1 00:00:00,000 --> 00:00:01,200 SUB KOR di DayOff 2 00:00:01,302 --> 00:00:10,702 Quella calda estate 3 00:01:07,214 --> 00:01:09,048 (Quando ritorna la calda estate...) 4 00:01:09,323 --> 00:01:12,224 (Ricordo cose di allora) 5 00:01:13,229 --> 00:01:14,930 (Un bel ricordo...) 6 00:01:15,443 --> 00:01:18,610 (È un ricordo un po' triste.) 7 00:01:57,318 --> 00:01:58,785 - Oh, chi è? 8 00:02:09,714 --> 00:02:12,747 - chi sei? 9 00:02:13,047 --> 00:02:14,648 - Mi scusi. 10 00:02:14,844 --> 00:02:17,178 - Mi dispiace di averti fatto visita così inaspettatamente. 11 00:02:18,333 --> 00:02:19,633 - Hmm 12 00:02:20,938 --> 00:02:24,405 - Mi presti un po' di sale? 13 00:03:16,484 --> 00:03:18,018 - Grazie. 14 00:03:18,073 --> 00:03:21,640 - Grazie mille per avermi offerto un pasto delizioso. 15 00:03:23,203 --> 00:03:25,171 - stai bene 16 00:03:25,927 --> 00:03:27,694 - Anche di più 17 00:03:27,969 --> 00:03:31,002 -Se non mangi il cibo in tempo 18 00:03:31,380 --> 00:03:33,780 - Potrei crollare da un momento all'altro. 19 00:03:35,260 --> 00:03:37,660 - Sembra che tu sopravviva solo mangiando riso e sale... 20 00:03:40,979 --> 00:03:43,146 - Consumare i pasti correttamente. 21 00:03:46,016 --> 00:03:47,149 - SÌ 22 00:03:48,385 --> 00:03:50,585 - Ma non ho soldi... 23 00:03:50,807 --> 00:03:55,408 - È difficile comprare il sale da mettere nel riso. 24 00:03:56,667 --> 00:04:01,501 - Nemmeno io ho molti soldi. 25 00:04:03,542 --> 00:04:05,510 - Proprio questa stanza... 26 00:04:06,068 --> 00:04:08,435 - ....Non c'è l'aria condizionata. 27 00:04:09,714 --> 00:04:11,548 - Ma 28 00:04:12,995 --> 00:04:17,028 - Non risparmio soldi quando compro il cibo. 29 00:04:22,943 --> 00:04:25,210 - Abiti da queste parti, vero? Giusto? 30 00:04:26,734 --> 00:04:29,101 - Non sentirti sotto pressione... 31 00:04:29,427 --> 00:04:32,827 - Vieni qui a mangiare quando vuoi. 32 00:04:33,281 --> 00:04:36,048 - Ma... sembra proprio una seccatura... 33 00:04:39,453 --> 00:04:43,120 - Non sentirti troppo sotto pressione. 34 00:04:43,228 --> 00:04:45,228 - Inoltre... 35 00:04:46,094 --> 00:04:49,828 - Se svieni perché non riesci a mangiare... 36 00:04:49,896 --> 00:04:52,764 - I miei vicini mi criticheranno per quello che ho fatto. 37 00:04:54,766 --> 00:04:56,799 - Poi..... 38 00:04:57,578 --> 00:04:59,778 - Grazie mille. 39 00:05:00,979 --> 00:05:03,613 - Mangialo appena puoi. - SÌ 40 00:05:25,807 --> 00:05:29,174 (Quel giorno era una giornata calda come oggi.) 41 00:05:29,271 --> 00:05:32,105 (..ho incontrato Makoto, uno studente povero.) 42 00:05:32,995 --> 00:05:35,395 (Forse abbiamo avuto un buon legame fin dall'inizio.) 43 00:05:35,703 --> 00:05:37,903 (...Siamo riusciti a diventare amici intimi dopo.) 44 00:05:40,521 --> 00:05:41,888 - Vieni dentro. 45 00:06:40,182 --> 00:06:41,783 - Lo farò.. 46 00:07:41,432 --> 00:07:43,199 (Ho passato ogni giorno con lui.) 47 00:07:43,438 --> 00:07:46,172 (...tranquillo e molto silenzioso) 48 00:07:47,161 --> 00:07:48,795 ( Ma ) 49 00:07:49,193 --> 00:07:51,061 (Questo breve momento con lui...) 50 00:07:51,224 --> 00:07:54,491 (...non potrebbe durare per sempre per me.) 51 00:08:27,969 --> 00:08:29,903 - Cosa fai? 52 00:08:30,495 --> 00:08:32,196 - Signora Julia 53 00:08:32,396 --> 00:08:33,997 - non essere così 54 00:08:35,052 --> 00:08:38,553 - Mi piace davvero Julia... 55 00:08:38,880 --> 00:08:41,080 - Io... io... 56 00:08:42,083 --> 00:08:44,650 - Mi è davvero piaciuta Julia. 57 00:08:46,719 --> 00:08:48,486 - Non puoi farlo... 58 00:09:21,901 --> 00:09:23,301 -Makoto-kun... 59 00:10:17,969 --> 00:10:19,903 -Makoto-kun 60 00:10:28,271 --> 00:10:30,505 - Non farlo, Makoto.. 61 00:10:34,115 --> 00:10:35,582 - Aspetta un attimo, non farlo... 62 00:11:06,276 --> 00:11:07,877 - Signora Julia 63 00:11:09,740 --> 00:11:12,873 -Il seno di Julia è davvero, davvero bello... 64 00:11:23,646 --> 00:11:24,846 - Non puoi farlo... 65 00:11:50,182 --> 00:11:52,215 - non essere così 66 00:12:42,723 --> 00:12:44,324 - Non puoi farlo... 67 00:13:00,755 --> 00:13:02,222 - NO... 68 00:13:34,609 --> 00:13:37,310 - È bello, Julia. 69 00:13:47,526 --> 00:13:50,793 -Il seno di Julia è davvero carino... 70 00:14:31,875 --> 00:14:34,908 - Giulia, sei felice anche tu? 71 00:14:35,130 --> 00:14:36,397 - Quello... 72 00:14:43,646 --> 00:14:45,147 - È così morbido. 73 00:16:42,064 --> 00:16:43,665 - NO.. 74 00:16:45,007 --> 00:16:46,374 - Anche qui? 75 00:16:56,153 --> 00:16:58,453 - Nemmeno qui? 76 00:17:46,882 --> 00:17:51,216 - Ci si sente bene, vero? - Non possiamo più farlo qui... 77 00:17:53,236 --> 00:17:56,336 - No...mio marito... 78 00:17:57,782 --> 00:17:59,815 - Tornerò presto... 79 00:18:02,377 --> 00:18:06,211 - SÌ? Giulia, di cosa stai parlando? Vivi da solo. 80 00:18:12,064 --> 00:18:14,431 -Ti senti meglio? 81 00:18:30,987 --> 00:18:32,588 - NO.... 82 00:18:49,320 --> 00:18:50,854 - come è? 83 00:18:51,351 --> 00:18:53,018 - Ti senti bene? 84 00:18:59,789 --> 00:19:02,822 - Ti senti bene qui? 85 00:19:12,184 --> 00:19:13,284 - come è? 86 00:19:23,840 --> 00:19:26,040 - Anche a te piace quando ti tocco qui, vero? 87 00:19:31,195 --> 00:19:32,696 - Ti farò sentire bene. 88 00:19:51,002 --> 00:19:52,569 - Questo posto... 89 00:19:52,940 --> 00:19:54,340 - Me.... 90 00:19:56,429 --> 00:19:59,829 - Vuoi il mio cazzo? 91 00:20:00,049 --> 00:20:01,583 -Il tuo cazzo... 92 00:20:15,091 --> 00:20:17,025 - Signora Julia 93 00:20:17,315 --> 00:20:19,283 - Vuoi che interrompa tutto questo? 94 00:20:23,617 --> 00:20:25,351 - Speri sicuramente di fare di più, vero? 95 00:20:26,820 --> 00:20:28,287 - NO... 96 00:20:58,294 --> 00:20:59,828 - Ci si sente bene, vero? 97 00:21:03,059 --> 00:21:04,927 - So che ti senti bene. 98 00:22:03,736 --> 00:22:05,570 - Solo per oggi. 99 00:22:13,174 --> 00:22:14,975 - È solo per oggi, hai capito? 100 00:22:44,580 --> 00:22:45,947 - Signora Julia 101 00:22:46,585 --> 00:22:48,785 - Grande... - Bene? 102 00:23:45,075 --> 00:23:46,943 - Questo posto sta diventando molto solido... 103 00:23:47,627 --> 00:23:50,361 - Il tuo cazzo sta diventando davvero duro qui... 104 00:23:50,804 --> 00:23:53,904 - Lo adoro... Julia. 105 00:24:50,049 --> 00:24:52,716 - È davvero diventato più forte... 106 00:25:14,893 --> 00:25:16,727 - Oh, lo adoro. 107 00:28:27,002 --> 00:28:28,870 - Adoro il tuo cazzo... 108 00:31:19,742 --> 00:31:21,509 - Mi sento bene.. 109 00:35:47,232 --> 00:35:50,833 - È buono? - Si mi piace 110 00:35:51,518 --> 00:35:53,685 - È davvero bello. 111 00:35:56,659 --> 00:35:59,026 - Mi piace molto questo... 112 00:38:01,975 --> 00:38:03,776 - Mi sento come se fossi molto nel profondo. 113 00:38:08,146 --> 00:38:12,213 - Ah... se ti muovi così... 114 00:38:14,542 --> 00:38:16,809 - Mi sento... davvero... bene. 115 00:38:20,594 --> 00:38:22,961 -Sembra che il tuo cazzo sia diventato più duro... 116 00:38:28,667 --> 00:38:30,501 - Bene 117 00:39:48,093 --> 00:39:49,694 -Giulia... 118 00:40:06,610 --> 00:40:08,344 - Non ne posso più... 119 00:40:15,751 --> 00:40:17,818 - Sborrami sul petto... 120 00:41:07,777 --> 00:41:10,244 - È fantastico... costa davvero poco... 121 00:41:21,579 --> 00:41:24,679 -Makoto-kun - Signora Julia 122 00:41:34,329 --> 00:41:35,796 ( EHI ) 123 00:41:35,850 --> 00:41:37,551 (Tornai a casa) 124 00:41:37,751 --> 00:41:39,285 - Indossa i tuoi vestiti! 125 00:41:41,371 --> 00:41:44,172 -Chi... chi è? - Indossalo con disinvoltura. 126 00:42:02,960 --> 00:42:05,861 - E' da tanto che non ci vediamo, Julia. 127 00:42:07,100 --> 00:42:08,767 - chi sei? 128 00:42:09,913 --> 00:42:13,781 - Questo è uno studente che vive nella porta accanto. 129 00:42:15,382 --> 00:42:17,816 - Perché non ha molti soldi. 130 00:42:17,883 --> 00:42:20,450 - Gli ho cucinato del cibo. 131 00:42:25,538 --> 00:42:26,905 - Voi... 132 00:42:27,413 --> 00:42:29,713 - Non ho presentato io questa persona. 133 00:42:32,152 --> 00:42:33,819 - Questo è il mio... 134 00:42:37,022 --> 00:42:38,623 -È mio marito... 135 00:42:42,413 --> 00:42:43,980 - Oh ok. 136 00:42:44,027 --> 00:42:45,661 - Piacere di conoscerti. 137 00:42:49,418 --> 00:42:51,952 - Piacere di conoscerti. 138 00:43:01,126 --> 00:43:03,159 - Quello che è successo? 139 00:43:04,392 --> 00:43:06,993 -Perché non me l'hai detto? 140 00:43:07,543 --> 00:43:10,710 - Ha detto che si è sposato. 141 00:43:16,840 --> 00:43:18,341 - Scusa.. 142 00:43:19,522 --> 00:43:21,423 - Non ho cercato di nasconderlo di proposito. 143 00:43:23,141 --> 00:43:24,375 - Tuttavia 144 00:43:25,095 --> 00:43:27,562 - In qualche modo ho finito per nasconderlo. 145 00:43:30,772 --> 00:43:32,039 - Sono davvero dispiaciuto 146 00:43:33,116 --> 00:43:34,350 - Perché? 147 00:43:35,538 --> 00:43:38,872 -Perché mai hai nascosto di essere sposato? 148 00:43:46,137 --> 00:43:47,471 - Sono..... 149 00:43:50,147 --> 00:43:51,648 - Appena... 150 00:43:53,012 --> 00:43:56,880 - Non volevo pensare a mio marito... 151 00:44:02,465 --> 00:44:04,799 - Mio marito era un uomo molto gentile quando l'ho incontrato per la prima volta. 152 00:44:05,356 --> 00:44:08,556 - Ma se bevi alcolici... diventi violento. 153 00:44:09,887 --> 00:44:11,855 - Là 154 00:44:13,012 --> 00:44:15,312 -Mio marito beve sempre e si ubriaca... 155 00:44:15,720 --> 00:44:18,087 - E non torno a casa spesso. 156 00:44:21,059 --> 00:44:22,693 - COSÌ... 157 00:44:26,710 --> 00:44:28,678 - Sto attraversando un periodo difficile... 158 00:44:31,345 --> 00:44:34,213 - Quando passi del tempo con Makoto-kun, 159 00:44:34,861 --> 00:44:37,128 - Perché posso dimenticare un marito così. 160 00:44:45,616 --> 00:44:46,783 - vicino a me 161 00:44:46,918 --> 00:44:48,652 -Se Makoto-kun è lì... 162 00:44:49,913 --> 00:44:52,247 -Dimentica l'esistenza di mio marito 163 00:44:52,725 --> 00:44:54,359 - Mi fa ridere... 164 00:44:56,267 --> 00:44:57,768 - È per questo 165 00:44:59,340 --> 00:45:01,074 - Non potevo dirti che ero sposato... 166 00:45:08,246 --> 00:45:10,379 - Vado a casa. 167 00:45:11,059 --> 00:45:13,426 - Non credo che dovremmo più incontrarci. 168 00:45:13,585 --> 00:45:15,419 - Non penso che sia un bene per Julia e suo marito. 169 00:45:17,673 --> 00:45:19,207 -Makoto... 170 00:45:22,283 --> 00:45:26,483 - Grazie mille per avermi servito il cibo. 171 00:45:26,527 --> 00:45:29,228 - Grazie a questo, ero davvero felice. 172 00:45:29,991 --> 00:45:32,692 - Sei stato davvero gentile con me... 173 00:46:45,408 --> 00:46:47,209 - Perché mi stai guardando in quel modo? 174 00:46:47,439 --> 00:46:48,639 - eh? 175 00:46:50,173 --> 00:46:53,540 - Lo sai che bevo tutti i giorni. 176 00:46:55,657 --> 00:46:57,957 - Ma perché mi guardi così!!!! 177 00:48:26,397 --> 00:48:27,530 - Scusa 178 00:48:28,454 --> 00:48:29,721 - Mi scusi... 179 00:48:30,277 --> 00:48:32,111 - Hai visto tutto? 180 00:48:34,095 --> 00:48:35,295 - NO... 181 00:48:36,542 --> 00:48:39,376 - Sto passando davanti a casa... 182 00:48:39,496 --> 00:48:42,097 -Ho sentito un forte rumore all'interno della casa. 183 00:48:42,882 --> 00:48:44,716 - COSÌ.... 184 00:48:47,491 --> 00:48:50,825 - Quindi sei venuto perché eri preoccupato per me? 185 00:48:52,699 --> 00:48:53,832 - Grazie 186 00:48:56,007 --> 00:48:58,007 - Se continui a vivere con quest'uomo... 187 00:48:58,663 --> 00:49:01,863 - Continuerai a vivere nel dolore. 188 00:49:03,548 --> 00:49:06,215 - Perciò.... 189 00:49:06,944 --> 00:49:10,011 - Vai in un posto dove puoi vivere bene 190 00:49:10,590 --> 00:49:13,391 - Andrò con te. 191 00:49:13,834 --> 00:49:19,635 - Proteggerò Julia. 192 00:49:22,986 --> 00:49:24,320 - Grazie 193 00:49:29,965 --> 00:49:31,899 - Ma 194 00:49:33,663 --> 00:49:34,997 - È impossibile. 195 00:49:39,470 --> 00:49:42,737 - Non posso scappare da quest'uomo... 196 00:50:02,231 --> 00:50:03,765 - Questo uomo... 197 00:50:05,512 --> 00:50:08,246 - Quando torno a casa dopo aver bevuto 198 00:50:09,027 --> 00:50:10,394 - Lo sapevo... 199 00:50:13,454 --> 00:50:15,221 - Usa la violenza 200 00:50:19,652 --> 00:50:20,886 - Sono... 201 00:50:22,231 --> 00:50:23,998 - Sono così stanco... 202 00:50:51,282 --> 00:50:53,883 - Aspetta un attimo, Julia... 203 00:51:06,501 --> 00:51:09,302 -Il marito di Julia è qui... 204 00:51:11,137 --> 00:51:12,604 - stai bene.. 205 00:51:13,392 --> 00:51:17,392 - Non si sveglierà. 206 00:51:19,069 --> 00:51:20,536 - Per favore 207 00:51:23,454 --> 00:51:25,288 - Possiamo stare zitti... 208 00:51:26,840 --> 00:51:28,074 - Proprio adesso. Proprio adesso... 209 00:51:28,845 --> 00:51:30,813 - Dimentichiamo le cose dolorose... 210 00:51:32,699 --> 00:51:34,433 - Signora Julia 211 00:52:13,557 --> 00:52:15,158 - stai bene 212 00:58:43,947 --> 00:58:45,514 - Non sopporto il rumore. 213 00:58:46,812 --> 00:58:48,346 - Devi essere tranquillo. 214 00:59:07,385 --> 00:59:09,685 - Non puoi emettere alcun suono. 215 01:00:34,603 --> 01:00:35,903 - Bene 216 01:00:53,743 --> 01:00:55,843 - Mi sento così bene. 217 01:01:09,342 --> 01:01:11,843 - Il tuo viso è così carino quando sei di buon umore. 218 01:05:39,697 --> 01:05:41,431 -Di più di più 219 01:08:33,523 --> 01:08:35,523 -Giulia 220 01:08:38,460 --> 01:08:40,560 - Va bene? 221 01:09:01,882 --> 01:09:03,949 - Non riesco a smettere di lamentarmi. 222 01:11:12,820 --> 01:11:14,987 - Penso che ormai sia quasi finito... 223 01:11:15,424 --> 01:11:16,958 - Bene? 224 01:11:18,549 --> 01:11:21,150 - veramente buono 225 01:12:27,768 --> 01:12:31,702 - Non ne posso più. 226 01:12:31,908 --> 01:12:33,509 -Giulia 227 01:13:57,432 --> 01:13:59,866 - Mi piace lì. 228 01:21:54,425 --> 01:21:55,926 - Sto per svegliarmi... 229 01:28:05,415 --> 01:28:07,082 - Penso... 230 01:28:07,889 --> 01:28:11,289 - Non credo che questa relazione debba continuare. 231 01:28:43,175 --> 01:28:44,342 - EHI.. 232 01:28:44,816 --> 01:28:47,016 - Perché bevi a quest'ora? 233 01:28:47,316 --> 01:28:48,817 - Per favore basta Smettila. 234 01:28:51,717 --> 01:28:54,017 - Lo dici di nuovo in questo modo? 235 01:28:54,556 --> 01:28:57,589 - Mi stai ignorando? 236 01:29:00,910 --> 01:29:02,511 - Per favore fermati. 237 01:29:04,061 --> 01:29:06,029 - Per favore vattene. 238 01:30:04,660 --> 01:30:07,528 - Non credo di poter vivere con mio marito. 239 01:30:08,696 --> 01:30:10,630 - Quindi me ne sono andato di casa. 240 01:30:17,550 --> 01:30:19,884 - Grazie l'ultima volta. 241 01:30:26,040 --> 01:30:29,107 - Hai detto che mi avresti protetto, vero? 242 01:30:30,806 --> 01:30:32,507 - Ero davvero felice. 243 01:30:37,238 --> 01:30:38,572 -Giulia 244 01:30:41,821 --> 01:30:43,422 - Da ora in poi... 245 01:30:44,087 --> 01:30:45,955 - Ti proteggerò sempre. 246 01:30:47,550 --> 01:30:49,384 - Fuggire... 247 01:30:51,743 --> 01:30:53,477 - Quando noi siamo insieme... 248 01:30:53,774 --> 01:30:57,874 - Potrai vivere una vita felice da qualche parte. 249 01:36:17,309 --> 01:36:18,910 - Di più.. 250 01:36:19,184 --> 01:36:20,918 -Per favore, fai di più... 251 01:38:10,652 --> 01:38:12,852 -Giulia 252 01:40:42,365 --> 01:40:44,199 - il tuo cazzo 253 01:40:44,355 --> 01:40:46,689 - È molto difficile... 254 01:42:27,834 --> 01:42:29,468 - Fare di più. 255 01:42:29,693 --> 01:42:31,927 - Il tuo cazzo è così bello. 256 01:54:02,035 --> 01:54:06,369 - Tu sei l'uomo che mi fa stare bene. 257 01:54:07,775 --> 01:54:09,808 -Giulia 258 01:55:00,144 --> 01:55:01,745 - Penso che andrò!! 259 01:55:59,858 --> 01:56:02,425 - Makoto... ti amo 260 01:56:02,514 --> 01:56:04,248 -Giulia 261 01:56:05,092 --> 01:56:06,392 - Anch'io ti amo 262 01:56:44,025 --> 01:56:46,592 - Vado... vado... 263 01:57:25,535 --> 01:57:27,036 -Giulia 264 01:57:30,499 --> 01:57:36,066 - Proteggerò sempre Julia. 265 01:58:30,327 --> 01:58:31,861 (Makoto-kun) 266 01:58:32,905 --> 01:58:36,105 (Ieri ero davvero grato) 267 01:58:36,733 --> 01:58:41,267 (Ero davvero felice perché sei sempre stato gentile con me) 268 01:58:42,503 --> 01:58:46,070 (Hai detto che mi avresti sempre protetto) 269 01:58:46,264 --> 01:58:48,264 (Non dimenticherò quelle parole) 270 01:58:49,884 --> 01:58:53,051 (ma mi dispiace) 271 01:58:54,910 --> 01:58:59,010 (A qualcuno con un futuro brillante come Makoto-kun) 272 01:58:59,430 --> 01:59:01,697 (Con una donna come me...) 273 01:59:01,993 --> 01:59:05,460 (...non credo di poterlo fare) 274 01:59:06,461 --> 01:59:12,494 (Per un uomo gentile e amorevole come Makoto-kun) 275 01:59:12,670 --> 01:59:14,471 (Meglio di me..) 276 01:59:14,754 --> 01:59:19,154 (Ci deve essere qualcuno di buono) 277 01:59:21,670 --> 01:59:23,970 (Spero che tu ti prenda buona cura di te stesso) 278 01:59:24,691 --> 01:59:28,592 (E per favore sii felice) 279 01:59:29,039 --> 01:59:35,339 (Non dimenticherò mai i momenti che ho trascorso con te per il resto della mia vita) 280 01:59:35,967 --> 01:59:37,738 (da Giulia) 281 01:59:37,762 --> 01:59:41,762 SUB KOR di DayOff