Ada banyak cerita tentang Michael Sullivan.
Ada yang bilang dia pria yang baik.
Ada yang bilang tidak ada gunanya dalam dirinya sama sekali.
Tapi aku pernah menghabiskan enam minggu di jalan bersamanya...
...di musim dingin tahun 1931.
Inilah kisah kita.
Terima kasih Pak. Terima kasih banyak. Seorang pria meninggal dalam kecelakaan pabrik!
Dapatkan makalah Anda di sini! Keluar dari pers, hanya 5 sen!
Terima kasih, Tuan Miller.
Saya akan membantu Anda nanti.
Pergilah jemput ayahmu.
Pa?
Makan malam sudah siap.
Terima kasih.
Berkatilah kami, ya Tuhan, atas pemberian-Mu kita akan menerima...
...melalui karunia Yesus Kristus, Tuhan kita. Amin.
- Michael? - Pak?
Ini sudah bangun, jadi saya tidak ingin melihatnya dadu itu.
Tidak pak.
Halo.
Saya tidak ingin pergi.
- Ayolah, tidak apa-apa. - Tidak. Aku takut.
Es membantu mengawetkan tubuh.
Jadi...
...siapa yang mendapat pelukan untuk orang tua yang kesepian?
Nah, yang mana? Jangan bantu aku.
- Peter dan Michael. - TIDAK!
Annie, Mike, senang bertemu denganmu.
- Apakah kamu membawa perlengkapan yang diperlukan? - Ya.
Permisi, saya punya urusan mendesak bisnis dengan tuan-tuan muda ini.
- Ya! - Pemenang!
Hubungi polisi! Saya mengenal penipu ketika saya melihat mereka.
- Aku tidak terburu-buru, orang tua. - Bayar orang itu.
Di atas. Saku jaket, di ruang kerjaku.
Sebelum aku berubah pikiran.
- Halo? - Halo.
Mengingatkanku, Sullivan kecil yang mana kamu?
-Michael, tuan. - Pak? Anda tidak perlu memanggil saya tuan.
Aku bukan ayahmu.
Tidak, Tuan Rooney.
Panggil aku Connor.
Tidak, panggil aku Paman Connor.
Apa yang kamu inginkan?
Tuan Rooney menyuruhku mengambil jaketnya.
Anda kembali lagi nanti, ya?
Saya sibuk.
Ya pak.
Halo halo.
Saya ingin menyambut Anda semua ke rumahku.
Senang rasanya mempunyai banyak teman di rumah ini lagi.
Sejak Mary meninggal, itu...
Ya, hanya aku dan anakku berkeliaran di ruangan ini.
Saya sudah menyiapkan pidato ini, tapi itu akan menjadi...
...tidak jujurnya aku mengatakan itu Aku mengenal Danny dengan baik.
Tapi kehilangan salah satu dari kita, itu menyakitkan kita semua.
Akan tetapi, aku akan memberitahumu apa yang kuingat, dan Finn akan mengingat ini juga...
...dan itu Danny di tim sepak bola sekolah menengah.
Sebuah pertandingan kejuaraan. Turun enam poin, 10 detik tersisa untuk diputar...
...empat yard lagi, Danny menangani quarterbacknya sendiri.
Kesalahan, kamu tahu... Kita semua membuatnya. Tuhan tahu.
Mari kita minum untuk menghormati Danny.
Mari kita bangunkan dia kepada Tuhan dan berharap demikian sampai ke surga...
...setidaknya satu jam sebelumnya iblis mengetahui dia sudah mati.
- Amin. - Untuk Dani!
Dan sekarang, saya ingin bertanya sahabat yang kusayang dan terpercaya...
...Finn McGovern, untuk mengucapkan beberapa patah kata...
...kata-kata yang akan kupertaruhkan mendapat lebih banyak puisi daripada puisiku.
Kesini.
Terima kasih, John.
"Adikku Danny tidak bijaksana.
Dia juga tidak lembut.
Dan dengan sesendok minuman keras di dalam dirinya, dia menyebalkan.
Tapi dia setia dan berani.
Dan dia tidak pernah berbohong.
Dia akan menikmati pesta ini.
Saya dan keluarga, kami ingin mengatakannya terima kasih kepada tuan rumah kami yang murah hati.
Di mana kota ini berada tanpa Tuan John Rooney?"
Saya sudah bekerja untuk Anda selama bertahun-tahun sekarang, John.
Hampir separuh hidupku.
Dan kami tidak pernah berselisih paham.
Aku mulai menyadari bahwa kamu memerintah kota ini...
...seperti Tuhan memerintah bumi.
- Anda memberi, dan Anda mengambil... - Cantik. Pidato yang indah.
Aku akan menguburkan adikku. Lalu aku akan berurusan denganmu.
Tentu, Finn, tentu.
Anda akan menjaga kami semua.
Setelah Anda mendapatkan tidur malam yang nyenyak.
- Dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Terlalu banyak minum.
Saya akan berbicara dengannya.
- Bawa Mike bersamamu. - Tidak, Pa...
Bawalah Mike bersamamu.
Bicara saja, tidak lebih.
Kenapa kamu selalu tersenyum?
Karena semuanya sangat histeris.
Michael.
Apa?
Saya mengalami mimpi buruk. Itu tentang rumah Tuan Rooney.
Itu hanya sebuah rumah.
Sebuah rumah besar.
Kembali tidur.
Apakah Tuan Rooney kaya seperti Babe?
Lebih kaya.
Apakah kita kaya?
Tidak, bodoh.
Apa pekerjaan Papa?
Dia bekerja untuk Tuan Rooney.
Mengapa?
Yah, Papa tidak punya ayah...
...jadi Tuan Rooney menjaganya.
Aku tahu itu, tapi apa pekerjaannya?
Dia menjalankan misi untuk Tuan Rooney.
Mereka sangat berbahaya. Itu sebabnya dia membawa senjatanya.
Kadang-kadang bahkan presiden mengirimnya ke misi...
... karena Papa adalah pahlawan perang dan sebagainya.
- Kamu hanya mengada-ada. - Saya tidak.
Semuanya sangat histeris.
Peter, aku tidak bisa datang ke konsermu malam ini. Aku sedang bekerja.
Bekerja di apa?
Taruh makanan di piringmu, anak muda.
Baiklah, anak-anak, ayolah, membersihkan piring.
Kamu anak yang baik.
- Kamu ingin mencobanya? - TIDAK.
Kami hanya berbicara dengannya, kan?
Tentu.
Jangan salah paham, Finn. perasaanku padamu. Saya bersedia.
Anda tidak bisa membiarkan hal seperti itu memberimu alasan untuk berkata-kata.
Kamu dan ayahku, kamu kembali ke beberapa tahun yang lalu...
...dan dia adalah orang yang adil.
Jadi, apa yang kamu katakan?
Ayolah, Finn.
Jadikan ini mudah.
Kami tidak dapat mendengarmu.
- Baiklah. - Bagus.
Terima kasih.
Saya minta maaf. Saya turut berduka cita. Saya minta maaf atas kesalahpahaman ini.
Dan aku minta maaf pada saudaramu pembohong sialan.
- Adikku bukan pembohong. - Permisi?
Untuk melindungi keluargaku dan mempertahankan pekerjaanku, Saya akan tetap diam.
Tapi jangan berpikir aku tidak tahu ada sesuatu yang sedang terjadi.
- Jangan pikir aku tidak akan tahu apa itu. - Wah, sobat...
Tenanglah.
Mudah.
Kami hanya berbicara. Kamu beritahu ayahmu saudaraku tidak pernah mencuri darinya.
Aku sudah memeriksa bukunya. Dia tidak pernah menjual minuman keras kepada siapa pun. Itu semua sudah diperhitungkan.
- Kalau dia menjualnya, mana uangnya? - Persetan, haruskah aku tahu?
- Apakah kamu memeriksa kasurnya? - Mungkin kamu harus memeriksa milikmu.
Ada sesuatu yang tidak bermoral di sini, bukan begitu, Mike?
Ayahku tercinta melemparmu adik kecil yang tidak pantas...
...setelah hidupnya, dan ini... Ini ucapan terima kasihmu?
- Betapa mengerikannya dunia ini. - Kamu pikir kamu sangat pintar.
Anda pikir kami tidak tahu? kamu menghabiskan begitu banyak waktu di Chicago...
Apa itu tadi?
Kita keluar dari sini.
Yesus Kristus, Connor, apa yang kamu pikirkan?!
Yesus.
Michael.
Apakah kamu terluka?
Anda melihat semuanya?
Yesus.
Anda tidak boleh membicarakan hal ini kepada siapa pun. Kamu mengerti?
Tidak kepada siapa pun!
Siapa ini?
Itu salah satu milikmu?
Dia pasti bersembunyi di dalam mobil.
Yah, bisakah dia menyimpan rahasia?
Dia anakku.
Yah, itu cukup baik bagiku.
Anda membawanya pulang.
Pikirku, aku akan berjalan.
Malam yang sempurna untuk berjalan-jalan.
Apakah Mama tahu?
Ibumu tahu aku mencintai Tuan Rooney.
Kami tidak punya apa-apa.
Dia memberi kami sebuah rumah, kehidupan. Kami berhutang padanya.
Apakah kamu mengerti?
Ya.
Kalau begitu, masuklah ke dalam.
Teman-teman, tolong bersihkan piring kalian.
Saya akan melakukannya nanti.
- Sekarang waktunya sekolah... - Ini hanya piring!
Apa yang dia lakukan di sini?
Michael bersembunyi di dalam mobil...
...saat aku keluar tadi malam.
Ya Tuhan, Mike.
Saya sudah berbicara dengannya. Itu tidak akan terjadi lagi.
Mama. Mama!
Hanya penebangnya...
Rahasia kita, kan?
Saya sedang berbicara tentang dadu.
Orang terhormat selalu membayar utangnya.
Dan menepati janjinya.
Aku akan terlambat ke sekolah.
Bagaimana kabar Michael? Apakah dia baik baik saja?
Saya sudah berbicara dengannya.
Dia mengerti.
Itu sulit...
...melihat itu untuk pertama kalinya. Nah, ternyata kamu.
Anda tidak bisa melindungi mereka selamanya.
Jika bukan ini, itu akan menjadi sesuatu yang lain.
Hukum alam.
Anak laki-laki ditempatkan di bumi ini untuk menyusahkan ayah mereka.
John's juga memperjelas hal itu Operasi Finn McGovern...
...akan dibagi secara lokal...
...di antara dua wilayah yang John akan memilih secara pribadi.
Saya ingin memanfaatkan momen ini untuk berterima kasih kepada Tuan Rance atas...
...mengganggu jadwal perjalanan yang sibuk untuk mengunjungi kami.
Terima kasih, Jack.
Tuan Rance bertemu dengan John dan saya sebelumnya untuk membuat tawaran lain...
...atas keterlibatan kami dalam serikat pekerja.
Dan saya memberi tahu Tuan Rance apa yang saya katakan padanya sebelumnya:
Apa yang dilakukan pria setelah bekerja itulah yang membuat kami kaya.
Tidak perlu mengacaukannya di tempat kerja demikian juga.
- Apakah ada urusan lain? - Ya.
Connor, apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan tentang tadi malam?
Saya ingin meminta maaf atas apa yang terjadi.
Khusus untukmu, Pa.
Dua kali bangun dalam sebulan... Apa yang bisa kukatakan?
Kami kehilangan orang baik tadi malam.
Menurutmu itu lucu?
Coba lagi.
aku ingin meminta maaf...
Anda ingin meminta maaf? Coba lagi.
Tuan-tuan...
...permintaan maaf saya.
Apakah semua orang paham tentang peminjam bit?
Jumlahnya terlalu banyak hutang yang belum dibayar.
- Mike... - Beri aku nama mereka.
Katakan padaku siapa yang harus dikunjungi.
Terima kasih, tuan-tuan.
Ayo ke atas.
Mike.
Ayah lupa memberimu ini.
Itu hanya pengingat untuk Tony Calvino. Dia ringan lagi.
Apakah kamu datang?
Tidak, saya menjadi tahanan rumah untuk sementara waktu.
Dengar, aku minta maaf soal tadi malam. Saya.
Aku... Ya.
Baiklah.
- Membantu Anda, Pak? Atau hanya melihat-lihat? - Di sini untuk menemui Tony Calvino.
Ya, dan siapa kamu?
Mike Sullivan.
Ya pak.
Anda akan menggeledah saya?
- Haruskah saya? - Itu ide yang bagus.
Itu satu-satunya.
Maksudku, aku sudah dewasa dan tempat ini menghampiriku.
Setiap malam selalu ada masalah.
Tidak ada yang punya adonan, tapi seluruh dunia di sini menyia-nyiakannya.
Selalu uang untuk embel-embel dan liku-liku, dan tidak pernah punya uang untuk makan.
Terkadang aku putus asa dengan spesiesnya, Kamu tahu?
Nomor 12 di salon kecantikan. Siapa wajah yang beruntung?
Awalnya saya bukan dari sini, tapi pekerjaan tidak bergelantungan di pohon, lho.
Saya seorang petinju berdasarkan perdagangan. Sembilan gelar berturut-turut.
Itu rekor di South Orange.
Aku akan menjadi pengawal yang cukup baik, Menurut saya.
Apa yang saya katakan adalah, apakah Tuan Rooney sedang mencari seseorang?
Anda tahu, ada orang seperti saya, misalnya? Apakah ada kemungkinan Anda bertanya padanya?
- Tentu. - Terima kasih, Tuan Sullivan.
Terima kasih banyak. Saya menghargainya.
Tuan Calvino? Tuan Calvino, Mike Sullivan di sini.
- Sial. - Dia ingin bertemu denganmu.
- Sial. Apakah dia berkemas? - Tidak lagi.
Baiklah.
Tunjukkan dia masuk.
Hei, hei, hei. Kamu tetap di sini, oke?
Hai!
Bagaimana kabarmu? Apakah ada hal baik dengan orang tua itu?
Ya.
Apa yang membawamu kemari? Jangan bayangkan itu vaginanya.
- Saya punya surat untuk Anda dari Tuan Rooney. - Apa aku ketinggalan lagi?
- Apa aku dalam masalah? - Aku tidak tahu.
Michael.
TIDAK!
TIDAK! Tuhanku!
- Pa, aku minta maaf. - Bodoh!
Anak itu pasti sudah bicara. Saya minta maaf.
Sialan kamu. Sialan kamu!
Aku mengutuk hari kelahiranmu!
Aku mengutuknya!
Anda!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Tuhan tolong kami.
Tuhan tolong kami.
Rumah ini bukan rumah kita lagi.
Itu hanya sebuah bangunan kosong.
Baiklah, kamu tetap di sini. Anda tetap tidak terlihat.
- Jangan pergi, Pa. Jangan pergi. -Michael...
...saat mereka tahu kita sudah pergi, mereka akan mengejar kita.
Aku harus melindungimu sekarang.
Tolong, Pa.
Baiklah, ini, ambil ini.
- Tidak. Aku tidak menginginkannya. - Ambil.
- Aku tidak menginginkannya. - Wah, ambillah! Anda mendapat enam tembakan.
Jika aku tidak kembali dalam waktu setengah jam, beritahu saja Pendeta Lynch apa yang terjadi.
Jangan pergi ke Pastor Callaway.
Aku tidak ada urusan denganmu, Tuan Kelly.
Tapi aku ada urusan denganmu, Mike.
Teruskan.
Apa itu?
25.000 dolar. Tuan Rooney menginginkanmu untuk mengetahui masih ada lagi jika Anda membutuhkannya.
Anda punya teman di Irlandia, Mike. Mengapa kamu tidak membawa Peter dan pergi?
Aku tidak bisa menerima Peter.
Dia meninggal.
- Jadi di mana Connor? - Dia bersembunyi.
- Di mana? - Kau tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Anda pikir menodongkan pistol ke kepala saya apakah akan ada bedanya bagiku?
Jika kuberitahu padamu, aku sudah mati. Kita berdua adalah.
Pikirkanlah, Mike. Jangan bodoh. Aku hanya pembawa pesan.
Kalau begitu sampaikan pesan pada Tuan Rooney untukku.
Apa itu?
Berikan aku pistolnya.
Kemana kita akan pergi?
Ke Chicago.
Ada seorang pria di sana yang menjalankan sesuatu.
Saya telah melakukan beberapa pekerjaan untuknya.
Kita harus mencari tahu di mana dia berdiri.
Cobalah untuk tidur.
Aku ingin kamu menungguku di sini.
- Tentu. - Aku tidak akan lama. Anda akan baik-baik saja?
- Ya, aku akan baik-baik saja. - Itu anak yang baik.
- Halo, Mike. - Halo teman-teman.
Senang bertemu anda. Kami mendengar apa telah terjadi. Bagaimana kabarmu?
Saya perlu bicara dengan Tuan Nitti.
- Dia sangat sibuk. - Saya bisa menunggu.
Oke. Bawa pria itu ke atas.
Tentu saja, Pak.
Maaf membuatmu menunggu begitu lama, Mike. Masuklah.
Kami semua baru saja mendengar apa yang terjadi.
Ya Tuhan, aku minta maaf, Mike.
Baiklah, terima kasih sudah menemuiku, Pak Nitti.
Ayo, duduk.
- Suka kopi atau? - TIDAK.
- Kamu yakin? - Ya terima kasih.
Jadi, apa yang bisa aku bantu untukmu, Mike?
Saya ingin bekerja untuk Anda.
Ya, itu sangat menarik.
Dan sebagai imbalannya, saya ingin Anda mengubah a menutup mata terhadap apa yang harus saya lakukan.
Dan apa itu?
Bunuh orang yang membunuh keluargaku.
Apakah satu tubuh lagi akan membuat perbedaan?
Ini usulan yang bagus, Pak Nitti.
Aku akan bekerja hanya untukmu, dan kamu tahu aku bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku menghormatimu, Mike. Saya bersedia.
Kami hanya ingin memiliki kamu datang bekerja untuk kami. Tapi tidak seperti ini.
Apa yang Anda tanyakan kepada saya adalah hal yang mustahil.
Apakah itu?
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda tentang hal itu mungkin kamu belum menyadarinya.
Selama bertahun-tahun, Anda telah hidup di bawah perlindungan...
...dari orang-orang yang peduli padamu.
Dan orang-orang yang sama melindungimu sekarang, termasuk aku.
Jadi jika Anda melanjutkan hal ini, jika kamu membuka pintu itu...
...kamu berjalan melewatinya sendirian.
Dan semua kesetiaan itu, semua kepercayaan itu, tidak akan ada lagi untukmu.
Dan Mike, kamu tidak akan berhasil. Tidak sendirian.
Dan tidak dengan seorang anak kecil.
Anda sudah melindunginya?
Kami melindungi kepentingan kami, Mike.
Saya berkendara sepanjang malam untuk bertemu denganmu.
Saya menghargai itu. Sekarang saya sarankan Anda menyetir sendiri kembali.
Pulanglah, Mike. Pulanglah dan kuburkan istri dan anakmu.
Dengan restu kami.
Ini tidak akan sesederhana itu.
Kamu dengar?
Ayah, dengarkan aku. Dia ada di dalam gedung.
- Kamu bisa mengakhirinya sekarang. Bawa dia sekarang. - Connor, naik ke atas.
Tuhan tolong saya.
Tuhan tolong saya. Apa yang saya lakukan?
Anda berpikir secara objektif.
Dan Anda membuat pilihan Anda.
Apa yang akan kamu lakukan jika Sullivan apakah hanya seorang pria?
Tuhan tolong saya.
- Lakukan dengan cepat. - Dan anak itu?
Ya Tuhan. Tidak tidak.
Suatu hari anak itu menjadi laki-laki... Kamu pikir dia tidak akan ingat?
Aku bilang bukan anak itu.
Baiklah.
Saya tahu siapa yang harus dihubungi.
Ada seorang pria yang sedang menyelesaikan beberapa pekerjaan bagi kita di masa lalu.
Dia berbakat.
Permisi ibu. Tekan. Tekan.
Dia memperkosa istri saya. Dia memperkosa istri saya.
Ayo ayo, Anda menginjak bukti di sini.
Dua menit.
Anda mengerti, Tuan Maguire.
Harlen Maguire. Selamat malam Pak Nitti.
Enam belas ratus.
Enam belas ratus dolar adalah tarif saya, Pak Nitti.
Dan apa yang saya lakukan foto-foto itu milikku.
Tidak, belum pernah bertemu dengannya.
Tapi saya tahu pekerjaannya.
Dia bepergian sendirian?
Berapa umurnya?
Apa yang harus saya lakukan dengan anak itu?
Akan melakukan.
Terima kasih.
Kamu ingat bibimu Sarah? Adik ibumu?
Dia tinggal dalam Kebinasaan. Dia akan menerimamu.
Dimana itu?
Tepat di tepi danau.
Kami pergi ke sana sekali, kami semua, ketika kamu berumur 4, mungkin 5.
Cantiknya.
Kamu ingat?
Tempat dengan anjing.
- Halo? - Sarah.
Mike. Terima kasih Tuhan.
Aku ingin kamu tahu bahwa kita baik-baik saja.
Di mana kamu?
Kami sedang dalam perjalanan ke tempat Anda, jika itu baik-baik saja.
Tentu saja. Saya akan kembali ke sana dalam dua hari.
Bagaimana kabar Michael?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana itu?
Oh, Mike...
Halo?
Kami akan segera menemuimu.
- Halo, operator? - Ya, tuan.
Saya baru saja terputus, bisakah kamu menyambungkanku kembali?
Kamu lapar?
TIDAK.
Mungkin tidak akan makan malam lagi untuk sementara waktu, jadi kamu harus makan.
Saya tidak lapar.
Saya hanya ingin membaca.
- Malam yang lambat, ya? - Kamu bercanda? Ini sibuk.
- Apa yang dapat saya bantu? - Kamu punya yang spesial?
Semuanya istimewa.
- Apakah begitu? - Semuanya kecuali makanannya.
Semuanya kecuali makanannya?
- Kamu seharusnya berada di atas panggung. - Apa aku tidak mengetahuinya.
Beri aku sedikit yang dicelupkan ke dalam madu ayam goreng dan kopi hitam.
Sup bebek.
Jangan pedulikan saya, Pak.
Ini adalah negara bebas. Bagaimanapun, dulu.
Tidak, terima kasih, Pak.
Apakah itu profesimu? atau kesenanganmu?
Keduanya, menurutku.
Dibayar untuk melakukan apa yang Anda sukai... Bukankah itu mimpinya?
Saya rasa begitu.
Dirimu sendiri?
Saya seorang penjual. Bagian mesin.
- Indah sekali. - Saya yakinkan Anda, itu tidak benar.
- Jadi, untuk siapa kamu bekerja? - Bisakah kamu menjaga sebuah rahasia?
Membuat terkesan.
Kertas yang mana?
Seluruh. Aku adalah sesuatu yang langka.
Bagaimana dengan itu?
Saya menembak orang mati.
Mayat, maksudnya. Saya tidak membunuh mereka.
Saya harap tidak.
Selalu membuatku terpesona, penampilan mereka, kamu tahu?
- Kamu pernah melihatnya? - Ya.
Turut berduka cita.
Hal yang buruk.
Tapi itu pasti membuatmu merasa hidup, bukan?
Saya akan minum untuk itu.
Sesuatu membuatmu berkeringat, ya?
Ya, kencing juga.
Permisi ibu, bisakah kamu membantuku di sini?
Lewat sini saja.
Hai!
Lihatlah ke luar, di sana.
- Terima kasih, Rubi. - Selamat malam.
Lupa meninggalkan tip.
- Turun. - Mengapa? Apa yang sedang terjadi?
Turun!
Hei, menurutmu kamu ini apa...?
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil! Saat saya bilang turun, Anda turun.
Jangan bertanya. Saat aku bilang kita memang begitu berhenti untuk makan, kamu tinggal bersamaku.
Dengarkan aku mulai sekarang, atau Anda mulai menjaga diri sendiri.
Aku bisa menjaga diriku sendiri dengan baik! Lagipula kamu tidak pernah menginginkan aku ikut.
- Kamu pikir ini salahku. - Hentikan.
Itu bukan salahmu!
Semua ini bukan salahmu.
- Bawa saja aku ke rumah Bibi Sarah. - Aku tidak bisa mengantarmu ke sana.
Tidak sekarang.
- Mengapa? - Dia tahu ke sanalah tujuan kita.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Sesuatu yang tidak bisa saya lakukan sendiri.
Anda harus mendengarkan saya sekarang, oke?
Atau kita berdua sudah mati.
Aku harus membuat Capone menyerahkan Connor.
Ada satu hal yang disukai Chicago lebih dari apapun...
...dan itu uang mereka.
Mereka memilikinya di bank-bank di seluruh dunia negara. Kita harus menemukannya dan mengambilnya.
- Apakah kamu mau membantuku? - Ya.
Kalau begitu aku harus mengajarimu sesuatu.
- Kamu tahu apa itu kopling? - Tentu aku tahu apa itu kopling.
- Apa koplingnya? - Koplingnya, itu... Itu mencengkeram.
Benar, itu mencengkeram. Pedal manakah yang merupakan kopling?
Itu gasnya.
Gas. akan kutunjukkan padamu.
Di sana. Di sana, paham?
Itu koplingnya, dan itu mencengkeram.
Ayo pergi lagi.
Lepaskan gas, kopling, pindah gigi, tancap gas...
Menggeser.
- Bolehkah aku memberikan satu saran? - TIDAK.
Saya sedang melakukan ini.
Hei, 45 mil per jam, itu sedikit cepat.
Carilah traktornya, Mike.
Michael, hati-hati dengan traktornya.
Hati-hati dengan traktornya. Hati-hati dengan traktornya!
- Kita berhasil. - Oh, ya, ya, kita berhasil.
Tidak ada lagi alasan. Aku sudah bilang padamu sekali, sekarang aku memberitahumu lagi...
- Saya mencari Tuan McDougal. - Tunggu sebentar.
Ya, ini kejutan yang menyenangkan.
Aku tidak mengharapkan yang lain deposit sampai akhir bulan.
Sebenarnya, saya sedang melakukan penarikan. Saya hanya ingin uang kotor.
Semua yang kamu simpan untuk Capone itu tidak tertulis. Buka brankas.
Kamu gila. Anda tahu mereka akan mencari tahu siapa Anda.
Namanya Sullivan. Anda ingin saya mengejanya?
Buka kotak itu.
Mereka akan membunuhmu. Mereka adalah binatang.
Anda tidak mengatakannya. Masukkan.
Itu untukmu.
Sebut saja itu biaya penanganan. Beritahu Chicago aku mengambilnya.
Tapi jika saya membaca tentang ini di koran, jika saya membaca tentang tabungan petani...
...dimusnahkan oleh orang yang tidak berperasaan perampok bank, saya tidak akan senang.
Selamat siang.
Anda benar-benar percaya saya untuk tidak mengatakannya apa pun?
Selalu percaya pada manajer bank.
Tidak perlu terburu-buru.
- Kopi? - Terima kasih.
Jadi, apa yang membawa kalian ke antah berantah?
Kami perampok bank.
Kami baru saja melewatinya.
Jadi kapan saya mendapatkan bagian saya dari uang itu?
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Dua ratus dolar.
Oke. Kesepakatan.
- Bisakah aku minta lebih banyak? - Kamu tidak akan pernah tahu.
Ayo ayo.
Berapa banyak yang mereka ambil?
Berapa harganya?
Oke, jawab aku ini: Untuk apa kami membayarmu?
- Dimana ayahku? - Apa ini?
Mengapa tidak ada yang berbicara dengan saya? Aku merasa seperti seorang tahanan.
Aku sudah bilang. Anda bukan seorang tahanan. Anda dilindungi.
- Ini yang ayahmu inginkan. - Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tidak, kamu tidak bisa. Inilah intinya.
Anda adalah bayi besar yang tidak tahu ibu jarinya dari penisnya.
Persetan denganmu.
Satu-satunya alasan kamu masih hidup adalah karena kamu adalah putra John Rooney.
Kamu menjadi sedikit picik di sini, Frank.
Ayah saya sudah tua.
Saya adalah masa depan.
Jadi jangan pernah bicara padaku seperti itu lagi.
Maguire, lakukan apa yang harus kamu lakukan. Temukan mereka.
Saya minta maaf, Tuan Sullivan, tidak ada uang.
Tidak... Aku bisa memberimu uang, aku hanya...
Ini bukan milik Chicago.
Mereka mengeluarkan semuanya dua hari lalu.
- Siapa yang mengizinkannya? - Akuntan.
Siapa namanya?
Ini Tuan Rance di kamar pengantin.
Sebelum Anda mengucapkan selamat, tidak ada Ny. Rance bersamaku...
...dan aku menjadi lebih baik karenanya. Dengarkan baik-baik...
...karena aku sedang tidak mood.
Saya akan mengatakan ini hanya sekali.
Saya mau telur rebus, dan aku ingin yang encer.
Pa, bisakah kita tidur di kamar motel malam ini bukannya mobil?
Ya, itu akan menyenangkan.
Berapa hari lagi kamu akan menginginkanku, tuan?
Tidak bisakah kita menutup tirainya, bahkan untuk sementara waktu?
Saya tidak bisa tidur dengan semua cahaya itu.
Anda melihat apa pun, kamu menekan klakson itu dua kali.
Jangan keluar dari mobil, apa pun yang terjadi.
Selamat tinggal.
- Siap? - Saya siap.
Ya pak. Segera Pak.
berair.
Itu terbuka.
Nilai tertinggi untuk kecepatan, tidak ada tanda untuk masakan.
Bolehkah saya bertanya, Anda menyebutnya apa?
Letakkan.
- Tuan Sullivan. - Tuan Rance.
Bagaimana kamu menemukanku?
Ini adalah hotel terbaik di wilayah ini. Dan Anda sangat... khusus.
Ya, tentu saja, Tuan Sullivan.
Bolehkah saya meminta Anda menurunkan senjata Anda.
Terima kasih. Sekarang, apa yang kamu inginkan?
Informasi.
Saya tidak bisa memberikan filenya kepada Anda.
Baiklah baiklah.
Mereka ada di kamar sebelah.
- Disini. - Bawa masuk.
Saya tidak bisa melihat.
Dengan apa Anda akan mencapainya mengganggu bisnis kita?
- Ini tidak ada hubungannya dengan bisnis. - Ini semua urusan. Anda gagal memahaminya.
Dan dalam bisnis, Anda harus melakukannya punya sesuatu untuk diperdagangkan.
Dan Anda, Tuan Sullivan, tidak punya apa-apa untuk diperdagangkan.
Terutama tidak untuk siapa pun sama berharganya dengan Connor Rooney.
Saya tidak mengerti.
Pembukaan di Wall Street.
Ayo, buka.
Yang mana?
Tidak, tidak, bukan itu.
Sudah mencobanya.
Lebih baik mulai dari awal.
Anda punya satu percobaan lagi.
Itu ada.
Saya baik-baik saja. Perhatikan jalan!
Pa! Pa, kamu baik-baik saja?
Pa!
Membantu!
Bantu kami!
Membantu!
Bantu kami!
Kapan kalian berdua berangkat?
Kami sudah tinggal cukup lama.
Kami tidak ingin menimbulkan masalah bagi Anda.
Tidak ada masalah sejauh ini.
Dia pekerja yang baik.
Anda punya anak?
TIDAK.
Kita terlambat bertemu.
Dia menyayangimu.
Anda tidak melihatnya.
Halo.
Saya bermimpi buruk.
Anda ingin membicarakannya?
Baiklah, masuklah. Silakan duduk...
...jika kamu mau.
Matematika ya?
Ya.
Saya selalu membencinya.
Saya juga.
Jadi apa yang kamu suka?
Hah?
Pelajaran apa yang kamu suka...? Apakah kamu suka... di sekolah?
Sejarah Alkitab, mungkin.
Mengapa?
Saya suka ceritanya.
Peter pandai matematika.
Apakah dia?
Apakah kamu lebih menyukai Peter daripada aku?
TIDAK.
Tidak, Michael.
Aku sama-sama mencintaimu.
Tapi kamu...
Kamu berbeda denganku.
Apakah saya?
Dengan baik...
Mungkin karena Petrus adil anak yang manis, kamu tahu?
Dan kamu...
Anda lebih seperti saya.
Dan aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu.
Aku tidak bermaksud untuk menjadi... berbeda.
Oke.
Selamat malam, Pa.
Selamat malam.
Michael, bangun. Dapatkan barang-barangmu.
Sedang pergi.
Kami meninggalkan sesuatu untukmu.
Halo, Yohanes.
Kamu orang yang pintar, Michael.
Saya ingin bicara.
Di Sini?
Di bawah.
Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.
Baca ini.
Connor mencuri darimu selama bertahun-tahun.
Dia membuka rekening atas nama tersebut orang mati. Pria seperti keluarga McGovern.
Saya berdiri di sana dan membantunya bunuh Finn untuk mengisi kantongnya sendiri.
Saya pikir saya bekerja untuk Anda, tapi ternyata tidak.
Kamu pikir aku akan menyerahkan anakku?
Dia mengkhianatimu.
Aku tahu.
Sekarang, dengarkan aku.
Saya berusaha menghindari pertumpahan darah lebih lanjut. Anda tidak akan menerima itu...
...jadi aku melakukan apa yang diperlukan. Tapi aku selalu mencintaimu seperti anakku.
Dan sekarang aku memberitahumu, pergi sebelum terlambat.
Memikirkan.
Mereka melindunginya sekarang, tapi kapan kamu pergi, mereka tidak akan membutuhkannya.
- Ini berakhir dengan kematian Connor. - Itu mungkin...
...tapi kamu bertanya padaku...
...untuk memberimu kunci kamarnya jadi kamu bisa masuk...
... menodongkan pistol ke kepalanya dan tarik pelatuknya. Saya tidak bisa melakukan itu.
- Dia membunuh Annie dan Peter. - Hanya ada pembunuh di ruangan ini.
Michael, buka matamu.
Inilah kehidupan yang kita pilih, kehidupan yang kita jalani.
Dan hanya ada satu jaminan: Tak satu pun dari kita akan melihat surga.
Michael bisa.
Kemudian lakukan semua yang Anda bisa untuk melihat hal itu terjadi.
Meninggalkan. Aku memohon Anda.
Itu satu-satunya cara.
Dan jika saya pergi?
Kemudian...
...Aku akan berduka...
... anakku yang hilang.
Apa yang akan kamu lakukan?
Hanya satu hal terakhir, dan kemudian selesai.
Kembali ke tempat tidur, Michael.
Aku senang itu kamu.
Saya mengerti.
Tapi kemudian Al menginginkan jaminan Anda setelah itu, semuanya berakhir.
Hotel Lexington, kamar 1432.
Apakah itu rumahnya?
Itu dia.
Saya tahu ada seekor anjing.
Sarah? Ini aku, Mike. Di sini.
Senyum.
Berikan aku pistolnya.
Michael.
Michael...
... jangan lakukan ini.
Berikan aku pistolnya, Michael.
Ayo.
Berikan aku pistolnya.
Saya tidak bisa melakukannya.
Aku tahu.
- Pa. - Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Pa.
Pa!
Pa.
Pa! Pa!
Aku melihatnya itulah satu-satunya ketakutan ayahku...
...apakah itu putranya akan mengikuti jalan yang sama.
Dan itu terakhir kalinya Saya pernah memegang pistol.
Orang-orang selalu berpikir Saya dibesarkan di sebuah peternakan.
Dan sepertinya, memang benar.
Tapi aku hidup seumur hidup sebelum itu...
...dalam enam minggu perjalanan...
...di musim dingin tahun 1931.
Saat orang bertanya padaku apakah Michael Sullivan adalah pria yang baik...
... atau jika tidak ada gunanya dalam dirinya sama sekali...
... Saya selalu memberikan jawaban yang sama.
Aku hanya memberitahu mereka...
..."Dia adalah ayahku."
[BAHASA INGGRIS - AS]