1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,526 --> 00:00:06,180
Ok, coloquei os doces em três pilhas...

2
00:00:06,223 --> 00:00:09,618
Dia dos Namorados, Halloween e Natal.

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,489
Deus, há quanto tempo você tem essas coisas?

4
00:00:11,533 --> 00:00:13,274
Desde que sua avó disse,

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,058
"Os doces de Natal ficam bons para sempre.

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,842
É como um remédio."

7
00:00:16,886 --> 00:00:21,195
Agora vamos dividir os doces
em "bom" e "ruim".

8
00:00:24,894 --> 00:00:27,070
Lá. Essa é a pilha ruim.

9
00:00:27,114 --> 00:00:29,551
Ei! Eu ainda estava comendo isso.

10
00:00:29,594 --> 00:00:31,074
Você sabe, muitas dessas coisas
vai suavizar

11
00:00:31,118 --> 00:00:33,772
se você apenas trabalhar em seu
boca por algumas horas.

12
00:00:34,599 --> 00:00:37,863
Uh, eu odeio interromper
o fascinante debate sobre doces obsoletos,

13
00:00:37,907 --> 00:00:39,691
mas há uma casa muito boa aqui.

14
00:00:39,735 --> 00:00:41,432
Está bem no topo
fim da minha faixa de preço,

15
00:00:41,476 --> 00:00:42,781
mas é o único que não disse,

16
00:00:42,825 --> 00:00:45,088
"Amantes de trens não procurem mais."

17
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
Eu não consideraria o trem
um quebra-negócio.

18
00:00:47,525 --> 00:00:50,354
Eu acho que é legal quando
sua casa embala você para dormir.

19
00:00:50,398 --> 00:00:52,008
Becky, vamos dar uma olhada mais tarde.

20
00:00:52,052 --> 00:00:54,141
Se você vai morar lá, você
deveria conferir o local também.

21
00:00:54,184 --> 00:00:56,012
Ah, não posso hoje.

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,101
Glen está me pegando
para um encontro daqui a pouco.

23
00:00:58,145 --> 00:00:59,276
Ah, sim.

24
00:00:59,320 --> 00:01:00,843
Certo, tudo bem. Eu levo Harris.

25
00:01:00,886 --> 00:01:03,106
Mas esta falta de iniciativa
é como você e sua filha

26
00:01:03,150 --> 00:01:04,542
acabar em um porão.

27
00:01:05,717 --> 00:01:08,242
Então... você está saindo

28
00:01:08,285 --> 00:01:09,982
com seu professor de novo, hein?

29
00:01:10,026 --> 00:01:11,375
Sim. Temos que mantê-lo no DL

30
00:01:11,419 --> 00:01:13,116
então não teremos problemas.

31
00:01:13,160 --> 00:01:14,987
Estamos tentando um pouco
lugar fora do caminho

32
00:01:15,031 --> 00:01:16,337
três cidades adiante.

33
00:01:16,380 --> 00:01:17,990
Chama-se Cozinha do Rusty.

34
00:01:18,034 --> 00:01:19,905
Baseado na imagem do site

35
00:01:19,949 --> 00:01:22,560
do cara virando hambúrgueres
sem camisa,

36
00:01:22,604 --> 00:01:23,692
pode ser apenas uma cozinha

37
00:01:23,735 --> 00:01:25,302
na casa de um cara chamado Rusty.

38
00:01:26,825 --> 00:01:28,523
Me sinto mal por não ir com Darlene,

39
00:01:28,566 --> 00:01:31,047
mas eu nem tenho certeza
se eu quiser morar com ela.

40
00:01:31,091 --> 00:01:32,309
É uma decisão difícil.

41
00:01:32,353 --> 00:01:34,006
Bem, basta fazer uma lista de prós e contras.

42
00:01:34,050 --> 00:01:35,138
Ah com certeza.

43
00:01:35,182 --> 00:01:37,401
Não é fácil ter uma irmã como colega de quarto.

44
00:01:37,445 --> 00:01:39,186
Você e mamãe já foram colegas de quarto?

45
00:01:39,229 --> 00:01:42,145
Não. Mas não sei se você sabe disso.

46
00:01:42,189 --> 00:01:43,364
Na verdade, eu era gêmeo.

47
00:01:43,407 --> 00:01:45,409
Eles dizem que eu matei meu
irmão no útero.

48
00:01:46,236 --> 00:01:48,151
Não era um gêmeo.

49
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
Tudo o que encontraram foi um cisto no ovário.

50
00:01:50,371 --> 00:01:52,286
Sim. Depois que eu terminei com ela.

51
00:01:52,329 --> 00:01:53,635
[Suspiros]

52
00:01:53,678 --> 00:01:55,985
Ok, aí está o primeiro profissional...

53
00:01:56,028 --> 00:01:59,336
Uh, "Passe menos tempo com outras pessoas
familiares malucos."

54
00:01:59,380 --> 00:02:01,512
Ah, sim, entendi.

55
00:02:01,556 --> 00:02:05,125
Então, quais são os contras
de ir morar com Darlene?

56
00:02:06,184 --> 00:02:07,794
-Darlene.
- Milímetros.

57
00:02:09,390 --> 00:02:13,234
♪♪

58
00:02:17,267 --> 00:02:21,320
♪♪

59
00:02:25,449 --> 00:02:30,242
♪♪

60
00:02:35,503 --> 00:02:39,503
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.MY-SUBS.com-

61
00:02:46,984 --> 00:02:48,906
Veja, nós passamos por toda a casa

62
00:02:48,931 --> 00:02:51,258
sem algum corretor de imóveis insistente nos incomodando.

63
00:02:51,301 --> 00:02:52,607
É por isso que você tem que se vestir assim.

64
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
Eu não quero que essas pessoas
acho que tenho dinheiro.

65
00:02:54,522 --> 00:02:57,046
Sim, faça o que fizer,
não enfie seu moletom.

66
00:02:57,089 --> 00:02:59,266
Eles podem pensar que você é um bilionário.

67
00:02:59,309 --> 00:03:01,485
Esse lugar é incrível, certo?

68
00:03:01,529 --> 00:03:03,357
Quero dizer, tem muito potencial.

69
00:03:03,400 --> 00:03:05,446
Oh, meu Deus, eu quero tanto isso.

70
00:03:05,489 --> 00:03:07,448
Então vá em frente.
Vou pegar meu telefone.

71
00:03:07,491 --> 00:03:09,406
deixei ele carregando
uma saída no andar de cima.

72
00:03:09,450 --> 00:03:12,061
Ah, Harris, você é, uh,
roubando eletricidade.

73
00:03:12,104 --> 00:03:13,280
As pessoas moram aqui.

74
00:03:13,323 --> 00:03:15,151
Então, enquanto você estiver lá em cima,
certifique-se de pegar

75
00:03:15,195 --> 00:03:16,761
um pouco de sabonete e papel higiênico.

76
00:03:27,468 --> 00:03:29,513
Oi. Você não pode estar aqui.

77
00:03:29,557 --> 00:03:31,298
Mas se você voltar
no fim do dia,

78
00:03:31,341 --> 00:03:34,344
vou deixar um prato de
sobras de biscoitos na varanda.

79
00:03:34,388 --> 00:03:35,606
Oh não.

80
00:03:35,650 --> 00:03:37,521
Eu... não estou aqui pela comida.

81
00:03:37,565 --> 00:03:40,307
A propósito, adoro esta casa.

82
00:03:40,350 --> 00:03:41,743
Tenho certeza que sim.

83
00:03:41,786 --> 00:03:43,440
Está dentro de casa.

84
00:03:43,484 --> 00:03:46,095
Me desculpe, mas eu tenho que
peça para você sair.

85
00:03:47,096 --> 00:03:49,968
Oh, oh, você acha que sou um sem-teto
por causa da maneira como estou vestida.

86
00:03:50,012 --> 00:03:51,448
Não, eu não sou. Cheire-me.

87
00:03:51,492 --> 00:03:54,059
Eu prefiro que nao. Por favor.

88
00:03:54,103 --> 00:03:55,278
Mae o que voce esta fazendo?

89
00:03:55,322 --> 00:03:56,975
Ah, Harris. Você chegou bem na hora.

90
00:03:57,019 --> 00:03:58,107
Esta é minha filha.

91
00:03:58,150 --> 00:03:59,717
Harris, por favor, diga a ela quem eu sou.

92
00:03:59,761 --> 00:04:01,676
Sinto muito.

93
00:04:01,719 --> 00:04:03,678
Estávamos prestes a lançar
um alerta prateado para ela.

94
00:04:03,721 --> 00:04:05,070
Não não não.

95
00:04:05,114 --> 00:04:06,333
Não, agora não.

96
00:04:06,376 --> 00:04:07,856
Isso só é engraçado com a família.

97
00:04:07,899 --> 00:04:10,119
Não, é engraçado agora.

98
00:04:10,162 --> 00:04:12,077
Multar. Ela é uma gerente
na Wellman Plastics,

99
00:04:12,121 --> 00:04:14,297
o pilar da nossa comunidade.

100
00:04:14,341 --> 00:04:17,735
De qualquer forma, eu sou super
interessado nesta casa,

101
00:04:17,779 --> 00:04:19,171
e gostaria de fazer uma oferta.

102
00:04:19,215 --> 00:04:21,478
Ótimo. Mas você vai querer
para entrar logo.

103
00:04:21,522 --> 00:04:24,002
Esta casa tem preço para mudar.

104
00:04:24,046 --> 00:04:26,353
Vai ser um
situação de oferta múltipla.

105
00:04:26,396 --> 00:04:28,311
Ok, então como posso ter certeza de que entendi?

106
00:04:28,355 --> 00:04:31,140
Entre pelo preço pedido, não baixe a bola.

107
00:04:31,183 --> 00:04:32,794
E então certifique-se de que você e seu marido,

108
00:04:32,837 --> 00:04:34,883
ou seu parceiro,
são pré-aprovados.

109
00:04:34,926 --> 00:04:36,363
Ah, sim, sim, sim.
Isso é... Isso não é um problema.

110
00:04:36,406 --> 00:04:38,365
Estou qualificado, mas o empréstimo
só vai estar em meu nome.

111
00:04:38,408 --> 00:04:41,933
Ooh, isso pode ser difícil
para o vendedor.

112
00:04:41,977 --> 00:04:44,588
Eles preferem a segurança de um casal.

113
00:04:44,632 --> 00:04:46,721
Ah, sim, as agências de adoção também.

114
00:04:46,764 --> 00:04:48,331
Mas isso significa apenas
você pode acabar com

115
00:04:48,375 --> 00:04:50,551
dois pais alcoólatras, certo?

116
00:04:50,594 --> 00:04:52,770
Quer dizer, acho que naqueles dias
estão atrás de nós.

117
00:04:52,814 --> 00:04:54,337
Tenho certeza de que todas as coisas sendo iguais,

118
00:04:54,381 --> 00:04:56,992
uma mulher solteira e um casal
tem exatamente a mesma foto.

119
00:04:57,035 --> 00:04:59,342
Não posso dizer isso oficialmente,

120
00:04:59,386 --> 00:05:01,170
mas como eu já me abri

121
00:05:01,213 --> 00:05:04,826
para um processo de igualdade de oportunidades
com aquela coisa de sem-teto... não.

122
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
O casal venceria a licitação.

123
00:05:06,567 --> 00:05:08,351
Um casal também bateria em um homem solteiro?

124
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
Ah, absolutamente.

125
00:05:09,961 --> 00:05:12,964
A única boa notícia para solteiros
homens é que eles batem em mulheres solteiras.

126
00:05:13,008 --> 00:05:14,531
Com licença?

127
00:05:14,575 --> 00:05:15,880
Mais potencial de ganhos

128
00:05:15,924 --> 00:05:18,361
e é menos provável que acabe
criando os filhos sozinha.

129
00:05:18,405 --> 00:05:21,364
Ok, então um homem solteiro
bate em uma mulher solteira,

130
00:05:21,408 --> 00:05:23,235
mas um casal vence os dois?

131
00:05:23,279 --> 00:05:25,542
Eu assumo a mão mais alta
são dois homens.

132
00:05:25,586 --> 00:05:26,935
Os bancos nem sequer gerem o seu crédito.

133
00:05:26,978 --> 00:05:29,198
Nós apenas entregamos as chaves a eles.

134
00:05:29,241 --> 00:05:32,375
Uau. Bem, eu sinto muito
para alguma pobre mulher solteira

135
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
isso é apenas tentar fazer
uma vida melhor para si mesma.

136
00:05:34,116 --> 00:05:36,379
Eu acho que ela deveria apenas manter
morando com o pai, certo?

137
00:05:36,423 --> 00:05:40,949
Você brinca, mas há alguns
almas perdidas que têm que fazer isso.

138
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
Sim.

139
00:05:44,822 --> 00:05:47,999
Oh meu Deus.
Na verdade, estamos fora de casa.

140
00:05:48,043 --> 00:05:49,653
Vamos dar um passeio romântico depois.

141
00:05:49,697 --> 00:05:50,872
Finalmente, não precisamos nos preocupar

142
00:05:50,915 --> 00:05:52,395
sobre um dos meus alunos nos ver.

143
00:05:52,439 --> 00:05:53,527
[Risos]

144
00:05:53,570 --> 00:05:54,876
Você não gostou de andar pelo meu quintal

145
00:05:54,919 --> 00:05:56,617
e verificando para ver
se alguma das galinhas

146
00:05:56,660 --> 00:05:58,227
havia congelado até a morte durante a noite?

147
00:05:58,270 --> 00:06:00,795
Levei um tempo para encontrar
o romance nele, mas sim.

148
00:06:05,669 --> 00:06:07,584
Olá, professor Davis!

149
00:06:07,628 --> 00:06:09,412
[Porta do carro fecha]

150
00:06:09,456 --> 00:06:10,457
Ei.

151
00:06:10,500 --> 00:06:11,893
Becky?

152
00:06:11,936 --> 00:06:14,461
O que vocês estão fazendo
até aqui?

153
00:06:14,504 --> 00:06:16,898
CONNIE: Nós moramos aqui. É mais barato.

154
00:06:16,941 --> 00:06:19,466
O que vocês são
fazendo aqui? Junto?

155
00:06:19,509 --> 00:06:21,293
Eu moro aqui também.

156
00:06:21,337 --> 00:06:22,643
Porque é mais barato.

157
00:06:22,686 --> 00:06:24,688
E, uh, eu estava apenas dando uma carona para Becky.

158
00:06:24,732 --> 00:06:26,473
Porque eu tive um pneu furado.

159
00:06:26,516 --> 00:06:30,564
E ele me trouxe até o fim
aqui para comprar um pneu novo.

160
00:06:30,607 --> 00:06:32,435
Porque é mais barato.

161
00:06:32,479 --> 00:06:34,524
- [risos]
- Oh, tudo bem.

162
00:06:34,568 --> 00:06:36,526
Porque quando vimos você sair do carro,

163
00:06:36,570 --> 00:06:38,572
quase parecia
vocês estavam em um encontro.

164
00:06:38,615 --> 00:06:40,878
[Ambos riem]

165
00:06:40,922 --> 00:06:42,663
Um encontro? Bruto.

166
00:06:42,706 --> 00:06:44,708
Eu não namoro meu professor.

167
00:06:44,752 --> 00:06:46,493
Eu só saio com caras jovens e gostosos.

168
00:06:46,536 --> 00:06:48,712
Sim, e eu posso te mostrar
fotos de pessoas com quem namorei

169
00:06:48,756 --> 00:06:51,149
que são muito mais bonitos do que ela.

170
00:06:52,368 --> 00:06:54,326
Mas você está solteiro, certo?

171
00:06:54,370 --> 00:06:55,589
Oh sim.

172
00:06:55,632 --> 00:06:57,460
Bem, já que você é solteiro,

173
00:06:57,504 --> 00:06:58,940
você deveria sair conosco esta noite.

174
00:06:58,983 --> 00:07:01,464
A Câmara de Comércio é
tentando manter os mais jovens

175
00:07:01,508 --> 00:07:03,858
na cidade, então eles estão tendo
um grande evento para solteiros

176
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
no cemitério de Lanford.

177
00:07:05,207 --> 00:07:06,687
Sim, chama-se: "Você tem que morrer,

178
00:07:06,730 --> 00:07:07,949
mas você não precisa morrer sozinho."

179
00:07:09,124 --> 00:07:11,822
Bonitinho. Mas não é factualmente correto.

180
00:07:11,866 --> 00:07:14,346
Quer dizer, acho que todo mundo morre sozinho.

181
00:07:14,390 --> 00:07:16,174
Ah, sim, mas isso não é inteligente.

182
00:07:17,219 --> 00:07:18,525
Não aceitamos não como resposta.

183
00:07:18,568 --> 00:07:19,628
Iremos buscá-lo às 8h.

184
00:07:19,653 --> 00:07:20,701
- Tchau.
- Tchau.

185
00:07:20,744 --> 00:07:21,902
Tchau.

186
00:07:22,790 --> 00:07:24,531
Oh cara.

187
00:07:24,574 --> 00:07:26,358
Acho que tenho que ir para isso.

188
00:07:26,402 --> 00:07:27,519
Não, você não quer.

189
00:07:27,544 --> 00:07:29,361
Você não deveria ter que ir para
algum evento assustador para solteiros

190
00:07:29,405 --> 00:07:31,102
só porque Connie é intrometida.

191
00:07:31,146 --> 00:07:33,888
Você sabe, ela escreveu um artigo sobre
estar afastada de seu pai.

192
00:07:33,931 --> 00:07:35,759
Agora eu vejo o lado dele.

193
00:07:35,803 --> 00:07:38,370
Sim, mas ela tem uma boca grande.

194
00:07:38,414 --> 00:07:39,894
Quer dizer, eu poderia ser expulso,

195
00:07:39,937 --> 00:07:42,331
e mais importante,
você pode perder seu emprego.

196
00:07:42,374 --> 00:07:43,637
[Suspiros]

197
00:07:43,680 --> 00:07:46,378
Acho que vou ter que
faça uma aparição.

198
00:07:47,118 --> 00:07:48,511
Bem, fomos pegos,

199
00:07:48,555 --> 00:07:50,992
mas ainda temos a refeição de uma estrela do Rusty

200
00:07:51,035 --> 00:07:52,384
esperar.

201
00:07:53,560 --> 00:07:54,996
Alguém no Yelp
disse que ele deveria estar vestindo

202
00:07:55,039 --> 00:07:56,519
uma rede de cabelo no peito.

203
00:07:56,563 --> 00:07:58,086
Ai credo!

204
00:07:58,129 --> 00:08:02,743
♪♪

205
00:08:02,786 --> 00:08:04,179
Onde você conseguiu isso?

206
00:08:06,573 --> 00:08:08,575
Loja.

207
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
Você tirou isso do lixo.

208
00:08:09,967 --> 00:08:11,752
Você está comendo doces de lixo.

209
00:08:11,795 --> 00:08:13,536
Não desperdice, não queira.

210
00:08:13,580 --> 00:08:14,668
Isso está na Bíblia.

211
00:08:14,711 --> 00:08:16,104
Estou fazendo a obra de Deus.

212
00:08:16,147 --> 00:08:17,932
Me deixe em paz!

213
00:08:17,975 --> 00:08:19,411
Tudo bem, tudo bem.

214
00:08:19,455 --> 00:08:20,543
Jogue um.

215
00:08:20,587 --> 00:08:22,240
Eu tenho que preencher um pedido de empréstimo

216
00:08:22,284 --> 00:08:24,112
por uma casa que nunca vou conseguir.

217
00:08:24,155 --> 00:08:27,158
Ah, seu primeiro pedido de empréstimo
por uma casa que você nunca conseguirá.

218
00:08:27,202 --> 00:08:29,204
Eu lembro disso.

219
00:08:29,247 --> 00:08:32,555
Tem aquela frase que diz:
"Todas as informações fornecidas

220
00:08:32,599 --> 00:08:35,732
é verdade sob pena de perjúrio."

221
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
De alguma forma, a ameaça da prisão

222
00:08:36,951 --> 00:08:39,475
tornou a mentira um pouco mais emocionante.

223
00:08:39,519 --> 00:08:41,346
Meu problema não é mentir.

224
00:08:41,390 --> 00:08:43,261
Na verdade, tenho crédito bom o suficiente.

225
00:08:43,305 --> 00:08:44,886
O baralho está contra mim.

226
00:08:44,911 --> 00:08:45,972
- Ei.
- Ei.

227
00:08:45,997 --> 00:08:47,064
Dan, você está pronto para ir?

228
00:08:47,089 --> 00:08:49,180
Sim. Vamos para a casa do Denny.

229
00:08:49,224 --> 00:08:51,835
É uma refeição de negócios,
para que eu possa cancelar.

230
00:08:51,879 --> 00:08:54,969
Algumas pessoas lavam seu dinheiro
na Suíça.

231
00:08:55,012 --> 00:08:56,797
Eu tenho isto.

232
00:08:56,840 --> 00:08:58,450
O que você está preenchendo?

233
00:08:58,494 --> 00:09:00,061
Uh, é um pedido de empréstimo à habitação.

234
00:09:00,104 --> 00:09:02,672
Encontrei uma casa que é perfeita para mim.

235
00:09:02,716 --> 00:09:04,152
Bem, puta merda.

236
00:09:04,195 --> 00:09:05,588
Eu sabia que você estava procurando um lugar,

237
00:09:05,632 --> 00:09:07,808
- mas você está realmente comprando uma casa?
- Tentando.

238
00:09:07,851 --> 00:09:10,071
Acontece que posso conseguir um empréstimo
com apenas 3% de queda

239
00:09:10,114 --> 00:09:12,639
porque a área é
o que eles chamam de "em ascensão".

240
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
Aparentemente, o chumbo na água

241
00:09:14,466 --> 00:09:16,817
está na faixa aceitável.

242
00:09:16,860 --> 00:09:18,775
Tudo bem, agora você sabe todas as coisas

243
00:09:18,819 --> 00:09:21,169
verificar antes de fazer uma oferta?

244
00:09:21,212 --> 00:09:23,650
Radon, mofo, base rachada.

245
00:09:23,693 --> 00:09:25,173
Quero dizer, essas coisas
vai te custar uma fortuna

246
00:09:25,216 --> 00:09:26,261
se você tiver que consertá-los.

247
00:09:26,304 --> 00:09:27,828
Ah, eu não sei sobre tudo isso,

248
00:09:27,871 --> 00:09:29,786
mas tem uma daquelas caixas

249
00:09:29,830 --> 00:09:32,267
que lava a louça para você.

250
00:09:32,310 --> 00:09:33,660
Tudo o que estou dizendo é que

251
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
quando as pessoas ficam entusiasmadas com alguma coisa,

252
00:09:35,662 --> 00:09:38,229
eles tendem a olhar para isso
com óculos cor de rosa

253
00:09:38,273 --> 00:09:40,275
e acabar com algo
que eles não querem.

254
00:09:40,318 --> 00:09:42,059
Você sabe, como quando te vi pela primeira vez.

255
00:09:43,104 --> 00:09:44,975
Não, não é isso que você está dizendo.

256
00:09:45,019 --> 00:09:47,630
Você está dizendo que pensa
Eu não sei o que estou fazendo.

257
00:09:47,674 --> 00:09:49,676
Você está dizendo que acha que preciso de um homem.

258
00:09:49,719 --> 00:09:51,634
Não. Não diga isso.

259
00:09:51,678 --> 00:09:54,071
Coloque o pino de volta
aquela granada, soldado.

260
00:09:54,115 --> 00:09:55,899
Ninguém precisa morrer desnecessariamente aqui.

261
00:09:55,943 --> 00:09:58,336
Tudo o que eu ia dizer é que sinto muito,

262
00:09:58,380 --> 00:09:59,642
você não precisa de um homem

263
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
e eu realmente espero que você consiga a casa.

264
00:10:02,732 --> 00:10:05,082
Espere um segundo.

265
00:10:05,126 --> 00:10:06,867
[Suspira] Talvez eu precise de um homem.

266
00:10:08,172 --> 00:10:10,000
Tenho pena de quem quer que seja
aquele pobre bastardo é.

267
00:10:10,044 --> 00:10:11,132
Tenha um ótimo dia.

268
00:10:11,175 --> 00:10:12,829
Não pare.

269
00:10:12,873 --> 00:10:15,702
O corretor de imóveis diz que eu tenho que
fazer parte de um casal

270
00:10:15,745 --> 00:10:17,660
para ter uma chance real com este vendedor.

271
00:10:17,704 --> 00:10:20,837
Aparentemente, qualquer grande,
saco idiota de DNA masculino

272
00:10:20,881 --> 00:10:22,883
me tornará mais atraente como comprador.

273
00:10:22,926 --> 00:10:25,668
Se você está me pedindo para
fingir que somos um casal,

274
00:10:25,712 --> 00:10:27,539
então preciso ser cortejado.

275
00:10:28,932 --> 00:10:30,760
Diga-me que sou bonita.

276
00:10:31,892 --> 00:10:33,894
[Suspiros] Ok.

277
00:10:33,937 --> 00:10:37,288
Você é um grande e estúpido saco de beleza.

278
00:10:37,332 --> 00:10:38,550
Agora você vai?

279
00:10:38,594 --> 00:10:40,727
Agora que me sinto bem comigo mesmo, sim.

280
00:10:41,553 --> 00:10:43,512
Tudo bem, eu tenho que pegar
uma nova selfie nossa.

281
00:10:43,555 --> 00:10:46,210
vou mandar para o corretor de imóveis
e marque um encontro.

282
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
parece que estou sendo
atacado por um urso,

283
00:10:50,911 --> 00:10:52,739
mas acho que servirá.

284
00:10:56,220 --> 00:10:59,702
Oi, querido. Eu sei que você provavelmente está
avaliando trabalhos agora,

285
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
e eu garanto que é
mais divertido do que isso.

286
00:11:02,966 --> 00:11:04,838
Tem um cara com um papagaio,

287
00:11:04,881 --> 00:11:08,276
e ficou de olho em mim a noite toda.

288
00:11:08,319 --> 00:11:10,408
Eu acho que vou ter alguém
me acompanhe até meu carro.

289
00:11:10,452 --> 00:11:12,323
Eu não confio neste papagaio.

290
00:11:14,543 --> 00:11:16,066
Ei.

291
00:11:16,110 --> 00:11:17,328
Ei.

292
00:11:17,372 --> 00:11:19,069
O que você está fazendo
aqui? Você não é solteiro.

293
00:11:19,113 --> 00:11:22,420
Shh! Neville e eu vamos
fingir que somos solteiros.

294
00:11:22,464 --> 00:11:24,379
Ele vai me encontrar aqui daqui a pouco.

295
00:11:24,422 --> 00:11:27,164
Eu sempre quis levar uma surra
e divirta-se em um cemitério.

296
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
Estou ensaiando para
quando jogo minha mãe em um buraco.

297
00:11:30,820 --> 00:11:32,169
Parece divertido.

298
00:11:32,213 --> 00:11:34,302
Presumo que a vovó estará morta.

299
00:11:34,345 --> 00:11:35,912
Realmente não importa para mim.

300
00:11:37,914 --> 00:11:39,437
O que você está fazendo aqui? Milímetros?

301
00:11:39,481 --> 00:11:41,613
As coisas não estão dando certo
com o professor Glen?

302
00:11:41,657 --> 00:11:43,572
Não. Shh!

303
00:11:43,615 --> 00:11:44,834
Um dos meus colegas de classe...

304
00:11:44,878 --> 00:11:46,227
Gorro cinza ali perto da cripta,

305
00:11:46,270 --> 00:11:48,011
não olhe...

306
00:11:48,055 --> 00:11:49,665
Me viu sair com ele,

307
00:11:49,709 --> 00:11:51,754
então eu tenho que fingir que sou solteiro

308
00:11:51,798 --> 00:11:53,408
para tirá-la da trilha.

309
00:11:53,451 --> 00:11:55,018
O que em Lanford significa

310
00:11:55,062 --> 00:11:58,021
bebendo um O'Doul's
em cima da vovó de alguém.

311
00:11:58,065 --> 00:12:01,764
Algumas dessas lápides antigas
são bonitos,

312
00:12:01,808 --> 00:12:05,986
você sabe, com o... o esculpido
estátuas e tudo mais.

313
00:12:06,029 --> 00:12:07,335
"Amado marido e pai,

314
00:12:07,378 --> 00:12:09,641
você pode finalmente descansar em paz

315
00:12:09,685 --> 00:12:12,122
sob o olhar dos anjos."

316
00:12:12,166 --> 00:12:13,254
Isso é tão comovente.

317
00:12:13,297 --> 00:12:14,603
Ei, tire uma foto minha, hein?

318
00:12:14,646 --> 00:12:15,691
OK.

319
00:12:18,738 --> 00:12:20,783
Oh meu Deus.

320
00:12:23,220 --> 00:12:24,221
Aqui.

321
00:12:24,265 --> 00:12:26,175
- Coloque isso.
- Boa ideia.

322
00:12:26,200 --> 00:12:27,243
OK.

323
00:12:27,268 --> 00:12:28,835
Cole. Está bem, está bem.

324
00:12:28,878 --> 00:12:30,880
Ai está.

325
00:12:35,887 --> 00:12:37,601
Ok, aqui.
Segure isso.

326
00:12:37,626 --> 00:12:38,888
Espere. Ok, coloque-o.

327
00:12:38,932 --> 00:12:40,803
OK.

328
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
- Entendi?
- Ah, bom, bom. Entendi.

329
00:12:42,326 --> 00:12:43,937
OK? Ir.

330
00:12:46,678 --> 00:12:49,029
Você sabe o que?
Você sabe o que?

331
00:12:49,072 --> 00:12:50,291
Eu-eu estou indo por aqui.

332
00:12:50,334 --> 00:12:51,596
O que?

333
00:12:51,640 --> 00:12:54,643
Ei, Becky, isso não é ótimo?

334
00:12:54,686 --> 00:12:56,166
Ah, é.

335
00:12:56,210 --> 00:12:58,647
Escute, eu não poderia dizer isso
na frente do professor,

336
00:12:58,690 --> 00:13:02,042
mas eu pedi para você vir
porque eu estava preocupado

337
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
que vocês podem estar envolvidos.

338
00:13:03,913 --> 00:13:05,610
Mesmo que você tenha mais idade,

339
00:13:05,654 --> 00:13:08,265
ainda há um enorme desequilíbrio de poder.

340
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
O que? Não.

341
00:13:10,877 --> 00:13:14,010
Por que eu correria um risco louco
e namorar meu professor

342
00:13:14,054 --> 00:13:16,839
quando há tantos
pessoal disponível aqui?

343
00:13:16,883 --> 00:13:19,886
O papagaio daquele cara me contou
Eu era uma armadilha para a sede.

344
00:13:19,929 --> 00:13:22,062
Oh, bem, aquele papagaio está maltratado.

345
00:13:22,105 --> 00:13:23,846
Ele diz isso a todo mundo.

346
00:13:23,890 --> 00:13:27,458
Ok, há alguém
Eu quero te apresentar.

347
00:13:27,502 --> 00:13:28,720
Podemos nos encontrar depois para tomar uma bebida.

348
00:13:28,764 --> 00:13:29,778
Você vai amá-lo.

349
00:13:29,803 --> 00:13:31,245
Isso é muito fofo,

350
00:13:31,288 --> 00:13:33,290
mas gosto de escolher meus próprios caras.

351
00:13:34,074 --> 00:13:37,033
Olha, se você está encobrindo
Professor Davis,

352
00:13:37,077 --> 00:13:38,308
não vale a pena.

353
00:13:38,333 --> 00:13:40,297
Alguém vai descobrir
e vá direto ao reitor.

354
00:13:40,341 --> 00:13:41,864
Oh meu Deus.

355
00:13:41,908 --> 00:13:44,649
Por que você está tão obcecado
com o professor Davis?

356
00:13:44,693 --> 00:13:47,652
Talvez seja você quem está saindo
com ele e você está preocupado

357
00:13:47,696 --> 00:13:49,916
alguém vai roubar o seu
velho professor de você,

358
00:13:49,959 --> 00:13:51,874
seu velho professor amante.

359
00:13:53,571 --> 00:13:56,661
Ok, com base na sua reação,
nenhum de nós está namorando ele.

360
00:13:56,705 --> 00:13:59,969
Então, uh, acho que vou conhecer esse cara.

361
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
Você tem razão. Este lugar é ótimo.

362
00:14:04,495 --> 00:14:06,062
Eu sei.

363
00:14:06,106 --> 00:14:09,457
Ok, precisamos de uma história sobre
como nos conhecemos e tudo mais.

364
00:14:09,500 --> 00:14:12,112
Bem, que tal isso...
Eu possuía uma revista,

365
00:14:12,155 --> 00:14:14,505
Eu contratei você, perdemos a revista,

366
00:14:14,549 --> 00:14:16,464
acabamos morando em
seu quarto de infância,

367
00:14:16,507 --> 00:14:18,161
mas agora...

368
00:14:18,205 --> 00:14:19,946
estamos fazendo isso.

369
00:14:19,989 --> 00:14:22,078
A verdade? Isso é deprimente.

370
00:14:22,122 --> 00:14:23,950
Estamos tentando pegá-la
para nos vender uma casa,

371
00:14:23,993 --> 00:14:25,908
não nos enforcarmos na garagem para dois carros

372
00:14:25,952 --> 00:14:28,171
com todos os armários embutidos.

373
00:14:28,215 --> 00:14:30,130
Multar. Você cria uma versão melhor.

374
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
OK.

375
00:14:31,609 --> 00:14:36,527
Eu sou um executivo em ascensão em
a indústria de plásticos,

376
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
você possui uma rede de lojas de ferragens,

377
00:14:39,139 --> 00:14:42,011
e construímos uma ótima vida juntos.

378
00:14:42,055 --> 00:14:43,926
Ah, essa versão de nós é incrível.

379
00:14:44,971 --> 00:14:47,843
Eu amo isso nós.

380
00:14:47,887 --> 00:14:50,063
Mas isso é meio estranho.

381
00:14:50,106 --> 00:14:53,544
Você sabe, este poderia ter sido o nosso lugar.

382
00:14:53,588 --> 00:14:55,764
Certo.

383
00:14:55,807 --> 00:14:57,984
Você e eu em nossos anos dourados,

384
00:14:58,027 --> 00:15:00,812
sentado naquele balanço do pátio,
ah, tomando uma bebida.

385
00:15:00,856 --> 00:15:02,162
Milímetros.

386
00:15:02,205 --> 00:15:04,555
Ouvindo os filhos de Harris
de pais diferentes

387
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
brigando na sala.

388
00:15:07,036 --> 00:15:08,603
Querendo saber se ela alguma vez
voltando para pegá-los.

389
00:15:08,646 --> 00:15:09,734
[Suspiros]

390
00:15:09,778 --> 00:15:11,040
Ei.

391
00:15:11,084 --> 00:15:13,098
Aí está o seu lindo Pé Grande.

392
00:15:13,123 --> 00:15:14,192
[Ben ri]

393
00:15:14,217 --> 00:15:16,567
Ah, este é meu parceiro, Ben.

394
00:15:16,611 --> 00:15:18,178
Ben, esta é Claire.

395
00:15:18,221 --> 00:15:20,006
Somos um casal e eu a amo.

396
00:15:21,268 --> 00:15:23,531
E eu adoro esta casa.

397
00:15:23,574 --> 00:15:25,881
Você recebeu minha oferta?
Eu fui ao máximo com isso.

398
00:15:25,925 --> 00:15:29,972
Eu fiz, e o vendedor pensa
vocês são um casal adorável.

399
00:15:30,016 --> 00:15:32,018
Houve uma pequena mudança, no entanto.

400
00:15:32,061 --> 00:15:34,150
Há outro casal adorável,
e eles estão oferecendo

401
00:15:34,194 --> 00:15:36,805
$ 20.000 acima do preço pedido.

402
00:15:36,848 --> 00:15:39,068
[Suspiros] Você deve estar brincando comigo.

403
00:15:39,112 --> 00:15:41,201
Aqui está a coisa. Se
você poderia encontrar uma maneira

404
00:15:41,244 --> 00:15:43,333
superar a oferta deles, mesmo que um pouco,

405
00:15:43,377 --> 00:15:45,335
este lugar ainda pode ser seu.

406
00:15:45,379 --> 00:15:47,598
Bem, o que sabemos
sobre esse outro casal?

407
00:15:47,642 --> 00:15:49,818
Quero dizer, talvez eles estejam apenas
fingindo ser um casal.

408
00:15:49,861 --> 00:15:51,428
Já ouvi falar que isso aconteceu.

409
00:15:51,472 --> 00:15:53,213
Eles estão casados ​​há 20 anos.

410
00:15:53,256 --> 00:15:55,215
Eles viajaram em uma bicicleta tandem.

411
00:15:55,258 --> 00:15:57,826
[Risos] Quão fofos eles são?

412
00:15:57,869 --> 00:15:59,349
Bem, se eles não puderem comprar duas bicicletas,

413
00:15:59,393 --> 00:16:00,611
eles não podem pagar uma casa.

414
00:16:00,655 --> 00:16:03,266
Talvez você queira investigar isso.

415
00:16:05,996 --> 00:16:07,911
Becky deveria estar acordada.

416
00:16:08,315 --> 00:16:12,449
Então, eu entendo que você ensina psicologia.

417
00:16:12,493 --> 00:16:14,712
Você tinha um emprego de verdade antes disso?

418
00:16:15,887 --> 00:16:18,151
Não, minha maior habilidade
era minha sede de conhecimento.

419
00:16:18,194 --> 00:16:19,282
Eu ouvi você.

420
00:16:19,326 --> 00:16:21,328
Sinto o mesmo em relação à cerveja.

421
00:16:22,938 --> 00:16:24,374
Pronto para ir.

422
00:16:24,418 --> 00:16:26,159
Tentamos ir a um restaurante de verdade,

423
00:16:26,202 --> 00:16:28,074
mas fomos presos imediatamente.

424
00:16:28,117 --> 00:16:30,293
Sim, uma quantidade limitada
de lugares onde podemos ir

425
00:16:30,337 --> 00:16:32,861
sem ser reconhecido,
mas se vale a pena para Becky,

426
00:16:32,904 --> 00:16:34,210
vale a pena para mim.

427
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
Sim, eu vi nas notícias
onde eles deram um cara

428
00:16:35,907 --> 00:16:37,344
uma cara totalmente nova.

429
00:16:37,387 --> 00:16:40,042
Eu gosto da Becky's, mas você não pode ser
tudo o que está ligado,

430
00:16:40,086 --> 00:16:41,957
Você sabe disso.

431
00:16:45,308 --> 00:16:47,397
Uh, podemos conversar um pouco?

432
00:16:47,441 --> 00:16:48,941
Claro.

433
00:16:48,966 --> 00:16:50,183
Temos que mentir para todos os outros.

434
00:16:50,226 --> 00:16:51,836
Eu não quero mentir para você.

435
00:16:51,880 --> 00:16:53,621
Hum...

436
00:16:53,664 --> 00:16:57,059
Connie era como Harriet, a Espiã
naquela coisa de cemitério.

437
00:16:57,103 --> 00:17:01,194
E para se livrar dela,

438
00:17:01,237 --> 00:17:04,980
Acabei indo em um
namorar com a amiga dela.

439
00:17:05,024 --> 00:17:06,242
Oh.

440
00:17:06,286 --> 00:17:07,722
Desculpe.

441
00:17:07,765 --> 00:17:09,289
Eu não conseguia sair dessa.

442
00:17:09,332 --> 00:17:11,160
Nada demais.

443
00:17:11,204 --> 00:17:12,335
Realmente?

444
00:17:12,379 --> 00:17:13,675
Estou bem.

445
00:17:13,700 --> 00:17:15,991
Ei, vamos conseguir comida que seja fácil
para comer no carro desta vez.

446
00:17:16,035 --> 00:17:17,253
Depois de conseguir aquele macarrão tailandês

447
00:17:17,297 --> 00:17:18,472
entre o assento e o console,

448
00:17:18,515 --> 00:17:20,865
não há como tirar isso.

449
00:17:20,909 --> 00:17:22,867
Então você não está com ciúmes?

450
00:17:22,911 --> 00:17:25,174
Isso não precisa ser grande coisa,

451
00:17:25,218 --> 00:17:27,568
mas deveria ser pelo menos um acordo.

452
00:17:27,611 --> 00:17:29,265
Não. Tudo bem.

453
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
Uh, e as pernas de peru?

454
00:17:31,224 --> 00:17:33,791
Nós poderíamos, uh, dirigir por aí
com eles nos porta-copos.

455
00:17:33,835 --> 00:17:35,358
Pare de falar sobre comida.

456
00:17:35,402 --> 00:17:38,231
Você não se importa
esse relacionamento?

457
00:17:38,274 --> 00:17:41,277
Eu preciso saber se sou o único
alguém investiu nessa coisa.

458
00:17:41,321 --> 00:17:43,105
Claro que estou investido nisso.

459
00:17:43,149 --> 00:17:45,499
Bem, então, dê um soco na parede

460
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
ou jogue uma cerveja na TV.

461
00:17:47,153 --> 00:17:48,241
Mostre-me que você se importa.

462
00:17:48,284 --> 00:17:49,590
Não posso.

463
00:17:49,633 --> 00:17:51,113
O que você quer dizer com não pode?

464
00:17:51,157 --> 00:17:53,942
Porque eu não vou descer
em você por ir a um encontro

465
00:17:53,985 --> 00:17:55,770
tentando proteger nosso relacionamento.

466
00:17:56,640 --> 00:17:58,164
Sim, eu odeio isso.

467
00:17:58,207 --> 00:18:00,688
já estou preocupado com isso

468
00:18:00,731 --> 00:18:03,604
isso tudo é demais para você e isso
você vai decidir que não vale a pena

469
00:18:03,647 --> 00:18:05,606
e... e vá embora.

470
00:18:05,649 --> 00:18:07,564
O que?

471
00:18:07,608 --> 00:18:09,740
Claro que vale a pena.

472
00:18:10,654 --> 00:18:13,701
Sim, esta é uma maneira impossível
ter um relacionamento,

473
00:18:13,744 --> 00:18:17,574
mas você tem que confiar que eu sou
aqui porque eu quero estar aqui.

474
00:18:17,618 --> 00:18:19,141
Tudo bem, então,

475
00:18:19,185 --> 00:18:20,534
Estou colocando o pé no chão.

476
00:18:20,577 --> 00:18:22,797
Chega de namorar outros homens.

477
00:18:28,194 --> 00:18:29,804
Bem, Sr. Professor...

478
00:18:32,059 --> 00:18:35,671
Eu não sei como você trata a cerveja
nos corredores da academia,

479
00:18:35,696 --> 00:18:37,655
mas nesta casa,

480
00:18:38,029 --> 00:18:40,815
tratamos nosso alumínio
anjos com respeito.

481
00:18:43,426 --> 00:18:45,863
Ele vai gostar mais de você
quando você tiver seu novo rosto.

482
00:18:47,822 --> 00:18:51,391
♪♪

483
00:18:51,434 --> 00:18:53,741
Ah, ei. Como está a nova casa?

484
00:18:53,784 --> 00:18:55,569
Quero alugar seu quarto
para um bando de Shriners

485
00:18:55,612 --> 00:18:57,440
para o desfile do Dia de São Patrício.

486
00:18:57,484 --> 00:18:59,399
Eles vão me deixar
dirigir o carrinho.

487
00:19:00,791 --> 00:19:03,881
Eu tentei analisar os números
de todas as maneiras que eu poderia pensar,

488
00:19:03,925 --> 00:19:06,319
e há... há
de jeito nenhum eu posso balançar isso.

489
00:19:06,362 --> 00:19:07,581
Sinto muito, querido.

490
00:19:07,624 --> 00:19:10,018
Eu certamente gostaria de poder ajudar.

491
00:19:10,061 --> 00:19:12,194
Denny ficou com todo o meu dinheiro.

492
00:19:13,064 --> 00:19:16,067
Eu simplesmente nunca vou encontrar
outro lugar assim.

493
00:19:19,897 --> 00:19:21,899
Ok, agora, não arranque minha cabeça

494
00:19:21,943 --> 00:19:23,771
porque eu ouvi o que você
disse outra noite.

495
00:19:23,814 --> 00:19:26,295
Mas eu estava pensando...

496
00:19:26,339 --> 00:19:28,819
e se eu assinar?

497
00:19:28,863 --> 00:19:30,995
Porque se eu pular,

498
00:19:31,039 --> 00:19:32,823
podemos obter um número maior nesse empréstimo.

499
00:19:32,867 --> 00:19:34,434
Você está brincando comigo.

500
00:19:37,045 --> 00:19:40,657
Isso é incrivelmente generoso.

501
00:19:40,701 --> 00:19:43,617
E incrivelmente complicado.

502
00:19:43,660 --> 00:19:45,314
Milímetros.

503
00:19:45,358 --> 00:19:48,099
Eu, uh... eu realmente apoio você
fazendo esse movimento,

504
00:19:48,143 --> 00:19:50,232
e você encontrou um lugar que você ama.

505
00:19:50,276 --> 00:19:51,581
Então, antes de partir seu coração

506
00:19:51,625 --> 00:19:53,235
ao ver outra casa nas suas costas,

507
00:19:53,279 --> 00:19:55,019
deixa-me ajudar.

508
00:19:55,063 --> 00:19:57,239
Você vai deixar isso passar?

509
00:19:57,283 --> 00:19:58,893
Por que eu deveria? É coisa nossa.

510
00:20:01,504 --> 00:20:06,161
Cara, essa pode ser minha única chance
em conseguir esta casa.

511
00:20:06,205 --> 00:20:07,945
Bem, então vamos lá. Vamos lá pegar.

512
00:20:07,989 --> 00:20:10,209
Estou pronto. Vamos pegar a casa para você.

513
00:20:12,994 --> 00:20:15,518
Não acredito que vou dizer isso,

514
00:20:15,562 --> 00:20:16,867
mas não.

515
00:20:17,999 --> 00:20:21,307
Conseguir esta casa é sobre eu seguir em frente

516
00:20:21,350 --> 00:20:23,700
e ficar de pé com meus próprios pés.

517
00:20:23,744 --> 00:20:27,051
Isso significa não depender
meu pai por um lugar para morar,

518
00:20:27,095 --> 00:20:28,705
e então, se eu deixar você assinar,

519
00:20:28,749 --> 00:20:31,969
Eu só estou dependendo de você
por um lugar para morar.

520
00:20:32,013 --> 00:20:33,623
Eu nem sei o que aconteceu comigo.

521
00:20:33,667 --> 00:20:36,452
Eu sempre fui uma pessoa tão independente,

522
00:20:36,496 --> 00:20:39,281
e acho que meio que me perdi.

523
00:20:39,325 --> 00:20:43,503
Mas eu quero passar
cada cômodo de uma casa

524
00:20:43,546 --> 00:20:46,375
e saiba que cheguei lá sozinho.

525
00:20:46,419 --> 00:20:49,770
Uau. Sim, eu me lembro dessa Darlene.

526
00:20:49,813 --> 00:20:51,511
Bem, ela está de volta,

527
00:20:51,554 --> 00:20:54,427
e ela provavelmente vai morrer
em sua cama de infância.

528
00:20:58,953 --> 00:21:02,739
Oh, lugarzinho fofo.
Pena que não deu certo.

529
00:21:02,783 --> 00:21:05,464
Bem, obrigado por vir comigo. EU
só queria vir uma última vez

530
00:21:05,489 --> 00:21:06,501
para uma sensação de encerramento.

531
00:21:06,526 --> 00:21:07,527
Sim, eu ouvi isso.

532
00:21:07,570 --> 00:21:09,485
[cliques do canivete]

533
00:21:09,529 --> 00:21:10,769
Ai está.

534
00:21:12,923 --> 00:21:14,577
Quão fofos eles são?

535
00:21:16,405 --> 00:21:18,320
[Ar sibilando]

536
00:21:20,583 --> 00:21:22,324
Oh, isso é melhor.

537
00:21:22,368 --> 00:21:24,413
Eu acho que sempre há
despesas imprevistas

538
00:21:24,457 --> 00:21:25,719
quando você compra uma casa nova, certo?

539
00:21:27,430 --> 00:21:31,458
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.MY-SUBS.com-