1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,060 --> 00:00:06,131
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,639
- Eca.
- DARLENE: Ah, agora olha o que você fez.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,620
Você tem legumes no prato do papai.

4
00:00:12,650 --> 00:00:14,140
O que ele vai fazer com isso?

5
00:00:14,150 --> 00:00:17,880
Tudo bem. Vamos consertar isso
problema de bater no cotovelo.

6
00:00:17,890 --> 00:00:21,320
Eu preciso que todos os esquerdistas
sentar um ao lado do outro

7
00:00:21,330 --> 00:00:23,649
deste lado da mesa,
todos os direitistas deste lado.

8
00:00:30,440 --> 00:00:33,190
Precisamos de um destro para mudar para um canhoto.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,610
Mary, comece a usar a outra mão.

10
00:00:35,660 --> 00:00:36,670
Por que eu?

11
00:00:36,680 --> 00:00:38,998
Porque o resto de nós
são velhos demais para mudar.

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,100
Eu não sou tão jovem.

13
00:00:41,110 --> 00:00:42,918
Aposto que nenhum de vocês
sabe quantos anos eu tenho.

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,587
Claro que sim, querido. Você tem 10 anos.

15
00:00:44,588 --> 00:00:45,713
Nº 11.

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,923
- 9.
- 47.

17
00:00:48,930 --> 00:00:50,509
Você está errado. Ela tem 12 anos.

18
00:00:50,510 --> 00:00:52,310
Alguém está pensando o que estou pensando?

19
00:00:52,320 --> 00:00:54,096
Ela deveria estar trabalhando, certo?

20
00:00:55,320 --> 00:00:57,440
Bem, dê a ela um minuto. Ela é uma Conner.

21
00:00:57,460 --> 00:00:58,539
Ela não vai se aposentar,

22
00:00:58,540 --> 00:01:00,352
então ela deveria aproveitar
seus anos dourados agora.

23
00:01:00,360 --> 00:01:02,771
Oh! Isso é ridículo de qualquer maneira.

24
00:01:02,780 --> 00:01:04,089
Por que estamos todos comendo ao mesmo tempo

25
00:01:04,090 --> 00:01:06,730
como se fosse hora do rush em um
Trem suburbano japonês?

26
00:01:06,740 --> 00:01:08,330
Porque agora, muitos de nós

27
00:01:08,340 --> 00:01:10,529
estamos sentindo que precisamos
para ficarmos mais juntos.

28
00:01:10,530 --> 00:01:12,609
Bem, eu sei que Mary precisava
isso, e obrigado a todos,

29
00:01:12,610 --> 00:01:13,769
por ajudá-la a lidar com tudo

30
00:01:13,770 --> 00:01:14,820
enquanto eu estava fora da cidade.

31
00:01:14,830 --> 00:01:16,680
É para isso que serve a família.

32
00:01:16,700 --> 00:01:18,920
Ei, pai, Chuck alguma vez voltou para você

33
00:01:18,930 --> 00:01:21,490
sobre o amigo dele que ia
colocar sua casa à venda?

34
00:01:21,500 --> 00:01:23,860
Estou disposto a procurar
em garagens convertidas,

35
00:01:23,880 --> 00:01:25,700
e é legal aquela parede inteira

36
00:01:25,710 --> 00:01:26,950
é uma janela se você abri-la,

37
00:01:26,960 --> 00:01:28,449
mas no inverno, eu estou
vou ter que contratar uma criança

38
00:01:28,450 --> 00:01:30,290
para limpar minha sala de estar.

39
00:01:30,300 --> 00:01:32,620
É estranho. eu liguei
Chuck algumas vezes

40
00:01:32,630 --> 00:01:34,679
nas últimas semanas,
mas ele não me ligou de volta.

41
00:01:34,680 --> 00:01:37,440
Ele e Anne-Marie são
provavelmente no barco deles

42
00:01:37,460 --> 00:01:40,760
descendo o Mississippi
para festejar em N'Orleans.

43
00:01:40,780 --> 00:01:43,570
Também farei isso quando me aposentar.

44
00:01:43,580 --> 00:01:45,920
Exceto que não há barco,
sem festa e estarei morto.

45
00:01:46,820 --> 00:01:48,692
Talvez devêssemos ir até lá.

46
00:01:48,700 --> 00:01:50,611
Eu não quero passar
lá sem avisar.

47
00:01:50,620 --> 00:01:52,239
Sem aviso prévio?

48
00:01:52,240 --> 00:01:56,110
"Senhoras e senhores, apresento-vos

49
00:01:56,120 --> 00:02:00,037
o Conde e a Duquesa de Whitetrash."

50
00:02:00,040 --> 00:02:01,660
[Risos]

51
00:02:01,680 --> 00:02:04,041
Multar. Diremos apenas que
estavam na vizinhança.

52
00:02:04,050 --> 00:02:05,060
Não será mentira.

53
00:02:05,070 --> 00:02:06,679
Tenho quatro aniversários chegando no trabalho

54
00:02:06,680 --> 00:02:09,120
e eu estava querendo quebrar
naquela caixa de doações da Goodwill

55
00:02:09,140 --> 00:02:11,670
ao lado do hotel chique para cães, de qualquer maneira.

56
00:02:11,680 --> 00:02:15,140
Oh, uh, Beverly Rose precisa de sapatos.

57
00:02:15,170 --> 00:02:17,220
Esses são fáceis de pescar
sair com um cabide,

58
00:02:17,240 --> 00:02:19,390
mas tente pegar dois
o mesmo tamanho desta vez.

59
00:02:19,400 --> 00:02:24,600
"O Conde e a Duquesa lamentam
que eles devem se despedir

60
00:02:24,620 --> 00:02:28,680
para participar do mergulho na lixeira real."

61
00:02:28,690 --> 00:02:31,944
Se você vir um sutiã que não é
muito esticado, agarre-o.

62
00:02:31,950 --> 00:02:33,237
[Bata na porta]

63
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
- Não Isso!
- Não Isso!

64
00:02:35,140 --> 00:02:36,615
Oh maldito!

65
00:02:36,620 --> 00:02:39,159
Eu comi um bocado de purê de batata.

66
00:02:40,980 --> 00:02:42,240
Se você está procurando dinheiro,

67
00:02:42,260 --> 00:02:44,040
não nos importamos com os uniformes da sua banda

68
00:02:44,060 --> 00:02:45,958
e suas barras de chocolate são uma droga!

69
00:02:48,940 --> 00:02:51,296
Oi! O que você está fazendo aqui?

70
00:02:51,300 --> 00:02:52,920
Boas notícias. Não precisamos nos preocupar

71
00:02:52,940 --> 00:02:55,099
sobre a escola descobrindo
que estamos namorando mais.

72
00:02:55,100 --> 00:02:57,678
Isso é ótimo. Por que não?

73
00:02:57,680 --> 00:02:59,470
Porque eles descobriram.

74
00:02:59,480 --> 00:03:01,080
O que?

75
00:03:01,090 --> 00:03:03,183
Como? Fomos muito cuidadosos.

76
00:03:03,190 --> 00:03:05,561
Bem, lembre-se desse texto
você me enviou para onde você disse,

77
00:03:05,570 --> 00:03:07,469
"Cada segundo que estou no seu
aula, tudo que consigo pensar

78
00:03:07,470 --> 00:03:09,481
é ver você avaliar provas pelado"?

79
00:03:09,490 --> 00:03:11,650
Sim. Por que?

80
00:03:11,660 --> 00:03:13,861
Bem, você enviou para mim
e Wanda, a TA.

81
00:03:13,870 --> 00:03:15,237
Não, eu não fiz.

82
00:03:15,240 --> 00:03:17,179
Sim, você fez. Você enviou para
eu e ela no tópico

83
00:03:17,180 --> 00:03:19,089
de onde estávamos conversando
sua tarefa atrasada,

84
00:03:19,090 --> 00:03:22,619
que, ironicamente, foi
sobre auto-sabotagem.

85
00:03:22,620 --> 00:03:26,000
Oh meu Deus. Eu me sinto mal.

86
00:03:26,010 --> 00:03:27,708
Como nós consertamos isso?

87
00:03:27,710 --> 00:03:29,640
Não podemos.

88
00:03:29,650 --> 00:03:31,840
Veja, Wanda já levou para o reitor,

89
00:03:31,860 --> 00:03:33,910
e está tudo bem, no entanto.

90
00:03:33,920 --> 00:03:37,426
Eu disse a ele que era tudo culpa minha,
e entreguei minha demissão.

91
00:03:37,430 --> 00:03:40,580
Oh, meu Deus, Glen, não posso
acredite que você fez isso.

92
00:03:40,590 --> 00:03:42,347
Você será capaz
conseguir outro emprego?

93
00:03:42,350 --> 00:03:45,860
Não. Essa é a beleza disso.
Esta é minha chance.

94
00:03:45,880 --> 00:03:47,220
Posso finalmente escrever meu livro,

95
00:03:47,230 --> 00:03:49,920
e você e eu não precisamos
esconder mais nosso relacionamento.

96
00:03:49,930 --> 00:03:52,060
Ah, isso é fantástico.

97
00:03:52,070 --> 00:03:53,776
Então você tem algum dinheiro guardado?

98
00:03:53,780 --> 00:03:55,530
Oh Deus não.

99
00:03:55,540 --> 00:03:57,770
Sou professora de uma faculdade comunitária.
Ganhei mais dinheiro

100
00:03:57,780 --> 00:03:59,139
trabalhando na The Gap no ensino médio.

101
00:03:59,140 --> 00:04:00,600
Estou bem há cerca de três meses.

102
00:04:00,610 --> 00:04:03,911
Talvez quatro, se eu comer uma vez por
dia e morar em um albergue da juventude.

103
00:04:03,920 --> 00:04:05,940
Nós vamos alimentá-lo no The Lunch Box.

104
00:04:05,950 --> 00:04:09,541
Hum, você deve ter realmente
boa ideia para o livro.

105
00:04:09,550 --> 00:04:12,080
Aqui está a melhor parte.

106
00:04:12,090 --> 00:04:14,505
Eu Não tenho nada.

107
00:04:14,510 --> 00:04:16,440
Como essa é a melhor parte?

108
00:04:16,460 --> 00:04:18,450
Então tudo é uma possibilidade.

109
00:04:18,470 --> 00:04:20,427
O salto e a rede aparecerão.

110
00:04:20,430 --> 00:04:21,960
Você sabe quem diz isso?

111
00:04:21,970 --> 00:04:24,139
Artistas de circo mortos.

112
00:04:26,100 --> 00:04:29,160
♪ ♪

113
00:04:29,170 --> 00:04:36,527
♪ ♪

114
00:04:36,540 --> 00:04:43,320
♪ ♪

115
00:04:43,340 --> 00:04:50,340
♪ ♪

116
00:04:50,360 --> 00:04:57,381
♪ ♪

117
00:05:02,553 --> 00:05:07,182
♪ ♪

118
00:05:08,120 --> 00:05:11,000
Como conseguimos outro triste,
pessoa de meia idade nesta casa?

119
00:05:11,020 --> 00:05:12,620
Achei que tínhamos pulverizado para isso.

120
00:05:13,530 --> 00:05:15,120
Tudo bem.

121
00:05:15,140 --> 00:05:17,818
Ele está colhendo ideias para seu novo livro.

122
00:05:17,820 --> 00:05:19,750
Diga a ele para ir se infiltrar na cozinha.

123
00:05:19,760 --> 00:05:23,450
Ele está cortando meu desenho animado
tempo com Beverly Rose.

124
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
OK, querido,

125
00:05:27,120 --> 00:05:29,490
é hora de escovar os dentes
e prepare-se para a pré-escola.

126
00:05:29,500 --> 00:05:31,730
Qual é o objetivo?

127
00:05:33,680 --> 00:05:35,080
onde você ouviu isso?

128
00:05:35,090 --> 00:05:37,129
Tio Glen. Ele diz muito isso.

129
00:05:40,300 --> 00:05:43,640
Então, já se passaram alguns dias.

130
00:05:43,650 --> 00:05:45,770
Eu não quero interferir
com seu processo,

131
00:05:45,780 --> 00:05:48,307
mas estou animado para saber o que você tem.

132
00:05:48,310 --> 00:05:50,517
Eu bati em uma parede.

133
00:05:50,520 --> 00:05:54,021
Bem, você não pode bater em uma parede.
Você está em uma nova fase.

134
00:05:54,030 --> 00:05:56,315
Você disse que sempre
queria escrever um livro.

135
00:05:56,320 --> 00:05:58,650
Você deve ter tido algum
ideias em algum momento.

136
00:05:58,660 --> 00:06:00,460
Nunca tive nenhuma ideia.

137
00:06:00,470 --> 00:06:03,822
Acabei de ler um livro e
pensei: "Eu poderia fazer isso."

138
00:06:03,830 --> 00:06:06,140
Bem, é claro que você pode fazer isso.

139
00:06:06,170 --> 00:06:08,300
Você tem uma mente brilhante.

140
00:06:08,320 --> 00:06:10,203
Você só precisa de alguma motivação.

141
00:06:10,210 --> 00:06:14,600
OK. Amanhã eu quero ver
três ideias para seu novo livro,

142
00:06:14,610 --> 00:06:16,300
com um parágrafo para cada

143
00:06:16,320 --> 00:06:18,795
indicando o que alguns
os capítulos podem ser.

144
00:06:18,800 --> 00:06:20,210
Você tem razão.

145
00:06:20,220 --> 00:06:21,470
Obrigado.

146
00:06:21,500 --> 00:06:23,634
Eu precisava de um chute na bunda.

147
00:06:23,640 --> 00:06:24,939
Vou comer mais uma tigela de cereal,

148
00:06:24,940 --> 00:06:27,060
e então vou escrever
o livro inteiro hoje.

149
00:06:28,500 --> 00:06:32,220
Você sabe, às vezes,
as pessoas estabelecem uma meta muito alta

150
00:06:32,230 --> 00:06:35,187
então eles têm uma desculpa
por seu fracasso.

151
00:06:35,190 --> 00:06:38,640
Eu tenho um muito melhor
desculpa pelo meu fracasso.

152
00:06:38,660 --> 00:06:40,000
Não. Eu Não tenho nada.

153
00:06:40,010 --> 00:06:42,560
Mas eu vou inventar
três ótimas ideias para isso também.

154
00:06:42,580 --> 00:06:44,180
Estou pegando fogo!

155
00:06:45,320 --> 00:06:49,840
♪ ♪

156
00:06:49,850 --> 00:06:51,578
Talvez não devêssemos fazer isso.

157
00:06:51,580 --> 00:06:54,957
Talvez ele tenha outro amigo
ele está fazendo coisas divertidas.

158
00:06:54,960 --> 00:06:56,740
O que você está? 8?

159
00:06:57,660 --> 00:06:59,120
[Bata na porta]

160
00:07:03,220 --> 00:07:04,883
Olá, Darlene. Dan.

161
00:07:04,890 --> 00:07:06,843
Ei ei. Como vai, estranho?

162
00:07:06,850 --> 00:07:09,099
Eu tenho tentado me controlar
de você nas últimas semanas.

163
00:07:09,100 --> 00:07:12,180
Uh, e-e-eu estive ocupado. Isso é tudo.

164
00:07:12,200 --> 00:07:14,640
Uh, você sabe, ouça, eu sou gentil
no meio de alguma coisa.

165
00:07:14,650 --> 00:07:16,645
Seria ótimo se você pudesse voltar.

166
00:07:17,980 --> 00:07:22,190
Uh, ei, uh, você se importa se eu
entrar e usar seu banheiro?

167
00:07:23,450 --> 00:07:24,778
E-eu serei bem rápido.

168
00:07:32,280 --> 00:07:33,740
Uau!

169
00:07:33,760 --> 00:07:36,020
O que atingiu este lugar?

170
00:07:36,030 --> 00:07:37,319
Agora que você está em casa o tempo todo,

171
00:07:37,320 --> 00:07:39,876
Acho que Anne-Marie finalmente
ficou sábio e percebeu

172
00:07:39,890 --> 00:07:41,712
ela poderia fazer melhor
do que você e te deixou.

173
00:07:42,600 --> 00:07:45,924
Oh, meu Deus, eu só estava brincando.
Ela não te abandonou, não é?

174
00:07:45,930 --> 00:07:48,830
Não. Não, hum...

175
00:07:48,840 --> 00:07:52,020
ela esteve no hospital
Por algumas semanas.

176
00:07:52,040 --> 00:07:55,400
Algumas semanas? O que está acontecendo?

177
00:07:55,420 --> 00:07:59,187
Ela é, uh... Ela teve
alguns golpes.

178
00:07:59,190 --> 00:08:02,480
Ah, cara, sinto muito.

179
00:08:02,500 --> 00:08:04,270
Por que diabos você não me ligou?

180
00:08:04,280 --> 00:08:06,710
Porque você não é médico,

181
00:08:06,720 --> 00:08:08,279
e você tem seus próprios problemas,

182
00:08:08,280 --> 00:08:10,300
e, você sabe, eu estive
tão ocupado indo vê-la,

183
00:08:10,310 --> 00:08:12,610
Eu não tive chance
para limpar por aqui.

184
00:08:13,660 --> 00:08:15,746
Eu não sei o que dizer.

185
00:08:16,870 --> 00:08:19,416
Anne-Marie é durona.
Tenho certeza que ela vai ficar bem.

186
00:08:20,200 --> 00:08:23,050
Sim, e... e enquanto estamos
aqui, pelo menos deixe-nos ajudá-lo.

187
00:08:23,060 --> 00:08:25,820
Vamos nos livrar de um pouco desse lixo.

188
00:08:27,010 --> 00:08:30,010
Normalmente eu jogaria fora
este cupom para limpeza de carpetes,

189
00:08:30,020 --> 00:08:31,500
mas estou pensando em nos agarrarmos a isso.

190
00:08:31,520 --> 00:08:34,431
Pode haver um tapete
por baixo de tudo isso.

191
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
Uh, quer saber?

192
00:08:35,660 --> 00:08:37,149
Deixar. Eu... eu... eu atendo.

193
00:08:37,150 --> 00:08:38,560
Ah, não é problema.

194
00:08:38,570 --> 00:08:40,270
J-Apenas pare!

195
00:08:42,520 --> 00:08:45,150
Olhar...

196
00:08:45,160 --> 00:08:48,090
obrigado, mas, hum, não preciso de ajuda.

197
00:08:48,100 --> 00:08:52,199
Meu filho virá em breve,
e nós cuidamos disso.

198
00:08:52,980 --> 00:08:55,700
Você ouviu o homem, Darlene.
Ele quer que Chuck Jr. o ajude.

199
00:08:55,710 --> 00:08:58,830
Você quer limpar alguma coisa,
limpar nossa casa.

200
00:08:58,840 --> 00:09:01,970
Tudo bem, amigo, se precisar de alguma coisa,
você sabe como me pegar.

201
00:09:01,980 --> 00:09:03,752
Teremos um bom pensamento
para Anne-Marie.

202
00:09:05,340 --> 00:09:07,500
Ok, mas pelo menos vou jogar fora

203
00:09:07,520 --> 00:09:09,341
esta velha caixa de donuts na nossa saída.

204
00:09:10,560 --> 00:09:12,380
Huh. Parece um donut,

205
00:09:12,390 --> 00:09:15,040
mas é apenas um monte de
formigas dançando em círculo.

206
00:09:17,557 --> 00:09:22,559
Tudo bem, é hora de outro
momento de “Ensopado, Mas É Verdade”!

207
00:09:22,560 --> 00:09:24,100
De acordo com a Wikipédia,

208
00:09:24,130 --> 00:09:28,110
o historiador grego
Ela... Heródoto afirmou

209
00:09:28,120 --> 00:09:33,380
aquele ensopado existia desde cedo
como o século IV a.C.,

210
00:09:33,400 --> 00:09:37,940
quando os cozinheiros "colocavam o
carne na barriga do animal,

211
00:09:37,960 --> 00:09:41,510
misture água com ele e ferva
é assim em cima de uma fogueira de ossos.

212
00:09:41,520 --> 00:09:46,260
Assim, um boi é engenhosamente
feito para ferver sozinho..."

213
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
Ok, isso é horrível.

214
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Tenho que ler isso primeiro.

215
00:09:53,530 --> 00:09:55,053
Olá docinho.

216
00:09:55,060 --> 00:09:56,540
- Ei.
- Olá, Glen.

217
00:09:56,560 --> 00:09:58,040
Bem.

218
00:09:58,060 --> 00:10:00,460
Ah, muito obrigado por ter vindo, Ben.

219
00:10:00,470 --> 00:10:03,299
Bem, eu ajudei a lançar
alguns escritores da minha época,

220
00:10:03,300 --> 00:10:04,354
então estou feliz em fazer isso.

221
00:10:05,280 --> 00:10:08,400
Ok, nos acerte com sua grandeza.

222
00:10:08,410 --> 00:10:10,340
Eu tive um momento difícil
organizando meus pensamentos,

223
00:10:10,350 --> 00:10:12,362
então tentei fluxo de consciência.

224
00:10:12,370 --> 00:10:13,940
Ei, isso pode funcionar.

225
00:10:13,960 --> 00:10:16,740
Você sabe, muitos escritores famosos
usar fluxo de consciência.

226
00:10:16,750 --> 00:10:19,580
Kerouac. Huh? Hunter Thompson.

227
00:10:19,600 --> 00:10:21,409
Quero dizer, muitas drogas
flutuando naquele riacho,

228
00:10:21,410 --> 00:10:22,900
mas ainda assim, é uma boa companhia.

229
00:10:23,920 --> 00:10:26,793
Glen é tão modesto. Deixe-me ver.

230
00:10:27,660 --> 00:10:29,960
Uh... "Eu não sou bom.

231
00:10:29,980 --> 00:10:32,880
Quem gostaria de ler um livro meu?

232
00:10:32,900 --> 00:10:34,759
Estou triste por ter acordado hoje."

233
00:10:36,470 --> 00:10:37,900
Bem, aí está.

234
00:10:37,920 --> 00:10:40,682
Você tem três ótimos títulos aí.

235
00:10:41,730 --> 00:10:44,080
Ok, não precisa ser profundo.

236
00:10:44,100 --> 00:10:45,570
Apenas me dê alguma coisa.

237
00:10:45,580 --> 00:10:46,820
Eu Não tenho nada.

238
00:10:46,840 --> 00:10:50,358
Olhei dentro de mim e lá está
apenas um buraco negro escancarado.

239
00:10:50,360 --> 00:10:51,450
Oh vamos lá.

240
00:10:51,460 --> 00:10:54,380
Olha, até buracos negros
tem algo a oferecer.

241
00:10:54,390 --> 00:10:57,950
Você sabe, eles engolem
luz, estrelas, sistemas solares.

242
00:10:58,850 --> 00:11:01,411
O que há dentro do seu buraco negro, Glen?

243
00:11:01,420 --> 00:11:04,040
Nada. Apenas um buraco negro.

244
00:11:04,840 --> 00:11:07,260
Mas se houvesse algo de você

245
00:11:07,270 --> 00:11:10,837
na parte inferior do seu preto
buraco, o que seria?

246
00:11:10,840 --> 00:11:14,716
Só eu, caindo de preto para sempre.

247
00:11:14,720 --> 00:11:18,500
Uh... eu acho que alguém
precisa de um pouco de estímulo,

248
00:11:18,520 --> 00:11:21,300
então antes de nós 51-50 você,

249
00:11:21,310 --> 00:11:24,220
vamos jogar uma tigela de gelo
creme naquele buraco

250
00:11:24,230 --> 00:11:25,477
e veja se isso ajuda.

251
00:11:27,540 --> 00:11:29,020
Então, sobre o que é o livro?

252
00:11:29,040 --> 00:11:31,920
Nada. Ele está quebrado. Eu quebrei ele.

253
00:11:31,940 --> 00:11:34,690
Bem, você quebrou, você compra.

254
00:11:34,700 --> 00:11:37,072
Eu simplesmente esbarrei nele e
caiu da prateleira.

255
00:11:37,090 --> 00:11:38,140
Foi um acidente.

256
00:11:38,160 --> 00:11:40,280
Não importa. Está tudo na câmera.

257
00:11:40,290 --> 00:11:41,868
Você tem que fazer o bem, irmã.

258
00:11:41,870 --> 00:11:43,760
Você sabe o que é realmente perturbador?

259
00:11:43,770 --> 00:11:46,120
Essa conversa já está melhor

260
00:11:46,140 --> 00:11:48,124
- do que qualquer coisa que ele inventou.
- Milímetros.

261
00:11:48,130 --> 00:11:49,580
Que bom que você o ama.

262
00:11:50,710 --> 00:11:53,500
Eh...

263
00:11:53,520 --> 00:11:54,756
Ai está. Ai está.

264
00:11:54,760 --> 00:11:56,633
Estou na casa certa?

265
00:11:56,640 --> 00:11:59,094
Algo cheira bem
e Harris está cozinhando.

266
00:11:59,100 --> 00:12:00,399
Os filhos de Aldo adoram espaguete.

267
00:12:00,400 --> 00:12:02,439
Então o vovô está me ensinando
como fazer espaguete assado.

268
00:12:02,440 --> 00:12:04,320
Há um segredo nisso.

269
00:12:04,330 --> 00:12:06,720
Primeiro você pega seu espaguete...

270
00:12:06,730 --> 00:12:08,060
e então você assa.

271
00:12:09,030 --> 00:12:10,760
A seguir vamos desvendar o mistério

272
00:12:10,780 --> 00:12:12,649
atrás de batatas cozidas.

273
00:12:14,140 --> 00:12:19,060
Então, pai, esse espaguete parece
algo que você poderia facilmente embalar

274
00:12:19,070 --> 00:12:21,140
e leve para o seu
casa de um amigo angustiado.

275
00:12:21,150 --> 00:12:23,180
Não vamos para a casa do Chuck.

276
00:12:24,380 --> 00:12:25,940
O filho dele vai cuidar disso.

277
00:12:25,950 --> 00:12:27,247
Uh, não, ele não é.

278
00:12:27,250 --> 00:12:29,680
Acabei de falar ao telefone com Chuck Jr.,

279
00:12:29,690 --> 00:12:30,850
e ele sabe o que está acontecendo,

280
00:12:30,860 --> 00:12:32,480
mas ele não pode fugir do trabalho.

281
00:12:32,500 --> 00:12:35,338
E você sabia que Chuck
Jr. mora em Nebraska agora?

282
00:12:35,340 --> 00:12:37,950
Caramba. Não, eu não fiz.

283
00:12:37,960 --> 00:12:40,719
Bem, eu disse ao Chuck para me ligar.
Há uma razão para ele não ter feito isso.

284
00:12:40,720 --> 00:12:43,640
Sim, porque ele é teimoso
velho como você.

285
00:12:43,660 --> 00:12:45,830
Eu não entendo. Ele é seu melhor amigo.

286
00:12:45,840 --> 00:12:47,019
Você não se importa com o que ele está passando?

287
00:12:47,020 --> 00:12:48,351
Claro que eu faço.

288
00:12:48,360 --> 00:12:49,430
Bem?

289
00:12:49,440 --> 00:12:51,140
Ele é um homem crescido.

290
00:12:51,170 --> 00:12:52,731
Ele pode tomar suas próprias decisões.

291
00:12:52,740 --> 00:12:54,880
Sua casa está cheia de gente adulta

292
00:12:54,900 --> 00:12:56,900
e você está sempre envolvido em nossos negócios.

293
00:12:56,910 --> 00:12:59,446
Então, o que realmente está acontecendo aqui?

294
00:13:00,200 --> 00:13:02,170
Estou preocupado que Anne-Marie morra

295
00:13:02,190 --> 00:13:04,910
e Chuck ficará arrasado.

296
00:13:04,920 --> 00:13:06,460
Eu mal superei minha própria perda.

297
00:13:06,470 --> 00:13:07,779
Eu não acho que tenho forças

298
00:13:07,780 --> 00:13:09,247
passar por tudo isso novamente.

299
00:13:10,320 --> 00:13:12,910
Sim, mas você encontrou o
força quando mamãe morreu

300
00:13:12,920 --> 00:13:15,760
porque você nos teve lá
para ajudá-lo a superar isso.

301
00:13:15,780 --> 00:13:18,506
Chuck não tem ninguém. Ele precisa de você.

302
00:13:21,540 --> 00:13:23,330
Você tem razão. Você tem razão.

303
00:13:23,340 --> 00:13:25,013
Eu irei.

304
00:13:25,020 --> 00:13:27,100
Ah, vai ficar feio.

305
00:13:27,120 --> 00:13:29,100
Chuck não gosta de ajuda.

306
00:13:29,110 --> 00:13:30,890
Quando o forcei a fazer uma colonoscopia,

307
00:13:30,900 --> 00:13:32,940
Eu disse a ele que eles eram
só vou fazer um raio-X dele.

308
00:13:32,950 --> 00:13:34,720
Quando ele acordou, ele estava tão chateado,

309
00:13:34,740 --> 00:13:37,800
ele quebrou a antena da minha
caminhão e quase me deu um.

310
00:13:38,620 --> 00:13:40,800
Bem, fique de costas para a parede

311
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
e vista seu macacão,
mas vá fazer o que é certo.

312
00:13:46,150 --> 00:13:49,180
♪ ♪

313
00:13:50,340 --> 00:13:51,410
Olá, Beck.

314
00:13:51,420 --> 00:13:52,800
Acorde e vá para a cama.

315
00:13:54,130 --> 00:13:55,550
Oh.

316
00:13:55,560 --> 00:13:59,160
Adormeci tentando acordar
com ideias para o livro de Glen.

317
00:13:59,180 --> 00:14:02,350
Oh. Eu acho ótimo isso
você está tentando elevar

318
00:14:02,360 --> 00:14:03,949
a voz de um cara branco de meia idade

319
00:14:03,950 --> 00:14:05,510
com mestrado.

320
00:14:05,520 --> 00:14:08,223
Já é hora de suas histórias serem contadas.

321
00:14:08,230 --> 00:14:11,580
Só estou tentando ajudar
porque ele está muito deprimido.

322
00:14:11,590 --> 00:14:14,521
Acontece que Glen simplesmente não
bom em lidar com adversidades.

323
00:14:14,530 --> 00:14:18,483
Isso não é um grande sinal para
alguém namorando um Conner.

324
00:14:18,490 --> 00:14:20,000
Eu sei.

325
00:14:20,020 --> 00:14:23,863
E ele é um cara inteligente e gentil,
mas ele está desmoronando aqui.

326
00:14:24,910 --> 00:14:27,820
Se houver uma crise, preciso de um
parceiro que me protege.

327
00:14:27,840 --> 00:14:30,920
E eu sei que isso faz
eu pareço um idiota,

328
00:14:30,940 --> 00:14:33,915
mas estou vendo um lado dele
que eu não sou louco.

329
00:14:33,920 --> 00:14:35,509
Bem, vocês não
estamos juntos há muito tempo.

330
00:14:35,510 --> 00:14:37,500
Se você já está vendo
coisas que te preocupam,

331
00:14:37,520 --> 00:14:39,740
pule do avião agora
enquanto está sobre a água,

332
00:14:39,760 --> 00:14:42,882
não mais tarde, quando acabar
pedras e coisas pontiagudas.

333
00:14:45,060 --> 00:14:46,710
Eu não acho que posso fazer isso.

334
00:14:46,720 --> 00:14:49,250
Bem, decida-se,
porque a atitude dele

335
00:14:49,270 --> 00:14:50,880
está começando a afetar Beverly Rose.

336
00:14:50,900 --> 00:14:52,170
Estávamos passeando ontem,

337
00:14:52,180 --> 00:14:54,290
e eu disse: "Ei, olhe
naquele lindo pôr do sol",

338
00:14:54,300 --> 00:14:57,390
e ela disse: "Eh,
eles são todos iguais."

339
00:14:57,410 --> 00:15:03,900
♪ ♪

340
00:15:03,910 --> 00:15:05,420
O que você diz, o que você sabe?

341
00:15:06,370 --> 00:15:07,866
O que é tudo isso?

342
00:15:07,870 --> 00:15:12,078
Bem, isso sugeriria que estou
vou jogar algo fora,

343
00:15:12,080 --> 00:15:14,998
embora isso levaria alguém a acreditar

344
00:15:15,000 --> 00:15:16,791
que vou cozinhar algo para você.

345
00:15:16,800 --> 00:15:19,080
Dan, eu disse que estava bem.

346
00:15:19,100 --> 00:15:20,545
Chuck Jr. está vindo para cá.

347
00:15:20,550 --> 00:15:22,505
Nós dois sabemos que ele não é.

348
00:15:22,510 --> 00:15:25,360
Olha, eu não preciso de ninguém
me verificando.

349
00:15:25,380 --> 00:15:26,800
Ei, eu não sou ninguém.

350
00:15:26,820 --> 00:15:29,721
Eu sou seu melhor amigo e sim, você é.

351
00:15:29,730 --> 00:15:31,264
Anne-Marie é minha melhor amiga.

352
00:15:31,270 --> 00:15:32,730
Sim, ela é.

353
00:15:32,740 --> 00:15:36,227
E ela chutaria a nossa bunda
se ela visse como você estava vivendo.

354
00:15:37,780 --> 00:15:39,930
O que está acontecendo, Chuck?

355
00:15:39,940 --> 00:15:41,900
Como você deixou as coisas ficarem tão ruins?

356
00:15:41,910 --> 00:15:45,310
Você sabe como é quando você
sou casado há muito tempo

357
00:15:45,320 --> 00:15:49,460
e você divide as responsabilidades.

358
00:15:49,480 --> 00:15:52,140
Ela cozinhava as refeições, pagava as contas,

359
00:15:52,170 --> 00:15:54,620
e limpei a casa
e criou nosso filho,

360
00:15:54,630 --> 00:15:58,583
e eu troquei o óleo em
os carros e fui trabalhar.

361
00:15:59,320 --> 00:16:01,580
Se eu me lembro bem,

362
00:16:03,220 --> 00:16:04,840
ela foi trabalhar também.

363
00:16:04,860 --> 00:16:09,300
É incrível mais mulheres
não mate seus maridos.

364
00:16:10,560 --> 00:16:11,860
Você sabe, no começo,

365
00:16:11,880 --> 00:16:13,660
você finge que você
não sei cozinhar

366
00:16:13,680 --> 00:16:15,970
e limpar coisas assim
então você não precisa fazer isso.

367
00:16:15,980 --> 00:16:17,680
- [risos]
- Então depois de um tempo,

368
00:16:17,700 --> 00:16:19,230
você... você esquece como fazer isso,

369
00:16:19,240 --> 00:16:22,940
e então... Deus não permita que você precise fazer isso.

370
00:16:22,950 --> 00:16:24,510
Eu ouço você, irmão.

371
00:16:24,520 --> 00:16:27,120
Estou fingindo tudo
novamente com a nova esposa,

372
00:16:27,140 --> 00:16:29,600
mas ela não apenas consegue
impaciente e desiste de mim.

373
00:16:29,620 --> 00:16:32,700
Ela continua me ensinando e
me ensinando até eu conseguir.

374
00:16:33,960 --> 00:16:35,260
É irritante.

375
00:16:36,380 --> 00:16:38,400
Estou lhe dizendo, eu estava
tentando descobrir

376
00:16:38,420 --> 00:16:40,960
qual botão apertar
lavei minhas roupas ontem.

377
00:16:40,980 --> 00:16:44,379
Aquela maldita máquina encolheu meu
cueca e tocou uma música para mim.

378
00:16:44,380 --> 00:16:46,500
[Risos]

379
00:16:49,970 --> 00:16:52,053
Estou com medo, cara.

380
00:16:53,200 --> 00:16:55,439
Eu acho que isso é parte da razão
Eu não limpei este lugar.

381
00:16:55,440 --> 00:16:57,720
Passo o dia todo pensando no que...

382
00:17:00,020 --> 00:17:01,604
e se eu perdê-la?

383
00:17:02,480 --> 00:17:04,470
Sim, há algo
sobre ir para a cozinha

384
00:17:04,490 --> 00:17:07,230
contar a ela algo engraçado
que só ela iria rir

385
00:17:07,250 --> 00:17:11,060
ou algo assim apenas os dois
de vocês se lembrariam...

386
00:17:13,560 --> 00:17:15,700
... ela não está lá.

387
00:17:15,710 --> 00:17:17,078
Dan?

388
00:17:17,080 --> 00:17:18,413
Sim?

389
00:17:19,880 --> 00:17:21,900
Você não deveria estar dizendo coisas como,

390
00:17:21,910 --> 00:17:24,335
"Ela vai conseguir
e vai ficar tudo bem"?

391
00:17:24,340 --> 00:17:26,140
Sim Sim Sim. Eu não disse isso?

392
00:17:26,160 --> 00:17:27,939
- Pensei ter dito isso.
- Não, você não disse isso.

393
00:17:27,940 --> 00:17:30,440
Bem, vou dizer isso agora.
Ela vai ficar bem.

394
00:17:31,430 --> 00:17:32,790
De todos nós, Anne-Marie sabe

395
00:17:32,800 --> 00:17:34,887
você não pode sobreviver sem ela,

396
00:17:34,890 --> 00:17:37,360
então ela vai aguentar
e deixar você ir primeiro.

397
00:17:38,300 --> 00:17:40,059
Bem, eu bebi cerveja suficiente
e comi bastante cachorro-quente.

398
00:17:40,060 --> 00:17:41,603
Estou fazendo minha parte.

399
00:17:42,340 --> 00:17:45,660
Eu tenho algo aqui
isso pode ajudá-lo.

400
00:17:45,670 --> 00:17:49,902
Bem, o que é isso? Oh,
é melhor que não seja um poema!

401
00:17:49,910 --> 00:17:51,800
Não é.

402
00:17:51,810 --> 00:17:54,200
É uma lista que Rose fez para mim

403
00:17:54,210 --> 00:17:56,300
de como fazer todas as coisas
na casa ela fez

404
00:17:56,320 --> 00:17:58,490
então quando ela ficava brava e
grite comigo por não fazer isso,

405
00:17:58,500 --> 00:18:00,663
Eu não poderia dizer que não sabia como.

406
00:18:00,670 --> 00:18:04,340
Começa: "Querido homem inútil..."

407
00:18:04,350 --> 00:18:06,586
Vou fazer uma cópia para você. Você tem uma impressora?

408
00:18:07,300 --> 00:18:10,214
Sim, sim, sim.

409
00:18:10,220 --> 00:18:11,633
O que?

410
00:18:11,640 --> 00:18:14,300
Anne-Marie é a única
quem sabe usar.

411
00:18:15,300 --> 00:18:17,260
[Bufa]

412
00:18:19,340 --> 00:18:21,930
Aqui está. Becky deveria
estar aqui a qualquer momento.

413
00:18:21,940 --> 00:18:23,811
- Bom. Eu preciso falar com ela.
- Hum,

414
00:18:23,820 --> 00:18:26,230
ela disse que você está escrevendo um livro.
Eu escrevi um romance uma vez.

415
00:18:26,240 --> 00:18:28,441
Realmente? Bom para você.

416
00:18:28,450 --> 00:18:30,234
Eu tive todos os tipos de problemas.

417
00:18:30,240 --> 00:18:32,110
Sim, essa não foi minha experiência.

418
00:18:32,120 --> 00:18:34,113
Assim que me sentei em frente ao laptop,

419
00:18:34,120 --> 00:18:35,299
estava simplesmente saindo de mim.

420
00:18:35,300 --> 00:18:37,660
Eu não acho que eu poderia ter
parei se eu quisesse,

421
00:18:37,670 --> 00:18:39,480
mas acho que era apenas um recipiente

422
00:18:39,500 --> 00:18:42,410
por algo que o
universo queria lá fora.

423
00:18:42,420 --> 00:18:44,230
Uau. Esse é o sonho de todo escritor.

424
00:18:44,240 --> 00:18:45,629
- Sim.
- Aposto que seu livro foi incrível.

425
00:18:45,630 --> 00:18:49,110
Uh, não, aparentemente, o
universo queria 700 páginas

426
00:18:49,120 --> 00:18:50,588
de porcaria incoerente,

427
00:18:50,590 --> 00:18:53,257
mas, novamente, eu era apenas o recipiente.

428
00:18:54,920 --> 00:18:57,590
- Ei.
- Ei.

429
00:18:57,600 --> 00:19:00,765
Presumo que a faculdade tenha chamado
e devolvi seu emprego.

430
00:19:00,770 --> 00:19:02,540
Eles fizeram.

431
00:19:02,550 --> 00:19:05,520
O reitor disse que você se sentiu culpado
sobre me deixar assumir a responsabilidade

432
00:19:05,530 --> 00:19:07,020
e que não havia relacionamento,

433
00:19:07,040 --> 00:19:08,680
e foi tudo sua fantasia,

434
00:19:08,690 --> 00:19:11,340
e que você mandou uma mensagem sobre coisas
isso nunca aconteceu de verdade.

435
00:19:12,240 --> 00:19:14,024
Por que você se jogou embaixo do ônibus?

436
00:19:14,025 --> 00:19:15,697
Para conseguir seu emprego de volta.

437
00:19:16,430 --> 00:19:18,880
E tudo o que eles fizeram foi
me coloque em liberdade condicional.

438
00:19:19,720 --> 00:19:22,020
Você pertence à sala de aula.

439
00:19:22,030 --> 00:19:24,010
Você era como um peixe fora d’água

440
00:19:24,030 --> 00:19:28,126
e foi tão difícil observar você
balançar por todo lado.

441
00:19:28,130 --> 00:19:29,280
Obrigado.

442
00:19:29,300 --> 00:19:31,079
Eu estava apenas começando a
ganhe força no meu livro,

443
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
mas isso também é bom.

444
00:19:33,680 --> 00:19:36,676
Então, acho que voltaremos a namorar
no fundo de novo, hein?

445
00:19:37,420 --> 00:19:39,670
Não, não podemos.

446
00:19:39,680 --> 00:19:42,557
Tivemos uma ligação difícil e
temos que aprender com isso.

447
00:19:42,560 --> 00:19:45,309
Você acha que deveríamos
parar de se ver?

448
00:19:45,310 --> 00:19:47,854
Acho que pela sua pergunta,

449
00:19:47,860 --> 00:19:50,648
você sabe a resposta.

450
00:19:50,650 --> 00:19:51,941
Não, eu não.

451
00:19:51,950 --> 00:19:53,609
Em seu coração, você faz.

452
00:19:53,610 --> 00:19:55,060
Eu realmente não.

453
00:19:56,200 --> 00:19:58,660
Se você pensar sobre isso, você pensa.

454
00:20:01,620 --> 00:20:03,530
Eu pensei sobre isso e não.

455
00:20:03,540 --> 00:20:05,580
Sim! Estamos terminando!

456
00:20:08,170 --> 00:20:10,918
Então é isso? Acabou?

457
00:20:10,920 --> 00:20:14,079
Ah, Glen, você é um cara legal.

458
00:20:14,080 --> 00:20:18,340
Somos apenas... amantes infelizes.

459
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
Desculpe.

460
00:20:21,020 --> 00:20:23,598
Ah, isso é muito difícil. Você deveria ir.

461
00:20:25,920 --> 00:20:27,380
Eu pedi uma torta.

462
00:20:29,830 --> 00:20:31,320
Você gostaria que fosse embora?

463
00:20:33,040 --> 00:20:34,850
Acho que sim agora.

464
00:20:34,860 --> 00:20:36,760
Ei, Jackie?

465
00:20:36,770 --> 00:20:38,780
Quando você traz a torta do Glen, uh,

466
00:20:38,800 --> 00:20:41,449
você também poderia trazer
um pedaço do meu coração?

467
00:20:42,460 --> 00:20:44,744
- Em uma caixa para viagem.
- Ah, vou.

468
00:20:45,800 --> 00:20:47,950
Eu realmente não sei o que aconteceu aqui.

469
00:20:47,960 --> 00:20:50,560
Hum, estou sem pedaços
do coração de Becky,

470
00:20:50,580 --> 00:20:53,040
mas eu dei um tapa em um pedaço de
queijo aí para você.

471
00:20:53,050 --> 00:20:55,480
Então, você vai embora.

472
00:20:56,390 --> 00:20:58,410
♪ ♪

473
00:20:59,620 --> 00:21:01,469
Olá, Chuck. Que bom ver você, amigo.

474
00:21:01,470 --> 00:21:03,080
- Ei ei.
- Qual é a ocasião?

475
00:21:03,100 --> 00:21:05,410
Bem, espero que Anne-Marie
estar em casa logo,

476
00:21:05,420 --> 00:21:07,050
e eu só estou saindo com vocês

477
00:21:07,060 --> 00:21:09,685
até minha mulher voltar e
Posso dispensar todos vocês de novo.

478
00:21:11,160 --> 00:21:13,170
Além disso, Anne-Marie vai
preciso de outra pessoa

479
00:21:13,180 --> 00:21:15,440
para cozinhar um pouco,
então estou ensinando Chuck

480
00:21:15,460 --> 00:21:17,693
alguns de sua mãe
receitas secretas de família.

481
00:21:17,700 --> 00:21:19,480
Receitas secretas?

482
00:21:19,500 --> 00:21:20,571
O que você está fazendo?

483
00:21:20,580 --> 00:21:22,860
Hum, salsichas cozidas em pão branco.

484
00:21:22,880 --> 00:21:25,034
E o segredo é que sua mãe
não sabia cozinhar.

485
00:21:27,537 --> 00:21:32,530
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--