Leila!
- Leila! - O que?
- Temos de ir. - O que?
- Podemos perder nosso vôo. - Quando?
- O avião. - Temos de ir.
Bom. Temos de ir.
- Sim. - Espere. Podemos nos encontrar de novo?
Já.
Até ser encontrado.
OBRIGADO, PRÓXIMO
"STATUS DE RELACIONAMENTO COMPLICADO"
Como foi o seu final de semana?
Emocionante e animado!
Pena que você não veio, Sarp.
Todas as garotas do seu aplicativo estão lá.
Esse. Olhe para isso.
Uau. Veja isso.
Muito bom.
Você também é rápida, senhorita Leyla.
Quem é aquele homem?
Leyla o chama de Şeyyaz.
Seu nome verdadeiro é Feyyaz.
Tenho dificuldade em lembrar o nome dele.
"Qual o seu nome?" Eu acabei de dizer isso.
Uma vez liguei para "Şeyyaz", até continuou.
Ele está jantando bem. Muito sexy.
Tão sexy!
É sexy.
Tentaste?
- Nenhum de seus negócios. - Ele não me deu o número dele.
O homem precisava de dois dias para se aproximar de nós.
Ele está no fundo de todas as fotos. Com o tempo isso fica mais próximo.
Porém, nosso amigo desperdiçando esta linda criança.
Ouça, ele não vai desistir. Ele definitivamente irá encontrar você.
Quer apostar?
- Corajoso? - Corajoso.
Vou escrever aqui.
Aqui e aqui.
BALIM TEKSÖZ AMO ANIMAIS
Você falou com Ömer?
Os itens foram levados?
Liguei e mandei mensagens, sem resposta.
Eu não estou forçando isso.
Hora de beber.
Sim.
- Manhã. - Manhã!
- Manhã. - Bom dia, tio.
Que cheiro é esse? Você explodirá se eu acender um fósforo.
Não eu e meu bebê.
Melhor mãe.
O fim de semana com certeza será selvagem.
Operação "Tratando Leyla".
Parece sucesso.
Você está de volta inteiro.
- Feliz. - Sou grato.
Bom. Vamos discutir a agenda desta semana, se você estiver ciente.
- Sim, Funda? - Bom.
Não há julgamento.
Fusão da Birkin Holding com uma empresa espanhola...
ENCONTRAR!
...com o processo de transferência de ações.
Senhor. Cihan está no Ministério. Você vai lá amanhã.
Reunião com clientes do Catar na quinta-feira.
COMO?
Tive uma reunião de pré-negociação com Taygun na quarta-feira.
O caso de direitos autorais de Murat será resolvido.
Sim, terminei esta semana.
Bom. Vamos direto ao assunto. Tuba Tepelioğlu está se divorciando.
O marido dela pediu o divórcio, mas a Sra. Tuba entrou com a ação.
Como estou ocupado, vou lhe dar este caso...
- FELIZ - JANTAR!
...para Leila.
Tome cuidado. Este caso é muito importante.
Se falhar, o resto do caso poderá ser arquivado.
Tudo bem, claro. Deus me livre.
Apresente-se imediatamente a ele.
A quem?
Eu acabei de dar para você Caso de divórcio de Tuba Tepelioğlu.
É assim que parece.
Extraordinário. Esta é uma grande notícia.
- Olá. - Olá.
Eu sou Leyla Taylan. Advogados do escritório de advocacia Taylan-Somer.
Por favor. Você estava esperando.
- Sra. Tuba, vamos fazer isso. - Por que? O que é isso?
Tem outro cano aqui? O que é isso?
Mais alguma coisa aqui?
Aqui também.
Existe outro tubo?
Que diabos? Devo chamar um arquiteto? só para plantar?
EM. Leila chegou.
Trouxe as sementes da Nova Zelândia.
Cem gosta das plantas de lá.
Flores perfumadas com pétalas vermelhas e rosa.
Escondi um punhado de sementes na minha mala.
É proibido retirá-lo do país.
Meu coração batia forte na alfândega.
Isso deveria ser uma surpresa para Cem.
Setembro nosso aniversário de casamento.
Achei que eles iriam florescer até então.
Pode ser concluído em setembro?
Não chore.
Vamos sentar.
Não fique triste.
Não há necessidade de se conter. Vamos. Chore o quanto quiser.
Pobre mulher. Que pena.
Ela se casou com um serial killer.
O homem foi casado três vezes. Tudo durou três anos.
Ele continuou a se casar e se divorciar.
Querida, ele é o marido dos meus sonhos.
Ele não pode se casar com todo mundo.
Ele precisa de felicidade.
Então, todas as esposas dele são más, certo?
Não. O amor simplesmente floresce três anos, querido.
Transtorno de personalidade narcisista.
É assim que os homens são. Só para você saber.
- Leila. - Sim?
Ömer ainda não pegou a mercadoria.
Sim, ele me irrita.
O celular está mudo. Buddy também está com ele.
OK.
Que som é esse?
- Seyyaz! - Cale-se!
Essa "notificação Şeyyaz"?
Muito engraçado.
- Ele ainda está aí? - Parece que.
- Onde ele mora? - Quem sabe.
Vocês não estão conversando?
Suas bocas estão cheias.
Ele vem amanhã!
- Minha nossa! - Viva!
Şeyyaz contra-ataca! Ele correu com a bola!
No entanto, lesões podem ocorrer a qualquer momento.
Você aceitou o convite?
- Nenhum de seus negócios! - Depende dele.
As coisas de Ömer ainda estão aqui.
Espero que vocês realmente terminem.
Vida longa.
Por quê você está aqui?
Desculpe, por que estamos aqui, Ömer?
Vocês deveriam estar em Çeşme, certo?
Sim. Nós vamos lá para você fazer as malas.
Vamos para casa hoje.
Não, você disse que estaria em casa amanhã.
Segunda-feira. É segunda-feira?
- É segunda-feira. - Sim.
Me perdoe.
Leyla, tive febre alta na sexta à noite
até que não consegui me levantar.
Tenho um grande projeto para fazer.
Minha mãe veio cuidar de mim.
A propósito, comprei uma cama para o Buddy.
Leila, me desculpe.
Sinto muito novamente.
Leve Buddy para casa imediatamente.
OK.
Uau. Anos de relacionamento em duas malas.
Você quer isso também?
Mesmo que você raramente o use, você pode levá-lo.
Apenas salve-o.
Podemos falar sobre isso novamente?
Dê outra chance a esse relacionamento.
Que relacionamento, Ömer?
O que termina quando você segue sua luxúria?
Nós nos separamos.
Não estamos separados.
Você está com seus amigos refletir sobre nosso relacionamento.
Deveríamos sentir falta um do outro.
Achei que eram todos homens.
Eu não vou com aquela garota.
Tanto faz, Ômer.
Tu vais sozinho e nos encontraremos lá. Bom.
Não. Tudo aconteceu depois que você gritou "Nós terminamos" ao telefone.
Sim, porque eu sei há uma garota com você, Ömer.
Eu vi uma foto de vocês dois curtindo nas redes sociais.
Não há nada de errado com a foto. Não é assim.
Tudo bem, tanto faz, Ömer. OK.
Você mente,
dirige astuciosamente esse relacionamento como quiser.
Não faça isso. Por favor.
Eu te amo.
Vamos, Ômer.
Você não vê meu rosto quando estamos em casa.
Faz muito tempo que não fazemos sexo!
Leila, eu...
Eu ainda te amo muito.
Adeus, Ömer.
OK.
Vou colocar aqui.
Você é estúpido.
FADE IN, ÀS 21h ESPERAREI AMANHÃ
SARP.KORKUTER: É HORA DE ESQUECER LEYLA?
PORRA...
FADE IN, ÀS 21h ESPERAREI AMANHÃ
OK, até amanhã
ENCONTRE - IMAGEM PROCURAR
A RESSURREIÇÃO DO NEGÓCIO DE CEM MURATHAN
FIGURAS DE TRANSFORMAR OBRA EM ARTE: CEM MURATÃ
O marido se casou três vezes em 15 anos.
Sua primeira esposa foi Defne Seyhun.
Ele deve ser o amor de infância dela.
Eles se casaram antes da formatura
e se divorciou depois de quatro anos.
Defne é arquiteta, mora na América,
casado, sobrenome Richards.
Ela é uma mulher muito bonita.
O marido dela também é muito bonito.
Vou devorá-lo com uma colher. Mesmo sem colher.
O marido é solteiro durante seis anos após o divórcio.
Charme de cinquenta solteiros, né?
Sarp ligou.
Minha nossa.
- Uma hora e 20 minutos. - Bom.
Então ele se casou com uma mulher chamado Nil Katmanoglu.
Eles se divorciaram no mesmo ano.
Há três anos, ele se casou com nossa cliente.
Sarp ligou. Um momento.
Não pegue.
Ele ligou para você porque sou difícil de contatar.
Esse bastardo me traiu para agradar Ömer.
Eu te conto mais tarde.
Ei, alguma notícia do outro cara?
Envie-lhe um "Bom dia!"
Mantenha seu ânimo, Leyla. Vamos,
Agora Murat me ligou.
Eu quero saber qual é o problema. Eu volto a ligar. Tchau.
Vejo você no escritório.
Até mais, querido.
FINALMENTE! VÊ VOCÊ.
LOCALIZAÇÃO: ISTAMBUL ESTOU AQUI!
FUNDAMENTOS CELULAR
Ruim.
Leila.
Şeyyaz está em Istambul.
Tuba Tepelioğlu tentou suicídio.
- O que? - Sim, foi por isso que Sarp ligou.
- Então! - Sim.
Ele consumiu drogas e álcool.
Vamos começar com a espingarda.
Vamos. Tome um gole. Gastar!
Tome um gole de uma vez. Sim. Bom.
Ninguém entra. Deixe-o descansar
- Ele morreu? - Não, ele ainda está vivo.
Ele foi levado ao hospital ontem à noite. Seu estômago foi bombeado.
Agora ele está em casa.
Olá. Ele está lá em cima?
- Sim, ele está lá dentro. - OK.
Quer terminar o que começou?
O que?
Não machuque Tuba novamente. Entender?
Eu não machuquei a Sra. Tubo.
Ele já estava muito machucado.
Eu não consigo imaginar quão desapontado e infeliz ele estava.
Ele precisa de remédios para sobreviver.
Claro, isso não vai acontecer termina aqui, Sr. Cem.
Alguém será culpado.
Por favor, concentre-se no seu trabalho.
Não interfira nos assuntos de outras pessoas.
Entender?
Você sabe, você é meu trabalho, Sr. Cem.
Sra. Tuba é meu trabalho.
Entender?
Quão arrogante.
Você está certo, mas não decida hoje
Espere um momento, depois conversaremos.
Minha decisão é final.
Não há necessidade de perder tempo.
- Olá. - BEM-VINDO.
Isto não será tão fácil quanto Cem deseja.
Esse casamento não vai acabar tão fácil quanto remover um gesso.
Sra. Tuba mudou o procedimento.
Ele desistiu do processo de divórcio.
Bom.
Bom, porque está ficando mais rápido tiramos o gesso, está sangrando ainda mais,
se a ferida não cicatrizou.
Correto. Não estamos com pressa.
- Sem pressa. Sangue por sangue. - Correto.
Estamos com pressa por um cheque de sete dígitos, querido.
Casos que podem ser concluídos em um mês
virou uma longa novela.
- Bom. - Porém, tio...
Ele não quer esta casa grande.
Ele só quer o hotel.
Tuba Tepelioğlu é tão ingênua, certo?
Aquele hotel antigo
está no meio do vasto Ranca Murathan.
Dê uma olhada.
HOTEL RANCA
Ele não poderia dar isso.
Sua ex estava na frente dele.
Imagine Ömer aqui todos os dias.
Não quero imaginar nada.
Olhar. Isso é demais?
Seja honesto.
Bom ou demais para um primeiro encontro?
Ajustar.
- Você é linda, querido. - Realmente?
- Não fique muito confortável. Lembre-se do que eu disse. - Bom.
Beba isso. Vitamina C, 1.000 mg.
Para retardar a absorção de líquidos.
Olha, Buddy ainda está com ele.
Se possível, posso buscá-lo amanhã.
Tome um comprimido de zinco antes de dormir, já é o suficiente.
- Bom. - Ele vai te buscar?
Não, vou pegar um táxi.
Minha nossa!
No primeiro encontro.
- Qual é a razão? - Não há razão.
Ele disse: “Não leve o carro”. Eu disse sim.
- Nos encontraremos no restaurante. - Ele é preguiçoso ou falido?
- Qual é o trabalho? - Não sei, Sarp.
Minha nossa. Apenas o nome completo Eu não sei ainda.
Eles se beijaram primeiro, apenas nos conhecendo.
Isso parece uma má ideia.
Você sabe? Vou cancelar para que todos fiquem felizes.
Ou todos nós vamos embora. Como?
Apenas relaxe, meu querido. Não desligue seu celular.
Publique suas mensagens e localização no grupo de vez em quando.
Compartilhe sua localização ao vivo, nós seguimos.
Localização ao vivo, certo?
Feito.
- Como? - Você é tão lindo!
- Estou indo, ore por mim. - Divirta-se! Tchau!
ÁREA INDUSTRIAL AUTOMOTIVA
LOJA DE BATERIA DE CARRO LAVA-JATO
LOJA DE REPARAÇÃO DE CARROS RESTAURANTE
OBJETIVO: FADE IN 1 MINUTO
Desculpe, não posso ajudar.
Estamos lotados até o próximo mês.
Sim. Muito cheio.
Obrigado.
Desculpe, faça você esperar. Reserva em nome de quem?
Seyya...
Feyyaz...
Em nome do Sr. Ei...
- Meu nome é Leyla Taylan, mas... - OK, siga-me.
Obrigado.
Por favor.
- Aqui? - Sim.
- Bom. - Aproveitar.
Obrigado.
Şeyyaz?
Obrigado.
Faça o que mais lhe convier.
Deixe sua vida fluir.
Ame-se como você é
- Minha nossa! - Confie no seu coração e nos seus sentimentos.
Ele e ótimo.
FUNDA: ELE É O COZINHEIRO? LEGAL! SARP: O QUE?
MURAT: Uau! ESRA: Ah! MUITO SEXY
Obrigado.
Extraordinário. Todos os pratos são muito deliciosos.
- Obrigado. - Graças a Deus você gostou.
O que é isso?
Vamos provar este vinho.
- O que é isso? - Vinho Riesling.
Dos vinhedos do Mosel.
Muito agradável.
Quem você acha que é o dono do jardim?
Şeyyaz.
O RECESSO ESTÁ CHAMANDO
Como?
Você trabalha todo dia?
PERÍODO DE RECESSO ESPERE...
Azarado!
Eu não queria enviar mensagens para grupos antigos.
- O que você enviou? - O que você está fazendo? Qual é a mensagem?
“Tenho que aprender muito com Leyla.”
"Jogue fora seu ex, encontre um novo."
"Beije primeiro,
até mais,
basta convidá-lo para um encontro e divirta-se!"
- Ömer teve tempo de ver? Foi excluído? - Sarp, exclua!
Eu apaguei, mas só para mim.
Ainda está lá, não posso apagá-lo.
Ai! Espere. Saímos desse grupo.
- Alguém aí? - Quem ainda está aí? Quem é o administrador?
Ómer.
- Minha nossa! - Sim Mano.
Aroma delicioso.
- Bom dia, Chefe. - Manhã.
- Café? - Bastante.
Acabei de comprar isso.
Peaberry da Tanzânia. Não café, mas magia. Tentar.
Qualquer tipo de café é um milagre para mim agora.
- O gosto é delicioso. - Sim certo?
Você sempre acorda tão cedo?
Pule da cama.
Pequenos toques.
- Por favor! - Sempre “por favor”, né?
Mesa do chef. Sanduíches grelhados feitos pelo chef.
Venha experimentar os sanduíches do nosso chef.
O que é isso?
Delicioso.
- Temos que nos apressar. - Para onde?
- Mercado de Peixe. - Tão cedo?
O cheiro de peixe?
Estou sozinho.
OK, chefe.
- Aqui? - Sim ali.
Obrigado para uma manhã rápida e deliciosa.
Também por me salvar do mercado de peixe.
Vamos, vou me atrasar.
Inacreditável! OK.
- Vê você. - Vê você.
Feliz.
Vamos, amigo. Parabéns à mãe.
Por quê você está aqui?
Por que eu vim aqui?
Você perguntou isso? Por que eu vim aqui?
Ömer, você está cambaleando. Talvez você dirija.
- Me dê isso. - Não!
- Bom dia, Sr. Dursun. - Bom dia, Dursun.
Não nos toque.
Qual é a mensagem?
"Jogue fora seu ex, encontre um novo."
"Beije primeiro,
até mais."
"Basta convidar para um encontro e divirta-se!"
Extraordinário.
Quem disse?
Sim.
Eu me pergunto com que rapidez você me largou.
- Acontece que há uma razão. - Tudo bem, o que você se importa?
Nós terminamos. Finalizado. Depende de mim. Dê a ele.
- Dar. - Desavergonhado.
Você está me interrogando?
Você não tem o direito. Me dê isso.
- O que? - Você está cambaleando.
Espere. Meus passos...
Olhar. Que.
Meus vestígios ainda estão lá.
O que você está fazendo? Apenas embaraçoso. Vamos.
Você faz isso sozinho muito bem.
Vamos.
Muito clichê.
Por que você escolheu um bastardo como ele?
- Cale-se! - Sua atitude é muito clichê.
Nós terminamos. Entender?
Você não é nada.
Você não significa nada para mim.
Nós terminamos!
Desculpe, Leila.
Eu juro, eu não queria. Como sou estúpido.
Eu juro, eu não queria. Realmente. Juro.
- Falar. - Cale-se.
- Ömer o interceptou na frente do apartamento. - Minha nossa.
Eu já adivinhei.
Ele fez um estardalhaço.
- Bom dia. - Manhã!
Bom dia, tio.
O carro é um Mercedes Pagode?
- Ele ligou para você também? - Vamos.
Vamos tomar café depois do trabalho?
O que você está fazendo?
No início ele enviou muitas mensagens.
Tive que ligar para ele e conversamos.
Tio, eu não traí Ömer.
Ele deveria ter se mudado quando conheci aquele homem.
Leyla, esqueça Ömer. Posso passar ao assunto de hoje?
Conheça Cem Murathan.
Execute este novo procedimento com novas condições a Sra. Tubo.
Eu não acho que ele vai aceitar isso, mas vamos tentar.
Viva!
É meu dia de sorte novamente.
- ESTÁ PRONTO PARA HOJE À NOITE? - SIM
VEJO VOCÊ À NOITE.
A NOITE PASSADA FOI INCRÍVEL. ESTOU VICIADO.
ATIVO
NÃO ATIVO
Olá. É este o plano de Cem Murathan?
Sim certo. No entanto, você tem que caminhar a partir daqui.
- Por que? - Essa é a regra.
OK, vou descer. Obrigado.
HOTEL RANCA Muratã
Mãe.
Eu estou tendo problemas.
Posso ligar de volta mais tarde?
O que?
Ele também ligou para a mamãe?
Ele ficou louco?
Não Senhora. Eu não traí Ömer.
Nós terminamos. Você entende?
Não. Fomos para Çeşme na sexta-feira.
Sim.
Nós terminamos na semana passada, mãe.
Sim, senhora. Bom.
Espere um minuto, senhora. Te ligo mais tarde, ok? Tchau.
Senhor. Cem, pensei que os carros fossem proibidos.
Se você quiser jogar sujo, esteja preparado.
Sangue por sangue?
Sangue por sangue.
Tradução da legenda por: Ardi Prananta