1 00:00:05,701 --> 00:00:08,834 [música suave de piano] 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,664 [música orquestral dramática] 3 00:00:21,282 --> 00:00:25,025 [música instrumental uptempo] 4 00:00:58,232 --> 00:00:59,624 - Depois que o cordeiro estiver pendurado 5 00:00:59,798 --> 00:01:01,365 no perfurado suporte por 10 horas, 6 00:01:01,539 --> 00:01:03,411 queremos remover o carne do osso. 7 00:01:03,585 --> 00:01:04,629 Mas guarde o caldo. 8 00:01:04,803 --> 00:01:06,283 Vamos precisar disso em um segundo. 9 00:01:06,457 --> 00:01:08,764 eu juro pelo meu filha, meus amigos. 10 00:01:09,895 --> 00:01:10,940 Em uma panela, 11 00:01:11,114 --> 00:01:12,637 queremos combinar o cordeiro, 12 00:01:12,811 --> 00:01:15,597 a trombeta assada cogumelos, purê de guajillo 13 00:01:15,771 --> 00:01:18,252 E sim, como prometi, 14 00:01:18,426 --> 00:01:20,732 aquele caldo lindo, 15 00:01:20,906 --> 00:01:22,343 leve isso para ferver. 16 00:01:22,517 --> 00:01:25,433 E então tempere com mar sal e pimenta de arbol. 17 00:01:26,608 --> 00:01:28,044 Deixe essa mistura esfriar, 18 00:01:28,218 --> 00:01:30,046 então solidifica um pouco. 19 00:01:30,220 --> 00:01:34,442 E então vamos faça presentinhos para Navidad 20 00:01:34,616 --> 00:01:35,921 um por um, 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,967 pegamos nossa masa, 22 00:01:38,141 --> 00:01:40,752 e alguns de nossos lindo molho de cordeiro, 23 00:01:40,926 --> 00:01:42,972 [prato tinindo] e nós finalizamos. 24 00:01:43,146 --> 00:01:44,974 [música instrumental triunfante] 25 00:01:45,148 --> 00:01:49,413 E colocamos em uma panela para cozinhar por cerca de 20 a 30 minutos. 26 00:01:49,587 --> 00:01:53,374 [instrumental triunfante a música continua] 27 00:01:53,548 --> 00:01:57,378 Eles saem assim. 28 00:01:57,552 --> 00:02:00,294 Eu recomendo um pouco queso fresco esfarelado 29 00:02:01,947 --> 00:02:03,645 e um pouco de coentro fresco. 30 00:02:03,819 --> 00:02:06,082 [música instrumental uptempo] 31 00:02:06,256 --> 00:02:07,605 Delicioso. 32 00:02:09,129 --> 00:02:10,260 [Adela grunhe] 33 00:02:10,434 --> 00:02:12,088 [placa faz barulho] 34 00:02:12,262 --> 00:02:14,612 E é assim que você consegue meu tamale de cordeiro em todo o seu rosto. 35 00:02:14,786 --> 00:02:16,397 Obrigado por sintonizar 36 00:02:16,571 --> 00:02:18,616 mais um episódio de "Adela Alta Cocina de Romero". 37 00:02:18,790 --> 00:02:20,444 Até a próxima, adeus. 38 00:02:21,532 --> 00:02:23,317 - E corte. 39 00:02:23,491 --> 00:02:24,666 E isso é o encerramento da temporada. 40 00:02:24,840 --> 00:02:25,623 [multidão aplaude] 41 00:02:25,797 --> 00:02:26,668 Ótimo trabalho, Adela. 42 00:02:26,842 --> 00:02:27,625 - Obrigado. 43 00:02:27,799 --> 00:02:28,713 Você se importa se nós... 44 00:02:28,887 --> 00:02:30,019 - Todo seu, todo seu. 45 00:02:30,193 --> 00:02:31,281 - Vejo você na festa de encerramento. 46 00:02:31,455 --> 00:02:33,153 - Tchau. [pratos tilintando] 47 00:02:33,327 --> 00:02:34,110 - [Matius] Adela, espere! 48 00:02:34,284 --> 00:02:35,285 - Agora não, Matius. 49 00:02:35,459 --> 00:02:36,460 O jogo de futebol de Fabíola é às seis. 50 00:02:36,634 --> 00:02:37,983 - [Matius] Você esqueceu 51 00:02:38,158 --> 00:02:39,289 sua entrevista com o escritor de culinária? 52 00:02:40,247 --> 00:02:41,204 - [suspira] Não. 53 00:02:41,378 --> 00:02:42,336 Posso levar no carro? 54 00:02:42,510 --> 00:02:44,294 - Não, é uma videochamada. 55 00:02:44,468 --> 00:02:46,253 Eles estão fazendo isso para mídias sociais. 56 00:02:46,427 --> 00:02:47,689 - Diga a eles que reagendaremos. 57 00:02:47,863 --> 00:02:49,778 - É para o jornal da sua cidade natal. 58 00:02:49,952 --> 00:02:52,346 - Você não deveria para facilitar minha vida? 59 00:02:52,520 --> 00:02:55,871 [banda toca música animada] 60 00:02:57,655 --> 00:03:00,919 [conversa indistinta] 61 00:03:09,058 --> 00:03:10,407 - Fábia! 62 00:03:10,581 --> 00:03:11,365 - Abuela? 63 00:03:11,539 --> 00:03:12,975 Você está aqui. 64 00:03:13,149 --> 00:03:14,716 - Eu não sentiria falta da sua jogo do campeonato, 65 00:03:14,890 --> 00:03:17,545 e darei qualquer desculpa à minha nieta. 66 00:03:18,937 --> 00:03:19,895 - Onde está a mãe? 67 00:03:20,069 --> 00:03:21,418 - Ah, ela está a caminho. 68 00:03:21,592 --> 00:03:23,464 Ela acabou de me mandar uma mensagem. 69 00:03:23,638 --> 00:03:25,379 - [Treinadora] Fabíola, vamos. 70 00:03:25,553 --> 00:03:26,858 - É melhor eu ir. 71 00:03:27,032 --> 00:03:28,338 - !Boa sorte! 72 00:03:28,512 --> 00:03:31,820 [conversa indistinta] 73 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 [passos tamborilando] 74 00:03:37,391 --> 00:03:38,957 [toque de telefone] 75 00:03:39,131 --> 00:03:40,307 [passos continuam batendo] 76 00:03:40,481 --> 00:03:41,133 [telefone continua tocando] 77 00:03:41,308 --> 00:03:43,788 [telefone toca] 78 00:03:43,962 --> 00:03:45,399 - Olá? 79 00:03:45,573 --> 00:03:48,097 Olá? - Oi. 80 00:03:48,271 --> 00:03:50,752 -Adela Romero, é é bom te ver. 81 00:03:50,926 --> 00:03:52,406 David Agraponte, repórter gastronômico do 82 00:03:52,580 --> 00:03:53,929 “Telegrama de Santo Antonio” . 83 00:03:54,103 --> 00:03:54,973 - Olá David. 84 00:03:55,147 --> 00:03:56,714 Prazer em conhecê-lo. 85 00:03:56,888 --> 00:03:57,889 - Sim, nós realmente nos conhecemos a muito tempo atras. 86 00:03:59,151 --> 00:04:00,936 De qualquer forma, duvido que você se lembre. 87 00:04:01,110 --> 00:04:02,459 [David limpa a garganta] 88 00:04:02,633 --> 00:04:04,026 É um prazer para eu para falar com 89 00:04:04,200 --> 00:04:05,941 um dos de Santo Antonio chefs mais estimados. 90 00:04:06,115 --> 00:04:07,638 - Obrigado. 91 00:04:07,812 --> 00:04:08,596 É sempre um prazer falar com alguém 92 00:04:08,770 --> 00:04:10,119 da minha cidade natal. 93 00:04:10,293 --> 00:04:11,686 - Ok, então vamos fale "Alta Cocina". 94 00:04:11,860 --> 00:04:13,035 Eu ouço você apenas encerrou mais uma temporada. 95 00:04:13,209 --> 00:04:14,558 Parabéns. 96 00:04:14,732 --> 00:04:16,691 - Sim, e é meu favorito ainda. 97 00:04:16,865 --> 00:04:19,433 - Então você começou sua carreira nas humildes cozinhas 98 00:04:19,607 --> 00:04:21,739 perto de San Antonio, certo? 99 00:04:21,913 --> 00:04:23,828 - Parece que você fez sua pesquisa. 100 00:04:24,002 --> 00:04:25,395 - Mas seus pratos faça pouco para honrar 101 00:04:25,569 --> 00:04:27,441 as ricas tradições alimentares da cidade. 102 00:04:27,615 --> 00:04:28,877 Em vez disso, como o nome indica, 103 00:04:29,051 --> 00:04:30,835 "Alta Cocina" é para os ricos. 104 00:04:31,009 --> 00:04:33,098 [música instrumental dramática] Você concordaria? 105 00:04:33,273 --> 00:04:33,925 - Sim. 106 00:04:34,099 --> 00:04:34,796 Quero dizer... 107 00:04:34,970 --> 00:04:36,450 Espere o que? 108 00:04:36,624 --> 00:04:37,625 - Você se tornou cada vez mais fora de contato 109 00:04:37,799 --> 00:04:38,974 com seu público principal. 110 00:04:39,148 --> 00:04:40,323 Porque nos episódios recentes, 111 00:04:40,497 --> 00:04:43,065 você fez ceviche de atum rabilho, 112 00:04:43,239 --> 00:04:44,806 Empanadas de carne Kobe, 113 00:04:44,980 --> 00:04:46,634 trufa huevos rancheros. 114 00:04:46,808 --> 00:04:48,636 - Sim. 115 00:04:48,810 --> 00:04:51,334 - Eu teria que voar para o exterior para pegue alguns dos ingredientes. 116 00:04:51,508 --> 00:04:53,467 - Ok, então talvez não todos podem encontrar 117 00:04:53,641 --> 00:04:55,338 Carne japonesa em o supermercado. 118 00:04:55,512 --> 00:04:58,123 - [risos] Você sabe, em seu primeiro sério, 119 00:04:58,298 --> 00:05:00,474 "Cozinha de Adela", aqui em Santo Antônio, 120 00:05:00,648 --> 00:05:03,259 você apresentou algo simples, receitas deliciosas. 121 00:05:04,695 --> 00:05:06,567 Esqueceste-te De onde você veio? 122 00:05:07,524 --> 00:05:09,091 - Não, não tenho. 123 00:05:09,265 --> 00:05:11,528 A rede surge muitas das ideias, não eu. 124 00:05:11,702 --> 00:05:13,182 E- - Então você está dizendo, 125 00:05:13,356 --> 00:05:15,097 que as receitas o show não é seu? 126 00:05:15,271 --> 00:05:16,533 - Você não me deixou terminar. 127 00:05:16,707 --> 00:05:18,013 - [David] Sinto muito, vá em frente. 128 00:05:18,187 --> 00:05:19,580 - Olá, Davi. 129 00:05:19,754 --> 00:05:22,104 Matius Grossman aqui, Gerente de Adela. 130 00:05:22,278 --> 00:05:23,888 Vamos pular este. 131 00:05:24,062 --> 00:05:26,500 Por que você não pergunta a ela sobre suas comidas favoritas? 132 00:05:26,674 --> 00:05:28,980 - Eu posso lidar com perguntas, Matius. 133 00:05:29,154 --> 00:05:31,374 Eu estou atrás do que eu fazer na "Alta Cocina". 134 00:05:31,548 --> 00:05:33,289 Talvez a comida não seja para o chef doméstico médio, 135 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 mas cozinhar comida sofisticada 136 00:05:35,552 --> 00:05:37,728 sempre fez para bom entretenimento. 137 00:05:37,902 --> 00:05:39,208 - Você está dizendo, você considere-se 138 00:05:39,382 --> 00:05:41,819 mais um artista do que um chef? 139 00:05:41,993 --> 00:05:43,255 - Absolutamente não. 140 00:05:43,430 --> 00:05:44,474 Cozinhar é meu primeiro amor, 141 00:05:44,648 --> 00:05:46,433 E isso sempre será! 142 00:05:46,607 --> 00:05:48,217 - Então por que você está usando o receitas executivas da rede 143 00:05:48,391 --> 00:05:49,392 em vez do seu próprio? 144 00:05:49,566 --> 00:05:50,611 - [Matius] Ok, já chega. 145 00:05:50,785 --> 00:05:52,700 Adela tem outro compromisso. 146 00:05:52,874 --> 00:05:55,746 - Tudo bem obrigado pelo seu tempo, Adela. 147 00:05:55,920 --> 00:05:58,749 - Bem, isso foi- - Minha pior entrevista de todas. 148 00:05:58,923 --> 00:05:59,881 - Não, vamos. 149 00:06:00,055 --> 00:06:01,535 - Quem ele pensa que é? 150 00:06:01,709 --> 00:06:02,710 - Ei, não dê ouvidos a ele. 151 00:06:02,884 --> 00:06:04,233 Você está matando isso aí. 152 00:06:04,407 --> 00:06:05,060 - Obrigado. 153 00:06:05,234 --> 00:06:06,670 Eu tenho que ir. 154 00:06:06,844 --> 00:06:09,847 [passos partindo] 155 00:06:10,021 --> 00:06:13,677 [música instrumental uptempo] 156 00:06:14,983 --> 00:06:18,290 [conversa indistinta] 157 00:06:20,249 --> 00:06:23,861 [música instrumental suave] 158 00:06:26,734 --> 00:06:30,390 [música instrumental uptempo] 159 00:06:31,478 --> 00:06:32,392 Vamos! 160 00:06:32,566 --> 00:06:35,133 [buzinas] 161 00:06:35,307 --> 00:06:36,961 [Adela exala alto] 162 00:06:37,135 --> 00:06:38,702 [buzina] 163 00:06:38,876 --> 00:06:42,314 [instrumental uptempo a música continua] 164 00:06:42,489 --> 00:06:43,794 [Adela exala alto] 165 00:06:43,968 --> 00:06:47,232 - Ir! [multidão aplaude] 166 00:06:47,407 --> 00:06:49,800 [baques de bola] 167 00:06:51,236 --> 00:06:52,324 - Vai! Vai! Vai! 168 00:06:53,717 --> 00:06:56,111 [baques de bola] 169 00:06:57,112 --> 00:06:59,462 [multidão aplaude] 170 00:06:59,636 --> 00:07:00,942 [baques de bola] 171 00:07:01,116 --> 00:07:02,378 [swoosh líquido] 172 00:07:02,552 --> 00:07:03,597 [multidão ruge] 173 00:07:03,771 --> 00:07:07,688 [música instrumental triunfante] 174 00:07:13,215 --> 00:07:13,998 [assobios] 175 00:07:14,172 --> 00:07:16,740 [multidão aplaude] 176 00:07:18,873 --> 00:07:23,660 [instrumental triunfante a música continua] 177 00:07:27,316 --> 00:07:30,232 [conversa indistinta] 178 00:07:30,406 --> 00:07:31,233 Fabi! 179 00:07:33,583 --> 00:07:34,889 [Fábiola ri] Sim! 180 00:07:35,063 --> 00:07:36,151 Você ganhou o jogo! 181 00:07:36,325 --> 00:07:37,805 - Tive uma assistência, Abuela. 182 00:07:37,979 --> 00:07:40,938 - Ah, e ela é humilde também! 183 00:07:41,112 --> 00:07:41,939 VocÊ e uma estrela, 184 00:07:42,113 --> 00:07:43,985 e estou muito orgulhoso de você! 185 00:07:44,159 --> 00:07:45,813 [Fábiola ri] - Fábia! 186 00:07:45,987 --> 00:07:47,118 Querida, sinto muito. [Soccorro suspira] 187 00:07:47,292 --> 00:07:48,337 aqui estava o trânsito. 188 00:07:48,511 --> 00:07:49,469 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 189 00:07:49,643 --> 00:07:52,602 Mas ei, você ganhou! 190 00:07:52,776 --> 00:07:54,386 Você trabalhou tanto nesta temporada. 191 00:07:54,561 --> 00:07:55,344 - Como você saberia? 192 00:07:55,518 --> 00:07:56,476 - [Socorro] Fabi. 193 00:07:56,650 --> 00:07:58,303 - Você disse que estaria aqui. 194 00:07:58,478 --> 00:07:59,522 - Tentei. 195 00:07:59,696 --> 00:08:00,654 Eu realmente fiz, mas foi um trabalho. 196 00:08:00,828 --> 00:08:01,742 - É sempre trabalho. 197 00:08:03,265 --> 00:08:06,660 - Vamos comemorar, você, eu, Abuela, seus amigos. 198 00:08:06,834 --> 00:08:08,096 Você escolhe o lugar. 199 00:08:08,270 --> 00:08:09,793 - [Fabiola] Eu só quero ir para casa. 200 00:08:09,967 --> 00:08:13,710 [música instrumental sombria] [conversa indistinta] 201 00:08:13,884 --> 00:08:17,845 [instrumental sombrio a música continua] 202 00:08:18,019 --> 00:08:19,107 - [Adela] Eu tive um entrevista de última hora 203 00:08:19,281 --> 00:08:20,064 depois do show de hoje. 204 00:08:20,238 --> 00:08:21,501 Foi simplesmente horrível. 205 00:08:22,980 --> 00:08:24,155 - Isso é ruim. 206 00:08:26,723 --> 00:08:27,855 [prato tinindo] 207 00:08:28,029 --> 00:08:30,422 Por que Matius não faz nada? 208 00:08:30,597 --> 00:08:31,728 [prato tinindo] - Não sei. 209 00:08:31,902 --> 00:08:32,947 Era- - Posso ser dispensado? 210 00:08:33,991 --> 00:08:35,340 - Eu tenho um sorvete caseiro 211 00:08:35,515 --> 00:08:37,125 daquele novo lugar em Lago Prateado. 212 00:08:37,299 --> 00:08:39,693 - Não, obrigado, estou muito cansado. 213 00:08:39,867 --> 00:08:41,172 - OK. 214 00:08:41,346 --> 00:08:42,391 Boa noite. 215 00:08:42,565 --> 00:08:44,262 - Boas noites. - Boa noite. 216 00:08:44,436 --> 00:08:48,049 [música instrumental sombria] [passos partindo] 217 00:08:48,223 --> 00:08:50,355 - Eu vou querer um pouco daquele sorvete. 218 00:08:50,530 --> 00:08:51,879 Sentar-se. 219 00:08:52,053 --> 00:08:53,228 Eu atendo. 220 00:08:53,402 --> 00:08:56,057 [pratos chacoalham] 221 00:08:59,539 --> 00:09:01,062 [bate na porta do freezer] 222 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 - Estou estragando tudo coisa de ser mãe solteira. 223 00:09:02,542 --> 00:09:04,152 - Não, você não é. 224 00:09:04,326 --> 00:09:05,936 Você está fazendo o melhor que pode. 225 00:09:06,110 --> 00:09:07,895 - [Adela] Mauricio faria souberam o que fazer. 226 00:09:08,069 --> 00:09:12,987 - [zomba] Maurício adorou você de todo o coração, 227 00:09:13,901 --> 00:09:15,511 eu também, e a Fabi também. 228 00:09:15,685 --> 00:09:18,993 Você está se preocupando demais, mija. 229 00:09:19,167 --> 00:09:21,212 - Não tenho certeza se Fabi vê dessa forma. 230 00:09:21,386 --> 00:09:23,824 - Lembre-se, ela é um adolescente agora. 231 00:09:23,998 --> 00:09:25,652 - [Adela] Eu sei, eu sei. 232 00:09:25,826 --> 00:09:27,392 - [Socorro] O verão em Santo Antonio 233 00:09:27,567 --> 00:09:29,394 é exatamente o que vocês dois precisam. 234 00:09:29,569 --> 00:09:31,048 - Ela está animada. 235 00:09:31,222 --> 00:09:32,049 - E você? 236 00:09:33,573 --> 00:09:37,664 - Sinceramente, voltando sem Maurício não será fácil. 237 00:09:39,100 --> 00:09:43,583 - Eu sei, mas tentando para evitar suas memórias 238 00:09:43,757 --> 00:09:45,019 também não é fácil. 239 00:09:47,238 --> 00:09:49,023 Já se passaram três anos, 240 00:09:50,590 --> 00:09:52,243 e por mais difícil que seja, 241 00:09:52,417 --> 00:09:54,724 a vida tem que continuar. 242 00:09:57,335 --> 00:10:00,295 - Estou animado para ver o novas reformas no Romero's. 243 00:10:00,469 --> 00:10:01,949 As fotos estão ótimas. 244 00:10:02,123 --> 00:10:04,299 - Foi tudo meu sobrinha, Sandra, ideia. 245 00:10:04,473 --> 00:10:07,084 Ela acha que o novo visual trará novos negócios. 246 00:10:07,258 --> 00:10:08,390 - Tem? 247 00:10:08,564 --> 00:10:10,522 - Hummm, ainda não. 248 00:10:11,654 --> 00:10:13,134 - Tenho certeza que sim. 249 00:10:13,308 --> 00:10:16,441 - Hum. [colher faz barulho] 250 00:10:16,616 --> 00:10:18,487 Hum, isso é muito bom! 251 00:10:20,837 --> 00:10:22,709 - [Adela] Hum-hmm. 252 00:10:22,883 --> 00:10:26,626 [música instrumental uptempo] 253 00:11:00,181 --> 00:11:02,270 - Não acredito que estamos passando o verão inteiro aqui! 254 00:11:02,444 --> 00:11:03,706 - Não acredito na umidade. 255 00:11:03,880 --> 00:11:04,968 - Oh, por favor! 256 00:11:05,142 --> 00:11:06,622 É melhor que LA. 257 00:11:06,796 --> 00:11:08,363 Toda aquela poluição desagradável. 258 00:11:08,537 --> 00:11:09,843 - Eu quero ir para o Álamo, 259 00:11:10,017 --> 00:11:11,366 e eu quero ir para o Passeio do Rio. 260 00:11:11,540 --> 00:11:13,542 Ah, e eu realmente quero ir ao Six Flags. 261 00:11:13,716 --> 00:11:15,370 - Socorro, pare! 262 00:11:15,544 --> 00:11:16,371 - O que é? 263 00:11:16,545 --> 00:11:18,329 - É Taco Rápidos. 264 00:11:18,503 --> 00:11:19,853 - Sim, Taco Rápidos! 265 00:11:20,027 --> 00:11:23,683 [música instrumental suave] 266 00:11:26,250 --> 00:11:27,904 [Homem fala em espanhol] 267 00:11:28,078 --> 00:11:30,080 - Dois tacos carnitas, dois tinga tacos de pollo, duas Cocas, 268 00:11:30,254 --> 00:11:32,213 e para mim, três tacos de lengua, 269 00:11:32,387 --> 00:11:34,476 e uma melancia aguas frescas. 270 00:11:34,650 --> 00:11:36,521 - Foi exatamente isso que eu pedi. 271 00:11:36,696 --> 00:11:37,958 Oh não. 272 00:11:38,132 --> 00:11:39,220 [música instrumental peculiar] - É você, 273 00:11:39,394 --> 00:11:40,830 o escritor de culinária. 274 00:11:41,004 --> 00:11:42,702 - Meu nome é David, na verdade. 275 00:11:42,876 --> 00:11:43,833 - Você me emboscou. 276 00:11:44,007 --> 00:11:45,617 - Eu não diria emboscada. 277 00:11:45,792 --> 00:11:47,532 Eu perguntei alguns perguntas desafiadoras. 278 00:11:47,707 --> 00:11:49,056 - Suas perguntas me enviou em espiral 279 00:11:49,230 --> 00:11:51,101 em uma crise existencial. 280 00:11:51,275 --> 00:11:53,364 - É por isso que você está aqui no Tacos Rapidos? 281 00:11:53,538 --> 00:11:55,149 - Não exatamente. 282 00:11:55,323 --> 00:11:56,237 - Você sabe, estou surpreso você seria pego morto 283 00:11:56,411 --> 00:11:57,804 em um lugar como este. 284 00:11:57,978 --> 00:11:59,370 - Claramente você não me conhece muito bem. 285 00:11:59,544 --> 00:12:00,937 - Senhora? 286 00:12:01,111 --> 00:12:02,286 Señorita, você é segurando a linha. 287 00:12:03,897 --> 00:12:04,724 - Fique com o troco. 288 00:12:06,421 --> 00:12:08,075 Como sempre, foi um prazer. 289 00:12:08,249 --> 00:12:11,513 [música instrumental dramática] 290 00:12:11,687 --> 00:12:13,428 - [David] Eu vou ter o exatamente a mesma coisa, cara. 291 00:12:13,602 --> 00:12:14,734 - Com quem você estava conversando, mãe? 292 00:12:14,908 --> 00:12:16,648 - Ninguém. 293 00:12:16,823 --> 00:12:18,738 - É melhor você se acostumar sendo reconhecido por aqui. 294 00:12:21,697 --> 00:12:23,133 [papel enrugado] 295 00:12:23,307 --> 00:12:26,049 [música instrumental suave] 296 00:12:26,223 --> 00:12:28,269 - [suspira] Isso foi vale a pena a viagem. 297 00:12:28,443 --> 00:12:30,314 [Fábiola ri] - Sim. 298 00:12:30,488 --> 00:12:31,533 [Adela geme] 299 00:12:31,707 --> 00:12:35,363 [música instrumental suave] 300 00:12:56,732 --> 00:12:59,126 [freios rangendo] 301 00:12:59,300 --> 00:13:01,041 [Soccorro fala em espanhol] 302 00:13:01,215 --> 00:13:02,129 Do Romero! 303 00:13:02,303 --> 00:13:04,305 - Parece incrível, Abuela. 304 00:13:05,785 --> 00:13:10,180 [instrumental suave a música continua] 305 00:13:13,096 --> 00:13:14,532 - Sim existe [fala em espanhol] 306 00:13:15,533 --> 00:13:18,623 [passos tamborilando] 307 00:13:25,674 --> 00:13:26,457 - Eu não posso acreditar. 308 00:13:26,631 --> 00:13:28,111 Eu amo as cores. 309 00:13:28,285 --> 00:13:29,896 - Ah, foi tudo ideia da Sandra 310 00:13:30,070 --> 00:13:32,855 Sim, ela diz: "É ilumina o lugar". 311 00:13:33,029 --> 00:13:35,597 - Socorro, você está de volta. 312 00:13:35,771 --> 00:13:39,340 - Fabi, você se lembra do seu prima do pai, Sandra? 313 00:13:39,514 --> 00:13:41,298 - Sim, oi. - Oi. 314 00:13:41,472 --> 00:13:42,909 - [Soccorro] O que está acontecendo? 315 00:13:43,083 --> 00:13:44,867 Parece que você engoliu um habanero. 316 00:13:45,041 --> 00:13:45,999 - Manny desistiu. 317 00:13:46,173 --> 00:13:47,000 - O que? 318 00:13:47,174 --> 00:13:47,957 Por que? 319 00:13:48,131 --> 00:13:49,219 - Olá, Sandra. 320 00:13:49,393 --> 00:13:50,264 - Oi. 321 00:13:50,438 --> 00:13:51,221 - [Adela] Quem é Manny? 322 00:13:51,395 --> 00:13:52,527 - [zomba] Manuel. 323 00:13:52,701 --> 00:13:54,485 Ele é nosso cozinheiro-chefe. 324 00:13:54,659 --> 00:13:57,532 Eu pensei que você estava lidando coisas enquanto eu estava fora? 325 00:13:57,706 --> 00:13:59,969 - Tudo foi tudo bem até agora, eu juro. 326 00:14:00,143 --> 00:14:01,666 - Até agora? 327 00:14:01,841 --> 00:14:03,538 - Manny esteve em um mau humor a manhã toda. 328 00:14:03,712 --> 00:14:05,322 Ele diz, nós não pague-lhe o suficiente. 329 00:14:05,496 --> 00:14:07,194 - Você poderia se dar ao luxo de dar-lhe um pequeno aumento? 330 00:14:07,368 --> 00:14:09,152 - Não, e ele sabe disso. 331 00:14:09,326 --> 00:14:11,067 - O que nós vamos fazer? 332 00:14:11,241 --> 00:14:14,331 - Posso cozinhar enquanto Manny libera um pouco de vapor. 333 00:14:14,505 --> 00:14:16,377 - [Sandra] Socorro, você não cozinha há anos. 334 00:14:16,551 --> 00:14:18,074 - É como andar de bicicleta. 335 00:14:20,860 --> 00:14:24,037 A menos que Adela queira? 336 00:14:24,211 --> 00:14:25,255 - Mãe? - Dela? 337 00:14:25,429 --> 00:14:26,430 - Meu? 338 00:14:26,604 --> 00:14:27,867 - Ah, pelos velhos tempos. 339 00:14:28,041 --> 00:14:29,564 Nós realmente precisamos de você. 340 00:14:29,738 --> 00:14:31,218 - O que ela sabe sobre cozinhar no jantar? 341 00:14:31,392 --> 00:14:34,743 -Adela foi a melhor cozinheiro que Romero já teve. 342 00:14:34,917 --> 00:14:36,614 - Sim, como um milhões de anos atrás. 343 00:14:36,788 --> 00:14:39,226 - Faça isso, mãe, por favor? 344 00:14:39,400 --> 00:14:41,141 - Tudo bem, por uma noite. 345 00:14:41,315 --> 00:14:42,838 [Fábiola ri] 346 00:14:43,012 --> 00:14:47,408 [conversa indistinta] [música instrumental animada] 347 00:14:49,323 --> 00:14:52,543 Parece exatamente o mesmo fiz há 15 anos aqui atrás. 348 00:14:53,718 --> 00:14:55,111 - Não tínhamos dinheiro suficiente 349 00:14:55,285 --> 00:14:57,113 para renovar o restaurante inteiro. 350 00:14:57,287 --> 00:14:58,941 - Então você economizou na cozinha? 351 00:14:59,115 --> 00:15:02,162 - Então você vai atender exatamente de onde você parou. 352 00:15:02,336 --> 00:15:04,164 - Esses aparelhos são mais velhas que Fabi. 353 00:15:04,338 --> 00:15:05,339 - [fala em espanhol] Me desculpe 354 00:15:05,513 --> 00:15:06,731 não é uma cozinha sofisticada com TV. 355 00:15:06,906 --> 00:15:08,385 - Está bem, está bem. 356 00:15:10,126 --> 00:15:11,345 - Posso lavar louça. 357 00:15:11,519 --> 00:15:12,694 - Ah, ótimo! 358 00:15:12,868 --> 00:15:15,827 [Fábiola ri] 359 00:15:16,002 --> 00:15:17,133 [faca estalando] 360 00:15:17,307 --> 00:15:19,135 [música instrumental edificante] 361 00:15:19,309 --> 00:15:21,964 [grelha fervendo] 362 00:15:22,138 --> 00:15:25,272 [instrumental edificante a música continua] 363 00:15:25,446 --> 00:15:28,231 [pratos tilintando] 364 00:15:32,322 --> 00:15:33,671 [bate na placa] [bilhete farfalhar] 365 00:15:33,845 --> 00:15:34,585 [grelha fervendo] - Eu não me movi tão rápido 366 00:15:34,759 --> 00:15:36,196 em muito tempo. 367 00:15:36,370 --> 00:15:38,763 [instrumental edificante a música continua] 368 00:15:38,938 --> 00:15:42,506 Assim como nos velhos tempos. [pratos tilintam] 369 00:15:43,681 --> 00:15:45,074 [sino toca] Ordenar-se! 370 00:15:45,248 --> 00:15:48,034 [instrumental edificante a música continua] 371 00:15:48,208 --> 00:15:49,992 [respingos de água] [panela clank] 372 00:15:50,166 --> 00:15:52,777 [a água continua espirrando] 373 00:15:52,952 --> 00:15:54,562 Mais alface e tomate. 374 00:15:54,736 --> 00:15:56,085 - Como vai aí? 375 00:15:56,259 --> 00:15:59,132 - Ah, assim como andando de bicicleta. 376 00:15:59,306 --> 00:16:01,047 Felizmente, foi uma noite lenta. 377 00:16:01,221 --> 00:16:04,093 - Bem, eles são todos muito lento hoje em dia. 378 00:16:05,616 --> 00:16:07,967 - O cliente quer saber o que você colocou nesses tacos? 379 00:16:08,141 --> 00:16:10,534 - São microverdes. 380 00:16:10,708 --> 00:16:14,974 - Adela, nossos clientes não estão acostumados com comida sofisticada. 381 00:16:15,148 --> 00:16:16,758 - Micro Cilantro não é chique. 382 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 É uma maneira simples de fazer a comida fica mais saborosa. 383 00:16:19,152 --> 00:16:19,979 - Hum. 384 00:16:21,023 --> 00:16:24,679 [música instrumental uptempo] 385 00:16:44,438 --> 00:16:46,701 [a porta do carro se abre] 386 00:16:46,875 --> 00:16:49,704 [portas do carro se fecham] 387 00:16:49,878 --> 00:16:51,967 [tronco se abre] 388 00:16:52,141 --> 00:16:54,361 [passos tamborilando] 389 00:16:54,535 --> 00:16:56,102 Obrigado por ajudar hoje. 390 00:16:56,276 --> 00:16:58,582 Foi bom ter vocês de volta, meninas. 391 00:16:59,888 --> 00:17:01,411 Venha, vamos! 392 00:17:03,457 --> 00:17:04,327 [tronco se fecha] 393 00:17:04,501 --> 00:17:08,027 [passos tamborilando] 394 00:17:08,201 --> 00:17:11,856 [música instrumental suave] 395 00:17:17,862 --> 00:17:19,168 Lar Doce Lar! 396 00:17:20,169 --> 00:17:21,083 Rubi? 397 00:17:21,257 --> 00:17:22,606 [cachorro ofega pesadamente] 398 00:17:22,780 --> 00:17:24,608 [Fábiola ri] Ah, senti sua falta. 399 00:17:24,782 --> 00:17:26,045 Eu te amo. [Fabiola continua rindo] 400 00:17:26,219 --> 00:17:27,785 Eu te amo Coco. 401 00:17:27,959 --> 00:17:31,267 Meu vizinho vem e leva cuidar dela quando eu for embora. 402 00:17:31,441 --> 00:17:33,661 Linda, senti sua falta. 403 00:17:33,835 --> 00:17:35,750 [Fábiola ri] [Soccorro se beijando] 404 00:17:35,924 --> 00:17:37,752 [porta se abre] 405 00:17:37,926 --> 00:17:41,712 [música instrumental dramática] 406 00:17:45,064 --> 00:17:47,240 - [Adela] Quarto do Maurício. 407 00:17:48,415 --> 00:17:52,984 - Bem, você pode trocar com a Fabi, se quiser? 408 00:17:53,159 --> 00:17:54,116 - Estou bem. 409 00:17:54,290 --> 00:17:55,074 Obrigado. 410 00:17:57,424 --> 00:18:00,253 - As toalhas estão no armário do corredor. 411 00:18:00,427 --> 00:18:02,429 Boas noites. - Noite. 412 00:18:02,603 --> 00:18:06,172 [música instrumental suave] 413 00:18:31,545 --> 00:18:34,939 [porta-retratos faz barulho] 414 00:18:36,680 --> 00:18:41,120 [instrumental suave a música continua] 415 00:18:47,691 --> 00:18:49,040 [Adela suspira] 416 00:18:49,215 --> 00:18:53,262 [instrumental suave a música continua] 417 00:18:56,135 --> 00:18:58,615 [toque de telefone] 418 00:19:03,098 --> 00:19:03,751 Olá, Matius. 419 00:19:03,925 --> 00:19:04,969 Está tarde. 420 00:19:05,144 --> 00:19:06,449 - [Matius] Você está sentado? 421 00:19:06,623 --> 00:19:08,277 - eu estava deitado até você ligar. 422 00:19:08,451 --> 00:19:11,454 - Acabei de desligar o telefone com os executivos da Gurumun, 423 00:19:11,628 --> 00:19:13,978 e eles estão de olho você para uma nova série. 424 00:19:14,153 --> 00:19:15,589 - Realmente? 425 00:19:15,763 --> 00:19:16,851 - Sim, é verão série trabalhando com 426 00:19:17,025 --> 00:19:19,158 os melhores chefs do mundo. 427 00:19:19,332 --> 00:19:21,029 - [Adela] Estou ouvindo. 428 00:19:21,203 --> 00:19:23,336 - Você viajará para cidades de toda a Europa. 429 00:19:23,510 --> 00:19:24,859 - Você é sério? 430 00:19:25,033 --> 00:19:26,382 - E as filmagens estão marcadas 431 00:19:26,556 --> 00:19:28,689 sem conflito com "Alta Cocina". 432 00:19:28,863 --> 00:19:31,257 Você vai ter dois shows em Gurumun. 433 00:19:31,431 --> 00:19:32,997 Isso é enorme. 434 00:19:33,172 --> 00:19:34,956 - [suspira] Estou dentro. 435 00:19:35,130 --> 00:19:36,436 - São 12 semanas de filmagem. 436 00:19:36,610 --> 00:19:39,352 Eles esperam que você entre Londres em cerca de 10 dias. 437 00:19:39,526 --> 00:19:41,789 - Espere, você disse uma série de verão, 438 00:19:41,963 --> 00:19:44,008 como neste verão? 439 00:19:44,183 --> 00:19:45,836 - [Mácio] Sim. 440 00:19:46,010 --> 00:19:47,098 - Matius, você sabe que estou deveria passar o verão 441 00:19:47,273 --> 00:19:49,144 em San Antonio com minha família. 442 00:19:49,318 --> 00:19:50,972 Fabi vai ficar arrasada. 443 00:19:51,146 --> 00:19:52,495 - Você sabe oquê um verão na Europa 444 00:19:52,669 --> 00:19:54,715 poderia fazer por ela em o campo de futebol? 445 00:19:54,889 --> 00:19:57,848 Ela pode brincar com o o melhor dos melhores lá. 446 00:19:58,022 --> 00:19:59,676 - Você quer explicar isso para Fabi? 447 00:19:59,850 --> 00:20:01,896 Ela já pensa que eu sou o pior mãe do mundo. 448 00:20:02,070 --> 00:20:03,027 - Ela é uma adolescente. 449 00:20:03,202 --> 00:20:04,203 Claro que ela pensa isso. 450 00:20:04,377 --> 00:20:06,422 - [suspira] Não posso aceitar o trabalho 451 00:20:06,596 --> 00:20:08,555 sem Fabi estar a bordo. 452 00:20:08,729 --> 00:20:10,296 - Bem, fale com ela, 453 00:20:10,470 --> 00:20:11,645 mas a rede precisa de uma resposta. 454 00:20:11,819 --> 00:20:13,560 Você pode me avisar até amanhã? 455 00:20:14,517 --> 00:20:16,693 Eu realmente quero que você tenha isso. 456 00:20:17,912 --> 00:20:19,392 - Ok, vou falar com ela, 457 00:20:20,393 --> 00:20:21,524 e eu vou deixar você saber. 458 00:20:23,047 --> 00:20:24,135 [telefone emite um bipe] 459 00:20:24,310 --> 00:20:28,009 [música instrumental dramática] 460 00:20:28,183 --> 00:20:32,231 [música instrumental melancólica] 461 00:20:34,537 --> 00:20:37,192 [batatas fritas batendo] 462 00:20:37,366 --> 00:20:39,890 [panela chiando] 463 00:20:41,762 --> 00:20:43,807 [prato tinindo] 464 00:20:43,981 --> 00:20:45,896 - Adela, o que acontece? 465 00:20:46,070 --> 00:20:47,768 eu estava prestes a prepare seu café da manhã. 466 00:20:47,942 --> 00:20:48,899 - Eu queria. 467 00:20:50,031 --> 00:20:51,250 Sente-se, sente-se! 468 00:20:53,077 --> 00:20:54,165 Você não, Rubi. 469 00:20:58,474 --> 00:21:01,608 [prato bate suavemente] 470 00:21:01,782 --> 00:21:03,262 Bom dia, Fabi. 471 00:21:03,436 --> 00:21:04,088 - Manhã. 472 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Manhã. 473 00:21:05,438 --> 00:21:07,048 - Seus favoritos, 474 00:21:07,222 --> 00:21:10,573 água da jamaica, chilaquiles, Huevos Rancheros. 475 00:21:10,747 --> 00:21:11,966 [líquido espirrando] - Por que? 476 00:21:13,141 --> 00:21:14,708 - Só para comemorar o verão. 477 00:21:19,974 --> 00:21:20,801 Comer comer! 478 00:21:25,153 --> 00:21:26,023 [Socorro geme] [Adela ri] 479 00:21:26,197 --> 00:21:28,809 [Fábiola ri] 480 00:21:28,983 --> 00:21:32,508 Portanto, tenho grandes novidades. 481 00:21:33,770 --> 00:21:35,337 Ontem à noite, eu consegui uma ligação de Matius, 482 00:21:35,511 --> 00:21:37,165 e acontece que 483 00:21:37,339 --> 00:21:38,732 que a rede me quer para apresentar outro programa de TV. 484 00:21:38,906 --> 00:21:41,038 - Oh parabéns! - Bom trabalho, mãe! 485 00:21:42,518 --> 00:21:44,694 - Eu estaria trabalhando com chefs de todo o mundo, 486 00:21:44,868 --> 00:21:47,784 e podemos gastar o verão na Europa. 487 00:21:49,525 --> 00:21:51,048 - Europa? 488 00:21:51,222 --> 00:21:54,313 Mas você disse que gastamos o verão inteiro aqui? 489 00:21:54,487 --> 00:21:55,923 - Eu sei, Baby, 490 00:21:56,097 --> 00:21:57,446 mas este é um grande oportunidade para mim. 491 00:21:57,620 --> 00:21:59,274 Para nós dois. 492 00:21:59,448 --> 00:22:01,015 Você poderia ir para acampamento de futebol na Europa. 493 00:22:01,189 --> 00:22:02,669 Isso não seria legal? 494 00:22:02,843 --> 00:22:06,716 [música instrumental sombria] 495 00:22:06,890 --> 00:22:08,239 Fabi, espere! 496 00:22:08,414 --> 00:22:12,331 [instrumental sombrio a música continua] 497 00:22:23,516 --> 00:22:25,300 Eu sei que não é assim que nós planejamos passar nosso verão, 498 00:22:25,474 --> 00:22:26,693 mas é o que eu faço. 499 00:22:26,867 --> 00:22:29,086 Isso funciona. - É sempre trabalho. 500 00:22:29,260 --> 00:22:30,827 Você nunca para de trabalhar. 501 00:22:32,046 --> 00:22:33,526 Estávamos planejando isso viagem por um ano inteiro. 502 00:22:33,700 --> 00:22:35,484 Não estamos aqui desde... 503 00:22:37,573 --> 00:22:38,357 Desde que meu pai morreu. 504 00:22:41,447 --> 00:22:42,926 - eu não dei Matius uma resposta. 505 00:22:43,100 --> 00:22:45,189 Eu quero que façamos isso decisão em conjunto. 506 00:22:45,364 --> 00:22:47,931 - Ok, então, eu não quero ir. 507 00:22:48,105 --> 00:22:49,411 Eu quero ficar aqui. 508 00:22:49,585 --> 00:22:51,065 - Mas você podia ver o mundo. 509 00:22:51,239 --> 00:22:52,675 - Eu não quero ir. 510 00:22:54,242 --> 00:22:55,765 - Na sua idade, todos eu sempre quis fazer 511 00:22:55,939 --> 00:22:57,724 era sair de San Antonio. 512 00:22:57,898 --> 00:22:58,638 - Eu não. 513 00:23:03,730 --> 00:23:04,557 - Onde você está indo? 514 00:23:04,731 --> 00:23:06,254 - Para o Parque. 515 00:23:06,428 --> 00:23:08,387 Eu não preciso ir Europa para jogar futebol. 516 00:23:10,737 --> 00:23:12,086 [Adela suspira alto] 517 00:23:12,260 --> 00:23:16,220 [instrumental sombrio a música continua] 518 00:23:19,310 --> 00:23:21,922 [utensílio faz barulho] 519 00:23:22,096 --> 00:23:23,184 - Deixe-me adivinhar, 520 00:23:23,358 --> 00:23:24,446 ela não quer ir? 521 00:23:26,013 --> 00:23:27,580 - Ela vai mudar de ideia. 522 00:23:27,754 --> 00:23:30,060 Eu não tenho que sair por Europa por mais 10 dias. 523 00:23:30,234 --> 00:23:34,238 - Adela, e se você recusou o trabalho? 524 00:23:35,152 --> 00:23:36,719 - Você também não? 525 00:23:36,893 --> 00:23:39,505 - Deixa pra lá, tenho certeza você sabe o que é melhor. 526 00:23:40,854 --> 00:23:43,813 - Isso é um grande oportunidade, Socorro. 527 00:23:43,987 --> 00:23:46,076 Meu próprio internacional programa de culinária. 528 00:23:46,250 --> 00:23:48,862 Eu poderia ser a latina Anthony Bourdain. 529 00:23:49,036 --> 00:23:52,300 - Bem, boa sorte mudando a opinião de Fabi. 530 00:23:52,474 --> 00:23:54,694 Ela é tão teimosa como nós dois! 531 00:23:56,522 --> 00:23:57,436 - Você teve notícias do Manny? 532 00:23:57,610 --> 00:23:58,959 - Oh! 533 00:23:59,133 --> 00:24:01,091 Ele disse que não vai voltar. 534 00:24:01,265 --> 00:24:02,397 - O que você vai fazer? 535 00:24:04,007 --> 00:24:05,269 - Estamos fechados hoje, 536 00:24:05,444 --> 00:24:07,489 mas eu preciso encontrar alguém rápido. 537 00:24:07,663 --> 00:24:09,056 - Vou preencher novamente. 538 00:24:09,230 --> 00:24:11,145 - Não, não, não posso peça para você fazer isso. 539 00:24:11,319 --> 00:24:12,712 Você está de férias! 540 00:24:12,886 --> 00:24:14,278 - Foi bem legal estar lá atrás. 541 00:24:14,453 --> 00:24:17,717 - Hum, mais alguns dias em Santo Antonio, 542 00:24:17,891 --> 00:24:20,763 e você esquecerá tudo sobre a Europa [risos]. 543 00:24:23,157 --> 00:24:24,767 vou fazer compras 544 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 se você e Fabi quiserem se juntar a mim. 545 00:24:27,988 --> 00:24:30,425 - Ok, mas podemos mudar um pouco? 546 00:24:30,599 --> 00:24:31,774 - Mudar o que? 547 00:24:31,948 --> 00:24:33,036 - Vamos comprar localmente. 548 00:24:33,210 --> 00:24:34,168 - Não. - Tenho certeza que há 549 00:24:34,342 --> 00:24:35,561 um mercado de agricultores nas proximidades. 550 00:24:35,735 --> 00:24:37,693 - Não tenho dinheiro para comprar lá! 551 00:24:37,867 --> 00:24:39,478 - Vou comprar o mantimentos esta semana. 552 00:24:39,652 --> 00:24:41,218 - Fora de questão. 553 00:24:41,392 --> 00:24:42,655 - Eu só quero mostrar você é a diferença 554 00:24:42,829 --> 00:24:44,134 ingredientes frescos fazem. 555 00:24:46,659 --> 00:24:48,225 Você disse que o negócio não estava indo bem 556 00:24:48,399 --> 00:24:50,489 e as reformas não estavam funcionando, 557 00:24:50,663 --> 00:24:52,578 talvez comida melhor? 558 00:24:52,752 --> 00:24:54,449 Apenas tente. 559 00:24:54,623 --> 00:24:56,277 [Adela zomba] - Multar. 560 00:24:56,451 --> 00:24:58,018 Vamos tentar. 561 00:24:58,192 --> 00:25:00,629 Mas só porque eles são mais caros, 562 00:25:00,803 --> 00:25:02,718 não significa que eles são melhores, ok? 563 00:25:04,328 --> 00:25:07,157 [música pop suave] 564 00:25:16,036 --> 00:25:20,954 ♪ O dia ensolarado está chegando um pouco de amor de verão ♪ 565 00:25:23,173 --> 00:25:24,827 - Isso é incrível, não é? 566 00:25:28,135 --> 00:25:30,746 ♪ E eu não consigo parar de sorrir 567 00:25:30,920 --> 00:25:32,226 ♪ eu não sei 568 00:25:32,400 --> 00:25:32,966 - Você não percebe a diferença? 569 00:25:34,054 --> 00:25:35,098 Coma. 570 00:25:35,272 --> 00:25:37,187 - Não antes de lavar, niña. 571 00:25:37,361 --> 00:25:38,188 - OK. 572 00:25:43,542 --> 00:25:44,194 ♪ Eu quero absorver tudo 573 00:25:44,368 --> 00:25:45,587 - Hum, tente isso. 574 00:25:47,458 --> 00:25:50,200 ♪ Então traga isso 575 00:25:50,374 --> 00:25:51,637 - Prove como é suculento. 576 00:25:53,116 --> 00:25:55,075 Quando foi a última vez você comeu um melão assim? 577 00:25:55,249 --> 00:25:56,380 - É realmente bom. 578 00:25:57,251 --> 00:25:58,382 - Eu estava melhor. 579 00:25:58,557 --> 00:25:59,819 - Socorro? 580 00:25:59,993 --> 00:26:01,560 - Está Bien, está bom. 581 00:26:03,779 --> 00:26:05,564 Mas talvez nossos clientes não vai gostar? 582 00:26:06,608 --> 00:26:08,697 - Você tem razão, eles vão adorar. 583 00:26:08,871 --> 00:26:09,829 Confie em mim. 584 00:26:10,003 --> 00:26:11,308 Sou o melhor chef de Romero. 585 00:26:14,573 --> 00:26:17,880 ♪ Pulando por aí, sim 586 00:26:18,054 --> 00:26:19,578 ♪ Ahhh 587 00:26:19,752 --> 00:26:21,362 ♪ Estou sorrindo, sorrindo 588 00:26:21,536 --> 00:26:25,758 ♪ E eu não sei por que - Obrigado. 589 00:26:25,932 --> 00:26:29,065 ♪ Como uma borboleta 590 00:26:29,239 --> 00:26:32,547 [conversa indistinta] 591 00:26:34,462 --> 00:26:35,942 - Você precisa de alguma ajuda? - Claro. 592 00:26:36,116 --> 00:26:37,596 [música instrumental dramática] 593 00:26:37,770 --> 00:26:38,771 É você? 594 00:26:38,945 --> 00:26:40,163 - É Davi. 595 00:26:40,337 --> 00:26:41,469 Você precisa de uma mão? - Não. 596 00:26:42,383 --> 00:26:43,602 Obrigado, estou bem. 597 00:26:45,952 --> 00:26:49,390 [cesta faz barulho] 598 00:26:49,564 --> 00:26:50,391 Multar. 599 00:26:52,480 --> 00:26:54,308 - O que é isso, um lanche leve? 600 00:26:54,482 --> 00:26:55,918 - Se você deve saber, 601 00:26:56,092 --> 00:26:57,616 na verdade é para o meu restaurante da sogra. 602 00:26:57,790 --> 00:26:58,965 -Romero. 603 00:26:59,139 --> 00:27:00,793 - Sim, você ouviu falar? 604 00:27:00,967 --> 00:27:02,098 - [David] Eu sou regular. 605 00:27:02,272 --> 00:27:03,056 - Você? 606 00:27:04,057 --> 00:27:05,624 Não me interpretem mal, eu adoro isso, 607 00:27:05,798 --> 00:27:08,191 mas não é comida chique. 608 00:27:09,671 --> 00:27:11,499 - Pare no Romero's famoso elote uma vez por semana. 609 00:27:12,369 --> 00:27:13,153 - Interessante. 610 00:27:14,981 --> 00:27:17,200 - Você pensou que eu estava pretensioso, não foi? 611 00:27:17,374 --> 00:27:19,594 - Na verdade, eu não pensei em você. 612 00:27:22,553 --> 00:27:27,167 Então você tem algum recomendações enquanto estou aqui? 613 00:27:27,341 --> 00:27:28,951 Quero saber para onde não ir. 614 00:27:30,126 --> 00:27:33,086 - Sim, meu amigo, Julio, suporte de frescos. 615 00:27:33,260 --> 00:27:34,653 Eu recomendo que você vá lá. 616 00:27:34,827 --> 00:27:35,828 - Perfeito. 617 00:27:36,002 --> 00:27:37,438 Eu não vou. 618 00:27:37,612 --> 00:27:38,787 - Especialmente quando você considera o quão leve 619 00:27:38,961 --> 00:27:40,615 o clima de verão está aqui, 620 00:27:40,789 --> 00:27:42,530 nada como não ter um água de melão fria e refrescante, 621 00:27:42,704 --> 00:27:44,488 sim, agora mesmo. 622 00:27:45,576 --> 00:27:47,143 - Estou realmente começando a te odiar. 623 00:27:48,057 --> 00:27:50,059 Ok, eu quero um. 624 00:27:50,233 --> 00:27:51,713 - Você não vai se arrepender. 625 00:27:51,887 --> 00:27:53,193 E Julio, ele é um dos seus maiores fãs. 626 00:27:53,367 --> 00:27:54,498 Eu não sei por que, realmente. 627 00:27:54,673 --> 00:27:55,499 Estou brincando. 628 00:27:56,718 --> 00:27:59,373 [conversa indistinta no fundo] 629 00:27:59,547 --> 00:28:00,679 Olá, Júlio. 630 00:28:00,853 --> 00:28:01,680 Olha quem eu encontrei. 631 00:28:03,377 --> 00:28:04,508 [óculos tilintam] 632 00:28:04,683 --> 00:28:06,597 - Adela Romero, meu Deus. 633 00:28:06,772 --> 00:28:08,077 Achei que David estava brincando 634 00:28:08,251 --> 00:28:09,644 quando ele disse que vi você ontem. 635 00:28:09,818 --> 00:28:10,645 O que você está fazendo aqui em Santo Antonio? 636 00:28:10,819 --> 00:28:12,255 - Visitando minha família. 637 00:28:12,429 --> 00:28:13,909 - Eu não posso acreditar você está aqui com David 638 00:28:14,083 --> 00:28:15,215 depois do jeito que ele foi atrás você naquela entrevista. 639 00:28:15,389 --> 00:28:17,043 - Ah, eu não estou com ele. 640 00:28:17,217 --> 00:28:18,609 Você viu o vídeo? 641 00:28:18,784 --> 00:28:21,090 - Eu e o resto do Santo Antonio. 642 00:28:21,264 --> 00:28:22,309 - Fantástico. 643 00:28:22,483 --> 00:28:23,832 - Vamos, não foi tão ruim assim. 644 00:28:24,006 --> 00:28:24,833 Só esquentou um pouco. 645 00:28:25,007 --> 00:28:26,748 Foi uma boa entrevista. 646 00:28:26,922 --> 00:28:27,706 - Para você. 647 00:28:31,797 --> 00:28:33,146 - Um [fala em Espanhol] fará 648 00:28:33,320 --> 00:28:35,278 todos os seus problemas vá embora, eu prometo. 649 00:28:35,452 --> 00:28:37,063 Eu obtenho a fruta de marido da minha irmã. 650 00:28:37,237 --> 00:28:39,805 Ele possui um orgânico fazenda fora da cidade. 651 00:28:39,979 --> 00:28:42,633 [Adela sorve] 652 00:28:42,808 --> 00:28:44,984 - Nossa, está perfeito! 653 00:28:45,158 --> 00:28:47,247 Os sabores são tão brilhantes. 654 00:28:47,421 --> 00:28:48,422 - David, me belisque. 655 00:28:48,596 --> 00:28:49,510 [Julio fala indistintamente] 656 00:28:49,684 --> 00:28:51,251 Ai! - Quanto? 657 00:28:51,425 --> 00:28:52,252 - Fica por minha conta. 658 00:28:53,470 --> 00:28:54,558 Considere isso um pedido de desculpas. 659 00:28:58,214 --> 00:28:59,433 [Adela sorve] 660 00:28:59,607 --> 00:29:00,608 - Eu tenho que ir. 661 00:29:00,782 --> 00:29:02,349 Foi um prazer conhecê-lo, Júlio. 662 00:29:02,523 --> 00:29:03,959 - O prazer foi todo meu. 663 00:29:04,133 --> 00:29:05,047 - Vejo você por aí? 664 00:29:07,136 --> 00:29:09,356 [passos partindo] 665 00:29:09,530 --> 00:29:10,879 Acha que isso foi um sim? 666 00:29:11,053 --> 00:29:11,967 - Não. 667 00:29:12,141 --> 00:29:15,666 [música instrumental suave] 668 00:29:21,672 --> 00:29:22,978 - Me diga o que você acha. 669 00:29:23,152 --> 00:29:27,200 [instrumental suave a música continua] 670 00:29:39,342 --> 00:29:40,996 - Pare de me olhar assim. 671 00:29:42,302 --> 00:29:43,956 É melhor, ok? 672 00:29:44,130 --> 00:29:45,522 Mas eu não posso me dar ao luxo de 673 00:29:45,696 --> 00:29:48,134 fazer compras na casa do fazendeiro mercado toda semana. 674 00:29:48,308 --> 00:29:50,223 - E se você mover as coisas por aí com o orçamento? 675 00:29:50,397 --> 00:29:51,180 - Hummm. 676 00:29:52,791 --> 00:29:54,140 Não há nada para mover. 677 00:29:55,794 --> 00:29:59,188 Na verdade eu estive pensando em vender. 678 00:29:59,362 --> 00:30:00,624 - O que? - O que? 679 00:30:00,799 --> 00:30:02,365 [Soccorro suspira] 680 00:30:02,539 --> 00:30:04,237 - Este era o nosso sonho, 681 00:30:04,411 --> 00:30:07,196 para abrir um restaurante na América, 682 00:30:07,370 --> 00:30:09,155 ter um legado para nossa família, 683 00:30:10,721 --> 00:30:13,507 mas estou velho demais para respirar nova vida neste lugar, 684 00:30:13,681 --> 00:30:15,204 e há corretores de imóveis disposto a pagar 685 00:30:15,378 --> 00:30:17,685 um bom preço para a propriedade. 686 00:30:17,859 --> 00:30:20,296 - Romero é mais do que apenas uma propriedade. 687 00:30:20,470 --> 00:30:21,645 Mauricio e eu nos conhecemos aqui. 688 00:30:22,559 --> 00:30:23,909 Fabi cresceu aqui. 689 00:30:24,083 --> 00:30:25,954 - Você não pode vender, Abuela. 690 00:30:27,695 --> 00:30:28,652 - Com os negócios tão ruins, 691 00:30:28,827 --> 00:30:30,350 é um fardo muito pesado. 692 00:30:31,873 --> 00:30:34,484 - Posso fazer mais do que apenas te ajudar na cozinha. 693 00:30:34,658 --> 00:30:37,183 E se eu te ajudar a reinventar o menu, atualizá-lo? 694 00:30:37,357 --> 00:30:39,968 Romero está fazendo o mesmo coisa nos últimos 30 anos. 695 00:30:40,142 --> 00:30:40,882 Talvez seja a hora. 696 00:30:42,753 --> 00:30:44,233 - Não sei, Adela. 697 00:30:44,407 --> 00:30:45,669 - Ela tem razão, Abuela. 698 00:30:49,891 --> 00:30:53,416 - Bem, eu acho que as coisas não pode ficar pior. 699 00:30:53,590 --> 00:30:55,331 [Fábiola ri] - Esse é o espírito. 700 00:30:58,857 --> 00:31:01,555 [música espanhola uptempo] 701 00:31:01,729 --> 00:31:03,383 [Sandra fala em espanhol] 702 00:31:03,557 --> 00:31:05,211 Experimente isso, Sandra. [prato tinindo] 703 00:31:05,385 --> 00:31:07,300 - Mas eu preciso do burrito. 704 00:31:07,474 --> 00:31:09,432 - Experimente, Sandra. 705 00:31:09,606 --> 00:31:13,741 [espanhol acelerado a música continua] 706 00:31:17,963 --> 00:31:19,878 - O que é isso, cordeiro? 707 00:31:20,052 --> 00:31:21,357 - O que você acha? 708 00:31:22,576 --> 00:31:23,229 [garfo clank] 709 00:31:23,403 --> 00:31:24,273 - É bom, 710 00:31:24,447 --> 00:31:25,274 mas este é do Romero. 711 00:31:25,448 --> 00:31:26,275 Não podemos servir cordeiro. 712 00:31:28,451 --> 00:31:29,975 E ainda preciso do burrito. 713 00:31:30,149 --> 00:31:30,976 - Yeah, yeah. 714 00:31:33,065 --> 00:31:34,805 - Romero é para a classe trabalhadora. 715 00:31:34,980 --> 00:31:36,677 Não é chique, minha filha. 716 00:31:36,851 --> 00:31:38,287 - Você pode me encontrar no meio do caminho? 717 00:31:38,461 --> 00:31:41,160 - [fala em espanhol], cordeiro não está na metade. 718 00:31:41,334 --> 00:31:42,335 - É caro. 719 00:31:43,771 --> 00:31:45,425 - Agradeço seu feedback. 720 00:31:45,599 --> 00:31:47,253 [prato tinindo] Aqui está o seu burrito. 721 00:31:50,125 --> 00:31:51,257 [telefone toca] 722 00:31:51,431 --> 00:31:54,564 [música espanhola animada] 723 00:32:02,355 --> 00:32:07,229 [bolsa enruga] [conversa indistinta] 724 00:32:08,622 --> 00:32:09,536 - Obrigado, Patrício. 725 00:32:09,710 --> 00:32:11,364 - De volta, Sandra. 726 00:32:11,538 --> 00:32:12,974 Socorro, ei! 727 00:32:13,148 --> 00:32:14,671 Como vai você? 728 00:32:14,845 --> 00:32:18,849 - Ah, se não for meu vizinho de trabalho favorito? 729 00:32:19,024 --> 00:32:21,287 Você sabe, eu não te vejo há um tempo. 730 00:32:21,461 --> 00:32:23,332 Você também deve estar ocupado bombeando ferro? 731 00:32:23,506 --> 00:32:26,335 - [risos] Na verdade, o a academia tem estado ocupada ultimamente. 732 00:32:27,293 --> 00:32:28,685 Meu filho terminou no Exército, 733 00:32:28,859 --> 00:32:30,818 então estou pegando ele instalou-se ali. 734 00:32:30,992 --> 00:32:32,951 Estou entregando o chaves para ele em breve. 735 00:32:33,125 --> 00:32:34,082 - Não! 736 00:32:34,256 --> 00:32:34,953 O quê, você está se aposentando? 737 00:32:35,127 --> 00:32:36,171 - Sim. 738 00:32:36,345 --> 00:32:37,303 Ainda tenho alguns bons anos, 739 00:32:37,477 --> 00:32:39,044 e com Patrick Jr. em casa, 740 00:32:39,218 --> 00:32:41,785 parece que é o certo hora de desistir. 741 00:32:41,960 --> 00:32:44,353 - [suspira] Aposentadoria. 742 00:32:44,527 --> 00:32:47,966 O que eu não daria por um pouco descanso e relaxamento. 743 00:32:49,184 --> 00:32:51,621 - Você já considerou pendurando seu avental? 744 00:32:53,493 --> 00:32:55,190 - Apenas todos os dias. 745 00:32:55,364 --> 00:32:58,759 [risos] Mas acho que vou cuidar do Romero até eu cair. 746 00:32:58,933 --> 00:33:01,892 Se tivermos sorte o suficiente para permanecer no negócio. 747 00:33:02,067 --> 00:33:05,331 - Bem, certamente farei o meu melhor manter as luzes acesas. 748 00:33:05,505 --> 00:33:09,335 Você provavelmente verá um muito mais de mim quando me aposentar. 749 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 - Estou ansioso por isso. 750 00:33:13,295 --> 00:33:14,688 - Até mais, senhoras. 751 00:33:14,862 --> 00:33:15,994 - [Sandra] Tchau, Patrick. 752 00:33:17,038 --> 00:33:18,474 - Tchau. 753 00:33:18,648 --> 00:33:23,218 [conversa indistinta no fundo] 754 00:33:23,392 --> 00:33:24,698 - [David] Ei, pessoal. 755 00:33:24,872 --> 00:33:25,742 - [Sandra] Olá, David. 756 00:33:25,916 --> 00:33:27,962 -Davi, como você está? 757 00:33:28,136 --> 00:33:29,485 [beijando] 758 00:33:29,659 --> 00:33:31,009 Veio para elote? 759 00:33:31,183 --> 00:33:32,880 - Você me conhece muito bem. 760 00:33:33,054 --> 00:33:35,926 Mas eu esperava que você pudesse ajudar eu encontre um ex-cozinheiro seu. 761 00:33:36,101 --> 00:33:37,885 - Ah, você quer dizer Adela? 762 00:33:38,059 --> 00:33:40,670 Adela, venha aqui um segundo, por favor! 763 00:33:40,844 --> 00:33:41,845 - Ela está aqui? 764 00:33:42,020 --> 00:33:44,544 - Sim, ela está trabalhando para mim. 765 00:33:44,718 --> 00:33:45,719 - Oh, tudo bem. 766 00:33:45,893 --> 00:33:47,416 - [Socorro] Adela? 767 00:33:48,809 --> 00:33:50,202 - [Matius] Você deveria para me ligar ontem 768 00:33:50,376 --> 00:33:51,768 com uma resposta. 769 00:33:51,942 --> 00:33:53,640 A rede é respirando no meu pescoço. 770 00:33:53,814 --> 00:33:55,337 - Eu sei, Matius. 771 00:33:55,511 --> 00:33:57,557 Me desculpe, mas Fabi não quero sair de San Antonio. 772 00:33:57,731 --> 00:34:00,212 - Ah, você não pode passar adiante esta enorme oportunidade. 773 00:34:00,386 --> 00:34:01,952 - Ela explodiu comigo 774 00:34:02,127 --> 00:34:03,563 quando tentei lançar ela um verão na Europa, 775 00:34:03,737 --> 00:34:05,173 é por isso que preciso de mais tempo. 776 00:34:05,347 --> 00:34:06,044 - Você sabe o que? 777 00:34:07,132 --> 00:34:08,176 Eu fazendo o difícil de conseguir 778 00:34:08,350 --> 00:34:09,482 pode realmente funcionar a nosso favor 779 00:34:09,656 --> 00:34:11,266 quando negociamos seu contrato. 780 00:34:11,440 --> 00:34:12,963 - Não, se negociarmos o contrato. 781 00:34:13,138 --> 00:34:14,095 Cabe à Fabi. 782 00:34:14,269 --> 00:34:15,531 - Ela vai adorar a Europa, 783 00:34:15,705 --> 00:34:17,229 Eu garanto isso. 784 00:34:17,403 --> 00:34:21,494 Apenas conte a ela sobre tudo os garotos fofos das Vespas. 785 00:34:21,668 --> 00:34:22,886 - Fabi não está andando de Vespa, 786 00:34:23,061 --> 00:34:24,323 especialmente não com um menino. 787 00:34:25,237 --> 00:34:26,064 - Mãe? 788 00:34:27,108 --> 00:34:29,067 Abuela disse que você tem uma visita. 789 00:34:29,241 --> 00:34:32,896 [música instrumental sombria] 790 00:34:42,906 --> 00:34:44,647 [música animada e peculiar] 791 00:34:44,821 --> 00:34:46,823 - Você sabe, eu pensei que você Os chefs de TV ganharam muito dinheiro? 792 00:34:46,997 --> 00:34:48,303 - O que você está fazendo aqui? 793 00:34:48,477 --> 00:34:50,131 - Bom te ver também. 794 00:34:50,305 --> 00:34:51,959 - Tudo bem, um minuto. 795 00:34:52,133 --> 00:34:54,744 David é quem você continuar encontrando? 796 00:34:54,918 --> 00:34:56,790 Por que você não disse alguma coisa? 797 00:34:56,964 --> 00:34:58,922 David é praticamente uma família. 798 00:34:59,097 --> 00:35:01,099 - Espere, vocês dois se conhecem? 799 00:35:01,273 --> 00:35:03,666 - Adela, não é? lembra de Davi? 800 00:35:04,885 --> 00:35:06,887 Ele trabalhou aqui de volta quando você fez. 801 00:35:07,061 --> 00:35:08,062 - [Adela] O quê? 802 00:35:08,236 --> 00:35:09,672 - Eu era cozinheiro em um verão. 803 00:35:09,846 --> 00:35:10,804 Como eu disse em nossa entrevista, 804 00:35:10,978 --> 00:35:12,545 Duvido que você se lembre de mim. 805 00:35:13,459 --> 00:35:14,242 - Entrevista? 806 00:35:15,287 --> 00:35:16,853 - Mostro o vídeo mais tarde. 807 00:35:18,464 --> 00:35:19,856 - Está voltando para mim. 808 00:35:20,770 --> 00:35:21,858 Você é David! 809 00:35:23,599 --> 00:35:25,035 Seu cabelo era mais longo, 810 00:35:25,210 --> 00:35:26,733 e seu rosto era- - Sim, eu sei! 811 00:35:26,907 --> 00:35:28,517 Felizmente, eu cresci ambas as coisas, ok? 812 00:35:28,691 --> 00:35:30,040 Então... 813 00:35:30,215 --> 00:35:32,304 - Você costumava ser tão doce e quieto. 814 00:35:32,478 --> 00:35:33,653 Você cresceu com isso também. 815 00:35:35,176 --> 00:35:38,179 Então Davy, o que é isso você queria, além de elote? 816 00:35:39,354 --> 00:35:41,704 - [suspira] Bem, espero Eu poderia traçar seu perfil 817 00:35:41,878 --> 00:35:42,792 para "O Telegrama"? 818 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 A entrevista ganhou um toneladas de jogos online, 819 00:35:45,578 --> 00:35:47,362 e quando mencionei esbarrando em você, 820 00:35:47,536 --> 00:35:50,670 meu editor estava interessado em uma peça de acompanhamento. 821 00:35:50,844 --> 00:35:52,976 - Informe ao seu editor, o a resposta é um grande e gordo não. 822 00:35:53,151 --> 00:35:55,327 - Adela, não seja tão rude. 823 00:35:55,501 --> 00:35:56,980 - Ele destruiu "Alta Cocina"! 824 00:35:58,199 --> 00:35:59,983 Você tem alguma ideia quão duro eu tive que trabalhar 825 00:36:00,158 --> 00:36:01,811 para conseguir aquele show? 826 00:36:01,985 --> 00:36:03,465 - Isso pode ser um ótimo chance de se explicar 827 00:36:03,639 --> 00:36:05,163 em suas próprias palavras. 828 00:36:05,337 --> 00:36:06,251 - Ela fará isso. 829 00:36:06,425 --> 00:36:07,687 -Fábia? 830 00:36:07,861 --> 00:36:08,949 - E quem é este? 831 00:36:10,559 --> 00:36:12,039 - Ela é minha filha, Fabíola. 832 00:36:14,868 --> 00:36:16,043 - Mãe, faça a entrevista. 833 00:36:16,217 --> 00:36:17,784 É imprensa livre para Romero. 834 00:36:17,958 --> 00:36:19,133 - Ela tem razão. 835 00:36:19,307 --> 00:36:20,395 Eu gosto dela. 836 00:36:20,569 --> 00:36:21,657 - Fique fora disso! 837 00:36:24,704 --> 00:36:25,966 Como você ficou tão inteligente? 838 00:36:26,140 --> 00:36:27,272 [Fábiola ri] 839 00:36:27,446 --> 00:36:29,056 Multar. Quando? 840 00:36:29,230 --> 00:36:32,015 - Amanhã, Riverwalk, às 15h? 841 00:36:32,190 --> 00:36:33,016 - É um encontro. 842 00:36:35,541 --> 00:36:36,977 Você sabe o que eu quero dizer. 843 00:36:37,151 --> 00:36:38,413 Eu estarei lá. 844 00:36:38,587 --> 00:36:39,675 - Ótimo. 845 00:36:39,849 --> 00:36:40,850 Estou ansioso por isso. 846 00:36:44,463 --> 00:36:45,899 [David fala em espanhol] 847 00:36:46,073 --> 00:36:46,900 - Oh! 848 00:36:52,775 --> 00:36:56,475 [música instrumental uptempo] 849 00:37:07,747 --> 00:37:09,749 - [David] Você estava nasceu em Santo Antônio? 850 00:37:09,923 --> 00:37:11,925 - [Adela] Por que você está perguntando coisas que você já sabe? 851 00:37:12,099 --> 00:37:13,709 - [David] Faça-me humor. 852 00:37:14,884 --> 00:37:16,799 - [Adela] Santo Antonio nascido e criado. 853 00:37:18,366 --> 00:37:19,672 - [David] Como você começar a cozinhar? 854 00:37:21,543 --> 00:37:23,066 - Minha mãe foi embora quando eu era jovem, 855 00:37:24,503 --> 00:37:26,679 então comecei a ajudar meu pai com a cozinha. 856 00:37:28,158 --> 00:37:30,509 Ele morreu de câncer meu último ano do ensino médio. 857 00:37:31,901 --> 00:37:34,295 Rolo Romero, o original dono do Romero's, 858 00:37:34,469 --> 00:37:35,731 me contratou como cozinheiro de linha. 859 00:37:37,298 --> 00:37:38,604 Essa foi minha escola de culinária, 860 00:37:39,779 --> 00:37:40,997 e muito mais. 861 00:37:42,216 --> 00:37:43,870 - O que você quer dizer, "muito mais"? 862 00:37:44,044 --> 00:37:46,525 - Tudo de bom na minha a vida veio de Romero. 863 00:37:47,787 --> 00:37:49,354 Eu trabalhei lá por quase 10 anos. 864 00:37:50,920 --> 00:37:52,835 Foi onde eu me apaixonei com meu marido, Maurício. 865 00:37:54,054 --> 00:37:57,013 Rolo e Soccorro, seus esposa, tornou-se minha família. 866 00:37:58,406 --> 00:37:59,712 Foi por causa nosso sucesso lá 867 00:37:59,886 --> 00:38:02,192 que eu comecei fazendo segmentos para 868 00:38:02,367 --> 00:38:05,979 "Santo Antonio pela Manhã", depois o show local, 869 00:38:06,153 --> 00:38:07,676 depois "Alta Cocina". 870 00:38:07,850 --> 00:38:10,157 - Ok, então o que há acontecendo na casa de Romero agora? 871 00:38:10,331 --> 00:38:11,767 Você está apenas lançando enquanto você estiver em casa, 872 00:38:11,941 --> 00:38:12,768 ou é mais? 873 00:38:14,379 --> 00:38:16,381 - Estou trabalhando em um novo menu, 874 00:38:16,555 --> 00:38:19,645 os velhos favoritos, mas com algumas novidades, 875 00:38:19,819 --> 00:38:21,864 para não mencionar, melhores ingredientes. 876 00:38:22,038 --> 00:38:23,649 - [risos] Então, como sobre uma prévia 877 00:38:23,823 --> 00:38:25,085 de algum dos novos pratos? 878 00:38:25,999 --> 00:38:27,392 - Ainda não. 879 00:38:27,566 --> 00:38:29,655 Eu ainda estou no fase de experimentação, 880 00:38:29,829 --> 00:38:30,873 mas não escreva isso. 881 00:38:31,047 --> 00:38:32,658 - Não, vou escrever algo como, 882 00:38:32,832 --> 00:38:35,182 “Ela foi tímida com sua resposta” . 883 00:38:35,356 --> 00:38:36,488 - Recatado? 884 00:38:36,662 --> 00:38:37,967 Isso é bom. 885 00:38:38,141 --> 00:38:40,492 Muito melhor do que ela não tem ideia. 886 00:38:42,711 --> 00:38:44,757 - Você pode falar comigo sobre um pouco a comida, né? 887 00:38:44,931 --> 00:38:46,976 Tenho certeza que você chutou em torno de algumas idéias. 888 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 - Eu quero mostrar San Antonio 889 00:38:49,588 --> 00:38:51,590 o que aprendi em LA nos últimos cinco anos, 890 00:38:51,764 --> 00:38:53,592 mas mantenha o preço baixo. 891 00:38:53,766 --> 00:38:56,072 Romero está por perto durante três décadas, 892 00:38:57,552 --> 00:39:00,512 mas eu quero fazer a cidade nos veja com novos olhos, 893 00:39:00,686 --> 00:39:03,689 para se apaixonar novamente. 894 00:39:05,691 --> 00:39:09,042 [música instrumental suave] 895 00:39:09,216 --> 00:39:10,870 - Sim eu acho isso é tudo que preciso. 896 00:39:11,784 --> 00:39:12,828 [David limpa a garganta] 897 00:39:13,002 --> 00:39:14,482 - Quando você vai publicar a história? 898 00:39:14,656 --> 00:39:16,223 - Provavelmente no próximo alguns dias, sabe? 899 00:39:16,397 --> 00:39:18,399 Você acha que o novo menu estará pronto até então? 900 00:39:18,573 --> 00:39:19,661 - Não é impossível. 901 00:39:20,706 --> 00:39:21,881 - Tenho um bom pressentimento. 902 00:39:22,882 --> 00:39:23,970 - Uma sensação boa, né? 903 00:39:25,450 --> 00:39:28,670 Vindo do cara que disse: "Eu estava fora de contato". 904 00:39:31,891 --> 00:39:32,544 - Sim, eu sei. 905 00:39:32,718 --> 00:39:33,501 Eu sei. 906 00:39:33,675 --> 00:39:35,111 Desculpe por isso. 907 00:39:35,285 --> 00:39:36,548 - O que te torna assim um especialista, afinal? 908 00:39:36,722 --> 00:39:38,898 Você trabalhou em algum lugar além do Romero? 909 00:39:39,072 --> 00:39:40,552 - Ah voce sabe, Romero foi meu primeiro 910 00:39:40,726 --> 00:39:42,815 e apenas experiência em o negócio de restaurantes. 911 00:39:42,989 --> 00:39:44,817 Apenas observando você comande aquela cozinha 912 00:39:44,991 --> 00:39:47,559 me fez perceber que eu simplesmente não sabia tenho em mim a capacidade de ser um chef. 913 00:39:49,038 --> 00:39:50,823 Eu sou muito melhor comendo comida do que cozinhá-la. 914 00:39:50,997 --> 00:39:53,086 Eu escrevi sobre comida e vinho revistas logo depois da escola. 915 00:39:53,260 --> 00:39:56,132 Mas então, numa queda, eu vim em casa só para visitar meus pais, 916 00:39:56,306 --> 00:39:58,918 e me senti mais inspirado pela cena gastronômica aqui. 917 00:39:59,092 --> 00:40:01,268 E enquanto eu estiver sendo honesto aqui, 918 00:40:01,442 --> 00:40:02,835 Eu tenho uma confissão a fazer. 919 00:40:05,098 --> 00:40:07,666 Eu era um grande fã do seu primeiro show, "Cozinha de Adela". 920 00:40:07,840 --> 00:40:10,190 Eu vi todos os episódios. - Realmente? 921 00:40:10,364 --> 00:40:11,104 Me diga mais. 922 00:40:11,278 --> 00:40:12,758 [ambos rindo] 923 00:40:12,932 --> 00:40:14,760 - A comida que você fez era simples e saboroso, 924 00:40:14,934 --> 00:40:17,153 com muita influência local. 925 00:40:17,327 --> 00:40:18,764 Na verdade, eu estava capaz de fazer isso em casa 926 00:40:18,938 --> 00:40:20,635 sem bagunçar totalmente, então. 927 00:40:21,767 --> 00:40:23,116 - Também... 928 00:40:23,290 --> 00:40:27,207 [instrumental suave a música continua] 929 00:40:27,381 --> 00:40:28,861 - Também? 930 00:40:29,035 --> 00:40:33,735 - [suspira] Além disso, eu sempre tinha uma grande queda por você 931 00:40:35,128 --> 00:40:37,783 voltando para o Os dias de Romero, então. 932 00:40:37,957 --> 00:40:39,437 Então sim, é isso. 933 00:40:41,134 --> 00:40:43,397 - Ah, bem, isso é... 934 00:40:45,051 --> 00:40:46,008 Eu tenho que ir. 935 00:40:46,182 --> 00:40:47,140 [Adela suspira] 936 00:40:47,314 --> 00:40:48,141 - Eu sinto muito. 937 00:40:48,315 --> 00:40:49,490 - Ah, não, a culpa é minha. 938 00:40:49,664 --> 00:40:50,883 - Tudo bem. - Aqui, eu tenho um guardanapo. 939 00:40:51,057 --> 00:40:52,232 - Isso é ótimo, obrigado. 940 00:40:52,406 --> 00:40:53,581 Sim, está tudo bem, sem problemas. 941 00:40:53,755 --> 00:40:54,713 - Muito bem, Todd. 942 00:40:57,280 --> 00:40:58,107 - Aqui, permita-me. 943 00:40:59,326 --> 00:41:00,806 Você tem sorvete no nariz. 944 00:41:00,980 --> 00:41:04,853 [música instrumental suave] 945 00:41:05,027 --> 00:41:05,941 Sinto muito, Adela. 946 00:41:06,115 --> 00:41:07,465 Eu não deveria ter dito isso. 947 00:41:07,639 --> 00:41:08,988 - Ah, você está bem. 948 00:41:10,511 --> 00:41:12,513 - E agora estou no disposição para sorvete. 949 00:41:12,687 --> 00:41:14,210 E você? 950 00:41:14,384 --> 00:41:15,211 - Sempre. 951 00:41:16,343 --> 00:41:17,170 - OK. 952 00:41:20,739 --> 00:41:21,653 - [Adela] Se isso não cuida 953 00:41:21,827 --> 00:41:23,089 suas falsas idéias sobre mim, 954 00:41:23,263 --> 00:41:24,743 Eu não sei o que acontecerá. 955 00:41:24,917 --> 00:41:26,571 - [David] Você está certo. 956 00:41:26,745 --> 00:41:29,095 Você está muito mais disposto a terra do que eu pensava. 957 00:41:29,269 --> 00:41:30,313 - [Adela] Pé no chão? 958 00:41:30,488 --> 00:41:31,706 Isso é bom? 959 00:41:31,880 --> 00:41:32,925 - Sim. 960 00:41:33,099 --> 00:41:33,882 Sim, acho que sim. 961 00:41:37,886 --> 00:41:39,758 Tenho uma leitura neste fim de semana. 962 00:41:39,932 --> 00:41:41,934 Meu primeiro livro é sendo publicado. 963 00:41:42,108 --> 00:41:44,110 É sobre a história da culinária TexMex. 964 00:41:46,765 --> 00:41:48,418 - Davy lançou um livro, uau! 965 00:41:48,593 --> 00:41:50,029 - Sim, bem... 966 00:41:50,203 --> 00:41:51,813 Eu não sou o melhor orador público. 967 00:41:53,859 --> 00:41:56,339 [expira alto] Na verdade, isso meio que me apavora. 968 00:41:57,732 --> 00:41:59,865 Mas de qualquer forma, depois, vai haver uma festinha, 969 00:42:00,039 --> 00:42:01,257 ótima comida, boa música. 970 00:42:01,431 --> 00:42:02,563 Vai ser divertido. 971 00:42:02,737 --> 00:42:04,478 Você deveria vir. 972 00:42:04,652 --> 00:42:07,742 - Eu tenho que ver o que está acontecendo na casa de Romero, mas talvez. 973 00:42:09,788 --> 00:42:11,006 - Legal. 974 00:42:11,180 --> 00:42:12,530 Talvez. 975 00:42:12,704 --> 00:42:15,228 [música instrumental suave] 976 00:42:15,402 --> 00:42:17,796 [baques de bola] 977 00:42:19,798 --> 00:42:24,237 [instrumental suave a música continua] 978 00:42:26,500 --> 00:42:28,241 - [Brandon] Você se importa? 979 00:42:29,938 --> 00:42:30,722 Belo chute. 980 00:42:30,896 --> 00:42:32,550 - Obrigado. 981 00:42:32,724 --> 00:42:33,594 Mas você sabe que não deveria usar as mãos, certo? 982 00:42:33,768 --> 00:42:34,856 - Eu sou o goleiro. 983 00:42:35,030 --> 00:42:36,510 - Ah, então boa captura. 984 00:42:36,684 --> 00:42:38,033 - [Brandon] eu vi você jogue outro dia. 985 00:42:38,207 --> 00:42:39,513 Você é muito bom. 986 00:42:39,687 --> 00:42:40,514 - Obrigado. 987 00:42:41,733 --> 00:42:43,343 Você pode jogar conosco algum tempo, se você quiser? 988 00:42:43,517 --> 00:42:44,779 - Sim talvez. 989 00:42:44,953 --> 00:42:46,302 - Olá, Brandão, - Olá, Brandão! 990 00:42:46,476 --> 00:42:47,477 - volte aqui. 991 00:42:47,652 --> 00:42:48,870 - é melhor eu- - Mais tarde. 992 00:42:49,044 --> 00:42:50,829 - Vamos. - Vamos, Brandon. 993 00:42:51,003 --> 00:42:52,047 - [Adela] Fabi, ei. 994 00:42:54,093 --> 00:42:55,877 - O que você quer? 995 00:42:56,051 --> 00:42:57,487 Você vai tentar convencer que eu vá para a Europa novamente? 996 00:42:57,662 --> 00:42:59,751 - Não, mas eu gostaria que você tenha a mente mais aberta. 997 00:42:59,925 --> 00:43:01,143 - Por que eu tenho ter a mente aberta? 998 00:43:01,317 --> 00:43:02,101 Por que você não? 999 00:43:03,755 --> 00:43:05,234 -Eu vou para casa 1000 00:43:05,408 --> 00:43:06,540 e trabalhar em algo novo receitas do cardápio. 1001 00:43:06,714 --> 00:43:07,541 Caminhe comigo? 1002 00:43:10,326 --> 00:43:11,284 [telefone toca] 1003 00:43:11,458 --> 00:43:15,070 [música instrumental suave] 1004 00:43:21,599 --> 00:43:23,557 [comida fazendo barulho suavemente] 1005 00:43:23,731 --> 00:43:24,950 - Hora do jantar! 1006 00:43:29,128 --> 00:43:30,129 - [Adela] Socorro? 1007 00:43:30,303 --> 00:43:31,783 Pensei que você estaria na casa do Romero. 1008 00:43:31,957 --> 00:43:33,915 - Ah, a correria do jantar acabou, 1009 00:43:34,089 --> 00:43:35,656 então eu mudei as coisas para Sandra 1010 00:43:35,830 --> 00:43:37,832 e o cozinheiro preparador para a noite. 1011 00:43:38,006 --> 00:43:41,270 Eu quero ouvir tudo sobre a entrevista. 1012 00:43:41,444 --> 00:43:42,358 - Foi agradável. 1013 00:43:43,577 --> 00:43:45,361 Você sabia que David escreveu para 1014 00:43:45,535 --> 00:43:47,189 revistas de comida e vinho em New York antes de "The Telegram"? 1015 00:43:47,363 --> 00:43:48,277 - Sim. 1016 00:43:48,451 --> 00:43:50,323 Dica! 1017 00:43:50,497 --> 00:43:51,629 - Ele me convidou para uma leitura de livro. 1018 00:43:51,803 --> 00:43:52,586 Ele escreveu um livro. 1019 00:43:52,760 --> 00:43:53,456 Você sabia disso? 1020 00:43:53,631 --> 00:43:55,633 - Oh, meu filho, 1021 00:43:55,807 --> 00:43:58,810 aquela entrevista soa mais como um encontro. 1022 00:43:58,984 --> 00:44:00,246 - That? 1023 00:44:00,420 --> 00:44:01,290 Não, eu só- [Soccorro ri] 1024 00:44:01,464 --> 00:44:03,118 - Eu só quero saber 1025 00:44:03,292 --> 00:44:05,251 se ele vai escrever algo legal sobre Romero? 1026 00:44:05,425 --> 00:44:06,905 Precisamos da imprensa. 1027 00:44:07,079 --> 00:44:09,255 - Eu disse a ele tantos coisas legais que pude. 1028 00:44:10,169 --> 00:44:11,213 Davi... 1029 00:44:11,387 --> 00:44:12,998 Quero dizer, David disse que o artigo 1030 00:44:13,172 --> 00:44:14,695 provavelmente será executado em alguns dias. 1031 00:44:15,957 --> 00:44:18,351 - Então você vai para sua leitura? 1032 00:44:18,525 --> 00:44:19,308 - O que? 1033 00:44:19,482 --> 00:44:20,962 - Sua leitura? 1034 00:44:21,136 --> 00:44:23,095 Você disse que ele convidou você para a leitura dele. 1035 00:44:23,269 --> 00:44:24,313 - Ah, não sei. 1036 00:44:24,487 --> 00:44:25,227 Estarei ocupado na casa do Romero. 1037 00:44:25,401 --> 00:44:26,838 -Ah, vamos. 1038 00:44:27,012 --> 00:44:30,319 Eu não sou tão velho, e você não está ocupado. 1039 00:44:30,493 --> 00:44:34,323 [música instrumental suave] 1040 00:44:34,497 --> 00:44:36,108 - Ruby está comendo meus tamales de cordeiro? 1041 00:44:37,065 --> 00:44:37,849 - É ela? 1042 00:44:42,810 --> 00:44:45,117 - Nachos de Chicharrón, tacos de jaca, 1043 00:44:45,291 --> 00:44:47,206 guacamole de couve e alcachofra, 1044 00:44:47,380 --> 00:44:49,164 e tamales de barriga de porco, 1045 00:44:49,338 --> 00:44:50,862 todas as reviravoltas Os favoritos de Romero, 1046 00:44:51,036 --> 00:44:53,081 e tudo possível dentro do nosso orçamento. 1047 00:44:53,255 --> 00:44:55,257 - Tamales de barriga de porco. 1048 00:44:55,431 --> 00:44:56,781 - Parece muito bom. 1049 00:44:56,955 --> 00:45:00,959 [instrumental suave a música continua] 1050 00:45:02,221 --> 00:45:04,353 - Bem, o que você acha? 1051 00:45:05,572 --> 00:45:06,921 - É realmente bom. 1052 00:45:07,095 --> 00:45:08,749 - Você não me vê dando para Ruby. 1053 00:45:08,923 --> 00:45:09,924 Uh-uh. 1054 00:45:10,098 --> 00:45:11,621 [música uptempo toca em espanhol] 1055 00:45:11,796 --> 00:45:14,407 [prato tinindo] 1056 00:45:14,581 --> 00:45:17,845 [conversa indistinta] 1057 00:45:35,602 --> 00:45:37,299 [prato bate suavemente] 1058 00:45:37,473 --> 00:45:39,388 [tigela tilintando] 1059 00:45:39,562 --> 00:45:40,476 Ah, Patrício! 1060 00:45:40,650 --> 00:45:42,000 Voltar tão cedo? 1061 00:45:42,174 --> 00:45:44,654 - [risos] eu li aquele artigo do "Telegram", 1062 00:45:44,829 --> 00:45:46,569 como todo mundo aqui, aparentemente. 1063 00:45:46,744 --> 00:45:47,745 - Eu mandei emoldurar. 1064 00:45:49,311 --> 00:45:52,750 - [suspira] Você é outra coisa, Soccorro. 1065 00:45:52,924 --> 00:45:54,447 - Bem, obrigado a Adela. 1066 00:45:55,404 --> 00:45:56,231 -Adela? 1067 00:45:58,146 --> 00:45:59,669 Foi você quem esteve mantendo este lugar funcionando 1068 00:45:59,844 --> 00:46:01,106 todos esses anos. 1069 00:46:02,324 --> 00:46:05,458 Então você acha que Adela vou assumir, 1070 00:46:05,632 --> 00:46:06,981 e deixar você se aposentar? 1071 00:46:08,548 --> 00:46:11,333 - Por que você está tão interessado na minha aposentadoria? 1072 00:46:11,507 --> 00:46:13,292 - Bem, eu apenas pensei, 1073 00:46:13,466 --> 00:46:16,817 talvez, se você tivesse mais tempo livre, 1074 00:46:16,991 --> 00:46:19,689 você e eu poderíamos ficar juntos, fora do trabalho, quero dizer? 1075 00:46:21,039 --> 00:46:23,084 - Eu não preciso se aposentar por isso. 1076 00:46:27,001 --> 00:46:30,091 [limpa a garganta] E daí? vai ser, burrito de feijão? 1077 00:46:33,225 --> 00:46:37,098 - Na verdade, eu quero tentar os especiais Adela. 1078 00:46:37,272 --> 00:46:38,056 - Qual deles? 1079 00:46:40,058 --> 00:46:41,450 - Todos eles. 1080 00:46:41,624 --> 00:46:43,539 - Ok, vou pegar para você. 1081 00:46:45,933 --> 00:46:48,849 [panela clank] 1082 00:46:49,023 --> 00:46:50,764 [utensílio clangor] 1083 00:46:50,938 --> 00:46:53,506 Um pedido de retirada com todas as promoções. 1084 00:46:53,680 --> 00:46:55,508 - Você acredita todos esses clientes? 1085 00:46:55,682 --> 00:46:57,249 - O artigo veio saiu ontem. 1086 00:46:57,423 --> 00:46:59,991 Vamos apenas esperar e ver como essa linha aparece na próxima semana. 1087 00:47:00,165 --> 00:47:01,514 - Eu sei eu sei, 1088 00:47:01,688 --> 00:47:02,994 mas ainda assim, é emocionante, não é? 1089 00:47:03,168 --> 00:47:04,996 As pessoas realmente gostam os novos pratos. 1090 00:47:05,170 --> 00:47:06,998 - Eu não gosto de quanto você está gastando em mantimentos. 1091 00:47:07,172 --> 00:47:08,173 Se esse plano não der certo, 1092 00:47:08,347 --> 00:47:09,827 teremos um grande problema. 1093 00:47:12,351 --> 00:47:15,963 [conversa indistinta no fundo] 1094 00:47:16,137 --> 00:47:16,921 - Obrigado. 1095 00:47:18,183 --> 00:47:21,839 [música instrumental suave] 1096 00:47:24,624 --> 00:47:25,320 - Ah, Adela! 1097 00:47:25,494 --> 00:47:26,234 Olha quem está aqui! 1098 00:47:27,453 --> 00:47:29,977 [instrumental suave a música continua] 1099 00:47:30,151 --> 00:47:31,109 [cadeira faz barulho] 1100 00:47:31,283 --> 00:47:32,632 Dê a ele todas as promoções. 1101 00:47:32,806 --> 00:47:33,372 De agora em diante, Davi come por conta da casa. 1102 00:47:35,200 --> 00:47:36,592 - Ah, [risos] obrigado, Soccorro, 1103 00:47:36,766 --> 00:47:38,899 mas tenho certeza isso violaria 1104 00:47:39,073 --> 00:47:40,205 minha integridade jornalística. 1105 00:47:40,379 --> 00:47:42,860 - Hum, fique à vontade. 1106 00:47:47,516 --> 00:47:50,258 Eu quero experimentar o especiales, mas estou pagando. 1107 00:47:50,432 --> 00:47:52,434 - E a sua amada elote? 1108 00:47:52,608 --> 00:47:54,262 - [David] Bem, sim, obviamente, também estou entendendo isso. 1109 00:47:54,436 --> 00:47:55,785 [molho jorrando] [música instrumental dramática] 1110 00:47:55,960 --> 00:47:59,702 [música animada e peculiar] 1111 00:47:59,877 --> 00:48:01,617 - Você deve ter um muitos fãs, Davy? 1112 00:48:01,791 --> 00:48:03,358 Deve ter havido metade de San Antonio aqui 1113 00:48:03,532 --> 00:48:04,882 nos últimos dois dias. 1114 00:48:05,056 --> 00:48:06,057 - Eles são seus fãs. 1115 00:48:06,231 --> 00:48:08,102 Acabei de escrever o artigo. 1116 00:48:08,276 --> 00:48:09,538 [panela chiando] 1117 00:48:09,712 --> 00:48:11,279 [pan clangs] Então eu estava pensando, 1118 00:48:11,453 --> 00:48:14,369 você sabe, minha leitura é em alguns dias. 1119 00:48:14,543 --> 00:48:15,936 - A leitura, certo. 1120 00:48:16,110 --> 00:48:16,981 Não sei. 1121 00:48:17,155 --> 00:48:18,199 Está muito agitado aqui. 1122 00:48:19,374 --> 00:48:20,419 - Seria apenas um uma hora ou mais, sabe? 1123 00:48:20,593 --> 00:48:21,986 A maioria dos meus amigos são chefs, 1124 00:48:22,160 --> 00:48:24,075 então tem que estar dentro no meio da tarde, 1125 00:48:24,249 --> 00:48:25,903 isso é entre o almoço e o jantar. 1126 00:48:27,034 --> 00:48:27,905 - Isso é útil. 1127 00:48:29,080 --> 00:48:29,907 - Certo. 1128 00:48:30,864 --> 00:48:31,996 É minha primeira leitura de livro, 1129 00:48:32,170 --> 00:48:34,868 e eu odeio falar em público. 1130 00:48:35,042 --> 00:48:37,001 Estou realmente- [bate de faca] 1131 00:48:37,175 --> 00:48:38,219 Eu estou muito nervoso. 1132 00:48:40,830 --> 00:48:42,702 - Apenas aja com confiança, 1133 00:48:42,876 --> 00:48:44,791 se você está sentindo ou não. 1134 00:48:44,965 --> 00:48:46,749 - Certo, sim, eu vou Tenha isso em mente. 1135 00:48:48,621 --> 00:48:50,101 - Não posso fazer promessas. 1136 00:48:51,319 --> 00:48:52,755 Romero é meu top prioridade neste momento. 1137 00:48:53,974 --> 00:48:55,019 - Sim Sim Sim. 1138 00:48:55,193 --> 00:48:56,281 Não diga mais. 1139 00:48:56,455 --> 00:48:57,238 Tudo bem. 1140 00:49:01,373 --> 00:49:02,809 - Isto é por conta da casa. 1141 00:49:02,983 --> 00:49:03,941 Não vou contar a ninguém. 1142 00:49:05,116 --> 00:49:07,161 - Jornalístico integridade, lembra? 1143 00:49:08,510 --> 00:49:11,209 [música instrumental suave] 1144 00:49:11,383 --> 00:49:13,428 Eu quero experimentar uma mordida, no entanto. 1145 00:49:13,602 --> 00:49:16,170 [caixa se abre] 1146 00:49:16,344 --> 00:49:20,827 [instrumental suave a música continua] 1147 00:49:21,871 --> 00:49:22,698 Oh cara. 1148 00:49:23,830 --> 00:49:24,918 - Tão bom quanto o elote? 1149 00:49:27,747 --> 00:49:28,574 - Melhor ainda. 1150 00:49:30,228 --> 00:49:33,231 [instrumental suave a música continua] 1151 00:49:33,405 --> 00:49:34,188 Tome cuidado, Adela. 1152 00:49:35,233 --> 00:49:36,538 - Você também, Davi. 1153 00:49:36,712 --> 00:49:40,586 [instrumental suave a música aumenta] 1154 00:49:44,851 --> 00:49:49,160 [conversa indistinta no fundo] 1155 00:49:49,334 --> 00:49:51,553 - Adela, eu estava pensando, 1156 00:49:51,727 --> 00:49:54,861 que tal um pouco celebração hoje à noite 1157 00:49:55,035 --> 00:49:58,212 em homenagem a todo o sucesso? 1158 00:49:58,386 --> 00:50:00,171 - Eu diria que Sandra estava certo antes, 1159 00:50:00,345 --> 00:50:02,477 provavelmente não deveríamos contar nossos tamales antes de cozinharem. 1160 00:50:02,651 --> 00:50:03,957 - Ah, pare. 1161 00:50:04,131 --> 00:50:05,654 Eu nunca queimei um tamale na minha vida, 1162 00:50:05,828 --> 00:50:07,265 e, além disso, 1163 00:50:07,439 --> 00:50:09,354 se formos apenas o sabor da semana, 1164 00:50:09,528 --> 00:50:13,010 isso não significa que é não vale uma festa. 1165 00:50:13,184 --> 00:50:14,620 Sandra, Fabi! 1166 00:50:15,882 --> 00:50:18,276 Nós estamos comemorando hoje à noite na minha casa. 1167 00:50:18,450 --> 00:50:19,364 - Estou no jogo. 1168 00:50:19,538 --> 00:50:20,321 - Estou dentro. 1169 00:50:21,409 --> 00:50:22,584 -Adela? 1170 00:50:22,758 --> 00:50:23,585 - Vamos fazê-lo! 1171 00:50:23,759 --> 00:50:24,586 OÓrale! 1172 00:50:26,980 --> 00:50:30,679 [música instrumental uptempo] 1173 00:50:35,249 --> 00:50:37,904 [telefone tocando] 1174 00:50:41,299 --> 00:50:42,474 Matius, oi. 1175 00:50:43,692 --> 00:50:44,867 - Ei? 1176 00:50:45,042 --> 00:50:45,999 Ei? 1177 00:50:47,000 --> 00:50:48,262 Eu não tenho notícias suas há dias, 1178 00:50:48,436 --> 00:50:50,395 e tudo que recebo é um ei? 1179 00:50:50,569 --> 00:50:52,049 - Eu estive ocupado. 1180 00:50:52,223 --> 00:50:53,963 - [Matius] A rede está cansado de esperar. 1181 00:50:54,138 --> 00:50:54,964 Eles precisam de uma resposta. 1182 00:50:55,139 --> 00:50:56,879 - Eu não tenho um. 1183 00:50:57,054 --> 00:50:58,925 - Você sabe como muitas pessoas matariam 1184 00:50:59,099 --> 00:51:00,927 para a posição você está agora? 1185 00:51:01,101 --> 00:51:02,407 - Eu sei, e quero dizer que sim, 1186 00:51:02,581 --> 00:51:04,017 mas a família vem em primeiro lugar. 1187 00:51:05,323 --> 00:51:07,586 - [Socorro] Adela, você está vindo? 1188 00:51:07,760 --> 00:51:09,066 - Eu tenho que ir. 1189 00:51:09,240 --> 00:51:10,154 Tchau. 1190 00:51:10,328 --> 00:51:13,113 [telefone emite um bipe] 1191 00:51:17,335 --> 00:51:18,510 - [Soccorro] Ela está arquivando papel. 1192 00:51:18,684 --> 00:51:20,381 Secretário. 1193 00:51:20,555 --> 00:51:22,340 - [Fabiola] Não, não, ela é arranhando discos, DJing. 1194 00:51:22,514 --> 00:51:23,210 - Estás a nadar? 1195 00:51:23,384 --> 00:51:24,429 Está nadando! 1196 00:51:24,603 --> 00:51:27,649 - [geme] A palavra era chef. 1197 00:51:27,823 --> 00:51:29,173 Eu estava cozinhando. 1198 00:51:29,347 --> 00:51:31,610 - Não [risos], isso não estava cozinhando. 1199 00:51:31,784 --> 00:51:34,395 Você deveria passar mais tempo na cozinha, Sandra. 1200 00:51:34,569 --> 00:51:37,268 [todos rindo] 1201 00:51:37,442 --> 00:51:38,225 Ok, quem é o próximo? [Soccorro bate palmas] 1202 00:51:38,399 --> 00:51:40,097 - Mãe, você é a próxima. 1203 00:51:40,271 --> 00:51:42,316 - Ok, espero que você esteja melhor do que Sandra [risos]. 1204 00:51:43,839 --> 00:51:46,146 - Não me lembro do último vez que fizemos isso juntos. 1205 00:51:46,320 --> 00:51:48,279 - Na festa de despedida - Oh sim. 1206 00:51:49,367 --> 00:51:50,977 - antes de nos mudarmos para Los Angeles. 1207 00:51:51,151 --> 00:51:53,240 Papai adorava charadas. 1208 00:51:54,763 --> 00:51:57,462 - Ele deveria ser o único com uma carreira em Hollywood. 1209 00:51:57,636 --> 00:51:58,985 - Eu não discutiria isso. 1210 00:52:01,466 --> 00:52:03,772 - Eu lembro de você sendo muito ruim. 1211 00:52:03,946 --> 00:52:05,296 - Sim, ela estava. [Soccorro ri] 1212 00:52:05,470 --> 00:52:06,993 Não mas... 1213 00:52:07,167 --> 00:52:09,343 Mas papai sempre soube você estava agindo mal. 1214 00:52:09,517 --> 00:52:12,564 É como se eles tivessem um conexão psíquica. 1215 00:52:12,738 --> 00:52:14,957 - Ah. [Fábiola ri] 1216 00:52:15,132 --> 00:52:16,785 - Foi uma festa muito divertida. 1217 00:52:16,959 --> 00:52:17,873 - Sim. 1218 00:52:18,047 --> 00:52:19,092 - [limpa a garganta] Ok. 1219 00:52:23,270 --> 00:52:24,706 [suspira] Essa é difícil. 1220 00:52:24,880 --> 00:52:25,968 - [zomba] Ela sempre diz isso. 1221 00:52:26,143 --> 00:52:27,666 [todos rindo] 1222 00:52:27,840 --> 00:52:28,971 - OK. 1223 00:52:29,146 --> 00:52:30,277 - Ok, ajuste o cronômetro. 1224 00:52:30,451 --> 00:52:33,367 - E... [cronômetro passando] 1225 00:52:33,541 --> 00:52:34,760 Ir! 1226 00:52:34,934 --> 00:52:38,633 [música instrumental suave] 1227 00:52:38,807 --> 00:52:39,808 - Golfinho, golfinho, ela é um golfinho! 1228 00:52:40,853 --> 00:52:42,202 - Aceno? - Nadar? 1229 00:52:42,376 --> 00:52:44,596 [instrumental suave a música continua] 1230 00:52:44,770 --> 00:52:46,424 - Uma sereia? - Não não- 1231 00:52:46,598 --> 00:52:49,992 [instrumental suave a música continua] 1232 00:52:50,167 --> 00:52:52,343 [temporizador apita] 1233 00:52:52,517 --> 00:52:53,692 - [zomba] Pegando uma onda. 1234 00:52:53,866 --> 00:52:54,780 [Sandra e Fabíola gemem] 1235 00:52:54,954 --> 00:52:57,696 [todos rindo] 1236 00:52:57,870 --> 00:52:59,132 Eu sei. - Ok, senhoras. 1237 00:52:59,306 --> 00:53:00,742 Obrigado pessoal para uma ótima noite. 1238 00:53:00,916 --> 00:53:02,266 Vejo você cedo, mañana. 1239 00:53:02,440 --> 00:53:03,658 - OK. [beijando a mão] 1240 00:53:03,832 --> 00:53:05,225 Boa noite. 1241 00:53:05,399 --> 00:53:05,921 - [Fábio] Bem, Eu vou para a cama. 1242 00:53:06,095 --> 00:53:07,096 - OK. 1243 00:53:07,271 --> 00:53:08,141 Boa noite. - Noite. 1244 00:53:10,535 --> 00:53:13,799 [passos partindo] 1245 00:53:13,973 --> 00:53:15,366 - Ela é uma garota doce. 1246 00:53:15,540 --> 00:53:16,715 - Sim, ela é. 1247 00:53:17,933 --> 00:53:20,371 - Escute, eu ouvi você hoje na cozinha 1248 00:53:20,545 --> 00:53:21,546 conversando com Davi. 1249 00:53:21,720 --> 00:53:24,157 Por que você não vai à leitura dele? 1250 00:53:24,331 --> 00:53:25,724 - Porque estamos muito ocupados. 1251 00:53:25,898 --> 00:53:28,727 - Nós vamos descobrir uma maneira de cobrir você. 1252 00:53:28,901 --> 00:53:31,208 David nos fez um grande favor. 1253 00:53:31,382 --> 00:53:32,600 E, além disso, 1254 00:53:32,774 --> 00:53:35,037 ele é um cara muito legal, 1255 00:53:35,212 --> 00:53:37,039 e você gosta dele. 1256 00:53:37,214 --> 00:53:38,519 - Não, eu não. 1257 00:53:40,478 --> 00:53:43,959 - Adela, a vida tem que continuar. 1258 00:53:45,178 --> 00:53:46,919 Você não pode viver com dor. 1259 00:53:48,442 --> 00:53:49,313 - Eu não. 1260 00:53:50,575 --> 00:53:52,141 - Eu sei que você sente falta do meu filho. 1261 00:53:53,230 --> 00:53:54,100 Eu também. 1262 00:53:55,275 --> 00:53:57,756 Mas você não pode desistir do amor. 1263 00:53:57,930 --> 00:54:00,237 Eu quero que você seja feliz, 1264 00:54:00,411 --> 00:54:01,890 e Mauricio também. 1265 00:54:03,631 --> 00:54:05,372 - Não sei se Estou pronto para seguir em frente. 1266 00:54:08,593 --> 00:54:10,290 Preciso dormir um pouco. [beijando suavemente] 1267 00:54:10,464 --> 00:54:12,510 [Soccorro fala indistintamente] Boa noite, Rubi. 1268 00:54:15,513 --> 00:54:17,428 - Boas noites. 1269 00:54:17,602 --> 00:54:21,693 [música instrumental melancólica] 1270 00:54:34,749 --> 00:54:38,144 [porta-retratos faz barulho] 1271 00:54:41,278 --> 00:54:44,455 [o interruptor da lâmpada desliga] 1272 00:54:44,629 --> 00:54:47,240 [telefone tocando] 1273 00:54:48,676 --> 00:54:53,290 [instrumental melancólico a música continua] 1274 00:54:57,032 --> 00:55:00,471 [telefone continua tocando] 1275 00:55:04,431 --> 00:55:09,306 [música jazz acelerada] [conversa indistinta] 1276 00:55:26,192 --> 00:55:27,715 - Bela galera, não é? 1277 00:55:27,889 --> 00:55:29,891 - Sim, e você já tentou isso? 1278 00:55:30,065 --> 00:55:31,066 Eu amei. 1279 00:55:32,677 --> 00:55:34,548 - Este é o seu encontro, Davy. 1280 00:55:34,722 --> 00:55:35,636 Você está animado? 1281 00:55:35,810 --> 00:55:37,290 - Sim, eu acho. 1282 00:55:37,464 --> 00:55:38,857 Há mais pessoas aqui do que eu esperava. 1283 00:55:39,031 --> 00:55:41,599 - Ei, com que frequência seu amigo escreveu um livro? 1284 00:55:41,773 --> 00:55:43,078 - Sim. 1285 00:55:43,252 --> 00:55:44,515 - A comunidade alimentar apoia você. 1286 00:55:44,689 --> 00:55:46,517 Você tem sido um campeão para todos nós. 1287 00:55:46,691 --> 00:55:48,823 Estamos aqui para retribuir o favor. 1288 00:55:48,997 --> 00:55:50,390 - Eu agradeço. 1289 00:55:50,564 --> 00:55:52,349 Estou acostumado escrevendo, não falando. 1290 00:55:55,787 --> 00:55:56,570 - Você vai ficar bem. 1291 00:55:57,745 --> 00:55:59,486 - [risos] Obrigado. 1292 00:55:59,660 --> 00:56:00,966 [David exala alto] 1293 00:56:01,140 --> 00:56:04,491 [indistinto a conversa continua] 1294 00:56:04,665 --> 00:56:05,449 Oi. 1295 00:56:06,754 --> 00:56:07,538 Bem-vindo. 1296 00:56:07,712 --> 00:56:08,365 Sejam todos bem-vindos. 1297 00:56:09,366 --> 00:56:10,628 [David suspira] 1298 00:56:10,802 --> 00:56:13,587 [passos estalando] 1299 00:56:13,761 --> 00:56:17,374 [música instrumental suave] 1300 00:56:19,114 --> 00:56:20,594 Bem, acho que todos vocês sabem 1301 00:56:20,768 --> 00:56:22,683 Estou muito mais confortável atrás de um laptop 1302 00:56:22,857 --> 00:56:24,511 do que na frente de todos vocês, 1303 00:56:24,685 --> 00:56:26,252 ou melhor ainda, 1304 00:56:26,426 --> 00:56:29,255 [risos] atrás de um prato em um restaurante local. 1305 00:56:29,429 --> 00:56:30,735 [multidão ri] 1306 00:56:30,909 --> 00:56:32,214 Não, mas sério. 1307 00:56:32,389 --> 00:56:33,912 Estou honrado em ver tantos amigos 1308 00:56:34,086 --> 00:56:36,262 da comida de San Antonio comunidade aqui hoje. 1309 00:56:37,219 --> 00:56:38,525 Sou muito fã seu, 1310 00:56:40,092 --> 00:56:41,441 e isso significa o mundo que você está aqui. 1311 00:56:41,615 --> 00:56:45,880 [instrumental suave a música continua] 1312 00:56:46,054 --> 00:56:48,840 Eu quero compartilhar alguma coisa, um pouco. 1313 00:56:49,754 --> 00:56:51,886 A partir do século XVI, 1314 00:56:52,060 --> 00:56:54,541 o território é agora definido como Texas e México, 1315 00:56:54,715 --> 00:56:58,719 onde ambos faziam parte uma grande colônia espanhola. 1316 00:56:58,893 --> 00:57:00,547 A colônia, em 1821, 1317 00:57:00,721 --> 00:57:03,376 e o primeiro mexicano nasceu o pirata. 1318 00:57:03,550 --> 00:57:06,945 [conversa indistinta] 1319 00:57:07,119 --> 00:57:08,599 [livro se fecha] 1320 00:57:08,773 --> 00:57:09,469 Obrigado. 1321 00:57:12,211 --> 00:57:13,691 Estou surpreso que você tenha conseguido. 1322 00:57:13,865 --> 00:57:15,257 - Falei com o chefe. 1323 00:57:15,432 --> 00:57:16,955 - Bem, [risos] eu estou que bom que você está aqui. 1324 00:57:17,129 --> 00:57:18,478 - Você foi ótimo. 1325 00:57:18,652 --> 00:57:19,348 Eu não sei por que você estava tão nervoso. 1326 00:57:19,523 --> 00:57:21,263 [David exala] 1327 00:57:21,438 --> 00:57:22,264 Quanto? 1328 00:57:23,831 --> 00:57:26,094 - Que tal você me ligar em "Alta Cocina" algum dia? 1329 00:57:26,268 --> 00:57:28,488 - Que tal você, vamos lá e conecte você mesmo? 1330 00:57:28,662 --> 00:57:30,403 - Eu não acho que estou bastante pronto para a TV ainda. 1331 00:57:30,577 --> 00:57:31,752 Não. - Se você diz. 1332 00:57:32,753 --> 00:57:33,406 -Adela? 1333 00:57:33,580 --> 00:57:34,581 Ei! 1334 00:57:34,755 --> 00:57:36,061 - [Adela] Oi, Júlio. 1335 00:57:36,235 --> 00:57:37,932 -Adela Romero lembrou do meu nome? 1336 00:57:38,106 --> 00:57:39,630 [expira alto] eu acho que vou desmaiar. 1337 00:57:39,804 --> 00:57:40,718 Ah! 1338 00:57:40,892 --> 00:57:41,806 - Pessoal, conheçam Adela. 1339 00:57:41,980 --> 00:57:43,634 Adela, este é o Bart. 1340 00:57:43,808 --> 00:57:46,071 Ele é dono de um peruano moderno restaurante no centro da cidade. 1341 00:57:46,245 --> 00:57:49,378 Helen administra o melhor Bar Mezcal em San Antonio. 1342 00:57:49,553 --> 00:57:52,251 E você e Julio estão obviamente familiarizado. 1343 00:57:52,425 --> 00:57:54,035 - Adoro "Alta Cocina". 1344 00:57:54,209 --> 00:57:55,950 - Ah, obrigado. 1345 00:57:56,124 --> 00:57:57,822 - Estou adorando a nova carne de porco tamale de barriga no Romero's. 1346 00:57:57,996 --> 00:57:59,737 - Todo mundo está falando sobre isso. 1347 00:57:59,911 --> 00:58:01,913 - Eu posso realmente sentir o gosto coração de seus novos pratos. 1348 00:58:02,087 --> 00:58:04,306 É ótimo ver você trazer nova vida para aquele lugar. 1349 00:58:04,481 --> 00:58:07,179 - Não entregar todos os cozinheiros cidade um pouco mais de competição. 1350 00:58:07,353 --> 00:58:08,833 - Ah, isso também! [Helena ri] 1351 00:58:09,007 --> 00:58:10,530 [ambos rindo] 1352 00:58:10,704 --> 00:58:12,837 - Vocês realmente têm cena gastronômica de apoio aqui. 1353 00:58:13,011 --> 00:58:14,534 Estou feliz por me reencontrar. 1354 00:58:14,708 --> 00:58:16,841 É tão bom ver todos vocês juntem-se por David. 1355 00:58:17,015 --> 00:58:19,539 Bem, normalmente eu nunca confie em um crítico, 1356 00:58:19,713 --> 00:58:21,323 mas David é um dos bons. 1357 00:58:21,498 --> 00:58:23,151 - Estou descobrindo isso. 1358 00:58:23,325 --> 00:58:24,326 - [Helen] Vamos para o bar. 1359 00:58:24,501 --> 00:58:25,545 Trouxe um ótimo Mezcal. 1360 00:58:28,766 --> 00:58:30,332 - Na verdade, não posso ficar. 1361 00:58:30,507 --> 00:58:32,334 - Oh. 1362 00:58:32,509 --> 00:58:33,553 - Minha filha está jogando futebol com uma equipe de coleta esta noite, 1363 00:58:33,727 --> 00:58:35,729 e eu quero assistir o jogo deles. 1364 00:58:35,903 --> 00:58:36,991 - Isso parece divertido. 1365 00:58:38,210 --> 00:58:39,994 - Eu convidaria você, mas você tem sua festa. 1366 00:58:41,909 --> 00:58:44,085 - Sim, eles podem continue sem mim. 1367 00:58:44,259 --> 00:58:45,347 Prefiro ir com você, 1368 00:58:46,392 --> 00:58:47,436 e assistir um pouco de futebol. 1369 00:58:49,351 --> 00:58:50,831 - OK. 1370 00:58:51,005 --> 00:58:55,140 [conversa indistinta no fundo] 1371 00:58:55,314 --> 00:58:57,490 [música instrumental animada] 1372 00:58:57,664 --> 00:59:01,407 [multidão aplaude ao longe] 1373 00:59:01,581 --> 00:59:03,931 [baques de bola] 1374 00:59:05,933 --> 00:59:06,717 [assobios] 1375 00:59:06,891 --> 00:59:09,415 [multidão aplaude] 1376 00:59:12,418 --> 00:59:14,551 - Vai, Fabi! - Ei pessoal. 1377 00:59:14,725 --> 00:59:15,769 - Oi! [multidão aplaude] 1378 00:59:15,943 --> 00:59:16,727 - Ei. 1379 00:59:17,989 --> 00:59:19,033 - Espero que não cheguemos tarde demais? 1380 00:59:19,207 --> 00:59:20,078 - Oh não. 1381 00:59:20,252 --> 00:59:21,427 Acabamos de chegar aqui. 1382 00:59:21,601 --> 00:59:23,603 Romero's era um zoológico novamente, 1383 00:59:23,777 --> 00:59:25,431 tudo graças a David. 1384 00:59:25,605 --> 00:59:28,042 - Sim, vou ter que revise los especiais em breve. 1385 00:59:28,216 --> 00:59:30,392 Todo mundo está zumbindo sobre o novo tamale. 1386 00:59:30,567 --> 00:59:31,872 - Sim, por enquanto. 1387 00:59:33,657 --> 00:59:35,180 - O que você quer dizer? 1388 00:59:35,354 --> 00:59:37,095 - Adela está indo muito bem trabalho na cozinha, 1389 00:59:37,269 --> 00:59:38,096 mas assim que ela for embora, 1390 00:59:38,270 --> 00:59:40,011 os clientes também podem. 1391 00:59:40,185 --> 00:59:42,709 - Por que, Sandra, não ser tão negativo. 1392 00:59:42,883 --> 00:59:45,016 Adela nos preparou para o sucesso. 1393 00:59:45,190 --> 00:59:46,974 - Eu realmente espero que você esteja certo. 1394 00:59:47,148 --> 00:59:48,280 - Olha, a Fabi está fugindo! 1395 00:59:48,454 --> 00:59:49,455 - Vamos, Fabi! - Vai, Fabi! 1396 00:59:49,629 --> 00:59:50,935 - Vamos! [multidão aplaude] 1397 00:59:51,109 --> 00:59:51,805 -Fabi, vamos! - Vamos, Fabi! 1398 00:59:51,979 --> 00:59:53,633 [multidão aplaude] 1399 00:59:53,807 --> 00:59:58,725 Vai, Fabi! [Sandra ri] 1400 01:00:00,031 --> 01:00:01,598 - Você tem um muito filha talentosa. 1401 01:00:01,772 --> 01:00:02,599 - Eu sei. 1402 01:00:03,512 --> 01:00:06,951 [conversa indistinta] 1403 01:00:07,125 --> 01:00:08,430 [assobios] 1404 01:00:08,605 --> 01:00:11,782 [multidão aplaude] 1405 01:00:11,956 --> 01:00:12,957 - [Sandra] Bom trabalho, Fabi! 1406 01:00:13,131 --> 01:00:15,307 - Ah, muito bem! - Tchau, Fabi. 1407 01:00:16,221 --> 01:00:17,004 - [Fábio] Tchau. 1408 01:00:18,049 --> 01:00:19,964 - Você foi incrível, amor. - Obrigado. 1409 01:00:20,138 --> 01:00:21,443 - Você se lembra do David? 1410 01:00:21,618 --> 01:00:22,923 Quero dizer, David, desculpe. - Tudo bem. 1411 01:00:23,097 --> 01:00:25,360 Foi uma honra vendo você jogar. 1412 01:00:25,534 --> 01:00:27,928 Você é como um jovem Alex Morgan. 1413 01:00:28,102 --> 01:00:29,234 - Você conhece Alex Morgan? 1414 01:00:29,408 --> 01:00:30,627 Ela é minha jogadora favorita. 1415 01:00:30,801 --> 01:00:32,324 - Meu segredinho. 1416 01:00:32,498 --> 01:00:34,805 Eu amo futebol quase tanto quanto eu adoro comida. 1417 01:00:34,979 --> 01:00:36,284 [Fábiola ri] 1418 01:00:36,458 --> 01:00:37,372 - É melhor irmos casa para jantar. 1419 01:00:37,546 --> 01:00:38,286 Você deve estar morrendo de fome, Fabi. 1420 01:00:38,460 --> 01:00:39,287 [Fábiola ri] 1421 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 - OK, vamos lá. 1422 01:00:40,549 --> 01:00:41,333 - [Fábio] Mais tarde! 1423 01:00:41,507 --> 01:00:42,290 - Mais tarde. - Tchau! 1424 01:00:42,464 --> 01:00:44,553 [David ri] 1425 01:00:44,728 --> 01:00:46,164 - Obrigado por me convidando esta noite. 1426 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - Obrigado por abandonar sua festa 1427 01:00:47,513 --> 01:00:48,427 para um jogo de futebol do ensino médio. 1428 01:00:48,601 --> 01:00:49,994 - [David] Não, eu me diverti. 1429 01:00:50,168 --> 01:00:50,951 - Mesmo aqui. 1430 01:00:53,171 --> 01:00:54,999 - Bem boa noite. 1431 01:00:56,435 --> 01:00:57,915 - Noite. 1432 01:00:58,089 --> 01:01:01,658 [música instrumental suave] 1433 01:01:07,968 --> 01:01:09,013 - [Sandra] Boa noite meninas. 1434 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 - Adeus! - Tchau! 1435 01:01:10,710 --> 01:01:13,582 [instrumental suave a música continua] 1436 01:01:13,757 --> 01:01:15,802 - Então ele te beijou? 1437 01:01:15,976 --> 01:01:17,891 - Socorro, não é bem assim. 1438 01:01:18,065 --> 01:01:19,327 Ele queria assistir futebol. 1439 01:01:19,501 --> 01:01:21,025 - Tem certeza que é tudo, mãe? 1440 01:01:21,199 --> 01:01:22,069 - [Socorro] Hum-hmm. 1441 01:01:22,243 --> 01:01:23,767 [Fábiola ri] 1442 01:01:23,941 --> 01:01:27,074 [passos tamborilando] 1443 01:01:28,859 --> 01:01:30,991 [todos rindo] 1444 01:01:31,165 --> 01:01:32,210 -Adela. 1445 01:01:32,384 --> 01:01:34,299 [passos continuam batendo] 1446 01:01:34,473 --> 01:01:36,301 - Matius, o que são você está fazendo aqui? 1447 01:01:36,475 --> 01:01:37,519 - Olá, Fabi. - Ei. 1448 01:01:37,694 --> 01:01:40,044 - Este é Matius, meu empresário. 1449 01:01:40,218 --> 01:01:41,393 E este é Socorro. 1450 01:01:41,567 --> 01:01:42,481 - Prazer em conhecê-lo. 1451 01:01:42,655 --> 01:01:44,135 - Você também. 1452 01:01:44,309 --> 01:01:46,354 Fabi e eu vamos para começar o jantar, ok? 1453 01:01:47,399 --> 01:01:50,489 [passos tamborilando] 1454 01:01:52,883 --> 01:01:54,362 - Você não vai atender minhas ligações. 1455 01:01:54,536 --> 01:01:56,190 - [Adela] Você tem que pare de me pressionar. 1456 01:01:56,364 --> 01:01:57,670 - Ficaríamos sem tempo com a rede. 1457 01:01:57,844 --> 01:01:59,324 - Eu quero ir para a Europa, 1458 01:01:59,498 --> 01:02:00,586 mas eles precisam de mim aqui. 1459 01:02:00,760 --> 01:02:02,457 Estou ajudando no Romero's. 1460 01:02:02,631 --> 01:02:04,155 -Romero? 1461 01:02:04,329 --> 01:02:05,896 Você está trabalhando nisso velho e miserável restaurante de novo? 1462 01:02:06,070 --> 01:02:07,462 Não é péssimo. 1463 01:02:07,636 --> 01:02:09,943 - Adela, você tem uma chance de fazer TV 1464 01:02:10,117 --> 01:02:12,250 com os maiores chefs do mundo. 1465 01:02:12,424 --> 01:02:14,992 Obtenha reconhecimento internacional. 1466 01:02:15,166 --> 01:02:17,429 Mas aqui está você desperdiçando seu tempo 1467 01:02:17,603 --> 01:02:19,823 naquele glorificado Taco Bell? 1468 01:02:19,997 --> 01:02:22,260 - Eu te disse, meu família vem em primeiro lugar, 1469 01:02:22,434 --> 01:02:23,740 e Fabi não quer ir. 1470 01:02:26,612 --> 01:02:28,875 - Bem, eu preciso de um responda até amanhã. 1471 01:02:29,049 --> 01:02:31,748 Ou é a Europa ou Santo Antonio. 1472 01:02:34,185 --> 01:02:35,099 Você decide. 1473 01:02:35,273 --> 01:02:38,755 [música instrumental sombria] 1474 01:03:21,319 --> 01:03:22,276 - Ei pessoal. 1475 01:03:23,495 --> 01:03:25,497 Precisamos ter uma família reunião depois do trabalho. 1476 01:03:25,671 --> 01:03:26,759 - O que voce decidiu? 1477 01:03:27,804 --> 01:03:29,240 - Eu te disse, 1478 01:03:29,414 --> 01:03:30,763 Eu não estou fazendo nenhum decisões sem você. 1479 01:03:30,937 --> 01:03:32,330 Eu só quero o nós três para conversar. 1480 01:03:32,504 --> 01:03:33,505 - Claro, meu filho. 1481 01:03:34,680 --> 01:03:38,075 [portas do carro se abrem] 1482 01:03:40,077 --> 01:03:43,384 [chips chacoalhando] 1483 01:03:43,558 --> 01:03:44,472 - Socorro? 1484 01:03:47,780 --> 01:03:48,607 Socorro? 1485 01:03:51,001 --> 01:03:52,350 - Desculpe. 1486 01:03:52,524 --> 01:03:53,873 O que você estava dizendo? 1487 01:03:54,047 --> 01:03:55,744 - Você precisa revisar esses currículos. 1488 01:03:55,919 --> 01:03:57,659 coloquei um anúncio desde que Mani saiu. 1489 01:03:57,834 --> 01:03:58,922 eu passei por tudo as aplicações, 1490 01:03:59,096 --> 01:04:01,272 e esta é minha pequena lista. 1491 01:04:01,446 --> 01:04:02,316 - [Adela] Tem fresco abacates nas costas. 1492 01:04:02,490 --> 01:04:03,840 - Adela pode ficar. 1493 01:04:06,494 --> 01:04:07,931 [panelas tilintando] 1494 01:04:08,105 --> 01:04:09,541 [baques do contêiner] 1495 01:04:09,715 --> 01:04:10,803 - Ela não vai desistir de seu programa de TV 1496 01:04:10,977 --> 01:04:12,587 para trabalhar em nossa cozinha. 1497 01:04:12,761 --> 01:04:13,980 - Você não sabe disso. 1498 01:04:15,764 --> 01:04:17,114 - Nem você. 1499 01:04:17,288 --> 01:04:19,333 Precisamos manter procurando por alguém. 1500 01:04:19,507 --> 01:04:21,205 - Tudo bem, tudo bem! 1501 01:04:22,249 --> 01:04:25,035 [papéis farfalhando] 1502 01:04:27,037 --> 01:04:28,255 [papéis batem] 1503 01:04:28,429 --> 01:04:31,563 [passos tamborilando] 1504 01:04:34,044 --> 01:04:35,872 [portas batendo] 1505 01:04:36,046 --> 01:04:37,525 [bate na porta] 1506 01:04:37,699 --> 01:04:40,789 [calcanhares batendo] 1507 01:04:40,964 --> 01:04:42,443 - Ei. 1508 01:04:42,617 --> 01:04:45,229 [bloqueio de cliques] 1509 01:04:45,403 --> 01:04:47,666 -Patrick, nós não abra antes das 11. 1510 01:04:47,840 --> 01:04:51,061 - Eu queria um daqueles de porco tamales de barriga no café da manhã. 1511 01:04:51,235 --> 01:04:54,064 Eu não consegui pare de pensar neles. 1512 01:04:54,238 --> 01:04:55,804 - Desculpe, amigo, não posso. 1513 01:04:57,589 --> 01:04:59,852 - Você não parece ser seu animado, velho eu hoje. 1514 01:05:00,897 --> 01:05:01,854 Está tudo bem? 1515 01:05:03,290 --> 01:05:03,900 - Não é nada. 1516 01:05:04,074 --> 01:05:05,118 Estou bem. 1517 01:05:05,292 --> 01:05:08,905 [Patrick fala em espanhol] 1518 01:05:11,777 --> 01:05:15,085 [Soccorro suspira alto] 1519 01:05:16,260 --> 01:05:18,262 Ter Fabíola e Adela de volta tem sido ótimo. 1520 01:05:18,436 --> 01:05:21,743 Adela transformou isso todo o lugar ao redor. 1521 01:05:23,180 --> 01:05:26,313 Mas agora, ela recebeu uma oferta onde ela pode viajar pelo mundo. 1522 01:05:26,487 --> 01:05:28,750 Como é que o Romero competir com isso? 1523 01:05:30,013 --> 01:05:32,450 - Talvez você não tente competir. 1524 01:05:32,624 --> 01:05:35,148 Quero dizer, parece um grande oportunidade para Adela. 1525 01:05:35,322 --> 01:05:38,282 Talvez a melhor coisa que você puder fazer é apenas apoiar. 1526 01:05:39,631 --> 01:05:42,634 - Eu quero, eu quero mesmo, 1527 01:05:42,808 --> 01:05:45,115 mas eu não tenho certeza o coração dela está nisso. 1528 01:05:45,289 --> 01:05:47,726 Ela pertence aqui em San Antonio. 1529 01:05:49,249 --> 01:05:51,991 - Tem certeza que é ela coração e não o seu? 1530 01:05:54,951 --> 01:05:56,648 - Desde que meu filho morreu, 1531 01:05:56,822 --> 01:05:58,563 ela está correndo. 1532 01:05:58,737 --> 01:06:01,783 Dói muito para ela estar aqui sem o Mauricio. 1533 01:06:03,263 --> 01:06:06,614 Mas eu sei que ele iria querer que ela fizesse isso esteja aqui conosco, em família! 1534 01:06:07,789 --> 01:06:09,269 - Sinto muito, Socorro. 1535 01:06:11,968 --> 01:06:13,752 Eu sei o quanto você me importo com Adela. 1536 01:06:16,320 --> 01:06:18,365 Às vezes temos deixar nossos filhos 1537 01:06:19,671 --> 01:06:21,716 descobrir as coisas por conta própria. 1538 01:06:23,327 --> 01:06:25,198 Mas você sabe o que? 1539 01:06:25,372 --> 01:06:27,940 eu tenho um bom sentimento sobre Adela. 1540 01:06:29,681 --> 01:06:30,812 - Você tem razão. 1541 01:06:30,987 --> 01:06:31,988 Obrigado, Patrício. 1542 01:06:32,162 --> 01:06:33,511 - Claro. 1543 01:06:33,685 --> 01:06:35,165 - Você quer aquele pamonha de porco? 1544 01:06:35,339 --> 01:06:36,775 Estamos prestes a abrir! 1545 01:06:36,949 --> 01:06:39,212 Tenho certeza que posso conseguir Adela para fazer um para você. 1546 01:06:39,386 --> 01:06:40,692 Vamos. - Na verdade! 1547 01:06:42,215 --> 01:06:45,131 [limpa a garganta] Eu não realmente venha para um tamale. 1548 01:06:46,872 --> 01:06:48,308 [expira alto] 1549 01:06:48,482 --> 01:06:50,658 Sobre o que discutimos o outro dia, 1550 01:06:51,877 --> 01:06:54,140 sobre ficarmos juntos fora do Romero. 1551 01:06:55,576 --> 01:06:56,360 - Oh sim. 1552 01:07:00,538 --> 01:07:02,670 [panelas fazendo barulho] [grelha fervendo] 1553 01:07:02,844 --> 01:07:05,934 Adela, posso falar com você? 1554 01:07:06,109 --> 01:07:07,501 - Ainda não terminei. 1555 01:07:08,763 --> 01:07:10,852 - Só vai demorar um minuto, por favor? 1556 01:07:12,550 --> 01:07:15,161 [a grelha continua fervendo] 1557 01:07:15,335 --> 01:07:18,469 [passos tamborilando] 1558 01:07:21,515 --> 01:07:22,386 - O que foi? 1559 01:07:24,997 --> 01:07:27,086 - Como você gostaria assumir o controle de Romero? 1560 01:07:28,348 --> 01:07:29,132 - Com licença? 1561 01:07:30,350 --> 01:07:32,265 - Eu não posso executar isso lugar para sempre, 1562 01:07:32,439 --> 01:07:33,571 e não quero vendê-lo. 1563 01:07:33,745 --> 01:07:35,007 Eu quero que você tenha isso, 1564 01:07:35,181 --> 01:07:38,184 e é isso que Maurício também iria querer. 1565 01:07:39,403 --> 01:07:43,798 - Socorro, estou honrado. 1566 01:07:44,886 --> 01:07:46,888 Realmente, obrigado. 1567 01:07:48,760 --> 01:07:50,153 Mas não sei o que dizer. 1568 01:07:51,284 --> 01:07:53,373 Tenho minha carreira em que pensar. 1569 01:07:53,547 --> 01:07:54,809 - Eu sei eu sei! 1570 01:07:54,983 --> 01:07:56,463 E depende de você. 1571 01:07:56,637 --> 01:08:00,206 Mas você é a única pessoa Eu confio no Romero. 1572 01:08:01,729 --> 01:08:03,166 - Bem, e a Sandra? 1573 01:08:03,340 --> 01:08:04,210 Ela está aprendendo o negócio, 1574 01:08:04,384 --> 01:08:05,820 e ela trabalha tanto. 1575 01:08:05,994 --> 01:08:07,300 - Sandra não está pronta, 1576 01:08:07,474 --> 01:08:09,433 e ela pode nunca ser. 1577 01:08:09,607 --> 01:08:11,130 - Eu não posso acreditar nisso! 1578 01:08:11,304 --> 01:08:13,350 Você está dando Romero para Adela depois de uma semana? 1579 01:08:13,524 --> 01:08:16,788 - Adela trabalhou aqui há mais de 10 anos. 1580 01:08:16,962 --> 01:08:18,268 É que ela é mais velha. 1581 01:08:18,442 --> 01:08:19,921 Ela tem mais experiência. 1582 01:08:20,096 --> 01:08:21,445 - Ela trabalha em um programa de TV. 1583 01:08:21,619 --> 01:08:23,403 Ela não sabe como para administrar um negócio. 1584 01:08:23,577 --> 01:08:25,101 - Espere. 1585 01:08:25,275 --> 01:08:26,711 Eu nunca disse que queria para assumir o controle de Romero. 1586 01:08:26,885 --> 01:08:28,321 - Por que? 1587 01:08:28,495 --> 01:08:29,931 Meu emprego dos sonhos não é bom o suficiente para você? 1588 01:08:30,106 --> 01:08:33,021 -Sandra, onde está isso vem? 1589 01:08:34,022 --> 01:08:36,286 - Eu sei que Adela anda sobre as águas, 1590 01:08:36,460 --> 01:08:38,375 e eu sou apenas seu humilde assistente de gerente, 1591 01:08:38,549 --> 01:08:40,986 mas você está cometendo um grande erro. 1592 01:08:41,160 --> 01:08:42,857 A única razão Adela está até nos ajudando 1593 01:08:43,031 --> 01:08:45,121 é porque ela sente culpado por sair, 1594 01:08:45,295 --> 01:08:47,340 e no fundo ela sabe, mais cedo ou mais tarde, 1595 01:08:47,514 --> 01:08:48,472 ela vai embora de novo. 1596 01:08:48,646 --> 01:08:49,690 - Isso não é verdade. 1597 01:08:49,864 --> 01:08:51,214 - Continue dizendo isso a si mesmo. 1598 01:08:53,781 --> 01:08:54,608 -Sandra. 1599 01:08:55,783 --> 01:08:56,654 Sandra! 1600 01:08:56,828 --> 01:08:57,959 Sandra, espere! 1601 01:08:58,134 --> 01:09:01,789 [música instrumental sombria] 1602 01:09:07,839 --> 01:09:11,625 [música instrumental dramática] 1603 01:09:24,551 --> 01:09:26,205 [batatas fritas batendo] [conversa indistinta] 1604 01:09:26,379 --> 01:09:29,165 - Bem, se não for o melhor fabricante de tamale da cidade. 1605 01:09:29,339 --> 01:09:30,383 - [Fabiola] Olá, David. 1606 01:09:31,297 --> 01:09:32,820 - Estamos ocupados. 1607 01:09:32,994 --> 01:09:35,388 - Eu prometo que não estou tentando cortar a linha. 1608 01:09:35,562 --> 01:09:37,825 - Acho que a mãe faria fique bem com isso. 1609 01:09:37,999 --> 01:09:41,612 - Um pedido de nachos de chicharrón, rápido. 1610 01:09:42,526 --> 01:09:43,788 - Vou fazer isso rápido. 1611 01:09:43,962 --> 01:09:45,703 Você está livre para jantar amanhã? 1612 01:09:45,877 --> 01:09:46,921 Eu pensei que você poderia gostaria de conferir 1613 01:09:47,095 --> 01:09:48,358 meu amigo, Bart's, restaurante. 1614 01:09:48,532 --> 01:09:50,055 Você sabe, aquele lugar peruano. 1615 01:09:50,229 --> 01:09:51,796 Ele colocou esse novo ceviche no cardápio 1616 01:09:51,970 --> 01:09:53,014 isso está fora deste mundo. 1617 01:09:53,189 --> 01:09:54,538 Você adoraria. 1618 01:09:54,712 --> 01:09:56,409 - Sim, David, não sei. 1619 01:09:57,541 --> 01:09:58,498 - Davi? 1620 01:09:58,672 --> 01:09:59,499 O que? 1621 01:09:59,673 --> 01:10:00,413 Não, David? 1622 01:10:04,243 --> 01:10:05,201 Você sabe, podemos conversar mais tarde. 1623 01:10:05,375 --> 01:10:06,941 Este foi um mau momento da minha parte. 1624 01:10:07,115 --> 01:10:10,206 - Não, quero dizer, não sei se eu estiver por perto amanhã. 1625 01:10:11,903 --> 01:10:13,296 Foi uma semana divertida, 1626 01:10:13,470 --> 01:10:15,646 mas eu realmente não pertence mais aqui. 1627 01:10:17,082 --> 01:10:18,953 - Eu acho que você pertence lindamente aqui. 1628 01:10:20,433 --> 01:10:23,131 - Você mal me conhece além algumas entrevistas. 1629 01:10:23,306 --> 01:10:24,742 - [David] Estou tentando para mudar isso. 1630 01:10:27,048 --> 01:10:30,617 - Gurumun quer que eu seja o anfitrião uma série de verão na Europa, 1631 01:10:30,791 --> 01:10:33,577 cozinhando com Mônica Galetti, Massimo Bottura, 1632 01:10:34,795 --> 01:10:36,623 e eu estou aqui, quebrando minhas costas na churrasqueira. 1633 01:10:37,842 --> 01:10:39,887 Eu vim de tão longe para fazer tudo isso de novo. 1634 01:10:40,061 --> 01:10:42,325 - Achei que era do Romero foi importante para você? 1635 01:10:42,499 --> 01:10:43,369 - É importante. 1636 01:10:44,979 --> 01:10:46,894 Isso não significa que eu tenha que trabalhar aqui o resto da minha vida. 1637 01:10:48,156 --> 01:10:49,854 É hora de seguir em frente. 1638 01:10:50,942 --> 01:10:51,725 - O que está acontecendo? 1639 01:10:53,423 --> 01:10:54,424 Fale comigo, Adela. 1640 01:10:54,598 --> 01:10:56,382 - A entrevista acabou, David. 1641 01:10:57,470 --> 01:10:58,123 [pratos tinem] 1642 01:10:58,297 --> 01:10:59,080 Ordenar-se! 1643 01:11:01,866 --> 01:11:02,867 - Sim, se você diz. 1644 01:11:03,041 --> 01:11:06,958 [música instrumental melancólica] 1645 01:11:08,742 --> 01:11:09,526 Tchau. - Tchau. 1646 01:11:10,875 --> 01:11:12,529 [instrumental melancólico a música continua] 1647 01:11:12,703 --> 01:11:14,182 Tchau, Socorro. 1648 01:11:14,357 --> 01:11:18,796 [instrumental melancólico a música continua] 1649 01:11:20,014 --> 01:11:22,582 - Acho que não tivemos uma multidão assim desde 1650 01:11:22,756 --> 01:11:24,584 os bons velhos tempos. 1651 01:11:24,758 --> 01:11:26,847 - Sim, preciso falar com você sobre aqueles bons velhos tempos. 1652 01:11:27,021 --> 01:11:28,066 - Sim, meu filho. 1653 01:11:28,240 --> 01:11:29,154 - Fabi, você pode vir aqui? 1654 01:11:29,328 --> 01:11:30,808 É hora da reunião familiar. 1655 01:11:30,982 --> 01:11:32,026 [passos tamborilando] 1656 01:11:32,200 --> 01:11:35,856 [música instrumental dramática] 1657 01:11:37,162 --> 01:11:38,424 Pensei na sua oferta. 1658 01:11:40,121 --> 01:11:40,992 Eu não posso fazer isso. 1659 01:11:41,166 --> 01:11:43,473 Romero é o meu passado. 1660 01:11:43,647 --> 01:11:44,735 Não é o meu futuro. 1661 01:11:45,823 --> 01:11:47,433 Vou aceitar o trabalho na Europa. 1662 01:11:47,607 --> 01:11:49,261 - Mãe, não! 1663 01:11:49,435 --> 01:11:51,263 - Não posso ficar aqui. 1664 01:11:51,437 --> 01:11:52,438 Sandra estava certa. 1665 01:11:53,874 --> 01:11:55,789 Eu vim só porque Eu me senti culpado. 1666 01:11:56,964 --> 01:11:58,314 Fui eu quem levou o Mauricio embora 1667 01:11:58,488 --> 01:11:59,880 do lugar que ele amava, 1668 01:12:00,881 --> 01:12:02,187 para que eu pudesse ter meu show. 1669 01:12:03,275 --> 01:12:05,059 Eu não mereço Romero. 1670 01:12:05,233 --> 01:12:08,628 - Você prometeu que não iria tome uma decisão sem mim. 1671 01:12:08,802 --> 01:12:09,542 - Eu sei. 1672 01:12:10,848 --> 01:12:12,284 E eu não quero arruinar seu verão, 1673 01:12:13,285 --> 01:12:14,547 mas aposto que Abuela não se importaria 1674 01:12:14,721 --> 01:12:16,810 se você ficasse com ela por um tempo. 1675 01:12:16,984 --> 01:12:19,422 Voltaremos para a Califórnia antes do início das aulas. 1676 01:12:19,596 --> 01:12:20,510 - Mas esta é a minha casa. 1677 01:12:21,772 --> 01:12:22,816 - [Adela] Não mais. 1678 01:12:30,346 --> 01:12:33,610 - Adela, você sabe que eu adoro ter a Fabi, 1679 01:12:33,784 --> 01:12:37,004 mas você deveria ser o único cuidando de sua filha, 1680 01:12:37,178 --> 01:12:40,443 e eu espero que você mude sua mente. 1681 01:12:40,617 --> 01:12:41,574 - Eu não vou. 1682 01:12:41,748 --> 01:12:43,010 - Você não pode fazer isso, mãe. 1683 01:12:43,968 --> 01:12:45,099 Eu não quero que você vá. 1684 01:12:46,710 --> 01:12:48,668 - Preciso, Fabi. 1685 01:12:48,842 --> 01:12:50,540 Você entenderá um dia. 1686 01:12:50,714 --> 01:12:55,327 [instrumental dramático a música continua] 1687 01:12:59,505 --> 01:13:02,116 Liguei para Matius para fazer acordos com a rede. 1688 01:13:05,511 --> 01:13:06,904 - Adeus, meu filho. 1689 01:13:08,427 --> 01:13:09,820 - Eu amo vocês dois. 1690 01:13:09,994 --> 01:13:13,563 [instrumental dramático a música continua] 1691 01:13:13,737 --> 01:13:14,607 Boa sorte, Sandra. 1692 01:13:16,870 --> 01:13:18,132 - Onde ela está indo? 1693 01:13:18,306 --> 01:13:19,351 - Europa. 1694 01:13:20,352 --> 01:13:21,135 - Realmente? 1695 01:13:23,790 --> 01:13:26,227 Fabi, o que há de errado? 1696 01:13:26,402 --> 01:13:28,491 - O que há de errado, é a mãe dela está indo embora 1697 01:13:28,665 --> 01:13:30,318 por causa do seu ciúme, 1698 01:13:30,493 --> 01:13:33,060 se você não tivesse dito tudo essas coisas dolorosas. 1699 01:13:34,410 --> 01:13:35,889 - Você sempre fica do lado dela. 1700 01:13:36,063 --> 01:13:38,414 - Tudo o que minha mãe tem sido é legal com você. 1701 01:13:38,588 --> 01:13:40,198 Ela salvou Romero. 1702 01:13:40,372 --> 01:13:41,852 Por que você diria tudo essas coisas significam para ela? 1703 01:13:42,026 --> 01:13:43,593 - Porque não precisamos algum famoso chef de TV 1704 01:13:43,767 --> 01:13:45,116 resolvendo nossos problemas! 1705 01:13:45,290 --> 01:13:46,596 Se você apenas me ouvisse. 1706 01:13:46,770 --> 01:13:48,685 - Eu ouvi você! 1707 01:13:48,859 --> 01:13:51,949 Eu investi tudo que eu tinha nessas reformas, 1708 01:13:52,123 --> 01:13:53,951 e eles não funcionaram. 1709 01:13:55,431 --> 01:13:57,955 Me desculpe se você acha que eu tomei você como certo, 1710 01:13:58,129 --> 01:13:59,696 mas você ainda é jovem, 1711 01:13:59,870 --> 01:14:02,176 e você ainda tem muito mais para aprender. 1712 01:14:05,049 --> 01:14:05,832 - Sinto muito também. 1713 01:14:07,443 --> 01:14:08,095 - Fabi, espere! 1714 01:14:08,269 --> 01:14:08,966 Onde você está? 1715 01:14:09,140 --> 01:14:10,184 -Fábia? 1716 01:14:10,358 --> 01:14:12,056 [passos tamborilando] 1717 01:14:12,230 --> 01:14:13,100 - Para trazer minha mãe de volta. 1718 01:14:13,274 --> 01:14:14,667 -Fabi, sinto muito. 1719 01:14:14,841 --> 01:14:16,364 eu não deveria ter abri minha boca grande. 1720 01:14:16,539 --> 01:14:18,018 - Sim, desculpe, não vai ajudar agora. 1721 01:14:19,585 --> 01:14:21,718 - Talvez não, mas é não vai doer tentar. 1722 01:14:21,892 --> 01:14:23,067 Vamos! 1723 01:14:23,241 --> 01:14:24,590 - Ok, espere! 1724 01:14:24,764 --> 01:14:26,113 não consigo executar o balcão e cozinhe. 1725 01:14:26,287 --> 01:14:28,507 E quem vai lavar a louça? 1726 01:14:30,291 --> 01:14:31,815 [fala em espanhol] Eu vou descobrir. 1727 01:14:31,989 --> 01:14:33,599 - Obrigado, Socorro. 1728 01:14:33,773 --> 01:14:36,950 [música suave e acelerada] 1729 01:14:38,648 --> 01:14:39,649 - Patrício! 1730 01:14:39,823 --> 01:14:41,607 Você sabe lavar louça? 1731 01:14:42,826 --> 01:14:44,262 - Claro, absolutamente. 1732 01:14:44,436 --> 01:14:45,872 - Ok, vamos! 1733 01:14:49,267 --> 01:14:52,400 [motor do carro rugindo] 1734 01:14:56,448 --> 01:14:59,407 - Estou tão feliz por você voltou a si. 1735 01:14:59,582 --> 01:15:00,408 - Eu também. 1736 01:15:01,888 --> 01:15:03,542 - Então, o que há com essa cara comprida? 1737 01:15:03,716 --> 01:15:06,632 Você vai ser um estrela da culinária internacional 1738 01:15:06,806 --> 01:15:10,506 lá em cima com Jamie Oliver e Julia Child. 1739 01:15:10,680 --> 01:15:11,811 O que você sempre quis. 1740 01:15:13,030 --> 01:15:13,857 - Sim. 1741 01:15:15,336 --> 01:15:18,209 [motor do carro ruge] 1742 01:15:19,384 --> 01:15:21,386 Você se importa se fizermos uma rápida parada para taco? 1743 01:15:21,560 --> 01:15:23,170 - Ah, não podemos perder esse vôo. 1744 01:15:23,344 --> 01:15:24,389 - Só vai demorar um segundo. 1745 01:15:26,434 --> 01:15:28,611 - Um segundo, literalmente. 1746 01:15:29,786 --> 01:15:33,572 [música instrumental dramática] 1747 01:15:49,719 --> 01:15:52,591 [Adela fala em espanhol] 1748 01:15:52,765 --> 01:15:53,679 [portas do carro se fecham] 1749 01:15:53,853 --> 01:15:55,376 [conversa indistinta] 1750 01:15:55,551 --> 01:15:56,334 -Adela? 1751 01:15:57,640 --> 01:15:59,511 - Sandra, Fabi, o que você está fazendo aqui? 1752 01:15:59,685 --> 01:16:00,991 Como você me achou? 1753 01:16:01,165 --> 01:16:02,383 - Você sempre para no Taco Rapidos, 1754 01:16:02,558 --> 01:16:03,950 o restaurante favorito do papai, 1755 01:16:04,124 --> 01:16:05,604 quando chegarmos à cidade e antes de partirmos. 1756 01:16:05,778 --> 01:16:07,563 - Você não pode ir embora, Adela. 1757 01:16:07,737 --> 01:16:09,260 - [Adela] É o melhor. 1758 01:16:09,434 --> 01:16:10,957 - Eu não deveria ter dito todas essas coisas para você, 1759 01:16:11,131 --> 01:16:12,872 e sinto muito. 1760 01:16:13,046 --> 01:16:13,786 - É tudo verdade. 1761 01:16:15,309 --> 01:16:18,704 Voltei porque senti culpado por deixar San Antonio, 1762 01:16:18,878 --> 01:16:20,401 por perder Maurício. 1763 01:16:20,576 --> 01:16:22,752 - Mãe, papai morreu porque ele tinha um coração ruim. 1764 01:16:22,926 --> 01:16:23,970 - Mas ele deveria estar aqui 1765 01:16:24,144 --> 01:16:25,406 cercado por sua família, 1766 01:16:26,320 --> 01:16:27,234 e isso foi minha culpa. 1767 01:16:27,408 --> 01:16:28,801 - Não é sua culpa, mãe. 1768 01:16:28,975 --> 01:16:30,455 -Fabi tem razão. 1769 01:16:30,629 --> 01:16:33,110 E eu fui rude com você, porque estou com ciúmes. 1770 01:16:33,284 --> 01:16:35,416 E não porque você está algum chef de Hollywood, 1771 01:16:35,591 --> 01:16:37,767 mas porque é você isso pertence ao Romero's. 1772 01:16:37,941 --> 01:16:40,465 Você conhece o lugar dentro e fora. 1773 01:16:40,639 --> 01:16:43,294 Quero dizer, você virou o coloque em torno de uma semana. 1774 01:16:43,468 --> 01:16:44,425 Eu não poderia fazer isso, 1775 01:16:45,688 --> 01:16:47,428 e odeio admitir isso. 1776 01:16:47,603 --> 01:16:51,389 [música instrumental dramática] 1777 01:16:55,915 --> 01:16:57,482 -Sandra, eu aprecio suas palavras, 1778 01:16:57,656 --> 01:16:58,701 mas- - Mãe, pare. 1779 01:16:59,963 --> 01:17:01,399 Você quer saber o verdadeiro motivo 1780 01:17:01,573 --> 01:17:03,314 por que eu queria me mudar voltar para Santo Antônio? 1781 01:17:03,488 --> 01:17:05,055 Não era sobre a cidade. 1782 01:17:05,229 --> 01:17:06,186 Era sobre você. 1783 01:17:07,361 --> 01:17:08,711 Senti a sua falta, 1784 01:17:08,885 --> 01:17:10,582 a pessoa que você era antes de Los Angeles, 1785 01:17:11,844 --> 01:17:13,629 a mãe feliz que estava sempre ocupado, 1786 01:17:13,803 --> 01:17:15,631 mas sempre arranjava tempo para ir os jogos de futebol da filha, 1787 01:17:15,805 --> 01:17:19,635 ou para cozinhar suas comidas favoritas, ou para conversar, apenas sair, 1788 01:17:20,723 --> 01:17:22,812 e esta semana, você tem sido aquela mãe, 1789 01:17:22,986 --> 01:17:24,117 e eu não quero perder você. 1790 01:17:24,291 --> 01:17:25,379 De novo não. 1791 01:17:25,553 --> 01:17:28,165 Então, por favor, mãe, não vá. 1792 01:17:28,339 --> 01:17:32,952 [instrumental dramático a música continua] 1793 01:17:36,695 --> 01:17:38,566 - Eu pensei que você tivesse dito isso seria apenas um segundo? 1794 01:17:38,741 --> 01:17:40,046 Precisamos ir agora 1795 01:17:40,220 --> 01:17:41,178 se você vai pegar aquele vôo. 1796 01:17:41,352 --> 01:17:42,832 - Me dê mais um segundo. 1797 01:17:43,006 --> 01:17:44,703 - Eu pensei que você iria decidiu? 1798 01:17:46,009 --> 01:17:47,488 - Eu tive. 1799 01:17:47,663 --> 01:17:48,968 - Este é o seu último chance com o show. 1800 01:17:49,142 --> 01:17:50,535 Se você perder aquele voo, 1801 01:17:50,709 --> 01:17:52,058 não vamos apenas perder o novo show, 1802 01:17:52,232 --> 01:17:54,017 podemos acabar perdendo "Alta Cocina". 1803 01:17:57,716 --> 01:18:02,025 [instrumental dramático a música aumenta] 1804 01:18:14,167 --> 01:18:14,951 - Eu não ligo. 1805 01:18:16,213 --> 01:18:17,431 - O que você disse? 1806 01:18:17,605 --> 01:18:19,782 - Eu disse: "Eu não me importo". 1807 01:18:21,087 --> 01:18:23,611 Vou ficar em San Antônio de vez. 1808 01:18:24,656 --> 01:18:26,223 - Você está louco? 1809 01:18:26,397 --> 01:18:29,226 Você nunca vai trabalhar em Hollywood novamente. 1810 01:18:29,400 --> 01:18:31,228 - Acho que não preciso de um gerente. 1811 01:18:31,402 --> 01:18:32,185 Você está demitido. 1812 01:18:34,057 --> 01:18:35,449 - Você vai se arrepender. 1813 01:18:35,623 --> 01:18:39,105 [instrumental dramático a música continua] 1814 01:18:39,279 --> 01:18:40,890 [todos rindo] 1815 01:18:41,064 --> 01:18:43,153 - [Fabiola] Bem vinda de volta, mãe. 1816 01:18:43,327 --> 01:18:44,371 - Obrigado, querido. 1817 01:18:45,546 --> 01:18:46,896 - Senhorita. 1818 01:18:47,070 --> 01:18:48,549 Senhora, você é segurando minha linha. 1819 01:18:49,812 --> 01:18:51,509 - Na verdade, deveríamos volte para a casa de Romero, 1820 01:18:51,683 --> 01:18:54,207 ou Soccorro terá que lidar com a correria do jantar sozinho. 1821 01:18:55,382 --> 01:18:56,209 - Ei! 1822 01:18:57,341 --> 01:18:59,169 Você pode me deixar no caminho? 1823 01:18:59,343 --> 01:19:00,083 - Onde? 1824 01:19:01,040 --> 01:19:02,346 - Devo desculpas a alguém. 1825 01:19:03,608 --> 01:19:04,696 [ambos rindo] 1826 01:19:04,870 --> 01:19:08,482 [passos partindo] 1827 01:19:08,656 --> 01:19:11,485 [teclado estalando] 1828 01:19:13,052 --> 01:19:16,752 [telefone toca ao longe] 1829 01:19:16,926 --> 01:19:19,711 [conversa indistinta no fundo] 1830 01:19:19,885 --> 01:19:21,539 - Preciso de mais tacos. 1831 01:19:24,107 --> 01:19:26,239 Quem comprou o Taco Rapidos? - Meu. 1832 01:19:27,284 --> 01:19:30,896 [música instrumental suave] 1833 01:19:32,463 --> 01:19:35,596 - Eu pensei em você estavam saindo da cidade? 1834 01:19:35,771 --> 01:19:36,728 - Você quer um taco? 1835 01:19:39,775 --> 01:19:41,167 - Língua? 1836 01:19:41,341 --> 01:19:42,125 - Claro. 1837 01:19:44,257 --> 01:19:46,912 - Você tem águas frescas sandía? 1838 01:19:47,086 --> 01:19:48,087 - Está na bolsa. 1839 01:19:50,481 --> 01:19:53,310 Me desculpe pelo caminho Atuei no Romero's. 1840 01:19:53,484 --> 01:19:55,051 Eu tinha muitas coisas acontecendo, 1841 01:19:55,225 --> 01:19:58,663 e eu nunca esperei conhecer alguém como você 1842 01:19:58,837 --> 01:19:59,751 enquanto eu estava aqui. 1843 01:20:01,840 --> 01:20:03,146 - O que você quer dizer com, como eu? 1844 01:20:05,365 --> 01:20:08,847 - Tem sido difícil conseguir por perder meu marido. 1845 01:20:09,979 --> 01:20:12,982 E antes de te conhecer, 1846 01:20:13,156 --> 01:20:17,290 a ideia de estar com outra pessoa era impensável. 1847 01:20:19,684 --> 01:20:20,859 A verdade é que, David, 1848 01:20:23,514 --> 01:20:24,341 Gosto de você. 1849 01:20:26,430 --> 01:20:27,474 Eu posso até te amar. 1850 01:20:28,911 --> 01:20:30,216 Então eu pensei que você deveria saber, 1851 01:20:30,390 --> 01:20:31,914 Estou voltando para San Antonio. 1852 01:20:33,045 --> 01:20:34,177 Se você quiser 1853 01:20:34,351 --> 01:20:34,830 me convide para sair de novo- - Espere. 1854 01:20:37,441 --> 01:20:39,182 Você acabou de dizer que me amava? 1855 01:20:40,923 --> 01:20:42,011 - Eu disse: "talvez". 1856 01:20:42,185 --> 01:20:43,577 - Você não pode voltar atrás agora. 1857 01:20:43,751 --> 01:20:48,147 [instrumental suave a música continua] 1858 01:20:50,019 --> 01:20:51,324 Eu também te amo. 1859 01:20:51,498 --> 01:20:54,937 [instrumental suave a música aumenta] 1860 01:20:55,111 --> 01:20:56,764 [multidão aplaude] 1861 01:20:56,939 --> 01:21:01,334 [instrumental suave a música continua] 1862 01:21:10,430 --> 01:21:12,432 - Deixe cozinhar por uma hora. 1863 01:21:12,606 --> 01:21:14,957 Depois de pegar seu tamales fora da panela, 1864 01:21:16,567 --> 01:21:18,699 você quer deixá-los esfriar. 1865 01:21:18,874 --> 01:21:20,701 Em seguida, adicione um pouco de barriga de porco, 1866 01:21:20,876 --> 01:21:22,181 espalhe o molho, 1867 01:21:22,355 --> 01:21:24,096 e decore com um pouco de queso fresco, 1868 01:21:27,665 --> 01:21:29,145 e cebola em conserva. 1869 01:21:31,756 --> 01:21:33,410 [fala em espanhol] 1870 01:21:33,584 --> 01:21:35,803 Seus tamales de barriga de porco estão prontos para sua barriga. 1871 01:21:35,978 --> 01:21:37,980 Obrigado por assistir "Cocina do Romero". 1872 01:21:38,154 --> 01:21:39,720 Até a próxima, adeus. 1873 01:21:40,983 --> 01:21:41,722 - Corte! 1874 01:21:41,897 --> 01:21:42,810 Isso é um embrulho! 1875 01:21:43,811 --> 01:21:45,335 Ótima matéria, Adela. 1876 01:21:45,509 --> 01:21:47,163 Sua série Webex é muito mais acessível 1877 01:21:47,337 --> 01:21:48,425 do que "Alta Cocina". 1878 01:21:48,599 --> 01:21:50,209 Na verdade, posso cozinhar essas coisas. 1879 01:21:50,383 --> 01:21:51,819 - Essa é a questão. 1880 01:21:51,994 --> 01:21:53,299 Agora, se terminarmos por hoje, vamos lá. 1881 01:21:53,473 --> 01:21:55,214 É hora de fazer meu verdadeiro trabalho. 1882 01:21:55,388 --> 01:21:56,389 - Tenha um ótimo fim de semana. 1883 01:21:56,563 --> 01:21:59,088 [música instrumental uptempo] 1884 01:21:59,262 --> 01:22:00,263 - [Sandra] Ei, Adela? 1885 01:22:00,437 --> 01:22:01,438 - [Adela] E aí, chefe? 1886 01:22:01,612 --> 01:22:02,918 - Você vai parar de me chamar assim? 1887 01:22:03,092 --> 01:22:05,485 Eu sou apenas um novo gerente em treinamento. 1888 01:22:05,659 --> 01:22:07,400 - Perto o suficiente. 1889 01:22:07,574 --> 01:22:09,750 - Eu queria passar por cima novas adições ao menu. 1890 01:22:09,925 --> 01:22:11,883 - Deixe-me adivinhar, muito caro? 1891 01:22:12,057 --> 01:22:14,277 - Sim, mas tenho uma pista 1892 01:22:14,451 --> 01:22:16,627 em um novo orgânico agricultor que é, na verdade, 1893 01:22:16,801 --> 01:22:18,977 ele pode nos ajudar com os novos preços dos produtos. 1894 01:22:19,151 --> 01:22:20,457 Aparentemente, o cara disse: 1895 01:22:20,631 --> 01:22:21,937 eles levam para o nosso nachos de chicharrón. 1896 01:22:22,894 --> 01:22:24,591 - Sandra, onde você está? 1897 01:22:25,853 --> 01:22:27,855 Temos que chegar o banco, mini. 1898 01:22:28,030 --> 01:22:29,770 Eu quero que eles saibam seu rosto aí embaixo. 1899 01:22:29,945 --> 01:22:30,946 Preparar? - Estou pronto. 1900 01:22:31,120 --> 01:22:32,773 - OK. - Sim. 1901 01:22:32,948 --> 01:22:34,427 - [Soccorro] Adela, o que que horas é a festa hoje à noite? 1902 01:22:34,601 --> 01:22:35,689 - Sete horas. 1903 01:22:35,863 --> 01:22:37,691 - [suspira] Estou tão animado! 1904 01:22:37,865 --> 01:22:39,302 Mal posso esperar! 1905 01:22:41,130 --> 01:22:43,654 [faca estalando] 1906 01:22:44,960 --> 01:22:47,005 - entrei aqui há quase 20 anos 1907 01:22:48,224 --> 01:22:49,965 quando jovem procurando seu emprego, 1908 01:22:51,488 --> 01:22:54,186 mas eu nunca soube que isso era onde encontraria minha família. 1909 01:22:55,709 --> 01:23:00,366 Socorro, obrigado por me recebendo naquela época, 1910 01:23:02,325 --> 01:23:03,456 e por acreditar em mim. 1911 01:23:05,067 --> 01:23:07,417 Eu não desejo nada além do melhor para você nos próximos anos. 1912 01:23:07,591 --> 01:23:09,027 Feliz aposentadoria! 1913 01:23:09,201 --> 01:23:10,202 - [Todos felizes aposentadoria, Socorro. 1914 01:23:11,290 --> 01:23:12,465 [óculos tilintando] - Saúde! 1915 01:23:12,639 --> 01:23:14,728 - Saúde. [os óculos continuam tilintando] 1916 01:23:14,902 --> 01:23:16,208 - Saúde! - Saúde! 1917 01:23:16,382 --> 01:23:18,994 - Saúde, felicidades! [interpondo vozes] 1918 01:23:19,168 --> 01:23:21,605 - Obrigado a todos vocês, pelos seus votos de felicidades. 1919 01:23:21,779 --> 01:23:25,130 Eu sou verdadeiramente abençoado por todos de você estar aqui esta noite. 1920 01:23:26,827 --> 01:23:27,567 Saúde. 1921 01:23:27,741 --> 01:23:29,526 - [Todos] Saúde! 1922 01:23:29,700 --> 01:23:30,396 - ÓÓrale! [homem ri] 1923 01:23:30,570 --> 01:23:33,051 [aplausos do grupo] 1924 01:23:34,487 --> 01:23:35,619 - Ah! - Danzo. 1925 01:23:37,838 --> 01:23:39,623 ♪ A noite é uma criança 1926 01:23:39,797 --> 01:23:41,407 ♪ Vamos, vamos 1927 01:23:41,581 --> 01:23:45,672 ♪ Eu sempre sonhei com hoje 1928 01:23:45,846 --> 01:23:50,068 ♪ Como um filme em repetição 1929 01:23:50,242 --> 01:23:54,116 ♪ E eu não quero que isso acabe 1930 01:23:54,290 --> 01:23:57,119 ♪ Sim, sim, sim, venha feche e vamos embora ♪ 1931 01:23:57,293 --> 01:23:58,468 ♪ Vamos, vamos 1932 01:23:58,642 --> 01:23:59,947 ♪ Sim, sim, sim, venha até mim 1933 01:24:00,122 --> 01:24:02,907 ♪ Querido, apenas confie, confie ♪ Pergunte-me 1934 01:24:03,081 --> 01:24:04,256 ♪ Sim, sim, sim, vamos encontrar o amor ♪ 1935 01:24:04,430 --> 01:24:06,215 ♪ A noite é uma criança 1936 01:24:06,389 --> 01:24:07,912 ♪ E a noite é uma criança ♪ Sim, sim, sim 1937 01:24:08,086 --> 01:24:11,568 ♪ Fique aqui, meu coração é seu, seu, seu ♪ 1938 01:24:11,742 --> 01:24:13,222 ♪ Sim, sim, sim, chegue mais perto ♪ Ah, sim 1939 01:24:13,396 --> 01:24:15,920 ♪ E vamos embora ♪ Deixe-me Mambo 1940 01:24:16,094 --> 01:24:20,272 ♪ Sim, sim, sim, venha mais perto e vamos embora ♪ 1941 01:24:20,446 --> 01:24:24,798 ♪ Vamos, vamos, querido, a noite é uma criança ♪ 1942 01:24:24,972 --> 01:24:28,933 ♪ Sim, sim, sim, venha mais perto e vamos embora ♪ 1943 01:24:29,107 --> 01:24:30,587 ♪ Sim, sim, sim, venha até mim 1944 01:24:30,761 --> 01:24:33,329 ♪ Querido, apenas confie 1945 01:24:33,503 --> 01:24:37,768 ♪ Sim, sim, sim, venha mais perto e vamos embora ♪ 1946 01:24:37,942 --> 01:24:39,161 ♪ Sim, sim, sim, venha até mim 1947 01:24:39,335 --> 01:24:40,553 ♪ Querido, apenas confie 1948 01:24:40,727 --> 01:24:42,164 ♪ Sempre trabalharemos 1949 01:24:42,338 --> 01:24:43,861 ♪ Sim, sim, sim, vamos encontrar o amor ♪ 1950 01:24:44,035 --> 01:24:46,516 ♪ A noite é uma criança ♪ A noite é, a noite é jovem 1951 01:24:46,690 --> 01:24:49,780 ♪ Sim, sim, sim, fique aqui, meu coração é seu ♪ 1952 01:24:49,954 --> 01:24:52,739 ♪ Pegue meu coração, é seu 1953 01:24:52,913 --> 01:24:56,569 [música instrumental uptempo]