1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,847
Subs por kinglouisxx
para www.MY-SUBS.com
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,506
Ahh.
3
00:00:05,631 --> 00:00:08,383
Eu tenho uma ótima planta baixa
para minha nova casa
4
00:00:08,509 --> 00:00:09,843
desta loja de planos.
5
00:00:09,968 --> 00:00:13,013
Dê uma olhada. Isso é muito bom.
6
00:00:13,138 --> 00:00:15,807
Bem, o plano usa o quadrado
filmagem muito bem.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,809
Eu sei. E...
8
00:00:17,935 --> 00:00:18,977
[Gaveta abre, fecha]
9
00:00:19,102 --> 00:00:22,523
...quero finalizar
porão aqui mesmo.
10
00:00:22,648 --> 00:00:23,941
De jeito nenhum.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,776
Você e eu brigamos,
a próxima coisa que eu sei,
12
00:00:25,901 --> 00:00:27,819
você está me trancando lá embaixo
com Beverly Rose
13
00:00:27,945 --> 00:00:30,155
e estou batendo nos canos em busca de ajuda.
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,490
Não, é para Mark.
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,367
Ele está envelhecendo agora,
e eu quero que ele tenha um lugar
16
00:00:33,492 --> 00:00:34,618
onde ele pode sair com seus amigos
17
00:00:34,743 --> 00:00:36,119
e jogar videogame e outras coisas.
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,539
Hum-hmm. Minha casa tinha um porão
crescendo.
19
00:00:38,664 --> 00:00:40,791
Eu realmente não me lembro
jogando tanto videogame,
20
00:00:40,916 --> 00:00:43,835
mas eu me lembro
minhas calças estão muito largadas.
21
00:00:43,961 --> 00:00:46,880
Só porque você não conseguiu
mantenha suas mãos longe de você mesmo
22
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
não significa que
Eu não deveria ter um porão.
23
00:00:50,008 --> 00:00:51,510
Lembre-se, os porões inundam,
24
00:00:51,635 --> 00:00:53,679
especialmente quando seu inquilino está lá
25
00:00:53,804 --> 00:00:55,847
deixa sua banheira transbordar.
26
00:00:55,973 --> 00:00:58,350
eu precisava da água
para apagar o fogo que causei
27
00:00:58,475 --> 00:01:00,519
deixando meu modelador de cabelo
no tapete de banho.
28
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
De nada!
29
00:01:02,854 --> 00:01:05,566
Ei, não termine o porão,
apenas sele-o.
30
00:01:05,691 --> 00:01:06,984
Isso faz mais sentido.
31
00:01:07,109 --> 00:01:08,569
Acho que vou decidir o que faz sentido.
32
00:01:08,694 --> 00:01:10,696
Assim como você decidiu que seu rosto
33
00:01:10,821 --> 00:01:12,906
deveria ser mais pele de lobo do que rosto.
34
00:01:13,031 --> 00:01:14,783
Uau. Estou tentando ajudar.
35
00:01:14,908 --> 00:01:16,243
Por que você continua pulando em mim?
36
00:01:16,368 --> 00:01:18,912
Porque você continua me dizendo
o que fazer com minha casa.
37
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
Vamos ter um código, ok?
38
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Quando eu quero sua opinião,
39
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Usarei essas palavras especiais...
40
00:01:24,209 --> 00:01:26,378
"Ben, provavelmente farei o oposto,
41
00:01:26,503 --> 00:01:27,879
mas o que você acha?"
42
00:01:28,005 --> 00:01:30,382
Se você quiser ajudar alguém, me ajude.
43
00:01:30,507 --> 00:01:33,927
Só há um quarto
que tem seu próprio banheiro.
44
00:01:34,052 --> 00:01:35,846
Preciso de um banheiro privativo também.
45
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
Bem, você acabou de nocautear
todas as paredes estruturais,
46
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
então você estará tomando banho enquanto os cachorros
47
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
estão tentando cheirar você
dos escombros.
48
00:01:42,644 --> 00:01:45,856
Ei, seu banheiro principal
não tem nem duas pias.
49
00:01:45,981 --> 00:01:49,443
As pessoas querem duas pias,
você sabe, para valor de revenda.
50
00:01:49,568 --> 00:01:52,070
Aqui você vai com
você está reclamando novamente.
51
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Não me importo com valor de revenda.
52
00:01:54,197 --> 00:01:55,949
Eu vou morar aqui
para o resto da minha vida,
53
00:01:56,074 --> 00:01:57,618
e eu só preciso de uma pia.
54
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Agora, se isso é um problema,
55
00:01:59,119 --> 00:02:02,456
apenas me dê tudo a preço de custo
e siga seu caminho...
56
00:02:02,581 --> 00:02:04,166
até que eu precise que você volte
e construí-lo.
57
00:02:04,291 --> 00:02:05,626
Mas então, no seu caminho.
58
00:02:08,503 --> 00:02:13,050
04x18 - Os melhores planos,
um contrafagote e uma sensação de afundamento
59
00:02:13,175 --> 00:02:19,264
♪♪
60
00:02:19,389 --> 00:02:27,147
♪♪
61
00:02:27,272 --> 00:02:35,030
♪♪
62
00:02:35,155 --> 00:02:43,080
♪♪
63
00:02:46,249 --> 00:02:48,710
Ei pessoal? Venha aqui,
Eu quero te mostrar algo.
64
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Por favor? É muito importante para mim.
65
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
Uh, ei, uma van de entrega
cheio de frango frito
66
00:02:57,386 --> 00:02:59,596
simplesmente quebrou na frente da casa.
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,475
Enganei vocês, abutres
em se preocupar comigo novamente.
68
00:03:03,600 --> 00:03:05,977
Ah, isso é tão triste.
69
00:03:06,103 --> 00:03:08,438
Ele não tinha amigos
então ele construiu um.
70
00:03:08,563 --> 00:03:11,650
Não é um amigo, é um contrafagote.
71
00:03:11,775 --> 00:03:13,193
Confira.
72
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
[Nota azeda toca]
73
00:03:16,571 --> 00:03:17,864
Eu sei.
74
00:03:17,989 --> 00:03:20,826
Eu pensei que poderia aprender sozinho
com aulas on-line gratuitas,
75
00:03:20,951 --> 00:03:24,496
mas vocês têm alguma ideia
onde posso encontrar um professor?
76
00:03:24,621 --> 00:03:26,123
E-eu tenho que fazer a orquestra da escola
77
00:03:26,248 --> 00:03:28,333
até mesmo ter uma chance de
conseguir uma bolsa de estudos universitária.
78
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Espere um minuto. Vocês se lembram
79
00:03:30,001 --> 00:03:31,670
o antigo namorado da minha mãe, Lou?
80
00:03:31,795 --> 00:03:34,548
Ele era um virtuoso em
alguns instrumentos diferentes.
81
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
E se estou me lembrando corretamente,
82
00:03:36,550 --> 00:03:39,636
um deles era o contrafagote.
83
00:03:39,761 --> 00:03:42,389
Na verdade, nada mais
soa como contrafagote,
84
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
então tinha que ser isso.
85
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Isso é ótimo.
86
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
Você sabe como
entrar em contato com ele?
87
00:03:46,893 --> 00:03:49,229
Hum, alguém só precisa ligar para Bev
88
00:03:49,354 --> 00:03:50,772
e ver se ela ainda tem o número dele,
89
00:03:50,897 --> 00:03:53,400
e já que todos nós a odiamos
e você ainda não a odeia,
90
00:03:53,525 --> 00:03:55,444
vai ser você, Mark.
91
00:03:55,569 --> 00:03:57,529
Multar.
92
00:03:57,654 --> 00:03:59,614
Olá, vovó Bev. É o Marcos.
93
00:03:59,740 --> 00:04:01,908
Sim, tia Jackie disse
seu antigo namorado, Lou,
94
00:04:02,033 --> 00:04:03,952
tocava contrafagote.
95
00:04:04,995 --> 00:04:07,247
S-Sim, sim, ela ainda está namorando
um homem muito mais jovem,
96
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
e, não, eu não sei
o que há de errado com ele. [Suspiros]
97
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
Na verdade, estou apenas tentando encontrar
um professor de contrafagote.
98
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Ah, tudo bem.
99
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
Lou Vitor?
100
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Você... Você tem o número dele?
101
00:04:17,007 --> 00:04:20,051
OK. Tudo bem.
102
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Tudo bem, ok. Obrigado.
103
00:04:22,429 --> 00:04:24,431
O que é isso? Ah, você quer
falar com a tia Jackie?
104
00:04:24,556 --> 00:04:26,892
Hum, ela está ocupada agora,
105
00:04:27,017 --> 00:04:28,977
mas ela diz que te ama
106
00:04:29,102 --> 00:04:32,731
e mal posso esperar para vir
e dar-lhe um belo banho de esponja.
107
00:04:32,856 --> 00:04:34,316
[Sussurros] O quê?!
108
00:04:34,441 --> 00:04:36,443
Brincadeirinha, ela já desligou.
109
00:04:36,568 --> 00:04:38,069
Ah, Marcos.
110
00:04:38,195 --> 00:04:42,324
Oh, uh, você tem que empurrar
o botão vermelho, vovó.
111
00:04:42,449 --> 00:04:44,367
OK.
112
00:04:44,493 --> 00:04:47,162
Tudo bem, eu vou... vou contar a ela
você ainda quer o banho de esponja.
113
00:04:47,287 --> 00:04:50,540
Eu fiz uma piada
e então a vida fez uma piada.
114
00:04:50,665 --> 00:04:54,085
♪♪
115
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
É estranho. Você tem um forno de pizza,
116
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
mas eu nunca vejo pessoas
coma pizza aqui.
117
00:04:58,298 --> 00:05:00,592
Você está prestes a descobrir o porquê.
118
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Ei, está delicioso.
119
00:05:09,768 --> 00:05:11,102
Finalmente!
120
00:05:11,228 --> 00:05:15,315
O que quer que estivesse vivendo no forno,
você não pode mais sentir o gosto!
121
00:05:16,775 --> 00:05:20,529
Ok, então estimei os materiais
122
00:05:20,654 --> 00:05:22,739
com base nas mudanças que vocês queriam.
123
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Você se importaria de dar isso para Darlene?
124
00:05:24,699 --> 00:05:26,910
Por que não encontramos um terceiro
125
00:05:27,035 --> 00:05:29,204
já que nenhum de nós realmente gosta
estar na presença dela?
126
00:05:29,329 --> 00:05:30,455
[Risos] Certo?
127
00:05:30,580 --> 00:05:32,040
Você viu como ela arranca minha cabeça com uma mordida
128
00:05:32,165 --> 00:05:33,959
toda vez que eu menciono algo
sobre a casa.
129
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
Quero dizer, eu-eu não sei
qual é o problema dela.
130
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
Estou oferecendo a ela tudo a preço de custo.
131
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
Estou fazendo todo esse trabalho de graça.
132
00:05:38,964 --> 00:05:42,968
Huh, aposto que você deseja
ela se mudou para Rockford agora.
133
00:05:43,093 --> 00:05:44,135
Não.
134
00:05:44,261 --> 00:05:46,596
Eu não queria que ela se afastasse.
135
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Realmente?
136
00:05:48,431 --> 00:05:50,559
Você teria sentido falta dela
se ela se mudasse?
137
00:05:50,684 --> 00:05:53,061
Bem, você sabe,
138
00:05:53,186 --> 00:05:56,523
o diabo você conhece, sabe?
139
00:05:56,648 --> 00:05:58,149
Isso é muito "você sabe".
140
00:05:58,275 --> 00:06:00,318
Sim, eu sei.
141
00:06:00,443 --> 00:06:04,072
Então, ela morde sua cabeça
toda vez que você diz alguma coisa,
142
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
mas você continua vindo,
143
00:06:06,283 --> 00:06:08,577
e você está fazendo esse grande empurrão
para duas pias.
144
00:06:08,702 --> 00:06:10,745
Quem usaria aquela segunda pia, Ben?
145
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
Não, não é para qualquer um.
146
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
Está para valor de revenda.
147
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
Quero dizer, poderia ser
para alguém que a ama
148
00:06:17,294 --> 00:06:18,503
e quer morar com ela,
149
00:06:18,628 --> 00:06:21,673
como alguém que tem uma ferrovia
perfurar sua cabeça
150
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
e não consegue mais sentir dignidade.
151
00:06:24,259 --> 00:06:27,387
Você protesta demais, penso eu.
152
00:06:27,512 --> 00:06:29,598
Eu estou na faculdade.
153
00:06:29,723 --> 00:06:31,808
Olhar. Está bem claro
154
00:06:31,933 --> 00:06:35,395
Darlene decidiu que vai
tenha uma vida de uma só pia.
155
00:06:35,520 --> 00:06:37,272
Eu nem sei por que
estamos falando sobre isso.
156
00:06:37,397 --> 00:06:40,191
Porque no final do dia,
157
00:06:40,317 --> 00:06:43,737
Eu sou realmente apenas uma vadia básica
que adora fofoca quente.
158
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Tudo bem.
159
00:06:46,114 --> 00:06:49,159
Você quer que eu te diga como
O que eu realmente sinto por Darlene?
160
00:06:49,284 --> 00:06:51,828
Sim.
161
00:06:51,953 --> 00:06:55,624
[Sussurra] A irmã dela é uma grande
dor na bunda.
162
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
OK.
163
00:06:58,001 --> 00:07:01,046
Coma sua pizza de rato e acerte os tijolos.
164
00:07:01,171 --> 00:07:03,381
[Risos]
165
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
O que você está fazendo?
166
00:07:05,926 --> 00:07:07,802
Eu tenho que me apressar e me preparar
para minha lição.
167
00:07:07,928 --> 00:07:10,513
Da última vez, eu estava tipo um minuto
tarde e Lou ficou chateado.
168
00:07:10,639 --> 00:07:13,350
Ele diz que a arte está perdida
um minuto de cada vez.
169
00:07:13,475 --> 00:07:15,727
[Zomba] Ele parece durão.
170
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
Não deixe que ele te deixe ansioso.
171
00:07:17,312 --> 00:07:18,396
[Bata na porta]
172
00:07:18,521 --> 00:07:21,149
Não faça nenhum contrafagote
piadas na frente de Lou.
173
00:07:21,274 --> 00:07:24,027
[Suspiros] Eu simplesmente não consigo pará-los!
174
00:07:24,152 --> 00:07:27,656
Eu vou anotá-los e você
poderemos ouvir tudo sobre eles mais tarde.
175
00:07:28,782 --> 00:07:29,866
Olá, Lou, entre.
176
00:07:29,991 --> 00:07:31,993
- Sou Dan, avô do Mark.
- Oh.
177
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
Prazer em conhecê-lo.
178
00:07:33,995 --> 00:07:36,456
Sou o avô do Caleb.
179
00:07:36,581 --> 00:07:38,249
Também não precisamos saber disso.
180
00:07:38,375 --> 00:07:41,127
Bem, aqui está algo
você pode querer saber...
181
00:07:41,252 --> 00:07:42,671
Eu também sou músico.
182
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Harmônica.
183
00:07:43,922 --> 00:07:45,674
Harmônica?
184
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
Não é um instrumento.
185
00:07:47,425 --> 00:07:51,638
É um brinquedo que você encontra em uma caixa de cereal.
186
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
Bem, Bob Dylan pode não concordar com você,
187
00:07:54,224 --> 00:07:57,644
mas infelizmente você está aqui,
Bob não.
188
00:07:59,062 --> 00:08:00,438
Estou quase terminando o aquecimento.
189
00:08:00,563 --> 00:08:03,400
Aqueça no seu tempo, não no meu tempo.
190
00:08:03,525 --> 00:08:06,486
Quanto tempo você praticou ontem à noite?
191
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
Ah, duas horas.
192
00:08:08,697 --> 00:08:10,949
Duas horas não vão resolver.
193
00:08:11,074 --> 00:08:13,451
Se você quiser aprender contrafagote,
194
00:08:13,576 --> 00:08:16,705
planeje quatro horas por noite.
195
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Sim senhor.
196
00:08:17,831 --> 00:08:19,207
Vou praticar o tempo que for preciso
197
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
se isso vai me pegar
uma bolsa de estudos para a faculdade.
198
00:08:21,459 --> 00:08:23,003
O que?
199
00:08:23,128 --> 00:08:26,339
Você não aprende o
contrafagote para ir para a faculdade,
200
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
você aprende o contrafagote
201
00:08:28,174 --> 00:08:31,970
porque você ama o contrafagote.
202
00:08:32,095 --> 00:08:33,763
Posso fazer as duas coisas?
203
00:08:33,888 --> 00:08:36,099
Aparentemente você também não pode fazer isso.
204
00:08:37,308 --> 00:08:40,895
Este instrumento exige sacrifício...
205
00:08:41,021 --> 00:08:44,691
seu tempo, sua família,
seus amigos, seus amantes.
206
00:08:44,816 --> 00:08:49,904
Seu novo amante...
207
00:08:50,030 --> 00:08:53,783
é o contrafagote.
208
00:08:55,243 --> 00:08:57,162
Você está pronto para isso, Marcos?
209
00:08:57,287 --> 00:08:59,247
E-eu-estou pronto para isso.
210
00:08:59,372 --> 00:09:01,583
Eu... Olhe ao redor, estou morrendo de vontade de
desista de tudo isso.
211
00:09:01,708 --> 00:09:03,543
Então brinque com essa paixão.
212
00:09:03,668 --> 00:09:07,005
Escala maior, agora.
213
00:09:07,130 --> 00:09:09,841
[Toca notas amargas]
214
00:09:11,176 --> 00:09:12,260
Errado.
215
00:09:12,385 --> 00:09:13,470
De novo.
216
00:09:13,595 --> 00:09:15,972
[Toca notas amargas]
217
00:09:16,097 --> 00:09:17,223
Errado!
218
00:09:17,348 --> 00:09:19,309
O que você tem?
219
00:09:19,434 --> 00:09:22,479
Já vi uma galinha tocar piano.
220
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
Você por acaso está tentando?
221
00:09:24,981 --> 00:09:27,192
Qual é o problema
com esse cara?
222
00:09:27,317 --> 00:09:28,818
É apenas a segunda lição do garoto.
223
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
Por que ele tem que montá-lo assim?
224
00:09:30,779 --> 00:09:31,863
Você jogou futebol no colégio.
225
00:09:31,988 --> 00:09:33,198
Seus treinadores não montaram em você?
226
00:09:33,323 --> 00:09:35,283
Ah, sim, eu vi algumas práticas
227
00:09:35,408 --> 00:09:38,036
onde o treinador o chamou
idiota ou "porcaria de cérebro"...
228
00:09:38,161 --> 00:09:40,205
- Sim mas...
- ...estúpido,
229
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
respirador bucal que coça o traseiro e, uh...
230
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
Ela entendeu.
231
00:09:43,750 --> 00:09:45,043
Não, por favor, continue.
232
00:09:45,168 --> 00:09:47,378
...Cry Baby Conner, Ding-Dong Danny,
233
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
Mais burro que um saco de maçanetas.
234
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
Parar!
235
00:09:50,840 --> 00:09:53,510
vou falar com esse cara
antes da próxima lição.
236
00:09:53,635 --> 00:09:55,261
Mark não é construído como eu.
237
00:09:55,386 --> 00:09:59,182
Eu posso deixar essas coisas rolarem,
ele leva as coisas para o lado pessoal.
238
00:10:00,308 --> 00:10:03,186
E nunca me ligue
Ding-Dong Danny novamente.
239
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
Ei, o que você está fazendo?
240
00:10:07,690 --> 00:10:09,067
Ah, estou apenas encerrando algumas coisas
241
00:10:09,192 --> 00:10:11,986
Eu quero salvar da casa
antes de derrubá-lo.
242
00:10:12,112 --> 00:10:14,948
Alguma dessas urnas está desocupada?
243
00:10:15,073 --> 00:10:18,243
Eles fariam realmente
potes de biscoitos legais.
244
00:10:18,368 --> 00:10:19,994
Isto é do Ben.
245
00:10:20,128 --> 00:10:21,546
Por que ele simplesmente não trouxe para mim?
246
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Porque você continua atacando ele
247
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
como aquele coelho psicótico
do filme Monty Python.
248
00:10:26,668 --> 00:10:28,378
Não, eu não o ataquei.
249
00:10:28,503 --> 00:10:32,006
Talvez ele tenha se sentido atacado porque
ele é tão estúpido e patriarcal.
250
00:10:32,132 --> 00:10:34,092
Eu não sei sobre patriarcal,
251
00:10:34,217 --> 00:10:35,885
mas ele é definitivamente estúpido
252
00:10:36,010 --> 00:10:38,138
porque ele ainda sente algo por você.
253
00:10:38,263 --> 00:10:40,140
[zomba] Do que você está falando?
254
00:10:40,265 --> 00:10:41,474
Quando ele deixou isso,
255
00:10:41,599 --> 00:10:44,394
ele meio que disse que sentiria sua falta
se você se mudou para Rockford.
256
00:10:44,519 --> 00:10:46,229
E o jeito que ele está empurrando
a coisa toda das duas pias...
257
00:10:46,354 --> 00:10:48,398
Apenas pare, ok?
Eu não sei por que você pensa
258
00:10:48,523 --> 00:10:49,732
você deveria estar lendo
algo nisso.
259
00:10:49,858 --> 00:10:51,401
Ben deixou isso bem claro,
260
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
uma e outra vez, que terminamos.
261
00:10:53,403 --> 00:10:56,990
Ele pensa a mesma coisa sobre você.
262
00:10:57,115 --> 00:10:58,658
E se vocês ainda não terminaram?
263
00:10:58,783 --> 00:11:01,536
Não, estamos, e não posso
passe por isso de novo, ok?
264
00:11:01,661 --> 00:11:03,163
Finalmente cheguei a um lugar
265
00:11:03,288 --> 00:11:07,083
onde estou bem
morando sozinho com uma pia.
266
00:11:07,208 --> 00:11:08,376
Deixe isso em paz, Becky.
267
00:11:08,501 --> 00:11:10,003
OK. Desculpe.
268
00:11:10,128 --> 00:11:12,005
Eu apenas pensei que você gostaria de saber,
269
00:11:12,130 --> 00:11:13,339
porque você estará sem sorte
270
00:11:13,464 --> 00:11:14,883
assim que os cientistas descobrirem uma cura
271
00:11:15,008 --> 00:11:17,385
para o que quer que seja
isso faz Ben gostar de você.
272
00:11:18,469 --> 00:11:20,555
Ouvi dizer que estão colocando Fauci nisso.
273
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
- [Bata na porta]
- [grunhidos]
274
00:11:26,186 --> 00:11:28,229
[A televisão desliga]
275
00:11:32,192 --> 00:11:34,736
Bem, olha quem é.
276
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
Garoto harmônico.
277
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
[Risos]
278
00:11:40,450 --> 00:11:41,618
Olha, Lou,
279
00:11:41,743 --> 00:11:44,495
eu preciso falar com você
antes que Mark desça.
280
00:11:44,621 --> 00:11:46,831
Eu peguei alguns dos seus
aula de ontem...
281
00:11:46,956 --> 00:11:49,542
...Eu apreciaria
se você fosse mais leve com o garoto.
282
00:11:49,667 --> 00:11:52,545
[Risos] Bem,
Eu não estou tomando notas suas,
283
00:11:52,670 --> 00:11:54,339
Ding Dong Danny.
284
00:11:55,798 --> 00:11:58,176
Sim, ouvi você na cozinha.
285
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
Mark é um garoto doce.
286
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
Ele se esforça.
287
00:12:01,971 --> 00:12:04,557
Não há sentido em
tratando-o como uma mula alugada.
288
00:12:04,682 --> 00:12:08,269
Obrigado pela sua sabedoria caseira.
289
00:12:08,394 --> 00:12:10,897
Agora, se você terminou,
290
00:12:11,022 --> 00:12:13,691
traga o garoto aqui
291
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
e afaste-se.
292
00:12:16,986 --> 00:12:19,072
eu não acabei
porque você não está entendendo.
293
00:12:19,197 --> 00:12:20,573
Então deixe-me colocar desta forma...
294
00:12:20,698 --> 00:12:23,910
se algum dia eu te ouvir
gritando com ele daquele jeito de novo,
295
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
será a última vez.
296
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
Minha filha tem uma casa
com um crematório,
297
00:12:28,039 --> 00:12:31,793
e eu estou apenas com coceira
para acender aquela coisa.
298
00:12:31,918 --> 00:12:38,258
Então, se eu não mudar a forma como ensino,
299
00:12:38,383 --> 00:12:41,177
você vai me matar
300
00:12:41,302 --> 00:12:43,763
e queimar meu corpo?
301
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Você está interpretando isso literalmente,
302
00:12:45,556 --> 00:12:50,603
mas... sim, algo ruim
vai acontecer com você.
303
00:12:50,728 --> 00:12:51,813
Você sabe o que?
304
00:12:51,938 --> 00:12:54,649
Não vale o que você me paga
305
00:12:54,774 --> 00:12:57,402
para tentar levar cultura para vocês.
306
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
Você pode voltar a brincar de tábuas de lavar
307
00:13:00,905 --> 00:13:04,742
e seus jarros de luar.
308
00:13:04,867 --> 00:13:07,120
Bom Dia senhor.
309
00:13:16,421 --> 00:13:18,464
Eu, uh, pensei ter ouvido Lou. Onde ele está?
310
00:13:18,589 --> 00:13:20,008
Uh, ele acabou de sair.
311
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
Eu disse a ele que não gostei do jeito
ele estava tratando você,
312
00:13:22,510 --> 00:13:25,263
e ele exagerou totalmente.
313
00:13:25,388 --> 00:13:26,514
O que você disse?
314
00:13:26,639 --> 00:13:27,724
Nada.
315
00:13:27,849 --> 00:13:30,768
Eu simplesmente pedi a ele que respeitasse você,
316
00:13:30,893 --> 00:13:32,979
e eu poderia ter feito uma piada
sobre queimá-lo vivo.
317
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Talvez ele tenha levado isso
do jeito errado, não sei.
318
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
Droga, vovô!
319
00:13:37,900 --> 00:13:39,944
Ele era minha última esperança de entrar na faculdade.
320
00:13:40,069 --> 00:13:41,404
Você está arruinando minha vida.
321
00:13:41,529 --> 00:13:42,655
Eu estava defendendo você.
322
00:13:42,780 --> 00:13:44,574
Eu posso lidar com qualquer coisa que ele jogue em mim,
323
00:13:44,699 --> 00:13:47,243
porque é isso que eu preciso fazer
para chegar onde eu quero ir.
324
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
Você precisa consertar isso.
325
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
Multar.
326
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Vou falar com Lou.
327
00:13:52,957 --> 00:13:54,584
E não volte sem ele.
328
00:13:54,709 --> 00:13:57,712
O contrafagote deixou você duro.
329
00:14:02,091 --> 00:14:03,718
Eu poderia ter feito isso sozinho.
330
00:14:03,843 --> 00:14:05,053
- [Suspiros]
- O que estamos procurando?
331
00:14:05,178 --> 00:14:07,180
Bem, dependendo do tipo de formato
332
00:14:07,305 --> 00:14:09,515
as pedras da chaminé estão dentro,
333
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
podemos salvá-los durante a demonstração
e use-os dentro.
334
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
Eu acho que eles dariam uma ótima parede de destaque.
335
00:14:14,103 --> 00:14:15,813
Bem, eu nem sei
se eu quiser essas pedras.
336
00:14:15,938 --> 00:14:17,357
Esta era uma casa funerária.
337
00:14:17,482 --> 00:14:19,984
Muita gente subiu
por aquela chaminé.
338
00:14:20,109 --> 00:14:23,154
Não, não, não, e-este vem
da lareira da sala familiar.
339
00:14:23,279 --> 00:14:26,449
Esse é o único
que as almas saiam.
340
00:14:28,826 --> 00:14:32,663
Uau. [Risos] Você pode ver
tudo daqui de cima.
341
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
Olhe para todas as gaivotas
circulando pelo lixão.
342
00:14:35,166 --> 00:14:36,667
Bonito.
343
00:14:36,793 --> 00:14:38,669
Bem, ei, ei.
344
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
Foi por isso que vim aqui, ok?
345
00:14:40,505 --> 00:14:42,632
Você tem que ter cuidado onde
você está pisando, ok?
346
00:14:42,757 --> 00:14:45,093
Este telhado tem alguma madeira podre por baixo,
347
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
e é um pouco macio em alguns lugares.
348
00:14:46,636 --> 00:14:48,429
Sim, vou ficar bem.
349
00:14:48,554 --> 00:14:50,390
Eu sei, já que estou dizendo isso,
350
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
seu primeiro instinto é ignorá-lo,
351
00:14:52,350 --> 00:14:54,811
mas acredite em mim, a podridão da madeira não é brincadeira.
352
00:14:54,936 --> 00:14:57,480
Sim, a podridão da madeira é tão complicada
que uma mulher como eu
353
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
não poderia descobrir isso
sozinha.
354
00:14:59,857 --> 00:15:02,693
Olha, não estou preocupado.
Eu peso menos que um sanduíche.
355
00:15:02,819 --> 00:15:06,364
Oh Deus. Por que você é
tão difícil de lidar?
356
00:15:06,489 --> 00:15:09,242
Eu não estou ameaçando
sua preciosa independência
357
00:15:09,367 --> 00:15:11,744
ajudando você a construir uma casa decente.
358
00:15:11,869 --> 00:15:13,538
Por que você está zombando da minha independência?
359
00:15:13,663 --> 00:15:16,082
Eu passei pelo inferno
aprendendo a ficar bem sozinho,
360
00:15:16,207 --> 00:15:18,876
e especialmente porque
você fez parte disso,
361
00:15:19,001 --> 00:15:21,045
Eu pensaria que você poderia
pare de zombar disso.
362
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Ah, não tente me culpar
363
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
pelo fato de não termos dado certo.
364
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
Acho que nós dois tivemos uma participação nisso.
365
00:15:26,008 --> 00:15:27,135
Sim, ok, eu admito.
366
00:15:27,260 --> 00:15:28,594
Cometi erros, mas quer saber?
367
00:15:28,719 --> 00:15:31,264
Eu sou uma pessoa diferente agora,
e estou tentando seguir em frente.
368
00:15:31,389 --> 00:15:33,891
Então apenas recue
e deixe-me ficar com minha única pia.
369
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
Multar! Multar.
370
00:15:35,184 --> 00:15:36,727
Espero que você esteja tão feliz
371
00:15:36,853 --> 00:15:39,772
em sua ridícula pia
casa que você nunca sai,
372
00:15:39,897 --> 00:15:42,400
e o resto da raça humana
pode viver em paz!
373
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
Ah, eu serei feliz,
374
00:15:44,068 --> 00:15:46,446
porque não haverá ninguém
me dizendo o que fazer
375
00:15:46,571 --> 00:15:49,490
ou onde posso pisar no meu próprio telhado.
376
00:15:50,158 --> 00:15:51,284
Você sabe o que?
377
00:15:51,409 --> 00:15:53,619
Talvez eu apenas faça
uma pequena dança aqui.
378
00:15:53,744 --> 00:15:55,997
[Ri zombeteiramente]
379
00:15:56,122 --> 00:15:58,833
Ou aqui! ♪ Dun-dun-dun-dun,
dun-dun-dun-dun, dun ♪
380
00:15:58,958 --> 00:16:00,084
Ou aqui!
381
00:16:00,209 --> 00:16:02,420
Ah!
382
00:16:05,756 --> 00:16:07,175
Darlene!
383
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
Você está bem?
384
00:16:11,387 --> 00:16:14,515
Não, acabei de cair numa casa.
385
00:16:27,945 --> 00:16:30,239
Para o que foi aquilo?
386
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
Estou tão feliz que você não esteja morto.
387
00:16:33,242 --> 00:16:36,496
Isso não parecia
um beijo de agradecimento por estar vivo,
388
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
mas eu-eu gostei.
389
00:16:44,128 --> 00:16:45,546
[Estremece]
390
00:16:45,671 --> 00:16:46,881
Sim, tenho que ser honesto,
391
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
Estou sentindo um pouco de sangue ali.
392
00:16:49,258 --> 00:16:51,511
Hum, acho que deveríamos realmente,
393
00:16:51,636 --> 00:16:53,179
uh, leve você para a sala de emergência, ok?
394
00:16:53,304 --> 00:16:54,305
Sim, provavelmente uma boa ideia.
395
00:16:54,430 --> 00:16:55,598
Tudo bem. Devagar, devagar, devagar.
396
00:16:55,723 --> 00:16:56,849
[Gemendo] Ai, ai, ai.
397
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
Tudo bem. Eu peguei você, eu peguei você.
398
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
[Gemido]
399
00:17:00,603 --> 00:17:03,022
Oh, tudo bem. Aqui, aqui, aqui.
400
00:17:03,147 --> 00:17:05,483
- [grunhidos]
- OK.
401
00:17:05,608 --> 00:17:07,568
[Ambos respirando pesadamente]
402
00:17:07,693 --> 00:17:09,904
Mais leve que um sanduíche, minha bunda.
403
00:17:10,029 --> 00:17:15,034
♪♪
404
00:17:15,159 --> 00:17:16,619
O que você quer?
405
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
Vim pedir desculpas.
406
00:17:18,538 --> 00:17:20,748
Você se importa se eu entrar e falar com você?
407
00:17:22,083 --> 00:17:23,292
Multar.
408
00:17:25,920 --> 00:17:28,130
- Você tem muita coisa acontecendo aqui.
- [Porta fecha]
409
00:17:29,298 --> 00:17:30,967
Você realmente jogou
com os Boston Pops?
410
00:17:31,092 --> 00:17:32,843
Ah, eu brinquei com o Pops.
411
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
Joguei com Bernstein.
412
00:17:35,179 --> 00:17:37,431
Toquei com a Orquestra Sinfônica de Chicago.
413
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
Você está em algum desses discos?
414
00:17:39,350 --> 00:17:40,726
Todos eles.
415
00:17:40,851 --> 00:17:45,648
Este é meu legado!
416
00:17:45,773 --> 00:17:48,359
Olha, ah...
417
00:17:48,484 --> 00:17:51,153
Eu não deveria ter falado com você
do jeito que eu fiz.
418
00:17:51,279 --> 00:17:54,782
Sou muito protetor com meu neto.
419
00:17:54,907 --> 00:17:57,743
Não foi por isso que saí.
420
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
Você quer saber por quê
Eu realmente saí?
421
00:17:59,829 --> 00:18:02,248
Porque eu fiz um alegre
jab sobre cremar você?
422
00:18:02,373 --> 00:18:03,874
Ah, não, não.
423
00:18:04,000 --> 00:18:06,002
Porque eu percebi
424
00:18:06,127 --> 00:18:08,838
com a quantidade de tempo que aquele garoto tem
425
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
dominar esse instrumento,
426
00:18:11,382 --> 00:18:14,427
Eu teria que levá-lo com tanta força
Eu o quebraria.
427
00:18:14,552 --> 00:18:16,137
Você não precisa se preocupar com isso, Lou.
428
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
O garoto fará qualquer coisa
ir para a faculdade
429
00:18:18,556 --> 00:18:19,640
e tornar sua vida melhor.
430
00:18:19,765 --> 00:18:21,350
Ele tomou anfetaminas.
431
00:18:21,475 --> 00:18:24,645
Ele empurrou crianças ricas
vendendo-lhes ensaios ilegais.
432
00:18:24,770 --> 00:18:26,272
Isso é terrível,
433
00:18:26,397 --> 00:18:30,318
mas claramente,
ele tem alma de músico.
434
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
Então ajude-o.
435
00:18:32,278 --> 00:18:34,447
Ele vai se matar
para atingir seus padrões.
436
00:18:34,572 --> 00:18:37,366
E se você for um professor tão bom
como você diz que é,
437
00:18:37,491 --> 00:18:39,660
ele vai deixar você orgulhoso.
438
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
Eu vou fazer isso.
439
00:18:41,954 --> 00:18:45,958
Eu sou um dos melhores
professores de contrafagote que existem.
440
00:18:46,083 --> 00:18:48,002
Então, novamente, somos apenas três.
441
00:18:48,127 --> 00:18:50,796
♪♪
442
00:18:50,921 --> 00:18:53,382
- Ei.
- MULHER NO PA: Dr. Baker para pediatria, por favor.
443
00:18:53,507 --> 00:18:55,176
Para você.
444
00:18:55,301 --> 00:18:57,553
Ah, isso é tão fofo.
445
00:18:57,678 --> 00:19:00,556
Sim, 50 dólares
na loja de presentes do hospital.
446
00:19:00,681 --> 00:19:02,558
Levá-lo de volta.
447
00:19:04,018 --> 00:19:08,064
Só preciso fazer uma coisa primeiro.
448
00:19:10,066 --> 00:19:11,651
[Suspiros]
449
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
O que você está fazendo?
450
00:19:19,700 --> 00:19:21,160
Estou propondo.
451
00:19:22,578 --> 00:19:25,289
Você quer se casar comigo?
452
00:19:25,414 --> 00:19:28,042
De onde vem isso?
453
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
Bem, quando você caiu do telhado,
454
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
Eu pensei que tinha perdido você,
455
00:19:34,715 --> 00:19:36,258
e então todas essas coisas sobre,
456
00:19:36,384 --> 00:19:38,928
você sabe, quem fez o que para quem
no relacionamento
457
00:19:39,053 --> 00:19:41,597
simplesmente se tornou sem sentido.
458
00:19:41,722 --> 00:19:44,809
E só para ficar claro,
foi o que você fez comigo,
459
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
mas não me importo mais com isso.
460
00:19:47,353 --> 00:19:50,147
Você é... você não vai
mude de idéia, certo?
461
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
Porque eu não poderia lidar com isso.
462
00:19:52,692 --> 00:19:56,237
Dê-me anistia total
por tudo que já fiz.
463
00:19:56,362 --> 00:19:58,197
Ok, sim.
464
00:19:58,322 --> 00:20:01,492
A mentira e a traição
e tudo...
465
00:20:01,617 --> 00:20:03,744
você está perdoado.
466
00:20:03,869 --> 00:20:07,707
Eu só quero que gastemos
o resto de nossas vidas juntos.
467
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
[Escárnios]
468
00:20:09,834 --> 00:20:12,628
Isto é impossível.
469
00:20:12,753 --> 00:20:15,715
E-eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
470
00:20:15,840 --> 00:20:18,592
Não se case comigo só porque
você quer uma pia.
471
00:20:20,136 --> 00:20:23,013
Não sei de que outra forma conseguir um.
472
00:20:30,855 --> 00:20:32,314
Eu te amo.
473
00:20:32,440 --> 00:20:34,567
Eu também te amo.
474
00:20:34,692 --> 00:20:38,112
Então responda a maldita pergunta
porque não vou perguntar de novo.
475
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
[Risos] Sim. Sim Sim.
476
00:20:40,406 --> 00:20:42,408
[Ambos riem]
477
00:20:44,118 --> 00:20:45,619
OK.
478
00:20:45,745 --> 00:20:47,955
O que você está fazendo?
479
00:20:48,080 --> 00:20:50,791
Bem, eu tenho que colocar essa coisa
de volta ao urso
480
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
caso contrário não receberei meu dinheiro de volta.
481
00:20:57,006 --> 00:20:58,382
[sotaque francês] Senhoras e senhor,
482
00:20:58,507 --> 00:21:00,134
esta noite para seu prazer auditivo,
483
00:21:00,259 --> 00:21:05,055
Apresento Marcos,
mestre do contrafagote.
484
00:21:05,181 --> 00:21:06,974
- Ah.
- Uau!
485
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Agora que tive outra lição
com Lou,
486
00:21:09,059 --> 00:21:10,102
eu queria tocar alguma coisa
487
00:21:10,227 --> 00:21:12,146
agradecer à minha família por todo o seu apoio,
488
00:21:12,271 --> 00:21:13,939
especialmente meu avô Dan.
489
00:21:14,064 --> 00:21:15,941
"Pássaro livre"!
490
00:21:17,359 --> 00:21:19,987
[Tocando "Hot Cross Buns"]
491
00:21:20,112 --> 00:21:23,991
Mamãe, é suposto
soa assim?
492
00:21:24,116 --> 00:21:26,243
Deus, espero que não.