1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,042 --> 00:00:02,628
Subs por kinglouisxx
para www.MY-SUBS.com
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,087
♪♪
3
00:00:04,213 --> 00:00:05,756
Manhã.
4
00:00:05,881 --> 00:00:08,008
Você ainda está bravo comigo por colocar
você voltou à escola pública?
5
00:00:08,033 --> 00:00:08,984
Eu adoraria conversar,
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,719
mas meus valentões não gostam
ficar esperando.
7
00:00:10,844 --> 00:00:12,679
Eles ficam irritados quando têm
apressar seus insultos
8
00:00:12,804 --> 00:00:13,931
para chegar ao golpe.
9
00:00:15,849 --> 00:00:18,518
Oh, há uma criança que ainda me ama.
10
00:00:18,644 --> 00:00:19,937
Você ainda me ama, certo?
11
00:00:20,062 --> 00:00:22,064
[Sussurros] Eu faço por um dólar.
12
00:00:22,189 --> 00:00:24,942
Eu faço por um dólar.
13
00:00:25,067 --> 00:00:27,861
Uh, você está ensinando ela
trocar amor por dinheiro?
14
00:00:27,986 --> 00:00:29,988
Você sabe, isso termina com ela
passeando em uma parada de caminhões,
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,657
e não porque ela está dirigindo.
16
00:00:32,783 --> 00:00:34,284
Eu tenho que ir ao banheiro.
17
00:00:34,409 --> 00:00:37,955
OK. Agora, lembre-se de quanto
papel higiênico que usamos?
18
00:00:38,080 --> 00:00:39,122
Isso é tudo.
19
00:00:40,249 --> 00:00:42,292
Muito.
20
00:00:43,502 --> 00:00:46,797
Então, estar de volta à escola pública
não está indo tão bem?
21
00:00:46,922 --> 00:00:47,798
Pelo contrário.
22
00:00:47,923 --> 00:00:49,091
É um verdadeiro prazer ser criança
23
00:00:49,216 --> 00:00:50,425
que saiu para ir para a escola magnética
24
00:00:50,550 --> 00:00:52,386
e então tive que voltar rastejando.
25
00:00:52,511 --> 00:00:55,222
Em retrospectiva, talvez
meu último anúncio matinal
26
00:00:55,347 --> 00:00:57,224
no sistema de PA não deveria ter sido,
27
00:00:57,349 --> 00:01:01,186
"É terça-feira do Taco com
um lado de beijar minha bunda, perdedores!
28
00:01:01,311 --> 00:01:05,023
Cara, você é um alvo fácil na aula de educação física.
29
00:01:05,148 --> 00:01:06,984
Especialmente queimada.
30
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
Eu adorei esse jogo.
31
00:01:08,777 --> 00:01:11,530
Tivemos um filho,
nós costumávamos irritá-lo tanto,
32
00:01:11,655 --> 00:01:14,783
ele tinha uma careca nas costas
de sua cabeça de fugir.
33
00:01:16,118 --> 00:01:19,746
E a vergonha disso nunca me abandonou.
34
00:01:19,871 --> 00:01:21,164
Você sabe, a melhor parte é,
35
00:01:21,290 --> 00:01:23,542
Estou de volta a uma escola
com 80% menos chance
36
00:01:23,667 --> 00:01:25,002
de eu conseguir uma bolsa de estudos.
37
00:01:25,127 --> 00:01:26,503
Tem que haver outra maneira.
38
00:01:26,628 --> 00:01:28,755
Você deveria simplesmente desistir
e fazer educação em casa.
39
00:01:28,880 --> 00:01:30,257
Então você não será forçado
40
00:01:30,382 --> 00:01:33,093
ter todas aquelas vacinas que salvam vidas
41
00:01:33,218 --> 00:01:35,137
e você pode fazer as pazes
suas próprias teorias científicas
42
00:01:35,262 --> 00:01:37,014
como seus atletas favoritos.
43
00:01:37,139 --> 00:01:38,974
Deixe-me adivinhar, já que estou em casa de qualquer maneira,
44
00:01:39,099 --> 00:01:40,851
Eu posso cuidar do seu filho
enquanto você está na aula?
45
00:01:40,976 --> 00:01:43,103
Bem, houve um acidente feliz!
46
00:01:43,228 --> 00:01:45,397
Achei que Emilio assistia Beverly Rose
47
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
enquanto você estava na aula.
48
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
O pai da namorada dele
está no hospital,
49
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
então ele foi com ela para apoiá-la.
50
00:01:52,154 --> 00:01:54,573
Eu deveria ter tido um bebê
com um idiota imprudente.
51
00:01:54,698 --> 00:01:57,409
Você sabe, como Darlene fez.
52
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Você pode assistir Beverly Rose?
53
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
Na loja de ferragens?
54
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
Tínhamos um saco quebrado de sementes de pássaros,
55
00:02:02,748 --> 00:02:06,126
e os ratos estavam correndo por aí
como se fosse um buffet de Las Vegas.
56
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Eu poderia dar a ela um martelo.
Ela poderia brincar de whack-a-mole.
57
00:02:09,755 --> 00:02:11,131
-Jackie?
- Não, eu não sei.
58
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Vai haver uma multidão no The Lunch Box.
59
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
É o dia em que damos 10% de desconto
aos idosos.
60
00:02:15,344 --> 00:02:16,386
Isso não vai funcionar.
61
00:02:16,511 --> 00:02:17,596
Beverly Rose está nessa fase
62
00:02:17,721 --> 00:02:19,890
onde ela está contando para todo mundo
como eles cheiram.
63
00:02:20,015 --> 00:02:22,100
E é muito doloroso.
64
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
Vamos, Darlene.
65
00:02:24,269 --> 00:02:25,771
Eu observei seus filhos.
66
00:02:25,896 --> 00:02:28,231
Eles só fugiram de mim
uma vez no shopping,
67
00:02:28,357 --> 00:02:31,151
e então eu os encontrei
imediatamente no parque.
68
00:02:31,276 --> 00:02:34,905
Como eles cruzaram isso
rodovia movimentada, não tenho ideia.
69
00:02:35,030 --> 00:02:36,156
Não posso.
70
00:02:36,281 --> 00:02:39,117
Estou aproveitando meu último dia pessoal
para procurar um novo lugar.
71
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
Então você está realmente se mudando?
72
00:02:40,994 --> 00:02:43,622
Ela quer ser independente dos homens.
73
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
E como um homem com uma casa superlotada,
74
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
Eu digo: "Sim, rainha!"
75
00:02:51,088 --> 00:02:53,256
Você não pode perder um dia de aula?
76
00:02:53,382 --> 00:02:54,591
Já perdi dois,
77
00:02:54,716 --> 00:02:57,511
e se eu perder outro,
Recebo um Incompleto.
78
00:02:57,636 --> 00:02:59,805
Acho que vou ter que
traga-a para a aula.
79
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
Aqui está o que você faz...
e eu vi esse trabalho...
80
00:03:02,224 --> 00:03:04,309
você encontra mais duas crianças,
você os empilha um sobre o outro.
81
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Você coloca Beverly Rose em cima deles
82
00:03:06,186 --> 00:03:08,063
com comprimento até o chão
sobretudo e chapéu,
83
00:03:08,188 --> 00:03:09,689
enfie um bigode nela.
84
00:03:09,815 --> 00:03:11,775
Você viu isso em
Filme "Os Pequenos Malandros".
85
00:03:11,900 --> 00:03:14,486
E funcionou! O policial passou direto por eles!
86
00:03:17,280 --> 00:03:21,368
04x12 - Quente para Professor
e escrever um erro
87
00:03:21,493 --> 00:03:28,166
♪♪
88
00:03:28,291 --> 00:03:36,174
♪♪
89
00:03:36,299 --> 00:03:44,182
♪♪
90
00:03:44,307 --> 00:03:52,315
♪♪
91
00:04:03,493 --> 00:04:07,080
Agora, lembre-se, mamãe está na aula,
92
00:04:07,205 --> 00:04:12,919
então você tem que ficar muito quieto
e assista seu vídeo, ok?
93
00:04:17,466 --> 00:04:19,384
Ok, hoje vamos falar sobre
94
00:04:19,509 --> 00:04:22,012
a verdadeira razão pela qual todos vocês
tomou psicologia anormal...
95
00:04:22,137 --> 00:04:23,930
assassinos em série.
96
00:04:24,055 --> 00:04:27,893
Agora, as probabilidades são de que provavelmente haja
um nesta mesma sala de aula.
97
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
Eu sei em quem está meu dinheiro.
98
00:04:31,646 --> 00:04:34,316
BEVERLY ROSE: ♪ Velho MacDonald
tinha uma fazenda ♪
99
00:04:34,441 --> 00:04:36,568
♪ E-I-E-I-O ♪
100
00:04:36,693 --> 00:04:39,488
♪ E na fazenda dele ele tinha uma vaca ♪
101
00:04:39,613 --> 00:04:42,032
♪ E-I-E-I-O ♪
102
00:04:42,157 --> 00:04:45,118
Desculpe, eu estava pensando
aquele fazendeiro assassino em série
103
00:04:45,243 --> 00:04:47,496
que fez um carrinho de mão de um cara gordo.
104
00:04:47,621 --> 00:04:50,290
Parece que temos um novo aluno aqui.
105
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
Sinto muito.
106
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
Todos os meus cuidados infantis fracassaram.
107
00:04:54,336 --> 00:04:55,795
Eu não sabia mais o que fazer.
108
00:04:55,921 --> 00:04:58,548
Tudo bem. Ela provavelmente é a
único que fez a leitura.
109
00:05:00,342 --> 00:05:02,177
Bem, olá, Beverly Rose.
110
00:05:02,302 --> 00:05:03,887
Meu nome é Professor Glen.
111
00:05:04,012 --> 00:05:06,097
Sua mãe me contou o quão inteligente você é.
112
00:05:06,223 --> 00:05:07,891
Você gostaria de
me ajudar a dar a aula?
113
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
Sim.
114
00:05:09,893 --> 00:05:10,977
Tudo bem, Becky?
115
00:05:11,102 --> 00:05:13,230
Por mim, tudo bem se estiver tudo bem para você.
116
00:05:13,355 --> 00:05:14,189
Vai ser divertido.
117
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Ela pode me ajudar com uma experiência.
118
00:05:15,482 --> 00:05:17,359
Você acha que ela se importaria
um leve choque elétrico?
119
00:05:17,484 --> 00:05:18,401
O que?
120
00:05:18,527 --> 00:05:19,653
Brincando.
121
00:05:19,778 --> 00:05:21,112
Não podemos mais fazer isso nos EUA,
122
00:05:21,238 --> 00:05:23,448
mas graças a Deus pela ciência,
há águas internacionais.
123
00:05:23,573 --> 00:05:24,783
[Risos]
124
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
Ok, você está pronto?
125
00:05:26,826 --> 00:05:29,579
Aqui vamos nós. Oh.
126
00:05:29,704 --> 00:05:34,501
Todo mundo, por favor diga olá
para minha nova assistente técnica, Beverly Rose.
127
00:05:34,626 --> 00:05:36,044
- Oi.
- Olá, Beverly Rose.
128
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
Okay agora.
129
00:05:37,879 --> 00:05:39,673
Você consegue desenhar um triângulo?
130
00:05:39,798 --> 00:05:40,715
Não sei.
131
00:05:40,840 --> 00:05:41,967
Vamos tentar.
132
00:05:42,092 --> 00:05:44,886
Tudo que você precisa fazer é
ligue os pontos, ok?
133
00:05:45,011 --> 00:05:48,390
Ai está.
134
00:05:48,515 --> 00:05:49,641
Sim.
135
00:05:49,766 --> 00:05:51,226
Ah, sim. [Risos]
136
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
Sim. Sim.
137
00:05:52,936 --> 00:05:54,062
Ai está.
138
00:05:54,187 --> 00:05:57,190
Agora, como Beverly Rose
ilustrou claramente,
139
00:05:57,315 --> 00:05:59,985
psicopatia, narcisismo,
e maquiavelismo
140
00:06:00,110 --> 00:06:03,613
são os três traços de personalidade
que compõem a tríade sombria.
141
00:06:03,738 --> 00:06:05,532
E desista de Beverly Rose!
Vamos!
142
00:06:08,285 --> 00:06:10,245
Então, voltemos ao Velho MacDonald.
143
00:06:10,370 --> 00:06:13,456
Alguém aqui pode pensar em
quaisquer outras músicas infantis
144
00:06:13,582 --> 00:06:15,125
isso pode se aplicar a problemas psicológicos anormais?
145
00:06:15,250 --> 00:06:16,293
Uh...
146
00:06:16,418 --> 00:06:17,460
Becky?
147
00:06:17,586 --> 00:06:19,004
Bem, não é uma música,
148
00:06:19,129 --> 00:06:23,592
mas, uh, Humpty Dumpty claramente
sofria de ideação suicida.
149
00:06:23,717 --> 00:06:26,177
Quero dizer, ele era um ovo pendurado na parede.
150
00:06:26,303 --> 00:06:27,512
Obviamente, ele era um saltador.
151
00:06:27,637 --> 00:06:29,014
[Risos]
152
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
Se você encontrou Humpty com
meio quinto de uísque
153
00:06:31,057 --> 00:06:32,767
e um frasco vazio de comprimidos,
você não ligaria
154
00:06:32,892 --> 00:06:35,061
todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei.
155
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Você iria acertá-lo com algum NARCAN,
156
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
coloque-o de volta na caixa,
157
00:06:38,023 --> 00:06:39,983
e espere até a ambulância chegar lá.
158
00:06:40,108 --> 00:06:41,318
[Risos]
159
00:06:41,443 --> 00:06:43,695
♪♪
160
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
Ei, você está aqui para pegar
o resto das suas coisas
161
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
levar para a casa do Aldo?
162
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
Sim.
163
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
Bem, vou dizer isso para que
você não precisa.
164
00:06:50,910 --> 00:06:52,579
"Senti sua falta todos os dias, mãe.
165
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
Não apenas sua sabedoria
ou sua presença tranquilizadora,
166
00:06:55,749 --> 00:06:57,500
mas o calor que irradia de você
167
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
como um segundo sol."
168
00:06:58,752 --> 00:06:59,961
[Risos]
169
00:07:00,086 --> 00:07:01,588
Pensei que você iria gostar disso.
170
00:07:02,922 --> 00:07:05,759
Ouvi dizer que você puxou Mark
fora da escola magnética.
171
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
O que o pequeno príncipe fez?
172
00:07:07,469 --> 00:07:10,513
Shank é um garoto estúpido com
seu distintivo da National Honor Society?
173
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
Não, ele estava tomando
Medicação para TDAH de Logan.
174
00:07:14,017 --> 00:07:15,727
Uau, isso é terrível.
175
00:07:15,852 --> 00:07:17,437
Devíamos verificar o quarto dele
para ver se ele está escondendo algum.
176
00:07:17,562 --> 00:07:20,148
Não se preocupe. Ele deu tudo para mim.
177
00:07:20,273 --> 00:07:22,567
Se eles fossem meus,
você nunca os teria encontrado.
178
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
Sim, bem, ele apenas os usou para estudar.
179
00:07:24,694 --> 00:07:26,154
Se eu soubesse que você faria isso,
180
00:07:26,279 --> 00:07:28,365
eu os teria borrifado
no seu cereal.
181
00:07:32,744 --> 00:07:34,579
Vou ter que culpar você por isso.
182
00:07:38,416 --> 00:07:39,876
Uau.
183
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
Isso custa $ 500.
184
00:07:41,795 --> 00:07:45,423
Oh meu Deus! Foi aí que eu coloquei!
185
00:07:45,548 --> 00:07:47,842
Onde Mark conseguiu tanto dinheiro?
186
00:07:47,967 --> 00:07:50,261
Oh, parece o seu garotinho perfeito
187
00:07:50,387 --> 00:07:52,889
passou de usuário de drogas a traficante.
188
00:07:53,014 --> 00:07:56,351
Ele disse que faria qualquer coisa
para conseguir dinheiro para a faculdade,
189
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
mas não posso acreditar que ele esteja fazendo isso.
190
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
- [Bolsa com zíper]
- Sim, e não faz sentido.
191
00:08:00,397 --> 00:08:02,273
Se você já está ganhando dinheiro
vendendo drogas para crianças,
192
00:08:02,399 --> 00:08:03,441
por que você iria para a faculdade?
193
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
Você já tem uma carreira.
194
00:08:09,155 --> 00:08:10,657
Vamos, Darlene.
195
00:08:10,782 --> 00:08:12,742
Mark não é o tipo de garoto
que trafica drogas.
196
00:08:12,867 --> 00:08:14,536
O que mais ele está fazendo
ganhar tanto dinheiro?
197
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Você tem que falar com ele.
198
00:08:15,787 --> 00:08:18,289
Eu vou, mas ele mentiu
sobre tomar os comprimidos.
199
00:08:18,415 --> 00:08:19,749
Ele vai mentir sobre isso,
200
00:08:19,874 --> 00:08:21,418
e se eu o acusar e estiver errado,
201
00:08:21,543 --> 00:08:23,628
então só vai
nos separa ainda mais.
202
00:08:23,753 --> 00:08:24,838
Oh, nos meus tempos de policial,
203
00:08:24,963 --> 00:08:27,882
tínhamos uma maneira garantida
para obter a verdade.
204
00:08:28,007 --> 00:08:29,926
É... Bem, mas é um todo...
205
00:08:30,051 --> 00:08:32,095
Você tem que conseguir
um pit bull e uma venda.
206
00:08:32,220 --> 00:08:33,555
Nossa.
207
00:08:33,680 --> 00:08:36,975
Jackie, Mark é
seu sobrinho-neto que você ama.
208
00:08:37,100 --> 00:08:38,643
Ok, sem venda.
209
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
Na verdade, é mais eficaz
210
00:08:40,019 --> 00:08:41,938
quando você vê o pit bull chegando.
211
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
Você está fora do caso.
212
00:08:44,357 --> 00:08:45,692
Caramba.
213
00:08:45,817 --> 00:08:48,027
Algum de vocês
viu algo suspeito?
214
00:08:48,153 --> 00:08:50,822
Ok, talvez isso não seja nada,
mas agora que penso nisso,
215
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
nas últimas semanas
enquanto você estava no trabalho,
216
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
houve crianças que eu
nunca visto antes de passar por aqui.
217
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
Oh cara.
218
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
Quando levei Mark para casa
da escola hoje,
219
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
havia um garoto mais velho esperando por ele.
220
00:09:00,623 --> 00:09:02,167
Espere, então o garoto que eu acabei de
221
00:09:02,292 --> 00:09:04,169
confiscou um monte de pílulas de
222
00:09:04,294 --> 00:09:06,504
agora tem uma fila de espera de randos
passando por aqui,
223
00:09:06,629 --> 00:09:08,423
e nenhum de vocês pensou
só para, ah, mencionar isso?
224
00:09:08,548 --> 00:09:11,801
Ei, você é quem está criando
o pequeno Scarface.
225
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
Não nos culpe.
226
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
Eu tenho que ir.
227
00:09:15,263 --> 00:09:16,389
JACKIE: Viu?
228
00:09:16,514 --> 00:09:18,767
Foi por isso que deixei a força.
229
00:09:18,892 --> 00:09:21,352
Eu não aguentava assistir
jovens promissores
230
00:09:21,478 --> 00:09:23,021
seguir o caminho errado.
231
00:09:23,146 --> 00:09:25,190
Você deu um tiro na perna
com sua própria arma
232
00:09:25,315 --> 00:09:27,442
e caiu de um lance de escadas.
233
00:09:27,567 --> 00:09:30,737
Em desespero pelos jovens.
234
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
Deus.
235
00:09:35,575 --> 00:09:36,493
[Suspiros]
236
00:09:36,618 --> 00:09:37,869
♪♪
237
00:09:37,994 --> 00:09:39,746
Meu professor é um cara brilhante
238
00:09:39,871 --> 00:09:43,374
com esse senso de humor negro,
então fiquei surpreso ao ver
239
00:09:43,500 --> 00:09:46,628
quão doce ele era
com Beverly Rose hoje.
240
00:09:46,753 --> 00:09:48,588
A única maneira que eu poderia pegá-la
sair da sala de aula
241
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
foi prometendo a ela que veríamos um cavalo.
242
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
Não há cavalos em Lanford.
243
00:09:52,467 --> 00:09:56,054
É por isso que eu dirigi muito rápido
por aquele golden retriever robusto
244
00:09:56,179 --> 00:09:57,555
e gritou "Pônei!"
245
00:09:58,848 --> 00:10:01,267
Sim, parte disso é o single do Glen
246
00:10:01,392 --> 00:10:02,894
e ele não tem filhos.
247
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Ele provavelmente seria um ótimo pai.
248
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
- Não faça isso.
- Fazer o que?
249
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
Não fique entusiasmado com o professor.
Todos nós já estivemos lá.
250
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
Meu oficial de treinamento, Hank the Tank,
251
00:10:11,569 --> 00:10:14,155
ele estava me ensinando como
dirigir em uma perseguição em alta velocidade
252
00:10:14,280 --> 00:10:16,783
e começamos a fazer isso
como dois gatos no cio.
253
00:10:16,908 --> 00:10:17,909
A próxima coisa que você sabe,
254
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
estamos de cueca
no capô do carro.
255
00:10:19,744 --> 00:10:21,663
Dê um show e tanto para a câmera do painel.
256
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
Uh, você esqueceu de colocar um na minha cabeça.
257
00:10:24,415 --> 00:10:25,333
Oh sim. Desculpe.
258
00:10:25,458 --> 00:10:26,668
Mas o que quero dizer é:
259
00:10:26,793 --> 00:10:29,420
ele foi rebaixado por abuso de posição
260
00:10:29,546 --> 00:10:32,632
e eu tenho uma má reputação por
dormindo até o meio.
261
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
Você está muito à minha frente.
262
00:10:35,176 --> 00:10:39,264
Sim, ok, eu gosto dele,
mas não sei se ele gosta de mim.
263
00:10:39,389 --> 00:10:42,183
Quero dizer, nós rimos
em nossas reuniões de assessores.
264
00:10:42,308 --> 00:10:44,269
Temos essas conversas incríveis e profundas
265
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
que não posso ter com mais ninguém.
266
00:10:46,938 --> 00:10:49,190
Ele lhe deu alguma pista óbvia?
267
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
Apenas pequenos comentários que ele faz
nos meus papéis.
268
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Como o que?
269
00:10:53,027 --> 00:10:55,154
Uh, "Ótimo trabalho." "VocÊ e uma estrela."
270
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
Muito legal. Isso não significa nada.
271
00:10:57,740 --> 00:10:59,576
É verdade, sou uma estrela.
272
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
Um dia, entreguei um jornal tarde
273
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
porque perdi a aula,
e ele escreveu que sentiu minha falta.
274
00:11:05,164 --> 00:11:07,292
“Perdido” pode ser platônico.
275
00:11:07,417 --> 00:11:09,544
Quer dizer, sinto falta do Kenny Rogers Roasters,
276
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
mas eu não namoraria com ele.
277
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
O que mais você tem?
278
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
Uh... que tal isso?
279
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
"Eu amo o jeito que seu cérebro funciona."
280
00:11:16,509 --> 00:11:18,928
Ele usou a palavra "amor"?
281
00:11:19,053 --> 00:11:22,223
Bom Deus! Calças quentes!
Saia dessa aula!
282
00:11:22,348 --> 00:11:24,225
Você realmente acha que ele está a fim de mim?
283
00:11:24,350 --> 00:11:27,812
Você tem conversas profundas. Vocês riem juntos.
284
00:11:27,937 --> 00:11:30,815
Ele escreve pequenas notas sedutoras
em seus papéis.
285
00:11:30,940 --> 00:11:33,318
Calças quentes!
286
00:11:33,443 --> 00:11:35,528
OK.
287
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
Agora é real.
288
00:11:37,780 --> 00:11:39,449
Isso é emocionante,
289
00:11:39,574 --> 00:11:42,160
mas também é uma droga, porque você está certo.
290
00:11:42,285 --> 00:11:46,039
Isso poderia arruinar sua carreira,
e como você poderia resistir a isso?
291
00:11:46,164 --> 00:11:47,665
O que você vai fazer?
292
00:11:47,790 --> 00:11:52,670
Eu tenho que abandonar a aula dele
e encontre outro consultor
293
00:11:52,795 --> 00:11:54,756
antes que algo saia do controle.
294
00:11:54,881 --> 00:11:55,965
Sim, essa é a jogada inteligente.
295
00:11:56,090 --> 00:11:57,842
Isso é o que eu ia fazer
com Hank, o Tanque,
296
00:11:57,967 --> 00:12:00,428
mas então ele foi pego
roubando dinheiro da máfia
297
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
e ele pegou a estrada...
298
00:12:02,805 --> 00:12:04,766
quando o jogaram de um viaduto.
299
00:12:05,642 --> 00:12:06,851
♪♪
300
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
MARK: Você trouxe o dinheiro?
301
00:12:08,269 --> 00:12:09,354
Tenho que pagar adiantado?
302
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
É assim que funciona.
303
00:12:15,777 --> 00:12:17,654
Você tem certeza que sua redação vai
me levar para a faculdade que eu quero?
304
00:12:17,779 --> 00:12:20,573
Confie em mim, estou me preparando
por isso toda a minha vida.
305
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
Admissões que as pessoas adoram
dor e sofrimento.
306
00:12:22,867 --> 00:12:24,494
Eles querem ouvir sobre
sua luta heróica
307
00:12:24,619 --> 00:12:26,621
para superar todos os seus
problemas dolorosos.
308
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
Dislexia, lar desfeito,
pais mortos, toda essa porcaria.
309
00:12:29,207 --> 00:12:30,541
Então o que você tem?
310
00:12:30,667 --> 00:12:34,003
Uh... sou intolerante à lactose.
311
00:12:34,128 --> 00:12:35,380
É isso?
312
00:12:35,505 --> 00:12:37,423
Ok, hum...
313
00:12:37,548 --> 00:12:40,051
Estou ouvindo a história trágica
314
00:12:40,176 --> 00:12:42,720
de um jovem desesperadamente solitário
315
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
cujo intestino doente se apertou de medo
316
00:12:44,973 --> 00:12:47,016
toda vez que ele ouvia os sinos
de um caminhão de sorvete.
317
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
Você teve que passar
algum procedimento médico doloroso?
318
00:12:50,395 --> 00:12:51,562
Oh não.
319
00:12:51,688 --> 00:12:55,316
Eu só tomo um mastigável de lactase
antes de comer laticínios.
320
00:12:55,441 --> 00:12:57,235
Não, não, você não.
321
00:12:57,360 --> 00:13:00,071
Você sofre de ansiedade social
322
00:13:00,196 --> 00:13:02,699
de ser diferente de todo mundo
323
00:13:02,824 --> 00:13:05,994
e lutar contra a solidão
e isolamento como resultado,
324
00:13:06,119 --> 00:13:09,122
mas você perseverou para se tornar...
325
00:13:09,247 --> 00:13:11,249
o tesoureiro do clube de origami?
326
00:13:11,374 --> 00:13:13,710
Você está me matando aqui.
327
00:13:13,835 --> 00:13:16,004
Ok, bem, eu te ligo
quando eu tenho alguma coisa.
328
00:13:16,129 --> 00:13:18,214
Vá dobrar um cisne.
329
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Olá, sou a mãe do Mark. Quem é você?
330
00:13:23,553 --> 00:13:24,470
Eu sou Tyler.
331
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Ah, prazer em conhecê-lo, Tyler.
332
00:13:26,014 --> 00:13:28,141
Você quer me dar os comprimidos,
ou devo chamar a polícia?
333
00:13:28,266 --> 00:13:29,225
O que?
334
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
Eu sei que você tem comprimidos no bolso.
335
00:13:30,893 --> 00:13:31,936
Dê-os para mim. Agora!
336
00:13:32,061 --> 00:13:33,271
Mas eu... eu preciso disso.
337
00:13:33,396 --> 00:13:35,273
Não, você não quer. Você apenas pensa que sim.
338
00:13:35,398 --> 00:13:37,108
Não, eu realmente quero.
339
00:13:37,233 --> 00:13:39,444
Você não quer saber
o que acontece se eu não fizer isso.
340
00:13:39,569 --> 00:13:42,280
Pergunte ao meu irmão.
Ele divide um quarto comigo.
341
00:13:42,405 --> 00:13:44,073
Escute a si mesmo.
342
00:13:44,198 --> 00:13:46,117
Você está louco.
343
00:13:46,242 --> 00:13:49,120
Vá para casa, conte para seus pais
você tem um problema,
344
00:13:49,245 --> 00:13:50,455
e peça ajuda.
345
00:13:50,580 --> 00:13:53,082
Você pode vencer isso, Tyler. Vamos.
346
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
Acabei de conhecer Tyler.
Que diabos você está pensando?
347
00:13:57,128 --> 00:13:58,796
Eu te disse.
Eu farei o que for preciso.
348
00:13:58,921 --> 00:14:00,006
Preciso de dinheiro para a faculdade.
349
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
Ah, e isso faz com que esteja tudo bem
vender drogas?
350
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
O que você está falando?
Não estou vendendo drogas.
351
00:14:04,385 --> 00:14:06,137
Oh sério? Quem são esses?
352
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
Comprimidos para intolerância à lactose.
Tyler não pode comer laticínios.
353
00:14:09,932 --> 00:14:12,143
Opa.
354
00:14:12,268 --> 00:14:14,896
Mas... Olha, se você não estiver
traficando drogas,
355
00:14:15,021 --> 00:14:16,522
então como você fez isso?
356
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
Você revistou meu quarto?
357
00:14:18,483 --> 00:14:20,943
Não, eu estava guardando roupa
no seu quarto,
358
00:14:21,069 --> 00:14:24,238
e então Harris entrou
e quebrou seu porta-retratos.
359
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
Eu ganhei esse dinheiro
escrevendo redações de admissão à faculdade
360
00:14:28,117 --> 00:14:29,619
para crianças da minha antiga escola magnética
361
00:14:29,744 --> 00:14:31,245
que são estúpidos demais para escrever os seus próprios.
362
00:14:31,370 --> 00:14:32,538
É por isso que Tyler estava aqui.
363
00:14:32,663 --> 00:14:34,999
Bem, isso também está errado. É antiético.
364
00:14:35,124 --> 00:14:36,501
Sim, mas não é ilegal.
365
00:14:36,626 --> 00:14:38,753
Os tutores ajudam as crianças com
suas redações o tempo todo.
366
00:14:38,878 --> 00:14:40,630
Eles não os escrevem.
367
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
Por causa do que você está fazendo,
368
00:14:42,006 --> 00:14:44,133
crianças da escola com ímã rico
estão entrando em faculdades
369
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
enquanto algumas crianças mais merecedoras não o são.
370
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
Sim, eu sou um desses
crianças mais merecedoras,
371
00:14:49,055 --> 00:14:51,307
e eu vou manter
aproveitando esses idiotas
372
00:14:51,432 --> 00:14:54,602
até que eu tenha dinheiro suficiente para
vá para uma dessas faculdades também.
373
00:14:54,727 --> 00:14:56,979
E sua bisbilhotice está me forçando
fazer alguma coisa
374
00:14:57,105 --> 00:14:58,898
que nenhum Conner jamais fez.
375
00:14:59,023 --> 00:15:00,566
Vou abrir uma conta poupança.
376
00:15:03,069 --> 00:15:04,445
[Porta fecha]
377
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
Ei.
378
00:15:11,410 --> 00:15:13,037
Esta é uma boa surpresa.
379
00:15:13,162 --> 00:15:14,580
Deveríamos nos encontrar hoje?
380
00:15:14,705 --> 00:15:17,166
Não, mas preciso falar com você.
381
00:15:17,291 --> 00:15:19,502
Sou todo ouvidos. Pegue-os do meu pai.
382
00:15:19,627 --> 00:15:21,671
Melhor que minha mãe. Ela era toda nariz.
383
00:15:21,796 --> 00:15:25,508
Então, ah... e aí?
384
00:15:27,093 --> 00:15:28,845
Preciso me transferir da sua turma
385
00:15:28,970 --> 00:15:31,097
e leve com outro professor.
386
00:15:31,222 --> 00:15:34,517
Bem, há dois problemas com isso.
387
00:15:34,642 --> 00:15:36,435
Primeiro, este curso é um requisito
388
00:15:36,561 --> 00:15:38,688
e eu sou o único que ensina isso.
389
00:15:38,813 --> 00:15:41,524
E dois, você está indo muito bem
nesta aula.
390
00:15:41,649 --> 00:15:43,484
Por que você deseja transferir?
391
00:15:43,609 --> 00:15:46,195
Porque eu tenho sentimentos por você,
392
00:15:46,320 --> 00:15:49,699
e se eu estiver lendo
meus trabalhos avaliados corretamente,
393
00:15:49,824 --> 00:15:53,327
Eu acho que você pode ter
sentimentos por mim também,
394
00:15:53,452 --> 00:15:56,831
a menos que eu tenha interpretado tudo errado,
395
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
nesse caso, espero
você tem um derrame muito pequeno
396
00:16:00,793 --> 00:16:04,213
isso simplesmente mata essa memória.
397
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
Foi preciso muita coragem
para me dizer isso.
398
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Tentarei ser igualmente corajoso.
399
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
Não conte a ninguém,
porque eu vou negar se você fizer isso...
400
00:16:14,432 --> 00:16:15,892
Eu também tenho sentimentos por você.
401
00:16:16,017 --> 00:16:18,352
Mas você não ouviu isso de mim.
402
00:16:18,477 --> 00:16:20,730
Eu sabia que você gostava de mim!
403
00:16:20,855 --> 00:16:22,607
Shh, shh. Talvez mantenhamos nossas vozes baixas
404
00:16:22,732 --> 00:16:25,568
para um nível sem fim de carreira.
405
00:16:25,693 --> 00:16:29,405
Desculpe. Eu realmente gosto de estar certo.
406
00:16:30,489 --> 00:16:33,367
Eu sei que você pode ser demitido por namorar comigo.
407
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
E estou preocupado com
o que isso pode fazer com você também.
408
00:16:35,828 --> 00:16:36,913
Quero dizer, os estudantes iriam odiar você
409
00:16:37,038 --> 00:16:39,165
por conseguirem seus
professor favorito demitido.
410
00:16:39,290 --> 00:16:40,791
[Risos]
411
00:16:40,917 --> 00:16:42,418
Então, o que fazemos?
412
00:16:42,543 --> 00:16:45,213
Fácil. A única coisa que podemos fazer.
413
00:16:45,338 --> 00:16:48,424
Eu me caso com você imediatamente e nós
envelhecer fazendo pesquisas psicológicas.
414
00:16:48,549 --> 00:16:50,885
Vamos chocar bebês juntos
fora da costa.
415
00:16:53,596 --> 00:16:55,681
Por que não falamos sobre isso
durante o jantar?
416
00:16:55,806 --> 00:16:57,475
Nós só precisamos encontrar um lugar para nos encontrar
417
00:16:57,600 --> 00:17:00,102
isso é tão horrível, ninguém
mas nós iríamos lá.
418
00:17:00,228 --> 00:17:01,103
[Risos]
419
00:17:01,229 --> 00:17:03,606
Uh, você conhece aquele incêndio no pneu
420
00:17:03,731 --> 00:17:06,776
que está queimando há anos
pelo aterro?
421
00:17:06,901 --> 00:17:08,778
- Bom começo.
- [risos]
422
00:17:08,903 --> 00:17:12,657
Há um muito bom,
pequeno lugar de jazz peruano
423
00:17:12,782 --> 00:17:13,991
bem ao lado.
424
00:17:14,116 --> 00:17:16,619
Eu sei isso. Eu pensei
eles fecharam aquele lugar.
425
00:17:16,744 --> 00:17:17,787
Oh não.
426
00:17:17,912 --> 00:17:21,123
Reabre todos os dias o vento
está soprando do leste.
427
00:17:21,832 --> 00:17:23,376
♪♪
428
00:17:23,501 --> 00:17:24,752
[Bata na porta]
429
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
Posso ajudar?
430
00:17:31,550 --> 00:17:32,551
Você é Mark Healy?
431
00:17:32,677 --> 00:17:33,636
Eu sou.
432
00:17:33,761 --> 00:17:35,012
Meu nome é Will Deetler.
433
00:17:35,137 --> 00:17:36,764
Você escreveu um ensaio para minha filha.
434
00:17:36,889 --> 00:17:39,058
Oh Olá. Sou a mãe do Mark.
435
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Eu já conversei com ele e
disse a ele que o que ele fez foi errado,
436
00:17:41,852 --> 00:17:43,312
e sentimos muito por isso.
437
00:17:43,437 --> 00:17:45,106
Esse não é o problema.
438
00:17:45,231 --> 00:17:47,441
O ensaio que Mark escreveu
era exatamente o mesmo
439
00:17:47,566 --> 00:17:48,985
como um ensaio que ele escreveu para outra criança
440
00:17:49,110 --> 00:17:51,487
quem também iria enviá-lo
para Noroeste.
441
00:17:51,612 --> 00:17:54,115
Graças a Deus as duas crianças conversaram
e pegou.
442
00:17:54,240 --> 00:17:55,866
Isso foi muito estúpido, cara.
443
00:17:55,992 --> 00:17:58,744
Ei, eu tenho um filho, você pode
chame de estúpido, mas não este.
444
00:17:59,704 --> 00:18:02,623
Ele devolverá o dinheiro à sua filha.
445
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
Ela não pagou por isso. Eu fiz.
446
00:18:04,875 --> 00:18:08,462
Ela escreveu um ensaio sobre
uma sobrancelha que deu errado.
447
00:18:08,587 --> 00:18:10,798
Quando eu disse a ela que era terrível,
ela parecia triste
448
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
ou com raiva.
449
00:18:12,216 --> 00:18:14,802
Suas sobrancelhas estão tão bagunçadas,
Eu não sabia.
450
00:18:14,927 --> 00:18:17,013
Essa foi sua ideia?
451
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Oh meu Deus.
452
00:18:18,389 --> 00:18:20,891
Você não tem base moral
reclamar de qualquer coisa.
453
00:18:21,017 --> 00:18:24,312
Não preciso de base moral.
Preciso de um novo ensaio.
454
00:18:24,437 --> 00:18:25,313
Bem não!
455
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
Você parou de tirar vantagem do meu filho.
456
00:18:27,398 --> 00:18:29,233
Olha, o prazo de inscrição
é na próxima semana.
457
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Não me faça ir para a casa do Mark
diretor e fazer com que ele seja expulso.
458
00:18:32,236 --> 00:18:35,239
Ah, você faz isso e eu irei
a escola magnética e obtenha...
459
00:18:35,364 --> 00:18:36,490
Qual é o nome do seu filho idiota?
460
00:18:36,615 --> 00:18:38,909
-Skyler.
- Ah, claro que é.
461
00:18:39,035 --> 00:18:41,996
Vou expulsar Skyler de lá.
462
00:18:42,121 --> 00:18:44,498
Construímos a nova cafeteria
na escola magnética,
463
00:18:44,623 --> 00:18:45,750
então dê o seu melhor.
464
00:18:45,875 --> 00:18:47,918
Que tal eu contar a todas as escolas
ela se aplica a
465
00:18:48,044 --> 00:18:49,670
que ela não escreve seus próprios ensaios?
466
00:18:49,795 --> 00:18:51,005
Então ela estará na lista negra
467
00:18:51,130 --> 00:18:53,466
de entrar em qualquer escola em qualquer lugar.
468
00:18:53,591 --> 00:18:55,885
Dê uma olhada em nossos móveis,
homem da cafeteria.
469
00:18:56,010 --> 00:18:57,678
Não temos nada a perder!
470
00:18:59,597 --> 00:19:00,765
Isso foi ótimo!
471
00:19:00,890 --> 00:19:03,100
Eu não posso acreditar
você me defendeu assim.
472
00:19:03,225 --> 00:19:05,478
Isso é o que os pais fazem,
473
00:19:05,603 --> 00:19:08,272
mas eles não fazem isso duas vezes,
então ouça.
474
00:19:08,397 --> 00:19:10,816
Se ambos os ensaios
teria ido para o Noroeste,
475
00:19:10,941 --> 00:19:12,485
você conhece aquelas crianças
teria te entregado,
476
00:19:12,610 --> 00:19:14,779
e você teria sido
na lista negra junto com eles,
477
00:19:14,904 --> 00:19:17,531
então você pode esquecer
ir para a faculdade em qualquer lugar.
478
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
Então o que devo fazer?
479
00:19:20,659 --> 00:19:23,037
Eu não sei de que outra forma
para pagar a faculdade.
480
00:19:24,914 --> 00:19:27,583
Posso ter encontrado uma maneira,
mas vai demorar um pouco.
481
00:19:27,708 --> 00:19:29,794
O que?
482
00:19:29,926 --> 00:19:32,804
Ok, eu estive acordado todas as noites
em busca de bolsas de estudo,
483
00:19:32,922 --> 00:19:35,841
e uma maneira que você pode obter
faculdades para lhe dar um
484
00:19:35,966 --> 00:19:37,510
é ter uma habilidade única
485
00:19:37,635 --> 00:19:40,471
como tocar um instrumento
em sua orquestra
486
00:19:40,596 --> 00:19:42,056
que ninguém mais quer jogar.
487
00:19:42,181 --> 00:19:43,432
Tipo o quê, uma tuba?
488
00:19:43,557 --> 00:19:46,560
Não, muito mais embaraçoso que isso.
489
00:19:46,685 --> 00:19:49,647
É algo que
ninguém quer aprender.
490
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
O contrafagote.
491
00:19:53,651 --> 00:19:55,945
Oh meu Deus. É gigante.
492
00:19:56,070 --> 00:19:58,406
Uh, isso é o que parece
se você fizer isso bem.
493
00:19:58,531 --> 00:20:01,784
[Tocar contrafagote]
494
00:20:01,909 --> 00:20:04,537
Isso deveria levar você
cerca de dois anos para chegar a isso.
495
00:20:08,207 --> 00:20:10,543
Tudo bem, vamos pegar um.
496
00:20:10,668 --> 00:20:12,253
E acho que posso conseguir
497
00:20:12,378 --> 00:20:14,338
um ótimo ensaio universitário sobre isso.
498
00:20:14,463 --> 00:20:16,006
"Sou um contrafagote gay
499
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
do lado errado dos trilhos."
500
00:20:18,259 --> 00:20:19,885
- Aperte o cinto.
- Por que?
501
00:20:20,010 --> 00:20:23,389
Porque você está em um trenó-foguete
para Harvard.
502
00:20:27,268 --> 00:20:30,646
Então, agora que Mark ficou de lado,
503
00:20:30,771 --> 00:20:32,106
você é minha única esperança.
504
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
E já que você é uma espécie de tábula rasa,
505
00:20:35,443 --> 00:20:37,987
Eu quero que você vá
na direção certa.
506
00:20:38,112 --> 00:20:41,157
Agora, a cultura chinesa está certa...
507
00:20:41,282 --> 00:20:44,785
o caminho para a felicidade é
para homenagear seu parente mais velho
508
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
deixando-os morar com você
509
00:20:47,079 --> 00:20:51,000
e cuidando deles
a vida inteira, ok, docinho?
510
00:20:51,125 --> 00:20:52,710
- OK.
- OK.
511
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
Milímetros.
512
00:20:57,298 --> 00:21:00,009
Oh, você vai ser um todo
tipo diferente de especial.