1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,461
Subs por kinglouisxx
para www.MY-SUBS.com
2
00:00:02,586 --> 00:00:03,712
"The Conners" é filmado
3
00:00:03,837 --> 00:00:05,464
na frente de uma plateia ao vivo no estúdio.
4
00:00:05,589 --> 00:00:07,007
OK.
5
00:00:07,132 --> 00:00:12,221
Agora vamos ver o que todos nós
combinar para o casamento.
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,182
Nada.
7
00:00:15,307 --> 00:00:17,100
Então começaremos a partir daí.
8
00:00:17,226 --> 00:00:18,685
Ah, tudo bem.
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,354
Em "Entretenimento",
10
00:00:20,479 --> 00:00:24,816
Acho que podemos cruzar com segurança
Fleetwood Mac.
11
00:00:24,942 --> 00:00:26,151
Por que?
12
00:00:26,276 --> 00:00:27,361
Nós realmente os queremos,
13
00:00:27,486 --> 00:00:28,987
e você nunca sabe, a menos que tente.
14
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
E-eu... acho que Lindsey
Buckingham mora na área.
15
00:00:31,823 --> 00:00:34,535
Tenho quase certeza de que o vi
na Boa Vontade.
16
00:00:34,660 --> 00:00:37,746
E você deveria vê-lo agora...
careca, acima do peso.
17
00:00:37,871 --> 00:00:40,582
Ele está praticamente irreconhecível.
18
00:00:40,707 --> 00:00:43,585
Ok, você viu uma senhora qualquer
com alopecia.
19
00:00:43,710 --> 00:00:45,754
Quase acidente. Se movendo.
20
00:00:45,879 --> 00:00:47,589
Ah, Harris e Aldo,
21
00:00:47,714 --> 00:00:49,633
Fiquei um pouco surpreso com sua escolha.
22
00:00:49,758 --> 00:00:52,886
Agora, eu não imaginei vocês
para patronos da ópera.
23
00:00:53,011 --> 00:00:55,597
Ok, então, eu conheci esse cara
na loja de tatuagem.
24
00:00:55,722 --> 00:00:58,433
Escute isso.
25
00:00:58,559 --> 00:01:03,605
HOMEM: [No celular]
♪ Então espere e ore todas as noites por mim ♪
26
00:01:03,738 --> 00:01:07,993
♪ Até nos encontrarmos novamente ♪
27
00:01:09,486 --> 00:01:12,739
Quero dizer, não é "Landslide",
mas é muito bom.
28
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
Bem, todos a favor?
29
00:01:14,866 --> 00:01:17,786
- Oh sim.
- Ei, ei, ei! OK.
30
00:01:17,911 --> 00:01:20,998
Nossa primeira escolha unânime é a ópera.
31
00:01:21,123 --> 00:01:23,417
Não esperava que isso acontecesse.
32
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
Uh, ok, próximo, localização.
33
00:01:25,210 --> 00:01:28,547
Oh vamos lá. Tem que ser
a casa dos répteis no zoológico.
34
00:01:28,672 --> 00:01:30,757
Eu removi algo de
a garganta de Totoro,
35
00:01:30,882 --> 00:01:32,217
seu dragão de Komodo.
36
00:01:32,342 --> 00:01:33,969
Ele comeu a namorada,
37
00:01:34,094 --> 00:01:38,265
então isso é o mais próximo que ele está
algum dia chegarei a um casamento.
38
00:01:38,390 --> 00:01:40,976
Ok, temos uma escolha
isso é muito melhor...
39
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
às margens do rio Des Plains.
40
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
Costas?
41
00:01:43,895 --> 00:01:46,023
Há apenas um banco de cimento com
os esqueletos dos animais
42
00:01:46,148 --> 00:01:48,108
que bebeu do rio.
43
00:01:48,233 --> 00:01:49,985
Ah, sim, mas quero dizer
um quarteirão mais abaixo
44
00:01:50,110 --> 00:01:52,404
onde a corrente lava
as carcaças no lago.
45
00:01:52,529 --> 00:01:54,865
É tão lindo.
46
00:01:54,990 --> 00:01:57,242
Por que você simplesmente não tem isso aqui
em casa?
47
00:01:57,367 --> 00:01:59,328
Vamos tirar os móveis,
o lugar ficará ótimo,
48
00:01:59,453 --> 00:02:00,829
e você pode economizar muito dinheiro.
49
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
Ótima ideia, Dan. Obrigado.
50
00:02:04,583 --> 00:02:06,335
Acho que você ganhou uma cerveja.
51
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
[Zomba] Se você insiste.
52
00:02:09,963 --> 00:02:11,590
- Sim? Huh?
- Sim!
53
00:02:11,715 --> 00:02:12,507
Ei, ei, ei!
54
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Ok, ótimo, temos uma localização.
55
00:02:14,176 --> 00:02:15,510
A seguir, cerimônia.
56
00:02:15,636 --> 00:02:17,387
Ok, ok, esta é minha única pergunta.
57
00:02:17,512 --> 00:02:20,015
Eu realmente quero um pedaço
o casamento para se sentir como eu,
58
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
então, em vez de um padre,
59
00:02:21,808 --> 00:02:25,020
Eu gostaria que a pessoa oficializando
a cerimônia para ser alguém secular.
60
00:02:25,145 --> 00:02:28,857
O cara que acabou de autenticar meu
empréstimo à habitação é um juiz aposentado,
61
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
e ele disse que ficaria feliz em fazer isso.
62
00:02:30,400 --> 00:02:33,028
Bem, eu não sei.
63
00:02:33,153 --> 00:02:34,863
Ok, que tal isso?
64
00:02:34,988 --> 00:02:37,949
E se pegarmos todo o nosso casamento
fotos de anúncio
65
00:02:38,075 --> 00:02:40,702
para o jornal The Lunch Box
66
00:02:40,827 --> 00:02:43,413
e todos nós seguramos ensopado
em vez de buquês?
67
00:02:43,538 --> 00:02:46,249
Ah, querido, por favor?
68
00:02:46,375 --> 00:02:50,087
A publicidade gratuita ganha
O motor da mamãe está funcionando.
69
00:02:52,589 --> 00:02:55,926
Nossa, nunca imaginei
se casar por um juiz
70
00:02:56,051 --> 00:02:57,094
em vez de um padre,
71
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
mas eu quero te fazer feliz,
72
00:02:59,054 --> 00:03:01,848
então me sentencie à sua prisão de amor
73
00:03:01,973 --> 00:03:04,476
e jogue fora a chave, Meritíssimo.
74
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
Ei todo mundo,
a padaria acabou de enviar
75
00:03:07,396 --> 00:03:09,064
amostras de bolos de casamento.
76
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
Se você quiser entrar lá
antes de Beverly Rose
77
00:03:10,732 --> 00:03:12,401
lambeu todos eles,
é melhor você se apressar.
78
00:03:15,862 --> 00:03:17,322
Você não quer escolher um bolo?
79
00:03:17,447 --> 00:03:18,949
Eu vi sua filha
beba água do banheiro.
80
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
Eu irei com o grupo.
81
00:03:22,035 --> 00:03:23,537
Então...
82
00:03:23,662 --> 00:03:26,665
Você tirou Aldo de ter
uma coisa de bebê imediatamente?
83
00:03:26,790 --> 00:03:27,582
Sim.
84
00:03:27,708 --> 00:03:29,084
Geralmente quando ele tem uma ideia,
85
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
ele se distrai com alguma coisa
outra coisa e se esquece disso.
86
00:03:32,129 --> 00:03:34,923
Então eu comprei para ele uma peça de 2.000
Lego Taj Mahal.
87
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Isso deve me dar de 10 a 15 anos.
88
00:03:39,302 --> 00:03:43,724
04x20 - Um Juiz e um Padre
Entre em uma sala de estar...
89
00:03:43,849 --> 00:03:50,105
♪♪
90
00:03:50,230 --> 00:03:57,988
♪♪
91
00:03:58,113 --> 00:04:05,871
♪♪
92
00:04:05,996 --> 00:04:13,920
♪♪
93
00:04:17,048 --> 00:04:18,425
- Ei, Harris?
- Ei.
94
00:04:18,550 --> 00:04:21,011
Eu quero surpreender Neville com
algo para o casamento,
95
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
então você poderia tatuar o nome dele
no meu dedo anelar?
96
00:04:23,805 --> 00:04:26,141
Então, Aldo é o mestre das letras,
97
00:04:26,266 --> 00:04:28,727
mas se você quiser que Neville ande
um dragão entre seus seios,
98
00:04:28,852 --> 00:04:30,228
Eu poderia fazer isso.
99
00:04:30,353 --> 00:04:32,814
Uh, vamos começar com o dedo primeiro,
100
00:04:32,939 --> 00:04:37,235
e, uh, mas, sim, talvez
para o nosso aniversário de prata,
101
00:04:37,360 --> 00:04:39,780
quando há mais espaço
entre as meninas.
102
00:04:41,448 --> 00:04:42,991
Mal posso esperar pelos casamentos.
103
00:04:43,116 --> 00:04:46,411
Se alguma família precisasse de um reforço de
DNA fresco, é isso.
104
00:04:46,536 --> 00:04:49,748
Ei, pare de reclamar e desista
aquela manta, certo?
105
00:04:49,873 --> 00:04:51,833
Cara, isso está aqui desde sempre, certo?
106
00:04:51,958 --> 00:04:52,876
De onde veio isso?
107
00:04:53,001 --> 00:04:55,796
Bem, é uma história interessante.
108
00:04:55,921 --> 00:04:59,800
Por volta da virada do século passado...
109
00:04:59,925 --> 00:05:03,303
nossa família morava em uma cidade pequena
na Irlanda chamado Kilkenny.
110
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
Ah! Eles mataram Kenny!
111
00:05:06,681 --> 00:05:08,183
Salve o que quer que seja para seus filhos.
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
De qualquer forma...
113
00:05:09,893 --> 00:05:11,520
eles eram muito pobres,
114
00:05:11,645 --> 00:05:14,523
então meu bisavô decidiu
pegar um barco para a América
115
00:05:14,648 --> 00:05:15,899
para buscar sua fortuna.
116
00:05:16,024 --> 00:05:18,527
Mas a família estava preocupada
que o bebê,
117
00:05:18,652 --> 00:05:20,987
meu... meu avô,
morreria de frio.
118
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
[Risos] Seu avô era um bebê.
119
00:05:25,659 --> 00:05:28,787
O seu também foi.
120
00:05:28,912 --> 00:05:32,791
De qualquer forma, eles fizeram crochê isso
para manter o bebê aquecido.
121
00:05:32,916 --> 00:05:35,710
Esse afegão representa as esperanças
e sonhos da nossa família
122
00:05:35,836 --> 00:05:37,170
vindo para a América.
123
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Eu acho que todas as esperanças e sonhos
caiu pelos buracos.
124
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
O que você está olhando?
125
00:05:44,427 --> 00:05:46,888
Oh, uh, agora que eu vou estar
mudando para a nova casa
126
00:05:47,013 --> 00:05:48,849
com Darlene, ajustei os planos.
127
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Aqui, confira.
128
00:05:51,059 --> 00:05:53,270
Veja, estou tirando isso
quarto de hóspedes com banheiro
129
00:05:53,395 --> 00:05:55,188
e estou montando uma sala de música
para mim e Mark.
130
00:05:55,313 --> 00:05:56,064
- Hum.
- Huh?
131
00:05:56,189 --> 00:05:58,650
Esse é o meu quarto.
132
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
Oh maldito.
133
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
Bem, eu não sabia que você estava
ainda planejando
134
00:06:02,195 --> 00:06:03,822
indo morar conosco. Desculpe.
135
00:06:03,947 --> 00:06:05,907
Não, não, não, tudo bem.
136
00:06:06,032 --> 00:06:09,536
Há um pouco de Harry Potter
espaço sob as escadas.
137
00:06:09,661 --> 00:06:11,246
Posso criar Beverly Rose lá.
138
00:06:11,371 --> 00:06:13,582
Pelo menos até ela começar a se curvar.
139
00:06:13,707 --> 00:06:17,460
Então podemos passar para
o galpão de ferramentas. É mais alto.
140
00:06:17,586 --> 00:06:18,712
Não seja bobo.
141
00:06:18,837 --> 00:06:20,922
Meus tacos de golfe ficam embaixo da escada.
142
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
Ben não me quer lá.
143
00:06:25,552 --> 00:06:26,845
Ele acha que estarei no caminho.
144
00:06:26,970 --> 00:06:29,431
Não, tenho certeza que ambos querem você lá.
145
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
Mas se não, com o tempo você aprenderá
146
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
ignorar todos os comentários maliciosos
147
00:06:33,393 --> 00:06:35,145
e a maneira como seus corpos ficam tensos
148
00:06:35,270 --> 00:06:36,438
quando você passa pela porta.
149
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
Ah, aqui está outra coisa velha e empoeirada
150
00:06:39,774 --> 00:06:42,068
isso está no sofá desde sempre.
151
00:06:42,193 --> 00:06:43,445
Eu tentei colocá-lo na calçada,
152
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
mas ninguém vai aceitar.
153
00:06:45,238 --> 00:06:47,699
[Risos] Viu?
154
00:06:47,824 --> 00:06:50,994
Com o tempo, fica mais fácil.
155
00:06:53,705 --> 00:06:56,291
♪♪
156
00:06:56,416 --> 00:06:57,667
[Porta abre]
157
00:06:57,792 --> 00:06:59,419
Ei, querido. Antes de almoçarmos,
158
00:06:59,544 --> 00:07:00,962
podemos parar e pegar meu smoking?
159
00:07:01,087 --> 00:07:02,380
É tão legal.
160
00:07:02,505 --> 00:07:06,593
Eles adicionaram painéis à calça
pernas para acomodar minhas panturrilhas.
161
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
Não preciso deles, Hulkin,
durante a cerimônia.
162
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
Esmagar!
163
00:07:11,306 --> 00:07:13,975
Não, não, precisamos conversar.
164
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
O-E aí?
165
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
Fui verificar nosso registro de casamento,
166
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
e eu vi que alguém
comprou-nos uma bomba tira leite,
167
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
e pensei: "Isso é muito estranho."
168
00:07:21,608 --> 00:07:24,319
E então eu percebi que você mudou
o registro de casamento
169
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
para um registro de chá de bebê.
170
00:07:26,446 --> 00:07:29,366
Sim, bem, eu não tenho coisas de bebê
que sobrou dos meus filhos
171
00:07:29,491 --> 00:07:31,409
porque meu ex virou nossa garagem
em um laboratório de metanfetamina
172
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
e explodiu tudo!
173
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Eu te disse que não queria
ter um filho imediatamente.
174
00:07:35,830 --> 00:07:36,915
Por que você faria isso?
175
00:07:37,040 --> 00:07:40,293
Tenho quase 40 anos,
e eu quero ter um filho
176
00:07:40,418 --> 00:07:43,505
com a mulher que amo,
e preciso tê-lo agora.
177
00:07:43,630 --> 00:07:47,467
Ok, bem, tenho 20 anos e não
quero ter um filho agora.
178
00:07:47,592 --> 00:07:49,761
Que tal daqui a um ano?
179
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
Não.
180
00:07:51,012 --> 00:07:53,181
Não sei se serão 5 anos
181
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
ou 10 anos ou 15 anos.
182
00:07:55,392 --> 00:07:58,144
15 anos? Quem sabe
quantos anos terei daqui a 15 anos?
183
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
Isso não vai funcionar para mim.
184
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
Não me importo se não funcionar para você.
185
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Sou eu quem tem que ter o bebê.
186
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
Então por que vamos nos casar?
187
00:08:12,867 --> 00:08:13,994
Você só queria se casar comigo
188
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
para que pudéssemos ter um bebê imediatamente?
189
00:08:15,578 --> 00:08:17,998
Claro que esse não foi o único motivo.
190
00:08:18,123 --> 00:08:19,958
Mas é... é um grande problema.
191
00:08:20,083 --> 00:08:24,379
Então talvez estejamos nos casando
Por diferentes razões.
192
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
Talvez não vamos nos casar.
193
00:08:29,592 --> 00:08:33,013
O que você está dizendo?
Que você não vai se casar comigo?
194
00:08:33,138 --> 00:08:36,099
Sim. Eu acho que eu sou.
195
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
Sei quem eu sou.
196
00:08:38,643 --> 00:08:42,689
Não, eu não vou ser pressionado
em algo tão importante.
197
00:08:42,814 --> 00:08:44,149
Eu não queria que fosse pressão.
198
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Eu-eu queria que fosse
algo que nós dois queríamos.
199
00:08:47,277 --> 00:08:48,611
E não é.
200
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
[Porta abre, fecha]
201
00:08:50,155 --> 00:08:52,032
♪♪
202
00:08:55,618 --> 00:08:58,413
[Suspiros] Como você está?
203
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
Nada bom.
204
00:09:00,040 --> 00:09:03,376
Eu sei que vai ser difícil
ser dama de honra em um casamento
205
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
onde você deveria ser uma noiva.
206
00:09:05,378 --> 00:09:08,339
Ai, meu Deus, tenho que ser dama de honra?!
207
00:09:08,465 --> 00:09:10,383
Obrigado, Becky. eu ia
diga isso a ela lentamente.
208
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
Isso é o que esses
209
00:09:11,509 --> 00:09:14,596
servem propostas de frango em forma de dinossauro.
210
00:09:14,721 --> 00:09:18,516
Olha, você sabe o quanto
Eu quero você lá, certo,
211
00:09:18,641 --> 00:09:21,436
mas eu vou entender totalmente
se você não consegue fazer isso.
212
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
Eu não vou deixar o que aconteceu
entre eu e Aldo
213
00:09:23,813 --> 00:09:24,814
arruinar seu casamento.
214
00:09:24,939 --> 00:09:27,233
Nossa, obrigado.
215
00:09:27,358 --> 00:09:28,777
E antes de dar uma mordida,
216
00:09:28,902 --> 00:09:32,530
você deveria saber que isso é bom,
frango saudável à base de plantas.
217
00:09:32,655 --> 00:09:37,202
Isso é um Tofu-dáctilo e isso é
um Tyranno-soja-rus Rex.
218
00:09:41,831 --> 00:09:44,459
Tudo isso vai ser tão difícil.
219
00:09:44,584 --> 00:09:46,669
E agora eu tenho que encontrar
um novo lugar para morar também.
220
00:09:48,338 --> 00:09:53,009
Ei, que tal você conseguir um lugar
com sua tia Becky?
221
00:09:53,134 --> 00:09:55,428
Será como antigamente...
222
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
uma geração cuidando da próxima,
223
00:09:57,806 --> 00:09:59,682
ajudando uns aos outros com nossos fardos.
224
00:09:59,808 --> 00:10:02,685
Eu não vou ser sua sobrinha-esposa
e ajudá-lo a criar seu filho.
225
00:10:03,895 --> 00:10:07,273
Mesmo que seja verdade, isso é
uma coisa horrível para me acusar!
226
00:10:07,398 --> 00:10:09,192
♪♪
227
00:10:09,317 --> 00:10:11,111
Então você diz: "Eu aceito, eu aceito"
228
00:10:11,236 --> 00:10:12,695
anéis, anéis, e então eu digo,
229
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
"Pelo poder investido em mim
pelo Estado de Illinois",
230
00:10:15,240 --> 00:10:16,616
bam, você é casado,
231
00:10:16,741 --> 00:10:18,535
e terminamos a tempo de pegar
o final do jogo dos Cubs.
232
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
Olá doce.
233
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
OK, bem, vejo você no grande dia.
234
00:10:22,247 --> 00:10:23,414
Descanse um pouco.
235
00:10:23,540 --> 00:10:26,626
Ah, não se esqueça de votar,
mesmo nas pequenas eleições.
236
00:10:26,751 --> 00:10:28,211
Ei, se eu prometer fazer tudo isso,
237
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
você pode consertar uma multa de estacionamento para mim?
238
00:10:30,880 --> 00:10:33,383
Com licença, pensei que estava em Illinois.
239
00:10:35,051 --> 00:10:37,595
[Porta abre, fecha]
240
00:10:37,720 --> 00:10:39,806
Vai ser ótimo, certo?
241
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Eu não posso fazer isso.
242
00:10:41,766 --> 00:10:43,393
Ele não tem alma.
243
00:10:43,518 --> 00:10:45,979
eu tenho comemorado
cada evento importante
244
00:10:46,104 --> 00:10:49,315
na minha vida na presença de Deus
com um padre,
245
00:10:49,440 --> 00:10:53,695
e agora vou me casar,
e Deus não vai assistir.
246
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Ele vai lavar a louça até as reprises
247
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
de "Highway to Heaven" vamos lá.
248
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
Assistindo com Michael Landon,
Eu posso adicionar!
249
00:11:00,410 --> 00:11:02,912
C-Vamos, Neville, Neville.
250
00:11:03,037 --> 00:11:05,540
Fomos ensinados que Deus está em toda parte.
251
00:11:05,665 --> 00:11:09,252
H-H-Ele está nesta família,
estar ao nosso redor.
252
00:11:09,377 --> 00:11:12,964
Ok, sem desrespeito,
e eu os amo muito,
253
00:11:13,089 --> 00:11:15,925
mas aquela família vai toda para o inferno!
254
00:11:19,053 --> 00:11:22,140
Eu preciso de Deus nesta casa
quando eu me casei,
255
00:11:22,265 --> 00:11:24,517
ou Jackie e eu estamos ficando
casado em outro lugar.
256
00:11:24,642 --> 00:11:26,561
Oh droga.
257
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
Isso não é justo.
258
00:11:27,812 --> 00:11:29,689
Este foi o nosso casamento primeiro.
259
00:11:31,107 --> 00:11:33,443
[Suspiros]
260
00:11:34,903 --> 00:11:35,987
O que?
261
00:11:36,112 --> 00:11:38,364
Eu deixei Neville acreditar
que Michael Landon
262
00:11:38,489 --> 00:11:41,910
está assistindo televisão
nas nuvens com Deus.
263
00:11:42,035 --> 00:11:43,536
Eu poderia ter enterrado aquele cara.
264
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
♪♪
265
00:11:47,123 --> 00:11:48,750
- [Arma de tatuagem zumbindo]
- Então agora,
266
00:11:48,875 --> 00:11:50,376
Neville não quer se casar
267
00:11:50,501 --> 00:11:51,419
com Ben e Darlene
268
00:11:51,544 --> 00:11:52,879
a menos que tragam um padre.
269
00:11:53,004 --> 00:11:54,088
A coisa toda está uma bagunça.
270
00:11:54,214 --> 00:11:55,840
Você teve sorte de ter saído naquela hora.
271
00:11:56,966 --> 00:11:59,344
[Funga] Faça isso
parecem lágrimas de sorte?
272
00:11:59,469 --> 00:12:01,763
Ah.
273
00:12:01,888 --> 00:12:03,681
- Feito.
- OK.
274
00:12:03,806 --> 00:12:06,059
[Suspiros] Não.
275
00:12:06,184 --> 00:12:08,478
Era para dizer "Neville".
276
00:12:08,603 --> 00:12:11,147
Você escreveu "Nunca".
277
00:12:11,439 --> 00:12:14,692
Uh, eu... sinto muito.
Depois do "Nev",
278
00:12:14,817 --> 00:12:16,611
- E-eu fiquei pensando em...
- [Suspiros]
279
00:12:16,736 --> 00:12:18,112
...como eu nunca mais seria feliz,
280
00:12:18,238 --> 00:12:20,448
e então o "Er"
simplesmente saiu naturalmente.
281
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Seu idiota!
282
00:12:21,824 --> 00:12:23,701
Você azarou meu casamento!
283
00:12:23,826 --> 00:12:27,247
Eu "nunca" escrevi
no meu dedo anelar!
284
00:12:27,372 --> 00:12:30,541
Como se eu nunca fosse feliz,
Eu nunca vou me casar,
285
00:12:30,667 --> 00:12:33,836
Eu nunca serei capaz de dar um tapa
minha mãe com minha aliança de casamento
286
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
então deixa uma marca!
287
00:12:36,422 --> 00:12:38,091
Que tal eu colocar "Neville"
no seu pescoço de graça?
288
00:12:38,216 --> 00:12:41,552
Não, não vou deixar você chegar perto da minha jugular!
289
00:12:41,678 --> 00:12:43,429
- Oh!
-Ah!
290
00:12:44,889 --> 00:12:47,684
Todo este casamento vai para o inferno.
291
00:12:47,809 --> 00:12:51,354
Meu dedo vai cair
porque Aldo estragou minha tatuagem.
292
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
Neville só vai se casar
se houver um padre.
293
00:12:53,856 --> 00:12:54,983
Nós não consertamos isso,
294
00:12:55,108 --> 00:12:59,028
Acabo sendo uma solteirona de nove dedos!
295
00:12:59,153 --> 00:13:02,365
Ok, você está exagerando.
296
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
Você vai ser
uma senhora casada com nove dedos.
297
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
Oh.
298
00:13:06,452 --> 00:13:08,705
Você e Neville podem conseguir um padre,
299
00:13:08,830 --> 00:13:10,999
e Ben e eu vamos apenas
casar outra hora.
300
00:13:11,124 --> 00:13:13,334
O que? Não não.
Temos que nos casar juntos.
301
00:13:13,459 --> 00:13:15,128
Por que isso é tão importante para você?
302
00:13:15,253 --> 00:13:17,338
Porque eu fico pensando na sua mãe
303
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
e como ela estava tão preocupada que
você e eu nunca seríamos felizes,
304
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
e ela dizia: "Tem que haver
alguém lá fora
305
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
sorte o suficiente para conseguir Darlene.
306
00:13:23,845 --> 00:13:25,346
Deve haver alguém lá fora
307
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
desesperado e quebrado o suficiente
casar com Jackie."
308
00:13:28,766 --> 00:13:31,227
Ok, mas mamãe se foi,
e ela não vai saber.
309
00:13:31,352 --> 00:13:35,189
Eu acredito que o espírito da sua mãe
estará no casamento.
310
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
E eu acho que ela ficaria tão feliz
311
00:13:37,650 --> 00:13:39,569
para nos ver casar juntos.
312
00:13:39,694 --> 00:13:41,487
Eu acho que ela está rindo pra caramba
313
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
que estou preso
nesta coisa, mas tudo bem.
314
00:13:43,614 --> 00:13:45,533
Está bem, está bem.
315
00:13:45,658 --> 00:13:46,868
- Tudo bem.
- Tudo bem.
316
00:13:46,993 --> 00:13:49,203
- Tudo o que precisamos fazer...
- Sim?
317
00:13:49,329 --> 00:13:53,291
...é encontrar uma maneira de ter
um padre lá para Neville
318
00:13:53,416 --> 00:13:54,834
e um juiz lá para mim.
319
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
Ou... Ou vá comigo nisso.
320
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
E se...
321
00:13:59,339 --> 00:14:02,258
temos um padre lá para Neville
322
00:14:02,383 --> 00:14:05,136
e um juiz lá para você?
323
00:14:05,261 --> 00:14:08,306
Uau.
324
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
De onde veio isso?
325
00:14:10,183 --> 00:14:12,018
Certo?
326
00:14:13,644 --> 00:14:16,397
♪♪
327
00:14:16,522 --> 00:14:18,232
Está tarde.
328
00:14:18,358 --> 00:14:23,988
E eu não consigo dormir sem o gentil
som de pulmão de ferro da sua máquina CPAP.
329
00:14:24,113 --> 00:14:26,282
Só estou pensando no amanhã.
330
00:14:26,407 --> 00:14:28,326
Eu sei.
331
00:14:28,451 --> 00:14:31,371
As crianças estão seguindo em frente com suas vidas.
332
00:14:31,496 --> 00:14:32,789
Mas não é como
eles vão embora amanhã.
333
00:14:32,914 --> 00:14:34,707
Ainda temos que construir
a casa para eles.
334
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
Sim, mas é o começo do fim.
335
00:14:37,251 --> 00:14:40,254
Tenho a sensação de que esse casamento
vai ficar com Darlene,
336
00:14:40,380 --> 00:14:42,590
e quando a casa deles estiver terminada,
337
00:14:42,715 --> 00:14:47,345
ela vai levar Harris e Mark
e Becky e Beverly Rose também.
338
00:14:47,470 --> 00:14:50,264
OK. Eu vou pular aqui.
339
00:14:50,390 --> 00:14:53,309
Eu te dei alguns
chances de dizer,
340
00:14:53,434 --> 00:14:56,062
"Mas eu peguei você, querido,
e isso é o suficiente."
341
00:14:56,187 --> 00:14:58,147
Bem, agora que você disse isso,
Eu não preciso.
342
00:14:58,272 --> 00:15:01,734
Sim, você faz, e é melhor.
343
00:15:01,859 --> 00:15:06,364
Você sabe o quanto eu te amo,
e você sabe que não é a mesma coisa.
344
00:15:06,489 --> 00:15:09,033
Tenho certeza que eles voltarão o tempo todo
345
00:15:09,158 --> 00:15:12,078
com um monte
de problemas emocionais.
346
00:15:12,203 --> 00:15:14,455
Você fez um péssimo trabalho criando-os.
347
00:15:14,580 --> 00:15:17,667
Então você tem isso para se agarrar.
348
00:15:18,584 --> 00:15:23,339
♪♪
349
00:15:23,464 --> 00:15:25,341
Ok, finalmente vejo.
350
00:15:25,466 --> 00:15:26,509
O que?
351
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
Por que Ben se casaria com você.
352
00:15:28,177 --> 00:15:31,389
Eu realmente não entendi até agora.
353
00:15:31,514 --> 00:15:33,933
Acontece que a única coisa que mantém
você parece decente
354
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
era um banho e uma escova.
355
00:15:36,144 --> 00:15:39,147
Guarde para o seu brinde.
356
00:15:39,272 --> 00:15:42,775
De qualquer forma, estive pensando.
357
00:15:44,152 --> 00:15:47,488
Você e Ben estão começando uma nova vida.
358
00:15:47,613 --> 00:15:51,159
Então eu decidi que é melhor
359
00:15:51,284 --> 00:15:54,203
que eu não vou morar com você.
360
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
Oh.
361
00:15:56,164 --> 00:15:58,249
Hum, bem, é... depende de você,
362
00:15:58,374 --> 00:16:00,334
mas eu realmente esperava que você fizesse isso.
363
00:16:00,460 --> 00:16:02,295
Realmente?
364
00:16:02,420 --> 00:16:03,337
Sim.
365
00:16:03,463 --> 00:16:05,256
Quero dizer, Ben e eu
não vamos ter filhos,
366
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
e ele realmente quer um,
367
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
e eu acho que Beverly Rose
correndo pela casa
368
00:16:09,177 --> 00:16:11,095
seria bom para ele.
369
00:16:11,220 --> 00:16:13,764
Então você está apenas me usando pelo meu filho?
370
00:16:13,890 --> 00:16:16,309
A menos que você queira jogar
esconde-esconde com Ben.
371
00:16:20,688 --> 00:16:24,150
Não se trata realmente
Beverly Rose, não é?
372
00:16:24,275 --> 00:16:27,111
Depois de todos os nossos altos e baixos?
373
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
[Voz quebrada] Você simplesmente... amor
sua irmã e você a querem por perto?
374
00:16:33,576 --> 00:16:35,953
Ah, tudo bem!
375
00:16:36,078 --> 00:16:37,872
Não é ruim o suficiente, eu tenho que
diga ao Ben que eu o amo
376
00:16:37,997 --> 00:16:41,209
em alguns minutos,
agora eu tenho que te contar também?
377
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
É por isso que não uso vestido.
As pessoas ficam todas emocionadas.
378
00:16:43,586 --> 00:16:45,463
[Risos]
379
00:16:45,588 --> 00:16:50,259
♪♪
380
00:16:50,384 --> 00:16:53,429
[Limpa a garganta]
381
00:16:55,973 --> 00:16:57,725
Que diabos?
382
00:16:57,850 --> 00:17:00,102
Essa é a cantora de ópera que Aldo contratou.
383
00:17:00,228 --> 00:17:03,523
Seu nome é Puddles e
ele é um palhaço famoso do estilo de vida.
384
00:17:03,648 --> 00:17:04,565
Isso significa que ele nunca fala
385
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
e parece assim o tempo todo.
386
00:17:06,984 --> 00:17:10,780
♪ Aí vêm as noivas ♪
387
00:17:10,905 --> 00:17:13,866
♪ Todos vestidos de branco ♪
388
00:17:13,991 --> 00:17:20,373
♪ Docemente, serenamente apaixonado
luz dourada ♪
389
00:17:20,498 --> 00:17:23,042
♪ Doce amor unido ♪
390
00:17:23,167 --> 00:17:24,352
- Droga, aquele palhaço sabe cantar.
- Sim.
391
00:17:24,456 --> 00:17:28,548
♪ Para a eternidade ♪
392
00:17:28,673 --> 00:17:29,590
Bem-vindo.
393
00:17:29,715 --> 00:17:32,009
Estamos aqui para comemorar
essas uniões alegres
394
00:17:32,134 --> 00:17:33,803
diante dos olhos de Deus.
395
00:17:33,928 --> 00:17:35,888
RAY: E para os ateus entre nós,
396
00:17:36,013 --> 00:17:37,974
diante dos olhos
dos nossos amigos e familiares,
397
00:17:38,099 --> 00:17:39,767
que são realmente reais.
398
00:17:42,103 --> 00:17:43,229
Realmente?
399
00:17:43,354 --> 00:17:45,439
Apenas um acidente feliz.
400
00:17:46,482 --> 00:17:49,443
Pedimos a Deus Suas bênçãos
sobre esses dois casais amorosos,
401
00:17:49,569 --> 00:17:54,198
e nós O invocamos para vigiar
sobre e proteger esses sindicatos.
402
00:17:54,323 --> 00:17:57,118
Os casais agora compartilharão seus votos
403
00:17:57,243 --> 00:17:59,453
- diante de Deus.
- E Abraham Lincoln.
404
00:17:59,579 --> 00:18:01,622
Você sabe, já que estamos jogando
"Vamos fingir."
405
00:18:04,125 --> 00:18:06,502
- Hum...
- Será... Isso diz "nunca"?
406
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
Sim, foi um erro,
407
00:18:07,753 --> 00:18:10,756
e o velho Jackie
teria tomado isso como um mau sinal
408
00:18:10,881 --> 00:18:13,009
e surtei e arruinei
todo o casamento,
409
00:18:13,134 --> 00:18:16,429
mas por sua causa, eu posso ver
as coisas de uma maneira diferente agora.
410
00:18:16,554 --> 00:18:20,057
Então significa
Eu nunca estive mais feliz,
411
00:18:20,182 --> 00:18:23,894
Eu nunca estive mais otimista
sobre o futuro,
412
00:18:24,020 --> 00:18:26,105
e eu nunca vou te deixar.
413
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
[Convidados "Ah"]
414
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
- Ah.
- [risos]
415
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
- Olá.
- Desculpe.
416
00:18:30,610 --> 00:18:33,321
Assim que isso for feito aqui,
Eu tenho que drenar isso.
417
00:18:35,531 --> 00:18:40,036
Uh, para mim, uh, "nunca" vale
por nunca ter sido casado
418
00:18:40,161 --> 00:18:43,122
porque eu nunca pensei que faria
encontre a mulher perfeita.
419
00:18:43,247 --> 00:18:44,373
Mas eu fiz.
420
00:18:47,251 --> 00:18:50,296
A primeira vez que você entrou
meu escritório para um trabalho,
421
00:18:50,421 --> 00:18:52,840
Dei uma olhada em você e pensei:
422
00:18:52,965 --> 00:18:57,261
"Oh, essa criança deve estar perdida."
423
00:18:57,386 --> 00:18:59,930
Então eu percebi que você era um adulto,
424
00:19:00,056 --> 00:19:04,644
o que tornou tudo muito mais fácil
sentir-se atraído por você.
425
00:19:04,769 --> 00:19:07,104
Ah, não. Isso não é realmente
426
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
– ficando do jeito que eu esperava.
- Sim.
427
00:19:12,026 --> 00:19:14,320
Darlene.
428
00:19:14,445 --> 00:19:16,364
Seja o que for que a vida nos traga,
429
00:19:16,489 --> 00:19:18,783
Eu sei que vai ficar tudo bem
430
00:19:18,908 --> 00:19:21,327
porque terei você ao meu lado.
431
00:19:21,452 --> 00:19:27,458
E não há um momento na minha
vida que não será melhorada
432
00:19:27,583 --> 00:19:29,126
compartilhando com você.
433
00:19:29,251 --> 00:19:31,629
[Convidados "Ah"]
434
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
[Respira trêmulo]
435
00:19:37,009 --> 00:19:40,596
Cometi tantos erros na minha vida.
436
00:19:40,721 --> 00:19:42,515
E é simplesmente... é uma loucura,
437
00:19:42,640 --> 00:19:46,060
porque continuo recebendo bênçãos,
438
00:19:46,185 --> 00:19:50,523
como minha família e meus filhos.
439
00:19:52,400 --> 00:19:55,236
E finalmente você.
440
00:19:55,361 --> 00:19:57,905
Eu não sinto que mereço você,
441
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
mas farei tudo que puder
442
00:20:00,157 --> 00:20:01,534
para te fazer feliz
443
00:20:01,659 --> 00:20:04,453
e agarre-se a você
para o resto da minha vida.
444
00:20:04,578 --> 00:20:06,956
Eu te amo, Ben.
445
00:20:07,081 --> 00:20:10,251
Eu não acho que haja nada
para adicionar a isso.
446
00:20:10,376 --> 00:20:11,711
Exceto...
447
00:20:11,836 --> 00:20:15,047
Ha! Ha! Ela disse "bênçãos".
448
00:20:15,172 --> 00:20:18,968
Então, o que Deus uniu,
que nenhum homem separe.
449
00:20:19,093 --> 00:20:21,387
Espere, esquecemos o "sim".
450
00:20:21,512 --> 00:20:22,638
Uh, bem... bem, faça isso.
451
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
- Ah, eu quero.
- E-eu quero!
452
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
- Eu faço.
- Eu faço.
453
00:20:25,641 --> 00:20:27,685
Pelo poder investido em mim
pelo estado de Illinois...
454
00:20:27,810 --> 00:20:30,229
E Deus, que criou
o estado de Illinois
455
00:20:30,354 --> 00:20:32,773
quando Ele estava criando todo o resto...
456
00:20:32,898 --> 00:20:35,776
AMBOS: Agora nós o pronunciamos
maridos e esposas.
457
00:20:35,901 --> 00:20:40,114
- [Vivas e aplausos]
- POÇAS: ♪ Tinha que ser você ♪
458
00:20:40,239 --> 00:20:43,784
♪ Tinha que ser você ♪
459
00:20:43,909 --> 00:20:46,495
♪ Eu vaguei por aí ♪
460
00:20:46,620 --> 00:20:51,417
♪ Finalmente encontrei alguém que ♪
461
00:20:51,542 --> 00:20:54,837
♪ Poderia me fazer ser verdadeiro ♪
462
00:20:54,962 --> 00:20:58,424
♪ Poderia me deixar triste ♪
463
00:20:58,549 --> 00:21:05,306
♪♪
464
00:21:05,431 --> 00:21:12,188
♪♪
465
00:21:12,313 --> 00:21:19,069
♪♪
466
00:21:19,195 --> 00:21:25,993
♪♪