1 00:00:02,176 --> 00:00:03,496 Eerder op Nieuw York undercover... 2 00:00:03,525 --> 00:00:04,865 Eh, uh, uh, uh. 3 00:00:04,917 --> 00:00:07,917 Dit moet een bijzonder zijn lief momentje voor jou. 4 00:00:07,964 --> 00:00:09,844 Dat meisje is 16 jaar oud. 5 00:00:09,879 --> 00:00:11,359 Is daar een probleem mee? 6 00:00:11,402 --> 00:00:15,282 Ik denk dat G opgroeit... Misschien sneller dan je wilt. 7 00:00:15,319 --> 00:00:17,059 En kom nooit in de buurt van Gina. 8 00:00:17,104 --> 00:00:19,674 Is dat duidelijk? 9 00:00:19,715 --> 00:00:20,585 Heeft hij je dat aangedaan? 10 00:00:20,629 --> 00:00:21,799 Frankie slaat je? 11 00:00:21,847 --> 00:00:23,887 Ik vond het geweldig! 12 00:00:23,936 --> 00:00:25,936 Tot eindelijk 13 00:00:25,982 --> 00:00:27,462 verder gaan met ons leven. 14 00:00:31,814 --> 00:00:33,644 ♪ Heup 15 00:00:33,685 --> 00:00:34,725 ♪ hop... 16 00:00:34,773 --> 00:00:38,393 [Housemuziek speelt] 17 00:01:35,182 --> 00:01:36,922 Yo, jij bent Ricky, toch? 18 00:01:36,966 --> 00:01:38,526 Ja. 19 00:01:40,100 --> 00:01:43,280 Ja, dat was jij hier vorige week, toch? 20 00:01:44,930 --> 00:01:45,930 Ze noemen mij punch. 21 00:01:45,975 --> 00:01:47,405 Ja. Jaaa Jaaa. 22 00:01:47,455 --> 00:01:50,145 Yo, je hebt mij en mijn gescoord meisje, wat van die primo "x." 23 00:01:50,197 --> 00:01:51,937 Waar is ze? 24 00:01:51,981 --> 00:01:53,501 Ah, ze is weg met haar vriendin 25 00:01:53,548 --> 00:01:56,328 in de spiegel kijken of wat ze daar ook doen. 26 00:01:57,769 --> 00:01:58,809 Ben je aan het rollen? 27 00:01:58,857 --> 00:02:00,027 Nou ja, man. 28 00:02:00,076 --> 00:02:02,116 Ik wacht nog steeds om te scoren. 29 00:02:02,165 --> 00:02:04,075 Ik heb twee treffers. 30 00:02:04,124 --> 00:02:05,264 Hé, extase? 31 00:02:05,299 --> 00:02:07,079 Bekijken. 32 00:02:07,127 --> 00:02:09,347 Laten we gaan. 33 00:02:24,013 --> 00:02:25,193 Yo, wat was dat in vredesnaam? 34 00:02:25,232 --> 00:02:26,282 Wat? 35 00:02:26,320 --> 00:02:28,320 Wat is er mis? 36 00:02:29,845 --> 00:02:33,195 Ik heb een... Ik heb een scherp punt pijn in mijn maag, man. 37 00:02:33,240 --> 00:02:35,290 Yo, ik denk dat ik ga kotsen. 38 00:02:35,329 --> 00:02:37,939 Je mag hier niet kotsen, man. 39 00:02:37,983 --> 00:02:39,463 Laten we gaan. Volg mij. 40 00:02:45,208 --> 00:02:46,818 [kokhalzen] 41 00:02:48,429 --> 00:02:49,649 Jo. 42 00:02:49,691 --> 00:02:52,651 Die verdomde burger I gegeten moet rauw zijn geweest. 43 00:02:54,043 --> 00:02:55,653 Hoe voelt het? 44 00:02:55,697 --> 00:03:00,137 Het voelt als mijn verdomde binnenkant scheurt uit elkaar. 45 00:03:00,180 --> 00:03:02,140 Ik denk dat ik een dokter nodig heb. 46 00:03:02,182 --> 00:03:04,232 [kokhalzen en kreunen] 47 00:03:04,271 --> 00:03:07,231 Ga... bel 911, alsjeblieft. 48 00:03:07,274 --> 00:03:08,884 [Huiverend] 49 00:03:11,103 --> 00:03:12,453 Ik ga dood! 50 00:03:12,496 --> 00:03:13,666 Help me! 51 00:03:13,715 --> 00:03:15,975 [kreunend] 52 00:03:18,285 --> 00:03:20,805 [Het kreunen gaat door] 53 00:03:47,749 --> 00:03:48,709 Jongen... 54 00:03:48,750 --> 00:03:51,060 Hé, papa, ik ben thuis. 55 00:03:51,100 --> 00:03:52,060 G... 56 00:03:52,101 --> 00:03:53,361 Jc, wakker worden. 57 00:03:53,407 --> 00:03:54,627 Hoe gaat het schat? 58 00:03:54,669 --> 00:03:55,579 Jc, wakker worden. 59 00:03:55,626 --> 00:03:57,016 [Williams] Wat gebeurt er? 60 00:03:57,062 --> 00:03:58,152 G is hier. 61 00:03:58,194 --> 00:03:59,724 Wat? Wat? 62 00:03:59,761 --> 00:04:03,331 [Voetstappen rennen] 63 00:04:03,373 --> 00:04:06,293 Het lijkt erop dat je dat hebt wat uit te leggen om te doen. 64 00:04:06,333 --> 00:04:07,773 [Zucht] 65 00:04:10,772 --> 00:04:15,782 ♪♪ 66 00:04:41,237 --> 00:04:42,587 Oké, iedereen, laten we gaan. 67 00:04:42,630 --> 00:04:44,200 We hebben veel werk te doen. 68 00:04:44,240 --> 00:04:46,850 Graag even voorstellen aan een vriend van mij, 69 00:04:46,895 --> 00:04:51,805 speciaal agent Lana Brooks, gedragswetenschappelijk specialist. 70 00:04:51,856 --> 00:04:53,566 Ik heb haar hierheen geroepen help ons met deze zaak. 71 00:04:53,597 --> 00:04:55,597 [Steen] Welke zaak? 72 00:04:55,643 --> 00:04:58,393 [Brooks] Todd "vloeibare" barris... 73 00:04:58,428 --> 00:05:00,338 Bedankt. 74 00:05:00,387 --> 00:05:02,947 Adam Byers... 75 00:05:02,998 --> 00:05:06,918 Christopher "röntgenfoto" Lewis en zo... 76 00:05:06,958 --> 00:05:10,088 Gevonden afgelopen maand dood, vlakbij een rave-feest 77 00:05:10,135 --> 00:05:11,695 heeft plaats gevonden de avond ervoor. 78 00:05:11,746 --> 00:05:13,526 Eh... "Rave" feest? 79 00:05:13,574 --> 00:05:14,534 Seriemoord? 80 00:05:14,575 --> 00:05:16,485 Ja. Ricky Huntington, 81 00:05:16,533 --> 00:05:18,273 slachtoffer nummer zeven gisterochtend gevonden. 82 00:05:18,318 --> 00:05:21,408 In eerste instantie waren de sterfgevallen dacht dat het een overdosis was 83 00:05:21,451 --> 00:05:24,151 sinds de extase werd gevonden in de postmortemschermen. 84 00:05:24,193 --> 00:05:25,853 [Moreno] Zijn geen o.D.S gebruikelijk op raves? 85 00:05:25,890 --> 00:05:27,390 Nou, daarom zijn wij had het zo moeilijk 86 00:05:27,414 --> 00:05:29,464 proberen het uit te zoeken. 87 00:05:29,503 --> 00:05:31,773 De moordenaar is slim, probeert zijn m.O. te verbergen 88 00:05:31,809 --> 00:05:33,419 Wat is in vredesnaam een ​​ravefeest? 89 00:05:33,463 --> 00:05:35,123 Nou, dat is er zeker hier een patroon. 90 00:05:35,160 --> 00:05:38,600 Al deze jongens zijn jong blanke mannen, begin twintig. 91 00:05:38,642 --> 00:05:40,122 Ja, dat was onze rode vlag. 92 00:05:40,165 --> 00:05:42,725 We gingen terug en deden het volledige toxicologische onderzoeken. 93 00:05:42,777 --> 00:05:45,127 Bleek de extase was doorspekt met strychnine. 94 00:05:45,170 --> 00:05:47,130 Heb je een profiel van de moordenaar? 95 00:05:47,172 --> 00:05:48,442 Net begonnen. 96 00:05:48,478 --> 00:05:49,998 Typisch profiel van een seriemoordenaar is 97 00:05:50,045 --> 00:05:53,695 Blanke heteroseksueel man van in de twintig of dertig... 98 00:05:53,744 --> 00:05:55,834 Heeft de neiging laag te zijn eigenwaarde, hoog IQ... 99 00:05:55,877 --> 00:05:57,657 Seksueel disfunctioneel. 100 00:05:57,705 --> 00:05:59,575 Nou, ik zal verdoemd zijn. 101 00:05:59,620 --> 00:06:01,880 Dat klinkt gewoon zoals jij, steen. 102 00:06:01,926 --> 00:06:04,666 Behalve het IQ, jij zou een seriemoordenaar kunnen zijn. 103 00:06:04,712 --> 00:06:05,802 Dat is juist! 104 00:06:05,843 --> 00:06:07,023 [Barker] Stop ermee! 105 00:06:07,062 --> 00:06:08,762 Kijk, mensen, dit is geen grap. 106 00:06:08,803 --> 00:06:10,983 Er is iemand buiten daar vermoorden we onschuldige mensen 107 00:06:11,022 --> 00:06:13,292 en ik denk dat ze dat verdienen onze focus, nietwaar? 108 00:06:13,329 --> 00:06:14,939 Bedankt. 109 00:06:14,983 --> 00:06:17,293 Nu, sinds de moorden hebben allemaal plaatsgevonden op de rave 110 00:06:17,333 --> 00:06:20,423 gesponsord door Fat Cat Records daar gaan we beginnen. 111 00:06:20,467 --> 00:06:23,297 Moreno, dat ga je doen ten onder gaan als rave-organisator. 112 00:06:23,339 --> 00:06:24,989 Ik heb al een ontmoeting geregeld. 113 00:06:25,036 --> 00:06:28,386 Stone en Delaney, jullie wel gaat ten onder op de rave zelf. 114 00:06:28,431 --> 00:06:31,781 Ik vind het prima... Ik wens het alleen maar Ik wist wat een rave was. 115 00:06:31,826 --> 00:06:34,956 Het is illegaal, dat is alles je moet weten. 116 00:06:35,003 --> 00:06:36,663 J.c., je gaat werken met Lana, 117 00:06:36,700 --> 00:06:38,180 helpen een profiel op te bouwen. 118 00:06:39,573 --> 00:06:41,123 Nu het patroon suggereren de slachtoffers 119 00:06:41,139 --> 00:06:42,789 dat er een methode is aan zijn waanzin. 120 00:06:42,837 --> 00:06:44,447 Ontdek wat het is. 121 00:06:44,491 --> 00:06:46,011 Oke? Nog vragen? 122 00:06:47,537 --> 00:06:49,537 Oke. 123 00:06:49,583 --> 00:06:51,413 Koste wat het kost. 124 00:06:53,413 --> 00:06:54,893 Ik, uh, ik moet ergens heen. 125 00:06:54,936 --> 00:06:57,196 Ik zie je terug hier over een paar uur? 126 00:06:57,242 --> 00:06:59,072 Prima. 127 00:06:59,114 --> 00:07:00,614 Denk je niet dat wij moet hierover gesproken worden? 128 00:07:00,637 --> 00:07:02,067 Nee, dat doe ik niet. 129 00:07:02,117 --> 00:07:04,767 Het lijkt erop dat jij het bent en ik, rechercheur. 130 00:07:04,815 --> 00:07:06,985 [Moreno] Ik moet gaan. 131 00:07:07,035 --> 00:07:07,985 Pardon. 132 00:07:08,036 --> 00:07:09,296 Zeker. 133 00:07:11,605 --> 00:07:13,035 [Jc. Schraapt keel] 134 00:07:16,523 --> 00:07:18,003 [Steen] Gina! 135 00:07:19,613 --> 00:07:20,573 Hoi. 136 00:07:20,614 --> 00:07:21,924 Hey hoe gaat het? 137 00:07:21,963 --> 00:07:23,973 Hé, Alec, jij hoefde niet te komen. 138 00:07:24,008 --> 00:07:26,618 Ik weet het, het is oké, ik wilde het doen. 139 00:07:26,663 --> 00:07:27,843 Alles goed met je? 140 00:07:27,882 --> 00:07:30,362 Dus dat betekent dat je het hebt? 141 00:07:30,406 --> 00:07:31,666 - Ja. - Gina, dat is geweldig. 142 00:07:31,712 --> 00:07:33,842 Hé, Gina, hè? Zijn ben je gek geworden? 143 00:07:33,888 --> 00:07:35,888 Blijf gewoon uit mijn buurt, Frankie, ik zweer het. 144 00:07:35,933 --> 00:07:37,503 Gina, ik ben je man, verdomme. 145 00:07:37,544 --> 00:07:39,024 Niet vanaf 150 meter, dat ben je niet. 146 00:07:39,067 --> 00:07:40,677 [Steen] Kom op, kom laten we gaan. 147 00:07:40,721 --> 00:07:42,221 Wat, denk je een klein stukje papier gaat mij tegenhouden? 148 00:07:42,244 --> 00:07:44,204 - Kom nu met mij mee naar huis. - Donder op. 149 00:07:44,246 --> 00:07:46,156 Wat? Wat? Jij ga je mij arresteren? 150 00:07:46,204 --> 00:07:47,884 Ik zei het je de vorige keer: je raakt aan haar nog een keer en je bent dood. 151 00:07:47,902 --> 00:07:49,292 Direct terug naar jou, broeder. 152 00:07:49,338 --> 00:07:50,508 - O ja? - Ja. 153 00:07:50,557 --> 00:07:52,077 Hou op. Hou op. Hou op! 154 00:07:52,123 --> 00:07:53,653 Frankie, je begrijpt het niet. 155 00:07:53,690 --> 00:07:55,260 Het is voorbij tussen ons, oké? 156 00:07:55,300 --> 00:07:57,390 Ik laat je niet toe deed mij geen pijn meer. 157 00:07:57,433 --> 00:07:58,653 Ik laat je niet toe. 158 00:07:58,695 --> 00:08:01,605 Laat mij verdomme met rust. 159 00:08:01,655 --> 00:08:02,785 Wil je met rust gelaten worden? 160 00:08:02,830 --> 00:08:04,960 - Ja! - Prima. Je snapt het, hè? 161 00:08:05,006 --> 00:08:06,526 ik ga weg jij bent verdomd alleen. 162 00:08:06,573 --> 00:08:07,533 Vanaf hier, je bent weggevaagd. 163 00:08:07,574 --> 00:08:08,974 Je hebt niets, hoor je me? 164 00:08:09,010 --> 00:08:10,340 Ik bedoel, ik ga annuleer uw creditcards, 165 00:08:10,359 --> 00:08:11,879 Ik ga leegmaken uw bankrekening. 166 00:08:11,926 --> 00:08:14,616 - Je hebt niets, hoor me! - Donder op! 167 00:08:14,668 --> 00:08:15,838 Je bent klaar, teef. 168 00:08:15,886 --> 00:08:17,206 En ik ben nog niet klaar ook bij jou. 169 00:08:17,235 --> 00:08:18,715 O ja? 170 00:08:18,759 --> 00:08:20,109 Tot ziens. 171 00:08:21,849 --> 00:08:23,809 [Automotor starten] 172 00:08:26,854 --> 00:08:29,644 Gaat het? Hè? 173 00:08:29,683 --> 00:08:31,163 Maak je geen zorgen over hem. 174 00:08:31,206 --> 00:08:32,486 Hij probeert het gewoon maak je bang, oké? 175 00:08:32,512 --> 00:08:33,562 Ja, nou, het werkte. 176 00:08:33,600 --> 00:08:35,080 Je begrijpt het niet. 177 00:08:35,123 --> 00:08:37,783 Ik heb niets, ik heb geen geld. 178 00:08:37,821 --> 00:08:38,741 Ik kan nergens heen. 179 00:08:38,779 --> 00:08:39,909 Ik moet helemaal opnieuw beginnen. 180 00:08:39,954 --> 00:08:41,564 Shh, het is oké, het is oké. 181 00:08:41,608 --> 00:08:43,908 Dat is wat dit allemaal is over opnieuw beginnen, toch? 182 00:08:43,958 --> 00:08:46,308 Kijk-kijk-kijk, jij kan bij mij blijven. 183 00:08:46,351 --> 00:08:48,271 Ik ga werken toch een tijdje nachten. 184 00:08:48,310 --> 00:08:50,750 Je hebt voldoende privacy, tijd om erover na te denken. 185 00:08:50,791 --> 00:08:53,841 Alles gaat Het gaat goed, Gina, oké? 186 00:08:53,881 --> 00:08:56,271 Luister... je bent klaar het juiste, Gina. 187 00:08:56,318 --> 00:08:58,228 Je kunt iemand niet laten behandel je zo. 188 00:09:01,062 --> 00:09:02,802 Kom op. Kom laten we gaan. 189 00:09:02,846 --> 00:09:04,406 Het komt goed. 190 00:09:09,853 --> 00:09:11,033 Jij Nina? 191 00:09:11,072 --> 00:09:13,202 - Jij houdt van diesel? - De enige echte. 192 00:09:13,248 --> 00:09:15,898 Dan ben ik Nina. 193 00:09:15,946 --> 00:09:17,906 Oh, dit is stevig, dat toont vertrouwen. 194 00:09:17,948 --> 00:09:20,948 Ik ben een fan van vertrouwen. 195 00:09:20,995 --> 00:09:24,605 Dit is miereneter, en hij is een tovenaar... 196 00:09:24,651 --> 00:09:25,701 Bij wat hij doet. 197 00:09:25,739 --> 00:09:27,349 Ben jij een DJ? 198 00:09:27,392 --> 00:09:32,482 Die term niet geef uitdrukking aan de omvang van mijn... 199 00:09:32,528 --> 00:09:33,568 Talenten. 200 00:09:33,616 --> 00:09:34,966 Ik geef de voorkeur aan 'kunstenaar'. 201 00:09:36,532 --> 00:09:38,102 Ben jij zo goed als Garth T.? 202 00:09:38,142 --> 00:09:39,712 Ik zal dat niet eens waardig maken. 203 00:09:39,753 --> 00:09:41,413 Hé, voorzichtig. 204 00:09:41,450 --> 00:09:43,080 Ik bedoel, hij is de enige reden waarom ik hier sta. 205 00:09:43,104 --> 00:09:45,114 De politie knijpt hem en hij was loyaal genoeg 206 00:09:45,149 --> 00:09:47,799 om je opnieuw aan te bevelen. 207 00:09:47,848 --> 00:09:49,978 Nou, dat is omdat hij kent talent. 208 00:09:50,024 --> 00:09:53,334 Je moet het gehoord hebben de asteroïde rave in de woestijn. 209 00:09:53,375 --> 00:09:54,935 Dat was de mijne. 210 00:09:54,985 --> 00:09:57,985 Ik bezat Californië, nu ben ik bicoastaal. 211 00:09:58,032 --> 00:10:00,382 Nou ja, heb je genoeg verbindingen op mycoast 212 00:10:00,425 --> 00:10:02,335 een kick-ass rave doen? 213 00:10:02,384 --> 00:10:05,614 ik zou gezworen hebben dat Dat zei ik net. 214 00:10:07,215 --> 00:10:09,165 [Lachend] 215 00:10:09,217 --> 00:10:10,757 Oké, oké, maak indruk op mij, Kom op, kom op, maak indruk op mij. 216 00:10:10,784 --> 00:10:12,354 Indruk maken op jou? 217 00:10:12,394 --> 00:10:13,814 Oké, dat wil je niet om gewoon een feestje te geven, 218 00:10:13,830 --> 00:10:15,310 je wilt cd's verkopen. 219 00:10:15,353 --> 00:10:17,403 Ik leg al mijn ra's vast op de camera, verander ze in 220 00:10:17,442 --> 00:10:19,752 muziekvideo's en verkoop ze via de kabel... 221 00:10:19,793 --> 00:10:21,193 De snelste weg naar winst. 222 00:10:21,229 --> 00:10:22,859 Ik heb de heetste directeur ter wereld. 223 00:10:22,883 --> 00:10:24,673 [Miereneter] Hmm... video. 224 00:10:24,711 --> 00:10:26,061 Schat, ik kan een ster zijn. 225 00:10:26,103 --> 00:10:29,853 Jij zette mij op de camera, vrouwen zullen mij opeten. 226 00:10:29,890 --> 00:10:30,980 Rechts. 227 00:10:31,021 --> 00:10:32,201 Oké, laten we het doen! 228 00:10:32,240 --> 00:10:33,980 [Williams] Dus, Todd "vloeibare" barris 229 00:10:34,024 --> 00:10:35,684 is ons eerste slachtoffer. 230 00:10:35,722 --> 00:10:38,162 Ja, dacht de politie hij was een zelfmoord. 231 00:10:38,202 --> 00:10:41,822 Zijn vriendin hier o.D.'D een paar weken eerder, 232 00:10:41,858 --> 00:10:43,948 dacht dat hij gewoon radeloos was. 233 00:10:43,991 --> 00:10:45,991 -Alexandrië Trente. - Uh Huh. 234 00:10:46,036 --> 00:10:47,576 [Williams] Geen strychnine werd bij haar gevonden? 235 00:10:47,603 --> 00:10:49,433 Nee, een regelrechte overdosis. 236 00:10:49,474 --> 00:10:52,044 Maar toen Ezra Straub dat was gevonden en dan de volgende twee 237 00:10:52,086 --> 00:10:55,436 we realiseerden ons die vloeistof was het prototype van de moordenaar. 238 00:10:55,480 --> 00:10:57,220 Dus al deze gezichten weerspiegelen een patroon. 239 00:10:57,265 --> 00:10:58,625 Dat moeten we gewoon doen zoek uit wat het is. 240 00:10:58,658 --> 00:10:59,568 [Telefoon gaat over] 241 00:10:59,615 --> 00:11:01,565 - Pardon. - Ja. 242 00:11:01,617 --> 00:11:02,707 Hallo. 243 00:11:02,749 --> 00:11:04,709 Vanavond? 244 00:11:04,751 --> 00:11:06,451 Nee, g, het spijt me. 245 00:11:06,491 --> 00:11:08,581 Richele kan niet komen voorbij tenzij ik thuis ben. 246 00:11:10,974 --> 00:11:12,854 Nee... 247 00:11:12,889 --> 00:11:14,409 Luister, Nina... 248 00:11:14,456 --> 00:11:17,456 Nina en ik niet iets doen, oké? 249 00:11:17,502 --> 00:11:20,812 Ik hoef niet mezelf aan jou uitleggen. 250 00:11:20,854 --> 00:11:22,734 Ik zei nee. 251 00:11:22,769 --> 00:11:23,939 Niet vanavond. 252 00:11:23,987 --> 00:11:25,077 Tot ziens. 253 00:11:25,119 --> 00:11:26,249 [Telefoon piept] 254 00:11:26,294 --> 00:11:27,564 [Zucht] 255 00:11:28,905 --> 00:11:30,595 Oh man. 256 00:11:30,646 --> 00:11:32,076 Alles goed? 257 00:11:32,126 --> 00:11:34,956 Ja, alleen die van mijn zoon 14 gaande 41. 258 00:11:34,998 --> 00:11:37,038 [Grinnikend] 259 00:11:37,087 --> 00:11:39,697 Nou ja, dat heeft hij tenminste een vader die om je geeft. 260 00:11:43,659 --> 00:11:46,009 [Housemuziek speelt] 261 00:12:02,156 --> 00:12:03,976 [Barker] Oké, camera één, 262 00:12:04,027 --> 00:12:05,157 strak op de buik van het meisje. 263 00:12:05,202 --> 00:12:07,642 Oké, ga goed, nu, oké... 264 00:12:07,683 --> 00:12:09,733 Ga nu naar de kont van de man. 265 00:12:09,772 --> 00:12:11,302 Oh dat is leuk. 266 00:12:11,339 --> 00:12:12,599 Erg leuk. 267 00:12:12,644 --> 00:12:14,434 Oké, ik heb lichaam nodig onderdelen, heel veel. 268 00:12:14,472 --> 00:12:16,302 [Moreno]Edison, babypop, ik wil jou 269 00:12:16,344 --> 00:12:18,134 Iemand ontmoeten, dit is kinderdiesel. 270 00:12:18,172 --> 00:12:20,042 Ik heb geen tijd om iemand te ontmoeten 271 00:12:20,087 --> 00:12:21,177 en wie is in godsnaam diesel? 272 00:12:21,218 --> 00:12:22,918 Ah, alleen de man die betaalt 273 00:12:22,959 --> 00:12:25,789 voor wat beter genialiteit is. 274 00:12:25,832 --> 00:12:26,962 Hm... 275 00:12:27,007 --> 00:12:28,787 Verrukkelijk. 276 00:12:28,835 --> 00:12:30,485 Wat? 277 00:12:30,532 --> 00:12:34,012 Dat is wat jouw video is Het zal zo zijn, lieverd... 278 00:12:34,057 --> 00:12:37,147 Absoluut heerlijk. 279 00:12:37,191 --> 00:12:38,191 [Grinnikend] 280 00:12:38,235 --> 00:12:40,185 Nou, ik reken erop. 281 00:12:40,237 --> 00:12:41,977 Het was leuk je te ontmoeten. 282 00:12:42,022 --> 00:12:43,282 Ik weet. 283 00:12:43,327 --> 00:12:45,547 Ga nu weg, dat heb ik gedaan moet creatief zijn. 284 00:12:47,157 --> 00:12:49,807 - Ik zie je Later. - Ik zal je zien. 285 00:12:49,856 --> 00:12:50,806 Ik ben terug! 286 00:12:50,857 --> 00:12:52,247 [Zacht] God sta ons bij. 287 00:12:52,293 --> 00:12:54,563 Dus eventuele mogelijkheden op onze moordenaar? 288 00:12:54,599 --> 00:12:56,399 [Barker] Zou een kunnen zijn nummer van een van deze kinderen. 289 00:12:56,427 --> 00:12:58,517 Ik bedoel, ze passen allemaal dat verdomde profiel. 290 00:12:58,560 --> 00:13:01,080 Camera één, dat zou ik doen Ik zie graag de D.J. 291 00:13:01,128 --> 00:13:02,998 Bedankt. 292 00:13:03,043 --> 00:13:04,573 Kijk naar ze, kerel. 293 00:13:04,609 --> 00:13:07,179 Ze knallen elke verdomd ding, zichzelf vermoorden. 294 00:13:07,221 --> 00:13:08,241 Hé, jongens, beweeg je kont. 295 00:13:08,265 --> 00:13:09,695 Zet dit ding aan de gang. 296 00:13:09,745 --> 00:13:13,355 Ik hou van de kleuren, allemaal deze verschillende tinten. 297 00:13:13,401 --> 00:13:15,361 Het is net als het leven, weet je? 298 00:13:15,403 --> 00:13:18,193 Dat probeer ik in mijn kunst vast te leggen. 299 00:13:18,232 --> 00:13:20,542 Ik heb geprobeerd, maar ik kan niet schilderen. 300 00:13:20,582 --> 00:13:21,802 O, dat zou kunnen 301 00:13:21,844 --> 00:13:24,194 als je gepassioneerd was over je onderwerp. 302 00:13:24,238 --> 00:13:27,018 Enkele van mijn beste dingen zijn naaktafbeeldingen van Ian. 303 00:13:27,067 --> 00:13:29,717 [Ian] Ik moet meneer Happy leegzuigen. 304 00:13:37,599 --> 00:13:40,039 Steen, alsjeblieft, zou jij loskomen? 305 00:13:40,080 --> 00:13:42,430 Maak het los. 306 00:13:42,473 --> 00:13:44,133 [Stammelend] Ik... kan niet... 307 00:13:44,171 --> 00:13:45,611 Nee, ik kan niet loskomen, oké? 308 00:13:45,650 --> 00:13:46,870 Kijk me aan. 309 00:13:46,913 --> 00:13:48,443 Je hebt mij aangekleed als een clown, oké? 310 00:13:48,479 --> 00:13:51,399 Mijn-mijn broek is halverwege mijn kont. 311 00:13:51,439 --> 00:13:53,089 Ik heb mascara op, oké? 312 00:13:53,136 --> 00:13:54,216 Ik voel me een idioot. 313 00:13:54,268 --> 00:13:55,748 Doe dan normaal, alsjeblieft. 314 00:13:55,791 --> 00:13:59,191 Het zijn maar kinderen, die hebben leuk, ze zijn ontspannend. 315 00:13:59,229 --> 00:14:01,749 Je weet dat ze, ze zijn allemaal stoned. 316 00:14:01,797 --> 00:14:02,927 O, zijn ze dat? 317 00:14:02,972 --> 00:14:05,282 Wat, jij nooit eerder stoned geweest? 318 00:14:07,803 --> 00:14:09,113 Ben je... 319 00:14:09,152 --> 00:14:10,892 Je maakt een grapje toch? 320 00:14:10,937 --> 00:14:12,237 Wauw. 321 00:14:12,286 --> 00:14:14,196 Oké, dat verklaart een hoop. 322 00:14:29,825 --> 00:14:31,905 Pons! He, hoe gaat het? 323 00:14:31,958 --> 00:14:33,088 Jouw hoed. 324 00:14:33,133 --> 00:14:34,873 Nee... 325 00:14:34,917 --> 00:14:35,917 Het is geweldig. 326 00:14:35,962 --> 00:14:38,182 Wil je handelen? 327 00:14:38,225 --> 00:14:40,005 X.t.c.? 328 00:14:40,053 --> 00:14:42,273 Ik heb er net eentje genomen. 329 00:14:42,316 --> 00:14:46,486 Man, ik val niet op jongens of niets, maar ik hou van je. 330 00:14:50,715 --> 00:14:52,325 Direct terug, kerel. 331 00:15:10,083 --> 00:15:11,173 [Gekreun] 332 00:15:11,214 --> 00:15:14,264 [Schreeuwen] 333 00:15:14,304 --> 00:15:17,004 [Barker] Oh, verdomme. 334 00:15:17,046 --> 00:15:18,306 We hebben problemen. 335 00:15:18,352 --> 00:15:20,962 [Ian kokhalzend] 336 00:15:21,007 --> 00:15:23,137 [Gekreun] 337 00:15:23,183 --> 00:15:24,973 Ian! 338 00:15:25,011 --> 00:15:26,141 Ian! 339 00:15:26,186 --> 00:15:28,486 [Stone] Kijk uit, kijk uit. 340 00:15:28,536 --> 00:15:30,836 Wat gebeurt er met hem?! 341 00:15:30,886 --> 00:15:32,146 Iemand belt 911! 342 00:15:32,192 --> 00:15:34,192 Ian, kom op, hé. 343 00:15:34,237 --> 00:15:36,067 Ian! Ian! 344 00:15:36,109 --> 00:15:37,979 Ian, kom op! 345 00:15:38,024 --> 00:15:39,164 [Meisje] Word wakker! 346 00:15:39,199 --> 00:15:41,159 [Stone] Kom op, vriend. Hoi! 347 00:15:41,201 --> 00:15:42,941 [Meisje] Ian! 348 00:16:14,974 --> 00:16:17,114 [Brooks] En slachtoffer nummer acht... 349 00:16:17,150 --> 00:16:20,110 Ian Marcus, zelfde m.O. 350 00:16:20,153 --> 00:16:21,813 Recht onder onze verdomde neuzen. 351 00:16:21,850 --> 00:16:23,830 Denk je dat Stone's dekking is? ontploft vanwege wat hij deed? 352 00:16:23,852 --> 00:16:26,162 Nou, wat moest ik dan Te doen? Hem gewoon laten sterven? 353 00:16:26,202 --> 00:16:28,342 Nee natuurlijk niet... Dat is niet wat ik zeg. 354 00:16:28,378 --> 00:16:30,208 [Barker] Dat heb je gedaan het juiste ding, steen, 355 00:16:30,250 --> 00:16:31,880 maar vanaf nu, jouw opdracht is de ravijn. 356 00:16:31,903 --> 00:16:35,173 Wij willen geen risico lopen iemand die je ziet onderzoeken. 357 00:16:35,211 --> 00:16:37,261 Delaney, pak de speling op. 358 00:16:37,300 --> 00:16:40,430 Nou, de m.E. Bevestigd wat we al weten. 359 00:16:40,477 --> 00:16:42,347 Doodsoorzaak wasstrychnine 360 00:16:42,392 --> 00:16:44,742 en ze vonden het ook enkele geverfde paarse haren. 361 00:16:44,786 --> 00:16:47,086 Nou, het is een vermomming... Staat dat niet in profiel? 362 00:16:47,136 --> 00:16:48,656 Nou ja en nee. 363 00:16:48,703 --> 00:16:50,463 Ik bedoel, de helft van de mensen bij de rave kleuren ze hun haar. 364 00:16:50,487 --> 00:16:51,637 Echt niet beperk het. 365 00:16:51,662 --> 00:16:53,972 Wat betreft Ik ben een seriemoordenaar 366 00:16:54,013 --> 00:16:56,623 heeft over het algemeen een koeling off-periode tussen slachtoffers. 367 00:16:56,667 --> 00:16:59,497 Nou ja, de tijd tussen de De laatste twee moorden duurden twee dagen. 368 00:16:59,540 --> 00:17:03,500 Ja, wat betekent dat hij, of zij, versnelt het tempo. 369 00:17:03,544 --> 00:17:04,464 Maar waarom? 370 00:17:04,501 --> 00:17:05,631 Is hij dichtbij zijn doel? 371 00:17:05,676 --> 00:17:06,716 [Brooks] Mogelijk. 372 00:17:06,764 --> 00:17:09,204 Maar hij heeft een specifiek motief 373 00:17:09,245 --> 00:17:10,645 welke, in en van zelf is ongebruikelijk. 374 00:17:10,681 --> 00:17:12,291 Nou ja, als hij bijna is klaar betekent dat 375 00:17:12,335 --> 00:17:14,115 we zijn bijna op tijd om hem op te vangen. 376 00:17:14,163 --> 00:17:15,563 [Barker] Delaney... 377 00:17:15,599 --> 00:17:17,099 Je ziet iemand handelen extase op de video? 378 00:17:17,123 --> 00:17:18,693 Nou, het is moeilijk te zeggen. 379 00:17:18,733 --> 00:17:21,173 Maar er is de overdracht aan ons laatste slachtoffer, Ian. 380 00:17:21,214 --> 00:17:22,564 Het is vrij duidelijk. 381 00:17:22,606 --> 00:17:25,736 Dat is mier. En dat is kinderdiesel. 382 00:17:25,783 --> 00:17:29,313 Mm-hmm. ik vraag me af waar hij naartoe vlucht. 383 00:17:29,352 --> 00:17:30,682 [Fluisterend] Dat zou ik doen wil graag met je praten... 384 00:17:30,701 --> 00:17:33,701 [Moreno] J.c., dit is niet de plek... 385 00:17:33,748 --> 00:17:35,068 Jullie twee hebben dat iets belangrijkers 386 00:17:35,097 --> 00:17:36,837 om over te praten dan deze moordenaar? 387 00:17:36,881 --> 00:17:39,491 Hè? Omdat hij weg is daar en hij lacht ons uit. 388 00:17:39,536 --> 00:17:41,096 We moeten vangen deze klootzak 389 00:17:41,147 --> 00:17:42,497 voordat hij weer moordt. 390 00:17:42,539 --> 00:17:46,019 Ik denk dat we allemaal op de dezelfde pagina, luitenant. 391 00:17:46,065 --> 00:17:47,755 Delaney, controleer het uit met Daisy. 392 00:17:47,805 --> 00:17:50,675 Zorg ervoor dat Ian scoort van mier, oké? 393 00:17:50,721 --> 00:17:54,331 Moreno, zoek uit waarom de de diesel raakte zo op. 394 00:17:54,377 --> 00:17:55,857 Ik zal de mier dekken. 395 00:17:55,900 --> 00:17:59,030 Mensen waren zou de beste moeten zijn. 396 00:17:59,078 --> 00:18:00,818 Laten we het bewijzen. 397 00:18:03,343 --> 00:18:06,093 Hé, wat ruikt er zo lekker? 398 00:18:06,128 --> 00:18:07,698 Hoi. 399 00:18:07,738 --> 00:18:08,908 Wat heb je daar? 400 00:18:10,350 --> 00:18:13,270 Vraag het maar niet. 401 00:18:13,309 --> 00:18:15,619 Hoe was je dag vandaag? 402 00:18:15,659 --> 00:18:17,139 Het was oke. Oei! 403 00:18:17,183 --> 00:18:18,183 Verdorie! 404 00:18:18,227 --> 00:18:19,447 Ho, ho, hoi, hoi... 405 00:18:19,489 --> 00:18:23,149 Laat me het zien, kom hier, kom hier. 406 00:18:23,189 --> 00:18:24,799 Gaat het? 407 00:18:27,236 --> 00:18:28,886 Ik weet niet wat Ik dacht. 408 00:18:28,933 --> 00:18:31,413 Ja, dat gaat gebeuren Het komt goed, we zijn er vroeg bij. 409 00:18:31,458 --> 00:18:32,938 Hopelijk ontstaat er geen blaar. 410 00:18:32,981 --> 00:18:35,331 Nee, daar heb ik het niet over. 411 00:18:35,375 --> 00:18:37,545 Ik bedoel Franky. 412 00:18:37,594 --> 00:18:39,424 Wat ben je Over gesproken, Gina? 413 00:18:39,466 --> 00:18:41,896 Ik weet niet hoe ik hem achterliet. 414 00:18:41,946 --> 00:18:44,506 Gina... luister naar me, oké? 415 00:18:44,558 --> 00:18:46,778 Vraag nooit wat je deed, oké? 416 00:18:46,821 --> 00:18:48,211 Je hebt het juiste gedaan. 417 00:18:48,257 --> 00:18:50,867 Je kent je broer, Alec. 418 00:18:50,912 --> 00:18:54,002 Je denkt dat hij gewoon gaat achterover leunen en dit accepteren? 419 00:18:54,045 --> 00:18:55,215 Hè? Ik bedoel... 420 00:18:55,264 --> 00:18:56,444 Hij gaat mij vermoorden. 421 00:18:56,483 --> 00:18:58,403 Nee, dat is hij niet, Gina, kom op... 422 00:18:58,441 --> 00:18:59,751 Alec, ik ben bang. 423 00:18:59,790 --> 00:19:01,580 Ik ben erg bang. 424 00:19:03,229 --> 00:19:04,449 Luister naar me, Gina. 425 00:19:04,491 --> 00:19:06,101 Je bent vrij van Frankie. 426 00:19:06,145 --> 00:19:09,405 Luister, dat ben je volledig en totaal vrij van hem. 427 00:19:09,452 --> 00:19:12,632 Frankie zal dat nooit doen je weer pijn doen. 428 00:19:12,673 --> 00:19:15,113 Geloof me. 429 00:19:15,154 --> 00:19:16,334 Hoi... 430 00:19:16,372 --> 00:19:17,982 Geloof me. 431 00:19:23,292 --> 00:19:24,772 [Dansmuziek op de radio] 432 00:19:24,815 --> 00:19:26,555 [Diesel] Is dit te flossig of wat? 433 00:19:26,600 --> 00:19:28,560 Hé, Schwarzenegger was een visionair 434 00:19:28,602 --> 00:19:29,972 toen hij er één kocht Deze dingen, weet je? 435 00:19:29,994 --> 00:19:32,524 Auto's rijden niet jouw kant op? 436 00:19:32,562 --> 00:19:34,432 Je rijdt er zo overheen. 437 00:19:34,477 --> 00:19:36,037 Het is zoiets als de muziekindustrie. 438 00:19:36,087 --> 00:19:39,437 Hé, hé, de volgende keer, vraag het voordat je dat aanraakt. 439 00:19:39,482 --> 00:19:41,752 Je denkt er wel eens over na iemand met respect behandelen? 440 00:19:41,789 --> 00:19:45,529 Je moet het verdienen, wat Dat heb je gedaan, dus mijn excuses. 441 00:19:45,575 --> 00:19:49,535 Gisteravond Nina was te perfect! Oh! 442 00:19:49,579 --> 00:19:51,099 En die videobeelden... 443 00:19:51,146 --> 00:19:52,276 Een beetje rauw, maar hé! 444 00:19:52,321 --> 00:19:53,891 Het had een ziel, nietwaar? 445 00:19:53,931 --> 00:19:57,891 Dus als je geïnteresseerd bent, Ik wil je onderduiken 446 00:19:57,935 --> 00:19:59,805 de dikke kattenparaplu. 447 00:19:59,850 --> 00:20:00,980 Jij wat? 448 00:20:01,025 --> 00:20:02,415 Uitsluitend. 449 00:20:02,462 --> 00:20:04,642 Hallo, we hadden een geweldige ervaring. 450 00:20:04,681 --> 00:20:07,291 Weet je, ik zie er geen reden waarom we dit niet kunnen dupliceren 451 00:20:07,336 --> 00:20:09,726 recht naar de bank. 452 00:20:09,773 --> 00:20:13,263 Het stoort je niet dat er gisteravond een kind is overleden? 453 00:20:13,299 --> 00:20:14,909 We hebben geweldige beelden, nietwaar? 454 00:20:14,952 --> 00:20:18,392 Je wilt het eigenlijk gebruiken die shots in de video? 455 00:20:18,434 --> 00:20:19,834 Kijk, ik kijk naar de onderste regel. 456 00:20:19,870 --> 00:20:21,660 Je moet nadenken positiever. 457 00:20:21,698 --> 00:20:23,268 Weet je, het woord komt eruit... 458 00:20:23,309 --> 00:20:25,619 Opwinding bouwt op, er komen meer mensen. 459 00:20:25,659 --> 00:20:27,879 Ik denk aan het bedrijf. 460 00:20:27,922 --> 00:20:30,192 Klinkt alsof je dat niet zou doen denk dat het weer gebeurt. 461 00:20:30,229 --> 00:20:31,709 Wat ben jij, een agent? 462 00:20:36,147 --> 00:20:37,887 Geef me een pauze. 463 00:20:37,932 --> 00:20:40,982 [Luide dansmuziek gaat verder op de radio] 464 00:20:53,077 --> 00:20:55,597 Daisy... hallo. 465 00:20:55,645 --> 00:20:56,385 Hoi. 466 00:20:56,429 --> 00:20:58,519 Vind je het erg als ik ga zitten? 467 00:20:58,561 --> 00:21:00,911 Het is een openbare bank. 468 00:21:03,784 --> 00:21:05,054 Nel toch? 469 00:21:05,089 --> 00:21:07,399 Ja. Jij herinnerde. 470 00:21:08,963 --> 00:21:12,313 Ik was gewoon benieuwd als het goed met je ging... 471 00:21:12,358 --> 00:21:14,188 Met alles, weet je? 472 00:21:17,667 --> 00:21:19,707 Mag ik je gezicht schetsen? 473 00:21:21,367 --> 00:21:23,497 Ja tuurlijk. 474 00:21:25,849 --> 00:21:28,719 Weet je, Daisy, ik Ik vroeg me af of... 475 00:21:30,550 --> 00:21:33,770 Als je wist waar Ian scoorde zijn "x" uit. 476 00:21:33,814 --> 00:21:35,694 Waarom? 477 00:21:35,729 --> 00:21:37,359 Omdat ik dat niet wil kijk wat er met hem is gebeurd 478 00:21:37,383 --> 00:21:39,523 iemand overkomen anders, weet je? 479 00:21:39,559 --> 00:21:41,039 En wat ben jij gaat er iets aan doen? 480 00:21:43,302 --> 00:21:46,442 Nou, ik weet er wel een paar mensen die je kent, 481 00:21:46,479 --> 00:21:47,829 wie zou dat kunnen iets doen 482 00:21:47,871 --> 00:21:51,011 als ze het een beetje wisten meer over de "x". 483 00:21:56,793 --> 00:21:58,143 [Zucht] 484 00:21:59,448 --> 00:22:00,798 Mier... 485 00:22:03,147 --> 00:22:04,447 De DJ? 486 00:22:06,325 --> 00:22:09,495 Ian, soms... 487 00:22:09,545 --> 00:22:13,235 Of het grootste deel van de tijd, heb het van hem gekregen. 488 00:22:15,725 --> 00:22:18,155 Denk je dat Ian gestorven door mieren? 489 00:22:19,425 --> 00:22:21,985 Ik weet het niet. 490 00:22:22,036 --> 00:22:23,246 Misschien. 491 00:22:28,999 --> 00:22:30,259 Je weet ik... 492 00:22:30,305 --> 00:22:31,645 Ik moet gaan. 493 00:22:34,309 --> 00:22:36,269 Ik zie je, oké? 494 00:22:44,450 --> 00:22:47,760 [Dansmuziek speelt] 495 00:23:02,946 --> 00:23:04,726 [Mier] Houd vast, houd vast, houd vast, houd vast. 496 00:23:04,774 --> 00:23:07,524 Wachten. Hij schiet in mijn neus? 497 00:23:07,560 --> 00:23:09,210 Dat gaat niet werken. 498 00:23:09,257 --> 00:23:11,557 Stop ermee! 499 00:23:11,607 --> 00:23:14,827 Eh, mier, bubbe... 500 00:23:14,871 --> 00:23:18,441 Jij maakt je kunst, en Ik zal de mijne maken, oké? 501 00:23:18,484 --> 00:23:20,184 Kom op, mier, dit gaat over vertrouwen. 502 00:23:20,224 --> 00:23:21,314 Vertrouw je me? 503 00:23:21,356 --> 00:23:23,356 Ja, oké, wat dan ook. 504 00:23:23,402 --> 00:23:25,582 Oké, goed... ontspan! Oké? 505 00:23:25,621 --> 00:23:27,491 En ik beloof u, meneer Eater, 506 00:23:27,536 --> 00:23:30,496 wanneer dit gedaan is, je zult er prachtig uitzien. 507 00:23:30,539 --> 00:23:31,709 [Mobiele telefoon gaat over] 508 00:23:33,499 --> 00:23:34,539 Edison. 509 00:23:34,587 --> 00:23:35,757 [Nell] Kun je praten? 510 00:23:35,805 --> 00:23:37,065 Ja, geef me even. 511 00:23:37,111 --> 00:23:38,851 Ik ga gewoon moet dit telefoontje aannemen. 512 00:23:38,895 --> 00:23:41,155 Als ik klaar ben, zullen we dat doen verdergaan waar we gebleven waren. 513 00:23:41,202 --> 00:23:44,732 En meneer Ian, alstublieft schakel over naar de nederlandse hoeken, 514 00:23:44,771 --> 00:23:47,031 niet meer van de lage, funky. 515 00:23:47,077 --> 00:23:50,077 Je bent zo slecht en, Schat, ik heb meer rook nodig. 516 00:23:50,124 --> 00:23:51,524 Ja, praat met mij. 517 00:23:51,560 --> 00:23:54,080 Daisy heeft het gewoon opgegeven mier als Ian's leverancier. 518 00:23:54,128 --> 00:23:55,388 [Barker] Ja? En? 519 00:23:55,434 --> 00:23:57,044 Wil je dat ik naar zijn appartement gaan? 520 00:23:57,087 --> 00:23:59,147 Nee, Williams en agent Brooks zijn daar nu onderweg. 521 00:23:59,176 --> 00:24:01,086 Daarom ben ik dat om hem hier bezig te houden. 522 00:24:01,135 --> 00:24:02,565 Wat wil je dat ik dan doe? 523 00:24:02,615 --> 00:24:04,965 Zijn wij hier aan het werk? Kunnen we dit versnellen? 524 00:24:05,008 --> 00:24:07,048 Ja, klop op een paar deuren, oké? 525 00:24:07,097 --> 00:24:08,527 Blijf controleren de medewerkers uit 526 00:24:08,577 --> 00:24:09,577 bij de platenmaatschappij. 527 00:24:09,622 --> 00:24:10,972 Kijk of ze in het profiel passen. 528 00:24:11,014 --> 00:24:13,544 Oke. [Mobiele telefoon piept] 529 00:24:13,582 --> 00:24:16,982 Hé, Jonathan, waar ben je in godsnaam geweest? 530 00:24:17,020 --> 00:24:19,370 Waar... je bent het vergeten mijn milkshake? 531 00:24:19,414 --> 00:24:21,424 Oh! Het spijt me, mier. 532 00:24:21,460 --> 00:24:24,330 Ik krijg dat meteen. 533 00:24:24,375 --> 00:24:25,505 [Schoft] 534 00:24:25,551 --> 00:24:27,511 Edison, deze zijn de rave dupes 535 00:24:27,553 --> 00:24:29,473 waar je om vroeg. 536 00:24:29,511 --> 00:24:31,341 Goed, eh... 537 00:24:31,382 --> 00:24:32,602 Geef ze aan mijn assistent. 538 00:24:32,645 --> 00:24:34,685 Oké... en doen Heb je iets nodig? 539 00:24:34,734 --> 00:24:37,744 Cappuccino of... milkshake? 540 00:24:37,780 --> 00:24:39,520 Nee, met mij gaat het goed, jongen. 541 00:24:39,565 --> 00:24:40,905 Bedankt. 542 00:24:43,699 --> 00:24:45,089 [Williams] Wat maakt het uit 543 00:24:45,135 --> 00:24:46,915 zoeken wij toch op deze plek? 544 00:24:46,963 --> 00:24:48,183 Seriemoordenaars blijven vaak achter 545 00:24:48,225 --> 00:24:51,445 trofee-achtige herinneringen van hun werk... 546 00:24:51,490 --> 00:24:53,580 Kledingstukken, sieraden... 547 00:24:53,622 --> 00:24:55,102 Iets van de slachtoffers. 548 00:24:55,145 --> 00:24:57,145 Nou, succes met vinden iets in deze puinhoop. 549 00:24:57,191 --> 00:25:00,851 Deze mensen zijn smerig. 550 00:25:00,890 --> 00:25:01,980 Dus, eh... [schraapt keel] 551 00:25:02,022 --> 00:25:03,552 Hoe lang ken je Barker al? 552 00:25:03,589 --> 00:25:04,979 Vijf, zes jaar. 553 00:25:05,025 --> 00:25:06,935 We hebben gewerkt a paar gevallen bij elkaar. 554 00:25:06,983 --> 00:25:08,593 Dus kun je alsjeblieft Vertel me waarom de man is 555 00:25:08,637 --> 00:25:11,337 zo opgewonden over deze? 556 00:25:14,121 --> 00:25:16,951 Ja, dacht ik jij zou iets weten. 557 00:25:19,213 --> 00:25:21,563 Nog een seriemoord geval, een paar jaar geleden. 558 00:25:21,607 --> 00:25:23,217 De slachtoffers waren kinderen. 559 00:25:23,260 --> 00:25:26,180 Barker miste een aanwijzing die hij voelde hij had eerder moeten vangen. 560 00:25:26,220 --> 00:25:28,070 Nog drie werden gedood tegen de tijd dat we het doorhadden 561 00:25:28,091 --> 00:25:30,571 wat is er gebeurd en arresteerde de man. 562 00:25:30,616 --> 00:25:33,616 Dus je zegt heel slecht Barker heeft een fout gemaakt. 563 00:25:33,662 --> 00:25:35,322 Nee. 564 00:25:35,359 --> 00:25:38,059 Maar blijkbaar denkt hij er zo over. 565 00:25:38,101 --> 00:25:40,501 O, haarverf. 566 00:25:40,539 --> 00:25:42,759 Hm-mmm. 567 00:25:42,802 --> 00:25:45,282 Nou, kijk, kijk hier. 568 00:25:45,326 --> 00:25:48,676 Het lijkt erop dat rode mier een een paar kleine farmaceutische producten 569 00:25:48,721 --> 00:25:50,681 aan de hand. 570 00:25:50,723 --> 00:25:52,553 Je hebt je bovenwerk 571 00:25:52,594 --> 00:25:55,904 jouw downers, jouw allround stadsbewoners. 572 00:25:55,945 --> 00:25:57,465 Aha. 573 00:25:57,512 --> 00:25:58,912 Extase. 574 00:26:00,384 --> 00:26:03,214 Laten we het inpakken en stuur het naar Quantico 575 00:26:03,257 --> 00:26:05,737 en laat ze bepalen als het uit dezelfde batch komt 576 00:26:05,781 --> 00:26:07,741 die de andere slachtoffers hebben ingeslikt. 577 00:26:07,783 --> 00:26:10,263 Ben je getrouwd? 578 00:26:10,307 --> 00:26:14,747 Denk je niet dat dat zo is? Gewoon een beetje persoonlijk, jongedame? 579 00:26:14,790 --> 00:26:16,710 Gewoon nieuwsgierig. 580 00:26:19,403 --> 00:26:20,803 [Zoemer] 581 00:26:23,799 --> 00:26:25,849 Hé, hé, wat is er? is er iets met jou? 582 00:26:25,888 --> 00:26:27,668 Kunt u het bord niet lezen? 583 00:26:27,716 --> 00:26:28,666 Pardon? 584 00:26:28,717 --> 00:26:30,847 Het bord... "geen advocaten." 585 00:26:30,893 --> 00:26:32,723 Ja, ik ben op zoek Jonathan Witveld. 586 00:26:32,765 --> 00:26:34,805 Ik zit op zijn middelbare school reünie commissie 587 00:26:34,854 --> 00:26:36,814 en we zijn aan het plannen een samenzijn, dus... 588 00:26:36,856 --> 00:26:39,726 Je hebt het niet gezien hem in de buurt, jij ook? 589 00:26:43,993 --> 00:26:46,003 Je bent een grote hulp geweest. 590 00:27:18,724 --> 00:27:21,904 [Housemuziek speelt] 591 00:27:45,751 --> 00:27:47,061 Nou ja, helaas 592 00:27:47,100 --> 00:27:49,020 kinderdiesel heeft een waterdicht alibi. 593 00:27:49,058 --> 00:27:50,228 Hij was bij de Knicks-wedstrijd. 594 00:27:50,277 --> 00:27:51,707 Hij haalde zelfs het journaal van 23.00 uur. 595 00:27:51,757 --> 00:27:53,107 Dat is goed. 596 00:27:53,149 --> 00:27:55,329 Ik denk nog steeds dat mier dat is onze hoofdverdachte. 597 00:27:55,369 --> 00:27:56,329 Past bij het profiel. 598 00:27:56,370 --> 00:27:57,850 Hij was de D.J. Bij alle raves 599 00:27:57,893 --> 00:28:00,203 en we hebben bewijs dat hij "x" aan Ian verkocht. 600 00:28:00,243 --> 00:28:01,853 Onze laboratoriumresultaten zijn nog niet binnen 601 00:28:01,897 --> 00:28:03,547 maar hij lijkt op onze man. 602 00:28:03,594 --> 00:28:05,214 'Lijkt op onze man'? 603 00:28:05,248 --> 00:28:08,858 Is dat het beste dat we hebben, mensen... die 'lijken op onze man'? 604 00:28:08,904 --> 00:28:11,784 Want als dat zo is, zijn wij dat ook in een wereld van problemen. 605 00:28:11,820 --> 00:28:14,130 Wij zijn aan het pijlen op de verdachtenlijst. 606 00:28:14,170 --> 00:28:15,740 Ja, ja, maar wij heb niets concreets 607 00:28:15,781 --> 00:28:17,171 en we hebben bijna geen tijd meer. 608 00:28:17,217 --> 00:28:19,567 Het volgende ravefeest is minder dan drie uur rijden 609 00:28:19,610 --> 00:28:22,660 en voor zover we weten, dit moordenaar gaat opnieuw moorden. 610 00:28:22,701 --> 00:28:24,881 Kom op. Kom op, mensen, we missen het! 611 00:28:24,920 --> 00:28:26,270 We missen het! 612 00:28:26,313 --> 00:28:28,623 Alle aanwijzingen, ze zijn daar 613 00:28:28,663 --> 00:28:31,753 voor ons gezicht en wij kunnen ze niet zien! 614 00:28:31,797 --> 00:28:33,057 Kijk... 615 00:28:33,102 --> 00:28:34,972 Iedereen, ga terug naar je aantekeningen, 616 00:28:35,017 --> 00:28:36,367 bekijk ze nog eens. 617 00:28:36,410 --> 00:28:38,800 Stone, ik wil je hierbij hebben tenminste tot showtime. 618 00:28:38,847 --> 00:28:40,237 Koste wat het kost. 619 00:28:43,025 --> 00:28:44,895 Ik probeer het niet wees een wijsneus. 620 00:28:44,940 --> 00:28:46,420 - Moreno. - Wat? 621 00:28:46,463 --> 00:28:48,773 Het maakt mij niet uit wat je moet. 622 00:28:48,814 --> 00:28:49,904 Overtuig diesel 623 00:28:49,945 --> 00:28:51,765 om dit feest vanavond uit te stellen. 624 00:28:51,817 --> 00:28:52,817 Ik zal het proberen, maar... 625 00:28:52,861 --> 00:28:54,781 Probeer harder! 626 00:28:54,820 --> 00:28:57,520 Dat is alles. Laten we gaan! 627 00:28:57,561 --> 00:28:59,301 [Keel schrapen] 628 00:29:03,480 --> 00:29:05,130 Jullie twee. 629 00:29:06,788 --> 00:29:08,308 In mijn kantoor. 630 00:29:20,889 --> 00:29:22,279 [Barker] Wat is er aan de hand? 631 00:29:22,325 --> 00:29:23,585 Wat? 632 00:29:23,631 --> 00:29:26,111 Kijk, dat heb ik niet Tijd voor deze onzin, oké? 633 00:29:26,155 --> 00:29:29,065 Wat het ook is, zoek het maar uit, nu. 634 00:29:29,115 --> 00:29:31,065 Ik heb jullie allebei nodig 100% voor dit geval... 635 00:29:31,117 --> 00:29:32,467 Is dat recht? 636 00:29:36,905 --> 00:29:38,245 Goed. 637 00:29:44,347 --> 00:29:46,087 [kreunend] 638 00:29:48,047 --> 00:29:52,437 [Zucht] Nina, eh... 639 00:29:52,486 --> 00:29:53,306 Kijk... 640 00:29:53,356 --> 00:29:54,916 Wat is er tussen ons gebeurd... 641 00:29:54,967 --> 00:29:57,007 Kijk, j.C... 642 00:29:57,056 --> 00:29:59,536 Kijk, mag ik alsjeblieft afmaken? 643 00:29:59,580 --> 00:30:05,020 Wat er tussen is gebeurd ons... Tenminste voor mij... was goed. 644 00:30:05,064 --> 00:30:07,464 Oké, het is... 645 00:30:07,501 --> 00:30:09,171 Ik heb niet het gevoel dat het iets is waar we ons schuldig over moeten voelen. 646 00:30:09,198 --> 00:30:10,458 Ik denk niet dat het iets is 647 00:30:10,504 --> 00:30:12,294 dat zou je moeten doen heb er een slecht gevoel over, het... 648 00:30:12,332 --> 00:30:14,252 Ja, dat is gemakkelijk dat jij het zegt, j.C. 649 00:30:14,290 --> 00:30:15,940 Je was niet getrouwd met Eddie. 650 00:30:15,988 --> 00:30:19,078 Eddie was van mij beste vriend... oké? 651 00:30:19,121 --> 00:30:21,381 Ik hield van Eddy. 652 00:30:23,909 --> 00:30:26,259 We hebben hem niet bedrogen. 653 00:30:26,302 --> 00:30:29,312 Dat was tussen jou en mij. 654 00:30:29,349 --> 00:30:33,439 - Dat weet je. - Nee, dat weet ik niet. 655 00:30:33,483 --> 00:30:35,493 Kijk, J.C., ik ben niet boos op je. 656 00:30:37,574 --> 00:30:38,754 Ik ben niet. 657 00:30:40,795 --> 00:30:42,485 ik gewoon... 658 00:30:42,536 --> 00:30:44,356 Er voelt iets niet Hier heb ik gelijk in, oké? 659 00:30:44,407 --> 00:30:47,017 Nee, nu laat je me uitpraten. 660 00:30:47,062 --> 00:30:49,332 Ik heb gewoon wat tijd nodig om het uit te werken, oké? 661 00:30:53,025 --> 00:30:54,415 Oké? 662 00:30:54,461 --> 00:30:55,681 Geen probleem. 663 00:31:01,424 --> 00:31:03,734 [Kid Diesel lacht] Wauw! Je bent echt een politieagent. 664 00:31:03,774 --> 00:31:06,044 [Grinnikend] Dat was ik gewoon een grapje daar. 665 00:31:06,081 --> 00:31:07,601 Ja, nou, de grap is voor jou. 666 00:31:09,345 --> 00:31:11,345 W-w-wat ben jij gaat doen, arresteer mij 667 00:31:11,391 --> 00:31:14,611 omdat ik te succesvol ben of gewoon te mooi? 668 00:31:14,655 --> 00:31:16,045 'A', kom over jezelf heen 669 00:31:16,091 --> 00:31:17,921 en 'b', gewoon dicht sta op en luister, oké? 670 00:31:17,963 --> 00:31:19,923 Nu acht kinderen zijn gestorven tijdens raves 671 00:31:19,965 --> 00:31:21,435 gesponsord door uw bedrijf. 672 00:31:21,488 --> 00:31:22,808 Wanneer ben je ga het eindelijk beseffen 673 00:31:22,837 --> 00:31:24,097 dat dit geen toeval is? 674 00:31:24,143 --> 00:31:26,453 Ho, ho, ho, ho. 675 00:31:26,493 --> 00:31:28,933 Fatcat-records doen dat wel geen raves sponsoren 676 00:31:28,974 --> 00:31:30,764 want dat zou illegaal zijn. 677 00:31:30,801 --> 00:31:31,891 Ik kan je niet geloven. 678 00:31:31,933 --> 00:31:33,243 Een seriemoordenaar op vrije voeten 679 00:31:33,282 --> 00:31:35,072 en alles waar je om geeft redt je reet? 680 00:31:35,110 --> 00:31:36,420 Kijk, dat is wat ik het beste kan. 681 00:31:36,459 --> 00:31:37,859 Kijk, als je wilt om de raves te stoppen, 682 00:31:37,896 --> 00:31:39,656 jij brengt de uniformen mee binnen en je doet het zelf. 683 00:31:39,680 --> 00:31:41,440 Dat kan ik niet doen omdat dat zou de moordenaar doen schrikken 684 00:31:41,464 --> 00:31:43,684 en stuur hem onderduiken, maar als je het kunt uitstellen 685 00:31:43,727 --> 00:31:45,767 zo doet hij dat niet word gek en het geeft ons 686 00:31:45,816 --> 00:31:50,036 nog een paar dagen vang hem voordat hij weer moordt. 687 00:31:50,082 --> 00:31:51,262 Schat... 688 00:31:51,300 --> 00:31:53,430 Ik begrijp jou. 689 00:31:53,476 --> 00:31:56,306 Maar kijk, er is... er zijn honderden vliegers 690 00:31:56,349 --> 00:31:58,259 al op straat. 691 00:31:58,307 --> 00:32:01,267 Zelfs al zou ik het niet kunnen tegenhouden Ik wilde het, weet je? 692 00:32:01,310 --> 00:32:03,180 Het zijn deze kinderen. 693 00:32:03,225 --> 00:32:05,095 Ja, nou, voel dit. 694 00:32:05,140 --> 00:32:06,970 Iedereen vindt wie ik werkelijk ben, 695 00:32:07,012 --> 00:32:09,322 Ik zal persoonlijk afsluiten elke rave die je niet sponsort 696 00:32:09,362 --> 00:32:11,932 van nu af aan. [kloppen op de deur] 697 00:32:11,973 --> 00:32:13,673 Je hebt het? 698 00:32:16,151 --> 00:32:17,501 Pardon. 699 00:32:19,763 --> 00:32:21,643 Het spijt me, jongen "d." 700 00:32:23,245 --> 00:32:25,065 [Kiddiesel] Wat ben je uit? 701 00:32:25,117 --> 00:32:26,677 Alles goed? 702 00:32:26,727 --> 00:32:29,637 [Dansmuziek speelt] 703 00:33:05,853 --> 00:33:07,423 O, wacht even. 704 00:33:07,463 --> 00:33:09,013 Ik geloof niet dat ik heb dit nog niet eerder gezien. 705 00:33:09,030 --> 00:33:10,290 - Wat? - Het patroon. 706 00:33:10,336 --> 00:33:11,766 Ze zijn allemaal hetzelfde. 707 00:33:11,815 --> 00:33:14,035 De moordenaar is geweest hetzelfde slachtoffer vermoorden 708 00:33:14,079 --> 00:33:15,469 opnieuw en opnieuw. 709 00:33:15,515 --> 00:33:18,685 Ja, nou, dan dat zou ons terugbrengen naar... 710 00:33:18,735 --> 00:33:20,955 Slachtoffernummer iemand die vloeibaar was. 711 00:33:23,653 --> 00:33:26,833 Dus hoe lang ben je al geweest Zie je rechercheur Moreno? 712 00:33:29,181 --> 00:33:31,231 Wat is er met jou aan de hand? 713 00:33:32,575 --> 00:33:35,265 J.c., ik ben een gedragsdeskundige. 714 00:33:35,317 --> 00:33:37,277 Ik lees het lichaam van mensen taal voor de kost. 715 00:33:37,319 --> 00:33:39,189 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het vraag. 716 00:33:39,234 --> 00:33:42,194 Nee, dan doe je dat niet let op dat ik niet antwoord. 717 00:33:42,237 --> 00:33:44,407 Jongens, we verspillen tijd. 718 00:33:44,457 --> 00:33:47,197 De rave is al aan de gang. 719 00:33:47,242 --> 00:33:49,202 Een beetje geluk? 720 00:33:49,244 --> 00:33:51,164 Nee. 721 00:33:51,203 --> 00:33:52,423 Wacht even, wacht even. 722 00:33:52,465 --> 00:33:53,725 Alexandrië Trent. 723 00:33:53,770 --> 00:33:56,080 Volgens de aantekeningen van Nell 724 00:33:56,121 --> 00:33:57,641 er was een Alexandria Trente 725 00:33:57,687 --> 00:34:00,947 bij wie post is ontvangen De stagiaire van Fat Cat. 726 00:34:00,995 --> 00:34:02,815 Van Jonathan Whitefield? 727 00:34:02,866 --> 00:34:04,086 Ja. 728 00:34:04,129 --> 00:34:06,089 Maar Alexandrië Trente was de vriendin van Liquid. 729 00:34:06,131 --> 00:34:09,311 Waarom zou ze krijgen post bij Jonathan Whitefield? 730 00:34:09,351 --> 00:34:11,091 Wacht, waar is haar dossier? 731 00:34:11,136 --> 00:34:12,436 Het is hier. 732 00:34:14,704 --> 00:34:16,754 Nou, hier staat zij woonde bij Jonathan 733 00:34:16,793 --> 00:34:18,103 vóór vloeistof. 734 00:34:18,143 --> 00:34:19,673 Het motief zou dus wraak kunnen zijn. 735 00:34:19,709 --> 00:34:22,969 Nee, nee, die van Alexandrië was dat wel de legitieme overdosis. 736 00:34:23,017 --> 00:34:24,577 Jonathan heeft haar niet vermoord. 737 00:34:24,627 --> 00:34:27,797 Ja, maar haar dood zou dat wel kunnen de trigger zijn die hem in de war bracht. 738 00:34:32,461 --> 00:34:34,681 Net als de luitenant zei, kijk hier eens naar. 739 00:34:34,724 --> 00:34:37,214 We hebben Alexandrië, toch? 740 00:34:37,249 --> 00:34:38,289 Dat is een "een". 741 00:34:38,337 --> 00:34:42,207 We hebben vloeistof... 742 00:34:42,254 --> 00:34:43,824 "E" voor Ezra, 743 00:34:43,864 --> 00:34:45,264 "x" voor röntgenfoto... 744 00:34:45,300 --> 00:34:47,610 Wacht eens even... Dat is hij haar naam spellen. 745 00:34:47,650 --> 00:34:48,480 Precies. 746 00:34:48,521 --> 00:34:50,571 Dan is het volgende slachtoffer "a". 747 00:34:51,872 --> 00:34:54,662 [Dansmuziek speelt] 748 00:34:57,443 --> 00:35:00,323 Heeft Ant al beweging gemaakt? 749 00:35:00,359 --> 00:35:02,839 Nee. 750 00:35:07,017 --> 00:35:09,057 Een beetje loskomen? 751 00:35:09,107 --> 00:35:10,627 Nee. 752 00:35:14,677 --> 00:35:16,327 Pardon. 753 00:35:21,075 --> 00:35:24,335 [Telefoon gaat over] 754 00:35:24,383 --> 00:35:25,733 Ja? 755 00:35:25,775 --> 00:35:27,485 Luitenant, de stagiair, Jonathan Witveld, 756 00:35:27,516 --> 00:35:29,166 is de moordenaar. 757 00:35:29,214 --> 00:35:30,584 Hij is aan het spellen De naam van Alexandrië. 758 00:35:30,606 --> 00:35:32,516 Hij is bezig met zijn laatste brief. 759 00:35:32,565 --> 00:35:35,175 Ga naar Jonathans appartement voor het geval hij nog niet vertrokken is. 760 00:35:35,220 --> 00:35:37,270 Oké. 761 00:35:37,309 --> 00:35:40,269 Oh ja, man, dit is Alec. 762 00:35:40,312 --> 00:35:42,182 Ja, ze noemen mij 'punch'. 763 00:35:42,227 --> 00:35:43,527 Wat is er kerel? 764 00:35:43,576 --> 00:35:45,356 Hoe gaat het, man? 765 00:35:45,404 --> 00:35:47,494 Leuk je te ontmoeten, Alec. 766 00:35:47,536 --> 00:35:50,016 Leuk je te ontmoeten, kerel. 767 00:35:50,060 --> 00:35:51,280 Dus, je bent aan het rollen? 768 00:35:51,323 --> 00:35:53,723 Wat? Ik ben wat? 769 00:35:55,370 --> 00:35:56,460 Ben je aan het rollen? 770 00:35:56,502 --> 00:35:58,422 Ja, ik ben aan het rollen. 771 00:35:58,460 --> 00:36:00,290 Ja. Ik ben aan het rollen. 772 00:36:00,332 --> 00:36:02,202 We zijn aan het rollen. 773 00:36:02,247 --> 00:36:03,637 Zeg, Nell, waar is Alec? 774 00:36:03,683 --> 00:36:06,343 Hij was daar precies laatste keer dat ik het zag. Waarom? 775 00:36:06,381 --> 00:36:07,401 - Pardon. - Wat is er mis? 776 00:36:07,426 --> 00:36:09,556 [Barker] Neem me niet kwalijk. 777 00:36:09,602 --> 00:36:11,692 Wil je nog een hit? 778 00:36:11,734 --> 00:36:16,354 Nee, kerel, man, ik ben, ik ben er nog steeds van vroeger, man. 779 00:36:16,391 --> 00:36:18,391 Ik ben nog steeds aan het rollen. 780 00:36:18,437 --> 00:36:21,477 Intensiveren. 781 00:36:21,527 --> 00:36:22,527 Nee, ik ben cool. 782 00:36:22,571 --> 00:36:24,231 Bedankt man. 783 00:36:24,269 --> 00:36:25,789 Neem het, kerel. 784 00:36:25,835 --> 00:36:30,055 Als je hier niet bent om te feesten, Waarvoor ben je hier? 785 00:36:30,100 --> 00:36:32,100 [Barker] Nee! 786 00:36:38,413 --> 00:36:40,153 [Schreeuwen] 787 00:37:14,580 --> 00:37:15,930 [Barker] Alec! 788 00:37:26,722 --> 00:37:28,512 [Barker] Ik kom eraan door, let op. 789 00:37:28,550 --> 00:37:29,640 Maak een gat. 790 00:37:29,682 --> 00:37:31,342 - Steen! -Alec! 791 00:37:31,379 --> 00:37:32,549 Oké, bel een ambulance. 792 00:37:32,598 --> 00:37:33,948 [Alec] Nee, nee, nee, ik voel me goed. 793 00:37:33,990 --> 00:37:35,430 [Barker] Hoe gaat het je maag, hè? 794 00:37:35,470 --> 00:37:37,470 Het is prima, ik voel me gewoon grappig. 795 00:37:37,516 --> 00:37:39,516 Dan jij uiteraard waren niet het beoogde doelwit. 796 00:37:39,561 --> 00:37:41,351 Wauw... 797 00:37:41,389 --> 00:37:43,699 Nou, wie dan wel? 798 00:37:43,739 --> 00:37:44,829 Mier. 799 00:37:44,871 --> 00:37:46,181 Mier? 800 00:37:48,527 --> 00:37:49,827 Laten we gaan. Omhoog. 801 00:37:49,876 --> 00:37:50,786 Daar gaan we. 802 00:37:50,833 --> 00:37:52,443 Ik ben ok. Ik ben in orde. 803 00:37:52,487 --> 00:37:54,527 [Barker] Dat zijn we komt er nu doorheen. 804 00:37:54,576 --> 00:37:56,096 Maak een gat, kom op. 805 00:37:57,840 --> 00:38:00,230 - Ik voel me prima. - Ja dat ben je wel. 806 00:38:00,278 --> 00:38:02,278 Je hoeft mij niet aan te raken. 807 00:38:02,323 --> 00:38:04,463 Blijf daar maar, oké? 808 00:38:04,499 --> 00:38:06,889 Ik moet een omgekeerde zoekopdracht uitvoeren 809 00:38:06,936 --> 00:38:08,936 op camera drie. 810 00:38:11,637 --> 00:38:13,417 [Delaney] Precies daar. Stop. 811 00:38:13,465 --> 00:38:15,025 Het is Jonathan, hij heeft een pistool. 812 00:38:15,075 --> 00:38:16,245 Ga vooruit. 813 00:38:24,998 --> 00:38:26,738 Bingo. 814 00:38:32,440 --> 00:38:33,530 Hé, kijk eens. 815 00:38:33,572 --> 00:38:35,402 Het is een kaart van de begraafplaats. 816 00:38:35,443 --> 00:38:38,103 Hij is op weg naar Het graf van Alexandrië. 817 00:38:39,404 --> 00:38:41,494 [De telefoon gaat] 818 00:38:41,536 --> 00:38:43,146 Ja. 819 00:38:43,190 --> 00:38:45,580 Oké, oké, ik zal het doen zie je daar. Doei. 820 00:38:45,627 --> 00:38:48,197 [Schreeuwen] Laten we hem gaan halen! 821 00:38:48,238 --> 00:38:50,418 Breng hem naar een ziekenhuis... 822 00:38:50,458 --> 00:38:52,068 Snel. 823 00:38:58,292 --> 00:39:00,732 [Jonathan] Kom op, ga weg. 824 00:39:04,559 --> 00:39:06,429 Jonathan, mens, wat ben je aan het doen? 825 00:39:06,474 --> 00:39:07,784 Hier. Zet deze aan. 826 00:39:09,956 --> 00:39:11,086 Waarom? 827 00:39:12,698 --> 00:39:16,218 [Geweer klikt] Oké. Oke. 828 00:39:16,266 --> 00:39:17,956 Wees cool. Oké? 829 00:39:18,007 --> 00:39:19,437 Oké, kijk. Zien? 830 00:39:19,487 --> 00:39:21,617 Hier. Oke? 831 00:39:21,663 --> 00:39:24,233 Je weet dat ze mij naar jou toe heeft gebracht. 832 00:39:24,274 --> 00:39:25,754 WHO? 833 00:39:25,798 --> 00:39:28,578 En ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat ik je naar haar toe breng. 834 00:39:28,627 --> 00:39:31,367 Ik weet niet wie de de hel waar je het over hebt. 835 00:39:31,412 --> 00:39:32,632 Ik wil dat je loopt. 836 00:39:32,674 --> 00:39:35,464 Stop voor de grafsteen 837 00:39:35,503 --> 00:39:37,943 dat definieert perfectie. 838 00:39:40,116 --> 00:39:42,766 Stop met lopen... nu! 839 00:39:44,817 --> 00:39:46,467 Alexandrië Trent? 840 00:39:46,514 --> 00:39:48,604 Jon, wie is dat in godsnaam? 841 00:39:49,561 --> 00:39:51,561 Op je knieën... 842 00:39:51,606 --> 00:39:54,436 Wikkel je armen om de steen. 843 00:39:54,479 --> 00:39:55,609 Knuffel het. 844 00:39:55,654 --> 00:39:58,134 Oké. 845 00:40:00,963 --> 00:40:03,233 [kreunend] 846 00:40:06,578 --> 00:40:08,578 Oh god, nee, dat ben ik Sorry, het spijt me. 847 00:40:08,623 --> 00:40:09,623 Stop. Het spijt me. 848 00:40:09,668 --> 00:40:12,408 [Jonathan] Alexandrië... 849 00:40:12,453 --> 00:40:13,593 Dit is mier. 850 00:40:13,628 --> 00:40:15,458 [Huilend] Het spijt me. 851 00:40:15,500 --> 00:40:17,370 Ik zei dat je moest knuffelen de grafsteen! 852 00:40:17,415 --> 00:40:19,805 Oké, oké, oké. 853 00:40:19,852 --> 00:40:22,552 Je vond het zo leuk om naar hem te kijken veel, ik heb hem meegenomen om je te zien. 854 00:40:22,594 --> 00:40:23,944 Luister, kerel. 855 00:40:23,986 --> 00:40:25,806 Veel mensen vinden het leuk mij zien optreden. 856 00:40:25,858 --> 00:40:28,508 Dat betekent niet dat die er is iets tussen ons. 857 00:40:28,556 --> 00:40:32,996 Als ze niet naar je keek, ze zou nooit vloeistof hebben ontmoet. 858 00:40:34,649 --> 00:40:36,609 En ze zou me nooit hebben verlaten. 859 00:40:36,651 --> 00:40:39,351 Jij... jij hebt vloeistof gedood? Nee. 860 00:40:40,829 --> 00:40:42,139 Het was jouw schuld. 861 00:40:42,178 --> 00:40:44,618 - Nee. - Het was allemaal jouw schuld. 862 00:40:44,659 --> 00:40:46,789 Jonathan, niet bewegen! Politie! 863 00:40:46,835 --> 00:40:49,355 Dat wil je niet doen, zoon. 864 00:40:51,013 --> 00:40:53,543 Hé, eh, eh, eh, ah, ah. 865 00:40:53,581 --> 00:40:54,841 Doe het niet. 866 00:40:54,887 --> 00:40:56,167 [Jonathan] Dat zal ik doen dood hem, dat zal ik doen. 867 00:40:56,192 --> 00:40:57,322 Ik doe het. 868 00:40:57,367 --> 00:40:58,797 Doe het niet, Jonathan. 869 00:40:58,847 --> 00:41:01,327 Jij vermoordt hem, en ik doe het zal je moeten vermoorden 870 00:41:01,371 --> 00:41:03,571 en ik weet dat je dat niet wilt om te sterven, jij ook, Jonathan, hè? 871 00:41:03,591 --> 00:41:05,111 Wil je sterven, zoon? 872 00:41:05,158 --> 00:41:08,338 Oké, plaats nu het pistool nu naar beneden, heel langzaam. 873 00:41:08,378 --> 00:41:09,678 Erg traag. 874 00:41:10,685 --> 00:41:12,505 Kom op nou. 875 00:41:12,557 --> 00:41:14,077 Daar jij... 876 00:41:14,123 --> 00:41:15,863 [Sirene jammert] 877 00:41:19,694 --> 00:41:21,704 [kreunend] 878 00:41:21,740 --> 00:41:24,920 [Het kreunen gaat door] 879 00:41:29,617 --> 00:41:31,047 Nee. 880 00:41:32,707 --> 00:41:35,137 [kreunt] 881 00:41:38,104 --> 00:41:39,414 Gaat het? 882 00:41:39,453 --> 00:41:41,373 Het gaat goed met me. 883 00:41:41,411 --> 00:41:43,851 Wil je dat ik de hulpdiensten bel? 884 00:41:43,892 --> 00:41:44,942 Niet voor hem. 885 00:41:44,980 --> 00:41:47,160 Bel ze voor mier. 886 00:41:50,551 --> 00:41:54,821 Ja, ik heb de ambulance nodig op begraafplaats op een heuvel, stat. 887 00:41:58,733 --> 00:42:00,433 [kreunend] 888 00:42:00,474 --> 00:42:02,564 Blijf er gewoon druk op uitoefenen. 889 00:42:02,607 --> 00:42:03,867 Het komt wel goed. 890 00:42:03,912 --> 00:42:05,262 Dankzij hem. 891 00:42:06,915 --> 00:42:09,085 Tijd om jezelf te laten van de haak, luitenant. 892 00:42:19,537 --> 00:42:20,837 G, ben je er nog? 893 00:42:22,104 --> 00:42:23,284 Pa... 894 00:42:25,760 --> 00:42:27,200 Hallo, meneer Williams. 895 00:42:27,240 --> 00:42:29,810 Je herinnert je Richele nog, nietwaar? 896 00:42:29,851 --> 00:42:32,031 Wat is hier verdomme aan de hand? 897 00:42:32,071 --> 00:42:34,251 Heb ik je dat niet verteld zij mag hier niet zijn 898 00:42:34,290 --> 00:42:35,640 tenzij ik thuis ben? 899 00:42:35,683 --> 00:42:39,173 Welk deel daarvan deed het begrijp je het niet? 900 00:42:39,208 --> 00:42:40,968 Jongedame, doe uw ouders weten waar je bent? 901 00:42:40,993 --> 00:42:42,653 Ze gingen skiën, weet je nog? 902 00:42:42,690 --> 00:42:45,080 Niemand praat tegen je, g. 903 00:42:45,127 --> 00:42:46,557 Tot ziens op school, g. 904 00:42:46,607 --> 00:42:48,737 - Oke. - Nee, nee, ik wil antwoorden. 905 00:42:48,783 --> 00:42:50,483 Waar denk jij heen te gaan? 906 00:42:50,524 --> 00:42:52,924 - Wacht wacht wacht. - Wat doe jij hier, G? 907 00:42:52,961 --> 00:42:54,501 Oké, nu, vroeger Je wordt ballistisch op mij 908 00:42:54,528 --> 00:42:57,878 Onthoud gewoon, zij gewoon kwam mij halen voor school. 909 00:42:57,923 --> 00:42:59,793 En bovendien wij deed niet eens iets. 910 00:43:01,274 --> 00:43:03,194 Net als jij en Nina heeft niets gedaan. 911 00:43:03,232 --> 00:43:04,632 Kijk, nietwaar Probeer dat eens, oké? 912 00:43:04,669 --> 00:43:05,709 Waarom niet? 913 00:43:05,757 --> 00:43:07,627 Omdat ik volwassen ben. 914 00:43:07,672 --> 00:43:10,332 Maar hoe zit het met Eddie's vrouw? 915 00:43:10,370 --> 00:43:13,460 G, ik heb niet eens tijd om met je in discussie te gaan, oké? 916 00:43:13,503 --> 00:43:15,683 Er is een verschil tussen jou en mij. 917 00:43:15,723 --> 00:43:18,203 Je begrijpt dat? 918 00:43:18,247 --> 00:43:19,767 Pak nu je spullen bij elkaar 919 00:43:19,814 --> 00:43:23,304 en ga weg hier en naar school gaan. 920 00:43:23,339 --> 00:43:24,429 Gaan! 921 00:44:00,594 --> 00:44:02,424 [Zucht] 922 00:44:02,465 --> 00:44:03,675 Sorry. 923 00:44:03,728 --> 00:44:06,338 - Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. - Mm-mmm. 924 00:44:13,215 --> 00:44:15,565 Ochtend. 925 00:44:15,609 --> 00:44:17,349 [Zacht] Ochtend. 926 00:44:49,556 --> 00:44:53,516 ♪♪ 927 00:45:18,846 --> 00:45:22,016 [Gehuil]