1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,091 --> 00:00:03,521
Subs por kinglouisxx
para www.MY-SUBS.com
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,547
Ok, aqui está sua comida.
3
00:00:06,556 --> 00:00:08,266
Por que Becky está trazendo comida para você?
4
00:00:08,383 --> 00:00:10,844
O ex-namorado de Darlene
lugar vegano da nova era
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,179
está a caminho de casa.
6
00:00:12,304 --> 00:00:13,388
Sim, eu adoro a comida,
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,641
mas seria muito estranho
para encontrar Nick.
8
00:00:15,766 --> 00:00:18,435
Bem, não estou mais fazendo isso.
9
00:00:18,560 --> 00:00:20,979
Está cheio de pessoas que pensam
desodorante natural funciona,
10
00:00:21,104 --> 00:00:22,898
mas isso não acontece.
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,566
Seu patchouli te desorienta
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,735
então o B.O. pode se anexar
para suas roupas
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,987
e segui-lo para casa.
14
00:00:29,112 --> 00:00:31,281
Oh sim. Está aí.
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,576
Por que seria estranho
para você encontrar Nick?
16
00:00:34,701 --> 00:00:35,661
Eu vou te contar
17
00:00:35,786 --> 00:00:37,412
para que você não faça
os mesmos erros de namoro
18
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
que eu fiz.
19
00:00:39,498 --> 00:00:41,416
Ben era um idiota.
20
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
E ele me atraiu para uma briga
isso afastou Nick.
21
00:00:44,378 --> 00:00:45,587
Papai disse que Nick terminou com você
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,005
porque você é uma aranha viúva negra
23
00:00:47,130 --> 00:00:48,257
que suga a alma dos homens
24
00:00:48,382 --> 00:00:50,592
e deixa seus sonhos
emaranhado em sua teia.
25
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
Prove que estou errado.
26
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Você sabe o que?
27
00:00:55,514 --> 00:00:58,308
Já estou farto de vocês
piorando uma situação ruim.
28
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
Sim, tive relacionamentos terríveis.
29
00:01:00,435 --> 00:01:02,938
Obrigado por me lembrar
cada minuto da minha vida desperta.
30
00:01:03,063 --> 00:01:04,773
Vou comer na sala.
31
00:01:05,774 --> 00:01:07,985
Uau. Ela está muito chateada.
32
00:01:08,110 --> 00:01:12,114
Ela só precisa ficar sozinha
com seus pensamentos.
33
00:01:12,239 --> 00:01:15,242
Acho que sabemos o que temos que fazer.
34
00:01:15,367 --> 00:01:17,995
JUNTOS: Ah, Darlene!
35
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
Venha aqui, bebezão!
36
00:01:22,583 --> 00:01:26,128
04x11 - Patriarcas e Deusas
37
00:01:26,253 --> 00:01:33,176
♪♪
38
00:01:33,302 --> 00:01:40,892
♪♪
39
00:01:41,018 --> 00:01:48,609
♪♪
40
00:01:48,734 --> 00:01:56,450
♪♪
41
00:01:59,494 --> 00:02:02,080
Muito obrigado por fazer
sanduíches para os meninos do Aldo.
42
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
Eles são estranhos, mas são
na verdade, muito doce.
43
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
- Eles gostam de mim agora.
- Tome cuidado.
44
00:02:06,251 --> 00:02:08,754
Eles gostaram do hamster
antes de decidirem jogar
45
00:02:08,879 --> 00:02:11,715
"Ei, vamos ver até onde
podemos jogar o hamster!"
46
00:02:13,425 --> 00:02:14,676
Desculpe por invadir, pessoal.
47
00:02:14,801 --> 00:02:16,011
Hum, Harris,
48
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
meu pai apareceu do nada
49
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
e quer ver as crianças.
50
00:02:19,014 --> 00:02:20,223
Você poderia me ajudar a embalá-los?
51
00:02:20,349 --> 00:02:21,683
Ok, bem, eu irei com você.
52
00:02:21,808 --> 00:02:22,934
Eu adoraria conhecer seu pai.
53
00:02:23,060 --> 00:02:24,186
Não é uma boa ideia.
54
00:02:24,311 --> 00:02:26,313
Veja, a questão é,
ele só quer ver os meninos.
55
00:02:26,438 --> 00:02:28,148
Ele não quer ver você.
56
00:02:28,273 --> 00:02:31,526
Eu estive com aquelas crianças.
Essa não é a escolha que eu faria.
57
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
Espere, qual é o problema dele comigo?
58
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
Você contou a ele alguma coisa sobre mim?
59
00:02:34,946 --> 00:02:36,114
Sim, totalmente.
60
00:02:36,239 --> 00:02:37,783
Eu disse a ele que você é um garoto gostoso de 19 anos
61
00:02:37,908 --> 00:02:39,326
que conheci em um estúdio de tatuagem,
62
00:02:39,451 --> 00:02:42,496
e de alguma forma, ele girou isso
em uma coisa ruim.
63
00:02:42,621 --> 00:02:44,164
Você tem que resolver isso
antes de me mudar,
64
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
ou vai ser estranho quando ele visitar.
65
00:02:46,124 --> 00:02:49,753
Sim, hum, mais más notícias nesse sentido.
66
00:02:49,878 --> 00:02:51,129
Hum...
67
00:02:51,254 --> 00:02:53,382
ele é totalmente contra você se mudar.
68
00:02:53,507 --> 00:02:54,841
O que?
69
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
Isso é insano.
70
00:02:56,259 --> 00:02:57,636
Você tem 38 anos.
71
00:02:57,761 --> 00:02:59,262
Por que você está ouvindo ele?
72
00:02:59,388 --> 00:03:00,722
Ele é meu pai.
73
00:03:00,847 --> 00:03:03,016
Eu não posso simplesmente desligá-lo
sem ouvi-lo, querido.
74
00:03:03,975 --> 00:03:06,937
Olha, vamos ver se conseguimos
lidar com as coisas de maneira diferente
75
00:03:07,062 --> 00:03:08,772
com seu pai desta vez.
76
00:03:08,897 --> 00:03:10,691
Peça a ele para vir falar comigo,
77
00:03:10,816 --> 00:03:12,025
velhote em velhote.
78
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
Realmente? Você faria isso?
79
00:03:13,527 --> 00:03:15,070
- Sim.
- Obrigado, vovô.
80
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
Ah, isso é muito legal.
81
00:03:19,950 --> 00:03:22,035
Eu nunca teria pedido para você fazer isso.
82
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Eu faria qualquer coisa para fazer
minha neta feliz.
83
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
E você me lembra meu eu mais jovem...
84
00:03:27,124 --> 00:03:29,835
um idiota irresponsável.
85
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Eu estava, uh... eu estava conversando com meus amigos
86
00:03:31,378 --> 00:03:33,880
no fliperama, e eles disseram aos 38,
87
00:03:34,012 --> 00:03:36,432
os cérebros dos caras não são iguais
totalmente desenvolvido.
88
00:03:36,550 --> 00:03:39,302
Não se esforce, cara.
Apenas aceite o elogio.
89
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Eu realmente precisava de uma noite tranquila de cinema.
90
00:03:44,474 --> 00:03:46,143
Por que temos que sentar tão perto?
91
00:03:46,268 --> 00:03:48,186
Oh, Ben gosta de estar perto da tela,
92
00:03:48,311 --> 00:03:50,397
e acho que me acostumei.
93
00:03:52,524 --> 00:03:54,818
Bem, isso explica por que
ele está sentado com um namorado
94
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
na fila bem na nossa frente.
95
00:03:57,195 --> 00:03:58,405
Oh droga.
96
00:03:59,948 --> 00:04:01,450
- Vamos.
- Não não.
97
00:04:01,575 --> 00:04:02,784
Consigo lidar com isso.
98
00:04:02,909 --> 00:04:05,954
Mesmo que ele tenha quebrado
meu relacionamento com Nick,
99
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
Eu vou mostrar a ele
que sou muito mais saudável
100
00:04:08,290 --> 00:04:09,916
e estou bem com ele namorando.
101
00:04:10,041 --> 00:04:11,001
Então que tal isso?
102
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Nós sentamos atrás
e jogue Milk Duds nele.
103
00:04:14,296 --> 00:04:16,673
Ele nunca saberá
de onde eles vêm.
104
00:04:16,798 --> 00:04:19,009
Não. Mas eu-eu-eu tenho que dizer a ele que estou aqui.
105
00:04:19,134 --> 00:04:20,135
Caso contrário, se ele me ver,
106
00:04:20,260 --> 00:04:22,179
ele vai pensar que estou perseguindo ele.
107
00:04:22,304 --> 00:04:25,140
Espere, é por isso que estamos aqui?
108
00:04:25,265 --> 00:04:26,558
Você está perseguindo ele?
109
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
Não. Se eu o estivesse perseguindo,
Eu não teria trazido você.
110
00:04:29,186 --> 00:04:30,729
Você é muito barulhento.
111
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
[Conversa indistinta]
112
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
Ei!
113
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
Ei. OK bem...
114
00:04:38,945 --> 00:04:40,155
Eu acho que morar em uma cidade pequena
115
00:04:40,280 --> 00:04:42,491
significa que isso vai acontecer
de vez em quando.
116
00:04:42,616 --> 00:04:46,495
Especialmente no... [risos]
Lanford Monoplex.
117
00:04:46,620 --> 00:04:48,497
Darlene, esta é a Laura.
118
00:04:48,622 --> 00:04:51,458
Olá, sou Darlene... a ex.
119
00:04:51,583 --> 00:04:53,251
Ah, olá. [Risos]
120
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
- Ah, desculpe incomodá-lo.
- Sim.
121
00:04:54,669 --> 00:04:57,172
Eu só queria que Ben soubesse
isso foi um acidente total...
122
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
- Oh.
- ...e não tenho problema
123
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
- com ele namorando.
- Oh.
124
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
Então, se vocês querem
dê as mãos, vá em frente.
125
00:05:04,137 --> 00:05:06,306
Só voltarei aqui com Becky.
126
00:05:08,183 --> 00:05:09,142
Olá, Becky.
127
00:05:09,267 --> 00:05:10,477
Olá ben.
128
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
Então...
129
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
Aproveite o filme!
130
00:05:18,860 --> 00:05:20,529
[Suspiros]
131
00:05:20,654 --> 00:05:22,697
O que você acha?
Lidou bem com isso, certo?
132
00:05:22,823 --> 00:05:23,907
Sim.
133
00:05:24,032 --> 00:05:27,828
Foi a quantidade certa
de terrivelmente estranho.
134
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
Oh cara.
135
00:05:29,496 --> 00:05:31,289
O que você acha que eu fiz
seu encontro desconfortável?
136
00:05:32,290 --> 00:05:34,042
- Deixe-me consertar isso.
-Darlene...
137
00:05:35,627 --> 00:05:37,504
Ola laura.
138
00:05:37,629 --> 00:05:39,840
Minha irmã se sente como
Eu te deixei desconfortável.
139
00:05:39,965 --> 00:05:42,843
Mas não se preocupe... eu não estou perseguindo ele.
140
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
A única razão pela qual estamos no mesmo filme
141
00:05:44,761 --> 00:05:49,099
é porque eu amo "Ghost World",
então eu o entreguei.
142
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
Mas você sabe o que...
não é como se fosse o nosso filme.
143
00:05:51,059 --> 00:05:51,935
Você sabe o que?
144
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Você pode fazer dele o seu filme.
145
00:05:54,145 --> 00:05:56,606
Eu te presenteio com o filme.
146
00:05:56,731 --> 00:05:57,941
Quer dizer, ainda estarei de volta aqui,
147
00:05:58,066 --> 00:05:59,234
- mas você sabe o que quero dizer.
- Ok, obrigado.
148
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
- Aproveite o filme.
- Você também.
149
00:06:03,989 --> 00:06:05,490
OK.
150
00:06:05,615 --> 00:06:07,576
Feito e feito.
151
00:06:07,701 --> 00:06:09,119
Tem certeza que?
152
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
Você fez?
153
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Bom!
154
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
Eu meio que gosto do cabelo do namorado dele.
155
00:06:17,168 --> 00:06:18,753
[Suspiros]
156
00:06:18,879 --> 00:06:20,463
Eu também.
157
00:06:20,589 --> 00:06:21,923
Eu deveria contar a ela.
158
00:06:24,175 --> 00:06:25,552
- Ei, a propósito...
- Oh meu Deus.
159
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
...Eu amo seu cabelo.
160
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Quero dizer, só porque eu sou o ex
161
00:06:28,770 --> 00:06:31,064
não significa que eu não possa
aproveite seu estilo, certo?
162
00:06:31,182 --> 00:06:32,058
S-Quer saber?
163
00:06:32,183 --> 00:06:33,685
Devíamos tomar um café algum dia.
164
00:06:33,810 --> 00:06:36,438
- Fale sobre esse cara, hein?
-Darlene.
165
00:06:36,563 --> 00:06:40,108
Darlene, pare de falar conosco.
166
00:06:40,233 --> 00:06:42,694
Pare de falar com ela. Pare de falar comigo.
167
00:06:42,819 --> 00:06:44,696
Apenas... Em nome das pessoas em todos os lugares,
168
00:06:44,821 --> 00:06:46,573
pare de falar.
169
00:06:46,698 --> 00:06:47,574
- Desculpe.
- [Suspiros]
170
00:06:47,699 --> 00:06:49,993
Eu sinto muito.
171
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
Vamos para outro lugar
172
00:06:51,578 --> 00:06:53,788
onde não deixam loucos entrar.
173
00:06:58,543 --> 00:07:01,129
[suspira] Não acredito
você não me impediu.
174
00:07:02,130 --> 00:07:03,715
Eu disse que deveríamos ir embora!
175
00:07:03,840 --> 00:07:05,467
Eu disse que você não aguentaria!
176
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
Eu disse que deveríamos sentar atrás
177
00:07:07,135 --> 00:07:08,803
e jogue Milk Duds nele!
178
00:07:08,929 --> 00:07:11,640
- Shh!
- [Zombando] Eu disse que você falava alto.
179
00:07:11,765 --> 00:07:14,225
♪♪
180
00:07:17,103 --> 00:07:19,731
- [Bata na porta]
- [Gemidos]
181
00:07:19,856 --> 00:07:22,442
Lembre-se, Harris realmente
quer que isso dê certo.
182
00:07:22,567 --> 00:07:26,071
O pai do Aldo está aqui, então seja gentil.
183
00:07:26,196 --> 00:07:28,323
Quando diabos eu não sou legal?
184
00:07:30,241 --> 00:07:31,952
- Ei.
- Ei! Você deve ser Jessé.
185
00:07:32,077 --> 00:07:33,161
Eu sou Dan. Entre.
186
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
- Obrigado, cara.
- Sim.
187
00:07:34,412 --> 00:07:36,289
E eu sou a tia de Harris, Jackie.
188
00:07:36,414 --> 00:07:38,458
Oh, é tão gentil da sua parte trazer cerveja.
189
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
É realmente revigorante ver alguém
190
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
quem não aparece
para a porta de mãos vazias.
191
00:07:43,296 --> 00:07:44,839
Ah, acabei de trazer isso para mim
192
00:07:44,965 --> 00:07:47,258
porque eu não sabia
que tipo vocês têm.
193
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Você se acostuma com alguma coisa,
você quer isso o tempo todo.
194
00:07:50,637 --> 00:07:53,556
É como o seu picles favorito.
195
00:07:53,682 --> 00:07:55,725
Entendo. Eu gosto de pepinos.
196
00:07:55,850 --> 00:07:57,686
Você pode colocar um
entre sua bochecha e gengiva
197
00:07:57,811 --> 00:08:00,897
e tenha seu próprio deleite secreto.
198
00:08:01,022 --> 00:08:04,693
Bem, vou deixar vocês, homens
para falar sobre seus picles.
199
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
[Risos] Eu ficaria,
mas, uh, eu tenho um compromisso
200
00:08:07,112 --> 00:08:08,321
com meu médium.
201
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
A mãe do Aldo era vidente!
202
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
Não, espere, psi... psi...
203
00:08:12,450 --> 00:08:13,368
psicótico.
204
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Eu fico confuso.
205
00:08:18,456 --> 00:08:20,834
Por que não levamos isso para a cozinha?
206
00:08:20,959 --> 00:08:23,545
Eu seria um péssimo anfitrião
se eu deixar você beber sozinho.
207
00:08:23,670 --> 00:08:25,672
Sim, você faria.
208
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
Ah, eu não sabia que você tinha esse tipo.
209
00:08:29,426 --> 00:08:30,969
Eu vou pegar um.
210
00:08:32,095 --> 00:08:33,763
Vou colocar isso de volta na minha caminhonete.
211
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Meu medidor de gás não funciona,
212
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
então eu gosto de ter
emergência "cerveja ambulante"
213
00:08:38,476 --> 00:08:40,562
para quando o caminhão parar de desacelerar.
214
00:08:42,564 --> 00:08:43,815
Bom plano.
215
00:08:45,150 --> 00:08:47,819
Então... [suspiros]
216
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
Eu ouço dizer que você não pensa
é uma boa ideia
217
00:08:49,779 --> 00:08:51,740
para Harris ir morar com seu filho.
218
00:08:51,865 --> 00:08:55,160
Não, acho que é uma péssima ideia.
219
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
Ela não é a mulher certa para ele.
220
00:08:57,287 --> 00:08:58,788
Ei, você tem alguma coisa crocante?
221
00:09:00,123 --> 00:09:02,208
Apenas o nosso leite. Ouvir.
222
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Você e eu estamos vivos há tempo suficiente
223
00:09:03,752 --> 00:09:05,462
ser um bom juiz das pessoas.
224
00:09:05,587 --> 00:09:08,923
Harris não é apenas
algum abandono irresponsável.
225
00:09:09,049 --> 00:09:10,300
Ela paga aluguel.
226
00:09:10,425 --> 00:09:13,428
Ela tem um emprego estável.
Ela é uma pessoa sólida.
227
00:09:13,553 --> 00:09:16,056
Do jeito que eu vejo,
Aldo tem muita sorte de tê-la.
228
00:09:16,181 --> 00:09:18,433
Eu não disse que ela é má.
229
00:09:18,558 --> 00:09:20,477
Eu disse que ela não está certa.
230
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
Sou carpinteiro, Dan.
231
00:09:22,312 --> 00:09:23,396
E como muitos carpinteiros,
232
00:09:23,521 --> 00:09:26,649
algumas abelhas me expulsaram de um prédio de dois andares
233
00:09:26,775 --> 00:09:30,195
em um carrinho de mão cheio de tijolos.
234
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
[Limpa a garganta]
235
00:09:36,910 --> 00:09:40,080
As abelhas estavam loucas porque
sua história não tinha sentido?
236
00:09:40,205 --> 00:09:41,081
Estou chegando lá.
237
00:09:41,206 --> 00:09:43,374
Sou um contador de histórias, Dan.
238
00:09:43,500 --> 00:09:48,171
De qualquer forma, [tosse] um homem precisa
uma mulher com quem ele pode contar.
239
00:09:48,296 --> 00:09:52,008
E a mãe do Aldo, Marlene...
240
00:09:52,133 --> 00:09:56,638
ela estava lá para mim depois do acidente.
241
00:09:56,763 --> 00:09:58,515
Ela me ensinou a ler e escrever
242
00:09:58,640 --> 00:10:01,309
e toque gaita novamente.
243
00:10:01,434 --> 00:10:02,852
Você é um homem de sorte.
244
00:10:02,977 --> 00:10:05,105
Isso deve ter sido
antes de ela ficar psicótica.
245
00:10:05,230 --> 00:10:07,273
Não, isso aconteceu
246
00:10:07,398 --> 00:10:09,609
logo depois que dormi com a irmã dela.
247
00:10:11,027 --> 00:10:12,779
- Oh.
- Eu disse a ela...
248
00:10:12,904 --> 00:10:14,697
Eu disse a ela que estava escuro e...
249
00:10:14,823 --> 00:10:17,575
e eles têm praticamente a mesma altura.
250
00:10:18,910 --> 00:10:21,412
Ela veio até mim com o ancinho de qualquer maneira.
251
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
Você nunca sabe o que vai
irritar uma mulher.
252
00:10:26,918 --> 00:10:29,087
Mas o resultado final é,
253
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
o que você e eu pensamos...
254
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
não quero dizer agachamento.
255
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
Harris e Aldo são adultos.
256
00:10:34,843 --> 00:10:36,427
Você não pode dizer a eles o que fazer.
257
00:10:36,553 --> 00:10:39,139
Aldo não é adulto, Dan.
258
00:10:39,264 --> 00:10:41,307
É doloroso para mim dizer isso,
259
00:10:41,432 --> 00:10:44,227
porque eles nunca consertaram meu queixo...
260
00:10:46,020 --> 00:10:48,022
...mas ele...
261
00:10:48,148 --> 00:10:51,818
é um homem-bebê de 38 anos
262
00:10:51,943 --> 00:10:54,487
quem ainda gosta
pular para cima e para baixo na cama
263
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
pela manhã.
264
00:10:56,489 --> 00:10:59,200
Ele ainda assiste "Blue's Clues".
265
00:11:00,577 --> 00:11:03,079
Ele nunca caiu...
um telhado ou nada.
266
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Ele é assim mesmo.
267
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Espere, estou confuso.
268
00:11:09,544 --> 00:11:10,670
Harris não é o problema.
269
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
Você está dizendo que Aldo não é
maduro o suficiente para ela.
270
00:11:13,464 --> 00:11:15,717
Isso é exatamente o que estou dizendo.
271
00:11:15,842 --> 00:11:17,927
Você ouviu falar da primeira esposa, certo?
272
00:11:18,052 --> 00:11:20,680
Só que ela era viciada em drogas.
273
00:11:20,805 --> 00:11:22,348
Não no começo.
274
00:11:22,473 --> 00:11:24,434
A mulher tinha mestrado.
275
00:11:24,559 --> 00:11:27,687
Quando Aldo e aquelas crianças assustadoras
terminaram com ela...
276
00:11:28,855 --> 00:11:31,441
...ela estava fumando pedra debaixo de uma ponte
277
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
e falando com o pé dela.
278
00:11:35,612 --> 00:11:38,907
Se você se importa
sobre sua neta...
279
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
...você tem que tirá-la disso.
280
00:11:44,037 --> 00:11:45,163
Uau.
281
00:11:46,497 --> 00:11:48,625
Obrigado, Jessé.
282
00:11:48,750 --> 00:11:51,419
Eu sei que deve ser difícil para um pai
283
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
para ver o filho deles
do jeito que eles realmente são.
284
00:11:55,298 --> 00:11:56,883
Vou falar com Harris.
285
00:11:57,008 --> 00:11:58,301
Bom.
286
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
Bom.
287
00:12:00,595 --> 00:12:03,097
Hum, posso sugar um pouco de gás
288
00:12:03,223 --> 00:12:05,308
saiu do cortador de grama para chegar em casa?
289
00:12:07,143 --> 00:12:09,229
Sinto muito, cara.
Eu não tenho cortador de grama.
290
00:12:09,354 --> 00:12:12,857
Tudo bem, por que você não
apenas me dê dez dólares
291
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
e vamos encerrar?
292
00:12:14,943 --> 00:12:16,194
Que tal isso... você me dá 20
293
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
e eu lhe devo 10.
294
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
- Legal.
- [risos]
295
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
Vou lembrar disso.
296
00:12:22,367 --> 00:12:27,288
♪♪
297
00:12:31,668 --> 00:12:35,421
Então, passei 45 minutos
no telefone com Laura
298
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
tentando convencê-la
299
00:12:36,839 --> 00:12:40,718
que é seguro
para ir em outro encontro comigo.
300
00:12:40,843 --> 00:12:43,054
Porque você fez isso?
301
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
Eu só estava tentando te mostrar
302
00:12:45,014 --> 00:12:46,557
que eu estava bem com você namorando.
303
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
- [zomba]
- Vou contar a ela.
304
00:12:49,102 --> 00:12:50,520
- [zomba]
- Alô siri?
305
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Ligue para Laura.
306
00:12:52,480 --> 00:12:53,690
SIRI: Ligando para Laura.
307
00:12:53,815 --> 00:12:55,108
Deus não!
308
00:13:00,196 --> 00:13:01,990
[Gemidos]
309
00:13:03,866 --> 00:13:06,160
Olha, me desculpe, ok?
310
00:13:06,286 --> 00:13:09,372
eu não esperava
ver você com alguém.
311
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
E isso me pegou um pouco desprevenido,
312
00:13:11,749 --> 00:13:15,461
e eu fui longe demais
na frente de sua nova namorada.
313
00:13:16,546 --> 00:13:18,423
Ela é sua nova namorada?
314
00:13:18,548 --> 00:13:23,094
É isso que essa insanidade
no teatro tinha tudo a ver?
315
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
Tentando descobrir
quão sério estou falando sobre Laura?
316
00:13:26,889 --> 00:13:29,642
Não, absolutamente não.
317
00:13:29,767 --> 00:13:32,854
Mas obviamente, você está morrendo
para me dizer, então vá em frente.
318
00:13:35,231 --> 00:13:37,108
Só tivemos três encontros, ok?
319
00:13:37,233 --> 00:13:40,320
Então não sei para onde isso vai.
320
00:13:40,445 --> 00:13:42,780
Na verdade, dois, porque ela não é
deixando-me contar ontem à noite
321
00:13:42,905 --> 00:13:45,700
por causa, você sabe, do "pequeno lunático".
322
00:13:47,618 --> 00:13:48,995
Desculpe.
323
00:13:49,120 --> 00:13:50,913
É difícil.
324
00:13:51,039 --> 00:13:52,623
Eu sei.
325
00:13:59,922 --> 00:14:01,341
Então?
326
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
Ela é uma pessoa legal?
327
00:14:03,593 --> 00:14:06,179
Sim, eu gosto dela.
328
00:14:06,304 --> 00:14:09,182
Você sabe, ela é fácil de conviver.
329
00:14:10,099 --> 00:14:12,477
Bem, isso deve ser
uma boa mudança de ritmo, hein?
330
00:14:14,729 --> 00:14:16,397
Você sabe, você passa por coisas,
331
00:14:16,522 --> 00:14:19,776
e você descobre o que quer.
332
00:14:22,236 --> 00:14:24,572
Acho que quero fácil.
333
00:14:36,626 --> 00:14:38,711
[Insetos cantando]
334
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
[Porta fecha]
335
00:14:45,468 --> 00:14:46,803
- Ei.
- Ei.
336
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
Não conte às crianças que andamos de trenó.
337
00:14:49,013 --> 00:14:51,224
Tudo é mais divertido sem eles.
338
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
Uau!
339
00:14:52,475 --> 00:14:54,102
Papai me puxou para trás de sua caminhonete!
340
00:14:54,227 --> 00:14:56,312
Sim, o escapamento deixa você tonto,
341
00:14:56,437 --> 00:14:59,857
e os cruzamentos são uma verdadeira correria.
342
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
Parece divertido.
343
00:15:01,776 --> 00:15:03,528
Ah, ela vai estragar nossa agitação.
344
00:15:03,653 --> 00:15:04,946
Eu sei isso.
345
00:15:05,071 --> 00:15:06,739
Vamos sair rápido.
346
00:15:06,864 --> 00:15:08,032
É tarde demais.
347
00:15:08,157 --> 00:15:09,283
Ela nos viu.
348
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
[Risos]
349
00:15:10,952 --> 00:15:11,869
O que está errado?
350
00:15:11,994 --> 00:15:13,955
Ben estava aqui.
351
00:15:14,080 --> 00:15:16,332
Ah, ele veio ler para você o ato de motim?
352
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
Ele disse que não quer ser
353
00:15:17,458 --> 00:15:18,960
com alguém como eu.
354
00:15:19,085 --> 00:15:21,712
Bem, ele... ele fez
deixo algumas pistas...
355
00:15:21,838 --> 00:15:23,047
a separação, ah,
356
00:15:23,172 --> 00:15:26,801
sua rejeição devastadora
da sua proposta,
357
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
ele está seguindo em frente com outra mulher.
358
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
Quero dizer, individualmente,
não parece muito,
359
00:15:31,389 --> 00:15:33,766
mas quando você junta tudo...
360
00:15:35,810 --> 00:15:38,187
Não, eu sei disso.
361
00:15:38,312 --> 00:15:41,524
Acho que quando comecei
minha jornada espiritual,
362
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
em algum nível,
Eu pensei quando eu estava, tipo,
363
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
a nova e melhorada Darlene,
Eu poderia trazê-lo de volta.
364
00:15:46,863 --> 00:15:49,073
Não há razão para que isso não possa acontecer.
365
00:15:49,198 --> 00:15:50,992
Sim, existe. Ele quer fácil.
366
00:15:51,117 --> 00:15:52,076
Eu nunca serei isso.
367
00:15:52,201 --> 00:15:53,953
Eu sempre serei difícil.
368
00:15:55,496 --> 00:15:56,831
[Suspiros]
369
00:15:56,956 --> 00:15:59,167
Eu malditamente disse que ela iria acabar com a nossa agitação!
370
00:15:59,292 --> 00:16:01,252
Caramba!
371
00:16:02,920 --> 00:16:04,172
Então? Estou morrendo de vontade de saber.
372
00:16:04,297 --> 00:16:05,381
Como foi com o pai do Aldo?
373
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Eu vou te dizer.
374
00:16:07,216 --> 00:16:09,260
- Mas assista ao jogo comigo.
- Ok, mas estou morrendo de fome.
375
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
Vou pegar um iogurte.
376
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
Uh, enquanto você estiver lá,
você poderia pegar algumas batatas fritas...
377
00:16:12,805 --> 00:16:14,849
- Hum-hmm.
- ...e decidir não ficar com Aldo
378
00:16:14,974 --> 00:16:17,185
porque você é muito jovem para ele
e ele é muito imaturo
379
00:16:17,310 --> 00:16:19,270
e eu não quero ver você
jogar sua vida fora?
380
00:16:19,395 --> 00:16:21,022
Aprecie isso.
381
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
- [Bata na porta]
- O que você está falando?
382
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
Eu pensei que você estava bem
comigo e Aldo.
383
00:16:25,485 --> 00:16:27,195
O que aconteceu ontem?
384
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
Desculpe... eu sei que passamos muito tempo
385
00:16:30,865 --> 00:16:32,909
detalhando o Maserati,
mas infelizmente,
386
00:16:33,034 --> 00:16:34,952
não vamos competir em carros caça-níqueis hoje.
387
00:16:35,077 --> 00:16:38,581
Porque acabei de descobrir
meu pai convenceu seu avô
388
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
não deveríamos ficar juntos
389
00:16:39,832 --> 00:16:42,043
quando ele deveria ter
Resolvi isso comigo, pai.
390
00:16:43,211 --> 00:16:45,254
Olá, meu nome é Jessé.
391
00:16:45,379 --> 00:16:47,590
E eu sou Harris,
e eu realmente não aprecio
392
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
você está se intrometendo em nossas vidas!
393
00:16:50,092 --> 00:16:52,178
Fui atacado por abelhas.
394
00:16:52,303 --> 00:16:53,888
Você não me assusta.
395
00:16:54,847 --> 00:16:58,601
Ok, eu-eu-eu-eu acho
todos nós precisamos sentar
396
00:16:58,726 --> 00:17:00,645
e tenha uma conversa respeitosa.
397
00:17:01,646 --> 00:17:03,731
Então todo mundo fechou
seus velhos idiotas
398
00:17:03,856 --> 00:17:05,441
e me escute!
399
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
Em primeiro lugar, cuidado com a boca.
400
00:17:07,985 --> 00:17:09,195
Eu não sou burro.
401
00:17:09,320 --> 00:17:13,366
Em segundo lugar, meu buraco
também gosta de bolos e donuts.
402
00:17:14,367 --> 00:17:15,910
E-me desculpe, senhor.
403
00:17:16,035 --> 00:17:17,745
Meu pai não deveria ter vindo aqui
404
00:17:17,870 --> 00:17:20,122
e te disse que sou um tipo de perdedor
405
00:17:20,248 --> 00:17:22,124
quem vai estragar a vida de Harris.
406
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
Estou olhando para isso de forma diferente, filho.
407
00:17:24,043 --> 00:17:25,253
Eu simplesmente não acho que Harris esteja pronto
408
00:17:25,378 --> 00:17:27,630
para assumir tudo
você está acontecendo.
409
00:17:27,755 --> 00:17:29,131
Todos podem parar de falar de mim
410
00:17:29,257 --> 00:17:31,759
como se eu não estivesse na sala e
tomar decisões sobre minha vida?
411
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
Posso falar por mim mesmo.
412
00:17:33,261 --> 00:17:35,096
Claro, mas eu simplesmente não acho
você deveria estar brincando de mãe
413
00:17:35,221 --> 00:17:36,472
para três filhos.
414
00:17:36,597 --> 00:17:38,266
Eu só tenho dois.
415
00:17:40,268 --> 00:17:41,769
Oh.
416
00:17:41,894 --> 00:17:43,437
Sim.
417
00:17:44,355 --> 00:17:47,191
Quão duro você realmente quer lutar
418
00:17:47,316 --> 00:17:49,569
quando este é o prêmio?
419
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Eu vou te mostrar o quão difícil.
420
00:17:51,362 --> 00:17:53,072
Eu não me importo com o que qualquer um de vocês diga.
421
00:17:53,197 --> 00:17:54,532
Vou morar com Aldo e os meninos,
422
00:17:54,657 --> 00:17:56,075
e vai ser ótimo.
423
00:17:56,200 --> 00:17:57,577
Isso mesmo.
424
00:17:57,702 --> 00:17:59,161
Harris vai morar comigo,
425
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
e começa agora.
426
00:18:00,871 --> 00:18:03,124
E não preciso da aprovação de ninguém!
427
00:18:03,249 --> 00:18:05,042
- Como foi, amor?
- Você foi ótimo.
428
00:18:05,167 --> 00:18:07,378
- Sim!
- Vamos pegar o resto das minhas coisas.
429
00:18:10,590 --> 00:18:13,092
Bem, Dan, parece que você e eu
430
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
provavelmente acabarão sendo sogros.
431
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
Sim.
432
00:18:20,057 --> 00:18:23,936
E agora meu garoto está bravo comigo,
Não tenho onde ficar.
433
00:18:25,271 --> 00:18:28,441
E, uh, já que estamos
praticamente sogros...
434
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
Eu ouço você, Jesse.
435
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
E se eu não gostasse tanto de você,
436
00:18:31,819 --> 00:18:33,946
Eu não estaria oferecendo a você
isso aqui cerveja
437
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
para sua jornada a pé.
438
00:18:36,490 --> 00:18:37,658
Caramba, valeu.
439
00:18:37,783 --> 00:18:39,827
Um vai me levar para a varanda,
440
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
dois vão me tirar do quintal.
441
00:18:42,496 --> 00:18:43,831
Até mais.
442
00:18:43,956 --> 00:18:48,377
♪♪
443
00:18:54,300 --> 00:18:55,676
Ah, uau.
444
00:18:55,801 --> 00:18:57,011
Eu pensei que eram crianças brincando,
445
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
porque quando eu olhei
pelo olho mágico,
446
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
não havia ninguém lá.
447
00:19:00,806 --> 00:19:02,475
Se você pudesse pular para cima e para baixo na próxima vez,
448
00:19:02,600 --> 00:19:04,935
então eu saberia que o lugar não é mal-assombrado.
449
00:19:05,061 --> 00:19:06,479
Eu trouxe uma coisa para você.
450
00:19:06,604 --> 00:19:08,230
Oh!
451
00:19:08,356 --> 00:19:10,149
Muito legal. Entre.
452
00:19:12,526 --> 00:19:14,320
Uau!
453
00:19:14,445 --> 00:19:16,614
- Lugar muito fofo.
-Eh?
454
00:19:16,739 --> 00:19:17,823
- Uh-huh.
- Obrigado.
455
00:19:17,948 --> 00:19:19,700
Quero dizer, ainda é
um trabalho em andamento, sabe?
456
00:19:19,825 --> 00:19:21,202
Eu ainda estou tentando descobrir
457
00:19:21,327 --> 00:19:23,829
qual parede pendurar
meu pôster do Smash Mouth.
458
00:19:23,954 --> 00:19:26,666
Oh, bem, seus armários têm paredes.
459
00:19:26,791 --> 00:19:28,918
Eu iria com um desses.
460
00:19:29,043 --> 00:19:31,545
Então, toda esta visita é pela fábrica?
461
00:19:31,671 --> 00:19:33,130
E para dizer obrigado.
462
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
Uh, você foi honesto comigo,
463
00:19:34,965 --> 00:19:36,926
e isso me ajudou a ser honesto comigo mesmo.
464
00:19:37,051 --> 00:19:39,011
Você seguiu em frente, você tem seu próprio lugar,
465
00:19:39,136 --> 00:19:40,888
e eu tenho que fazer a mesma coisa.
466
00:19:41,013 --> 00:19:42,348
Bem, bom pra você.
467
00:19:42,473 --> 00:19:44,934
E obrigado pelo presente de inauguração.
468
00:19:45,059 --> 00:19:46,352
Oh. Sim.
469
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
É realmente mais um presente de despedida.
470
00:19:49,647 --> 00:19:51,273
Realmente? [Risos]
471
00:19:51,399 --> 00:19:52,900
V-você sabe que eu trabalho com seu pai
472
00:19:53,025 --> 00:19:55,528
e passe muito tempo com seu filho.
473
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Eu irei até a casa,
474
00:19:57,196 --> 00:19:58,698
então não é realmente um adeus.
475
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
Quero dizer, a menos que você esteja aqui para me matar.
476
00:20:01,409 --> 00:20:04,578
Eu não acho que seja
o movimento certo neste momento.
477
00:20:06,080 --> 00:20:08,374
Não é um adeus físico.
478
00:20:08,499 --> 00:20:10,334
É emocional.
479
00:20:14,046 --> 00:20:16,424
Certo.
480
00:20:16,549 --> 00:20:19,552
Bem, espero que tudo dê certo.
481
00:20:19,677 --> 00:20:22,179
E quando você encontrar um lugar,
Eu irei
482
00:20:22,304 --> 00:20:24,849
com uma planta de US$ 4 que ganhei
da farmácia também.
483
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Oh, isso é $ 2 a mais do que gastei.
484
00:20:28,018 --> 00:20:30,396
- Estou economizando para comprar uma casa aqui, então...
- [risos]
485
00:20:33,691 --> 00:20:35,317
♪♪
486
00:20:35,443 --> 00:20:37,278
[Porta fecha]
487
00:20:40,531 --> 00:20:42,074
♪ Estou subindo ♪
488
00:20:42,199 --> 00:20:43,868
♪ Ele está subindo ♪
489
00:20:43,993 --> 00:20:45,244
♪ Descendo ♪
490
00:20:45,369 --> 00:20:46,620
♪ Ele está caindo ♪
491
00:20:46,746 --> 00:20:50,040
♪ Subindo, descendo, descendo, subindo ♪
492
00:20:50,166 --> 00:20:53,169
♪ Do jeito que você quiser, eu ♪
493
00:20:53,294 --> 00:20:55,588
♪♪
494
00:20:55,713 --> 00:20:59,008
♪ Sim, sim, sim ♪
495
00:20:59,133 --> 00:21:00,342
Oh sim.
496
00:21:00,468 --> 00:21:03,220
[riff de guitarra]
497
00:21:03,345 --> 00:21:06,974
♪ Estou subindo, descendo, Jackson Browne ♪
498
00:21:07,099 --> 00:21:08,309
♪♪
499
00:21:08,434 --> 00:21:09,769
♪ Achados e perdidos ♪
500
00:21:09,894 --> 00:21:11,145
♪ Ao redor ♪
501
00:21:11,270 --> 00:21:12,563
♪ Centro da cidade ♪
502
00:21:12,688 --> 00:21:14,857
♪ Palhaço do licor ♪
503
00:21:14,982 --> 00:21:17,443
♪♪
504
00:21:17,568 --> 00:21:20,070
[Toca gaita]
505
00:21:20,196 --> 00:21:27,536
♪♪