1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,100 --> 00:00:03,579 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --www.MY-SUBS.com-- 2 00:00:03,580 --> 00:00:05,019 DAN: Pergunte por aí, procure na Internet. 3 00:00:05,020 --> 00:00:08,240 Estou lhe dizendo, eles já tenho pneus sem furos, 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,500 e eles estão escondendo isso de nós desde a década de 1920. 5 00:00:10,520 --> 00:00:12,580 Você já viu um desses aqueles filmes do Keystone Kops 6 00:00:12,600 --> 00:00:13,849 onde eles estão perseguindo contrabandistas? 7 00:00:13,850 --> 00:00:17,940 40 policiais pendurados em um caminhão, nunca uma explosão. 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,280 Nunca. 9 00:00:19,300 --> 00:00:22,390 Ok, quem deu o Michelin Homem, uma bebida energética 10 00:00:22,400 --> 00:00:23,983 logo pela manhã? 11 00:00:23,990 --> 00:00:27,236 Aquela bebida estava na geladeira, e tinha meu nome, Dan. 12 00:00:27,240 --> 00:00:30,155 Propriedade comunitária, querido. Deixei metade aí para você. 13 00:00:30,160 --> 00:00:32,430 Na verdade, bebi a outra metade. 14 00:00:32,440 --> 00:00:34,493 É fofo você pensar que existem regras. 15 00:00:35,390 --> 00:00:36,560 Olá, pessoal. 16 00:00:36,580 --> 00:00:38,030 Sim, sim, sou eu. 17 00:00:38,040 --> 00:00:40,070 O cara do Olinsky Comercial de hardware 18 00:00:40,090 --> 00:00:41,220 todos vocês conhecem e amam, 19 00:00:41,230 --> 00:00:43,711 brincando nas bombas do Stop 'N Gas! 20 00:00:45,010 --> 00:00:47,570 Oh meu Deus. É você mesmo? 21 00:00:47,580 --> 00:00:49,920 Aqui, basta falar com Darlene... 22 00:00:49,930 --> 00:00:52,320 -Ah. - ... a mulher que está tão triste 23 00:00:52,330 --> 00:00:54,597 - que você está tão animado com isso. - Milímetros. 24 00:00:54,600 --> 00:00:56,620 Para sua informação, os anúncios de bombas de gasolina 25 00:00:56,630 --> 00:00:58,150 foram uma grande promoção para nós. 26 00:00:58,160 --> 00:01:01,186 Aumentamos nossas vendas em 25%. 27 00:01:01,190 --> 00:01:04,010 Oh cara. eu poderia usar isso no The Lunch Box. 28 00:01:04,020 --> 00:01:07,040 Agora que a temporada de futebol acabou e a temporada de basquete está acontecendo, 29 00:01:07,060 --> 00:01:09,320 todo mundo está saindo no The Drink and Dribble. 30 00:01:09,330 --> 00:01:11,947 Oh sim. É aí que o Squat e Gobble costumavam ser. 31 00:01:11,950 --> 00:01:14,140 Sinto falta do velho Squat and Gobble. 32 00:01:14,150 --> 00:01:15,469 Esse lugar ainda estaria indo 33 00:01:15,470 --> 00:01:17,119 se eles tivessem cadeiras na junta. 34 00:01:18,280 --> 00:01:20,340 Ei, Jackie, eu posso fazer você um comercial de bomba de gasolina 35 00:01:20,350 --> 00:01:21,370 como o meu, sem problemas. 36 00:01:21,380 --> 00:01:22,589 Podemos filmar tudo coisa no meu telefone. 37 00:01:22,590 --> 00:01:24,501 Realmente? Eu poderia ir com o conceito? 38 00:01:24,510 --> 00:01:27,280 Claro, sim. Só tem ser inferior a 15 segundos 39 00:01:27,290 --> 00:01:29,882 ou você será cortado pelo Sasquatch comendo um Slim Jim. 40 00:01:31,060 --> 00:01:32,210 Com licença. 41 00:01:32,220 --> 00:01:34,600 Eu estava lá em cima pegando mais coisas para levar para a casa do Aldo, 42 00:01:34,620 --> 00:01:37,190 e por que há uma sala de jantar colocado no meu lado do quarto? 43 00:01:37,200 --> 00:01:38,840 Ah, me desculpe, querido. 44 00:01:38,860 --> 00:01:41,640 Agora que Darlene e Becky está se mudando, 45 00:01:41,660 --> 00:01:43,950 E-eu pensei em trazer alguns mais coisas minhas 46 00:01:43,970 --> 00:01:46,065 e fazer downgrade para uma unidade de armazenamento menor. 47 00:01:46,070 --> 00:01:50,510 Interessante como Louise é lentamente tomando conta da casa. 48 00:01:50,520 --> 00:01:51,987 Ela é minha esposa. 49 00:01:51,990 --> 00:01:54,907 O que exatamente você está fazendo aqui? 50 00:01:54,910 --> 00:01:59,119 Eu sou o ancião sábio de todos vem em busca de respostas. 51 00:02:00,540 --> 00:02:04,416 Olha, Louise é muito legal dizer isso, mas não estou. 52 00:02:04,420 --> 00:02:06,140 Ela não está tentando assumir nada. 53 00:02:06,150 --> 00:02:07,990 Ela está apenas tentando arranje algum espaço 54 00:02:08,000 --> 00:02:11,660 em uma casa invadida por Adultos de 40 anos. 55 00:02:11,680 --> 00:02:13,967 Ela só quer um pouco privacidade com o marido. 56 00:02:13,970 --> 00:02:15,600 Bem, estamos todos na mesma página. 57 00:02:15,620 --> 00:02:17,280 Nenhum de nós quer ver acidentalmente 58 00:02:17,300 --> 00:02:19,390 para que vocês dois precisam de privacidade. 59 00:02:20,070 --> 00:02:24,144 Mas eu não consigo encontrar uma casa decente nesta cidade que posso pagar. 60 00:02:24,150 --> 00:02:25,570 Espere, você é um Conner. 61 00:02:25,580 --> 00:02:27,820 Você deveria comprar algo que você não pode pagar 62 00:02:27,840 --> 00:02:30,480 e então acorde todos noite pelos próximos 30 anos 63 00:02:30,500 --> 00:02:31,750 com o coração acelerado. 64 00:02:31,760 --> 00:02:33,860 Huh. Não é meu coração. Isso é DRGE. 65 00:02:34,840 --> 00:02:37,190 Eu só vou ter que comece a olhar mais longe. 66 00:02:37,200 --> 00:02:39,650 Talvez seja hora de deixar ir daquele sonho de um lugar 67 00:02:39,660 --> 00:02:41,870 com vista para o ferro-velho de Lanford. 68 00:02:41,880 --> 00:02:44,260 Ei, eu também faço parte disso. 69 00:02:44,270 --> 00:02:46,280 Eu sei que os preços das casas são mais baixos 70 00:02:46,300 --> 00:02:48,230 quanto mais longe você fica de Chicago, 71 00:02:48,240 --> 00:02:50,000 mas até onde você pode ir? 72 00:02:50,010 --> 00:02:52,214 Eventualmente, é só, tipo, Missouri, certo? 73 00:02:52,220 --> 00:02:55,780 Uau. Eu não posso ter Becky movendo-se ainda mais para fora. 74 00:02:55,790 --> 00:02:57,700 Ela já está atrasada três vezes por semana 75 00:02:57,710 --> 00:02:59,722 e ela mora a apenas alguns quarteirões de distância. 76 00:02:59,730 --> 00:03:01,724 Isto me lembra. Vou me atrasar hoje. 77 00:03:01,730 --> 00:03:05,227 Ver? Isto é o que eu sou falando sobre. Eu acabei de... 78 00:03:05,230 --> 00:03:07,390 Eu me sinto sobrecarregado lá. 79 00:03:07,400 --> 00:03:10,899 É como se eu estivesse tentando escovar o oceano de volta com uma vassoura. 80 00:03:10,900 --> 00:03:12,780 Sim, você é o ancião sábio. 81 00:03:12,800 --> 00:03:14,194 Tenho certeza que você vai descobrir. 82 00:03:16,340 --> 00:03:22,300 ♪ 83 00:03:22,320 --> 00:03:29,860 ♪ 84 00:03:29,880 --> 00:03:37,120 ♪ 85 00:03:37,140 --> 00:03:44,340 ♪ 86 00:03:44,360 --> 00:03:49,860 ♪ 87 00:03:53,760 --> 00:03:56,528 - [Bata na porta] - [Gemidos] 88 00:03:56,530 --> 00:03:58,829 Isso não é bom. Ninguém bate na nossa porta à tarde 89 00:03:58,830 --> 00:04:01,575 a menos que eles esperem nos encontrar em casa. 90 00:04:01,580 --> 00:04:04,680 É Blansky, o cara do cemitério. 91 00:04:04,700 --> 00:04:06,480 Ele deve sentir o cheiro da morte ao nosso redor. 92 00:04:06,490 --> 00:04:09,249 Alguém está com tosse não foi capaz de tremer? 93 00:04:10,840 --> 00:04:12,420 Ei, Don! Como tá indo? 94 00:04:12,430 --> 00:04:13,440 Estou bem. 95 00:04:13,460 --> 00:04:15,714 Ei, como é que eu nunca vejo você está por aí esses dias? 96 00:04:15,720 --> 00:04:17,883 Você está no cemitério. 97 00:04:17,890 --> 00:04:20,594 É o que eu quero dizer. Pare de comer tão saudável. 98 00:04:22,570 --> 00:04:24,360 Uh... 99 00:04:24,380 --> 00:04:26,190 Eu não tive o prazer. 100 00:04:26,200 --> 00:04:29,200 Olá, Don. Sou Louise, esposa de Dan. 101 00:04:29,210 --> 00:04:32,314 E ele não morre até eu terminar com ele. 102 00:04:32,320 --> 00:04:34,600 Ah, bem, olá. 103 00:04:34,620 --> 00:04:36,485 Alguém fez um acordo com o diabo. 104 00:04:36,490 --> 00:04:39,571 Uh, mas na verdade estou aqui por outro motivo. 105 00:04:39,580 --> 00:04:43,320 Ouvi através do meu corretor de imóveis que Darlene estava procurando uma casa? 106 00:04:43,330 --> 00:04:44,810 Sim, pare aí, Don. 107 00:04:44,820 --> 00:04:47,380 Não tente me convencer que uma cripta é uma casa minúscula. 108 00:04:47,390 --> 00:04:49,280 Ah, eu tenho algo melhor. 109 00:04:49,290 --> 00:04:51,560 Você conhece meu funeral casa em Pulaski? 110 00:04:51,580 --> 00:04:53,520 Bem, o negócio é tão bom, 111 00:04:53,530 --> 00:04:55,087 Estou me mudando para um espaço maior. 112 00:04:55,090 --> 00:04:56,980 Bem, não expanda muito rápido. 113 00:04:56,990 --> 00:04:59,260 Quem sabe? Pessoas por aqui poderia começar a usar máscaras 114 00:04:59,280 --> 00:05:01,130 e comendo direito. 115 00:05:01,140 --> 00:05:03,554 De qualquer forma, é um pequeno estilo vitoriano, 116 00:05:03,560 --> 00:05:05,130 e só se tornou uma funerária 117 00:05:05,140 --> 00:05:07,474 quando meu avô abriu o cemitério na década de 1920. 118 00:05:07,480 --> 00:05:09,170 Eu estive nesse lugar. 119 00:05:09,180 --> 00:05:11,645 Fiz algum trabalho de drywall para seu pai. É lindo. 120 00:05:11,650 --> 00:05:14,070 Olha, nós realmente apreciamos você passando por aqui 121 00:05:14,080 --> 00:05:16,480 - e tornando nosso dia estranho, Don. - Hum-hmm. 122 00:05:16,490 --> 00:05:20,000 Mas Darlene e eu realmente não estamos o mercado para uma funerária, 123 00:05:20,010 --> 00:05:22,120 mas se você ouvir falar de um matadouro convertido, 124 00:05:22,140 --> 00:05:23,657 ligue para nós. Bye Bye. 125 00:05:23,660 --> 00:05:25,617 Não descarte isso. 126 00:05:25,620 --> 00:05:28,700 É como eu. É adorável, bem mantido, 127 00:05:28,710 --> 00:05:31,080 e não estará no mercado por muito tempo. 128 00:05:35,010 --> 00:05:37,140 Cuide-se, cara. Mas não muito bom! 129 00:05:39,140 --> 00:05:41,330 Ouça, ele não estaria farejando por aqui 130 00:05:41,340 --> 00:05:42,580 se ele tivesse uma tonelada de compradores. 131 00:05:42,600 --> 00:05:44,640 Você pode conseguir este lugar para uma música. 132 00:05:44,660 --> 00:05:46,920 Sim, porque está cheio de fantasmas! 133 00:05:46,940 --> 00:05:49,410 Eu não estou criando meu filho em uma funerária. 134 00:05:49,420 --> 00:05:52,352 Olha, não é a casa dos meus sonhos também, mas papai está certo. 135 00:05:52,360 --> 00:05:56,023 Está perto, e eu não acredito em espíritos que permanecem em uma casa. 136 00:05:56,030 --> 00:05:59,350 Você acredita em adulto crianças permanecendo em uma casa? 137 00:05:59,360 --> 00:06:00,920 Porque é isso que estou tentando consertar. 138 00:06:00,930 --> 00:06:02,112 Vá dar uma olhada no lugar. 139 00:06:02,970 --> 00:06:04,420 ♪ 140 00:06:04,440 --> 00:06:07,240 Ok, então tudo que fiz foi ficar de pé atrás do balcão da minha loja 141 00:06:07,260 --> 00:06:10,760 e diga: "Olá, sou Ben Olinsky do Hardware de Olinsky. 142 00:06:10,770 --> 00:06:12,590 Desça para tudo você pode precisar 143 00:06:12,600 --> 00:06:14,750 para sua casa, carro ou trailer. 144 00:06:14,760 --> 00:06:17,070 E eu não sei por que chamamos isso de 'hardware', 145 00:06:17,080 --> 00:06:20,040 porque quando você vem entrar, eu facilito." 146 00:06:20,050 --> 00:06:22,150 Huh? Basta fazer algo assim. 147 00:06:22,170 --> 00:06:24,760 É simplesmente simples com um toque de genialidade. 148 00:06:24,770 --> 00:06:27,879 Ok, aqui está algo isso não vai fazer você dormir 149 00:06:27,880 --> 00:06:28,972 com a bomba na mão. 150 00:06:28,980 --> 00:06:33,936 Tudo bem. Nós vamos começar em uma lancheira normal de metal, 151 00:06:33,940 --> 00:06:35,960 e uma mão entra, abre, 152 00:06:35,980 --> 00:06:39,107 e todo o almoço O restaurante Box fica dentro 153 00:06:39,110 --> 00:06:40,640 com todos os clientes e tudo mais. 154 00:06:40,660 --> 00:06:44,196 E então a câmera desce para uma tigela de ensopado, 155 00:06:44,200 --> 00:06:46,200 e eu estou no ensopado 156 00:06:46,210 --> 00:06:49,240 e estou nadando é como Esther Williams. 157 00:06:49,250 --> 00:06:52,720 E então vem uma colher grande entra e me pega, 158 00:06:52,740 --> 00:06:55,080 mas antes que isso me jogue na boca gigante, 159 00:06:55,090 --> 00:06:58,510 Eu digo: "Ei, com fome. Não morda minha cabeça. 160 00:06:58,520 --> 00:07:00,400 Venha para The Lunch Box. 161 00:07:00,420 --> 00:07:02,798 Nós vamos alimentá-lo feliz!" 162 00:07:03,970 --> 00:07:06,093 [Risos] 163 00:07:06,100 --> 00:07:07,177 Eu amo isso. 164 00:07:07,180 --> 00:07:09,137 Eu também. Eu amo isso. Eu também adoro. 165 00:07:09,140 --> 00:07:11,098 - Eu só tenho uma pergunta. - Sim? 166 00:07:11,100 --> 00:07:13,266 Você tem US$ 2 milhões? 167 00:07:13,270 --> 00:07:15,727 O que? Você me disse que poderia fazer tudo no seu telefone. 168 00:07:15,730 --> 00:07:16,770 Não, olhe. 169 00:07:16,780 --> 00:07:19,500 Vamos. Isto é o que posso filmar, ok? 170 00:07:20,450 --> 00:07:21,480 Uh... 171 00:07:21,500 --> 00:07:23,860 "Olá, sou Jackie Harris da lancheira. 172 00:07:23,880 --> 00:07:26,488 Desça para um ensopado reconfortante. 173 00:07:26,490 --> 00:07:28,550 Eu não sei por que nós chame-a de 'A Lancheira'. 174 00:07:28,560 --> 00:07:30,080 Deveríamos chamá-la de 'A Caixa de Palpites', 175 00:07:30,100 --> 00:07:32,440 porque tenho um palpite de que você vai adorar." 176 00:07:32,450 --> 00:07:34,980 Veja, e eu nem vou cobrar você qualquer coisa para escrever. 177 00:07:36,750 --> 00:07:39,418 Eu deveria cobrar de você por ter que ouvir isso. 178 00:07:39,420 --> 00:07:41,586 Ei, vamos lá. Isso começou como um favor. 179 00:07:41,590 --> 00:07:43,200 Eu sei, mas você está em vantagem. 180 00:07:43,210 --> 00:07:45,370 As pessoas precisam de hardware. Eles não precisam de ensopado. 181 00:07:45,380 --> 00:07:47,000 Eu tenho que mover as pessoas para o lugar 182 00:07:47,020 --> 00:07:48,590 e eu tenho que fazer isso agora! 183 00:07:48,600 --> 00:07:50,429 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 184 00:07:50,430 --> 00:07:52,349 - Estou... estou... estou quase pronto para... - Ouvir... 185 00:07:52,350 --> 00:07:53,860 Ok, apenas... 186 00:07:55,440 --> 00:07:58,850 Você tem alguma coisa que apenas um pouco menos grandioso? 187 00:07:58,870 --> 00:08:00,210 Sim claro. 188 00:08:00,220 --> 00:08:04,680 Ok, agora é o Monte Ve-stew-vius, 189 00:08:04,700 --> 00:08:07,960 e em vez de lava descendo, é ensopado, 190 00:08:07,980 --> 00:08:11,820 e as pessoas estão correndo em direção com tigelas e colheres. 191 00:08:11,840 --> 00:08:15,000 Então, o que você acha? 192 00:08:16,250 --> 00:08:17,497 - Huh. - [risos] 193 00:08:18,310 --> 00:08:21,700 Acho que não consigo ver o que você está vendo 194 00:08:21,720 --> 00:08:25,213 até eu pegar o que você está tomando. 195 00:08:25,220 --> 00:08:28,040 ♪ 196 00:08:28,060 --> 00:08:31,060 Veja todo o personagem neste lugar. 197 00:08:31,070 --> 00:08:32,512 Vitrais. 198 00:08:32,520 --> 00:08:33,972 Lata prensada. 199 00:08:33,980 --> 00:08:37,684 Este é o piso de carvalho original. 200 00:08:37,690 --> 00:08:40,562 - Este lugar é realmente muito legal. - Hum-hmm. 201 00:08:40,570 --> 00:08:43,398 É uma pena que os mortos as pessoas nunca conseguem ver isso. 202 00:08:43,400 --> 00:08:45,070 Bem, fique à vontade para dar uma olhada. 203 00:08:45,080 --> 00:08:46,818 Ainda temos algumas coisas para embalar. 204 00:08:46,820 --> 00:08:48,195 - [Celular toca] - Oh. 205 00:08:48,200 --> 00:08:49,860 Provavelmente outra oferta. 206 00:08:50,640 --> 00:08:51,760 C... 207 00:08:51,780 --> 00:08:54,076 Mãe, estou trabalhando agora. 208 00:08:54,080 --> 00:08:55,570 Bem, se você quiser que eu vá, 209 00:08:55,600 --> 00:08:57,220 em seguida, faça os palitos de peixe. 210 00:08:59,040 --> 00:09:03,293 Uau, esse lugar é muito melhor do que qualquer coisa que eu já vi. 211 00:09:04,780 --> 00:09:08,131 Vaca sagrada. Este lugar tem elevador! 212 00:09:15,600 --> 00:09:17,850 O que ele ainda está fazendo aqui? 213 00:09:17,860 --> 00:09:20,820 É isso que acontece quando o cheque é devolvido? 214 00:09:20,840 --> 00:09:23,140 Oh não! A porta está fechando sozinha! 215 00:09:24,040 --> 00:09:25,840 É isso que os elevadores fazem. 216 00:09:26,910 --> 00:09:29,820 Então, o que você acha até agora? 217 00:09:29,830 --> 00:09:33,340 Eu... provavelmente iria querer faça algumas pequenas mudanças, 218 00:09:33,350 --> 00:09:35,367 começando com o corpo no elevador. 219 00:09:35,370 --> 00:09:37,920 Ok, não há nenhum corpo aí, ok? 220 00:09:37,930 --> 00:09:40,497 É onde guardo meus álbuns de jazz. 221 00:09:40,500 --> 00:09:42,049 Ouça, deixe-me salvar todos algum tempo, ok? 222 00:09:42,050 --> 00:09:43,680 Ninguém está interessado, 223 00:09:43,700 --> 00:09:45,418 e eu estou acima da minha cabeça no outro lugar, 224 00:09:45,420 --> 00:09:46,920 então o negócio é o seguinte. 225 00:09:46,930 --> 00:09:48,340 Não há dinheiro para baixo. 226 00:09:48,350 --> 00:09:49,760 Você assume a hipoteca. 227 00:09:49,780 --> 00:09:51,716 $ 500 por mês e é seu. 228 00:09:51,720 --> 00:09:54,620 500 dólares?! 229 00:09:54,630 --> 00:09:56,160 Isso é tão barato! 230 00:09:56,180 --> 00:09:58,431 Eu nem precisaria pagar aluguel, certo? 231 00:09:58,440 --> 00:09:59,920 Claro, mas então você pega o porão 232 00:09:59,930 --> 00:10:01,850 com o resto dos cadáveres. 233 00:10:01,860 --> 00:10:03,050 Se decidir. 234 00:10:03,060 --> 00:10:05,188 A oferta só é válida até o incêndio na próxima terça-feira. 235 00:10:05,189 --> 00:10:07,880 Eu... Oh, tenho que comprar hambúrgueres. 236 00:10:07,900 --> 00:10:09,470 Minha mãe queimou os palitos de peixe. 237 00:10:09,480 --> 00:10:12,112 Você trancaria quando você termina? Obrigado. 238 00:10:12,700 --> 00:10:14,080 Ah, você os coloca no forno. 239 00:10:14,100 --> 00:10:15,809 Você liga o forno alto. Quão difícil é isso? 240 00:10:15,810 --> 00:10:17,742 Eu faço isso o dia todo. 241 00:10:17,750 --> 00:10:19,310 [Porta fecha] 242 00:10:21,440 --> 00:10:23,540 Ah, esta é uma ótima ideia. 243 00:10:23,550 --> 00:10:25,020 É aqui que eles deixam as crianças brincarem 244 00:10:25,040 --> 00:10:27,002 então eles não precisam lidar com o funeral. 245 00:10:27,560 --> 00:10:30,040 Ah, uau. Você teve um desses. 246 00:10:30,880 --> 00:10:32,780 Ei, olhe. Se isso. 247 00:10:32,800 --> 00:10:34,750 E meus pés tocam o chão. 248 00:10:37,080 --> 00:10:38,500 Oh. 249 00:10:38,520 --> 00:10:40,974 Não creio que isto seja uma sala de jogos. 250 00:10:40,980 --> 00:10:42,350 Então, o que é? 251 00:10:42,360 --> 00:10:44,920 "Procure a mamãe nas nuvens." 252 00:10:44,940 --> 00:10:46,340 "Papai te vejo mais tarde." 253 00:10:46,350 --> 00:10:49,441 "Nós fomos embora, mas não Parei de te amar." 254 00:10:49,450 --> 00:10:50,775 Oh cara. 255 00:10:51,490 --> 00:10:54,090 Esta é a sala onde eles tentam consolar as crianças 256 00:10:54,110 --> 00:10:55,780 que estão dominados pela dor. 257 00:10:55,790 --> 00:10:59,390 Ficamos tão assustados por todas as coisas do corpo 258 00:10:59,400 --> 00:11:02,150 que nos esquecemos de tudo a dor e o sofrimento 259 00:11:02,170 --> 00:11:04,456 que as famílias sentiram nesta casa. 260 00:11:06,630 --> 00:11:08,418 O que "Charlotte's Web" está fazendo aqui? 261 00:11:08,420 --> 00:11:10,128 Carlota morre. 262 00:11:10,140 --> 00:11:12,280 Carlota morre? 263 00:11:13,800 --> 00:11:15,600 Termine um livro, Becky. 264 00:11:16,220 --> 00:11:18,637 Este é o livro que estou lendo para Beverly Rose. 265 00:11:19,240 --> 00:11:22,640 Temos o caminho de casa para subir com um novo final para a história. 266 00:11:22,650 --> 00:11:25,960 Que tal, "Charlotte tem um preço fora do mercado imobiliário, 267 00:11:25,980 --> 00:11:27,860 e ela tem que ir morar na web do pai, 268 00:11:27,870 --> 00:11:30,106 como a perdedora de oito patas que ela é." 269 00:11:35,900 --> 00:11:37,800 - Isso é ótimo ensopado. - Pode apostar que é. 270 00:11:37,820 --> 00:11:39,209 Por que você não desce e veja por si mesmo? 271 00:11:39,210 --> 00:11:40,939 Estaremos aqui. Na lancheira. 272 00:11:40,940 --> 00:11:41,940 - Corte. - Não. 273 00:11:41,950 --> 00:11:43,379 - O que? Isso foi perfeito. - Não, eu não sei. 274 00:11:43,380 --> 00:11:45,080 Eu-eu não sei. Não sei. 275 00:11:45,100 --> 00:11:47,332 Eu-eu me sinto um pouco rígido ou algo assim. 276 00:11:47,340 --> 00:11:49,340 - Oh. - Eu quero parecer tão caloroso 277 00:11:49,360 --> 00:11:52,080 - e convidativo. - OK. Tudo bem. Sem problemas. 278 00:11:52,620 --> 00:11:53,880 Vamos tentar de novo. 279 00:11:53,890 --> 00:11:55,800 - OK. - Preparar? 280 00:11:55,810 --> 00:11:58,885 Ah... sim. 281 00:11:58,890 --> 00:11:59,970 Ação. 282 00:12:03,910 --> 00:12:04,920 Hum! 283 00:12:04,930 --> 00:12:07,560 [sotaque sulista] Eu digo, como é isso ensopado tratando você, Torrão de Açúcar? 284 00:12:10,240 --> 00:12:12,649 [sotaque sulista] Eu declaro, tem um fio de cabelo nesse ensopado. 285 00:12:12,650 --> 00:12:13,859 - [Voz normal] Ok. - Tudo bem, corte. 286 00:12:13,860 --> 00:12:15,735 - Pessoal, vamos lá. O que estamos fazendo? - Oh. 287 00:12:15,740 --> 00:12:19,322 Uh, estamos procurando por um coisinha chamada "tom". 288 00:12:19,330 --> 00:12:22,380 O que você tinha era bom. Estou lhe dizendo, 289 00:12:22,390 --> 00:12:24,286 - simples vende na bomba. - Sim. 290 00:12:24,290 --> 00:12:25,760 Mas não é bom o suficiente. 291 00:12:25,780 --> 00:12:28,665 Quer dizer, estou me matando tentando aumentar as vendas, 292 00:12:28,670 --> 00:12:30,910 e se tivermos apenas 15 segundos para conquistar uma audiência, 293 00:12:30,920 --> 00:12:33,919 - então tem que ser perfeito, certo? - Sim Sim. 294 00:12:33,920 --> 00:12:35,220 - Tudo bem. - Meu Deus! 295 00:12:36,300 --> 00:12:38,099 Eu quero que você seja feliz com isso, 296 00:12:38,100 --> 00:12:39,350 - aqui vamos nos. - Sim. 297 00:12:39,370 --> 00:12:40,385 Preparar? 298 00:12:40,390 --> 00:12:42,420 Hum... 299 00:12:42,440 --> 00:12:44,040 sim. 300 00:12:44,050 --> 00:12:45,056 Ação. 301 00:12:49,470 --> 00:12:51,560 - Isso é ótimo ensopado. - Pode apostar que sim, 302 00:12:51,580 --> 00:12:52,749 e se você for a centésima pessoa 303 00:12:52,750 --> 00:12:55,200 que passa por aquela porta e diz: "Eu quero ensopado", 304 00:12:55,220 --> 00:12:57,444 você está marcando um encontro com essa jovem mal-humorada. 305 00:12:57,450 --> 00:12:59,279 Você está me proxenetizando para ensopado? 306 00:12:59,280 --> 00:13:02,198 É a publicidade 101. Isca e troca. 307 00:13:02,200 --> 00:13:03,742 Certo? Entre para a garota gostosa, 308 00:13:03,750 --> 00:13:05,560 você pega o ensopado quente. O que... 309 00:13:07,700 --> 00:13:10,332 Tudo bem, olhe. A decisão é tua, 310 00:13:10,340 --> 00:13:13,190 mas é uma espécie de sentimento você confundiu a linha 311 00:13:13,200 --> 00:13:16,421 entre a comida do jantar e tráfico de seres humanos. 312 00:13:16,430 --> 00:13:17,756 OK. 313 00:13:17,760 --> 00:13:20,480 Eu não preciso da sua moral julgamento. Você não entende. 314 00:13:20,490 --> 00:13:23,800 Estou carregando tudo isso coisa nas minhas costas, certo? 315 00:13:23,820 --> 00:13:25,600 Todos nós não conseguimos navegar pela vida 316 00:13:25,610 --> 00:13:27,515 porque papai nos entregou um negócio. 317 00:13:27,520 --> 00:13:29,960 Ei, espere um segundo. Eu não saiba qual é o seu problema. 318 00:13:29,970 --> 00:13:33,355 - Estou aqui para ajudá-lo. - Então pare de ficar no meu caminho. 319 00:13:33,360 --> 00:13:35,449 Ah, bem, quer saber? Isso é a primeira coisa que você lançou 320 00:13:35,450 --> 00:13:38,019 - isso eu posso fazer. - Ah, ótimo. 321 00:13:38,020 --> 00:13:41,654 Isso é ótimo. 322 00:13:41,660 --> 00:13:44,491 Quer dizer, estou louco?! 323 00:13:44,500 --> 00:13:47,060 Você está sempre louco, mas isso é uma grande loucura. 324 00:13:47,070 --> 00:13:48,820 Não, você não entende. 325 00:13:48,830 --> 00:13:49,860 Algo vai quebrar, 326 00:13:49,880 --> 00:13:52,082 e vai seja eu ou este negócio. 327 00:13:52,090 --> 00:13:53,360 Não, eu entendo. 328 00:13:53,370 --> 00:13:55,269 Quero dizer, de todos no família, você é meu modelo 329 00:13:55,270 --> 00:13:56,339 pelo que você pode realizar 330 00:13:56,340 --> 00:13:57,629 com a dignidade de um árduo dia de trabalho. 331 00:13:57,630 --> 00:14:00,632 Bem, obrigado. Tudo bem agora... 332 00:14:00,640 --> 00:14:02,600 suba no balcão e dance. 333 00:14:04,050 --> 00:14:05,678 Onde diabos você está indo? 334 00:14:05,680 --> 00:14:07,340 Oh! 335 00:14:09,500 --> 00:14:10,689 Então, o que vocês acharam da casa? 336 00:14:10,690 --> 00:14:12,602 Posso ligar para a empresa de mudanças? 337 00:14:12,610 --> 00:14:16,189 Bem, é lindo. 338 00:14:16,190 --> 00:14:20,240 Eles mantiveram o estilo vitoriano original sinta-se dentro de casa também, 339 00:14:20,250 --> 00:14:22,080 e Blansky ofereceu a Darlene o lugar 340 00:14:22,090 --> 00:14:26,241 por US$ 500 por mês, sem entrada de dinheiro. 341 00:14:26,250 --> 00:14:27,492 Mas... 342 00:14:28,140 --> 00:14:31,130 "Mas"? Não estou ouvindo o "mas". 343 00:14:31,140 --> 00:14:32,440 É muito triste. 344 00:14:32,460 --> 00:14:34,150 Essa é uma casa com décadas 345 00:14:34,170 --> 00:14:36,040 de dor e tristeza embutidas nele. 346 00:14:36,050 --> 00:14:38,010 Querida, pessoas morreram e as pessoas lamentaram 347 00:14:38,020 --> 00:14:39,420 em qualquer casa que você vai comprar. 348 00:14:39,440 --> 00:14:43,080 Você joga uma camada de tinta isso, coloque suas coisas lá, 349 00:14:43,090 --> 00:14:45,385 Tenho certeza que vai parecer completamente diferente. 350 00:14:45,390 --> 00:14:46,929 Tudo bem, eu realmente não quero fazer isso, 351 00:14:46,930 --> 00:14:49,499 mas encontrei um casal lugares em Rockford. 352 00:14:49,500 --> 00:14:51,808 Eles parecem legais e eles estão na minha faixa de preço. 353 00:14:51,810 --> 00:14:53,840 Rockford? Isso é mais de uma hora de distância. 354 00:14:53,850 --> 00:14:55,603 Nunca vamos ver vocês. 355 00:14:55,610 --> 00:14:57,897 Sim, eu não quero viver todo o caminho até lá. 356 00:14:57,900 --> 00:15:00,200 Você sabe, por uma craca, você tem muitas demandas. 357 00:15:01,170 --> 00:15:03,319 Pai, uma hora não está tão longe. 358 00:15:04,300 --> 00:15:06,650 Chicago fica a apenas uma hora de distância. 359 00:15:06,660 --> 00:15:08,241 Quando você morava lá, 360 00:15:08,250 --> 00:15:10,452 Eu perdi cinco anos de a vida dos meus netos. 361 00:15:10,460 --> 00:15:12,640 Não me faça sentir culpado por me mudar. 362 00:15:12,650 --> 00:15:14,870 Eu trabalhei muito duro para me levar para um lugar 363 00:15:14,880 --> 00:15:17,010 onde posso comprar uma casa. Eu preciso fazer isso agora. 364 00:15:17,020 --> 00:15:19,127 Sua vida. Sua decisão. 365 00:15:20,380 --> 00:15:22,172 - Milímetros. - Mamãe, 366 00:15:22,180 --> 00:15:24,790 Louise leu para mim o resto de "A Web de Charlotte" 367 00:15:24,800 --> 00:15:26,780 enquanto você estava fora. 368 00:15:26,800 --> 00:15:27,927 Oh. 369 00:15:28,660 --> 00:15:30,940 Sinto muito, querido. 370 00:15:30,960 --> 00:15:32,891 Eu sei que é triste que ela tenha morrido. 371 00:15:32,900 --> 00:15:35,059 Ela morreu? 372 00:15:35,060 --> 00:15:38,130 Não na versão que li para ela. 373 00:15:38,140 --> 00:15:42,233 E-Na nossa versão, ela continua a estrada com sua banda de rock. 374 00:15:42,240 --> 00:15:44,319 Oh, certo! 375 00:15:44,320 --> 00:15:48,220 Ela pintou o cabelo de roxo, 376 00:15:49,020 --> 00:15:52,110 porque quando você está em uma banda, você tem que ter um cabelo estranho. 377 00:15:54,740 --> 00:15:56,660 OK. 378 00:15:59,510 --> 00:16:01,628 Eu amo essa idade! 379 00:16:01,630 --> 00:16:03,922 Sim, mas eles não são estúpidos para sempre. 380 00:16:03,930 --> 00:16:05,820 ♪ 381 00:16:08,880 --> 00:16:11,320 [Risos] São Patrício O dia foi há uma semana. 382 00:16:11,340 --> 00:16:12,689 Por que você ainda está vestido assim? 383 00:16:12,690 --> 00:16:14,560 Ah, aquele pub a alguns quarteirões de distância 384 00:16:14,570 --> 00:16:16,935 está vendendo cachorros-quentes verdes por um dólar. 385 00:16:16,940 --> 00:16:21,980 Tudo bem, você está pronto para atacar aqueles weenies, seu grande LepreConner? 386 00:16:22,000 --> 00:16:24,609 -Jackie. - Bem. Nós precisamos conversar. 387 00:16:24,610 --> 00:16:26,580 Rapaz, eu conheço esse tom. 388 00:16:26,590 --> 00:16:29,447 Robin, é hora de você para lutar contra o Coringa sozinho. 389 00:16:31,100 --> 00:16:32,640 Então, Ben, sinto muito. 390 00:16:32,650 --> 00:16:33,999 eu não deveria ter dito isso sobre seu pai. 391 00:16:34,000 --> 00:16:36,371 Isso foi muito além dos limites, porque eu sei o quanto você trabalha. 392 00:16:36,380 --> 00:16:38,831 Obrigado, Jackie. Desculpas aceitas. 393 00:16:38,840 --> 00:16:40,660 - [risos] - O que esta acontecendo com você? 394 00:16:40,670 --> 00:16:43,070 Oh, apenas, o negócio é o seguinte. 395 00:16:43,080 --> 00:16:46,900 Eu nunca quis nada assim tão ruim quanto ter The Lunch Box, 396 00:16:46,910 --> 00:16:49,169 mas primeiro eu estava fazendo isso com Roseanne e depois Becky, 397 00:16:49,170 --> 00:16:52,590 e agora estou fazendo tudo sozinho, e são 85 horas por semana, 398 00:16:52,600 --> 00:16:55,880 e mesmo quando não estou lá, Estou sempre estressado com isso. 399 00:16:55,900 --> 00:16:59,050 Na semana passada, em meados de eu e Neville fazendo amor... 400 00:16:59,060 --> 00:17:01,070 - Milímetros. - ... eu gritei: "Oh, Deus! 401 00:17:01,080 --> 00:17:03,565 Meu merengue de limão expirou!" 402 00:17:05,780 --> 00:17:07,029 Eu só quero aumentar os lucros 403 00:17:07,030 --> 00:17:09,580 para que eu possa vender o lugar e ter minha vida de volta. 404 00:17:09,600 --> 00:17:12,079 Bem, ei, quando eu pela primeira vez tenho a loja de ferragens, 405 00:17:12,080 --> 00:17:14,742 Eu estava arrancando meus cabelos. Eu odiei isso. 406 00:17:14,750 --> 00:17:16,119 Então, como você lidou com isso? 407 00:17:16,120 --> 00:17:18,640 Bem, encontrei atalhos. 408 00:17:18,660 --> 00:17:20,420 Você tem software de folha de pagamento? 409 00:17:20,440 --> 00:17:23,418 Você tem um rastreamento de estoque programa no seu computador? 410 00:17:24,980 --> 00:17:26,780 - Eu não acho. - Sim. 411 00:17:26,800 --> 00:17:29,591 Acho que saberia se fizesse isso, certo? 412 00:17:29,600 --> 00:17:31,843 Sim. eu aprendi tudo de Roseane, 413 00:17:31,850 --> 00:17:33,460 então eu tenho uma grande pilha de guardanapos 414 00:17:33,470 --> 00:17:35,640 com todas as minhas finanças coisas rabiscadas nele. 415 00:17:35,650 --> 00:17:39,060 O que estou ouvindo é que você quer me para atualizar esse sistema. 416 00:17:39,080 --> 00:17:40,184 Sim. 417 00:17:40,190 --> 00:17:42,639 Sim, você está trabalhando muito mais difícil do que você precisa, 418 00:17:42,640 --> 00:17:44,540 e eu posso te ajudar configurar todas essas coisas. 419 00:17:44,550 --> 00:17:48,526 Eu posso até conseguir te derrubar a relaxantes 60 horas por semana. 420 00:17:48,530 --> 00:17:50,370 Oh meu Deus! 421 00:17:50,380 --> 00:17:52,710 - Isso seria fantástico. - Sim. 422 00:17:52,720 --> 00:17:57,930 Porque eu adoro The Lunch Box. Tenho tantas lembranças de lá. 423 00:17:57,950 --> 00:17:59,940 Você sabe, esse é o negócio da família, 424 00:17:59,950 --> 00:18:02,040 e onde eu conseguiria dinheiro, de qualquer maneira, 425 00:18:02,060 --> 00:18:03,600 se eu quisesse começar um novo negócio? 426 00:18:03,620 --> 00:18:06,420 Minha mãe está ficando velha e eu estou correndo contra o tempo 427 00:18:06,430 --> 00:18:08,713 - para enganá-la novamente. - Ha ha. 428 00:18:08,720 --> 00:18:10,100 Milímetros. 429 00:18:10,120 --> 00:18:12,900 Sempre que você sentir vontade é tudo demais, 430 00:18:12,920 --> 00:18:14,886 você acabou de me ligar, dia ou noite. 431 00:18:14,890 --> 00:18:17,388 Realmente? Dia ou noite? 432 00:18:17,390 --> 00:18:19,130 Milímetros... 433 00:18:19,140 --> 00:18:23,130 Digamos que seja um dia ou... 434 00:18:23,140 --> 00:18:25,730 mais tarde naquele dia. 435 00:18:29,380 --> 00:18:31,527 ♪ 436 00:18:31,530 --> 00:18:34,447 Desculpe, estamos atrasados. O trânsito era um pesadelo. 437 00:18:34,450 --> 00:18:37,575 Então vocês vão se mudar para Rockford? 438 00:18:37,580 --> 00:18:40,680 Talvez. A casa foi construída nos anos 70, 439 00:18:40,690 --> 00:18:42,690 então tem aquele teto de queijo cottage, 440 00:18:42,700 --> 00:18:46,550 mas isso combina perfeitamente com as gigantescas lâmpadas dos espelhos de vaidade 441 00:18:46,560 --> 00:18:48,279 no banheiro, que, aliás, 442 00:18:48,280 --> 00:18:51,120 realmente ilumina isso banheiro cor de abacate. 443 00:18:52,080 --> 00:18:54,590 Mas é barato, então eu adoro isso. 444 00:18:56,940 --> 00:18:59,470 Você sabe, eu estive pensando. 445 00:18:59,480 --> 00:19:01,683 Pode haver outro maneira de resolver isso. 446 00:19:02,300 --> 00:19:04,039 Você não terá outra oportunidade 447 00:19:04,040 --> 00:19:05,103 como aquela funerária. 448 00:19:05,110 --> 00:19:07,380 A única coisa que você não faz como sobre aquela casa 449 00:19:07,390 --> 00:19:08,439 é a casa. 450 00:19:08,440 --> 00:19:09,780 Certo. 451 00:19:09,800 --> 00:19:12,180 Bem, quando você está comprando uma casa, 452 00:19:12,190 --> 00:19:16,114 a casa é o importante parte da casa. 453 00:19:16,120 --> 00:19:18,960 E se vocês rasgassem abaixo do palácio da morte 454 00:19:18,970 --> 00:19:21,990 e então seu pai construí um novo lugar para você 455 00:19:22,000 --> 00:19:23,496 na mesma propriedade? 456 00:19:23,500 --> 00:19:24,780 Quem? O que? 457 00:19:25,920 --> 00:19:29,000 Você sabe, Darlene ia conseguir um empréstimo para comprar uma casa, 458 00:19:29,010 --> 00:19:30,760 mas agora com a oferta de Blansky, 459 00:19:30,780 --> 00:19:33,940 você poderia gastar esse dinheiro em materiais de construção 460 00:19:33,960 --> 00:19:37,885 que você poderia usar para construir uma nova casa. 461 00:19:37,890 --> 00:19:40,450 Sinto muito, você disse "você". 462 00:19:40,470 --> 00:19:44,058 Você estava falando muito homem mais jovem atrás de mim? 463 00:19:44,060 --> 00:19:47,979 Você é fraco demais para construir mais uma casa, meu velho? 464 00:19:47,980 --> 00:19:50,850 Oh, você é um malandro perigoso. 465 00:19:50,860 --> 00:19:53,192 Claro que posso construir uma casa. 466 00:19:54,280 --> 00:19:55,660 Você pode realmente? 467 00:19:55,670 --> 00:19:57,569 Porque se você morrer em um quarto enquanto você o constrói, 468 00:19:57,570 --> 00:19:59,282 estamos de volta à estaca zero. 469 00:20:00,140 --> 00:20:01,325 Eu posso construí-lo. 470 00:20:02,100 --> 00:20:05,300 Oh meu Deus. Estou entendendo uma casa novinha! 471 00:20:05,320 --> 00:20:06,748 Obrigado! 472 00:20:06,750 --> 00:20:09,220 - Ah, isso é incrível! - Oh. 473 00:20:09,240 --> 00:20:10,540 E obrigado! 474 00:20:10,550 --> 00:20:13,700 Eu sei o quanto você quer nosso pai só para você, 475 00:20:13,720 --> 00:20:17,216 e depois de conseguir isso, por favor lembre-se que você pediu. 476 00:20:17,220 --> 00:20:20,449 Vamos ligar para Blansky antes ele quebra a gasolina 477 00:20:20,450 --> 00:20:21,763 e trapos oleosos. 478 00:20:22,930 --> 00:20:24,329 - Ah, você é muito bom comigo. - Oh. 479 00:20:24,330 --> 00:20:25,859 Algum dia você terá que me dizer 480 00:20:25,860 --> 00:20:26,999 o que você está ganhando com isso. 481 00:20:27,000 --> 00:20:28,060 Milímetros. 482 00:20:28,070 --> 00:20:30,820 Bem, quando eu descubro fora, eu te aviso. 483 00:20:31,450 --> 00:20:32,600 E não se preocupe. 484 00:20:32,620 --> 00:20:34,700 Eu vou... eu vou te ajudar com a casa. 485 00:20:34,720 --> 00:20:37,600 Ah, vai ser tão bom. Eu posso ver isso agora. 486 00:20:37,620 --> 00:20:41,240 Você está em uma escada com seu shorts cortados e cinto de ferramentas. 487 00:20:41,250 --> 00:20:44,640 Eu olhando amorosamente para você, 488 00:20:44,650 --> 00:20:46,400 preso sob um pedaço de drywall, 489 00:20:46,420 --> 00:20:49,680 segurando meu peito de um ataque cardíaco fulminante. 490 00:20:49,700 --> 00:20:51,280 Vai ser ótimo. 491 00:20:51,290 --> 00:20:53,360 ♪ 492 00:20:56,240 --> 00:20:57,632 Ela vai explodir! 493 00:20:57,640 --> 00:21:00,051 É o Monte Ve-stew-vius. 494 00:21:00,060 --> 00:21:02,000 Todo mundo pegue uma colher e uma tigela 495 00:21:02,020 --> 00:21:04,847 e cavar em um coração refeição com ótimo preço! 496 00:21:04,850 --> 00:21:08,000 ♪ 497 00:21:08,010 --> 00:21:09,360 Espere. 498 00:21:09,380 --> 00:21:13,564 ♪ 499 00:21:13,570 --> 00:21:16,280 Ou hoje em dia, você pode simplesmente vir até The Lunch Box, 500 00:21:16,300 --> 00:21:18,470 onde as ofertas de ensopados de happy hour estão surgindo 501 00:21:18,490 --> 00:21:22,240 entre 5h e 7h todos os dias! 502 00:21:22,260 --> 00:21:27,529 ♪ 503 00:21:27,530 --> 00:21:32,530 - Sincronizado e corrigido por MementMori - --www.MY-SUBS.com--