1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,590 --> 00:00:03,859
Oi. Eu sou Lecy Goranson
de "Os Conners".

2
00:00:03,884 --> 00:00:07,216
O episódio que você está prestes a ver
contém temas de violência armada.

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,177
A discrição do espectador é aconselhada.

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,745
Obrigado rapazes.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,514
O lugar parece ótimo.

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,483
Mas o “eu” saiu do letreiro.

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,218
Diz: "Bem-vindo ao lar, Piolho".

8
00:00:18,018 --> 00:00:21,055
Alguém encontrou seu filho de 40 anos
garrafa de Hai Karatê.

9
00:00:21,089 --> 00:00:22,323
Sim.

10
00:00:22,356 --> 00:00:25,025
Meio que um erro.
Agora é álcool puro.

11
00:00:25,059 --> 00:00:26,227
Eu nem precisei fazer a barba.

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,662
O cabelo simplesmente caiu do meu rosto.

13
00:00:28,696 --> 00:00:32,032
[Risos] Ah, que pena
Mark não pode estar aqui.

14
00:00:32,066 --> 00:00:33,967
Ele já está em Springfield?

15
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
Sim, e eu... eu estava um pouco nervoso

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,139
sobre deixá-lo ir
em uma viagem de campo noturna

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,973
depois da maneira como ele está agindo.

18
00:00:40,007 --> 00:00:42,343
Lembro-me da minha viagem a Springfield.

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,512
Não há nada mais emocionante
do que aprender o funcionamento interno

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,747
de uma legislatura bicameral.

21
00:00:46,780 --> 00:00:48,916
Oh, meu Deus, aprendi uma coisa.

22
00:00:48,949 --> 00:00:51,051
Ok, ela está aqui. Ônibus de turismo
acabei de parar na frente.

23
00:00:51,085 --> 00:00:52,220
Todos se escondam!

24
00:00:52,253 --> 00:00:54,488
Oh espere. Ela está carregando um monte de malas,

25
00:00:54,522 --> 00:00:56,190
uma guitarra e um amplificador.
Não deveríamos ajudá-la?

26
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
Não! Você vai estragar a surpresa!

27
00:00:58,092 --> 00:00:59,393
[Bata na porta]

28
00:00:59,427 --> 00:01:00,728
LUIZ: Olá?! Uh...

29
00:01:00,761 --> 00:01:03,131
Olá. Tem alguém aí?

30
00:01:03,164 --> 00:01:04,832
Eu poderia usar alguma ajuda aqui!

31
00:01:04,865 --> 00:01:05,966
[A maçaneta chacoalha] Oh, meu Deus.

32
00:01:05,999 --> 00:01:07,568
Você... Você trancou a porta?!

33
00:01:07,601 --> 00:01:09,837
Você sabia que eu voltaria para casa hoje!

34
00:01:09,870 --> 00:01:13,907
[Cheira] Eu posso sentir o cheiro
Dan's Hai Karate daqui!

35
00:01:13,941 --> 00:01:15,709
Eu sei que ele está aí!

36
00:01:15,743 --> 00:01:18,546
[Grunhidos] Filho da puta!

37
00:01:18,579 --> 00:01:19,847
Surpresa! Surpresa! Surpresa! Surpresa!

38
00:01:19,880 --> 00:01:21,182
Bem-vindo a casa!

39
00:01:21,215 --> 00:01:22,550
Não foi divertido?!

40
00:01:22,583 --> 00:01:24,352
- Senti tanto a sua falta, querido.
- [Risos] Hum.

41
00:01:24,385 --> 00:01:26,987
Milímetros. Ah, é isso
como é o cheiro de Nashville?

42
00:01:27,020 --> 00:01:28,055
Ei.

43
00:01:28,088 --> 00:01:29,690
Fiquei um pouco suado.

44
00:01:29,723 --> 00:01:30,991
10 músicos em um ônibus,

45
00:01:31,024 --> 00:01:33,161
Sou o único que troca um pneu.

46
00:01:33,194 --> 00:01:34,828
[Risos] Largue sua cítara.

47
00:01:34,862 --> 00:01:36,597
Aprenda algumas habilidades para a vida. [Porta fecha]

48
00:01:37,731 --> 00:01:40,134
Ah, obrigado por tudo isso.

49
00:01:40,168 --> 00:01:41,835
É ótimo estar em casa.

50
00:01:41,869 --> 00:01:43,471
E porque eu te amo tanto,

51
00:01:43,504 --> 00:01:46,073
Não vou te abraçar até tomar banho.

52
00:01:46,106 --> 00:01:47,341
Oh, desculpe.

53
00:01:47,375 --> 00:01:49,843
Maria está aqui
porque DJ está viajando a negócios,

54
00:01:49,877 --> 00:01:51,979
e alguma garota má
a chamou de "pernas felpudas",

55
00:01:52,012 --> 00:01:53,847
então ela esteve no
tomar banho, hackear

56
00:01:53,881 --> 00:01:55,216
durante a última meia hora.

57
00:01:55,249 --> 00:01:56,984
Isso e doce.

58
00:01:57,017 --> 00:01:59,520
Eu lembro quando eu me importava o suficiente
para depilar minhas pernas.

59
00:01:59,553 --> 00:02:01,622
Gosto das suas pernas peludas.

60
00:02:01,655 --> 00:02:03,624
Isso me faz pensar que sou casado com

61
00:02:03,657 --> 00:02:06,460
- uma francesa despreocupada.
- Oh.

62
00:02:06,494 --> 00:02:08,128
E, você sabe, os pelos da sua orelha

63
00:02:08,162 --> 00:02:10,664
me faz pensar
os Jardins de Versalhes.

64
00:02:10,698 --> 00:02:13,000
Oh-ho-ho! [Risos]

65
00:02:13,033 --> 00:02:14,134
Bem, Mary pode demorar um pouco,

66
00:02:14,168 --> 00:02:16,003
então vamos colocar um pouco de água no microondas,

67
00:02:16,036 --> 00:02:18,206
e você pode atingir seus pontos quentes
na pia.

68
00:02:18,239 --> 00:02:20,641
Uh, você sabe, tanto quanto eu adoraria

69
00:02:20,674 --> 00:02:23,377
apenas tirar minha camisa
e tomar banho na frente de todos vocês

70
00:02:23,411 --> 00:02:25,746
[Risos] por que eu não
apenas tomar uma xícara de café?

71
00:02:25,779 --> 00:02:28,048
Sim.

72
00:02:28,081 --> 00:02:30,017
Ah, deixe-me atender.

73
00:02:30,050 --> 00:02:31,652
Você deve estar exausto.

74
00:02:31,685 --> 00:02:33,053
Ah, obrigado.

75
00:02:33,086 --> 00:02:36,357
Então, uh, o que eu perdi por aqui?

76
00:02:36,390 --> 00:02:38,125
Bem, você já ouviu

77
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
a grande novidade sobre as pernas de Mary.

78
00:02:40,194 --> 00:02:42,363
Uh, a única outra coisa é, uh,

79
00:02:42,396 --> 00:02:43,864
Becky e eu estamos nos mudando.

80
00:02:43,897 --> 00:02:45,032
Oh.

81
00:02:45,065 --> 00:02:48,068
Que lindo presente de boas-vindas.

82
00:02:48,101 --> 00:02:49,337
Uau. Realmente?

83
00:02:49,370 --> 00:02:51,205
Você nem vai
fingir que sente nossa falta?

84
00:02:51,239 --> 00:02:53,741
Você quer que eu finja?
Isso ajudaria?

85
00:02:53,774 --> 00:02:56,477
Isso me ajudaria. Eu sou frágil.

86
00:02:56,510 --> 00:02:58,212
Estou devastado.

87
00:02:58,246 --> 00:03:00,648
Vocês meninas devem estar tão animadas,

88
00:03:00,681 --> 00:03:03,183
atacando sozinho aos 40 anos.

89
00:03:03,217 --> 00:03:04,985
Sim, mas estamos um pouco preocupados

90
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
sobre deixar o papai.

91
00:03:06,220 --> 00:03:08,456
Ah, você não precisa se preocupar com ele.

92
00:03:08,489 --> 00:03:10,691
Eu vou acompanhá-lo, eu vou
alimente-o duas vezes por dia,

93
00:03:10,724 --> 00:03:13,026
e à noite, eu farei
claro que ele está em sua caixa

94
00:03:13,060 --> 00:03:15,162
para que ele não mastigue meus chinelos.

95
00:03:15,195 --> 00:03:18,031
Provavelmente há algumas coisas
sobre morar com Dan

96
00:03:18,065 --> 00:03:19,233
você pode não saber.

97
00:03:19,267 --> 00:03:20,868
O que você está falando?

98
00:03:20,901 --> 00:03:22,470
Eu sei como cuidar de Dan.

99
00:03:22,503 --> 00:03:24,705
Bem, você pode ter ficado aqui,

100
00:03:24,738 --> 00:03:26,240
mas você não morou com ele.

101
00:03:26,274 --> 00:03:27,979
É como ir ao zoológico.

102
00:03:28,004 --> 00:03:29,142
Aí está o que você vê

103
00:03:29,176 --> 00:03:31,545
quando você passa
uma majestosa cova de leões,

104
00:03:31,579 --> 00:03:34,047
mas o que você não vê
é o cara lá atrás

105
00:03:34,081 --> 00:03:35,849
enfiando um comprimido na cabeça de uma cabra

106
00:03:35,883 --> 00:03:37,518
e jogando-o por cima da cerca.

107
00:03:37,551 --> 00:03:40,120
Eu, uh, anotei
as coisas importantes.

108
00:03:41,221 --> 00:03:44,958
Por exemplo, não deixe
ele salgou demais a comida.

109
00:03:44,992 --> 00:03:46,694
Ele vai jantar esta noite,

110
00:03:46,727 --> 00:03:48,862
não preservando-o para o inverno.

111
00:03:48,896 --> 00:03:51,965
E não deixe ele levar
seus remédios com cerveja.

112
00:03:51,999 --> 00:03:54,034
Ele vai lutar com você, mas você
tenho que defender sua posição.

113
00:03:54,067 --> 00:03:55,736
E certifique-se de que são os remédios dele.

114
00:03:55,769 --> 00:03:57,170
Na semana passada, eu o peguei tomando

115
00:03:57,204 --> 00:03:59,707
alguns Good and Plenty's
em vez de suas estatinas.

116
00:03:59,740 --> 00:04:00,808
Milímetros.

117
00:04:00,833 --> 00:04:02,576
[Sons de alerta de emergência]

118
00:04:02,610 --> 00:04:04,044
O que é?

119
00:04:04,077 --> 00:04:06,179
Oh meu Deus. O que está acontecendo?

120
00:04:06,213 --> 00:04:09,517
Alguém acabou de levar um tiro
no shopping Lanford Woods.

121
00:04:09,550 --> 00:04:10,795
Não!

122
00:04:10,820 --> 00:04:13,232
Foi aí que Emílio
levou Beverly Rose.

123
00:04:16,023 --> 00:04:20,092
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.MY-SUBS.com-

124
00:04:20,968 --> 00:04:23,947
REPÓRTER: É uma cena muito caótica
aqui no Lanford Woods Mall.

125
00:04:23,972 --> 00:04:26,241
A polícia disse a alguém lá dentro
para se abrigar no lugar

126
00:04:26,266 --> 00:04:28,834
enquanto eles continuam a
procurar o suspeito.

127
00:04:28,859 --> 00:04:30,436
Ei.

128
00:04:30,470 --> 00:04:32,238
O que há com toda a polícia
na vizinhança?

129
00:04:32,272 --> 00:04:33,806
Alguém levou um tiro no shopping.

130
00:04:33,839 --> 00:04:35,708
Provavelmente somos uma área de preparação.

131
00:04:35,741 --> 00:04:38,044
Emílio não atende.
Eu vou até lá.

132
00:04:38,078 --> 00:04:39,712
- Ah, eu vou com você.
- Não não!

133
00:04:39,745 --> 00:04:41,581
A polícia não vai deixar você
perto do lugar, Dan.

134
00:04:41,614 --> 00:04:43,716
Ainda estou em contato com um casal
de amigos na força.

135
00:04:43,749 --> 00:04:45,551
Eu irei. Talvez eu consiga ajudar Becky.

136
00:04:45,585 --> 00:04:47,753
Oh meu Deus. Isso é loucura.

137
00:04:47,787 --> 00:04:49,755
É como se acontecesse todos os dias.

138
00:04:49,789 --> 00:04:51,091
Isso acontece todos os dias.

139
00:04:51,124 --> 00:04:52,725
HOMEM: Polícia de Lanford!
Por favor, permaneça dentro de casa!

140
00:04:52,758 --> 00:04:54,460
Não saia de casa!

141
00:04:54,494 --> 00:04:56,629
Repito... Não saia de casa!

142
00:04:56,662 --> 00:04:58,898
Bem, isso não pode ser bom. [Porta abre]

143
00:04:58,931 --> 00:05:00,900
- Temos que ficar lá dentro.
- Não, preciso ir até lá!

144
00:05:00,933 --> 00:05:02,768
-Becky!
- Preciso ver se Beverly Rose está bem!

145
00:05:02,802 --> 00:05:03,936
Eles estão... Eles estão trancando
a vizinhança.

146
00:05:03,969 --> 00:05:04,970
Eles só fazem isso

147
00:05:05,004 --> 00:05:06,906
se eles acham que
suspeito está na área.

148
00:05:06,939 --> 00:05:08,908
Não podemos estar lá fora.

149
00:05:08,941 --> 00:05:10,576
E-Ei, eu pensei que ele estava no shopping.

150
00:05:10,610 --> 00:05:12,042
Agora ele está em algum lugar por aqui?

151
00:05:12,067 --> 00:05:13,946
Bem-vindo ao lar, certo?

152
00:05:13,979 --> 00:05:15,748
[Celular toca]

153
00:05:16,782 --> 00:05:19,319
Emílio?! Oh meu Deus! Você está bem?!

154
00:05:19,352 --> 00:05:20,620
EMÍLIO: Sim. Está tudo bem.

155
00:05:20,653 --> 00:05:21,921
E-me desculpe por não ter ligado antes.

156
00:05:21,954 --> 00:05:23,556
Nós... tivemos que nos esconder
no banheiro do shopping

157
00:05:23,589 --> 00:05:25,791
até que a polícia nos disse
era seguro sair.

158
00:05:25,825 --> 00:05:27,293
Eles nos fizeram desligar nossos telefones

159
00:05:27,327 --> 00:05:28,694
então não faríamos nenhum barulho.

160
00:05:28,728 --> 00:05:30,730
Deixe-me falar com Beverly Rose.

161
00:05:30,763 --> 00:05:33,366
[Sirenes tocando, helicóptero
lâminas zumbindo à distância]

162
00:05:33,399 --> 00:05:35,368
Graças a Deus eles estão bem.

163
00:05:35,401 --> 00:05:37,370
O que está acontecendo lá fora? Eu quero ver.

164
00:05:37,403 --> 00:05:39,323
Não, Mary, agora não.

165
00:05:39,348 --> 00:05:41,374
Há, uh, alguns problemas no shopping,

166
00:05:41,407 --> 00:05:43,376
e a polícia está
procurando o bandido.

167
00:05:43,409 --> 00:05:45,611
Alguém atirou em alguém?

168
00:05:46,679 --> 00:05:48,881
Sim, mas estamos seguros aqui,

169
00:05:48,914 --> 00:05:50,216
então você não precisa ter medo.

170
00:05:50,250 --> 00:05:51,617
Eu não tenho medo.

171
00:05:51,651 --> 00:05:53,519
Fazemos um exercício como este
na escola todos os dias.

172
00:05:53,553 --> 00:05:55,721
Ben, coloque uma cadeira na frente da porta.

173
00:05:55,755 --> 00:05:58,124
Fiquem todos longe das janelas.

174
00:05:58,158 --> 00:06:00,481
Vou subir para pegar minha lista de verificação.

175
00:06:02,995 --> 00:06:05,365
Com toda a polícia por perto,

176
00:06:05,398 --> 00:06:07,032
o cara provavelmente não está perto de nós.

177
00:06:07,066 --> 00:06:09,735
Mas se isso faz Mary sentir
é melhor estar no controle,

178
00:06:09,769 --> 00:06:10,803
vamos apenas fazer isso.

179
00:06:10,836 --> 00:06:12,438
Bom, vou te contar uma coisa...

180
00:06:12,472 --> 00:06:14,440
É realmente uma pena que crianças
nem sei como fazer isso.

181
00:06:14,474 --> 00:06:16,709
Não há lugar para onde eles possam ir
onde eles se sentem mais seguros.

182
00:06:16,742 --> 00:06:19,312
Sim, sem brincadeira. eu não faria
quero ser criança hoje em dia,

183
00:06:19,345 --> 00:06:22,047
com o COVID e o bullying online,

184
00:06:22,081 --> 00:06:24,450
agora tiroteios aleatórios. [Suspiros]

185
00:06:24,484 --> 00:06:25,818
Costumávamos sair de manhã

186
00:06:25,851 --> 00:06:27,420
e não voltar até a noite

187
00:06:27,453 --> 00:06:28,688
quando as luzes da rua se acenderam.

188
00:06:28,721 --> 00:06:31,023
Nossos pais nem sabiam
onde estávamos,

189
00:06:31,056 --> 00:06:32,758
e todo mundo gostou assim.

190
00:06:32,792 --> 00:06:34,194
O que você está falando?

191
00:06:34,227 --> 00:06:35,861
Ser criança ainda é fácil.

192
00:06:35,895 --> 00:06:37,630
Você apenas tem que aceitar
que tudo é uma merda,

193
00:06:37,663 --> 00:06:39,199
e você não pode fazer nada sobre isso.

194
00:06:39,232 --> 00:06:41,066
Harris, isso é horrível.

195
00:06:41,100 --> 00:06:42,968
Você não acha isso
há jovens por aí

196
00:06:43,002 --> 00:06:45,638
quem... quem está tentando mudar as coisas?

197
00:06:45,671 --> 00:06:47,873
Sim, e eles são um bando de otários.

198
00:06:47,907 --> 00:06:49,909
Ah, aí está meu pequeno DNA.

199
00:06:49,942 --> 00:06:52,212
Falando em DNA, estou realmente aliviado

200
00:06:52,245 --> 00:06:54,314
que Mark foi para a capital do estado agora.

201
00:06:54,347 --> 00:06:58,451
Sim, porque nenhuma multidão furiosa
sempre invade uma capital.

202
00:06:58,484 --> 00:07:00,286
Bem! Leia a sala!

203
00:07:01,421 --> 00:07:03,556
♪♪

204
00:07:03,589 --> 00:07:05,525
[Hás de helicóptero zumbindo à distância]

205
00:07:05,558 --> 00:07:07,260
Por que a polícia não consegue encontrar esse cara?

206
00:07:07,293 --> 00:07:08,761
Não é tão fácil.

207
00:07:08,794 --> 00:07:09,929
O crime está em todo lugar.

208
00:07:09,962 --> 00:07:11,764
Eles provavelmente estão bem espalhados.

209
00:07:11,797 --> 00:07:13,533
Eu quero ouvir essa parte.

210
00:07:13,566 --> 00:07:15,768
[Hás de helicóptero zumbindo]
Ah, está muito alto.

211
00:07:15,801 --> 00:07:18,204
Parece que o helicóptero
bem em cima da nossa casa.

212
00:07:18,238 --> 00:07:19,939
- Certo, tudo bem.
- Não é.

213
00:07:19,972 --> 00:07:21,807
Essa é a nossa rua.

214
00:07:21,841 --> 00:07:23,776
Deus, isso é tão embaraçoso.

215
00:07:23,809 --> 00:07:25,077
Um dos nossos vizinhos caipiras

216
00:07:25,110 --> 00:07:26,779
remendaram o telhado com um saco de lixo

217
00:07:26,812 --> 00:07:28,414
preso por tijolos. [Risos]

218
00:07:28,448 --> 00:07:30,082
Bem, você está certo sobre
a parte caipira.

219
00:07:30,115 --> 00:07:31,917
Essa é a nossa casa.

220
00:07:32,985 --> 00:07:34,920
Foi assim que você consertou
o buraco no nosso telhado?!

221
00:07:34,954 --> 00:07:37,056
Houve um segundo buraco,

222
00:07:37,089 --> 00:07:38,524
e havia apenas um cenário

223
00:07:38,558 --> 00:07:39,925
onde poderia me morder na bunda,

224
00:07:39,959 --> 00:07:41,294
e você está olhando para ele.

225
00:07:42,395 --> 00:07:43,796
Bem, pelo menos ele não está no nosso quarteirão.

226
00:07:43,829 --> 00:07:45,130
Eles estão se mudando.

227
00:07:45,164 --> 00:07:47,933
Olhe para toda a polícia
fora daquela casa.

228
00:07:47,967 --> 00:07:50,703
Isso fica na Lennox, perto de St. Luke's.

229
00:07:50,736 --> 00:07:52,104
Ei, essa é a casa dos McNolty, certo?

230
00:07:52,137 --> 00:07:54,106
Isso é apenas como um bloco
e meio daqui.

231
00:07:54,139 --> 00:07:56,542
Talvez ele esteja, tipo,
escondido no quintal.

232
00:07:56,576 --> 00:07:58,411
Oh cara.

233
00:07:58,444 --> 00:07:59,912
Espero que ele não tenha invadido

234
00:07:59,945 --> 00:08:01,781
e ele está segurando pessoas
refém lá dentro.

235
00:08:01,814 --> 00:08:03,449
De novo?

236
00:08:03,483 --> 00:08:06,619
Você era tão sem noção
quando eu estava namorando você?

237
00:08:06,652 --> 00:08:08,421
Sim, acho que estava.

238
00:08:10,756 --> 00:08:13,593
Dan, eu sei que não estava aqui,

239
00:08:13,626 --> 00:08:16,696
mas você realmente deveria ter
falou comigo primeiro.

240
00:08:16,729 --> 00:08:18,964
Este colchão d'água não vai ficar.

241
00:08:20,766 --> 00:08:22,067
OK.

242
00:08:22,101 --> 00:08:25,037
Ok, vou dar uma chance à cama.

243
00:08:25,070 --> 00:08:26,806
Desculpe. Eu não pensei.

244
00:08:26,839 --> 00:08:29,208
Eu deveria ter avisado você
Eu estava tirando isso.

245
00:08:29,241 --> 00:08:32,612
Você realmente acha que vai precisar disso?

246
00:08:32,645 --> 00:08:34,914
Espero que não.

247
00:08:40,986 --> 00:08:42,522
Onde estão Beverly Rose e Emilio?

248
00:08:42,555 --> 00:08:43,789
Eles não conseguem passar pela linha policial,

249
00:08:43,823 --> 00:08:46,792
então eles vão ficar na casa do Emilio.
É mais seguro lá.

250
00:08:46,826 --> 00:08:48,027
Becky, olhe.

251
00:08:48,060 --> 00:08:50,129
Eles estão mostrando
uma foto do atirador.

252
00:08:50,162 --> 00:08:51,797
É James McNolty.

253
00:08:51,831 --> 00:08:54,434
Não Tiago.

254
00:08:54,467 --> 00:08:56,869
Ele sempre foi legal comigo,
ele sempre dizia: "Oi"

255
00:08:56,902 --> 00:08:59,439
ele limpou as passarelas das pessoas.

256
00:08:59,472 --> 00:09:01,273
Eu fui a escola com ele.

257
00:09:01,307 --> 00:09:03,275
Ele teve problemas, mas todos nós temos.

258
00:09:03,309 --> 00:09:06,178
Há outras crianças que eu teria
esperava partir antes dele.

259
00:09:07,313 --> 00:09:10,883
Ah, cara, o garoto McNolty é o atirador?

260
00:09:10,916 --> 00:09:13,886
Ele costumava entregar nosso jornal.
Eu quero ouvir isso.

261
00:09:13,919 --> 00:09:16,622
Isso é uma arma?!
Que diabos, vovô?!

262
00:09:16,656 --> 00:09:17,690
Você ainda tem aquela coisa?

263
00:09:17,723 --> 00:09:20,092
Ok, quero sair daqui agora.

264
00:09:20,125 --> 00:09:22,695
Não. Ele está a um quarteirão e meio de distância.

265
00:09:22,728 --> 00:09:24,930
Ele pula uma cerca, ele está olhando
por um lugar para se esconder,

266
00:09:24,964 --> 00:09:27,066
ele entra por aquela porta,
Estarei pronto.

267
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
Pronto para quê, pai?

268
00:09:28,734 --> 00:09:30,870
Você tem algum tipo de fantasia de
um tiroteio na sala?

269
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
E se alguém invadir
enquanto você está dormindo?

270
00:09:32,772 --> 00:09:33,906
Você também vai dormir com a arma?

271
00:09:33,939 --> 00:09:35,067
Não se preocupe.

272
00:09:35,092 --> 00:09:37,443
Vou ter esse cofre aberto,
e eu estarei filmando

273
00:09:37,477 --> 00:09:39,645
antes mesmo de seu pai parar de roncar.

274
00:09:39,679 --> 00:09:40,880
Você está louco?

275
00:09:40,913 --> 00:09:43,215
Nós somos os únicos
vagando pela casa

276
00:09:43,248 --> 00:09:44,750
no meio da noite.

277
00:09:44,784 --> 00:09:46,552
Você tem uma chance melhor
de atirar em um de nós

278
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
do que qualquer outra pessoa.

279
00:09:47,620 --> 00:09:48,954
Livre-se da arma!

280
00:09:49,722 --> 00:09:51,724
Ei todo mundo! Maria está aqui.

281
00:09:51,757 --> 00:09:53,859
Uh, por que não desligamos a TV?

282
00:09:53,893 --> 00:09:55,695
Não, espere. Aguentar. Segurar...
Ah, está quase acabando.

283
00:09:55,728 --> 00:09:57,463
Ele está saindo com as mãos para cima.

284
00:09:57,497 --> 00:09:58,731
Oh! Graças a deus.

285
00:09:58,764 --> 00:10:00,933
Droga, não. Ele está buscando alguma coisa.

286
00:10:00,966 --> 00:10:02,435
Ele tem uma arma.

287
00:10:02,468 --> 00:10:04,937
[Tiros]

288
00:10:09,742 --> 00:10:12,745
MARIA: Ele está morto?

289
00:10:12,778 --> 00:10:14,313
Está tudo bem, querido.

290
00:10:14,346 --> 00:10:15,815
Está tudo acabado.

291
00:10:18,684 --> 00:10:20,586
[Chilrear dos pássaros]

292
00:10:22,154 --> 00:10:24,690
Estou lendo um artigo
sobre os tiroteios.

293
00:10:24,724 --> 00:10:27,927
Você sabia que moramos em
um "subúrbio em rápida decadência"?

294
00:10:27,960 --> 00:10:31,063
Ah! Somos um "subúrbio"!

295
00:10:31,096 --> 00:10:32,465
Sério, Dan?

296
00:10:32,498 --> 00:10:34,900
Acabei de ver uma criança levar um tiro ontem.

297
00:10:35,735 --> 00:10:37,937
Você sabe, eu mesmo vi a mesma coisa,

298
00:10:37,970 --> 00:10:40,105
mas ainda tenho que ir trabalhar hoje,

299
00:10:40,139 --> 00:10:41,741
coloque um sorriso no meu rosto,

300
00:10:41,774 --> 00:10:43,643
e ajudar os clientes
encontre a broca certa.

301
00:10:43,676 --> 00:10:45,878
Então, se eu tiver que brincar
um pouco para passar hoje,

302
00:10:45,911 --> 00:10:47,112
deixe-me ficar com isso.

303
00:10:48,180 --> 00:10:50,450
Bom Dia a todos.

304
00:10:50,483 --> 00:10:52,251
Aí está minha princesinha!

305
00:10:52,284 --> 00:10:53,719
Vamos, pai. Estou na casa dos 40 anos.

306
00:10:53,753 --> 00:10:55,254
É embaraçoso.

307
00:10:55,287 --> 00:10:57,723
Ele se refere a mim, mamãe.

308
00:10:57,757 --> 00:10:59,792
Eu sei, querido.

309
00:11:00,793 --> 00:11:02,662
OK.

310
00:11:17,843 --> 00:11:19,745
S-Então, no final disso,

311
00:11:19,779 --> 00:11:22,815
você apenas mergulha o rosto dela
na tigela, ou o quê?

312
00:11:22,848 --> 00:11:25,551
Qual é o problema?
Adoro segurar meu bebê.

313
00:11:25,585 --> 00:11:26,652
Querido, você não a colocou no chão

314
00:11:26,686 --> 00:11:28,754
desde que Emilio trouxe
sua casa ontem à noite.

315
00:11:28,788 --> 00:11:30,856
Simplesmente aconteceu. Me dá um tempo.

316
00:11:30,890 --> 00:11:32,525
Mamãe, eu quero descer.

317
00:11:32,558 --> 00:11:34,527
Eu tenho que ir ao banheiro.

318
00:11:34,560 --> 00:11:36,796
Sozinho desta vez.

319
00:11:38,998 --> 00:11:41,601
Deixe a porta aberta.

320
00:11:41,634 --> 00:11:43,769
As fadas do cocô precisam me avisar

321
00:11:43,803 --> 00:11:45,805
se você merece uma estrela dourada.

322
00:11:45,838 --> 00:11:47,973
Quando deixo a porta aberta,
Eles gritam comigo.

323
00:11:48,007 --> 00:11:49,875
Onde está minha estrela dourada?
[Porta abre, fecha]

324
00:11:49,909 --> 00:11:51,811
Ei.

325
00:11:51,844 --> 00:11:53,245
Ei.

326
00:11:53,787 --> 00:11:55,223
Você está bem?

327
00:11:55,248 --> 00:11:58,050
Hum, eu não dormi, então estou acordado,

328
00:11:58,083 --> 00:12:00,319
e eu estou... olhando para o meu telefone,

329
00:12:00,352 --> 00:12:01,821
e está em todo lugar.

330
00:12:01,854 --> 00:12:03,222
Sim.

331
00:12:03,255 --> 00:12:04,890
BEVERLY ROSE: Mamãe, eu não pude ir.

332
00:12:04,924 --> 00:12:06,692
Posso assistir TV?

333
00:12:06,726 --> 00:12:08,694
Muita fibra, pouca fibra.

334
00:12:08,728 --> 00:12:10,129
Eu não consigo lidar com isso.

335
00:12:12,898 --> 00:12:14,800
Beverly Rose, seu papai está aqui.

336
00:12:14,834 --> 00:12:16,736
Oi querido.

337
00:12:16,769 --> 00:12:18,904
Tivemos uma verdadeira aventura
ontem, não foi?

338
00:12:18,938 --> 00:12:20,740
O que está acontecendo?

339
00:12:20,773 --> 00:12:23,242
Você esqueceu? Eu estou levando ela
para a festa de aniversário de Phoebe.

340
00:12:23,275 --> 00:12:24,577
Isso é hoje?

341
00:12:25,645 --> 00:12:27,980
OK, o telhado está consertado.

342
00:12:28,013 --> 00:12:30,415
Agora só precisamos conseguir
aquele helicóptero lá em cima

343
00:12:30,449 --> 00:12:32,885
para que possamos nos exibir
meu trabalho impecável.

344
00:12:32,918 --> 00:12:34,887
Um de vocês precisa cometer um crime.

345
00:12:34,920 --> 00:12:36,488
[Risos] Ei.

346
00:12:36,522 --> 00:12:38,791
[Voz baixa] Estou feliz
você não levou um tiro, amigo.

347
00:12:38,824 --> 00:12:40,893
Sim eu também.

348
00:12:41,994 --> 00:12:44,463
Você está pronto para ir à festa?

349
00:12:44,496 --> 00:12:45,865
Sim!

350
00:12:45,898 --> 00:12:47,600
Eu não acho que seja uma boa ideia

351
00:12:47,633 --> 00:12:49,301
para ir à festa da Phoebe, querido.

352
00:12:50,135 --> 00:12:51,804
Isso não é justo. Eu quero ir.

353
00:12:51,837 --> 00:12:53,405
Você vai, menina.

354
00:12:53,438 --> 00:12:55,074
JACKIE: Vamos, Beverly Rose,

355
00:12:55,107 --> 00:12:56,876
vamos encontrar algo
na casa que não queremos

356
00:12:56,909 --> 00:12:58,709
e você pode dar para seu amiguinho.

357
00:13:00,946 --> 00:13:02,915
Eu sei que você está preocupado,

358
00:13:02,948 --> 00:13:04,784
mas acho que seria bom para ela
para ver seus amigos.

359
00:13:04,817 --> 00:13:07,086
Mas ela ainda está traumatizada
de ontem.

360
00:13:07,119 --> 00:13:08,954
Becky, ela está bem.

361
00:13:08,988 --> 00:13:11,523
Eu nunca deixei ela saber o que estava acontecendo.

362
00:13:11,557 --> 00:13:14,359
Eu acho que você pode ser o único
quem está traumatizado.

363
00:13:14,393 --> 00:13:16,295
[Zomba] Claro que estou.

364
00:13:16,328 --> 00:13:19,298
Ontem eu vi minha filha
morto em minha mente.

365
00:13:19,331 --> 00:13:22,201
Você estava lá,
você sabia o que estava acontecendo.

366
00:13:22,234 --> 00:13:24,469
Eu estava aqui, impotente.

367
00:13:24,503 --> 00:13:26,739
Nunca mais quero me sentir assim.

368
00:13:26,772 --> 00:13:28,207
Eu também não.

369
00:13:28,240 --> 00:13:30,743
nunca esquecerei
escondido naquele banheiro,

370
00:13:30,776 --> 00:13:32,477
ouvindo passos,

371
00:13:32,511 --> 00:13:34,714
rezando para que fosse o
polícia, não o atirador.

372
00:13:34,747 --> 00:13:38,083
Precisamos lidar com nosso medo

373
00:13:38,117 --> 00:13:40,720
e não impedi-la de
ter uma infância.

374
00:13:40,753 --> 00:13:42,722
Eu sei, mas a ideia

375
00:13:42,755 --> 00:13:45,691
de estar longe
Beverly Rose me aterroriza.

376
00:13:45,725 --> 00:13:47,727
E não posso beber.

377
00:13:47,760 --> 00:13:50,863
Isso não é justo para um pai.

378
00:13:50,896 --> 00:13:52,464
A polícia me enviou um e-mail.

379
00:13:52,497 --> 00:13:54,734
A cidade criou aconselhamento gratuito sobre traumas

380
00:13:54,767 --> 00:13:55,901
no centro de recreação.

381
00:13:55,935 --> 00:13:57,937
Eles também têm aulas gratuitas de hidroginástica,

382
00:13:57,970 --> 00:13:59,905
mas isso não é porque
do tiroteio...

383
00:13:59,939 --> 00:14:01,240
Isso é a qualquer hora.

384
00:14:01,273 --> 00:14:03,575
[Suspiros]

385
00:14:03,609 --> 00:14:05,444
OK.

386
00:14:05,477 --> 00:14:08,047
Beverly Rose, vamos!

387
00:14:08,533 --> 00:14:10,435
Você vai se atrasar para a festa.

388
00:14:11,729 --> 00:14:14,532
Vamos trazer um cinzeiro para Phoebe!

389
00:14:15,087 --> 00:14:18,057
Adeus querido! Divirta-se.

390
00:14:18,090 --> 00:14:20,492
[Porta abre] Não se preocupe com a mamãe.

391
00:14:21,961 --> 00:14:23,462
[Porta fecha]

392
00:14:23,495 --> 00:14:26,431
[Suspira suavemente] Hum.

393
00:14:26,465 --> 00:14:27,767
Bem, ou foi isso

394
00:14:27,800 --> 00:14:29,735
ou o travesseiro lombar do seu pai.

395
00:14:29,769 --> 00:14:31,771
♪♪

396
00:14:31,804 --> 00:14:33,906
[Bata na porta]

397
00:14:34,225 --> 00:14:35,260
Ei.

398
00:14:35,293 --> 00:14:36,494
Por que você não está vestido para a escola?

399
00:14:36,527 --> 00:14:37,762
Nós vamos nos atrasar.

400
00:14:37,795 --> 00:14:39,264
Eu não quero ir para a escola.

401
00:14:40,365 --> 00:14:44,002
[Suspiros] Ok.

402
00:14:44,035 --> 00:14:45,870
Olha, eu entendi.

403
00:14:45,903 --> 00:14:48,873
O que você viu foi algo

404
00:14:48,906 --> 00:14:51,109
que ninguém deveria ter que ver.

405
00:14:52,310 --> 00:14:54,212
Podemos chegar um pouco atrasados ​​hoje.

406
00:14:54,245 --> 00:14:56,047
Por que não falamos sobre isso?

407
00:14:57,115 --> 00:14:59,050
Eu os vi matar James.

408
00:14:59,084 --> 00:15:01,319
Eu sei que ele fez algo terrível,

409
00:15:01,352 --> 00:15:03,054
mas me sinto mal por ele.

410
00:15:03,088 --> 00:15:05,923
E eu me sinto mal pelo
pessoa no shopping.

411
00:15:05,957 --> 00:15:08,826
Eles estavam apenas fazendo compras,
e eles foram baleados.

412
00:15:08,859 --> 00:15:11,162
Eu sei.

413
00:15:11,196 --> 00:15:13,531
Sim, quero dizer, é terrível
quando alguém é morto.

414
00:15:13,564 --> 00:15:18,228
Às vezes as coisas acontecem
e eles não fazem sentido.

415
00:15:18,970 --> 00:15:21,672
Mas se eu sair de casa, isso
poderia acontecer comigo, certo?

416
00:15:21,706 --> 00:15:23,074
Não.

417
00:15:23,108 --> 00:15:27,045
Você estará perfeitamente seguro.

418
00:15:27,078 --> 00:15:29,014
Como você sabe disso?

419
00:15:30,081 --> 00:15:32,750
Porque eu simplesmente sei.

420
00:15:32,783 --> 00:15:35,020
Posso dizer quando você está mentindo.

421
00:15:35,053 --> 00:15:37,188
Eu não vou à escola.

422
00:15:39,690 --> 00:15:43,498
♪♪

423
00:15:48,162 --> 00:15:50,101
Mary vai se juntar a nós para jantar?

424
00:15:50,135 --> 00:15:51,202
Não.

425
00:15:51,236 --> 00:15:52,670
Vou dar a ela algum espaço

426
00:15:52,703 --> 00:15:54,172
e traga um prato para ela.

427
00:15:54,205 --> 00:15:55,540
Ela vai para a escola amanhã?

428
00:15:55,573 --> 00:15:56,772
Não.

429
00:15:56,797 --> 00:15:58,743
E me sinto horrível por mentir para ela.

430
00:15:58,776 --> 00:16:01,079
Ela me perguntou se ela estaria segura,

431
00:16:01,112 --> 00:16:03,348
e eu disse que sim,
porque o que mais você pode dizer?

432
00:16:03,381 --> 00:16:05,016
Mas, você sabe, eu não
saber. [Porta abre]

433
00:16:05,050 --> 00:16:06,217
Bem, ela não pode continuar faltando à escola.

434
00:16:06,251 --> 00:16:07,552
[Porta se fecha] O que você vai fazer?

435
00:16:07,585 --> 00:16:08,986
Não sei.

436
00:16:09,020 --> 00:16:10,155
Quer dizer, eu tentei fazê-la entrar

437
00:16:10,188 --> 00:16:11,756
ver o psicólogo da escola...

438
00:16:11,789 --> 00:16:13,191
Isso vai te surpreender.

439
00:16:13,224 --> 00:16:15,426
Nosso distrito escolar tem um psicólogo

440
00:16:15,460 --> 00:16:17,295
para 1.500 alunos.

441
00:16:18,429 --> 00:16:21,432
Bem, talvez alguns desses estudantes

442
00:16:21,466 --> 00:16:23,768
crescerão e se tornarão psicólogos.

443
00:16:23,801 --> 00:16:25,070
Quero dizer, é ridículo. [Suspiros]

444
00:16:25,103 --> 00:16:27,505
Na próxima vez que
psicólogo está agendado

445
00:16:27,538 --> 00:16:30,341
estar na escola de Mary é
duas semanas a partir de terça-feira.

446
00:16:30,375 --> 00:16:33,111
Como devo fazê-la
se sente seguro enquanto isso?

447
00:16:33,144 --> 00:16:34,979
Bem, faça o que fizer,

448
00:16:35,012 --> 00:16:36,681
não a mande para o centro de recreação.

449
00:16:36,714 --> 00:16:38,416
Havia uma fila ao redor do quarteirão

450
00:16:38,449 --> 00:16:40,185
para ver três conselheiros.

451
00:16:40,218 --> 00:16:43,421
Eles dizem que é grátis,
mas perdi quatro horas de trabalho,

452
00:16:43,454 --> 00:16:45,022
e nunca consegui ver ninguém.

453
00:16:45,056 --> 00:16:47,858
Filhas. Esposa.

454
00:16:47,892 --> 00:16:49,594
Velha.

455
00:16:49,627 --> 00:16:51,028
Nem mesmo.

456
00:16:51,062 --> 00:16:53,164
Não sou eu.

457
00:16:53,198 --> 00:16:55,200
Pai, onde está a arma?

458
00:16:55,233 --> 00:16:57,435
Trancado com segurança.

459
00:16:57,468 --> 00:17:00,205
Eu tenho uma criança curiosa de 3 anos
quem se mete em tudo.

460
00:17:00,238 --> 00:17:01,572
Eu preciso saber onde está.

461
00:17:01,606 --> 00:17:03,541
Está em uma gaveta em um cofre

462
00:17:03,574 --> 00:17:06,777
com uma combinação
que ninguém sabe além de mim.

463
00:17:06,811 --> 00:17:08,246
Ah, vamos lá, Dan.

464
00:17:08,279 --> 00:17:10,748
Todo mundo em Chicago tem a mesma combinação.

465
00:17:10,781 --> 00:17:13,050
É o ano em que os ursos
ganhou o Super Bowl.

466
00:17:13,084 --> 00:17:15,686
1985.

467
00:17:15,720 --> 00:17:18,156
Bem, agora eu tenho que mudar
todas as minhas senhas.

468
00:17:18,189 --> 00:17:20,258
Mas não se preocupe...

469
00:17:20,291 --> 00:17:23,060
Não tem como ninguém
chegando perto daquela arma.

470
00:17:23,094 --> 00:17:26,364
Peguei seu dinheiro.

471
00:17:26,397 --> 00:17:28,433
Para que é isso?

472
00:17:28,466 --> 00:17:30,368
- Eu vendi sua arma.
- Você o que?!

473
00:17:31,369 --> 00:17:32,903
Levei sua arma para a delegacia,

474
00:17:32,937 --> 00:17:34,139
e eles me deram esse dinheiro por isso.

475
00:17:35,306 --> 00:17:38,376
- Uau.
- Sim. Corajoso.

476
00:17:38,409 --> 00:17:40,145
Prazer em conhecer-te.

477
00:17:40,780 --> 00:17:43,148
O que aconteceu com o todo,
"o mundo está ferrado

478
00:17:43,181 --> 00:17:45,183
e não há nada
você pode fazer sobre isso"?

479
00:17:45,216 --> 00:17:46,651
O mundo está ferrado.

480
00:17:46,684 --> 00:17:49,320
Mas quando algo assim
acontece no seu quintal,

481
00:17:49,354 --> 00:17:50,755
você tem duas opções.

482
00:17:50,788 --> 00:17:53,023
Eu posso me esconder
e cadela como um pequeno punk

483
00:17:53,057 --> 00:17:55,760
ou levante da minha bunda
e fazer algo como um chefe.

484
00:17:55,793 --> 00:17:58,062
[Chorando] Vocês...

485
00:17:58,095 --> 00:18:00,765
Ah, Jackie, vai ficar tudo bem.

486
00:18:00,798 --> 00:18:02,200
Eles vão resolver isso.

487
00:18:02,233 --> 00:18:04,101
Não, não é... é...

488
00:18:04,135 --> 00:18:06,103
É tão opressor

489
00:18:06,137 --> 00:18:07,605
quando vejo um jovem

490
00:18:07,638 --> 00:18:09,874
fazendo algo de bom neste mundo,

491
00:18:09,907 --> 00:18:11,609
porque há tanta violência

492
00:18:11,642 --> 00:18:13,411
e há tanta miséria.

493
00:18:13,444 --> 00:18:15,646
E... quando estou ao telefone,

494
00:18:15,680 --> 00:18:17,081
isso... está em todo lugar.

495
00:18:17,114 --> 00:18:19,150
Eles... Eles nem deixam você

496
00:18:19,184 --> 00:18:21,386
levante-se do chão.

497
00:18:21,419 --> 00:18:23,588
Ei, exatamente quanto dessas coisas

498
00:18:23,621 --> 00:18:25,022
você está assistindo todas as noites?

499
00:18:25,055 --> 00:18:26,090
Eu não...

500
00:18:26,123 --> 00:18:27,858
Bem, de acordo com meu telefone,

501
00:18:27,892 --> 00:18:32,062
meu tempo de tela é como
cerca de nove horas por dia.

502
00:18:32,386 --> 00:18:34,765
Você está rolando a desgraça todas as noites.

503
00:18:34,799 --> 00:18:36,601
Não admira que você seja um nervo exposto
o tempo todo.

504
00:18:36,634 --> 00:18:38,903
Veja um gato lutar com um macaco
de vez em quando.

505
00:18:40,037 --> 00:18:41,606
Você é uma bagunça.

506
00:18:41,639 --> 00:18:43,174
Você não deveria estar sozinho.

507
00:18:43,208 --> 00:18:44,342
Você vai dormir aqui esta noite.

508
00:18:44,375 --> 00:18:45,676
Sim, ok, obrigado.

509
00:18:45,710 --> 00:18:47,077
Eu vou...

510
00:18:47,111 --> 00:18:49,013
Eu vou...
Vou arrumar o sofá.

511
00:18:49,046 --> 00:18:50,348
[Chorando, fungando]

512
00:18:50,381 --> 00:18:51,846
E eu só quero
diga como é doce...

513
00:18:51,870 --> 00:18:52,915
Apenas vá.

514
00:18:52,940 --> 00:18:54,819
... que vocês são todos tão
entender é o que eu...

515
00:18:54,852 --> 00:18:55,853
Ir.

516
00:18:59,424 --> 00:19:02,693
Agora conversamos.

517
00:19:02,727 --> 00:19:05,162
Você não tinha o direito de tomar minha propriedade.

518
00:19:05,196 --> 00:19:07,198
Pai, não precisamos
uma discussão agora.

519
00:19:07,232 --> 00:19:09,334
Não não não. Isso não é suficiente.

520
00:19:09,367 --> 00:19:11,202
Eu só quero dizer a Harris

521
00:19:11,236 --> 00:19:12,937
que ela vai
compensar a diferença.

522
00:19:13,378 --> 00:19:16,241
Agora, eu não concordo com o que você fez,

523
00:19:16,274 --> 00:19:18,209
mas entendo por que você fez isso.

524
00:19:19,076 --> 00:19:21,512
Ok, bem, estou feliz
você finalmente entendeu...

525
00:19:21,546 --> 00:19:24,048
Harris, você está fazendo malabarismos com motosserras aqui.

526
00:19:24,081 --> 00:19:27,418
Basta pegar os membros
você ainda tem e vai embora.

527
00:19:29,954 --> 00:19:34,058
♪♪

528
00:19:34,091 --> 00:19:36,227
Beverly Rose, devo apostar tudo?

529
00:19:36,261 --> 00:19:37,628
Sim.

530
00:19:39,063 --> 00:19:40,698
Ah!

531
00:19:40,731 --> 00:19:42,199
Você armou para mim!

532
00:19:42,233 --> 00:19:44,902
Com quem você está trabalhando?!

533
00:19:44,935 --> 00:19:46,504
Quem quer torta de maçã?

534
00:19:46,537 --> 00:19:48,038
- Finalmente.
- Meu!

535
00:19:48,072 --> 00:19:49,206
Eu quero um pedaço.

536
00:19:49,240 --> 00:19:51,242
- Ei!
- Ei, Maria!

537
00:19:51,276 --> 00:19:52,808
Venha aqui.

538
00:19:52,833 --> 00:19:55,502
Vou compartilhar meu saco de dormir com você.

539
00:19:56,847 --> 00:19:58,883
- Isso é ótimo.
- Você se sente melhor?

540
00:19:58,916 --> 00:20:00,385
Talvez um pouco.

541
00:20:00,418 --> 00:20:01,919
Gosto que estejamos todos juntos.

542
00:20:01,952 --> 00:20:03,988
Eu também.

543
00:20:04,021 --> 00:20:07,057
Ei, scroller da destruição, entregue-o.

544
00:20:07,091 --> 00:20:09,927
Sim, eu tenho tanta tequila em mim,

545
00:20:09,960 --> 00:20:12,563
eu nem sei
o que estou olhando de qualquer maneira.

546
00:20:14,131 --> 00:20:17,134
Uma festa do pijama foi uma ideia muito boa.

547
00:20:18,369 --> 00:20:21,005
O que vamos fazer amanhã?

548
00:20:21,038 --> 00:20:23,007
Nós vamos lidar com amanhã amanhã.

549
00:20:23,040 --> 00:20:25,576
♪♪

550
00:20:27,425 --> 00:20:29,595
[Bata na porta] Ah.

551
00:20:31,516 --> 00:20:33,918
- Oi.
- Olá, Dan.

552
00:20:33,951 --> 00:20:35,185
Libby Lewis.

553
00:20:35,219 --> 00:20:37,021
Moramos a cerca de um quarteirão e meio abaixo.

554
00:20:37,054 --> 00:20:38,656
Como você está?

555
00:20:38,689 --> 00:20:40,090
Olá, Libby. Oi.

556
00:20:40,124 --> 00:20:41,926
Estamos fazendo... ok.

557
00:20:41,959 --> 00:20:43,594
- Foram alguns dias difíceis.
- Sim.

558
00:20:43,628 --> 00:20:45,396
- Como você está?
- Ficando por.

559
00:20:45,430 --> 00:20:47,432
Vamos dar uma volta pelo bairro

560
00:20:47,465 --> 00:20:51,068
arrecadando fundos para a família
da vítima do shopping.

561
00:20:52,136 --> 00:20:54,439
Eu tenho um dólar.

562
00:20:54,472 --> 00:20:57,207
Você sabe, acontece, Libby,

563
00:20:57,241 --> 00:20:58,709
Ganhei algum dinheiro extra.

564
00:20:58,743 --> 00:21:00,110
Aqui você vai.

565
00:21:00,144 --> 00:21:01,579
Obrigado.

566
00:21:03,748 --> 00:21:05,750
Ok, desabafe.

567
00:21:06,762 --> 00:21:08,998
Uh, eu só tenho vinte.

568
00:21:10,388 --> 00:21:11,722
Ah, ah...

569
00:21:11,756 --> 00:21:13,257
Oh, olhe isso... Mais vinte.

570
00:21:13,290 --> 00:21:16,226
Porque é a coisa certa a fazer.

571
00:21:16,266 --> 00:21:20,266
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.MY-SUBS.com-