1
00:00:01,277 --> 00:00:02,637
- Nama?
- Agen Khusus Will Trent.
2
00:00:04,935 --> 00:00:07,224
- Ada apa dengan anjing itu?
- Ini Betty. Saya mengadopsinya.
3
00:00:07,248 --> 00:00:08,777
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Dia pasanganmu.
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,562
Will bisa mengajarimu
untuk menjalani operasi.
5
00:00:10,734 --> 00:00:12,057
Untuk melihat hal-hal itu
tidak ada orang lain yang melakukannya.
6
00:00:12,081 --> 00:00:13,565
Aku yakin aku bisa menyelesaikannya malam ini.
7
00:00:13,737 --> 00:00:14,911
Dia polisi yang baik.
8
00:00:15,877 --> 00:00:17,189
Dan dia secara obyektif seksi.
9
00:00:19,571 --> 00:00:22,436
Anda tahu bahwa menderita disleksia
gak bikin kamu patah kan?
10
00:00:22,608 --> 00:00:25,887
Anda tahu bagaimana saya mengatakan saya tumbuh dewasa
di rumah kelompok? Will ada di sana.
11
00:00:26,060 --> 00:00:27,544
Dia seorang pembunuh berantai
siapa yang menargetkan
12
00:00:27,717 --> 00:00:29,650
orang yang tinggal di
rumah anak-anak.
13
00:00:29,822 --> 00:00:31,824
- Dia menangkap Angie.
- Halo?
14
00:00:31,997 --> 00:00:34,896
Salah satu wanita yang diambil si pembunuh, kembali
di tahun 80an. Dia adalah ibumu.
15
00:00:35,069 --> 00:00:36,450
Siapa namanya? Lucy Morales.
16
00:00:36,622 --> 00:00:37,934
Apakah kamu ayahku?
17
00:00:38,107 --> 00:00:39,970
Ayah yang seperti apa
akan membuang putranya sendiri
18
00:00:40,109 --> 00:00:41,248
ke tempat sampah?
19
00:00:41,420 --> 00:00:43,422
Aku ingin melihatmu melihatnya mati.
20
00:00:45,114 --> 00:00:46,563
James Ulster, aku menangkapmu
21
00:00:46,736 --> 00:00:48,738
atas pembunuhanku
ibu. Bagaimana kabarnya?
22
00:00:48,910 --> 00:00:50,888
Begitu bengkaknya hilang
turun, kita akan tahu lebih banyak tentangnya
23
00:00:50,912 --> 00:00:53,072
- tingkat kerusakan saraf.
- Maksudmu kelumpuhan?
24
00:01:03,442 --> 00:01:04,961
Kapan pertemuan itu terjadi?
25
00:01:05,134 --> 00:01:08,344
Tidak, kamu tidak bisa melakukannya sekarang,
Tracy. Sudah terlambat.
26
00:01:08,516 --> 00:01:10,691
Kamu harus lari
hal-hal ini olehku.
27
00:01:10,863 --> 00:01:14,971
Kamu tahu apa? Baiklah, aku akan melakukannya
sampai di sana dalam 20 menit.
28
00:01:15,144 --> 00:01:17,525
♪ Dan dia sedang mencari
untuk Kau-tahu-siapa ♪
29
00:01:17,698 --> 00:01:21,805
♪ Beri aku tiga langkah. Beri aku
tiga langkah, tuan ♪
30
00:01:49,833 --> 00:01:51,904
Maafkan aku. Ini a
sedikit sulit bagiku.
31
00:02:06,367 --> 00:02:07,403
Enam bulan yang lalu...
32
00:02:23,557 --> 00:02:24,661
Um.
33
00:02:24,834 --> 00:02:26,042
Bagaimana rasanya"berbagi"?
34
00:02:43,232 --> 00:02:44,750
Ah.
35
00:02:54,243 --> 00:02:56,245
Um.
36
00:03:02,768 --> 00:03:05,254
Um, itu, um... Itu...
37
00:03:07,635 --> 00:03:09,154
- Trent.
- Kamu ada di mana?
38
00:03:09,292 --> 00:03:10,718
Sudah kubilang aku membutuhkannya
libur pagi.
39
00:03:10,742 --> 00:03:12,882
Aku membutuhkanmu di Lincolnville Park.
40
00:03:13,054 --> 00:03:15,471
Bom mobil. Kami belum melakukannya
mengesampingkan terorisme.
41
00:03:15,643 --> 00:03:17,058
Ya, aku punya Betty.
42
00:03:17,231 --> 00:03:19,129
Will, aku tidak mau
dengar tentang anjing sialan itu.
43
00:03:25,101 --> 00:03:26,413
Aku harus pergi.
44
00:03:29,312 --> 00:03:33,213
♪ Dia kebetulan bertemu
dia Seorang señorita yang manis ♪
45
00:03:33,385 --> 00:03:36,837
♪ Suatu malam di pesta gala ♪
46
00:03:37,009 --> 00:03:40,599
♪ Gambarnya bagus
Tali Spanyol ♪
47
00:03:40,772 --> 00:03:44,327
♪ Dengan salah satunya
Wajah cantik ♪
48
00:03:44,500 --> 00:03:48,228
♪ Musik dan cahaya bulan
Mantra malam bulan Juni ♪
49
00:03:48,400 --> 00:03:50,954
♪ Pesona An
pengaturan Spanyol kuno ♪
50
00:03:52,162 --> 00:03:54,026
♪ Membawa romansa
Dan segala kemuliaannya ♪
51
00:03:54,199 --> 00:03:55,200
Terima kasih, Niko.
52
00:03:55,338 --> 00:03:56,753
- Sampai jumpa di rumah.
- Ya.
53
00:03:56,926 --> 00:03:58,824
♪ Awal dari A
kisah cinta yang manis ♪
54
00:03:59,963 --> 00:04:03,277
♪ Ay, ay, ay, ay ♪
55
00:04:03,450 --> 00:04:07,039
♪ Dia memenangkan hatiku, amigo ♪
56
00:04:07,212 --> 00:04:10,595
♪ Dia bilang begitu
tidak mencintai siapa pun selain aku ♪
57
00:04:10,767 --> 00:04:14,633
♪ Jadi kita pergi ke kapel ♪
58
00:04:24,298 --> 00:04:27,336
Semua rumah tampak seperti itu
sama, dan ini hari sampah.
59
00:04:27,508 --> 00:04:30,718
Nah, GBI ada di sini. SAYA
sepertinya kita semua bisa pulang.
60
00:04:30,891 --> 00:04:33,549
Dapatkan ini dikantongi. Lihat apakah itu miliknya
kepada siapa pun di lingkungan itu.
61
00:04:33,721 --> 00:04:36,241
- Jika tidak, mungkin itu pelakunya.
- Siapa aku, sekretarismu?
62
00:04:36,379 --> 00:04:38,519
Selamat pagi,
Agen Khusus Trent.
63
00:04:38,692 --> 00:04:40,221
Bisakah kamu percaya itu?
bom mobil pertamaku?
64
00:04:40,245 --> 00:04:42,005
Ah, aku akan membawakanmu kue.
65
00:04:42,178 --> 00:04:44,294
Dapatkan ini dikantongi. Lihat apakah itu miliknya
kepada siapa pun di lingkungan itu.
66
00:04:44,318 --> 00:04:46,078
Jika tidak, bisa
menjadi salah satu pelakunya.
67
00:04:46,251 --> 00:04:47,987
Oh, aku akan menghentikanmu di sana,
jalang. Saya bukan sekretaris Anda.
68
00:04:48,011 --> 00:04:49,461
Apa ini, lingkaran doa?
69
00:04:49,634 --> 00:04:51,083
Kami meminta Tuhan untuk melakukannya
menyelesaikan kasus ini?
70
00:04:51,256 --> 00:04:52,509
Karena itu
untuk apa aku membayarmu.
71
00:04:52,533 --> 00:04:54,535
Saya perlu tahu apakah
ini adalah terorisme.
72
00:04:54,708 --> 00:04:57,642
Saya mendapatkan walikota, gubernur
dan CNN sampai ke pantatku,
73
00:04:57,814 --> 00:04:59,575
dan sekarang FBI juga menginginkannya.
74
00:04:59,747 --> 00:05:01,967
Itu banyak lalu lintas yang meningkat
ada di sana pagi-pagi sekali.
75
00:05:01,991 --> 00:05:04,718
Oke. Ya, eh, korbannya
namanya Keith Wakefield.
76
00:05:04,890 --> 00:05:06,375
Dia di bidang periklanan.
77
00:05:06,547 --> 00:05:08,587
Tampaknya sangat sehat. Dia
tidak menjadi sesuatu yang teduh.
78
00:05:08,653 --> 00:05:11,276
Tidak ada alasan yang jelas mengapa
dia menjadi sasaran. Itu aneh.
79
00:05:11,414 --> 00:05:13,658
Hei kalian semua. Kriket
Dawson, regu penjinak bom.
80
00:05:13,830 --> 00:05:16,523
- Ooh, GBI dan penjinak bom.
- Ini seperti Avengers.
81
00:05:16,695 --> 00:05:19,042
- Apa yang kamu tahu, Agen?
- Yah, sepertinya itu ditujukan padaku.
82
00:05:19,215 --> 00:05:20,882
Bom ini pastinya
dimaksudkan untuk satu orang.
83
00:05:20,906 --> 00:05:23,046
Itu mencolok, tapi tidak
merasa seperti terorisme.
84
00:05:23,219 --> 00:05:24,324
Terima kasih, Agen.
85
00:05:24,496 --> 00:05:25,946
Terima kasih untuk
bekerja pagi ini.
86
00:05:26,118 --> 00:05:27,844
Jika itu ditargetkan,
itu ceroboh
87
00:05:28,017 --> 00:05:29,546
karena istri dan
putranya mengendarai mobil itu.
88
00:05:29,570 --> 00:05:31,434
Ya, tapi idiot mana pun
bisa membuat bom.
89
00:05:31,607 --> 00:05:33,895
Saya yakin Anda akan menemukan ini
teman-teman, mereka kehilangan beberapa jari.
90
00:05:33,919 --> 00:05:35,542
Saya akan pergi berbicara dengan istri.
91
00:05:35,714 --> 00:05:38,338
Franklin, bicaralah dengan tetangga
di rumah itu dan rumah itu.
92
00:05:38,510 --> 00:05:40,098
Lihat apakah mereka menyadarinya
mobil aneh apa pun.
93
00:05:40,270 --> 00:05:42,065
Minta kerjasamanya
dengan kamera bel pintu.
94
00:05:42,238 --> 00:05:43,377
Mengapa rumah-rumah itu?
95
00:05:43,550 --> 00:05:45,310
Tidak ada tempat lain untuk parkir.
Itu adalah hari sampah.
96
00:05:58,116 --> 00:06:00,083
Itu mata yang sangat banyak
hubungi, Agen Dawson.
97
00:06:00,256 --> 00:06:02,707
Aku minta maaf. Aku hanya
senang bertemu denganmu.
98
00:06:03,604 --> 00:06:05,365
Begitu pula dengan James Ulster.
99
00:06:07,539 --> 00:06:08,920
Solusi yang bagus.
100
00:06:09,092 --> 00:06:10,646
Anda memberi penutupan pada begitu banyak orang,
101
00:06:10,818 --> 00:06:13,062
dan aku membayangkanmu
menyelamatkan banyak orang lainnya.
102
00:06:14,753 --> 00:06:16,306
Oh, apakah kamu ingin dipukuli?
103
00:06:16,445 --> 00:06:17,722
Akan, hentikan mereka.
104
00:06:17,894 --> 00:06:19,586
- Berhenti!
- MJ, ayolah.
105
00:06:21,173 --> 00:06:22,727
Will, aku takut.
106
00:06:23,797 --> 00:06:24,936
Aku akan membunuhmu, jalang.
107
00:06:25,108 --> 00:06:26,800
Hei, apakah kamu... kamu baik-baik saja?
108
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
Apa?
109
00:06:29,561 --> 00:06:30,769
Ya saya baik-baik saja.
110
00:06:31,425 --> 00:06:32,633
Terima kasih.
111
00:06:32,806 --> 00:06:35,256
Bagaimanapun, aku senang bertemu denganmu.
112
00:06:35,429 --> 00:06:37,327
Aku akan mengambilkanmu milikku
laporan pasca ledakan secepatnya.
113
00:06:43,161 --> 00:06:45,197
Dengar, aku tahu ini
sulit, Ny. Wakefield,
114
00:06:45,370 --> 00:06:47,624
tapi kalau-kalau kamu bisa mengingatnya
apa pun, itu akan sangat membantu kami.
115
00:06:47,648 --> 00:06:49,608
Apakah Keith punya rekan kerja
atau semacamnya
116
00:06:49,754 --> 00:06:51,394
itu mungkin saja terjadi
alasan untuk melakukan ini atau...
117
00:06:51,480 --> 00:06:52,653
Apakah itu... Tidak. Tidak ada.
118
00:06:52,826 --> 00:06:54,828
Suamiku adalah pria yang baik.
119
00:06:55,000 --> 00:06:57,417
Um, Ayah memotongnya
libur minggu lalu
120
00:06:57,589 --> 00:06:58,980
dalam perjalanan pulang dari
latihan lacrosse,
121
00:06:59,004 --> 00:07:00,592
dan dia mengikuti kami
untuk beberapa blok.
122
00:07:00,765 --> 00:07:02,259
Saya tidak tahu, bisa
itu menjadi sesuatu?
123
00:07:02,283 --> 00:07:03,802
Bahkan tidak
harus terbaru.
124
00:07:03,975 --> 00:07:05,390
Jika dia menyebutkan sesuatu...
125
00:07:05,528 --> 00:07:06,808
Tidak. Aku... aku hanya tidak mengerti
126
00:07:06,978 --> 00:07:08,048
semua ini, oke?
127
00:07:08,220 --> 00:07:09,877
Semua ini tidak masuk akal.
128
00:07:10,050 --> 00:07:11,534
Dengar, tolong
temukan siapa yang melakukan ini.
129
00:07:11,707 --> 00:07:13,467
Tolong temukan siapa yang melakukan ini.
130
00:07:13,640 --> 00:07:15,158
Kami melakukan yang terbaik, Bu.
131
00:07:15,331 --> 00:07:17,782
Permisi, Bu. Saya
turut berduka cita.
132
00:07:17,954 --> 00:07:19,404
Apakah Anda memiliki kolam renang?
133
00:07:19,542 --> 00:07:22,718
Apa? Tidak, mengapa demikian
kamu bertanya padaku apakah aku...
134
00:07:22,890 --> 00:07:24,892
Anda memiliki katalog kolam renang ini?
135
00:07:25,065 --> 00:07:27,481
Itu mungkin akuntannya
pria di seberang jalan.
136
00:07:27,654 --> 00:07:30,311
Dia 10413 Oak Circle.
137
00:07:30,484 --> 00:07:32,037
Kami 10314.
138
00:07:34,868 --> 00:07:36,076
Bagaimana dengan perilakunya?
139
00:08:01,550 --> 00:08:02,689
Pagi.
140
00:08:05,381 --> 00:08:07,659
Pagi, Petugas. Eh,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
141
00:08:07,832 --> 00:08:09,558
Agen Khusus Will Trent, GBI.
142
00:08:10,248 --> 00:08:11,387
Membawa katalog kolam renang Anda.
143
00:08:12,353 --> 00:08:14,390
Oh terima kasih.
144
00:08:14,563 --> 00:08:16,841
10413, 10314.
145
00:08:17,013 --> 00:08:19,015
Surat "Kalian" harus diterima
tercampur sepanjang waktu.
146
00:08:19,188 --> 00:08:20,430
Saya yakin pengiriman juga, ya?
147
00:08:20,569 --> 00:08:22,225
Dunia adalah tempat yang tidak sempurna.
148
00:08:22,398 --> 00:08:23,651
Sepertinya Anda sedang melakukan perjalanan.
149
00:08:23,675 --> 00:08:25,297
- Tidak terlalu.
- Bukan pertanyaan.
150
00:08:25,470 --> 00:08:27,092
Hanya sebuah observasi.
151
00:08:27,265 --> 00:08:30,371
Tahukah Anda bahwa kurang dari 1%
orang Amerika mengendarai mobil merah marun?
152
00:08:30,544 --> 00:08:31,890
Ya, itu fakta yang menyenangkan.
153
00:08:32,063 --> 00:08:33,685
Kebetulan sekali kamu
154
00:08:33,858 --> 00:08:35,791
dan tetanggamu
keduanya mengendarai satu.
155
00:08:35,963 --> 00:08:37,203
Sekarang, ini akan terdengar gila,
156
00:08:37,309 --> 00:08:39,277
tapi apakah kamu punya
alasan untuk percaya
157
00:08:39,449 --> 00:08:41,866
seseorang akan mencoba
untuk membunuhmu hari ini?
158
00:08:42,901 --> 00:08:44,627
Hei, berhenti! Berhenti!
159
00:08:47,457 --> 00:08:49,425
Jangan bergerak!
160
00:08:49,598 --> 00:08:51,023
Will, apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
161
00:08:51,047 --> 00:08:52,497
Pelaku bom salah sasaran.
162
00:08:52,635 --> 00:08:54,050
Pria ini adalah sasarannya.
163
00:09:10,515 --> 00:09:11,723
Oh.
164
00:09:22,423 --> 00:09:24,149
Terima kasih untuk itu.
165
00:09:24,322 --> 00:09:27,325
Itulah yang terjadi
perintah dokter.
166
00:09:27,497 --> 00:09:31,191
Sebenarnya ini
dokter memerintahkan istirahat.
167
00:09:31,363 --> 00:09:32,572
Beberapa bulan lagi,
168
00:09:32,744 --> 00:09:34,424
dan kamu seharusnya bisa
untuk bergabung kembali dengan pasukan.
169
00:09:34,470 --> 00:09:35,644
Ya, tentang itu.
170
00:09:35,816 --> 00:09:37,456
aku sedang memikirkan
mengikuti pemeriksaan fisik
171
00:09:37,542 --> 00:09:38,578
seminggu sejak hari Jumat.
172
00:09:38,750 --> 00:09:39,924
Apa?
173
00:09:40,096 --> 00:09:41,656
Angie, kamu menderita
memar tulang belakang,
174
00:09:41,684 --> 00:09:42,996
bukan pergelangan kaki yang terkilir.
175
00:09:43,168 --> 00:09:44,791
Ya, enam bulan lalu.
176
00:09:44,963 --> 00:09:47,000
Selama dua bulan itu,
kamu tidak bisa bergerak.
177
00:09:47,172 --> 00:09:49,140
Anda masih harus melakukan PL Anda, PT.
178
00:09:49,312 --> 00:09:50,866
Dan jangan berpikir
Saya tidak tahu tentangnya
179
00:09:51,038 --> 00:09:52,844
nyeri saraf di lenganmu
kamu" telah berusaha bersembunyi.
180
00:09:52,868 --> 00:09:54,386
Dengan baik.
181
00:09:57,148 --> 00:09:59,944
Tidak, saya tidak akan menandatanganinya.
182
00:10:02,498 --> 00:10:04,120
Bagaimana medisnya
perasaan papan tentang
183
00:10:04,293 --> 00:10:06,502
dokter sedang tidur
dengan pasien mereka?
184
00:10:07,883 --> 00:10:09,377
Jadi itulah yang ini
semuanya telah terjadi?
185
00:10:09,401 --> 00:10:11,680
Ayo. Kita sudah
bersenang-senang.
186
00:10:13,371 --> 00:10:14,406
Ya.
187
00:10:21,379 --> 00:10:23,539
Tapi kamu tetap harus lulus
pemeriksaan fisik, lho.
188
00:10:23,692 --> 00:10:25,625
Ya. Ya, kamu membiarkannya
aku khawatir tentang itu.
189
00:10:26,867 --> 00:10:28,179
Terima kasih.
190
00:10:31,976 --> 00:10:34,185
Hei, bagaimana dengan 401k di GBI?
191
00:10:35,013 --> 00:10:36,394
Mereka menjaga kalian di sini?
192
00:10:36,566 --> 00:10:38,845
Pasar saham adalah
ilmu sihir yang disetujui negara.
193
00:10:39,017 --> 00:10:41,157
Tuhanku. Dan mereka
mempercayaimu dengan pistol?
194
00:10:41,330 --> 00:10:43,970
Baiklah, maafkan saya jika saya tidak mengambilnya
nasihat keuangan darimu, Arthur.
195
00:10:44,022 --> 00:10:45,344
Jenis apa
akuntan mengeluarkan
196
00:10:45,368 --> 00:10:46,680
hipotek kedua di rumah mereka,
197
00:10:46,853 --> 00:10:48,095
lalu menyatakan pailit?
198
00:10:48,268 --> 00:10:49,508
Anda membawa saya untuk mengolok-olok saya?
199
00:10:49,545 --> 00:10:50,833
Kami membawamu ke sini
karena kita berpikir
200
00:10:50,857 --> 00:10:52,065
seseorang mencoba membunuhmu.
201
00:10:52,237 --> 00:10:53,998
Menurutmu siapa itu
adalah? Mau berspekulasi?
202
00:10:54,584 --> 00:10:56,034
Saya tidak punya ide.
203
00:10:56,207 --> 00:10:58,105
Anda yakin tetangga saya
bukankah itu targetnya?
204
00:10:58,278 --> 00:10:59,918
Selalu ada yang lucu
perasaan tentang pria itu.
205
00:11:00,004 --> 00:11:01,764
Dia akan meninggalkan miliknya
Dekorasi Natal sudah habis
206
00:11:01,937 --> 00:11:03,007
sampai Hari Valentine.
207
00:11:03,179 --> 00:11:05,078
Yah, menurutku
targetnya adalah kamu.
208
00:11:06,010 --> 00:11:08,115
Dan Anda baru saja mendapatkannya
sangat beruntung.
209
00:11:09,082 --> 00:11:10,428
Sepertinya Anda punya hutang.
210
00:11:10,600 --> 00:11:11,947
- Berjudi?
- Aku bukan penjudi.
211
00:11:12,119 --> 00:11:13,742
- Narkoba kalau begitu.
- Oke, baiklah.
212
00:11:13,914 --> 00:11:15,364
Saya ketahuan.
213
00:11:15,536 --> 00:11:17,496
Saya sedang mengonsumsi beberapa statin
dan hal refluks ini.
214
00:11:17,538 --> 00:11:19,402
Tapi aku akan membunuh demi a
sepiring telur sekarang.
215
00:11:19,575 --> 00:11:21,922
Setengah batang mentega,
tambahan merica, roti panggang.
216
00:11:22,095 --> 00:11:23,372
Dia meninggalkan dietnya.
217
00:11:23,544 --> 00:11:25,857
Sepertinya dia sudah
tahu dia sudah mati.
218
00:11:26,030 --> 00:11:28,135
Lalu kenapa tidak
dia membiarkan kita membantunya?
219
00:11:28,308 --> 00:11:29,378
MM.
220
00:11:34,763 --> 00:11:35,798
Baiklah, Arthur.
221
00:11:35,971 --> 00:11:37,144
Saya kira Anda bebas untuk pergi,
222
00:11:37,317 --> 00:11:39,768
tapi aku sangat mendesak
kamu untuk tinggal di sini
223
00:11:39,940 --> 00:11:41,424
di mana kami bisa menjagamu tetap aman.
224
00:11:41,597 --> 00:11:44,220
Terimakasih atas
layanan khusus, Agen.
225
00:11:44,393 --> 00:11:46,498
Aku akan menunjukkan diriku keluar.
226
00:11:46,671 --> 00:11:47,983
Hati-hati di luar sana.
227
00:11:51,262 --> 00:11:52,573
Anda punya rencana akhir pekan ini?
228
00:11:52,746 --> 00:11:53,816
Jeremy datang.
229
00:11:53,989 --> 00:11:55,335
Itu akan menyenangkan. Mm-hmm.
230
00:11:55,507 --> 00:11:56,992
Ya, saya sedang memasak pinggang babi.
231
00:11:57,164 --> 00:11:59,339
Saya suka menggosok
dengan rosemary, timi.
232
00:11:59,511 --> 00:12:00,751
Anda pernah mencoba rendaman yogurt?
233
00:12:00,789 --> 00:12:02,411
Maksudku, itu melunak
itu tepat.
234
00:12:02,583 --> 00:12:03,826
Hah.
235
00:12:03,999 --> 00:12:05,828
- Menurutmu dia sudah di dalam lift?
- Oh ya.
236
00:12:06,001 --> 00:12:07,761
- Kamu yang mengendarai?
- Jelas sekali.
237
00:12:07,934 --> 00:12:09,452
Baiklah.
238
00:12:15,769 --> 00:12:17,529
Tidak tidak. Tidak tidak tidak.
239
00:12:17,702 --> 00:12:18,841
Ada apa denganmu?
240
00:12:22,017 --> 00:12:24,260
- Hei kau.
- Oh, hei, Lukas.
241
00:12:25,089 --> 00:12:26,159
Apa yang sedang kamu lakukan?
242
00:12:26,331 --> 00:12:27,781
Ah, pembunuhan ganda
keluar di Decatur.
243
00:12:27,954 --> 00:12:29,354
Sepertinya
pacar melakukannya,
244
00:12:29,472 --> 00:12:31,751
hanya mencari konfirmasi
sebelum waktu pers.
245
00:12:31,923 --> 00:12:33,314
Mmm, bukan milikku
kasus.[Luke] Tidak, saya tahu.
246
00:12:33,338 --> 00:12:35,444
Aku tahu. K-Kamu dapat
soal bom mobil, kan?
247
00:12:35,616 --> 00:12:36,756
Itu aneh, ya?
248
00:12:37,826 --> 00:12:38,827
Kau terlihat hebat.
249
00:12:40,656 --> 00:12:41,691
Terima kasih.
250
00:12:43,832 --> 00:12:45,316
Yah, ini aneh.
251
00:12:45,488 --> 00:12:47,363
Iman, maukah kamu melakukannya
perkenalkan aku pada temanmu?
252
00:12:47,387 --> 00:12:48,768
Oh, Will Trent, kan?
253
00:12:48,940 --> 00:12:50,839
Lukas Sullivan.
Standar Bintang Atlanta.
254
00:12:51,011 --> 00:12:52,171
Sepertinya kamu tahu banyak, Luke.
255
00:12:52,323 --> 00:12:53,703
Ya, aku tahu segalanya
256
00:12:53,842 --> 00:12:55,612
kecuali mengapa Faith Mitchell
tidak akan meneleponku kembali.
257
00:12:55,636 --> 00:12:56,776
Anda tidak mengatakannya.
258
00:13:01,884 --> 00:13:04,645
Yah, tidak ada gigi berlubang.
Selamat.
259
00:13:04,818 --> 00:13:06,475
Pasti fluoridanya
di dalam air
260
00:13:06,647 --> 00:13:08,142
"karena aku juga belum pernah melihatnya
dari kalian menyikat gigi."
261
00:13:08,166 --> 00:13:09,406
- Aku menyikat gigiku, Ayah.
- Ya.
262
00:13:09,512 --> 00:13:11,307
kata ayah Macy
fluorida adalah racun.
263
00:13:11,480 --> 00:13:13,033
Yah, ayah Macy itu idiot.
264
00:13:13,206 --> 00:13:14,562
Apa yang sedang kamu lakukan
berbicara dengannya?
265
00:13:14,586 --> 00:13:16,174
Dia dan Ibu berteman.
266
00:13:16,347 --> 00:13:19,177
- Apa maksudmu "teman"?
- Kami pergi ke sana sepanjang waktu.
267
00:13:19,350 --> 00:13:20,350
Dengan ibu?
268
00:13:20,420 --> 00:13:21,490
Dan dia jalan-jalan?
269
00:13:21,662 --> 00:13:23,664
Macy punya trampolin yang besar.
270
00:13:24,355 --> 00:13:25,597
Oh, apakah Macy punya ibu?
271
00:13:25,770 --> 00:13:27,599
Ya, dia ada di surga.
272
00:13:27,772 --> 00:13:28,877
Di surga?
273
00:13:29,049 --> 00:13:31,569
Oke. Wah, itu
tragedi seperti itu.
274
00:13:32,570 --> 00:13:33,709
Anda tahu tentang ini?
275
00:13:33,882 --> 00:13:35,849
Apa pedulimu jika
Ibu punya teman?
276
00:13:36,022 --> 00:13:37,575
Ini tidak seperti kamu
pernah berbicara dengannya.
277
00:13:41,096 --> 00:13:43,167
Apakah kamu mau
keluar dari sini?
278
00:13:48,206 --> 00:13:50,415
Silakan datang ke rumahku
tempat dan minum.
279
00:13:53,763 --> 00:13:55,213
Apa yang sedang kamu dengarkan?
280
00:13:56,628 --> 00:13:59,424
Tidak ada apa-apa. Hanya, um, catatan kasus.
281
00:13:59,597 --> 00:14:01,461
Anda sedang mengucapkan catatan kasus?
282
00:14:01,633 --> 00:14:03,083
Jangan main-main dengan prosesnya.
283
00:14:03,256 --> 00:14:04,464
Dimengerti.
284
00:14:04,636 --> 00:14:08,709
Jadi, kamu ingin memberitahuku
tentang orang ini, Luke?
285
00:14:08,882 --> 00:14:09,882
Tidak.
286
00:14:09,952 --> 00:14:11,643
Dia adalah peminum air yang tinggi.
287
00:14:11,816 --> 00:14:12,816
Oke, itu sudah cukup.
288
00:14:12,921 --> 00:14:14,129
Ayo. Katakan saja.
289
00:14:14,301 --> 00:14:16,476
Itu adalah 48 jam
tanggal. Kami bersenang-senang.
290
00:14:16,648 --> 00:14:18,098
Sudah berakhir. Akhir diskusi.
291
00:14:18,271 --> 00:14:20,652
Terima kasih. Apakah itu sangat sulit?
292
00:14:25,623 --> 00:14:27,073
Lihatlah omong kosong kecil ini.
293
00:14:27,245 --> 00:14:29,972
Tidak ada satu pun naluri
untuk pelestarian diri.
294
00:14:30,145 --> 00:14:31,225
Hanya duduk di dekat jendela,
295
00:14:31,284 --> 00:14:32,492
- menunggu untuk dibunuh.
- Hmm.
296
00:14:32,664 --> 00:14:34,056
Saya tidak tahu caranya
dia masih hidup.
297
00:14:34,080 --> 00:14:35,944
- Haruskah kita melakukannya?
- Ya.
298
00:14:45,954 --> 00:14:47,058
Halo, Arthur.
299
00:14:47,231 --> 00:14:48,957
Sarapan untuk makan malam.
300
00:14:49,129 --> 00:14:52,443
Ayo. Teman-teman, ini... ini
gangguan. Bagaimana kamu menemukanku?
301
00:14:52,615 --> 00:14:54,317
Kami telah mengikuti
kamu selama satu jam terakhir.
302
00:14:54,341 --> 00:14:55,756
Anda tidak cocok untuk ini.
303
00:14:55,929 --> 00:14:57,931
Mobil saya berwarna kuning cerah,
pria. Itu ada di sana.
304
00:14:58,104 --> 00:15:00,106
Anda pergi ke kantor Anda,
keluar dengan tas itu.
305
00:15:00,278 --> 00:15:02,142
- Apa yang ada di dalam itu?
- Kaus kaki dan pakaian dalam yang bersih.
306
00:15:02,315 --> 00:15:04,938
Kaus kaki dan pakaian dalam yang bersih.
Kenapa kamu begitu gelisah?
307
00:15:05,111 --> 00:15:07,261
Itulah pria yang percaya diri
dia akan menemuimu besok.
308
00:15:07,285 --> 00:15:09,184
Saya tidak membagikan milik Anda
optimisme, Arthur.
309
00:15:09,356 --> 00:15:11,358
Anda tahu, siapa pun
mengacaukan pukulan itu,
310
00:15:11,531 --> 00:15:13,084
mereka akan datang
mengejarmu lagi.
311
00:15:13,982 --> 00:15:16,260
Bicaralah dengan kami. Kami dapat membantu.
312
00:15:16,432 --> 00:15:19,332
Apakah Anda sering mengintai pembunuhan
tetangga korban secara acak,
313
00:15:19,504 --> 00:15:21,644
atau aku hanya beruntung?
Bisakah saya... Tolong.
314
00:15:21,817 --> 00:15:23,646
Kamu tahu apa? Izinkan saya.
315
00:15:23,819 --> 00:15:26,477
Menjadi seperti ini mungkin
hari terakhirmu di Bumi.
316
00:15:26,649 --> 00:15:28,893
Tidak ada kartu kredit untuk
Agen Khusus Will Trent?
317
00:15:29,031 --> 00:15:31,654
- Ya, aku orang yang suka uang.
- Aku melewatkan panggilan. Itu Franklin.
318
00:15:31,827 --> 00:15:33,173
Baiklah. [Arthur] Petugas uang tunai.
319
00:15:33,346 --> 00:15:34,979
Itu bahkan lebih buruk dari
masalah pasar saham.
320
00:15:35,003 --> 00:15:37,177
Yang perlu Anda lakukan adalah mempertahankannya
jumlah utang yang wajar
321
00:15:37,350 --> 00:15:38,523
dan melunasinya secara teratur.
322
00:15:38,696 --> 00:15:40,087
Dengan begitu, Anda bisa
membangun kredit Anda.
323
00:15:40,111 --> 00:15:42,113
Kamu tahu, kamu
cukup kekurangan uang tunai
324
00:15:42,286 --> 00:15:43,977
untuk pria yang membawa
sekantong penuh dengan itu.
325
00:15:44,736 --> 00:15:47,153
Kaus kaki, pakaian dalam bersih.
326
00:15:49,638 --> 00:15:52,468
- Mitchell, apa yang kamu dapat?
- Aku bilang berhenti mengikutiku.
327
00:15:52,641 --> 00:15:55,195
Periksa kaca spion Anda sekali
dalam beberapa saat. Cobalah untuk tidak mati.
328
00:15:55,368 --> 00:15:57,656
Trent benar. Pembom
diparkir di tempat yang dia katakan,
329
00:15:57,680 --> 00:15:59,303
dan saya mendapat ID di mobil.
330
00:16:00,821 --> 00:16:02,720
Biar kutebak. Biru
Pengisi Daya Dodge?
331
00:16:02,892 --> 00:16:04,008
Bagaimana kamu tahu itu, penyihir?
332
00:16:04,032 --> 00:16:05,205
Akan!
333
00:16:06,551 --> 00:16:07,587
Mobil!
334
00:16:10,141 --> 00:16:11,694
Arthur, turun!
335
00:16:27,262 --> 00:16:29,367
Oh.
336
00:16:30,886 --> 00:16:32,508
Anda siap memberi tahu
padaku, apa yang terjadi?
337
00:16:34,959 --> 00:16:37,617
Arthur, bicaralah padaku.
Anda hampir mati.
338
00:16:37,789 --> 00:16:39,619
Dua kali dalam sehari. Anda
mengerti itu, kan?
339
00:16:39,791 --> 00:16:41,379
Siapa yang kamu lindungi?
340
00:16:41,552 --> 00:16:43,668
Jelas tidak
dirimu sendiri. [Iman] Kita akan mencari tahu.
341
00:16:43,692 --> 00:16:45,052
Kami akan memeriksanya
semua orang yang kamu kenal.
342
00:16:45,176 --> 00:16:46,695
Temanmu, orang tuamu,
343
00:16:46,867 --> 00:16:48,766
klien Anda, anak-anak Anda.
344
00:16:58,983 --> 00:17:00,778
Ambil uang ini.
Ambil semua uang ini.
345
00:17:00,950 --> 00:17:04,816
Setorkan ke rekening di
Tolong, Bank Batuan Dasar Selatan.
346
00:17:04,989 --> 00:17:07,578
Anakku... Mereka
akan membunuh anakku.
347
00:17:07,750 --> 00:17:10,581
Oke. Oke. Oke. Tenang saja.
348
00:17:13,411 --> 00:17:14,585
Apa yang terjadi, Arthur?
349
00:17:18,209 --> 00:17:21,419
Dia masuk penjara a
tahun lalu untuk narkoba.
350
00:17:21,592 --> 00:17:23,490
Dan kemudian suatu hari saya mendapatkannya
telepon dari seseorang,
351
00:17:23,663 --> 00:17:24,802
nomor yang tidak diketahui.
352
00:17:24,974 --> 00:17:26,562
Pria itu meminta lima
besar setiap bulannya
353
00:17:26,735 --> 00:17:28,288
atau memang begitu
akan menyakiti Miles.
354
00:17:28,461 --> 00:17:29,781
Saya pikir itu benar
ancaman kosong,
355
00:17:29,807 --> 00:17:31,153
jadi aku tidak melakukannya
apa pun tentang hal itu.
356
00:17:31,326 --> 00:17:32,886
Dan kemudian mereka memukul
dia hampir mati.
357
00:17:33,017 --> 00:17:34,950
Aku minta maaf, Arthur.
358
00:17:36,227 --> 00:17:39,058
Mereka bilang kalau aku bilang pada siapa pun,
bahwa mereka akan membunuhnya.
359
00:17:39,230 --> 00:17:40,921
Aku belum melewatkannya
pembayaran sejak itu.
360
00:17:41,094 --> 00:17:42,475
Jika Anda melanjutkan
untuk melakukan pembayaran,
361
00:17:42,647 --> 00:17:44,207
lalu mengapa seseorang
mencoba membunuhmu?
362
00:17:44,235 --> 00:17:46,030
Seorang wanita mendatangi saya
di bank minggu lalu
363
00:17:46,168 --> 00:17:47,652
saat saya sedang melakukan pembayaran.
364
00:17:47,825 --> 00:17:49,447
Dia ingin berbicara tentang Miles.
365
00:17:49,620 --> 00:17:52,012
Dia mengatakan bahwa dia tahu apa itu
terjadi, bahwa dia bisa membantu.
366
00:17:52,036 --> 00:17:53,255
Apakah kamu menangkapnya
nama?[Arthur] Tidak.
367
00:17:53,279 --> 00:17:55,488
Tidak, usianya mungkin sekitar 30-an.
368
00:17:55,660 --> 00:17:57,421
Saya tidak tahu. Dia orang Asia.
369
00:17:57,593 --> 00:17:59,595
Kami akan menarik banknya
rekaman. Kami akan menemukannya.
370
00:17:59,768 --> 00:18:02,598
Anak saya masuk penjara karena narkoba,
dan sekarang dia akan mati di sana.
371
00:18:03,461 --> 00:18:04,876
Saya perlu berbicara dengannya.
372
00:18:05,049 --> 00:18:07,086
Bisakah kamu membuatnya
tolong terjadi?
373
00:18:08,190 --> 00:18:09,295
Tentu saja, Arthur.
374
00:18:10,434 --> 00:18:12,125
Kami akan mencari tahu ini.
375
00:18:12,298 --> 00:18:13,782
Inilah yang saya tahu
tentang ayah Macy.
376
00:18:13,954 --> 00:18:15,114
- Harris Borderner, oke?
- Hmm.
377
00:18:15,197 --> 00:18:16,888
Ayah tunggal.
378
00:18:17,061 --> 00:18:18,797
Dia adalah manajer proyek untuk beberapa orang
perusahaan pelayaran di suatu tempat.
379
00:18:18,821 --> 00:18:21,100
Satu penangkapan untuk umum
keracunan 14 tahun yang lalu.
380
00:18:21,272 --> 00:18:23,232
- Kamu menarik berkasnya?
- Itulah gunanya.
381
00:18:23,378 --> 00:18:25,942
- Apa yang kamu lakukan di sini, Polaski?
- Saya berbicara dengan Cap tentang ujian saya,
382
00:18:25,966 --> 00:18:27,686
dan dia pikir istrinya
sedang berselingkuh.
383
00:18:27,727 --> 00:18:29,142
Benarkah, Polaski?
384
00:18:29,315 --> 00:18:30,671
Apa? Dia sangat pandai dalam hal ini.
385
00:18:30,695 --> 00:18:31,903
Sekarang, apa buktinya?
386
00:18:32,076 --> 00:18:33,491
Ya, dia punya
teman yang laki-laki.
387
00:18:33,664 --> 00:18:35,286
Siapa yang tidak pernah dia sebutkan.
388
00:18:35,459 --> 00:18:37,150
Lihat, mingguan
laporan termostat menunjukkan
389
00:18:37,323 --> 00:18:38,738
bahwa seseorang sedang menggunakan AC
390
00:18:38,910 --> 00:18:40,990
setiap hari Selasa dan Kamis
antara pukul 14.00 dan 15.00.
391
00:18:41,016 --> 00:18:42,397
Jadi, menurut Anda
dia menyelinap kembali
392
00:18:42,569 --> 00:18:44,478
dengan ayah tunggal yang seksi untuk a
sedikit kesenangan sore hari?
393
00:18:44,502 --> 00:18:46,055
Dan seksnya memang begitu
sangat panas
394
00:18:46,194 --> 00:18:47,634
bahwa mereka memerlukannya
AC.
395
00:18:47,747 --> 00:18:48,989
Ya, itu sungguh lucu.
396
00:18:49,162 --> 00:18:50,553
Saya seharusnya punya jawaban
segera, Franklin.
397
00:18:50,577 --> 00:18:52,821
- Aku sudah memasang pelacak di mobilnya.
- TIDAK.
398
00:18:52,993 --> 00:18:55,144
Mengapa Anda tidak berhenti mengobati
ini seperti investigasi pembunuhan
399
00:18:55,168 --> 00:18:56,859
dan hanya berbicara dengan
dia seperti orang dewasa?
400
00:18:57,032 --> 00:18:58,906
Benar. Saya melakukan itu, dan dia akan melakukannya
menurutku aku tidak percaya padanya.
401
00:18:58,930 --> 00:19:01,312
- Yah, kamu tidak melakukannya.
- Itu dia. Itu dia. Sst.
402
00:19:02,037 --> 00:19:03,659
- Hai sayang.
- Yah, aku...
403
00:19:03,832 --> 00:19:06,835
Ya aku tahu. Turunkan dia. Maks
suka nongkrong di stasiun.
404
00:19:07,732 --> 00:19:09,527
Apa, uh... Apa saja
alasan tertentu mengapa?
405
00:19:09,700 --> 00:19:11,529
Anda punya rencana dengan seseorang atau...
406
00:19:11,702 --> 00:19:14,102
Oh ya. Itu benar. Milik Cooper
hal menari. Itu benar.
407
00:19:14,222 --> 00:19:16,569
Hei sayang, aku cinta kamu.
408
00:19:21,229 --> 00:19:23,438
- Tidak ada balasan "Aku cinta kamu".
- Ya.
409
00:19:23,610 --> 00:19:25,129
Lihat, aku tidak suka itu.
410
00:19:27,131 --> 00:19:28,443
Baiklah, bagus.
411
00:19:28,615 --> 00:19:30,575
Beri tahu saya segera setelah kita
memiliki koneksi video...
412
00:19:36,140 --> 00:19:37,555
Hei, Damon.
413
00:19:38,073 --> 00:19:39,523
Hai.
414
00:19:39,695 --> 00:19:41,801
Ambil limoncello ini,
tuangkan ke saluran pembuangan,
415
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
lalu masukkan botolnya
Sampah. Memakai sarung tangan.
416
00:19:44,355 --> 00:19:45,529
- Aku mendapatkanmu.
- Terima kasih.
417
00:19:45,701 --> 00:19:46,737
Baiklah.
418
00:19:49,740 --> 00:19:53,261
- Bukan penggemar berat limoncello, ya?
- Pagi, Agen Dawson.
419
00:19:53,433 --> 00:19:55,263
- Apa yang kamu punya?
- Laporan ada di mejamu.
420
00:19:55,435 --> 00:19:57,472
Nah, bagaimana dengan Anda
beritahu saya berita utamanya?
421
00:19:57,644 --> 00:19:59,301
Kami melacak semuanya
nomor C-4.
422
00:19:59,474 --> 00:20:00,923
Itu militer Rusia.
423
00:20:01,096 --> 00:20:03,074
Mungkin beberapa bahan peledak
teman-teman membuat beberapa mon...
424
00:20:03,098 --> 00:20:05,480
Apakah kedipan itu mengganggu
Anda? Itu menggangguku.
425
00:20:05,652 --> 00:20:07,092
Itu sedang mengemudi
sebenarnya aku gila.
426
00:20:07,136 --> 00:20:09,725
Aku hanya belum punya
waktu. eh...
427
00:20:11,624 --> 00:20:14,489
- Apa yang terjadi?
- Aku memperbaikinya untukmu karena aku bisa.
428
00:20:14,661 --> 00:20:17,008
Dan Anda pantas mendapatkan kebaikan
hal-hal. Cabut aku.
429
00:20:21,737 --> 00:20:24,499
Jadi ini bukan hanya, eh, bom.
430
00:20:24,671 --> 00:20:26,811
Kamu, eh, bermain-main
dengan banyak barang.
431
00:20:26,984 --> 00:20:29,020
Oh ya. Saya dibesarkan di sebuah peternakan.
432
00:20:29,193 --> 00:20:31,747
Ayah saya akan segera menjadi vegan
daripada membuang oven pemanggang roti.
433
00:20:31,920 --> 00:20:33,404
Saya membangun kembali teras saya dari awal.
434
00:20:33,577 --> 00:20:34,992
Kamu juga anak petani?
435
00:20:35,164 --> 00:20:37,004
Anak asuh. Kami tidak melakukannya
membuang barang-barang juga.
436
00:20:37,028 --> 00:20:38,202
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
437
00:20:38,340 --> 00:20:41,619
Siapa yang mengirimmu
minuman keras mewah yang tidak diinginkan?
438
00:20:41,792 --> 00:20:43,345
James Ulster.
439
00:20:44,001 --> 00:20:45,485
Pembunuh berantai?
440
00:20:45,658 --> 00:20:47,349
Itu menakutkan. Apa yang dia inginkan?
441
00:20:47,522 --> 00:20:48,722
Yah, aku tidak bisa berpura-pura tahu
442
00:20:48,764 --> 00:20:50,835
apa yang dipikirkan pria itu.
443
00:20:51,008 --> 00:20:53,355
Terasa seperti kamu
berbohong, tapi okelah.
444
00:20:54,805 --> 00:20:56,245
Hei, bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan lain?
445
00:20:56,324 --> 00:20:59,258
Apakah kamu dan Polaski
masih ada apa-apa?
446
00:21:02,433 --> 00:21:03,883
Kami sudah berakhir untuk sementara waktu.
447
00:21:04,055 --> 00:21:05,678
MM. Apakah kamu sedih karenanya?
448
00:21:05,850 --> 00:21:06,970
Agen, a-apa yang terjadi?
449
00:21:07,058 --> 00:21:08,646
A-Apakah kamu sedang menulis
buku tentang aku?
450
00:21:08,819 --> 00:21:10,659
Tidak, saya hanya bertanya.
Mencoba mengenalmu.
451
00:21:10,683 --> 00:21:12,650
Seperti, yang menarik
satu hal tentangku adalah.
452
00:21:12,823 --> 00:21:14,238
Aku... Aku penggemar berat makan malam.
453
00:21:14,376 --> 00:21:15,619
Oke.
454
00:21:15,791 --> 00:21:17,483
Saya juga suka menari dan hiking.
455
00:21:17,655 --> 00:21:20,313
Dan saya tidak tahu apakah ini akan terjadi
mengejutkanmu, tapi melempar kapak.
456
00:21:21,797 --> 00:21:23,282
Saya bingung.
457
00:21:23,454 --> 00:21:28,287
Saya mencoba mengatur panggung
agar kau mengajakku kencan, Will.
458
00:21:36,985 --> 00:21:39,228
- Kamu memperbaikinya?
- Tentu saja.
459
00:21:40,885 --> 00:21:43,716
Eh. [Menghela nafas] Agen Dawson,
Saya adalah agen kasusnya.
460
00:21:43,888 --> 00:21:45,925
Menurutku tidak demikian
cocok untuk kita saat ini.
461
00:21:47,996 --> 00:21:49,377
Koneksi video aktif.
462
00:21:58,765 --> 00:22:00,664
- Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Ayah.
463
00:22:00,836 --> 00:22:03,356
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
464
00:22:03,529 --> 00:22:06,186
Kami akan menjagamu
aman. Aku mencintaimu.
465
00:22:06,359 --> 00:22:08,396
Aku juga mencintaimu, dan aku
tidak sabar untuk bertemu denganmu
466
00:22:08,568 --> 00:22:10,822
saat aku... saat aku mendapat pembebasan bersyarat,
Kamu tahu? Ini akan segera hadir.
467
00:22:10,846 --> 00:22:12,583
- Kamu siap untuk pembebasan bersyarat?
- Kita bisa pergi ke restoran itu...
468
00:22:12,607 --> 00:22:14,609
- Kamu mendapat sesuatu dari putranya?
- Tidak.
469
00:22:14,781 --> 00:22:16,852
Dia dipukuli lagi
beberapa hari yang lalu.
470
00:22:17,025 --> 00:22:18,416
Seharusnya, dia
tidak tahu oleh siapa.
471
00:22:18,440 --> 00:22:20,891
Anak malang itu ketakutan,
dan untuk alasan yang bagus.
472
00:22:21,063 --> 00:22:23,514
Mereka menempatkannya di tempat terakhir yang terpencil
malam untuk perlindungannya sendiri.
473
00:22:23,687 --> 00:22:25,861
Kami menelusuri uang tebusannya
panggilan ke telepon Arthur.
474
00:22:26,034 --> 00:22:28,899
Mereka melakukan ping ke telepon burner
di dalam Penjara Negara Bagian Georgia.
475
00:22:29,071 --> 00:22:31,626
Saya pikir keseluruhan operasinya
dijalankan dari dalam.
476
00:22:31,798 --> 00:22:33,731
- Hitnya juga?
- Semuanya.
477
00:22:35,457 --> 00:22:36,872
Kemana kamu pergi?
478
00:22:37,045 --> 00:22:38,391
Saya perlu berpikir.
479
00:22:52,267 --> 00:22:53,475
Bentukmu terlihat lebih baik.
480
00:22:53,648 --> 00:22:55,926
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
481
00:22:56,098 --> 00:22:58,135
Saya sedang mempertimbangkan keanggotaan.
482
00:22:58,307 --> 00:23:00,413
Kupikir aku akan memeriksanya
keluar fasilitas.
483
00:23:01,759 --> 00:23:03,451
Ingat kasus itu
kamu punya waktu beberapa waktu lalu
484
00:23:03,623 --> 00:23:04,935
dengan geng penjara itu?
485
00:23:05,107 --> 00:23:07,109
Los Diamantes.
Ya. Bagaimana dengan itu?
486
00:23:07,282 --> 00:23:08,939
Apakah mereka menelepon
pukulan dari dalam?
487
00:23:09,111 --> 00:23:11,671
Ya, mereka mengalahkan saingannya
sebagian besar anggota geng fentanil.
488
00:23:11,838 --> 00:23:13,081
Ya. Saya mendapat sesuatu yang serupa.
489
00:23:13,253 --> 00:23:14,772
- Kamu menangkap orang-orangmu?
- TIDAK.
490
00:23:14,945 --> 00:23:17,016
Penjara adalah jalan buntu yang sangat besar.
491
00:23:17,188 --> 00:23:19,259
Tidak ada yang berbicara. Jika mereka
lakukan, mereka sudah mati.
492
00:23:19,984 --> 00:23:21,503
Ya, itulah yang saya pikirkan.
493
00:23:23,298 --> 00:23:24,989
- Bagaimana punggungmu?
- Ini baik.
494
00:23:26,128 --> 00:23:31,030
Selama saya tidak duduk,
berdiri, melompat, jongkok.
495
00:23:31,202 --> 00:23:32,756
Bagaimana dengan tanganmu?
496
00:23:32,928 --> 00:23:35,483
Hei, kapan terakhir kali
kamu berada di kolam renang?
497
00:23:35,655 --> 00:23:38,209
- Aku sedang mengerjakan sebuah kasus.
- Ini jam sepuluh malam.
498
00:23:38,382 --> 00:23:40,280
Berhentilah menjadi Will Trent
Hanya lima menit.
499
00:23:41,454 --> 00:23:42,524
Saya minta maaf.
500
00:23:43,145 --> 00:23:44,145
saya tidak bisa.
501
00:23:45,354 --> 00:23:46,701
Ayam.
502
00:23:46,873 --> 00:23:48,185
Bisakah kamu berenang?
503
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
Oh.
504
00:23:54,053 --> 00:23:55,503
Ini dia.
505
00:23:55,675 --> 00:23:57,884
Ini akan memakan waktu
sepanjang malam, nona.
506
00:23:58,057 --> 00:23:59,610
Dia memakai borgol Perancis.
507
00:23:59,783 --> 00:24:01,681
Jangan khawatir. Ini
adalah tahap pertama dari 20.
508
00:24:01,854 --> 00:24:03,959
Jadi kenapa tidak,
eh, lakukan beberapa putaran?
509
00:24:04,132 --> 00:24:05,374
- Lakukan beberapa putaran?
- Ya.
510
00:24:05,513 --> 00:24:06,721
Haruskah aku kembali lagi besok?
511
00:24:06,893 --> 00:24:08,308
Mungkin.
512
00:24:13,728 --> 00:24:17,490
Saya merasa ini yang terpanjang
kita pernah pergi tanpanya, um...
513
00:24:17,663 --> 00:24:21,563
Tanpa berhubungan seks?
Ya. Ya. Ya itu dia.
514
00:24:21,736 --> 00:24:23,910
- Bagaimana kabarmu?
- Aneh.
515
00:24:25,394 --> 00:24:28,467
Sedikit kesepian, tapi aku
mulai terbiasa, kurasa.
516
00:24:28,639 --> 00:24:29,882
Bagaimana denganmu?
517
00:24:30,054 --> 00:24:31,054
Sama.
518
00:24:31,193 --> 00:24:32,574
Mencoba melihat orang lain.
519
00:24:32,747 --> 00:24:34,024
Orang lain bodoh.
520
00:24:34,196 --> 00:24:35,646
Sangat bodoh.
521
00:24:35,819 --> 00:24:37,579
Sebenarnya, ada satu orang...
522
00:24:37,752 --> 00:24:41,549
Cricket Dawson, yang bertanggung jawab atas bom itu
pasukan... Dia mengajakku kencan.
523
00:24:41,721 --> 00:24:44,068
- Tidak mungkin.
- Lebih canggung. - Kamu sebaiknya pergi.
524
00:24:44,241 --> 00:24:45,380
Ya.
525
00:24:46,692 --> 00:24:47,692
Kamu ingin datang?
526
00:24:49,764 --> 00:24:51,179
Apa?
527
00:24:51,351 --> 00:24:53,191
Ada apa dengan
itu?[tertawa] Ya. Tentu.
528
00:24:55,355 --> 00:24:57,357
Jadi saya berbicara dengan
Omong-omong.
529
00:24:57,530 --> 00:24:59,221
Aku akan mengambil milikku
pemeriksaan fisik minggu depan.
530
00:24:59,394 --> 00:25:00,533
Itu ide yang bagus?
531
00:25:00,706 --> 00:25:02,431
Aku harus kembali bekerja, Will.
532
00:25:02,570 --> 00:25:04,433
Nah, kamu juga harus sembuh.
533
00:25:04,572 --> 00:25:07,229
Seberapa baik saya bisa sembuh
jika saya mulai menggunakan lagi?
534
00:25:07,402 --> 00:25:10,439
"Karena kamu tahu itulah yang terjadi."
akan terjadi jika saya tidak sibuk.
535
00:25:10,578 --> 00:25:12,856
Anda dari semua orang
harus memahami itu.
536
00:25:13,581 --> 00:25:15,030
Bagaimana apanya?
537
00:25:15,203 --> 00:25:18,275
Kamu mengetahui bahwa ibumu adalah ibumu
dibunuh oleh seorang pembunuh berantai,
538
00:25:18,447 --> 00:25:19,552
dan kamu tidak berkedip.
539
00:25:19,725 --> 00:25:21,761
Anda terus memecahkan kasus.
540
00:25:21,934 --> 00:25:23,452
Apa yang harus saya lakukan?
541
00:25:23,591 --> 00:25:27,042
Menangis, menjerit, ambil
sia-sia, terserah.
542
00:25:27,215 --> 00:25:29,251
Tapi bertingkah seperti
itu tidak terjadi,
543
00:25:29,424 --> 00:25:31,219
itu respons trauma.
544
00:25:31,391 --> 00:25:33,791
Apakah kita benar-benar berdebat?
sekarang tentang siapa yang lebih kacau?
545
00:25:34,602 --> 00:25:35,948
Kita tidak perlu berdebat.
546
00:25:40,746 --> 00:25:41,781
Itu kamu.
547
00:25:51,273 --> 00:25:52,481
Oh tidak, terima kasih.
548
00:25:53,448 --> 00:25:54,448
Ayolah, Iman.
549
00:25:54,518 --> 00:25:55,726
A-Apa yang kulakukan, ya?
550
00:25:55,899 --> 00:25:58,280
Kamu tidak melakukan apa pun, Luke.
551
00:25:58,453 --> 00:25:59,765
Kamu menyenangkan.
552
00:25:59,937 --> 00:26:01,432
Kamu benar-benar menyenangkan
Akhir pekan keempat Juli.
553
00:26:01,456 --> 00:26:02,526
Itu adalah akhir pekan yang menyenangkan.
554
00:26:02,664 --> 00:26:04,148
Ya, tapi aku mengikuti
kamu di Instagram,
555
00:26:04,321 --> 00:26:06,012
dan sepertinya
kamu bersenang-senang
556
00:26:06,185 --> 00:26:07,600
dengan banyak orang yang berbeda.
557
00:26:08,290 --> 00:26:09,982
Hmm. Oke. Adil.
558
00:26:11,086 --> 00:26:13,157
Baiklah. Baiklah,
sekarang setidaknya aku tahu alasannya.
559
00:26:13,330 --> 00:26:15,953
- Jadi, apakah ini panggilan pribadi atau...
- Aku punya hadiah.
560
00:26:16,126 --> 00:26:19,094
Saya mendengar bahwa Anda sedang mencari
untuk beberapa operasi spesifikasi Rusia kawan.
561
00:26:19,267 --> 00:26:22,166
- Dari mana kamu mendengarnya?
- Aku mendengar semuanya di sekitar sini.
562
00:26:22,339 --> 00:26:24,272
Bagaimanapun, aku-aku melakukan a
cerita sekali tentang ini,
563
00:26:24,444 --> 00:26:26,446
eh, Eropa Timur
mantan orang militer
564
00:26:26,619 --> 00:26:29,380
yang datang ke sini dan mengambil
menjadi sekelompok hal geng.
565
00:26:29,553 --> 00:26:31,175
Ya, banyak dari mereka,
566
00:26:31,348 --> 00:26:32,936
eh, tinggal di Mechanicsville.
567
00:26:33,108 --> 00:26:35,835
Ranting zaitun.
568
00:26:36,008 --> 00:26:37,526
Terima kasih.
569
00:26:37,665 --> 00:26:40,184
Itu sebenarnya bisa membantu.
570
00:26:40,357 --> 00:26:42,808
- Besar. Jadi kamu ingin pergi.
- Dapatkan minuman sekarang? - Saya di tempat kerja.
571
00:26:42,980 --> 00:26:45,465
Saya tidak akan melakukannya
pergi ke bar.
572
00:26:45,638 --> 00:26:49,055
Saya pikir Anda mungkin mengatakan itu,
jadi kita tidak perlu kemana-mana
573
00:26:49,228 --> 00:26:51,817
karena saya punya bourbon.
574
00:26:52,541 --> 00:26:54,060
Ada apa? Kamu punya kacamata,
575
00:26:54,233 --> 00:26:56,176
atau kita akan memberikan botolnya
bolak-balik seperti remaja?
576
00:26:56,200 --> 00:26:57,661
Anda minum terlalu banyak.
Kamu tahu itu kan?
577
00:26:57,685 --> 00:26:59,307
Terserahlah, Mitchell.
578
00:27:03,000 --> 00:27:07,073
"Kay. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tunggu. Kamu bilang ini bourbon?"
579
00:27:07,902 --> 00:27:09,075
Ini gandum hitam.
580
00:27:09,248 --> 00:27:11,181
Sekarang, gandum hitam benar-benar
cerita yang berbeda.
581
00:27:12,803 --> 00:27:14,356
- Apakah sekarang?
- Mm-hmm.
582
00:27:14,529 --> 00:27:15,910
Sangat. Tutup pintu.
583
00:27:16,082 --> 00:27:17,359
Oh.
584
00:27:20,708 --> 00:27:22,157
Besar. Saya akan segera ke sana.
585
00:27:22,744 --> 00:27:23,883
Ormewood baru saja menelepon.
586
00:27:24,056 --> 00:27:25,481
Mereka menemukan Dodge
Pengisi daya ditinggalkan.
587
00:27:25,505 --> 00:27:27,162
Itu ada di bawah
tempat yang disita sekarang.
588
00:27:27,335 --> 00:27:29,313
Pasukan penjinak bom baru saja membereskannya, jadi
kita akan pergi memeriksanya.
589
00:27:29,337 --> 00:27:30,657
Besar. Biarkan aku tahu
apa yang kamu temukan.
590
00:27:30,718 --> 00:27:32,064
Akan melakukan.
591
00:27:32,236 --> 00:27:34,145
Mereka menyerang wanita itu
dari rekaman bank.
592
00:27:34,169 --> 00:27:35,274
Emily Chu.
593
00:27:35,446 --> 00:27:36,896
Dia memiliki saudara laki-laki
di penjara yang sama
594
00:27:37,069 --> 00:27:38,829
sebagai putra Arthur, Miles.
595
00:27:39,002 --> 00:27:40,624
Ya. Saya sedang duduk
di dalam mobil, Janet.
596
00:27:40,762 --> 00:27:42,626
Tidak ada apa-apa, aku
dapat lakukan tentang lalu lintas.
597
00:27:42,764 --> 00:27:44,593
aku akan benar
sampai di sana dalam sepuluh menit.
598
00:27:44,732 --> 00:27:46,078
Ya, sepuluh menit, oke?
599
00:27:59,574 --> 00:28:01,645
Ya?
600
00:28:01,783 --> 00:28:04,613
Emily, ini Agen Khusus
Will Trent dengan GBI.
601
00:28:04,752 --> 00:28:06,730
Saya punya alasan untuk percaya
seseorang mencoba membunuhmu.
602
00:28:06,754 --> 00:28:08,307
Jangan masuk ke mobilmu.
603
00:28:08,479 --> 00:28:10,136
Aku sedang berada di dalam mobilku sekarang.
604
00:28:10,309 --> 00:28:13,105
I-Itu tidak dimulai. Itu membuat a
suara aneh saat aku duduk.
605
00:28:13,277 --> 00:28:15,935
Emily, ada
bom di mobilmu.
606
00:28:16,108 --> 00:28:19,318
Ini sangat penting
agar kamu tidak bergerak.
607
00:28:19,490 --> 00:28:20,595
Apa?
608
00:28:30,087 --> 00:28:31,710
Aku butuh keseluruhan ini
blok dievakuasi.
609
00:28:31,882 --> 00:28:32,987
Will, ini bodoh.
610
00:28:33,159 --> 00:28:34,574
"Tidak, itu perlu.
611
00:28:34,747 --> 00:28:36,335
Saya akan memasangkan Anda pada speaker ponsel.
612
00:28:36,507 --> 00:28:37,992
Tidak yakin siapa dirimu
lakukan sekarang.
613
00:28:38,164 --> 00:28:39,764
Bukannya aku tidak melakukannya
percaya pada kemampuanmu,
614
00:28:39,821 --> 00:28:41,868
tapi aku perlu bicara dengannya
sekarang kalau-kalau dia meledak.
615
00:28:41,892 --> 00:28:43,066
Tidak ada yang meledak.
616
00:28:43,238 --> 00:28:44,757
Bagian itu ada padamu.
617
00:28:45,620 --> 00:28:46,897
92,6...
618
00:28:47,070 --> 00:28:48,899
Halo, Emily.[menangis] Hai.
619
00:28:49,072 --> 00:28:51,632
Nama saya Kriket Dawson. Aku
akan menjinakkan bommu hari ini.
620
00:28:51,764 --> 00:28:52,834
Apakah aku akan mati?
621
00:28:53,007 --> 00:28:54,249
- Tidak bu.
- Oke.
622
00:28:54,422 --> 00:28:56,355
Namun jika Anda mendengar a
klik saat Anda duduk,
623
00:28:56,527 --> 00:28:59,299
itu berarti Anda mungkin duduk di a
pelat penekan yang seperti ranjau darat.
624
00:28:59,323 --> 00:29:01,463
Tapi kamu akan baik-baik saja...
625
00:29:01,636 --> 00:29:04,121
Tidak. [Menangis]...selama
kamu tidak keluar dari mobil.
626
00:29:04,294 --> 00:29:06,745
Emily, aku akan melakukannya dengan lembut
buka pintu ini, oke?
627
00:29:06,917 --> 00:29:09,264
Oke. Oke.
628
00:29:09,437 --> 00:29:10,610
- Oke.
- Ini dia.
629
00:29:10,783 --> 00:29:11,784
Kamu tahu bagaimana kelanjutannya.
630
00:29:11,957 --> 00:29:13,786
"Kita" akan mendapatkan...
631
00:29:13,959 --> 00:29:15,339
Sekarang, Marissa berpikir
632
00:29:15,512 --> 00:29:17,479
pacarnya yang berumur tujuh tahun
tahun, Darius, telah...
633
00:29:17,652 --> 00:29:19,481
Emily, aku spesial
Agen Will Trent.
634
00:29:19,654 --> 00:29:21,656
Saya hanya perlu bertanya
Anda beberapa pertanyaan.
635
00:29:22,519 --> 00:29:23,831
Sekarang?
636
00:29:24,003 --> 00:29:25,522
Itu bagus, bukan, sayang? Ya.
637
00:29:25,694 --> 00:29:26,868
Hei, Barney.
638
00:29:27,041 --> 00:29:28,490
Saya melihat Anda memiliki teman sekamar sekarang.
639
00:29:28,663 --> 00:29:31,355
Yah, aku butuh waktu selamanya,
tapi aku menemukan mobilnya.
640
00:29:31,528 --> 00:29:33,288
Tempat ini memerlukan peta, Barney.
641
00:29:33,461 --> 00:29:36,222
Eh, saya punya sistem.
I-Itu semua ada di kepalaku.
642
00:29:36,395 --> 00:29:38,718
Ya, menurutku akan lebih baik jika
itu ada di spreadsheet, Barney.
643
00:29:38,742 --> 00:29:40,951
- Hmm.
- Kamu mendapat sesuatu dari mobil?
644
00:29:41,124 --> 00:29:43,505
Tidak banyak, tapi saya menemukan ini.
645
00:29:44,541 --> 00:29:46,301
Pembom kami seperti a
Biskuit Nenek Millie.
646
00:29:46,336 --> 00:29:47,889
Maksudku, siapa yang tidak?
647
00:29:48,062 --> 00:29:50,178
Hei, tahukah kamu kalau mereka punya
lokasi di Mechanicsville?
648
00:29:50,202 --> 00:29:51,410
Mengapa Mechanicsville?
649
00:29:51,582 --> 00:29:53,481
Saya punya teman yang
memberiku tip tentang...
650
00:29:53,653 --> 00:29:56,242
Hei, ini Agen Khusus
Mitchell dengan GBI.
651
00:29:56,415 --> 00:29:58,417
Saya punya deskripsi
dari dua laki-laki kulit putih.
652
00:29:58,589 --> 00:30:00,119
Mungkin kamu bisa memberitahuku
jika mereka pelanggan.
653
00:30:00,143 --> 00:30:01,385
- Jari hilang.
- Rusia.
654
00:30:01,558 --> 00:30:02,880
Yang satu botak, yang satu lagi
ada yang berjanggut.
655
00:30:02,904 --> 00:30:04,043
Jari yang hilang.
656
00:30:04,216 --> 00:30:06,252
Mungkin ada satu yang hilang
satu atau dua jari.
657
00:30:07,081 --> 00:30:08,358
Benar-benar?
658
00:30:09,255 --> 00:30:10,705
Oke. Kami akan segera ke sana.
659
00:30:13,777 --> 00:30:15,261
♪ Rasanya menyenangkan ♪
660
00:30:16,193 --> 00:30:17,539
♪ Ya ♪
661
00:30:17,712 --> 00:30:19,990
♪ Rasanya menyenangkan ♪
662
00:30:20,163 --> 00:30:21,716
Berapa lama lagi?
663
00:30:21,889 --> 00:30:23,418
Agen Dawson, apa kabar
yang kita lakukan di bawah sana?
664
00:30:23,442 --> 00:30:25,168
Bergerak lambat, membuat
keputusan yang baik.
665
00:30:25,340 --> 00:30:27,042
Lihat, itulah dirimu
inginkan dari teknologi bom.
666
00:30:27,066 --> 00:30:30,518
Sekarang, Emily, kenapa kamu?
menghubungi Arthur Highsmith?
667
00:30:30,690 --> 00:30:32,727
Adikku ada di dalam
penjara yang sama dengan putranya.
668
00:30:32,900 --> 00:30:34,902
Seseorang menghubungi
saya beberapa hari yang lalu
669
00:30:35,074 --> 00:30:37,836
mengatakan itu jika saya tidak menyetor
$3.000 di rekening bank,
670
00:30:38,008 --> 00:30:39,734
mereka akan membunuh saudaraku.
671
00:30:41,253 --> 00:30:42,702
Dan sekarang aku akan mati.
672
00:30:42,875 --> 00:30:44,256
Tidak. Kemarilah.
673
00:30:44,428 --> 00:30:45,809
Hei.[Emily] Aku akan mati!
674
00:30:45,947 --> 00:30:47,707
- Tidak, kamu tidak. Ayolah.
- TIDAK.
675
00:30:47,880 --> 00:30:49,882
- TIDAK.
- Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
676
00:30:50,055 --> 00:30:51,228
Tidak apa-apa.
677
00:30:51,401 --> 00:30:52,643
Ya, kamu.
678
00:30:52,816 --> 00:30:54,853
Bisakah kita... Bisakah kita berbalik
mematikan radio sialan itu?
679
00:30:55,025 --> 00:30:57,579
Tidak, karena aku tidak mau
kamu main-main dengan dasbor."
680
00:30:57,752 --> 00:30:59,040
Apakah kamu bertanya padaku
pertanyaan-pertanyaan ini
681
00:30:59,064 --> 00:31:00,504
karena kamu berpikir
Aku akan meledak?
682
00:31:00,548 --> 00:31:02,067
Jika kamu meledak, aku meledak.
683
00:31:02,239 --> 00:31:03,941
Saya tidak tahu tentang Anda,
tapi aku tidak ingin meledak.
684
00:31:03,965 --> 00:31:05,760
Aku terus memberitahumu,
tidak ada yang meledak.
685
00:31:07,589 --> 00:31:09,281
Aku kencing di celana!
686
00:31:09,937 --> 00:31:11,731
Oh, Emily.
687
00:31:11,904 --> 00:31:14,148
Kita semua pernah pipis di celana. I
baru saja melakukannya sepuluh menit yang lalu.
688
00:31:14,320 --> 00:31:15,840
Agen Dawson, sudah
kamu mengotori dirimu sendiri?
689
00:31:15,943 --> 00:31:16,943
Tentu saja.[Akankah] Lihat?
690
00:31:16,978 --> 00:31:18,221
Kami semua hanya duduk di sini
691
00:31:18,393 --> 00:31:19,947
dalam urin hangat kita,
dan itu enak.
692
00:31:20,119 --> 00:31:21,810
Tidak apa-apa.
693
00:31:21,949 --> 00:31:23,916
Hampir sampai. SAYA
lihat detonatornya.
694
00:31:24,089 --> 00:31:25,297
Benar-benar?
695
00:31:25,469 --> 00:31:27,402
Emily, benarkah?
menghubungi orang lain?
696
00:31:27,575 --> 00:31:29,749
Mereka mungkin berada dalam bahaya saat ini.
697
00:31:29,922 --> 00:31:33,443
Eh. Tiga orang. Mark Russi,
Tova Feldman dan Vivian Marcus.
698
00:31:33,615 --> 00:31:35,755
Kita semua berada dalam keadaan yang sama
kelompok dukungan keluarga penjara.
699
00:31:35,928 --> 00:31:37,619
Amanda, kamu mengerti
itu? Ya. Mengerti.
700
00:31:37,792 --> 00:31:39,000
Kami punya tiga nama.
701
00:31:39,173 --> 00:31:40,829
Temukan orang-orang itu
dan mobil mereka.
702
00:31:40,968 --> 00:31:42,590
Asumsikan mereka semua punya bom.
703
00:31:43,487 --> 00:31:44,868
Aku akan memotong kawat
704
00:31:45,006 --> 00:31:46,697
dan ambil
detonator keluar. Oke?
705
00:31:46,870 --> 00:31:49,977
- Oke.
- Satu dua...
706
00:31:51,702 --> 00:31:53,463
Mengerti. Selesai.
Dianggap aman.
707
00:31:53,635 --> 00:31:57,191
- Oh terima kasih.
- Emily, kamu melakukannya dengan baik.
708
00:31:57,363 --> 00:32:00,297
Terima kasih banyak. Terima kasih.
709
00:32:00,470 --> 00:32:01,885
♪ Rasanya menyenangkan ♪
710
00:32:03,783 --> 00:32:05,613
Itu sangat...
711
00:32:06,200 --> 00:32:07,442
Panas?
712
00:32:09,548 --> 00:32:12,171
Agen Dawson, saya sangat bersedia
ingin mengajakmu makan malam,
713
00:32:12,344 --> 00:32:14,967
lalu menjinakkan bom lain, dan
lalu melakukan hubungan seksual.
714
00:32:16,279 --> 00:32:17,556
Jika itu baik-baik saja.
715
00:32:19,661 --> 00:32:20,661
tren.
716
00:32:20,731 --> 00:32:22,112
Kami menemukan pembomnya,
717
00:32:22,285 --> 00:32:24,194
dan memang, ada satu pria
kehilangan beberapa jari,
718
00:32:24,218 --> 00:32:25,529
dan yang lainnya anting berlian.
719
00:32:25,702 --> 00:32:27,669
Sebaiknya kau segera turun ke sini.
720
00:32:27,842 --> 00:32:30,051
Kami menemukan beberapa
hal yang cukup menakutkan.
721
00:32:35,022 --> 00:32:37,369
Pelaku bom mengajukan pengacara, tapi mereka
punya cukup C-4 di toko mereka
722
00:32:37,541 --> 00:32:38,749
untuk selusin bom lagi.
723
00:32:38,922 --> 00:32:41,166
Kriket, ini mungkin
menarik bagi Anda.
724
00:32:41,338 --> 00:32:43,409
Ini buku masak mereka. Daftar
bom yang mereka buat,
725
00:32:43,582 --> 00:32:45,239
sketsa bom
mereka ingin membuat.
726
00:32:45,411 --> 00:32:48,345
Ya. Lihat. Dia,
eh, bom Emily Chu.
727
00:32:50,313 --> 00:32:51,590
Apa yang kamu lihat?
728
00:32:51,762 --> 00:32:53,212
Nah, orang-orang ini
sedang bereksperimen
729
00:32:53,385 --> 00:32:54,545
dengan beberapa hal yang cukup berbulu.
730
00:32:54,696 --> 00:32:55,939
Mereka ambisius.
731
00:32:56,077 --> 00:32:57,492
Will, coba lihat ini.
732
00:32:57,665 --> 00:32:59,056
Anda tidak melihatnya
terlalu sering lagi.
733
00:32:59,080 --> 00:33:00,737
Mm-hmm.
734
00:33:00,909 --> 00:33:03,257
"Besok" ada
mendambakan tukang sepatu persik,
735
00:33:03,429 --> 00:33:05,535
dan jamnya tersangkut
hingga klub buku.
736
00:33:05,707 --> 00:33:07,502
Geser tikus yang diam itu
di tempat tidur yang bergerak
737
00:33:07,675 --> 00:33:10,091
dan keluarkan. Dengar?
738
00:33:10,264 --> 00:33:12,714
4 Februari pukul 14.05
739
00:33:12,887 --> 00:33:14,889
Itu 18 jam sebelumnya
bom pertama meledak.
740
00:33:15,062 --> 00:33:17,443
Kedengarannya seperti itu
semacam kode.
741
00:33:18,410 --> 00:33:19,549
Bahasa penjara.
742
00:33:19,721 --> 00:33:21,585
- Hai sayang. Hei, Maks.
- Hai.
743
00:33:21,758 --> 00:33:24,105
Maaf. Aku baru saja tiba
tempat kejadian perkara, jadi...
744
00:33:24,278 --> 00:33:27,360
Max, kenapa kamu tidak... kenapa kamu tidak ambil saja
sesuatu yang keluar dari mesin makanan ringan, ya?
745
00:33:27,384 --> 00:33:29,524
Wow. Waktunya berpesta.
746
00:33:32,044 --> 00:33:34,115
Saya sangat kesal
anak itu sekarang.
747
00:33:34,288 --> 00:33:38,430
Ternyata dia yang terakhir bolos
periode geometri dua kali seminggu untuk bermain Xbox.
748
00:33:38,602 --> 00:33:40,363
Aku harus membuangnya
mesin di kolam.
749
00:33:40,535 --> 00:33:42,720
Tunggu. Apakah kamu... Apakah kamu berbicara
tentang pada hari Selasa dan Kamis?
750
00:33:42,744 --> 00:33:44,298
- Eh, ya.
- Pukul 14.00?
751
00:33:44,470 --> 00:33:46,576
- Ya.
- Itu Max yang sedang bermain video game?
752
00:33:46,748 --> 00:33:47,887
Sayangnya ya.
753
00:33:48,060 --> 00:33:49,579
Oke.
754
00:33:49,751 --> 00:33:51,132
Oke.
755
00:33:51,305 --> 00:33:52,651
Eh.
756
00:33:52,823 --> 00:33:53,997
Apa yang lucu?
757
00:33:54,135 --> 00:33:56,448
Gina, oke, ini
akan terdengar bodoh.
758
00:33:56,620 --> 00:33:58,874
Saya melihat termostat itu
pengaturannya telah diubah, kan?
759
00:33:58,898 --> 00:33:59,968
Ya?
760
00:34:00,107 --> 00:34:01,660
Lalu Cooper berkata
hal yang aneh ini
761
00:34:01,832 --> 00:34:03,041
tentang ayah Macy, Harris,
762
00:34:03,213 --> 00:34:06,665
dan aku... aku hanya...
aku takut itu...
763
00:34:06,837 --> 00:34:08,977
Aku takut padamu
sedang berselingkuh,
764
00:34:09,116 --> 00:34:10,669
dan aku "m... aku" minta maaf, aku...
765
00:34:10,841 --> 00:34:12,222
- Oh.
- Tetapi saya...
766
00:34:12,395 --> 00:34:14,259
- Jangan membenciku.
- Oh.
767
00:34:15,260 --> 00:34:16,847
Aku, uh... Michael.
768
00:34:17,020 --> 00:34:18,815
Apa? Aku apa?
769
00:34:22,646 --> 00:34:23,646
Benar-benar?
770
00:34:26,029 --> 00:34:27,272
Itu benar?
771
00:34:27,444 --> 00:34:28,928
Saya tidak bisa melakukan ini di sini.
772
00:34:29,653 --> 00:34:30,827
Oke? Um.
773
00:34:30,999 --> 00:34:32,415
Aku hanya... A-aku harus pergi.
774
00:34:32,587 --> 00:34:34,072
Apa?
775
00:34:34,244 --> 00:34:36,695
Kita akan bicara, um, uh...
Kita akan bicara malam ini, oke?
776
00:34:36,867 --> 00:34:38,317
- Tidak, G-Gina.
- Eh.
777
00:34:38,490 --> 00:34:39,870
Gina, tunggu.
778
00:34:42,873 --> 00:34:44,553
Max, aku minta maaf. Kamu
aku dan ibu hanya...
779
00:34:44,634 --> 00:34:46,705
Menemukan pelacak ini
kamu masukkan ke dalam mobil Ibu.
780
00:34:46,877 --> 00:34:48,189
Keren sekali, Ayah.
781
00:34:50,157 --> 00:34:52,357
- Aku seharusnya tidak melakukan itu.
- Ini semua salahmu.
782
00:34:52,469 --> 00:34:54,585
- Turunkan nada bicaramu.
- Kaulah alasan orang membenci polisi!
783
00:34:54,609 --> 00:34:58,130
Cari sudut gelap di suatu tempat
dan kerjakan pekerjaan rumahmu. Sekarang.
784
00:34:58,958 --> 00:35:00,270
Sekarang!
785
00:35:06,966 --> 00:35:09,693
- Para pelaku bom mengajukan tuntutan?
- Mereka bahkan tidak membicarakan kesepakatan.
786
00:35:09,866 --> 00:35:12,431
Ada seseorang di dalam penjara itu
mereka bahkan lebih takut daripada kita.
787
00:35:12,455 --> 00:35:14,112
Kami punya segalanya
ketiga mobil itu?
788
00:35:14,284 --> 00:35:16,504
Kami menemukan dua. Ada tim
pada keduanya. Satu masih hilang.
789
00:35:16,528 --> 00:35:17,874
Ya, tentang mobil yang hilang itu?
790
00:35:18,046 --> 00:35:20,808
Vivian Marcus memiliki 26
tiket parkir yang luar biasa.
791
00:35:21,498 --> 00:35:23,190
Itu di bawah.
792
00:35:23,362 --> 00:35:25,202
Di tempat penyitaan. Mendapatkan
semua orang di luar gedung.
793
00:35:25,226 --> 00:35:27,849
Hei, kita perlu keseluruhannya
bangunan dievakuasi.
794
00:35:28,022 --> 00:35:31,336
Hubungi pemadam kebakaran. Jernih
seluruh blok ini sekarang.
795
00:35:33,234 --> 00:35:34,684
Apakah ada tim yang sedang dalam perjalanan?
796
00:35:34,856 --> 00:35:36,558
Ya, tapi kita harus menemukannya
bom ini, seperti, sekarang.
797
00:35:36,582 --> 00:35:38,388
Tidak ada yang tahu bagaimana caranya
banyak waktu yang tersisa.
798
00:35:38,412 --> 00:35:40,345
- Dimana kamu, sayang?
-Barney. Barney.
799
00:35:40,517 --> 00:35:42,416
Aku ingin kamu melakukannya
fokus. Dengarkan aku.
800
00:35:42,588 --> 00:35:44,980
Saya mencari Toyota biru
Tacoma ditarik pada hari terakhir.
801
00:35:45,004 --> 00:35:46,661
- Dimana itu?
- A-Apa yang terjadi?
802
00:35:46,834 --> 00:35:48,708
Mungkin saja ada
sebuah bom di dalam mobil di tempat ini.
803
00:35:48,732 --> 00:35:50,734
- Warna apa?
- Sudahlah. Saya akan menemukannya.
804
00:35:50,907 --> 00:35:52,667
- Keluar dari sini.
- Tapi... Kucingku.
805
00:35:52,840 --> 00:35:54,669
Barney, aku ambil
merawat kucing-kucing itu!
806
00:35:54,842 --> 00:35:58,259
Jangkrik. Jangkrik. Mungkinkah ini
bom merobohkan gedung?
807
00:35:58,432 --> 00:36:00,192
Itu bukan bom itu sendiri
Saya khawatir tentang.
808
00:36:00,261 --> 00:36:02,919
- Itu adalah ledakan simpatik.
- Maksudnya itu apa?
809
00:36:03,091 --> 00:36:05,956
Ada sekitar 5.000 galon
bensin di mobil-mobil ini di sini.
810
00:36:06,129 --> 00:36:08,614
Jika mereka terbakar, itu saja
apa yang akan meruntuhkan gedung itu.
811
00:36:15,034 --> 00:36:18,624
- Will, kamu baik-baik saja?
- Atau kamu panik?
812
00:36:20,212 --> 00:36:21,903
Bisakah kucing mencium C-4?
813
00:36:22,076 --> 00:36:25,355
Ya mereka bisa.
814
00:36:31,292 --> 00:36:32,293
Bingo.
815
00:36:38,713 --> 00:36:41,393
Faith, kami menemukan bomnya. Anda mengerti
enam menit untuk membersihkan gedung.
816
00:36:41,440 --> 00:36:43,546
Dimengerti. Enam menit!
817
00:36:45,272 --> 00:36:46,272
Apa rencananya?
818
00:36:46,411 --> 00:36:47,451
Aku akan membuatnya aman.
819
00:36:47,619 --> 00:36:49,172
Jika saya tidak bisa melakukan itu,
820
00:36:49,310 --> 00:36:51,530
Saya membawa bom ini ke sana
kantor untuk menahan ledakan tersebut.
821
00:36:51,554 --> 00:36:52,727
Saya akan membawanya ke kantor.
822
00:36:52,900 --> 00:36:54,419
Akulah bomnya
teknologi. Ini adalah pekerjaan saya.
823
00:36:54,591 --> 00:36:56,872
Apakah Anda ingin berdebat tentang ini,
atau kamu ingin menyelesaikan ini?
824
00:36:58,595 --> 00:36:59,631
Baiklah. Um.
825
00:37:00,287 --> 00:37:01,426
Apa yang Anda butuhkan, bos?
826
00:37:01,978 --> 00:37:03,221
Maks!
827
00:37:03,393 --> 00:37:05,153
Hei, apakah kamu melihat anakku?
828
00:37:05,913 --> 00:37:06,948
Maks!
829
00:37:07,121 --> 00:37:08,605
Bisakah kamu memegang cermin ini?
830
00:37:08,778 --> 00:37:09,778
Seperti itu.
831
00:37:09,848 --> 00:37:10,918
Baiklah.
832
00:37:11,850 --> 00:37:14,024
Oke, sekarang bicaralah padaku.
833
00:37:14,991 --> 00:37:16,648
Apa masalahnya dengan Ulster?
834
00:37:16,820 --> 00:37:18,940
Kriket, ini sebenarnya tidak
terasa seperti waktu yang tepat.
835
00:37:19,029 --> 00:37:21,411
Sebenarnya, saya tidak melakukannya
lakukan dengan baik dengan diam,
836
00:37:21,584 --> 00:37:24,863
dan aku menjinakkan yang super mematikan
bom, jadi kamu tidak bisa mengatakan tidak.
837
00:37:26,451 --> 00:37:28,453
Ulster sudah mencoba
untuk menghubungi ku.
838
00:37:28,625 --> 00:37:32,319
Kartu pos, hadiah, bahkan a
sebotol cologne sekali.
839
00:37:32,491 --> 00:37:35,943
Pria yang ramah. Kenapa kamu? "Menyebabkan
kamulah yang menangkapnya?"
840
00:37:36,115 --> 00:37:37,955
Anda tahu, saya sedang mengadakan
sulit berkonsentrasi
841
00:37:38,117 --> 00:37:39,843
dengan pengatur waktu
menyerang kita.
842
00:37:41,017 --> 00:37:42,052
Terus berbicara.
843
00:37:43,468 --> 00:37:44,503
Ulster.
844
00:37:45,642 --> 00:37:47,437
Dia pikir dia mungkin ayahku.
845
00:37:48,024 --> 00:37:50,302
Wah, itu besar sekali.
846
00:37:50,475 --> 00:37:52,028
Anda berpikir untuk melakukan tes DNA?
847
00:37:52,200 --> 00:37:53,995
Ya.
848
00:37:54,168 --> 00:37:57,482
Tapi kemudian aku akan mendapatkan jawabannya,
dan aku tidak yakin aku ingin tahu.
849
00:37:57,654 --> 00:37:59,863
Cukup adil. Saya bersedia
tahu satu hal.
850
00:38:00,036 --> 00:38:02,487
Meski dia milikmu
ayah, itu tidak masalah.
851
00:38:02,659 --> 00:38:04,074
"Karena kamu adalah laki-lakimu sendiri."
852
00:38:06,076 --> 00:38:07,215
Anda adalah Will Trent.
853
00:38:10,529 --> 00:38:11,668
Oke. Siap?
854
00:38:12,635 --> 00:38:13,670
Dan...
855
00:38:17,191 --> 00:38:18,675
Oh tidak.
856
00:38:18,848 --> 00:38:20,090
Ini adalah sirkuit yang bisa dilipat.
857
00:38:20,746 --> 00:38:21,851
Ayo ayo.
858
00:38:22,023 --> 00:38:23,162
Iman, kamu punya waktu dua menit.
859
00:38:23,335 --> 00:38:24,815
- Kamu bilang enam!
- Nah, sekarang jam dua.
860
00:38:24,888 --> 00:38:26,890
Apa itu sirkuit yang bisa dilipat?
861
00:38:27,063 --> 00:38:29,383
Itu saat Anda menonaktifkannya
sirkuit, dan itu memicu yang lain.
862
00:38:29,548 --> 00:38:31,205
Ya, berapa banyak
sirkuit yang ada?
863
00:38:31,378 --> 00:38:32,976
Tidak ada cara untuk mengatakannya
sampai Anda menonaktifkan "semuanya.
864
00:38:33,000 --> 00:38:34,657
Ada gergaji besi di perlengkapanku.
865
00:38:34,829 --> 00:38:38,005
Aku ingin kamu membebaskan bom ini
kalau-kalau kita harus pergi ke rencana B.
866
00:38:41,940 --> 00:38:44,228
- Ormewood, kita punya waktu dua menit!
- Mitchell, aku tidak bisa menemukan Max.
867
00:38:44,252 --> 00:38:45,530
- Apa?
- Aku tidak dapat menemukan Max!
868
00:38:45,702 --> 00:38:46,876
- Maks!
- Maks!
869
00:38:47,048 --> 00:38:48,291
Ini dia.
870
00:38:53,261 --> 00:38:54,332
Brengsek.
871
00:38:54,504 --> 00:38:55,540
Iman, 30 detik.
872
00:38:55,712 --> 00:38:57,231
Salin, 30 detik.
873
00:38:57,404 --> 00:38:59,682
Ormewood, kita harus pergi.
Mungkin dia sudah keluar.
874
00:38:59,854 --> 00:39:01,442
Pergilah, Iman. SAYA
tidak bisa meninggalkannya.
875
00:39:01,615 --> 00:39:02,926
Maks!
876
00:39:03,099 --> 00:39:04,134
Maks!
877
00:39:04,583 --> 00:39:06,758
Maks! Maks!
878
00:39:08,138 --> 00:39:10,106
Maks. Aku mendapatkanmu,
sobat. Aku mendapatkanmu.
879
00:39:10,278 --> 00:39:12,395
- Aku terkunci di dalam dan kemudian...
- Tidak apa-apa. Hei, tidak apa-apa.
880
00:39:12,419 --> 00:39:14,904
Aku minta maaf, Nak. Oke? Itu saja
akan baik-baik saja, oke?
881
00:39:17,216 --> 00:39:18,873
- Ini macet.
- Beberapa baris lagi,
882
00:39:19,046 --> 00:39:20,910
Saya melihat linggis di salah satunya
dari truk pickup itu.
883
00:39:21,082 --> 00:39:22,739
Aku ingin kamu mendapatkannya
itu sekarang. Sekarang.
884
00:39:30,126 --> 00:39:31,714
Pilihan yang mana...
Truk pikap yang mana?
885
00:39:33,750 --> 00:39:35,234
Dimana itu?
886
00:39:35,407 --> 00:39:37,651
Kriket, bicaralah
Saya. Dimana itu?
887
00:39:43,104 --> 00:39:44,140
Jangkrik.
888
00:40:24,318 --> 00:40:25,318
Will, apa yang kamu lakukan?
889
00:40:25,457 --> 00:40:27,355
Tolong jelaskan padanya.
890
00:40:27,494 --> 00:40:28,805
Anda kaget.
891
00:40:28,978 --> 00:40:30,048
Saya baik-baik saja.
892
00:40:30,220 --> 00:40:31,290
Dia tidak baik-baik saja.
893
00:40:32,499 --> 00:40:33,707
Anda perlu memperlambat.
894
00:40:33,879 --> 00:40:35,363
Saya perlu melakukan pekerjaan saya.
895
00:40:36,503 --> 00:40:37,607
Oh, kamu ingin memukulku?
896
00:40:37,780 --> 00:40:38,980
"Silakan. Saya akan menelepon polisi.
897
00:40:39,022 --> 00:40:40,886
Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu.
898
00:40:41,059 --> 00:40:43,175
Kau akan membunuhku? Siapa
akan mempertahankan benteng?
899
00:40:43,199 --> 00:40:45,615
Will, bantu kami! Anda
jangan lakukan apa pun!
900
00:40:45,788 --> 00:40:49,136
Tolong, pergi! Mendapatkan
lepas dariku! Tolong!
901
00:40:57,144 --> 00:40:58,801
Apakah ada orang lain
terbunuh atau terluka?
902
00:40:58,973 --> 00:41:01,907
Max Ormewood mengalami gegar otak ringan,
tapi semua orang baik-baik saja.
903
00:41:02,080 --> 00:41:04,082
Bahkan kucing bodoh Barney.
904
00:41:04,254 --> 00:41:06,222
Orang yang aku khawatirkan
tentang saat ini adalah kamu.
905
00:41:06,394 --> 00:41:08,224
Aku harus melakukan ini. Jangkrik...
906
00:41:10,537 --> 00:41:12,435
Kriket mati saat menyelamatkan
hidupku. Baiklah?
907
00:41:12,573 --> 00:41:14,724
Setidaknya yang bisa saya lakukan hanyalah membayangkan
siapa yang memesan bom-bom itu.
908
00:41:14,748 --> 00:41:16,681
Anda bukan satu-satunya
agen di GBI.
909
00:41:17,923 --> 00:41:20,685
- Ya Tuhan. Will, wajahmu.
- Amanda, aku baik-baik saja.
910
00:41:27,001 --> 00:41:28,209
Ini jalan yang curam.
911
00:41:29,556 --> 00:41:32,006
Tidak ada seorang pun di penjara itu
ingin berbicara denganmu.
912
00:41:33,352 --> 00:41:34,561
Itu tidak benar.
913
00:41:35,665 --> 00:41:38,426
Saya kenal satu orang yang
sangat ingin berbicara denganku.
914
00:42:11,390 --> 00:42:13,496
Akan.
915
00:42:13,634 --> 00:42:14,877
Anda datang menemui saya.
916
00:42:16,430 --> 00:42:17,776
Apakah kamu menerima hadiahku?
917
00:42:20,089 --> 00:42:21,331
Halo, James.