1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,940
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,300
[Funga]
3
00:00:06,320 --> 00:00:07,675
Oh! Graças a deus.
4
00:00:07,680 --> 00:00:10,261
Por favor me diga que você escolheu
meus anti-histamínicos.
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,304
Eu te amo.
6
00:00:12,310 --> 00:00:15,766
- Droga, Dan.
- Desculpe.
7
00:00:15,770 --> 00:00:17,910
Eu estava no funeral
para casa com minha equipe,
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,740
olhando o que precisamos para a demonstração
9
00:00:19,760 --> 00:00:23,148
e reconstruir para Darlene,
e eu me afastei totalmente.
10
00:00:23,150 --> 00:00:26,610
Olha, eu te perguntei ontem,
Eu te lembrei hoje.
11
00:00:26,620 --> 00:00:29,697
Até Beverly Rose sabia
Eu não estava me sentindo bem.
12
00:00:29,700 --> 00:00:32,260
Ela veio com seu estetoscópio de brinquedo
13
00:00:32,280 --> 00:00:36,036
e ouvi meus pulmões
e apenas balançou a cabeça.
14
00:00:36,040 --> 00:00:38,840
Eu não acho que Beverly Rose
deveria fazer um diagnóstico.
15
00:00:39,640 --> 00:00:40,939
Os Amiguinhos Lanford
16
00:00:40,940 --> 00:00:44,753
é uma das crianças com pior classificação
escolas de medicina do país.
17
00:00:45,650 --> 00:00:47,980
Ei, olhe, assim que o
a equipe de construção sai,
18
00:00:47,990 --> 00:00:49,592
Vou sair correndo e pegar seu remédio.
19
00:00:49,600 --> 00:00:52,380
Não, não importa. Eu irei sozinho.
20
00:00:52,390 --> 00:00:55,264
Outra coisa virá
e você esquecerá novamente.
21
00:00:55,270 --> 00:00:58,400
Mas se eu espirrar
caber e sair de uma ponte,
22
00:00:58,420 --> 00:01:00,950
eu vou voltar
cada temporada de febre do feno
23
00:01:00,960 --> 00:01:02,605
e assombrar seu velho traseiro.
24
00:01:02,606 --> 00:01:04,720
[Porta fecha]
25
00:01:04,740 --> 00:01:06,300
Ok, filha número dois,
26
00:01:06,320 --> 00:01:08,220
a equipe de construção está a caminho
27
00:01:08,240 --> 00:01:10,080
com uma lista de materiais
você vai precisar.
28
00:01:10,100 --> 00:01:12,400
Uau. Tenho uma equipe de construção.
29
00:01:12,410 --> 00:01:14,100
Está começando a parecer real.
30
00:01:14,110 --> 00:01:15,284
No que você está trabalhando aí?
31
00:01:15,285 --> 00:01:17,840
Ah, estou apenas revisando minhas finanças.
32
00:01:17,850 --> 00:01:19,610
Mesmo com o empréstimo para construção
33
00:01:19,630 --> 00:01:21,440
e assumindo a hipoteca de Blansky,
34
00:01:21,450 --> 00:01:23,450
minha moradia pode realmente custar menos
35
00:01:23,460 --> 00:01:26,360
do que o aluguel que estou pagando
ao meu atual senhorio.
36
00:01:27,220 --> 00:01:29,040
Não acho justo me chamar assim.
37
00:01:29,060 --> 00:01:31,216
Os verdadeiros senhores de favelas ganham dinheiro.
38
00:01:32,150 --> 00:01:34,380
Acho que você é um ótimo senhorio, pai.
39
00:01:34,400 --> 00:01:36,960
Eu te disse que precisava de um
janela do meu banheiro,
40
00:01:36,980 --> 00:01:39,600
e você colocou uma pintura de um
janela lá no dia seguinte.
41
00:01:39,620 --> 00:01:43,300
Agora posso ver o Egeu
Mar do meu banheiro.
42
00:01:43,310 --> 00:01:47,580
Tudo bem, apenas um último cálculo.
43
00:01:47,600 --> 00:01:50,152
Eu quero ver qual é o meu
o imposto sobre a propriedade vai ser.
44
00:01:50,160 --> 00:01:51,236
[Batalha do teclado]
45
00:01:51,240 --> 00:01:52,680
Caralho.
46
00:01:52,690 --> 00:01:54,657
Vai custar cerca de US $ 6.000 por ano.
47
00:01:54,660 --> 00:01:58,080
Os impostos são uma merda. Mas desde então
Coloquei 11 dependentes,
48
00:01:58,100 --> 00:01:59,620
meu salário é muito maior.
49
00:02:00,460 --> 00:02:02,529
Bem, e não se esqueça
todo o seu seguro também.
50
00:02:02,530 --> 00:02:05,751
Você conseguiu sua hipoteca,
inundação, incêndio, casa própria.
51
00:02:05,760 --> 00:02:08,160
Ah, cara, eu não
figurar em qualquer um deles.
52
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
Pai, você tem tudo isso?
53
00:02:09,640 --> 00:02:11,660
Eu desejo.
54
00:02:11,670 --> 00:02:15,177
Eu joguei o sistema não
ter algo de valor.
55
00:02:15,180 --> 00:02:18,170
Ok, Becky, eu segurei o
linha no seu controle de aluguel
56
00:02:18,180 --> 00:02:19,240
por quase cinco minutos,
57
00:02:19,250 --> 00:02:21,100
mas é hora de dobrar seu aluguel.
58
00:02:21,110 --> 00:02:23,686
Se você vai me arrancar,
Eu poderia muito bem morar no Ritz.
59
00:02:24,320 --> 00:02:26,600
Você quer morar em um hotel chique, querido?
60
00:02:26,610 --> 00:02:28,774
Não, vou sentir falta do vovô.
61
00:02:30,030 --> 00:02:31,750
Se estivermos em um hotel chique,
62
00:02:31,760 --> 00:02:33,940
Mamãe pode encontrar um vovô rico para namorar
63
00:02:33,960 --> 00:02:35,656
quem vai comprar um pônei para você.
64
00:02:35,660 --> 00:02:36,865
OK.
65
00:02:39,160 --> 00:02:41,495
Ah, ei, aqui estão eles, Darlene.
66
00:02:41,500 --> 00:02:42,830
Aqui está sua equipe de construção.
67
00:02:45,420 --> 00:02:47,080
Sobre o que?
68
00:02:47,100 --> 00:02:48,460
As pirâmides?
69
00:02:49,820 --> 00:02:51,500
Todos esses senhores me deram um impulso.
70
00:02:51,510 --> 00:02:52,840
Você se lembra de todo mundo.
71
00:02:52,850 --> 00:02:54,341
- Ei pessoal.
- Como você está?
72
00:02:54,350 --> 00:02:56,610
Sempre fui acima e
além para esses caras,
73
00:02:56,620 --> 00:02:58,550
e agora eles vão retribuir o favor.
74
00:02:58,560 --> 00:03:00,359
Sim, estamos mais do que felizes
para ajudar a filha de Dan
75
00:03:00,360 --> 00:03:01,682
levar a casa dos seus sonhos.
76
00:03:02,810 --> 00:03:04,780
Importa-se que eu me sente?
77
00:03:04,790 --> 00:03:07,250
Depois de um longo dia de diálise,
78
00:03:07,260 --> 00:03:10,232
que andam da porta
meio que tirou isso de mim.
79
00:03:11,200 --> 00:03:13,060
Você deveria tentar alguns
das minhas pulseiras de cobre.
80
00:03:13,070 --> 00:03:15,279
Eles realmente aumentaram minha energia.
81
00:03:15,280 --> 00:03:17,364
Eu não durmo no semáforo
82
00:03:17,370 --> 00:03:20,492
e acordo e me vejo rolando
mais através de cruzamentos.
83
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Eu te direi uma coisa. Por que você não
caras vão para Casita Bonita
84
00:03:24,210 --> 00:03:26,800
e vamos repassar
lista de materiais aí?
85
00:03:26,810 --> 00:03:28,120
O almoço é por minha conta.
86
00:03:28,140 --> 00:03:30,160
Parece mexicano. Não, obrigado.
87
00:03:30,180 --> 00:03:32,710
A última vez que comi chili, custou
me dois pés do meu cólon.
88
00:03:32,720 --> 00:03:35,910
Boo-hoo. Eu tenho uma aorta de porco.
89
00:03:35,920 --> 00:03:38,050
Vamos. Vamos.
90
00:03:38,060 --> 00:03:39,420
Vejo você lá.
91
00:03:39,430 --> 00:03:40,940
[grunhidos]
92
00:03:42,780 --> 00:03:44,710
- Esses caras não podem fazer uma demonstração de uma casa.
- [Porta fecha]
93
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
Eles nem conseguem digerir a comida.
94
00:03:47,230 --> 00:03:48,490
Eles são gratuitos.
95
00:03:48,500 --> 00:03:49,980
Você não pode se dar ao luxo de ser exigente.
96
00:03:50,000 --> 00:03:52,230
Esperamos que quando o Grim Reaper
97
00:03:52,240 --> 00:03:54,130
balança a foice para um desses caras,
98
00:03:54,140 --> 00:03:56,740
ele vai errar e bater
em vez disso, uma parede foi derrubada.
99
00:03:57,410 --> 00:03:59,779
Ótimo, agora acima de tudo
os impostos e seguros,
100
00:03:59,780 --> 00:04:01,620
vou ter que contratar
alguns caras mais jovens?
101
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Estou prestes a assinar papéis,
102
00:04:03,020 --> 00:04:05,920
e não posso me dar ao luxo de fazer
todas as coisas que planejamos.
103
00:04:05,940 --> 00:04:07,414
Eu tenho que ganhar mais algum dinheiro.
104
00:04:07,420 --> 00:04:10,520
Bem, você esteve no Wellman's
por, o que, alguns anos agora?
105
00:04:10,540 --> 00:04:12,211
Vá lá e peça um aumento.
106
00:04:12,220 --> 00:04:14,254
Ei. Sim. A hora é certa.
107
00:04:14,260 --> 00:04:16,950
Você sabe, todas essas empresas
estão tentando desesperadamente
108
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
para segurar os funcionários
que eles têm.
109
00:04:18,980 --> 00:04:21,340
Ah, sim, isso é verdade.
Quer dizer, eu estrago tudo o tempo todo,
110
00:04:21,360 --> 00:04:23,020
e eles ainda me mantêm no meu trabalho.
111
00:04:23,040 --> 00:04:25,119
Eu disse a eles que estava tomando
o lixo fora há duas horas,
112
00:04:25,120 --> 00:04:27,250
mas sério, eu acabei de chegar
aqui para conseguir comida.
113
00:04:27,270 --> 00:04:29,600
Oh Deus. Eu tenho que voltar.
Vou perder meu horário de almoço.
114
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Bem, sob minha gestão,
115
00:04:33,260 --> 00:04:35,979
- a eficiência da produção aumentou 15%.
- [Porta abre, fecha]
116
00:04:35,980 --> 00:04:38,403
Ei, isso é muito bom.
Isso vale um aumento?
117
00:04:38,410 --> 00:04:40,040
Sim, eu acho que é muito bom,
118
00:04:40,050 --> 00:04:42,540
considerando que não existe tal
coisa como eficiência de produção.
119
00:04:44,680 --> 00:04:48,820
♪
120
00:04:48,840 --> 00:04:56,380
♪
121
00:04:56,400 --> 00:05:03,320
♪
122
00:05:03,340 --> 00:05:09,685
♪
123
00:05:09,700 --> 00:05:18,040
♪
124
00:05:21,820 --> 00:05:23,339
[Bata na porta]
125
00:05:23,340 --> 00:05:24,366
- Tem um minuto?
- Sim.
126
00:05:24,370 --> 00:05:25,617
Sim. Multar.
127
00:05:27,290 --> 00:05:30,330
[Suspiros] Temos que fazer
algo sobre o sonolento Kevin.
128
00:05:30,340 --> 00:05:32,530
Ele cochilou em uma caixa
de embalar amendoim,
129
00:05:32,540 --> 00:05:34,230
acordei em um caminhão a caminho de Moline.
130
00:05:34,240 --> 00:05:36,330
Ele estava tão perto de ser congelado
131
00:05:36,340 --> 00:05:38,630
na barriga de um avião da FedEx.
132
00:05:38,650 --> 00:05:40,140
OK. OK.
133
00:05:40,150 --> 00:05:44,170
Vou colocar Cokehead Annie em seguida
para Sleepy Kevin na linha,
134
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
e sua tagarelice estúpida
irá mantê-lo acordado.
135
00:05:46,690 --> 00:05:48,340
Feito.
136
00:05:48,350 --> 00:05:50,480
Esse tipo de criativo
pensando merece um aumento,
137
00:05:50,500 --> 00:05:51,850
você não acha?
138
00:05:51,860 --> 00:05:54,350
Bem, claro. Mas você não vai conseguir um.
139
00:05:54,360 --> 00:05:55,520
Por que não?
140
00:05:55,530 --> 00:05:57,190
Estou aqui há quase dois anos.
141
00:05:57,200 --> 00:06:00,652
Aumentei a produção
eficiência em 27%.
142
00:06:00,660 --> 00:06:03,220
Eu não levei nenhum para casa
papel higiênico ou água engarrafada
143
00:06:03,230 --> 00:06:04,630
daqui a um ano.
144
00:06:04,640 --> 00:06:05,930
Quando medi a copiadora
145
00:06:05,940 --> 00:06:08,368
para ver se caberia no meu carro,
Eu sabia que tinha um problema.
146
00:06:09,660 --> 00:06:12,740
Se não coubesse no meu carro,
não vai caber no seu.
147
00:06:12,750 --> 00:06:15,600
Olha, você merece um aumento.
148
00:06:15,610 --> 00:06:16,960
E eu também.
149
00:06:16,980 --> 00:06:19,338
Mas as únicas pessoas que conseguem
eles são os trabalhadores da linha
150
00:06:19,340 --> 00:06:20,797
então eles não vão desistir.
151
00:06:20,800 --> 00:06:22,610
O quê, então não tenho dinheiro para comprar uma casa
152
00:06:22,620 --> 00:06:24,700
porque temos que segurar
para Cokehead Annie?
153
00:06:24,720 --> 00:06:26,150
Ela faz o trabalho de quatro pessoas,
154
00:06:26,160 --> 00:06:27,596
mas ela faz isso errado.
155
00:06:28,420 --> 00:06:31,620
Você vindo aqui faz
me dê uma ideia, no entanto.
156
00:06:31,630 --> 00:06:34,590
Se entrarmos juntos
e ameaçar desistir,
157
00:06:34,600 --> 00:06:36,104
eles teriam que nos dar isso.
158
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
Uau.
159
00:06:38,970 --> 00:06:40,740
Ameaçar desistir?
160
00:06:40,760 --> 00:06:42,319
E se eles nos deixarem?
161
00:06:42,320 --> 00:06:43,960
Eles não podem se dar ao luxo de perder nós dois.
162
00:06:44,880 --> 00:06:47,940
Afinal, aumentamos
eficiência de produção em 38%.
163
00:06:47,950 --> 00:06:49,201
Não, 27%.
164
00:06:49,210 --> 00:06:50,786
O número que inventei é melhor.
165
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Então, você está comigo?
166
00:06:53,090 --> 00:06:56,950
Bem, eu confio em você como
Eu confio na minha família.
167
00:06:56,960 --> 00:06:58,220
Isso não é uma coisa boa,
168
00:06:58,240 --> 00:06:59,962
então eu vou correr
isso por alguns estranhos.
169
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
Vou testar seus reflexos.
170
00:07:03,890 --> 00:07:05,884
Ok, doutor. Vá em frente.
171
00:07:06,400 --> 00:07:08,679
[Risos]
172
00:07:09,530 --> 00:07:10,960
Ops!
173
00:07:10,970 --> 00:07:12,808
Suas partes estão todas misturadas.
174
00:07:12,810 --> 00:07:14,480
Você sabe o que resolve isso?
175
00:07:14,500 --> 00:07:17,300
Um gole do remédio do vovô.
176
00:07:17,310 --> 00:07:20,640
A mamã diz que a cerveja não resolve nada.
177
00:07:20,650 --> 00:07:22,000
Ela está certa.
178
00:07:22,010 --> 00:07:24,069
- O dinheiro resolve tudo.
- [Porta abre]
179
00:07:24,070 --> 00:07:28,280
E como prova, aqui está um
dólar para não contar à mamãe
180
00:07:28,300 --> 00:07:30,325
Pedi que você me entregasse minha cerveja.
181
00:07:32,670 --> 00:07:34,150
Eu só preciso de um minuto para mudar
182
00:07:34,160 --> 00:07:35,950
e então estarei pronto
para ir ao concerto.
183
00:07:35,960 --> 00:07:37,457
Não posso ir, querido.
184
00:07:37,460 --> 00:07:39,170
- O que? O que...
- Eu te mandei uma mensagem.
185
00:07:39,180 --> 00:07:41,620
- Você não entendeu?
- Não.
186
00:07:41,630 --> 00:07:42,740
Ei, vamos lá.
187
00:07:42,750 --> 00:07:45,160
Estávamos planejando ver
Overdrive de Bachman-Turner
188
00:07:45,170 --> 00:07:46,450
por mais de um mês.
189
00:07:46,470 --> 00:07:47,509
O que está acontecendo?
190
00:07:47,510 --> 00:07:49,140
O grupo de estudo de Becky percebeu
191
00:07:49,160 --> 00:07:50,529
eles estavam trabalhando
a tarefa errada
192
00:07:50,530 --> 00:07:52,019
- e eles precisam recomeçar...
- [Suspiros]
193
00:07:52,020 --> 00:07:53,890
... então estou assistindo
Beverly Rose para ela.
194
00:07:53,900 --> 00:07:56,710
Enviei a mensagem para Chuck.
195
00:07:56,720 --> 00:07:58,470
Ele escreveu de volta,
"Passei o dia com você.
196
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
Já estou farto de velhos brancos."
197
00:08:02,190 --> 00:08:04,067
Eu estava realmente ansioso por isso.
198
00:08:04,070 --> 00:08:05,861
Bem, veremos o BTO outra hora.
199
00:08:05,870 --> 00:08:08,440
Não podemos ver o BTO outra vez.
200
00:08:08,470 --> 00:08:10,250
O único negócio que eles estão cuidando
201
00:08:10,260 --> 00:08:12,743
está colocando seus assuntos em ordem.
202
00:08:12,750 --> 00:08:14,560
Veremos outra banda. Está bem.
203
00:08:14,570 --> 00:08:17,120
Estou chateado, Dan, e...
e você está apenas agindo
204
00:08:17,140 --> 00:08:18,290
como se não fosse grande coisa.
205
00:08:18,300 --> 00:08:19,760
O quê você espera que eu faça?
206
00:08:19,770 --> 00:08:22,130
Solte minha neta
no quartel dos bombeiros
207
00:08:22,150 --> 00:08:24,430
- para que eu possa ir a um show?
- E-eu não disse isso.
208
00:08:24,440 --> 00:08:25,459
Bem, o que diabos você está dizendo?
209
00:08:25,460 --> 00:08:27,020
Porque estou dizendo que é mais importante
210
00:08:27,040 --> 00:08:28,570
para minha filha se formar
211
00:08:28,580 --> 00:08:30,093
do que para mim ir a um concerto.
212
00:08:30,100 --> 00:08:31,970
Uh, isso não é justo.
213
00:08:31,980 --> 00:08:35,060
Bem, não, o que não é justo é todo mundo
precisa de algo de mim,
214
00:08:35,080 --> 00:08:37,180
- e eu sou apenas uma pessoa.
- Você sabe o que?
215
00:08:37,200 --> 00:08:40,771
Eu não estou começando a gritar
combinar com você sobre isso.
216
00:08:40,780 --> 00:08:42,939
Ainda estamos conversando.
Onde você está indo?
217
00:08:47,200 --> 00:08:50,520
Ela está brava com você.
Você deveria dar a ela um dólar.
218
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Desaprenda isso imediatamente.
219
00:08:53,210 --> 00:08:54,330
OK.
220
00:08:55,770 --> 00:08:58,070
♪
221
00:08:58,080 --> 00:09:00,165
Ei. Você recebe o aumento?
222
00:09:00,170 --> 00:09:02,440
Não. A empresa está em dificuldades.
223
00:09:02,450 --> 00:09:04,640
Robin quer que eu
ameaçar terminar com ela
224
00:09:04,650 --> 00:09:06,640
porque ela diz isso
nos dá mais vantagem,
225
00:09:06,650 --> 00:09:08,720
mas como posso correr esse risco?
226
00:09:08,740 --> 00:09:10,259
Acho que vou ter que dizer não a ela.
227
00:09:10,260 --> 00:09:11,950
Os riscos fazem parte da vida.
228
00:09:11,960 --> 00:09:13,678
Você tem que ser destemido.
229
00:09:13,680 --> 00:09:15,150
Roseanne e eu demos um grande salto
230
00:09:15,160 --> 00:09:17,182
quando abrimos nosso lugar de carne solta.
231
00:09:17,190 --> 00:09:18,490
Mas isso faliu.
232
00:09:18,500 --> 00:09:20,960
Bem, sim, mas isso é
culpa da sua mãe,
233
00:09:20,970 --> 00:09:23,105
porque ela não está aqui
para se defender.
234
00:09:24,780 --> 00:09:27,630
Dói dizer isso, mas Jackie está certa.
235
00:09:27,640 --> 00:09:30,060
Você não pode progredir a menos que
você se arrisca.
236
00:09:30,080 --> 00:09:31,550
É por isso que comecei a loja de bicicletas
237
00:09:31,570 --> 00:09:32,940
quando sua mãe e eu não tínhamos nada.
238
00:09:32,950 --> 00:09:34,407
Mas isso também faliu.
239
00:09:34,410 --> 00:09:37,410
Sim, e eu faria isso de novo porque
Eu não tenho que ficar sentado
240
00:09:37,420 --> 00:09:40,100
me perguntando se eu poderia ter
administre uma loja de bicicletas de sucesso.
241
00:09:40,120 --> 00:09:42,374
Agora eu sei que não posso.
242
00:09:42,380 --> 00:09:46,086
Difícil de acreditar em nenhum dos dois
você é um palestrante motivacional.
243
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
Querida, a questão é,
se você está com muito medo de tentar,
244
00:09:50,220 --> 00:09:52,500
você nunca saberá se
você poderia ter conseguido o aumento
245
00:09:52,520 --> 00:09:53,885
ou poderia ter ficado com a casa.
246
00:09:53,890 --> 00:09:57,472
[Suspira] Deus, eu quero tanto aquela casa.
247
00:09:57,480 --> 00:09:58,940
Acredite em um homem velho.
248
00:09:58,960 --> 00:10:01,726
É mais fácil conviver
fracasso do que arrependimento.
249
00:10:01,730 --> 00:10:04,437
eu não ouviria isso
dois rejeitos de "Shark Tank".
250
00:10:04,440 --> 00:10:05,540
Robin é muito inteligente.
251
00:10:05,550 --> 00:10:07,607
Se ela acha que você pode conseguir
um aumento, eu aceitaria.
252
00:10:07,610 --> 00:10:09,470
Sim talvez.
253
00:10:09,480 --> 00:10:12,779
Quero dizer, um dos Conners
tem que ter sucesso eventualmente.
254
00:10:12,780 --> 00:10:14,447
- É a lei das médias.
- [Porta abre]
255
00:10:14,450 --> 00:10:15,870
Como ir para uma ilha tropical
256
00:10:15,880 --> 00:10:17,980
e sendo morto por um coco caindo.
257
00:10:17,990 --> 00:10:20,453
Não há razão para isso
não pode acontecer comigo, certo?
258
00:10:22,130 --> 00:10:23,990
Eh.
259
00:10:24,000 --> 00:10:25,820
Você acha que Louise está bem?
260
00:10:25,840 --> 00:10:27,669
Eu estive ligando para ela.
Ela não está atendendo.
261
00:10:27,670 --> 00:10:29,660
Provavelmente evitando você.
262
00:10:29,670 --> 00:10:32,060
Ah, deixe-me ligar.
263
00:10:33,100 --> 00:10:34,710
Eu casei com vocês, pelo amor de Deus.
264
00:10:34,720 --> 00:10:36,386
- Ela responderá por mim.
- Milímetros.
265
00:10:37,340 --> 00:10:38,960
[Linha tocando]
266
00:10:39,800 --> 00:10:40,840
LOUISE: Quem é?
267
00:10:40,850 --> 00:10:43,185
É a mulher que se casou com você.
268
00:10:43,190 --> 00:10:45,470
Nunca casei com uma mulher.
269
00:10:45,480 --> 00:10:48,356
Quer dizer, eu me envolvi nos anos 70.
270
00:10:49,860 --> 00:10:52,110
Onde você está, querido? Estou preocupado.
271
00:10:52,120 --> 00:10:53,778
Estou na funerária.
272
00:10:53,780 --> 00:10:56,990
Só preciso de um tempinho para mim.
273
00:10:57,000 --> 00:10:59,075
Vou dormir aqui esta noite.
274
00:11:00,460 --> 00:11:02,120
Boa noite.
275
00:11:02,130 --> 00:11:03,990
- [A chamada termina]
- Milímetros.
276
00:11:04,000 --> 00:11:06,082
Eu vou até lá.
277
00:11:06,090 --> 00:11:08,099
Nós nunca tivemos uma briga onde
ela simplesmente me abandonou.
278
00:11:08,100 --> 00:11:10,180
Dan, ela acabou de te dizer que
não quer ver você.
279
00:11:10,190 --> 00:11:11,469
Você só vai piorar as coisas.
280
00:11:11,470 --> 00:11:13,840
Eu te digo isso o tempo todo
e não funciona.
281
00:11:14,520 --> 00:11:16,210
Bem, eu sei que você não quis dizer isso.
282
00:11:16,220 --> 00:11:17,840
Ah, mas eu sim.
283
00:11:17,850 --> 00:11:19,221
Sair.
284
00:11:19,230 --> 00:11:20,999
Ver?
285
00:11:21,000 --> 00:11:22,974
Esta é a nossa coisa que fazemos, bem aqui.
286
00:11:22,980 --> 00:11:25,500
♪
287
00:11:28,860 --> 00:11:31,650
- Ei.
- Ah, ei.
288
00:11:31,660 --> 00:11:34,360
Uh, cremação, hein?
289
00:11:34,370 --> 00:11:36,560
É melhor saber no que você está se metendo.
290
00:11:36,570 --> 00:11:37,900
Mesmo que meu pai te contasse
291
00:11:37,920 --> 00:11:39,900
você vai ter um
funeral realmente lindo,
292
00:11:39,920 --> 00:11:43,203
sempre seria
fogo e uma caixa de papelão.
293
00:11:43,220 --> 00:11:47,000
Seu pai mandou você
aqui para pedir desculpas por ele?
294
00:11:47,020 --> 00:11:51,330
Não. Eu queria pedir desculpas por
estragando sua noite de encontro.
295
00:11:51,340 --> 00:11:52,712
Não fique bravo com ele.
296
00:11:52,720 --> 00:11:55,131
Ele estava apenas me ajudando
fora porque eu estava em apuros.
297
00:11:55,140 --> 00:11:59,210
Olha, eu adoro que ele seja generoso
e sempre quer ajudar,
298
00:11:59,220 --> 00:12:02,847
mas você não parece
perceba que ele tem uma esposa agora.
299
00:12:02,850 --> 00:12:04,680
Ele faz?
300
00:12:04,700 --> 00:12:06,790
Eu pensei que todas as mulheres
roupa íntima na lavagem
301
00:12:06,800 --> 00:12:08,853
foram jogados nele por seus fãs.
302
00:12:10,070 --> 00:12:12,023
Sabemos que ele tem uma esposa.
303
00:12:12,030 --> 00:12:13,300
Você?
304
00:12:13,320 --> 00:12:15,930
Porque toda vez que um
de você precisa de algo,
305
00:12:15,940 --> 00:12:19,800
você espera que seu pai caia
tudo e cuidar de você.
306
00:12:19,810 --> 00:12:22,820
E a coisa que ele geralmente deixa cair sou eu.
307
00:12:22,840 --> 00:12:24,310
[Suspiros]
308
00:12:24,320 --> 00:12:26,371
Somos uma família, Louise.
309
00:12:26,380 --> 00:12:28,290
Eu também sou da família.
310
00:12:28,300 --> 00:12:31,200
Então você deveria saber
que quando estamos em crise,
311
00:12:31,210 --> 00:12:33,330
nós sobrevivemos prejudicando uns aos outros
312
00:12:33,340 --> 00:12:36,589
para que a nossa crise chegue
cuidado primeiro.
313
00:12:36,590 --> 00:12:39,420
Ser babá não é exatamente uma crise.
314
00:12:39,430 --> 00:12:42,630
E agora ele estará ocupado construindo
aquela casa para você e Darlene,
315
00:12:42,640 --> 00:12:44,014
Eu nunca vou vê-lo.
316
00:12:44,020 --> 00:12:46,599
Construir a casa foi ideia sua!
317
00:12:46,600 --> 00:12:48,500
Eu estava sendo legal.
318
00:12:48,510 --> 00:12:50,812
Bem, você cometeu um erro! Ir em frente!
319
00:12:51,320 --> 00:12:53,106
Eu não quero lutar.
320
00:12:53,910 --> 00:12:54,960
Estou indo embora.
321
00:12:54,980 --> 00:12:58,760
Você não pode simplesmente sair
no meio de uma briga!
322
00:12:58,780 --> 00:13:00,320
Como vamos saber quem ganha?
323
00:13:02,320 --> 00:13:04,070
♪
324
00:13:04,080 --> 00:13:05,660
Este é um grande erro.
325
00:13:05,670 --> 00:13:07,203
Você relaxaria?
326
00:13:07,210 --> 00:13:08,650
Temos que estar tranquilos e confiantes.
327
00:13:08,660 --> 00:13:10,900
Nós merecemos esse aumento.
328
00:13:10,920 --> 00:13:12,179
Você sabe quem não recebe aumento?
329
00:13:12,180 --> 00:13:13,740
O inquieto e suado.
330
00:13:14,410 --> 00:13:15,410
Eu não posso evitar.
331
00:13:15,420 --> 00:13:18,160
Minha baixa auto-estima é
atirando nas minhas axilas.
332
00:13:19,540 --> 00:13:20,590
Você sabe, eu vou.
333
00:13:20,600 --> 00:13:22,886
Você tem que começar
acreditando em si mesmo.
334
00:13:22,887 --> 00:13:25,820
Este é um momento crucial em sua vida,
335
00:13:25,840 --> 00:13:28,391
e você nunca vai perdoar
você mesmo se você sair.
336
00:13:28,400 --> 00:13:29,700
Ok, você está certo.
337
00:13:29,720 --> 00:13:32,395
Só estou com medo de que eu vá
diga a coisa errada.
338
00:13:32,400 --> 00:13:35,690
Basta seguir minha liderança e tentar
não suar na cadeira.
339
00:13:38,560 --> 00:13:41,690
Então, o que posso fazer por vocês dois?
340
00:13:41,700 --> 00:13:43,370
Bem, Marcus, não é segredo
341
00:13:43,380 --> 00:13:45,880
que Darlene e eu fazemos um
equipe de gestão eficaz.
342
00:13:45,900 --> 00:13:49,245
Este ano, aumentamos
eficiência de produção em 54%.
343
00:13:49,250 --> 00:13:50,830
Não foi isso que você disse, Darlene?
344
00:13:50,840 --> 00:13:54,889
Ah... sim. Uh, 54% parece certo.
345
00:13:54,890 --> 00:13:56,419
Até eu fico impressionado quando ouço isso.
346
00:13:57,260 --> 00:14:00,230
Juntos, criamos
uma influência estabilizadora
347
00:14:00,250 --> 00:14:02,384
durante um período de turbulência pessoal.
348
00:14:02,390 --> 00:14:03,710
Tanta agitação.
349
00:14:03,720 --> 00:14:05,428
Demais, realmente. [Risos]
350
00:14:05,430 --> 00:14:09,299
É por isso que nós dois gostaríamos
nosso primeiro aumento em anos,
351
00:14:09,300 --> 00:14:10,630
e se nossa solicitação não for atendida,
352
00:14:10,650 --> 00:14:14,813
não temos outra escolha
mas renunciar imediatamente.
353
00:14:14,820 --> 00:14:16,898
É assim que você também se sente, Darlene?
354
00:14:18,340 --> 00:14:20,360
Hum-hmm.
355
00:14:21,340 --> 00:14:24,130
Bom, só vou dizer...
356
00:14:24,140 --> 00:14:25,782
Vocês dois merecem um aumento.
357
00:14:25,790 --> 00:14:28,410
Oh. Obrigado.
358
00:14:28,420 --> 00:14:30,570
E eu realmente espero que
elogio te prende,
359
00:14:30,580 --> 00:14:32,664
porque simplesmente não posso te dar um aumento.
360
00:14:32,670 --> 00:14:34,165
Todo o dinheiro foi alocado
361
00:14:34,170 --> 00:14:36,084
para evitar que os trabalhadores da linha se demitam.
362
00:14:36,090 --> 00:14:37,410
O quê, então não podemos conseguir um aumento
363
00:14:37,420 --> 00:14:39,879
porque você tem que se segurar
Cokehead Annie a todo custo?
364
00:14:39,880 --> 00:14:42,132
Ela é a primeira em
e o último a sair.
365
00:14:42,140 --> 00:14:45,468
Bem, sim, ela mora aqui.
A casa dela subiu pelo nariz.
366
00:14:45,470 --> 00:14:47,880
Bem, quem quer que esteja fazendo xixi, eu sou
o teste está voltando limpo.
367
00:14:47,900 --> 00:14:49,220
[Risos] De qualquer forma,
368
00:14:49,230 --> 00:14:53,020
Eu sei que você será um trunfo para
qualquer empresa para a qual você trabalha.
369
00:14:53,040 --> 00:14:54,060
Boa sorte.
370
00:14:54,830 --> 00:14:56,840
[Risos] Ok, tudo bem.
371
00:14:56,860 --> 00:14:58,930
Sim, agora declaramos
nossas posições de negociação.
372
00:14:58,940 --> 00:15:00,150
Agora é hora de pechinchar.
373
00:15:00,160 --> 00:15:02,800
Não. [Risos] Sem pechinchas.
374
00:15:02,810 --> 00:15:04,863
Obrigado pelo seu serviço.
375
00:15:04,870 --> 00:15:07,140
Eu acho que isso é só para pessoas
nas forças armadas.
376
00:15:07,150 --> 00:15:09,284
Bem, eu não quis dizer isso de qualquer maneira.
377
00:15:09,290 --> 00:15:12,540
Então, por favor, saiam.
378
00:15:16,090 --> 00:15:18,410
Bem, esse é o primeiro passo.
379
00:15:18,420 --> 00:15:19,836
Passo um?
380
00:15:19,840 --> 00:15:21,300
Não há outras etapas.
381
00:15:21,310 --> 00:15:22,922
Ele simplesmente nos deixou desistir.
382
00:15:24,300 --> 00:15:25,592
Oh meu Deus.
383
00:15:25,600 --> 00:15:27,160
O que eu vou fazer?
384
00:15:27,170 --> 00:15:28,680
Eu não tenho emprego.
385
00:15:28,700 --> 00:15:30,139
Não vou conseguir aquela casa.
386
00:15:30,140 --> 00:15:32,974
Eu-eu decepcionei meus filhos e minha família,
387
00:15:32,980 --> 00:15:34,684
e tudo isso é por sua causa.
388
00:15:34,690 --> 00:15:35,980
Você me disse que eu era valioso.
389
00:15:35,990 --> 00:15:37,149
Você me disse para acreditar em mim mesmo.
390
00:15:37,150 --> 00:15:39,105
Que tipo de conselho estúpido é esse?
391
00:15:44,110 --> 00:15:47,947
Olha, eu não sei como vou
economizar dinheiro extra para Darlene
392
00:15:47,950 --> 00:15:49,310
então você pode contratar caras mais jovens.
393
00:15:49,320 --> 00:15:51,249
já estou pegando ela
todos os materiais a preço de custo.
394
00:15:51,250 --> 00:15:54,780
Talvez pulemos os tetos de 2,5 metros.
395
00:15:54,800 --> 00:15:56,450
[Risos] Ela é uma pequenina.
396
00:15:56,460 --> 00:15:58,250
Tetos de dois metros farão com que ela se sinta
397
00:15:58,270 --> 00:16:01,002
como se ela estivesse na Abadia de Westminster.
398
00:16:01,010 --> 00:16:02,580
E a Becky?
399
00:16:02,590 --> 00:16:04,255
- Ela tem tamanho humano normal.
- [Porta abre]
400
00:16:06,500 --> 00:16:08,280
Milímetros. OK. Foram realizadas.
401
00:16:08,300 --> 00:16:09,730
Prossiga. Cai fora. Suma!
402
00:16:09,740 --> 00:16:10,770
- Sim.
- Ir!
403
00:16:10,780 --> 00:16:13,000
- Tudo bem!
- Oi querida.
404
00:16:13,010 --> 00:16:16,300
Uh, Becky me contou que você
estavam a caminho,
405
00:16:16,320 --> 00:16:18,130
então estou fazendo uma refeição
406
00:16:18,150 --> 00:16:19,729
- para minha senhora especial.
- [Porta da geladeira fecha]
407
00:16:19,730 --> 00:16:21,340
Ouviu isso, Ben?
408
00:16:21,360 --> 00:16:22,740
Você é especial.
409
00:16:30,020 --> 00:16:31,120
Ei.
410
00:16:32,040 --> 00:16:34,270
Eu sei que estraguei tudo com o show.
411
00:16:34,280 --> 00:16:35,660
Desculpe.
412
00:16:35,670 --> 00:16:37,330
Não podemos deixar isso para trás?
413
00:16:37,340 --> 00:16:41,620
Dan, isso nunca ficará para trás.
414
00:16:41,640 --> 00:16:43,740
É assim que você é com a família.
415
00:16:43,760 --> 00:16:46,130
Você está constantemente
apagando seus fogos.
416
00:16:46,140 --> 00:16:49,740
E eu não quero
tem que criar um fogo
417
00:16:49,750 --> 00:16:51,540
apenas para chamar sua atenção.
418
00:16:51,550 --> 00:16:54,806
Você está realmente me perguntando
parar de ajudar meus filhos?
419
00:16:54,810 --> 00:16:56,710
[Zomba] Claro que não.
420
00:16:56,720 --> 00:17:00,110
Eu só quero sentir que sou tão
são tão prioritários como são.
421
00:17:02,760 --> 00:17:04,600
Você é uma prioridade.
422
00:17:04,610 --> 00:17:05,950
Eu sou?
423
00:17:05,960 --> 00:17:08,460
Você pediu a Becky para tentar
encontrar outra pessoa
424
00:17:08,470 --> 00:17:11,322
antes de você dizer sim para cuidar do filho dela?
425
00:17:11,330 --> 00:17:13,032
Não, eu não fiz.
426
00:17:13,040 --> 00:17:14,230
Tudo bem.
427
00:17:14,240 --> 00:17:15,900
Então, olha, o negócio é o seguinte...
428
00:17:15,910 --> 00:17:18,120
não pare de ajudar seus filhos.
429
00:17:18,140 --> 00:17:20,200
Basta mudar a equação
430
00:17:20,220 --> 00:17:23,251
para que você me considere
mais do que você faz agora.
431
00:17:23,260 --> 00:17:26,980
Se alguém lhe pedir para fazer
alguma coisa, pergunte a si mesmo,
432
00:17:26,990 --> 00:17:28,980
"Eu sou o único que poderia fazer isso,
433
00:17:29,000 --> 00:17:31,301
ou prefiro transar esta noite?"
434
00:17:32,900 --> 00:17:34,020
Entendi.
435
00:17:34,040 --> 00:17:35,760
As crianças estão mortas para mim.
436
00:17:35,780 --> 00:17:37,080
[Risos]
437
00:17:37,100 --> 00:17:38,820
Agora não.
438
00:17:38,830 --> 00:17:44,090
♪
439
00:17:44,100 --> 00:17:45,390
[Expira bruscamente]
440
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
Você precisa relaxar.
441
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Você está andando tão forte,
442
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
meu smartwatch está acompanhando seus passos.
443
00:17:52,540 --> 00:17:54,710
Marcus provavelmente está se encontrando
com os parceiros agora,
444
00:17:54,720 --> 00:17:55,880
repassando os números
445
00:17:55,900 --> 00:17:57,744
para fazer nossos aumentos funcionarem.
446
00:17:57,750 --> 00:17:59,310
Você comeu o verme?
447
00:17:59,320 --> 00:18:01,580
Neste momento, eles estão indo
para cima e para baixo na linha
448
00:18:01,600 --> 00:18:02,920
procurando duas pessoas
449
00:18:02,940 --> 00:18:04,330
quem pode passar em uma verificação de antecedentes
450
00:18:04,350 --> 00:18:06,210
e um teste de drogas para nos substituir.
451
00:18:06,220 --> 00:18:10,048
Contratei a maioria dessas pessoas.
Acho que estamos seguros.
452
00:18:10,050 --> 00:18:11,260
Ha-ha-ha.
453
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Você acha que suas piadas
são engraçados agora?
454
00:18:13,130 --> 00:18:14,340
Você me vê rindo?
455
00:18:15,000 --> 00:18:16,380
Agora que você não é mais meu chefe,
456
00:18:16,400 --> 00:18:17,609
Posso te dizer que sempre ri,
457
00:18:17,610 --> 00:18:19,474
mas suas piadas nunca foram engraçadas.
458
00:18:19,480 --> 00:18:21,880
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
459
00:18:21,900 --> 00:18:23,340
agora que não sou mais seu chefe,
460
00:18:23,350 --> 00:18:24,480
Eu sabia que eles não eram engraçados.
461
00:18:24,490 --> 00:18:26,580
Eu só queria ver você me bajulando.
462
00:18:27,480 --> 00:18:30,443
Tudo bem, é isso. Eu vou desabar.
463
00:18:30,450 --> 00:18:33,571
vou implorar pelo meu
trabalho de volta com meu antigo salário.
464
00:18:33,580 --> 00:18:35,040
Você acha que já viu bajulação?
465
00:18:35,050 --> 00:18:36,240
Essa foi a hora do amador.
466
00:18:37,020 --> 00:18:38,200
Espere.
467
00:18:38,210 --> 00:18:39,824
Ainda temos toda a vantagem.
468
00:18:39,825 --> 00:18:42,880
Você só precisa mostrar um pouco
espinha dorsal um pouco mais.
469
00:18:42,900 --> 00:18:45,549
Se tivéssemos alguma vantagem, eles
teria nos dado o aumento
470
00:18:45,550 --> 00:18:48,490
no escritório, ou... ou em
nosso caminho até o carro,
471
00:18:48,500 --> 00:18:51,080
ou nas últimas duas horas
que estivemos aqui.
472
00:18:51,100 --> 00:18:52,380
Nós vamos varrer o cabelo
473
00:18:52,390 --> 00:18:54,000
no Super Duper Cuts daqui a um ano
474
00:18:54,010 --> 00:18:57,090
com você dizendo: "Eles são
vou ligar a qualquer minuto."
475
00:18:59,380 --> 00:19:01,870
O que? Nenhum excesso de confiança ridículo?
476
00:19:01,880 --> 00:19:04,352
Não "Nós os acertamos
onde os queremos"?
477
00:19:05,900 --> 00:19:07,380
Bem, você fez alguns pontos positivos.
478
00:19:07,390 --> 00:19:09,399
O que? Não! Não!
479
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
Diga-me que estou histérica!
480
00:19:10,690 --> 00:19:11,730
Sim, ok, você é.
481
00:19:11,740 --> 00:19:13,720
Só estou dizendo que você pode
tem alguma coisa aí.
482
00:19:14,300 --> 00:19:15,321
[Escárnios]
483
00:19:15,330 --> 00:19:16,989
- [Baques de garrafa]
- Tudo bem, eu vou rastejar.
484
00:19:16,990 --> 00:19:17,990
Você está vindo?
485
00:19:18,000 --> 00:19:20,280
Parece a coisa mais prudente a fazer.
486
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
Talvez se entrarmos e implorarmos juntos,
487
00:19:22,410 --> 00:19:23,621
teremos mais alavancagem.
488
00:19:23,630 --> 00:19:25,415
Cale-se!
489
00:19:25,420 --> 00:19:27,208
- [Celular toca]
-Ah.
490
00:19:27,210 --> 00:19:28,460
Aqui está.
491
00:19:30,100 --> 00:19:31,130
[Rindo]
492
00:19:31,150 --> 00:19:32,800
Eles estão me dando o aumento.
493
00:19:32,820 --> 00:19:35,549
[Música country tocando]
494
00:19:35,550 --> 00:19:44,183
♪
495
00:19:44,190 --> 00:19:46,519
Talvez tenha ido para sua pasta de spam.
496
00:19:48,280 --> 00:19:50,820
Não, são apenas centenas de e-mails
497
00:19:50,830 --> 00:19:54,720
me lembrando que eu tenho
$ 6 em dinheiro da Old Navy.
498
00:19:54,740 --> 00:19:57,260
Espero que eu possa usá-lo para comprar comida.
499
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
Bem, isto é constrangedor.
500
00:20:03,280 --> 00:20:06,070
Eu te odeio tanto.
501
00:20:06,080 --> 00:20:07,670
Você destruiu minha vida,
502
00:20:07,680 --> 00:20:10,410
e eu vou passar o
resto das minhas horas de vigília
503
00:20:10,420 --> 00:20:13,713
esperando que você falhe
em tudo que você faz.
504
00:20:13,720 --> 00:20:14,940
[Celular toca]
505
00:20:20,350 --> 00:20:22,720
Sim! Eu entendi!
506
00:20:22,730 --> 00:20:24,690
Sim!
507
00:20:29,150 --> 00:20:32,020
[limpa a garganta] Agora isso
você é meu chefe de novo,
508
00:20:32,030 --> 00:20:34,260
Eu gostaria de dizer isso
Eu-eu realmente acho
509
00:20:34,280 --> 00:20:36,310
suas piadas são muito engraçadas.
510
00:20:37,340 --> 00:20:38,529
Cale-se.
511
00:20:38,530 --> 00:20:41,430
♪
512
00:20:42,630 --> 00:20:44,118
Olá, Darlene!
513
00:20:44,120 --> 00:20:46,520
Não ouvi seu carro na garagem!
514
00:20:46,540 --> 00:20:49,370
Peguei um Uber. Longa história.
515
00:20:49,380 --> 00:20:51,250
Bem, você conseguiu o aumento?
516
00:20:51,260 --> 00:20:54,754
OK. Entendi. Eu consegui o aumento.
517
00:20:54,760 --> 00:20:57,120
[Em voz alta] Você conseguiu o aumento?
518
00:20:57,140 --> 00:20:58,424
_
519
00:21:07,060 --> 00:21:09,060
[Todos torcendo]
520
00:21:09,080 --> 00:21:10,770
Ver?
521
00:21:10,790 --> 00:21:12,630
Sabíamos que você recebeu o aumento o tempo todo.
522
00:21:12,640 --> 00:21:15,100
Uau. Eu tive alguns momentos sombrios,
523
00:21:15,120 --> 00:21:17,109
mas é ótimo saber disso
vocês tiveram fé em mim.
524
00:21:17,110 --> 00:21:20,010
- Sim.
- Ah, isso é tão fofo.
525
00:21:20,020 --> 00:21:23,150
Escrevemos algo dos dois lados.
526
00:21:23,170 --> 00:21:25,200
_
527
00:21:25,220 --> 00:21:27,519
TODOS: Sim!
528
00:21:27,520 --> 00:21:32,520
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--