00:36:53,610 --> 00:36:55,860 Apa ini? 516 00:36:59,220 --> 00:37:02,930 Saya kembali. 517 00:37:02,930 --> 00:37:05,100 Dia baru saja menggigitku! 518 00:37:05,940 --> 00:37:09,410 Hei kau! 519 00:37:11,160 --> 00:37:14,380 Salah satu gejala dari NPD adalah halusinasi. 520 00:37:14,380 --> 00:37:19,340 Obat antidepresan yang dia konsumsi sejak saat itu masa remajanya juga bisa menjadi penyebabnya. 521 00:37:19,340 --> 00:37:22,670 Dia mungkin bertindak tidak rasional, tolong hati-hati. 522 00:37:24,430 --> 00:37:26,550 Pergilah! 523 00:37:26,550 --> 00:37:28,900 Enyah! 524 00:37:28,900 --> 00:37:31,490 Zombinya ada di sini... 525 00:37:32,100 --> 00:37:33,830 Mati! 526 00:37:37,940 --> 00:37:40,620 Detektif! Saya senang Anda ada di sini. 527 00:37:40,620 --> 00:37:42,530 Detektif itu akhirnya tiba. 528 00:37:42,530 --> 00:37:46,730 Detektif, tolong tangkap zombie ini. Saya membawanya ke sini. 529 00:37:47,540 --> 00:37:51,560 Hei, tidak ada apa-apa di depanmu. 530 00:37:51,560 --> 00:37:55,260 Apa yang kamu katakan? Lihat zombie ini, tangkap dia! 531 00:37:55,260 --> 00:37:58,430 Kami menemui Jo Ah Jin di bar sebelumnya, dan dia telah dikirim ke rumah sakit. 532 00:37:58,430 --> 00:38:01,550 Jo Ah Jin tidak pernah mengikutimu ke sini. 533 00:38:01,550 --> 00:38:04,160 Kamu hanya berhalusinasi. 534 00:38:04,790 --> 00:38:07,920 Tidak, apa yang kamu katakan? Berhalusinasi? 535 00:38:07,920 --> 00:38:10,890 Dia ada di sini! Anda! 536 00:38:10,890 --> 00:38:14,840 - Ayo, tangkap dia! - Tenangkan dirimu, brengsek! 537 00:38:29,150 --> 00:38:30,490 Nona Jo Ah Jin! 538 00:38:30,490 --> 00:38:31,490 [23.30] 539 00:38:31,490 --> 00:38:33,810 [Surfer Beach, 30 menit sebelumnya hingga penangkapan David Ko] 540 00:38:37,090 --> 00:38:38,990 Mundur. 541 00:38:41,760 --> 00:38:45,900 Nona Jo Ah Jin, tenangkan dirimu. 542 00:38:50,130 --> 00:38:52,160 Kami akan membantu Anda. 543 00:38:54,390 --> 00:38:58,180 Nona Jo Ah Jin, kami akan membantu Anda. 544 00:39:00,850 --> 00:39:04,370 Nona Jo Ah Jin, kami akan membantu Anda. 545 00:39:08,030 --> 00:39:09,770 Saya baik-baik saja. 546 00:39:17,250 --> 00:39:20,870 Aku yakin dia sedang mencoba untuk mengatakan sesuatu. 547 00:39:21,550 --> 00:39:27,110 Bagaimana jika bibir dan lidahnya lumpuh karena obat 548 00:39:27,110 --> 00:39:30,040 dan itu sebabnya dia tidak bisa bicara? 549 00:39:31,090 --> 00:39:33,540 Kapten Do, tunggu sebentar. 550 00:39:34,660 --> 00:39:39,280 Nona Jo Ah Jin tidak ada di sana untuk menyerang David Ko. 551 00:39:39,280 --> 00:39:41,620 - Apa? - "Aku takut, Bibi, tolong." 552 00:39:41,620 --> 00:39:45,550 Itulah yang dia katakan di video menyerang supir taksi itu. 553 00:39:45,550 --> 00:39:49,170 Dia tidak ada di sana untuk David. Dia pergi mencari bibinya. 554 00:39:49,170 --> 00:39:52,680 Saat dia berada dalam kondisi yang tepat, dia berusaha sekuat tenaga untuk mengatakannya. 555 00:39:52,680 --> 00:39:57,420 Namun lidah dan bibirnya lumpuh dari obat itu, jadi saya tidak mengerti. 556 00:39:57,420 --> 00:39:58,800 Halo? 557 00:39:59,900 --> 00:40:01,250 Halo? 558 00:40:02,000 --> 00:40:04,040 Halo? Tolong, bicaralah. 559 00:40:04,460 --> 00:40:06,770 Halo? 560 00:40:06,770 --> 00:40:09,730 Aku tidak bisa mendengarmu. Halo? 561 00:40:10,140 --> 00:40:13,440 Bibi, aku takut. 562 00:40:13,440 --> 00:40:18,300 Aku takut, Bibi. Saya takut. 563 00:40:19,290 --> 00:40:23,300 Dia baru berusia 20 tahun. 564 00:40:23,300 --> 00:40:28,660 Dia sangat takut, dan dia memikirkannya bibinya mengira dia dalam masalah. 565 00:40:28,660 --> 00:40:33,510 Dari melihat file CCTV, dia telah bekerja di sana sejak melarikan diri. 566 00:40:33,510 --> 00:40:37,150 Kami menemukan rekaman di mana dia menjadi target David Ko di sana. 567 00:40:37,150 --> 00:40:40,540 Bibinya akan datang ke bar untuk mencarinya juga. 568 00:40:43,990 --> 00:40:45,320 Di Sini! 569 00:40:50,020 --> 00:40:54,400 - Menikmati. - Hei, kamu ingin jadi apa? 570 00:40:54,400 --> 00:40:56,860 Saya teman Kang Sol, kami sedang syuting sesuatu bersama. 571 00:40:56,860 --> 00:41:00,100 Berhentilah berbohong, kamu bukan temannya. 572 00:41:00,100 --> 00:41:01,410 Aku serius. 573 00:41:01,410 --> 00:41:04,620 Lihatlah dirimu, kalian berdua tidak bisa berteman. 574 00:41:04,620 --> 00:41:06,230 Aku serius. 575 00:41:06,230 --> 00:41:09,910 Aku hanya bilang aku akan memotretmu karena kamu cantik, apa-apaan ini... 576 00:41:11,760 --> 00:41:16,310 Anda akan menghasilkan banyak uang, lebih banyak dari apa yang Anda hasilkan di sini. 577 00:41:16,310 --> 00:41:18,050 Oke? 578 00:41:18,600 --> 00:41:20,770 Anda ingin minum? 579 00:41:20,770 --> 00:41:23,950 Tidak, terima kasih. Siapa yang minum sambil bekerja? 580 00:41:23,950 --> 00:41:27,040 - Aku yakin Ah Jin kita ada di sini. - TIDAK. 581 00:41:27,040 --> 00:41:31,190 Aku yakin dia ada di sini. Kang Sol adalah pemiliknya di sini, kan? 582 00:41:31,190 --> 00:41:33,100 Saya tidak tahu, silakan pergi. 583 00:41:34,450 --> 00:41:40,380 Sudah sebulan sejak dia melarikan diri. Ah Jin! 584 00:41:40,380 --> 00:41:44,740 Aku tidak akan bergeming sedikit pun sampai aku melihat Ah Jin kita. 585 00:41:44,740 --> 00:41:46,040 Hey apa yang terjadi? 586 00:41:46,330 --> 00:41:49,640 Kembalikan Ah Jin kami! Ah Jin! 587 00:41:50,930 --> 00:41:52,340 Ah Jin! 588 00:41:53,030 --> 00:41:54,600 Anda kenal dia? 589 00:41:55,200 --> 00:41:56,310 TIDAK. 590 00:42:06,880 --> 00:42:10,540 - Kamu benar-benar akan membayarku, kan? - Tentu saja. 591 00:42:10,540 --> 00:42:12,420 Apakah Anda telah dibohongi sepanjang hidup Anda? 592 00:42:12,420 --> 00:42:15,470 Saya akan menghasilkan uang untuk pergi ke sekolah mode. 593 00:42:15,470 --> 00:42:19,730 Aku akan menjadikan Kang sol stylist, dan menjadikannya besar. 594 00:42:19,730 --> 00:42:22,190 Bersorak untuk itu. 595 00:42:34,100 --> 00:42:38,470 Dia ingat bibinya dulu selalu menunggunya di pintu masuk. 596 00:42:38,470 --> 00:42:40,790 Dan dia pergi ke sana tanpa sadar. 597 00:42:40,790 --> 00:42:46,370 Dalam perjalanannya, dia tidak menyerang siapa pun kecuali seseorang mendekatinya terlebih dahulu. 598 00:42:46,370 --> 00:42:47,880 Anda juga mengetahuinya. 599 00:42:53,180 --> 00:42:56,990 Nona Jo Ah Jin, kami adalah polisi. 600 00:42:57,940 --> 00:43:00,240 Kami di sini untuk membantu Anda. 601 00:43:00,890 --> 00:43:06,040 Cobalah untuk berpikir jernih. Kami akan membantu Anda. 602 00:43:09,800 --> 00:43:11,790 Ah Jin! Ah Jin! 603 00:43:12,830 --> 00:43:15,430 Saya bibinya. Saya bibinya. 604 00:43:17,910 --> 00:43:21,370 Apa yang terjadi padanya? Apakah dia terluka? 605 00:43:21,370 --> 00:43:24,100 Dia kecanduan narkoba, kamu tidak bisa mendekatinya. 606 00:43:24,100 --> 00:43:28,100 Tidak, dia tidak seperti itu. Dia mungkin sedikit keras kepala 607 00:43:28,100 --> 00:43:31,680 tapi dia gadis yang baik. Ah Jin, Ah Jin! 608 00:43:32,870 --> 00:43:34,990 Biarkan dia pergi. 609 00:43:36,750 --> 00:43:39,230 Ah Jin. 610 00:43:39,230 --> 00:43:41,820 Bibi ada di sini. 611 00:43:43,130 --> 00:43:46,970 Maaf aku datang terlambat, Ah Jin. 612 00:43:46,970 --> 00:43:51,230 Semuanya baik-baik saja sekarang. Kemarilah. 613 00:43:51,230 --> 00:43:52,300 Ah Jin. 614 00:43:52,970 --> 00:43:54,870 Ah Jin! 615 00:43:58,300 --> 00:44:01,620 Tolong cadangannya... Mundur! 616 00:44:02,360 --> 00:44:04,840 Ah Jin. 617 00:44:06,520 --> 00:44:08,940 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 618 00:44:09,830 --> 00:44:13,460 Karena koin bintang sialan itu, kamu telah melakukan percobaan pembunuhan 619 00:44:13,460 --> 00:44:15,830 dan menghancurkan hidup seorang gadis. 620 00:44:15,830 --> 00:44:18,960 Dia bermimpi menjadi seorang stylist dan kembali ke bibinya. 621 00:44:18,960 --> 00:44:22,590 Tapi sekarang, selama sisa hidupnya, dia harus berjuang melawan narkoba 622 00:44:22,590 --> 00:44:24,920 dan mengatasi gejala putus obat. 623 00:44:24,920 --> 00:44:26,910 Betapa sulit dan sepinya hal itu... 624 00:44:26,910 --> 00:44:31,180 Orang brengsek sepertimu yang menjadi pecandu sendirian tidak akan pernah tahu. 625 00:44:31,180 --> 00:44:33,280 Aku bodoh karena dibodohi oleh penipu ini. 626 00:44:33,280 --> 00:44:36,180 Kupikir mereka penipu, tapi mereka psikopat... 627 00:44:36,180 --> 00:44:40,170 Ya ampun, bagaimana bisa dia menyuntikkan narkoba ke seorang gadis? 628 00:44:40,170 --> 00:44:43,660 - Semua untuk acaranya? - Lihat, kamu tidak boleh mengirim koin bintang. 629 00:44:43,660 --> 00:44:46,140 Dia bertingkah seperti orang gila sekarang. 630 00:44:54,820 --> 00:44:58,110 Tidak ada yang seperti pemukulan untuk bajingan yang tidak tahu apa-apa. 631 00:45:02,490 --> 00:45:05,740 Brengsek! Dengan serius! 632 00:45:05,740 --> 00:45:08,830 Apa kesalahan yang telah aku perbuat? 633 00:45:08,830 --> 00:45:14,070 Apa yang salah dengan acaraku? 634 00:45:14,070 --> 00:45:20,170 Sampai beberapa waktu yang lalu, semua orang itu menurutku pertunjukanku bagus. 635 00:45:20,170 --> 00:45:22,080 Kamu tahu itu? 636 00:45:23,660 --> 00:45:26,480 Apakah saya melakukan sesuatu atau tidak di balik layar... 637 00:45:26,480 --> 00:45:30,390 kamu membiarkan orang yang lebih jahat bebas... 638 00:45:30,390 --> 00:45:35,100 Jika itu menyenangkan, biarkan saja. Itu bisnis pertunjukan. 639 00:45:35,100 --> 00:45:38,070 Apa salahnya menyuntik dia dengan narkoba? 640 00:45:38,070 --> 00:45:40,150 Lalu kamu juga menggunakan narkoba! 641 00:45:40,270 --> 00:45:43,570 Saya seorang bintang. 642 00:45:43,570 --> 00:45:47,330 Berhenti main-main dengan bintang, brengsek! 643 00:45:47,330 --> 00:45:49,530 Jangan main-main dengan bintang... 644 00:45:50,450 --> 00:45:57,250 Saya akan membiarkan Anda mendapatkan koin bintang itu kamu sangat suka di penjara. 645 00:45:58,450 --> 00:46:02,740 Berangkat. Lepaskan aku, aku seorang bintang! 646 00:46:02,740 --> 00:46:06,130 David Ko, tenangkan dirimu. 647 00:46:07,820 --> 00:46:08,990 David Ko. 648 00:46:08,990 --> 00:46:12,800 Anda ditahan untuk penipuan, percobaan pembunuhan 649 00:46:12,800 --> 00:46:16,060 kekerasan bersenjata, dan penggunaan obat-obatan terlarang. 650 00:46:16,060 --> 00:46:19,630 Anda berhak mendapatkan pengacara, dan hak untuk membela diri. 651 00:46:20,240 --> 00:46:22,900 - Kesini. - Tunggu. 652 00:46:22,900 --> 00:46:24,570 Kameraku. 653 00:46:26,390 --> 00:46:27,580 Ini H-1. 654 00:46:27,580 --> 00:46:29,370 David Ko telah ditangkap. 655 00:46:29,370 --> 00:46:32,550 Kasus penyerangan terhadap pembawa acara internet telah ditutup. 656 00:46:41,670 --> 00:46:43,840 Terima kasih semuanya. 657 00:46:47,960 --> 00:46:50,520 Benar-benar kekacauan yang gila. 658 00:46:50,520 --> 00:46:54,170 Tapi tidak ada zombie sungguhan, kan? 659 00:46:54,770 --> 00:46:57,790 Saya pikir David Ko benar melihat sesuatu sebelumnya. 660 00:46:59,160 --> 00:47:01,800 Percaya berarti melihat, menurutku. 661 00:47:07,120 --> 00:47:11,530 Vlogger David Ko yang mendapatkan ketenaran melalui acaranya, "David Ko's X-Files" 662 00:47:11,530 --> 00:47:16,850 ditangkap karena penculikan dan pemberian obat-obatan terlarang seorang wanita dan menggunakannya dalam videonya. 663 00:47:16,850 --> 00:47:19,970 Tersangka baru saja tiba. 664 00:47:23,430 --> 00:47:26,140 Tidak ada korban lagi? 665 00:47:26,140 --> 00:47:28,090 - Tolong beri komentar anda. - Koin bintang! 666 00:47:28,090 --> 00:47:32,030 Semuanya milikku. Milikku! 667 00:47:32,030 --> 00:47:33,760 Kamu bajingan. 668 00:47:33,760 --> 00:47:38,240 Kamu dan kaki tanganmu itu... 669 00:47:38,240 --> 00:47:41,110 - David Ko, silakan beri komentar. - Menyingkir. 670 00:47:41,110 --> 00:47:44,190 - Biarkan kami lewat. - Apa motifnya? 671 00:47:47,210 --> 00:47:50,050 Mungkin sebaiknya kau pergi kepalamu diperiksa. 672 00:47:50,050 --> 00:47:54,540 Itu bukan hanya jatuh, kamu terjatuh dan kehilangan kesadaran. 673 00:47:55,830 --> 00:47:58,690 Jangan keras kepala, itu bisa menjadi sangat serius. 674 00:47:59,770 --> 00:48:04,340 - Berhentilah membuat masalah besar. - Ayo... 675 00:48:04,660 --> 00:48:06,610 Oh, Direktur Kang. 676 00:48:18,510 --> 00:48:20,020 Kasus lain ditutup. 677 00:48:20,020 --> 00:48:23,170 Kita perlu mendapatkan sedikit minyak di perut kita pada hari-hari seperti ini. 678 00:48:23,170 --> 00:48:25,370 - Bagaimana kalau makan malam? - Terima kasih untuk hari ini. 679 00:48:25,370 --> 00:48:28,270 Oke terima kasih. 680 00:48:28,270 --> 00:48:30,010 Pekerjaan yang baik... 681 00:48:31,870 --> 00:48:34,490 Apakah dia kesal karena sesuatu? 682 00:48:34,490 --> 00:48:36,000 Aku tidak tahu. 683 00:48:43,090 --> 00:48:45,930 Itu adalah pembunuhan Saya berkomitmen dengan Kapten Do. 684 00:48:57,880 --> 00:49:00,130 Ya, ini Kang Kwon Joo. 685 00:49:00,130 --> 00:49:02,380 Kamu bilang kamu ingin bertemu detektif itu bertanggung jawab atas kasus Hyung Joon? 686 00:49:02,380 --> 00:49:04,690 - Ya. - Jangan bertele-tele. 687 00:49:04,690 --> 00:49:07,550 Tidak ada orang yang tahu lebih banyak dariku. 688 00:49:07,550 --> 00:49:09,430 Datanglah ke ruang konferensi. 689 00:49:15,030 --> 00:49:20,510 Jadi, Anda ingin tahu lebih banyak tentangnya hari guntingnya hilang? 690 00:49:25,970 --> 00:49:29,520 Kenapa kamu tiba-tiba penasaran? 691 00:49:30,890 --> 00:49:35,990 Saya rasa saya belum pernah mendengar detailnya tentang apa yang terjadi hari itu. 692 00:49:36,610 --> 00:49:39,790 Saya pikir mungkin ada sesuatu yang aku tidak tahu. 693 00:49:45,130 --> 00:49:52,030 Ya, seorang detektif tidak boleh membiarkan niat mereka yang sebenarnya ditunjukkan. 694 00:49:59,640 --> 00:50:03,700 Menurut Anda bagaimana suasana tim kita setelah Do Kang Woo ditangkap? 695 00:50:04,910 --> 00:50:07,070 Ya, ada rumor dia adalah seorang psikopat 696 00:50:07,070 --> 00:50:09,250 tapi dia yang terbaik detektif di Poongsan. 697 00:50:09,250 --> 00:50:13,620 Siapa yang percaya bahwa dia memukul dan membunuh rekannya dan saudara laki-laki kepala suku? 698 00:50:15,350 --> 00:50:18,250 Apakah Kang Woo itu aneh, tapi tidak seburuk itu. 699 00:50:18,250 --> 00:50:23,020 Tapi mereka menemukan sidik jarinya pada senjata pembunuh 700 00:50:23,020 --> 00:50:26,470 dan para saksi bersaksi mereka melihat mereka berdua berkelahi. 701 00:50:26,470 --> 00:50:28,930 Jadi sulit untuk tidak percaya. 702 00:50:31,090 --> 00:50:36,550 Namun dia bersikeras sampai akhir bahwa dia tidak membunuhnya. 703 00:50:36,550 --> 00:50:40,300 Pada akhirnya, saya malah tidak yakin. 704 00:50:40,300 --> 00:50:44,580 Sampai kapan kamu akan menyangkalnya? 705 00:50:44,580 --> 00:50:47,200 Semua pesan kebencian itu kau tulis di buku catatan kecilmu... 706 00:50:47,200 --> 00:50:51,810 Itu adalah perasaanmu yang sebenarnya. 707 00:50:53,900 --> 00:50:57,990 Kamu tahu kamu membenci Hyung Joon, Anda bajingan! 708 00:50:57,990 --> 00:50:59,580 Bajingan... 709 00:51:07,300 --> 00:51:09,860 Kami tidak membutuhkan pengakuannya. 710 00:51:09,860 --> 00:51:14,040 Kirimkan bukti, dan tutup kasusnya. 711 00:51:17,890 --> 00:51:23,810 Beberapa bajingan bertopeng dan miliknya kaki tangan di sebelahnya melakukan segalanya 712 00:51:23,810 --> 00:51:25,890 dan mereka menjebakku! 713 00:51:25,890 --> 00:51:27,990 Berapa kali aku harus memberitahumu? 714 00:51:27,990 --> 00:51:30,370 Apakah kamu tuli? 715 00:51:35,100 --> 00:51:37,890 Kukira orang yang bertopeng itu adalah kamu. 716 00:51:39,100 --> 00:51:42,490 Kaulah yang merawatnya Hyung Joon seperti orang dungu. 717 00:51:52,620 --> 00:51:54,830 Dasar bajingan! 718 00:51:56,700 --> 00:51:57,790 Hai... 719 00:51:58,010 --> 00:52:01,660 - Harap menahan diri. - Anda bajingan! 720 00:52:03,260 --> 00:52:08,590 Kapten Do, ini tidak akan terjadi untuk membantu kasusmu! 721 00:52:08,590 --> 00:52:12,030 Anda seharusnya tahu lebih baik, mengapa kau melakukan ini? 722 00:52:13,200 --> 00:52:17,860 Aku harus pergi ke kamar mandi, dan mencuci darahnya. 723 00:52:17,860 --> 00:52:20,150 Kamu mengeluarkan banyak darah. 724 00:52:20,150 --> 00:52:23,200 Ayo, biarkan dia mandi. 725 00:52:36,700 --> 00:52:38,900 Tahukah kamu apa yang menakutkan dari dia? 726 00:52:38,900 --> 00:52:43,340 Tidak peduli apa yang dia lakukan, jika dia bersikeras menyangkalnya, semua orang percaya padanya. 727 00:52:43,340 --> 00:52:47,500 Dia memiliki otak yang jenius. Tapi apa gunanya? 728 00:52:47,500 --> 00:52:52,870 Dia bukan manusia, dia monster. 729 00:53:01,350 --> 00:53:03,370 Ayo pergi jika kamu sudah selesai mandi. 730 00:53:03,790 --> 00:53:05,560 Apakah Anda punya rokok? 731 00:53:12,680 --> 00:53:15,280 Ini tidak masuk akal... 732 00:53:24,200 --> 00:53:26,500 Kemana dia pergi? 733 00:53:27,510 --> 00:53:29,190 Ketua! 734 00:53:29,190 --> 00:53:31,780 Ketua, kita punya masalah. Kapten Do kabur! 735 00:53:31,780 --> 00:53:32,950 Apa? 736 00:53:33,630 --> 00:53:35,530 Bajingan. 737 00:53:36,210 --> 00:53:38,410 - Tangkap dia sekarang! - Ya. 738 00:53:38,410 --> 00:53:39,850 Ayo pergi! 739 00:53:45,350 --> 00:53:46,550 Apa? 740 00:53:46,550 --> 00:53:48,810 Aku mendapat telepon dari ruang bukti di basement. 741 00:53:48,810 --> 00:53:52,920 Pegas pendingin di kamar mandi rusak, jadi dia pergi sebentar dan... 742 00:53:54,050 --> 00:53:57,470 gunting itu senjata pembunuhnya menghilang. 743 00:54:17,870 --> 00:54:20,070 Apa yang telah terjadi? 744 00:54:20,070 --> 00:54:23,410 - Ketua! - Apakah kamu menangkapnya? 745 00:54:23,410 --> 00:54:27,550 Chief Do kembali sendirian. 746 00:54:28,300 --> 00:54:29,490 Apa? 747 00:54:29,490 --> 00:54:37,730 Dia membalikkan stasiun itu, tapi dia kembali seolah tidak terjadi apa-apa. 748 00:54:39,140 --> 00:54:44,230 Dia bilang dia merasa sangat bersalah dan frustrasi, dia pergi mencari udara segar. 749 00:54:44,230 --> 00:54:50,700 Tapi aku melihatnya ada pasir di celananya. 750 00:54:56,600 --> 00:54:59,900 Saya rasa saya tahu segalanya sejak saat itu. 751 00:54:59,900 --> 00:55:07,040 Hanya dengan itu, menurutku itu berbahaya mengatakan Kapten Do mencuri barang bukti. 752 00:55:07,040 --> 00:55:10,110 Mungkin jika ada bukti lain. 753 00:55:21,100 --> 00:55:26,810 Itu hanya bagian belakang kepala, tapi aku yakin itu Do Kang Woo. 754 00:55:30,150 --> 00:55:32,890 Izinkan saya bertanya kepada Anda sekarang. 755 00:55:35,690 --> 00:55:39,910 Mengapa kamu menjadi begitu tertarik dalam hal ini tiba-tiba? 756 00:55:41,370 --> 00:55:43,590 Saya pikir kalian berdua dekat. 757 00:55:46,490 --> 00:55:48,990 Saya tidak punya alasan. 758 00:55:48,990 --> 00:55:52,280 Mencoba menangkap pelakunya waktu sebulan seperti yang dijanjikan... 759 00:55:52,280 --> 00:55:55,080 Sepertinya aku merasa sedikit terburu-buru. 760 00:55:56,820 --> 00:56:00,720 Kalau begitu, terima kasih atas waktunya. 761 00:56:01,700 --> 00:56:06,130 Tahukah kamu itu Do Kang Woo sedang dalam pengobatan? 762 00:56:07,130 --> 00:56:12,020 Ada yang salah dengan kepalanya. 763 00:56:13,670 --> 00:56:16,600 Dia akan kehilangan ingatannya untuk sementara waktu. 764 00:56:17,720 --> 00:56:25,170 Saya pikir dia tidak ingat apa yang terjadi tiga tahun lalu pada hari itu. 765 00:56:26,720 --> 00:56:30,780 Dia tidak ingat? 766 00:56:33,720 --> 00:56:36,010 Ini menjadi menarik. 767 00:56:39,220 --> 00:56:41,830 Apa yang terjadi dengan rencananya? 768 00:56:47,120 --> 00:56:49,200 Aku sudah mulai memancing. 769 00:56:49,200 --> 00:56:50,530 Duduk dan nikmati pertunjukannya. 770 00:56:51,300 --> 00:56:52,340 Saya tidak sabar. 771 00:56:52,340 --> 00:56:56,680 Aku jadi kesal saat itu tidak ada gunanya mengajak Kang Kwon Joo. 772 00:56:56,680 --> 00:56:59,910 - Bisakah aku mendapatkan sedikit pratinjau? - Ini masih rahasia. 773 00:56:59,910 --> 00:57:02,160 Dia perlu menyadari nasibnya sendiri. 774 00:57:02,160 --> 00:57:04,630 Saat hari penghakiman tiba dan gerbangnya terbuka 775 00:57:04,630 --> 00:57:08,050 kita akan menjadi lebih hebat lagi, dan tidak ada yang bisa menghentikan kita. 776 00:57:08,050 --> 00:57:12,250 Mereka akan membenci dan menyerang satu sama lain. 777 00:57:13,650 --> 00:57:18,390 - Apa kamu sudah menemukan anjing pemburunya? - Aku menemukan yang sempurna untuk kita. 778 00:57:18,390 --> 00:57:20,480 Tapi si pengeras suara itu... 779 00:57:20,480 --> 00:57:22,840 Bagaimana jika terjadi kesalahan mencoba menghukumnya? 780 00:57:22,840 --> 00:57:25,270 Jangan terlalu khawatir. 781 00:57:25,270 --> 00:57:27,740 Satu-satunya keluarga yang dia punya hanyalah seekor anjing. 782 00:57:27,740 --> 00:57:30,850 Dia berlari ke sini sekarang mendengar bahwa saya akan membiarkan dia menyimpan sofa di sini. 783 00:57:43,890 --> 00:57:46,600 [Lidah Hwang Mal Soon] 784 00:57:51,340 --> 00:57:54,030 Jika dia tidak terlalu egois 785 00:57:54,030 --> 00:57:57,810 dia akan bisa memperpanjangnya hidupnya yang tidak berguna sedikit lebih lama. 786 00:58:03,360 --> 00:58:05,410 Tuan! saya di sini. 787 00:58:23,560 --> 00:58:25,200 Direktur Kang belum datang? 788 00:58:25,200 --> 00:58:28,850 Dia pergi ke unit kejahatan kekerasan untuk memeriksa sesuatu, dan dia belum kembali. 789 00:58:29,900 --> 00:58:32,500 Oke. 790 00:58:39,300 --> 00:58:41,240 Unit kejahatan dengan kekerasan? 791 00:58:56,620 --> 00:59:00,250 Dia tidak ingat? 792 00:59:06,680 --> 00:59:08,380 [16 Juni 2018, 12:45] 793 00:59:08,380 --> 00:59:11,490 [45 menit setelah kepribadian internet Kasus David Ko selesai] 794 00:59:11,490 --> 00:59:18,490 Terjemahan oleh DramaFever 795 00:59:25,890 --> 00:59:27,660 [Suara 2] 796 00:59:27,950 --> 00:59:30,010 Lidahmu adalah penyebab kematianmu. 797 00:59:30,010 --> 00:59:32,610 Kapten Do hanya mencoba untuk melindungi Detektif Na. 798 00:59:32,610 --> 00:59:35,480 - Periksa dirimu, aku sudah selesai bicara. - Apa yang kamu lakukan? 799 00:59:35,480 --> 00:59:37,570 Apa salahku? 800 00:59:37,570 --> 00:59:41,140 Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja padaku, dan jangan melihatku seperti itu. 801 00:59:41,140 --> 00:59:43,170 Saat yang paling menyenangkan Kapten Do menjadi putus asa. 802 00:59:43,170 --> 00:59:45,720 Daripada bertarung seperti ini, ayo tangkap dia. 803 00:59:45,720 --> 00:59:49,100 - Aku harus memercayai telingaku... - Tunggu sebentar, ini akan segera berakhir. 804 00:59:49,100 --> 00:59:52,750 - Kau tahu dia masih hidup. - Jangan lakukan ini lagi. 805 00:59:52,750 --> 00:59:55,300 Jika ada sesuatu padamu belum memberitahuku, beritahu aku sekarang.