1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,175 --> 00:00:03,742
Subs por kinglouisxx
para www.MY-SUBS.com
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,089
"The Conners" está mais uma vez
baleado na frente de
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,091
um público ao vivo no estúdio.
4
00:00:08,217 --> 00:00:09,968
-Sh.
- Minhas roupas estão todas amassadas.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
Meu cabelo está bagunçado.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,473
Parece que eu acabei de
fez sexo no carro?
7
00:00:15,265 --> 00:00:18,477
Eh, ninguém será capaz de
diga a diferença.
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,729
Uh, com licença?
9
00:00:22,064 --> 00:00:25,567
Porque você sempre
pareça despreocupado e levado pelo vento.
10
00:00:26,568 --> 00:00:29,112
Eu apenas te dei prazer
por dois minutos. Lembre-se disso.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,616
Estou tão animado
12
00:00:32,741 --> 00:00:34,409
contar para minha família
que vamos nos casar.
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,453
- Eles vão ficar maravilhados.
- [Respira profundamente]
14
00:00:36,578 --> 00:00:38,163
Eles nem sabem
que estamos juntos novamente.
15
00:00:38,288 --> 00:00:41,124
Sim. Bem, Becky é a única
que até suspeitava de alguma coisa.
16
00:00:41,250 --> 00:00:42,584
Ah, agora eu não quero contar a eles
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
- porque eu não quero que ela tenha razão.
- [risos]
18
00:00:45,587 --> 00:00:46,630
Bem, temos que contar a eles.
19
00:00:46,755 --> 00:00:48,924
Não receberemos nossos presentes a menos que o façamos.
20
00:00:49,049 --> 00:00:51,134
Você está ansioso para
presentes da minha família?
21
00:00:51,260 --> 00:00:54,137
O que é que você ainda precisa
da loja do dólar?
22
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
Vocês estão atrasados.
23
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Já tivemos o curso de sopa
24
00:00:57,474 --> 00:01:00,852
e discutimos as últimas
modas de Paris, então estacione.
25
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Bem, eu sei que estamos atrasados,
26
00:01:03,939 --> 00:01:05,691
mas isso não importa
porque há grande n...
27
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
Ok, uh, agora que estamos todos aqui,
28
00:01:08,777 --> 00:01:10,654
Tenho algo importante a dizer.
29
00:01:10,779 --> 00:01:12,656
Oh meu Deus! Neville vai pedir em casamento!
30
00:01:12,781 --> 00:01:14,992
Oh meu Deus!
31
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
-Jackie.
- Ah, tem um anel!
32
00:01:17,119 --> 00:01:19,288
Ele ganhou um anel! Dê-me o anel!
33
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
[Grita, ri]
34
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
Posso fazer um pouco disso, por favor?
35
00:01:22,958 --> 00:01:24,001
Ah, Jackie...
36
00:01:24,126 --> 00:01:26,352
Sim, eu vou casar com você!
37
00:01:26,430 --> 00:01:27,921
[Risos]
38
00:01:29,047 --> 00:01:32,175
Eu não posso acreditar, meu amor
irmão vai se casar.
39
00:01:32,301 --> 00:01:34,011
Estou tão feliz por vocês.
40
00:01:34,136 --> 00:01:35,637
- Oh!
- Oh.
41
00:01:35,762 --> 00:01:40,684
- Seremos irmãs!
- [risos]
42
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Bem, você sabe, cunhadas.
43
00:01:43,353 --> 00:01:45,856
Vamos apenas manter essa barreira por segurança.
44
00:01:45,981 --> 00:01:48,692
Dibs na florista de Beverly Rose.
45
00:01:48,817 --> 00:01:50,569
E ela está se vestindo hoje em dia,
46
00:01:50,694 --> 00:01:54,031
então prepare-se para Baby Yoda
em um tutu descendo o corredor.
47
00:01:54,156 --> 00:01:55,824
Que tal comprarmos um vestido para ela?
48
00:01:55,949 --> 00:01:57,868
Sim, mas ela ainda pode
use a cabeça do Baby Yoda
49
00:01:57,993 --> 00:02:00,037
porque vai ser engraçado.
50
00:02:00,162 --> 00:02:02,659
- Oh, você merece isso, tia Jackie.
- Ah, obrigado.
51
00:02:02,753 --> 00:02:04,833
Isso foi tão doce e romântico.
52
00:02:04,958 --> 00:02:08,045
Bem, se você acha isso romântico...
53
00:02:08,170 --> 00:02:10,547
Harris, você quer se casar comigo?
54
00:02:11,506 --> 00:02:12,883
Você está falando sério?
55
00:02:13,008 --> 00:02:15,135
Neville acabou de fazer o maior
compromisso que um homem pode assumir.
56
00:02:15,260 --> 00:02:16,219
[Expira bruscamente]
57
00:02:16,345 --> 00:02:18,513
Quero assumir esse compromisso com você.
58
00:02:18,639 --> 00:02:20,098
Você vai me levar?
59
00:02:20,223 --> 00:02:24,102
Para melhor ou pior,
até que a morte faça uma faísca?
60
00:02:25,771 --> 00:02:26,938
"Fazer uma faísca"?
61
00:02:27,064 --> 00:02:28,398
Não, é... é "nos separe".
62
00:02:28,523 --> 00:02:30,400
É “até que a morte nos separe”.
63
00:02:30,525 --> 00:02:33,487
Caramba, isso é tão extremo!
64
00:02:34,780 --> 00:02:36,281
Eu amo isso.
65
00:02:36,406 --> 00:02:38,200
Você quer se casar comigo
66
00:02:38,325 --> 00:02:40,994
até que o Grim Reaper acerte um de nós?
67
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
- Sim!
- Sim!
68
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
[Gritando]
69
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
Agora?
70
00:02:55,258 --> 00:02:56,635
Definitivamente não.
71
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
Uh, ok, parece
que nós entramos
72
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
algum tipo de casamento
histeria em massa aqui.
73
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
Vamos apenas desacelerar
e fale sobre isso.
74
00:03:06,853 --> 00:03:08,313
Quero dizer, o que há para conversar?
75
00:03:08,438 --> 00:03:11,358
Oh, meu Deus, vamos ter dois casamentos!
76
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Ou podemos fazer um casamento duplo.
77
00:03:12,943 --> 00:03:13,819
Oh!
78
00:03:13,944 --> 00:03:16,154
Quero dizer, isso seria tão romântico.
E totalmente mais barato.
79
00:03:16,279 --> 00:03:17,781
Se estiver tudo bem para vocês, é claro.
80
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Quero dizer, estou bem com isso se Jackie estiver.
81
00:03:19,741 --> 00:03:21,410
Bem, claro, se você estiver bem em estar
82
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
a segunda noiva mais radiante de lá.
83
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
Claro, contanto que você esteja pagando.
84
00:03:25,455 --> 00:03:27,416
- Bem!
- Espere, vocês estão pagando?
85
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Isso é tão legal!
86
00:03:28,917 --> 00:03:29,751
[Risada]
87
00:03:29,876 --> 00:03:32,713
- Obrigado, tio Neville!
- [risos]
88
00:03:32,838 --> 00:03:34,131
Obrigado, tia Jackie.
89
00:03:34,256 --> 00:03:36,299
[Risos]
90
00:03:36,425 --> 00:03:38,260
- Uau!
- Claro, quanto mais, melhor.
91
00:03:38,385 --> 00:03:39,219
Ah, e isso lembra...
92
00:03:39,344 --> 00:03:40,721
Temos que fazer isso bem rápido
93
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
porque eu não quero
minha mãe ficando sabendo disso
94
00:03:43,223 --> 00:03:44,808
e aparecendo.
95
00:03:44,933 --> 00:03:47,269
Quer dizer, acho que poderíamos conseguir
isso juntos em duas semanas.
96
00:03:47,394 --> 00:03:48,812
Ah, fantástico.
97
00:03:48,937 --> 00:03:51,148
Mal posso esperar para convidar
alguns dos meus pacientes favoritos
98
00:03:51,273 --> 00:03:52,399
da clínica.
99
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
E eu vou deixá-los
traga seus humanos também.
100
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
[Risos]
101
00:03:55,819 --> 00:03:56,945
Espera espera.
102
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Você já salvou alguma coisa legal
animais, como tigres?
103
00:03:59,364 --> 00:04:01,700
Eu adoraria ter um tigre no meu casamento.
104
00:04:01,825 --> 00:04:05,454
Bem, eu fiz um bypass gástrico
em um gato selvagem obeso.
105
00:04:05,579 --> 00:04:08,790
[Risos] Isso é tão legal!
106
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Mas eu preciso de um tigre porque
quando eu discoteco no casamento,
107
00:04:11,501 --> 00:04:15,005
minha capa vai ser laranja e preta.
108
00:04:15,130 --> 00:04:16,506
Já que estamos fora dos trilhos,
109
00:04:16,631 --> 00:04:18,049
você sabe a única coisa que é melhor
110
00:04:18,175 --> 00:04:19,718
do que um casamento duplo?
111
00:04:20,802 --> 00:04:22,387
Um casamento triplo!
112
00:04:22,512 --> 00:04:24,306
- Sim!
- Não.
113
00:04:24,431 --> 00:04:25,807
Vocês sabem disso
114
00:04:25,932 --> 00:04:28,018
- vocês realmente se amam.
-JACKIE: Oh, meu Deus.
115
00:04:28,143 --> 00:04:30,353
São necessários três anéis para fazer um circo.
116
00:04:30,479 --> 00:04:32,355
Não não não não!
117
00:04:32,481 --> 00:04:35,358
Eu-eu só queria que Ben e eu
ainda éramos um casal...
118
00:04:35,484 --> 00:04:36,735
- Isso mesmo.
- ...para que pudéssemos participar
119
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
neste Burning Man de amor
120
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
vocês estão jogando juntos aqui.
121
00:04:39,863 --> 00:04:42,699
Mas infelizmente,
não estamos mais apaixonados
122
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
e a última coisa que eu quero
fazer é casar com esse homem.
123
00:04:45,368 --> 00:04:46,495
- Certo, Ben?
- Hum-hmm. Sim.
124
00:04:46,620 --> 00:04:47,871
Não suporto você, não aceitaria você,
125
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
não consigo imaginar uma maneira pior de
passar um dia da minha vida.
126
00:04:50,207 --> 00:04:51,291
[Suspiros] Ah.
127
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
Ah, há uma maneira pior.
128
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
E estaremos todos lá para ver.
129
00:04:54,586 --> 00:04:57,297
E então, quando o tigre
arrasta um dos convidados,
130
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
vamos assistir novamente no noticiário.
131
00:04:59,299 --> 00:05:02,052
[Risada]
132
00:05:02,177 --> 00:05:06,389
04x19 - Circo dos Três Ringues
133
00:05:06,515 --> 00:05:13,063
♪
134
00:05:13,188 --> 00:05:21,071
♪
135
00:05:21,196 --> 00:05:29,079
♪
136
00:05:29,204 --> 00:05:37,254
♪
137
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
Aldo, vou ligar,
e vamos marcar uma noite
138
00:05:40,882 --> 00:05:42,008
para decidir sobre os planos do casamento.
139
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
- Sim, isso parece ótimo.
- Ótimo.
140
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Ei, querido, temos que parar
141
00:05:44,427 --> 00:05:45,929
e pegar as crianças no caminho para casa.
142
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
Deixei-os em uma festa de aniversário.
143
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Oh, eles estão finalmente fazendo
alguns amigos na escola?
144
00:05:49,641 --> 00:05:51,726
Não. Vimos alguns balões
amarrado a uma caixa de correio,
145
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
então parei e os soltei.
146
00:05:54,479 --> 00:05:55,522
Ei, os meninos mandaram uma mensagem.
147
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Eles têm alguns presentes,
e eles estão fugindo.
148
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
Temos que ir.
149
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
Bem, agora a família sabe
o que pegar para você
150
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
para um presente de casamento.
151
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
Um cérebro!
152
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
Você tornou tudo mais fácil
para Harris se casar com Aldo.
153
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
Nós não queremos isso.
154
00:06:09,327 --> 00:06:12,914
Em defesa de Neville,
ele tem uma autoestima muito baixa.
155
00:06:13,039 --> 00:06:16,001
Ele fará qualquer coisa
fazer com que as pessoas gostem dele.
156
00:06:16,126 --> 00:06:18,420
Darlene, você não está chateada com Harris?
157
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
Sim, claro que estou.
158
00:06:20,005 --> 00:06:21,923
Ela é muito jovem,
ele não é o cara certo,
159
00:06:22,048 --> 00:06:23,300
mas tentei separá-los duas vezes,
160
00:06:23,425 --> 00:06:25,385
e quase destruiu
meu relacionamento com ela.
161
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
Talvez você a impeça de arruinar a vida dela
162
00:06:27,304 --> 00:06:29,389
e se preocupar com o relacionamento mais tarde.
163
00:06:29,514 --> 00:06:31,975
Isso é o que ela quer, pai,
e ela tem 20 anos,
164
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
então isso vai acontecer.
165
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
E além disso, prefiro
ter minha filha falando comigo
166
00:06:35,478 --> 00:06:37,647
se ela cometer um erro
do que não falar comigo.
167
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
Tudo bem, vamos limpar.
168
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
OK.
169
00:06:43,403 --> 00:06:46,197
Eu sei por que você não pode dizer
Harris para não se casar com Aldo.
170
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
Ela não tem respeito por você
171
00:06:47,449 --> 00:06:49,159
e você estragou toda a infância dela.
172
00:06:49,284 --> 00:06:51,286
Deixe-me tentar.
173
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Me desculpe se causei um problema,
mas o casamento
174
00:06:53,288 --> 00:06:55,081
- ainda vai ser fantástico.
- [Toque de toque de Quacking]
175
00:06:55,206 --> 00:06:58,710
E agora eu tenho que ir pegar uma meia
de um Labradoodle.
176
00:06:58,835 --> 00:07:01,004
Se eu for junto,
posso colocar no Instagram?
177
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
Vou desfocar a cara do cachorro.
178
00:07:03,840 --> 00:07:06,968
Uh, talvez devêssemos falar com ela.
179
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
Becky, você poderia dizer a ela que você foi,
180
00:07:09,262 --> 00:07:12,432
você sabe, fora dos trilhos
e se casou aos 17.
181
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
E então eu posso dizer a ela
182
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
que eu esperei
um período de tempo razoável,
183
00:07:16,978 --> 00:07:19,022
encontrei o homem certo e estou feliz.
184
00:07:19,147 --> 00:07:20,273
Ou talvez algo
185
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
onde você não pula na minha miséria
186
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
ser um herói.
187
00:07:26,196 --> 00:07:27,989
Aldo acabou de me mandar uma mensagem.
188
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
Ele e Harris ficaram noivos.
189
00:07:30,659 --> 00:07:34,079
Cara, você está atrasado para o jantar,
e todo o inferno desabou.
190
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
O que você tem para comer?
191
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
Ele é seu filho, Jesse.
192
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Se você é realmente contra isso,
você tem que levar isso para ele.
193
00:07:39,960 --> 00:07:43,797
Então, de repente,
meu filho é minha responsabilidade.
194
00:07:45,006 --> 00:07:47,926
Ei, se eu governasse o mundo,
quando as crianças completarem 18 anos,
195
00:07:48,051 --> 00:07:51,596
Eu queimaria minhas impressões digitais
e morar em uma praia no México.
196
00:07:52,681 --> 00:07:55,100
Não vai funcionar, Dan.
197
00:07:55,225 --> 00:07:57,602
Não tenho mais permissão para entrar no México.
198
00:07:58,728 --> 00:08:01,773
Quando você enche um balão de água
com álcool,
199
00:08:01,898 --> 00:08:04,776
você não pode jogá-lo em uma fogueira,
200
00:08:04,901 --> 00:08:08,863
especialmente não em uma quinceanera.
201
00:08:09,906 --> 00:08:12,075
Uh, enquanto isso, de volta à Terra...
202
00:08:13,326 --> 00:08:15,370
Precisamos levar Harris
para "comemorar"
203
00:08:15,495 --> 00:08:18,039
seu noivado e tentar
dissuadi-la disso.
204
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
Sim, e vou trabalhar no Aldo.
205
00:08:20,166 --> 00:08:23,503
Eu tenho um plano, mas vou
preciso de muita cerveja.
206
00:08:23,628 --> 00:08:26,715
Ah, meio frango.
207
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
E a outra metade do frango.
208
00:08:30,010 --> 00:08:33,346
Jesse, como é que seus planos
sempre envolve minha cerveja?
209
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
Bem, espere um minuto agora.
210
00:08:34,764 --> 00:08:37,434
Você está me acusando
de roubar sua cerveja,
211
00:08:37,559 --> 00:08:40,854
mas você não está me acusando de
roubando seu frango?
212
00:08:40,979 --> 00:08:42,564
É interessante.
213
00:08:43,523 --> 00:08:46,735
♪
214
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
Tudo bem, finalmente todos estão dormindo.
215
00:08:50,739 --> 00:08:52,824
- Cara, nos esquivamos de uma bala no jantar.
- [Suspiros]
216
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
- Temos que ter muito cuidado.
- Milímetros.
217
00:08:54,909 --> 00:08:56,411
Se alguém descobrir
estamos juntos novamente,
218
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
vou acabar andando
um monociclo até o altar
219
00:08:58,913 --> 00:09:00,874
onde você está
com seu padrinho macaco.
220
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Milímetros.
221
00:09:02,417 --> 00:09:05,295
Não fique bravo, mas isso
seria legal.
222
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
Não.
223
00:09:06,588 --> 00:09:09,340
Eu digo para nos mantermos em segredo
224
00:09:09,466 --> 00:09:12,385
e depois
o show de horrores do casamento duplo,
225
00:09:12,510 --> 00:09:14,971
dizemos: "Estávamos tão inspirados
pelo seu amor
226
00:09:15,096 --> 00:09:16,973
que decidimos nos casar também."
227
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
Não sei. Eu acabei de...
228
00:09:19,350 --> 00:09:21,853
Já passamos por tanta coisa.
Eu não quero esperar.
229
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
Você sabe?
230
00:09:23,480 --> 00:09:26,691
Vai me matar vê-los
casar antes de nós.
231
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
Vamos fugir.
232
00:09:29,360 --> 00:09:31,613
- [Rindo] Eu adoro isso.
- Certo?
233
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Eu também não quero esperar.
234
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Sim, vamos dirigir até
South Haven amanhã à noite.
235
00:09:34,908 --> 00:09:36,993
Passaremos o fim de semana
em uma pousada.
236
00:09:37,118 --> 00:09:38,912
Ok, sim.
237
00:09:39,037 --> 00:09:41,372
Tudo bem, só temos que subir
com uma boa história de capa
238
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
isso explica porque
nós dois estamos fora, no entanto.
239
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Certo.
240
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
OK eu entendi.
241
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Direi que vou passar o fim de semana
242
00:09:48,129 --> 00:09:50,256
Construindo uma casa
para Habitat para a Humanidade,
243
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
e você ouviu que alguém estava
se divertindo em algum lugar
244
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
e você teve que sufocá-lo com um travesseiro.
245
00:09:57,305 --> 00:09:59,641
O que vocês dois são
fazendo aqui tão tarde?
246
00:09:59,766 --> 00:10:02,018
[Limpa a garganta]
247
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
Eu peguei Ben roubando.
248
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
Eu, ah...
249
00:10:10,652 --> 00:10:11,903
Bem, eu precisava de uma cadeira.
250
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
E, ah...
251
00:10:15,115 --> 00:10:20,286
eu não sabia onde mais
para conseguir um a esta hora da noite.
252
00:10:22,038 --> 00:10:23,832
É por isso que não posso ficar com você.
253
00:10:23,957 --> 00:10:25,625
Tu estás doente.
254
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
♪
255
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
Oh, aqui está a futura noiva.
256
00:10:38,930 --> 00:10:41,099
Ei. Confira minha tiara.
257
00:10:41,224 --> 00:10:44,227
Eu usei isso porque eu sei
vocês, idosos, gostam dessas coisas.
258
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
Onde está minha mãe e tia Jackie
e todo mundo?
259
00:10:46,312 --> 00:10:48,565
Eu imaginei todas as velhas garotas
gostaria de me mandar embora.
260
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
Bem, você não está
realmente recebendo uma despedida,
261
00:10:51,234 --> 00:10:54,320
e nós somos os únicos
velhas garotas que você está comprando.
262
00:10:54,445 --> 00:10:56,906
Sim. Na verdade, queríamos apenas gastar
263
00:10:57,031 --> 00:10:59,826
algum tempo com você para...
para te contar como foi
264
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
para nos casarmos.
265
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
OK.
266
00:11:02,787 --> 00:11:05,582
Eu tinha apenas 17 anos quando me casei com Mark.
267
00:11:05,707 --> 00:11:08,543
Eu o amava tanto, mas eu poderia ter sido
268
00:11:08,668 --> 00:11:11,212
no mundo, aprendendo sobre mim mesmo
269
00:11:11,337 --> 00:11:13,715
e conhecer pessoas interessantes
em lugares distantes,
270
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
como Cincinnati ou Newark.
271
00:11:17,385 --> 00:11:19,888
Agora, eu nunca saberei
como são essas pessoas
272
00:11:20,013 --> 00:11:21,639
ou como eles vivem.
273
00:11:22,515 --> 00:11:24,475
Seus sonhos me deixam triste.
274
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
Uh, você sabe, minha experiência com isso
275
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
é totalmente diferente.
276
00:11:28,730 --> 00:11:31,816
Eu namorei muito nos meus 20 e 30 anos.
277
00:11:31,941 --> 00:11:33,985
Quero dizer, às vezes você simplesmente não sabe
278
00:11:34,110 --> 00:11:37,447
qual é o seu prato favorito
até provar o buffet.
279
00:11:37,572 --> 00:11:40,825
Talvez você experimente um chile relleno picante
280
00:11:40,950 --> 00:11:44,412
ou uma boa tigela de borscht,
281
00:11:44,537 --> 00:11:46,080
o que é ótimo
282
00:11:46,206 --> 00:11:49,667
até você encontrá-lo fazendo a barba
está de volta com sua navalha.
283
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
Ok, isso tudo foi apenas uma desculpa esfarrapada
284
00:11:52,295 --> 00:11:54,255
para me convencer a não me casar com Aldo.
285
00:11:54,380 --> 00:11:55,715
Minha mãe mandou vocês fazerem isso?
286
00:11:55,840 --> 00:11:57,717
Não, sua mãe não teve nada a ver com isso.
287
00:11:57,842 --> 00:11:58,760
Foi tudo Becky.
288
00:11:58,885 --> 00:12:00,637
Ei!
289
00:12:00,762 --> 00:12:04,098
Todos concordamos que você era muito jovem
pular para o casamento.
290
00:12:04,224 --> 00:12:05,350
Isso mesmo.
291
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
Ah, o que você está fazendo aqui?
292
00:12:07,477 --> 00:12:08,895
Bem, eu prometo
293
00:12:09,020 --> 00:12:11,356
esta é a única vez
você vai ouvir isso.
294
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
Meu filho é um homem-bebê
295
00:12:13,483 --> 00:12:16,986
quem vai arruinar sua vida
se você ficar com ele.
296
00:12:17,111 --> 00:12:18,988
Você disse isso na primeira vez que te conheci.
297
00:12:19,113 --> 00:12:22,033
E como isso funcionou para você?
298
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
Se você não pode aceitar Aldo
como parte da família,
299
00:12:24,494 --> 00:12:26,621
então talvez eu não queira ser
mais uma parte desta família.
300
00:12:26,746 --> 00:12:29,499
Ok, ok, já dissemos nossa parte.
301
00:12:29,624 --> 00:12:31,751
Se é isso que você realmente quer,
302
00:12:31,876 --> 00:12:33,962
nós vamos apertar o cinto e apoiá-lo, ok?
303
00:12:34,087 --> 00:12:35,255
OK.
304
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
A única vantagem é que
agora vocês se sentem culpados o suficiente
305
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
para me dar uma verdadeira despedida de solteira
306
00:12:39,509 --> 00:12:41,135
com caras cortados sacudindo seu lixo.
307
00:12:41,261 --> 00:12:42,637
Até mais.
308
00:12:45,056 --> 00:12:46,599
Você é o único, certo?
309
00:12:47,934 --> 00:12:49,769
Sim.
310
00:12:49,894 --> 00:12:52,146
Ei, o Harris está aqui?
311
00:12:52,272 --> 00:12:53,564
Não, ela foi embora.
312
00:12:53,690 --> 00:12:55,692
W... Você a afugentou?
313
00:12:55,817 --> 00:12:57,193
Eu disse para você ficar fora disso.
314
00:12:57,318 --> 00:12:58,569
Não.
315
00:12:58,695 --> 00:13:00,196
Eu não a afugentei,
316
00:13:00,321 --> 00:13:02,699
e não quero afugentá-lo.
317
00:13:02,824 --> 00:13:05,159
Como posso melhorar as coisas?
318
00:13:05,285 --> 00:13:06,828
Eu sei que você vai amaldiçoar essa união
319
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
para o resto da sua vida.
320
00:13:08,371 --> 00:13:11,082
Uh, eu só quero sua bênção.
321
00:13:12,375 --> 00:13:17,213
Eu sou contra isso
com cada fibra do meu ser.
322
00:13:17,338 --> 00:13:19,590
E eu lhe dou minha bênção.
323
00:13:21,676 --> 00:13:22,719
Obrigado.
324
00:13:22,844 --> 00:13:25,638
Estou sempre orgulhoso de você, filho.
325
00:13:25,763 --> 00:13:28,683
Só não do que você está fazendo
e quem você é.
326
00:13:31,644 --> 00:13:33,855
Agora você vai me fazer chorar.
327
00:13:33,980 --> 00:13:36,649
Jesse, o Aldo tem de encontrar o Harris.
328
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
Que tal eu te pagar uma bebida?
329
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
Legal!
330
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
Vou te ensinar um jogo de bebida.
331
00:13:41,446 --> 00:13:43,197
Primeiro passo, você toma uma bebida.
332
00:13:43,323 --> 00:13:45,950
Passo dois, você toma outra bebida.
333
00:13:46,075 --> 00:13:49,037
Passo três, volte ao passo um.
334
00:13:50,330 --> 00:13:53,499
Então, se meu pai não afugentou Harris,
335
00:13:53,624 --> 00:13:55,001
por que ela não está aqui?
336
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Porque estávamos dizendo a ela
pensar duas vezes
337
00:13:56,878 --> 00:13:58,504
sobre se casar na idade dela.
338
00:13:58,629 --> 00:14:00,882
[Suspiros] Vocês têm que parar
fazendo essa merda
339
00:14:01,007 --> 00:14:03,760
ou você não será convidado
para o chá de bebê.
340
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
Oh meu Deus.
341
00:14:05,178 --> 00:14:07,638
Harris está grávida?
342
00:14:07,764 --> 00:14:09,640
É por isso que ela sente
ela tem que se casar com você.
343
00:14:09,766 --> 00:14:12,602
Ela está apavorada e desesperada.
344
00:14:12,727 --> 00:14:16,105
Não. Ela não está grávida, mas obrigada.
345
00:14:17,398 --> 00:14:19,609
Mas precisamos de algumas coisas de bebê
346
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
porque vamos começar
tentando ter uma criança
347
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
logo depois de nos casarmos.
348
00:14:23,196 --> 00:14:25,740
Harris está bem em ter
um bebê tão rápido?
349
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
Sim, Provavelmente.
350
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Bem, talvez você devesse
verifique com sua futura noiva
351
00:14:30,495 --> 00:14:32,246
sobre o momento.
352
00:14:32,371 --> 00:14:34,457
Talvez ela tenha planos para seu útero
353
00:14:34,582 --> 00:14:36,084
que você não conhece.
354
00:14:37,752 --> 00:14:39,796
Você não sabe o que é um útero, não é?
355
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
[Zomba] Eu... Bem,
356
00:14:41,923 --> 00:14:43,716
Eu sei que todos nós temos um.
357
00:14:48,262 --> 00:14:50,848
Ei, estou saindo
para o retiro da minha empresa agora.
358
00:14:50,973 --> 00:14:51,933
Até segunda-feira.
359
00:14:52,058 --> 00:14:53,434
Tem um segundo?
360
00:14:53,559 --> 00:14:54,769
Uh, posso falar com você quando voltar?
361
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
Ah, claro, claro.
Eu só queria agradecer.
362
00:14:57,355 --> 00:14:59,816
Quando você comprou um homem
aliança de casamento hoje
363
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
do lugar
onde consegui o anel de Louise,
364
00:15:02,193 --> 00:15:04,445
eles me enviaram por e-mail um vale-presente de US$ 25
365
00:15:04,570 --> 00:15:06,697
para o encaminhamento.
366
00:15:08,199 --> 00:15:10,159
Por que você precisa de uma aliança de casamento?
367
00:15:10,284 --> 00:15:11,536
Hum...
368
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Bem, você sabe o que eles dizem.
369
00:15:13,037 --> 00:15:15,456
Uh, quando você... quando você
quero que algo aconteça,
370
00:15:15,581 --> 00:15:17,208
você tem que manifestar isso.
371
00:15:17,333 --> 00:15:19,961
Então, ei, universo, eu peguei o anel,
372
00:15:20,086 --> 00:15:21,587
agora me traga um homem!
373
00:15:23,047 --> 00:15:26,926
Aparentemente você comprou um homem
e uma aliança de casamento feminina.
374
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
Bem, eu-eu não quero
o universo para pensar
375
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
que sou tacanho.
376
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
Uh, é... é sobre
o que está no coração de alguém,
377
00:15:35,935 --> 00:15:36,811
não o que está em suas calças.
378
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
- Eu tenho que ir.
- Tenha uma boa viagem.
379
00:15:38,646 --> 00:15:40,231
Ah, só mais uma coisa.
380
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Provavelmente isso não é nada.
381
00:15:42,442 --> 00:15:45,069
Mas parece que você está
fugindo para se casar,
382
00:15:45,194 --> 00:15:47,155
e realmente só poderia ser para Ben.
383
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
[Risos]
384
00:15:48,573 --> 00:15:50,324
Oh meu Deus.
385
00:15:50,450 --> 00:15:52,326
Sim, uma aliança de casamento deve significar
386
00:15:52,452 --> 00:15:55,705
que vou me casar,
e só poderia ser para Ben.
387
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
Por favor, não conte a ninguém.
388
00:16:04,547 --> 00:16:05,756
Espere.
389
00:16:05,882 --> 00:16:08,509
Depois de tudo que você nos colocou
com esse relacionamento,
390
00:16:08,634 --> 00:16:10,052
você vai fugir e fugir?
391
00:16:10,178 --> 00:16:13,973
Ouça, eu tentei um casamento
com todos vocês lá.
392
00:16:14,098 --> 00:16:16,142
Deixe-me tentar um agora com
ninguém lá, e se pegar,
393
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
Eu saberei que vocês
são o problema.
394
00:16:18,102 --> 00:16:20,146
OK? Tchau.
395
00:16:20,271 --> 00:16:21,564
Não tão rápido.
396
00:16:21,689 --> 00:16:22,565
[Suspiros]
397
00:16:22,690 --> 00:16:25,568
Vamos. Eu fiz Ben passar
tanto com esta família.
398
00:16:25,693 --> 00:16:27,111
Ele e eu só queremos uma cerimônia tranquila.
399
00:16:27,236 --> 00:16:28,988
Não acho que seja pedir muito.
400
00:16:29,113 --> 00:16:31,032
Ben está esperando lá fora?
401
00:16:31,157 --> 00:16:32,366
Sim.
402
00:16:33,743 --> 00:16:35,161
Diga a ele para entrar.
403
00:16:35,286 --> 00:16:36,454
[Suspiros]
404
00:16:38,039 --> 00:16:39,165
Bem!
405
00:16:39,290 --> 00:16:41,792
BEN: Eu não estou aqui.
406
00:16:41,918 --> 00:16:45,546
Não, meu pai sabe. Tudo bem. Entre.
407
00:16:45,671 --> 00:16:48,508
Vai demorar um segundo.
Ele está agachado atrás de um arbusto.
408
00:16:49,550 --> 00:16:52,512
[Suspiros] Este não era o plano.
409
00:16:52,637 --> 00:16:54,805
Escute, eu sei que você teve problemas
410
00:16:54,931 --> 00:16:57,683
com Darlene colocando
esta família antes de você.
411
00:16:57,808 --> 00:16:59,810
Então, se nos deixar ser
uma parte do seu dia especial
412
00:16:59,936 --> 00:17:03,022
é pedir demais, eu entendo.
413
00:17:03,147 --> 00:17:05,942
Eu só quero apertar sua mão
e diga parabéns.
414
00:17:07,401 --> 00:17:09,570
Obrigado, Dan. Você é um bom homem.
415
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Então é você.
416
00:17:10,696 --> 00:17:12,532
Torne-se como um filho para mim.
417
00:17:12,657 --> 00:17:13,950
E mesmo que eu não possa estar lá,
418
00:17:14,075 --> 00:17:15,826
só de saber que minha filha
está se casando com você,
419
00:17:15,952 --> 00:17:17,286
isso é tudo que preciso.
420
00:17:19,080 --> 00:17:20,122
Obrigado.
421
00:17:20,248 --> 00:17:23,543
Talvez se você pudesse se lembrar,
você pode tirar uma foto
422
00:17:23,668 --> 00:17:25,503
então pelo menos eu poderia fingir que estava lá.
423
00:17:25,628 --> 00:17:26,462
Pai.
424
00:17:26,587 --> 00:17:28,798
E se eu não chegar até amanhã,
425
00:17:28,923 --> 00:17:31,759
E-eu posso passar sabendo disso
minha filha está em boas mãos.
426
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
Oh, meu Deus, pare.
427
00:17:33,594 --> 00:17:36,973
Agora, isso é patético, manipulador,
428
00:17:37,098 --> 00:17:38,432
e está funcionando.
429
00:17:39,767 --> 00:17:41,686
Tudo bem, olha, Darlene e eu vamos conversar
430
00:17:41,811 --> 00:17:45,273
sobre se juntar ao seu maldito casamento de circo.
431
00:17:45,398 --> 00:17:47,149
Só se você quiser.
432
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
Ah, cale a boca.
433
00:17:50,987 --> 00:17:52,655
- Não, não deixe que ele te puxe.
- [Suspiros]
434
00:17:52,780 --> 00:17:54,323
Estamos saindo por aquela porta agora,
435
00:17:54,448 --> 00:17:55,449
e vamos nos casar.
436
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Posso estar lendo nas entrelinhas,
437
00:17:56,951 --> 00:17:58,786
mas parecia
um grande negócio para o seu pai.
438
00:17:58,911 --> 00:18:01,247
Bem, ele é um homem adulto,
e ele vai superar isso.
439
00:18:01,372 --> 00:18:04,959
Está tudo bem, Ben.
Estou sendo um velho egoísta.
440
00:18:05,084 --> 00:18:08,170
Eu entendo porque Darlene não quer
fazer parte dessa loucura.
441
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
Ela não deve a ninguém
nesta família qualquer coisa.
442
00:18:10,965 --> 00:18:14,051
Vocês apenas... façam o que querem.
443
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Isso é apenas mais uma manipulação.
444
00:18:17,555 --> 00:18:19,307
Ele está voltando.
445
00:18:22,101 --> 00:18:25,021
Você acha que ele quis dizer isso daquela vez?
446
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
[Suspira] Não sei. Ele poderia ter.
447
00:18:27,440 --> 00:18:30,651
Oh, Deus, meu estômago dói.
Eu me sinto horrivel.
448
00:18:30,776 --> 00:18:31,652
Eu só quero que você saiba,
449
00:18:31,777 --> 00:18:33,029
isso não estava sendo manipulador...
450
00:18:33,154 --> 00:18:35,114
Isso foi real.
451
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
Bem, nunca vamos superar isso.
452
00:18:38,618 --> 00:18:40,161
[Suspiros]
453
00:18:40,286 --> 00:18:41,829
Ok, tudo bem, vamos ficar!
454
00:18:41,954 --> 00:18:44,457
Você venceu, seu velho bastardo astuto!
455
00:18:46,417 --> 00:18:48,210
DAN: Só se você quiser!
456
00:18:48,336 --> 00:18:50,254
[Risos]
457
00:18:51,756 --> 00:18:53,174
Ei, hum, bem rápido,
458
00:18:53,299 --> 00:18:55,092
antes de entrarmos, não é grande coisa,
459
00:18:55,217 --> 00:18:57,136
mas sua tia Becky
pensei que deveria te contar
460
00:18:57,261 --> 00:18:59,680
Eu quero que tenhamos um filho
logo depois de nos casarmos.
461
00:18:59,805 --> 00:19:01,724
- Uau.
- Sim.
462
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
Bem, quero dizer, isso é meio grande.
463
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
Nós realmente não conversamos sobre isso.
464
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
Ah, sim, sim, nós fizemos.
465
00:19:07,688 --> 00:19:11,442
Uh, eu disse: "Eu quero um filho"
e você disse: "Sim".
466
00:19:12,318 --> 00:19:13,694
Certo, certo.
467
00:19:13,819 --> 00:19:15,905
Conversamos sobre talvez ter um filho,
468
00:19:16,030 --> 00:19:19,408
mas pensei que estávamos conversando
sobre, tipo, muito, muito mais tarde.
469
00:19:19,533 --> 00:19:20,493
Oh.
470
00:19:20,618 --> 00:19:22,370
Você já é pai. Qual é a pressa?
471
00:19:22,495 --> 00:19:25,748
Eu não estou ficando mais jovem,
e esperma velho é esperma burro.
472
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Eu quero colocar meus nadadores lá
473
00:19:27,291 --> 00:19:29,126
enquanto eles ainda sabem que caminho seguir.
474
00:19:29,251 --> 00:19:31,587
Bem, isso é lindo e tudo, mas...
475
00:19:31,712 --> 00:19:33,506
Eu sei. Eu simplesmente te amo muito.
476
00:19:33,631 --> 00:19:35,049
- [zomba]
- [risos]
477
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
Teremos os melhores bebês.
478
00:19:42,431 --> 00:19:44,100
Ok, ok, aí estão vocês.
479
00:19:44,225 --> 00:19:46,018
Ben, Darlene, você não tem
ficar para esta parte.
480
00:19:46,143 --> 00:19:48,104
Isso é só para os casais
casar.
481
00:19:48,229 --> 00:19:49,689
Oh.
482
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
Sobre isso.
483
00:19:51,941 --> 00:19:54,235
Uh, Ben e eu vamos
casar com você.
484
00:19:54,360 --> 00:19:55,528
Não!
485
00:19:55,653 --> 00:19:56,862
Oh meu Deus!
486
00:19:56,987 --> 00:19:58,781
Oh meu Deus!
487
00:19:58,906 --> 00:20:00,783
Oh meu Deus!
488
00:20:00,908 --> 00:20:02,702
[Rindo]
489
00:20:02,827 --> 00:20:04,787
Aaaaah!
490
00:20:04,912 --> 00:20:07,873
OK. Estamos colapsando minhas vértebras.
491
00:20:07,998 --> 00:20:09,250
Hora de parar.
492
00:20:09,375 --> 00:20:11,752
Vocês vão ficar tão felizes
você decidiu se juntar a nós.
493
00:20:11,877 --> 00:20:13,367
Oh, meu Deus, sim, você é.
494
00:20:13,429 --> 00:20:16,674
Ok, agora, hum, da última vez que conversamos,
495
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
havia alguns
ideias malucas sendo jogadas por aí
496
00:20:20,219 --> 00:20:20,970
sobre o casamento.
497
00:20:21,095 --> 00:20:22,930
Então imagine isso.
498
00:20:23,055 --> 00:20:24,098
Oh meu Deus.
499
00:20:25,099 --> 00:20:26,976
A marcha nupcial começa.
500
00:20:27,101 --> 00:20:29,895
Todos nós entramos...
501
00:20:30,020 --> 00:20:33,149
coberto de borboletas vivas.
502
00:20:33,274 --> 00:20:36,110
Eu acho que seria tão espetacular.
503
00:20:36,235 --> 00:20:40,364
Teremos, no entanto, que
revestir-nos de néctar.
504
00:20:41,824 --> 00:20:43,159
Péssima ideia.
505
00:20:43,284 --> 00:20:45,828
Os tigres adoram néctar.
506
00:20:47,329 --> 00:20:50,082
Bem, eu espero que sim
porque eu quero ir rápido.
507
00:20:53,169 --> 00:20:55,337
Ah, Dan, posso falar com você?
508
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
Acho que vamos descobrir. Vá em frente.
509
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
Eu sei como Jackie se sente,
mas estou pensando
510
00:21:01,427 --> 00:21:04,054
de convidar a mãe para o casamento.
511
00:21:04,180 --> 00:21:06,307
Ela nunca teve um bom
relacionamento com sua mãe,
512
00:21:06,432 --> 00:21:09,018
e eu acho que posso ser
a pomada naquela ferida.
513
00:21:09,143 --> 00:21:10,352
Isso não é uma ferida.
514
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Isso é um pé morto. Tenho que cortar.
515
00:21:13,731 --> 00:21:15,232
Você pode ter estragado tudo
um pouco fora de proporção.
516
00:21:15,357 --> 00:21:18,027
Quero dizer, que cara não
odeio a sogra dele
517
00:21:18,152 --> 00:21:19,904
e tem todos os tipos de histórias?
518
00:21:20,029 --> 00:21:21,697
Ela é um ser humano como todos nós.
519
00:21:21,822 --> 00:21:24,700
Não, ela pode assumir
a forma de um ser humano.
520
00:21:24,825 --> 00:21:26,202
Mas é apenas uma armadilha.