1
00:00:16,117 --> 00:00:17,618
Jesse,
2
00:00:17,718 --> 00:00:19,253
ulazimo sada.
3
00:00:20,988 --> 00:00:22,956
Niste mogli približiti auto?
4
00:00:23,057 --> 00:00:25,559
Sobar je danas bio malo zauzet.
5
00:00:25,659 --> 00:00:27,828
Očistite put. Prolazim.
6
00:00:29,330 --> 00:00:30,698
Bok, Victore.
7
00:00:30,798 --> 00:00:33,067
Ne možete rukovati
mirni prosvjednici.
8
00:00:36,237 --> 00:00:38,872
Ne govorim ruski, ali ja
znam da svi pričate o meni.
9
00:00:38,972 --> 00:00:40,808
Luce, imaš oči
na bilo kakve prijetnje?
10
00:00:40,908 --> 00:00:42,376
Samo oko dva tuceta njih.
11
00:00:42,476 --> 00:00:43,944
Ne spominjati
dvoje pored mene.
12
00:00:51,819 --> 00:00:53,621
Nismo trebali
prirediti zabavu dobrodošlice.
13
00:00:53,721 --> 00:00:56,023
Da, pa, očito, naš VIP
14
00:00:56,124 --> 00:00:58,058
privlači gomilu. ubojica!
15
00:00:58,159 --> 00:00:59,627
Odstupi!
16
00:00:59,727 --> 00:01:01,738
Jesse, skoro smo gotovi.
U redu. Ja sam s tvoje lijeve strane.
17
00:01:01,762 --> 00:01:03,364
Možemo li, molim vas, ući unutra?
18
00:01:03,464 --> 00:01:04,632
Da.
19
00:01:04,732 --> 00:01:05,799
Luce,
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,835
na svoja tri... ruksak.
21
00:01:07,935 --> 00:01:09,403
Sići!
22
00:01:34,628 --> 00:01:35,963
Kako si, Lucy?
23
00:01:36,063 --> 00:01:37,898
Provela noć pišući
izvješća i dobivanje
24
00:01:37,998 --> 00:01:39,967
boja iz moje kose,
tako, znaš, breskvasto.
25
00:01:40,067 --> 00:01:42,002
Pa, State Department
šalju svoje zahvale
26
00:01:42,170 --> 00:01:43,580
za tvoju postojanost
zaštita njihove VIP osobe.
27
00:01:43,604 --> 00:01:46,174
To znači da pokrivaju
njezin račun za kemijsko čišćenje?
28
00:01:47,675 --> 00:01:49,035
Nema na čemu
podnijeti zahtjev.
29
00:01:49,177 --> 00:01:51,579
Dobro, što znamo
do sada o incidentu?
30
00:01:51,679 --> 00:01:54,282
13 nacija ovdje
za Pacifički summit
31
00:01:54,382 --> 00:01:55,749
pozivajući na deeskalaciju
32
00:01:55,849 --> 00:01:57,185
globalnog naoružanja.
33
00:01:57,285 --> 00:01:59,187
I ljudi stvarno
nisu sretni zbog toga.
34
00:01:59,287 --> 00:02:01,955
Tatyana Sokolov... čija
obitelj posjeduje najveću na svijetu
35
00:02:02,055 --> 00:02:04,758
privatna vojna firma...
sudjeluje.
36
00:02:04,858 --> 00:02:07,171
Lucy uključujući.
37
00:02:07,195 --> 00:02:09,297
S obzirom na njezina oca
vodio proxy ratove
38
00:02:09,397 --> 00:02:11,765
za Ruse
do, kao, jučer.
39
00:02:11,865 --> 00:02:15,236
U redu, možda je istina, ali
kći nije otac.
40
00:02:15,336 --> 00:02:18,071
I te su veze prestale kada
ubili su ga Rusi.
41
00:02:18,206 --> 00:02:21,309
Tatyana i njezin brat su uzeli
nad obiteljskim poslom
42
00:02:21,409 --> 00:02:23,977
i još uvijek su
zaraditi milijarde
43
00:02:24,077 --> 00:02:27,014
svjetske patnje, ali
super je što je u miru.
44
00:02:27,114 --> 00:02:29,950
Zaključak, puno ljudi
jesti govedinu s našim VIP-om.
45
00:02:30,050 --> 00:02:31,452
Valjda imamo sreće
da je to samo.
46
00:02:31,552 --> 00:02:33,120
Pantone Red 32 u toj bombi.
47
00:02:33,221 --> 00:02:35,356
U redu. Pa, bilo kakav trag
na tko ga je podmetnuo?
48
00:02:35,456 --> 00:02:39,126
Izvukao medijske snimke i
CCTV. Ali ne, još ništa.
49
00:02:39,227 --> 00:02:41,429
Što je s onim očitim?
50
00:02:41,529 --> 00:02:43,531
Rusi nemaju tendenciju
ispaliti hice upozorenja.
51
00:02:43,631 --> 00:02:45,209
Otrov je više njihov M.O.
52
00:02:45,233 --> 00:02:48,436
Ili avionske nesreće
ili kobni padovi.
53
00:02:49,303 --> 00:02:51,143
Dobro, što je drugo
na Tatyanin plan puta?
54
00:02:51,239 --> 00:02:53,741
Ima nekoliko privatnih
sastanci ovdje i na Kaua'iju.
55
00:02:53,841 --> 00:02:55,543
Hej, Jesse, idi po Ernieja.
56
00:02:55,643 --> 00:02:57,221
Vidi što je još
saznao za napad.
57
00:02:57,245 --> 00:02:58,946
U redu.
58
00:02:59,046 --> 00:03:00,914
Idem kući.
59
00:03:01,014 --> 00:03:03,251
Gledaj lošu TV s Kate.
60
00:03:04,985 --> 00:03:06,554
Što?
61
00:03:06,654 --> 00:03:09,923
State Department je imao jedan
više poruka za proslijediti.
62
00:03:10,023 --> 00:03:12,236
Tatjana ima
posebno zatraženo
63
00:03:12,260 --> 00:03:14,395
ti da budeš njezin agent.
64
00:03:16,264 --> 00:03:18,144
Hajde, jedva da je čak
pogledao me jučer.
65
00:03:18,266 --> 00:03:20,401
Nešto o spašavanju njezina života?
66
00:03:20,501 --> 00:03:21,735
Bila je to bomba s bojom.
67
00:03:21,835 --> 00:03:23,971
Zapravo sam sačuvao njezinu odjeću.
68
00:03:26,807 --> 00:03:29,009
Pa, u svakom slučaju,
69
00:03:29,109 --> 00:03:31,412
Zahvalan sam na vašoj usluzi.
70
00:03:31,512 --> 00:03:33,180
Smjena počinje za sat vremena.
71
00:03:42,055 --> 00:03:43,924
SCIF način rada.
72
00:03:44,024 --> 00:03:45,593
Jesam li u nevolji?
73
00:03:45,693 --> 00:03:47,127
Možda samo želim znati
74
00:03:47,295 --> 00:03:48,935
gdje su najbolje palačinke
su na otoku.
75
00:03:48,996 --> 00:03:50,498
Pa to nije državna tajna.
76
00:03:50,598 --> 00:03:51,899
NCIS ELITE je.
77
00:03:51,999 --> 00:03:54,468
Mm, tvoj cool novi akcijski tim.
78
00:03:55,303 --> 00:03:57,438
Ne mogu ni potvrditi ni
poriču koliko su cool.
79
00:03:57,538 --> 00:03:58,839
Ali postoje.
80
00:03:58,939 --> 00:04:00,284
Tim s posebnim setom
81
00:04:00,308 --> 00:04:02,376
preuzimanja vještina
misije izvan knjiga
82
00:04:02,476 --> 00:04:05,713
da nitko ne bi trebao
znati o. Hmm.
83
00:04:05,813 --> 00:04:07,047
To je pilot program.
84
00:04:07,147 --> 00:04:09,650
I želiš da se pridružim.
85
00:04:09,750 --> 00:04:11,985
Zapravo ne.
86
00:04:13,721 --> 00:04:14,922
Stvarno?
87
00:04:15,022 --> 00:04:16,890
Nikad ne bi prihvatio.
88
00:04:16,990 --> 00:04:18,592
Dobro.
89
00:04:20,894 --> 00:04:22,463
Alexi Volkoff.
90
00:04:22,563 --> 00:04:25,098
Ruska mafija je pokušala otmicu
njega s prevarantskog leta,
91
00:04:25,198 --> 00:04:26,834
ali vratili smo ga.
92
00:04:26,934 --> 00:04:28,469
Poslali su ga u državu.
93
00:04:29,370 --> 00:04:30,504
To je uglavnom točno.
94
00:04:31,372 --> 00:04:32,440
Nikada nije napustio otok.
95
00:04:32,540 --> 00:04:34,375
Radili smo
njega za intel.
96
00:04:34,475 --> 00:04:36,877
Puni laboratorije diljem svijeta
sa svim vrstama kemikalija.
97
00:04:36,977 --> 00:04:38,546
Biološko oružje.
98
00:04:38,646 --> 00:04:41,014
Prijetnja nacionalnoj sigurnosti.
A ti ih čistiš
99
00:04:41,114 --> 00:04:42,583
prije ikoga
može doći do njih.
100
00:04:42,683 --> 00:04:44,328
Prošli su mjeseci.
101
00:04:44,352 --> 00:04:47,455
Stalno nam šalje mjesta,
stalno dolazimo prazni.
102
00:04:50,358 --> 00:04:52,159
Pa, igra se
vas. Odugovlačenje.
103
00:04:52,259 --> 00:04:53,761
Ili zadržati svoju prednost.
104
00:04:53,861 --> 00:04:55,162
Samo se zabavljam.
105
00:04:55,262 --> 00:04:57,698
Tražite pomoć.
106
00:04:59,367 --> 00:05:00,901
Ubaci me, treneru.
107
00:05:01,001 --> 00:05:02,603
Javit ćemo se.
108
00:05:02,703 --> 00:05:04,271
Ne mogu reći kada.
109
00:05:05,105 --> 00:05:07,375
U redu.
110
00:05:10,844 --> 00:05:12,513
Prelako.
111
00:05:13,213 --> 00:05:14,682
Najbolje palačinke na otoku.
112
00:05:14,782 --> 00:05:16,817
Svakakvi ste
od pomoći, Jane Tennant.
113
00:05:17,951 --> 00:05:20,020
Nemoj to zaboraviti.
114
00:05:27,995 --> 00:05:30,531
Bombardiran sam bojom
i uspaničena gomila,
115
00:05:30,631 --> 00:05:33,166
i dobiješ café au
mlijeko i kroasan.
116
00:05:33,266 --> 00:05:34,435
Mm-hmm.
117
00:05:34,535 --> 00:05:36,380
Tamo je bilo
mučan trenutak
118
00:05:36,404 --> 00:05:38,271
gdje je izgledalo kao da su
bili bez zobenog mlijeka.
119
00:05:38,406 --> 00:05:39,940
Oh, ima li još istaknutih stvari?
120
00:05:40,040 --> 00:05:41,409
Ah, ne, ne.
121
00:05:41,509 --> 00:05:43,387
Ugodan kao buba cijelu noć.
122
00:05:43,411 --> 00:05:46,179
Dakle, zgrabit ću sebe
još jedan latte za put.
123
00:05:46,279 --> 00:05:47,848
Uvijek su mi govorili da marinci nisu
124
00:05:47,948 --> 00:05:49,783
piti otmjenu kavu.
125
00:05:51,419 --> 00:05:53,153
I rečeno mi je
ratni dopisnici
126
00:05:53,253 --> 00:05:55,188
bili alergični na
hoteli s pet zvjezdica.
127
00:05:55,288 --> 00:05:57,791
Bio si u zabludi, prijatelju.
Da, i ti si bio.
128
00:06:00,428 --> 00:06:02,162
Još uvijek mi duguješ a
boca Johnnie Bluea.
129
00:06:02,262 --> 00:06:03,931
Taj sam dug platio prije četiri godine.
130
00:06:04,031 --> 00:06:06,133
Nisam ja kriv
metak je razbio bocu.
131
00:06:06,233 --> 00:06:07,868
Pravo.
132
00:06:10,438 --> 00:06:12,305
Bok. pogađam
svi se poznajete.
133
00:06:12,440 --> 00:06:14,542
Hm, da.
134
00:06:15,476 --> 00:06:17,110
Um, žao mi je, ovo je...
135
00:06:17,210 --> 00:06:19,279
Ja sam Lucy. Lucy.
136
00:06:19,447 --> 00:06:22,249
Uh, ja sam Kaijev rad
prijatelj, a ti si njegov...
137
00:06:23,316 --> 00:06:25,052
Ratni prijatelj. Ajme
138
00:06:25,152 --> 00:06:26,454
Camille Davies.
139
00:06:26,554 --> 00:06:28,155
Upoznali smo se u Afganistanu.
140
00:06:28,255 --> 00:06:30,434
A pod "upoznala" ona misli
ona je "upala u moj bunker".
141
00:06:30,458 --> 00:06:33,326
skočio sam u tvoju
bunker za pokrivanje.
142
00:06:33,461 --> 00:06:35,295
Upadali smo u zasjedu.
143
00:06:35,463 --> 00:06:36,797
Oh. To je divno.
144
00:06:36,897 --> 00:06:39,767
Uh, Camille piše za
Toronto Examiner.
145
00:06:39,867 --> 00:06:41,835
Oh, ti si Kanađanin?
Da, ali nemoj se bojati.
146
00:06:41,935 --> 00:06:43,537
Samo smo kao Amerikanci
147
00:06:43,637 --> 00:06:45,449
imamo drugu riječ
za odvoz smeća.
148
00:06:45,473 --> 00:06:46,874
"Garburator" nije riječ.
149
00:06:46,974 --> 00:06:48,876
Nije riječ.
150
00:06:50,611 --> 00:06:53,246
Što? Oh. Vi ste Kanađanin?
151
00:06:53,346 --> 00:06:55,015
Bili smo uvjereni
da nisi bio pravi.
152
00:06:55,115 --> 00:06:56,460
Ona je prava.
153
00:06:56,484 --> 00:06:58,185
Ne razumijem.
154
00:06:58,285 --> 00:07:01,121
Ne brini, Lucy to ima
učinak na ljude. hej
155
00:07:05,125 --> 00:07:07,471
Naravno, sada Ona
Veličanstvo je spremno. Camille,
156
00:07:07,495 --> 00:07:09,129
bilo je tako lijepo upoznati te.
157
00:07:09,229 --> 00:07:11,131
Kai, imam pitanja. Da?
158
00:07:11,231 --> 00:07:13,033
U redu.
159
00:07:13,133 --> 00:07:14,401
"Njezino visočanstvo"? Da.
160
00:07:14,502 --> 00:07:16,480
Uh, radimo na detaljima.
161
00:07:16,504 --> 00:07:18,171
Ne mogu reći više.
Što znači da ne možete reći
162
00:07:18,271 --> 00:07:21,509
Tatyana Sokolov ostaje
u ovom hotelu pod pseudonimom.
163
00:07:22,309 --> 00:07:24,144
Dakle, ovdje ste zbog posla? Ne.
164
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
Isključivo godišnji odmor. O da?
165
00:07:25,879 --> 00:07:27,715
Hoćeš li mi reći
da si dolazio?
166
00:07:27,815 --> 00:07:29,883
Znaš da je loša sreća planirati.
167
00:07:30,884 --> 00:07:31,719
Da.
168
00:07:31,819 --> 00:07:34,154
Ali sada sam tu, pa...
169
00:07:34,254 --> 00:07:35,499
Da. Kako dugo?
170
00:07:35,523 --> 00:07:37,858
Ostavi na crvenih očiju sutra.
171
00:07:39,292 --> 00:07:41,829
Nije puno vremena.
172
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
Iskoristite to maksimalno.
173
00:07:48,869 --> 00:07:50,638
Dođi me kasnije pronaći pored vode.
174
00:07:50,738 --> 00:07:53,140
Okruženi smo vodom.
175
00:08:00,648 --> 00:08:01,949
Trebalo ti je dovoljno dugo.
176
00:08:02,049 --> 00:08:03,684
Imam sastanak za 30 minuta.
177
00:08:03,784 --> 00:08:05,619
Dobro jutro i tebi.
178
00:08:05,719 --> 00:08:08,155
Činiš se dobro što si
dignut u zrak jučer.
179
00:08:08,255 --> 00:08:09,990
Nije mi prvi put.
180
00:08:10,090 --> 00:08:13,661
Iako je to bio
najšareniji pokušaj.
181
00:08:13,761 --> 00:08:16,096
Moj brat, Dmitrij,
182
00:08:16,196 --> 00:08:18,265
je jednom upucan.
183
00:08:18,365 --> 00:08:20,367
Skoro presjekao arteriju.
184
00:08:20,467 --> 00:08:22,302
On čak ne bi
trepnuti na bombu s bojom.
185
00:08:22,402 --> 00:08:23,837
Kako onda nije ovdje?
186
00:08:23,937 --> 00:08:26,339
Mir doista nije njegova stvar.
187
00:08:26,439 --> 00:08:28,676
Ali tvoja je?
188
00:08:30,811 --> 00:08:33,446
Otprilike punih 180
189
00:08:33,581 --> 00:08:35,883
od cijele tvoje obitelji
190
00:08:35,983 --> 00:08:37,284
vibracija.
191
00:08:37,384 --> 00:08:39,219
Nikada nije kasno za promjenu.
192
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Mogli ste vidjeti kako
ljudi bi mogli biti
193
00:08:42,289 --> 00:08:44,592
dobivanje mješovitih poruka,
ipak, zar ne?
194
00:08:44,692 --> 00:08:47,227
Što, uza sve ratovanje.
195
00:08:47,327 --> 00:08:49,597
Nije te briga za moju obitelj.
196
00:08:50,463 --> 00:08:52,265
I mislim da je to ironično.
197
00:08:52,365 --> 00:08:54,401
S obzirom na to kako
198
00:08:54,501 --> 00:08:57,004
slične su naše obitelji.
199
00:08:57,104 --> 00:08:58,338
Žao mi je.
200
00:08:58,438 --> 00:08:59,807
Jesu li naše obitelji slične?
201
00:08:59,907 --> 00:09:01,585
Moćan, bogat.
202
00:09:01,609 --> 00:09:03,877
Nafta i rat.
203
00:09:03,977 --> 00:09:06,714
Dvije strane istog novčića.
204
00:09:07,815 --> 00:09:09,750
Napravili ste pozadinu
provjeriti me?
205
00:09:10,651 --> 00:09:12,152
Na sve vas.
206
00:09:12,252 --> 00:09:14,788
A mislio sam na usporedbu
kao kompliment.
207
00:09:14,888 --> 00:09:16,790
To je nekako gore.
208
00:09:17,625 --> 00:09:20,360
Nemam što raditi
s poslom moje obitelji.
209
00:09:20,460 --> 00:09:22,663
Tvoj brat...
210
00:09:22,763 --> 00:09:24,998
Michael preuzima?
211
00:09:26,834 --> 00:09:29,269
Čudno da tvoj
najstariji brat nije.
212
00:09:29,369 --> 00:09:31,038
Osobni problemi?
213
00:09:32,139 --> 00:09:35,242
Ne voliš pričati
o svojoj obitelji, zar ne?
214
00:09:36,343 --> 00:09:38,511
Biti povezan
sa svojim poslom.
215
00:09:38,646 --> 00:09:40,848
Niti ja.
216
00:09:41,749 --> 00:09:43,627
Nemojte stvarati pretpostavke.
217
00:09:43,651 --> 00:09:45,052
Victor?
218
00:09:49,389 --> 00:09:51,925
Idemo. Vau.
219
00:09:55,663 --> 00:09:57,297
Premotaj tamo.
220
00:09:57,397 --> 00:09:58,932
Pauza.
221
00:09:59,032 --> 00:10:01,869
Da, da, da, da.
Možeš li to napuhati?
222
00:10:03,403 --> 00:10:05,639
Što to tijelo
jezik reći tebi?
223
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
To je jasno. Oni su
bio intiman.
224
00:10:07,474 --> 00:10:09,276
Očito je Kai izmislio
225
00:10:09,376 --> 00:10:12,312
on-and-off djevojka
nije tako izmišljena.
226
00:10:13,781 --> 00:10:15,415
Camille Davies.
227
00:10:15,515 --> 00:10:18,385
Međunarodni dopisnik za
raznih radova tijekom godina.
228
00:10:18,485 --> 00:10:21,655
Voli plaže, zemlje u
mukama građanskog rata, i
229
00:10:21,755 --> 00:10:23,556
oštro bijelo vino.
230
00:10:23,657 --> 00:10:25,826
Čuvao ju je od
mi cijelo ovo vrijeme?
231
00:10:25,926 --> 00:10:27,360
Kao da misli da smo nametljivi.
232
00:10:28,929 --> 00:10:31,431
Pa, bio si pun
provjera njezine prošlosti.
233
00:10:33,033 --> 00:10:34,935
Pa, to je zato što jesmo
čekao sam na ovo.
234
00:10:35,035 --> 00:10:38,238
Pravo. Popis svih koji
ikada javno usprotivio,
235
00:10:38,338 --> 00:10:40,841
protestirali ili napadali
obitelji Sokolov.
236
00:10:40,941 --> 00:10:43,210
Je li to Chad? Kao,
kao u narodu?
237
00:10:43,310 --> 00:10:46,046
Pa, tu je i Chad Nix
u Iowi koji mrzi Tatjanu.
238
00:10:46,146 --> 00:10:48,882
Suparnička privatna vojska
tvrtke, pobunjenici,
239
00:10:48,982 --> 00:10:51,384
fakultetske protestne grupe... Stani.
240
00:10:51,484 --> 00:10:52,686
Da, ovaj ovdje.
241
00:10:52,786 --> 00:10:55,989
Vidio sam je u
prosvjed jučer.
242
00:10:58,358 --> 00:10:59,659
Nino Eliava.
243
00:10:59,760 --> 00:11:01,428
Firebrand iz Georgije.
244
00:11:01,528 --> 00:11:02,429
The...
245
00:11:02,529 --> 00:11:04,708
Država, a ne država.
246
00:11:04,732 --> 00:11:06,066
Kaže da je ona vođa
247
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
nečega što se zove
"Križari Zore".
248
00:11:09,102 --> 00:11:11,104
Oporbena skupina
u istočnoj Europi.
249
00:11:11,204 --> 00:11:14,074
Izvan zakona u Georgiji zbog djela
agresije i terora.
250
00:11:14,174 --> 00:11:16,309
Kao bombe s bojom?
Kao bombe-bombe.
251
00:11:16,409 --> 00:11:19,412
Barem prema
gruzijska vlada.
252
00:11:19,512 --> 00:11:21,749
U redu, imamo ih
ideja gdje je sada?
253
00:11:21,849 --> 00:11:23,917
Koliko god Nino bio dobar u suprotstavljanju,
254
00:11:24,017 --> 00:11:25,819
nije tako dobra u
prikrivajući njezine tragove.
255
00:11:25,919 --> 00:11:29,056
Njezino posljednje mjesto
je negdje oko.
256
00:11:29,890 --> 00:11:31,258
Biskup i kraljica.
257
00:11:31,358 --> 00:11:33,393
Tamo je Lucy
je s Tatjanom
258
00:11:33,493 --> 00:11:34,962
za privatni sastanak.
259
00:11:36,764 --> 00:11:37,931
Jesse, mi smo u pokretu.
260
00:11:38,031 --> 00:11:38,932
JESSE Upravo sam stigao.
261
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
Naći ću se s tobom.
262
00:11:40,500 --> 00:11:43,003
To su bili najutjecajniji
igrači u globalnoj pomoći.
263
00:11:43,103 --> 00:11:44,838
Neću ih dobiti
opet svi u sobi.
264
00:11:44,938 --> 00:11:47,474
Aktivna prijetnja nadmašuje
utjecajni igrači.
265
00:11:47,574 --> 00:11:49,242
Ja nisam ta osoba
misliš da jesam.
266
00:11:49,342 --> 00:11:51,220
Mislim da si ti ta osoba
da ću ući u auto
267
00:11:51,244 --> 00:11:52,545
i natrag na sigurno.
268
00:11:52,645 --> 00:11:54,081
U dvorištu.
269
00:11:54,181 --> 00:11:55,482
Imam te.
270
00:11:57,017 --> 00:11:59,552
Želim znati zašto
Zamolio sam te?
271
00:11:59,652 --> 00:12:01,154
Imaš čudan tajming.
272
00:12:01,254 --> 00:12:03,023
Osjećam se kao da jesam
ponestaje vremena.
273
00:12:05,058 --> 00:12:06,794
Hej, trebam tvoju pozornost.
274
00:12:06,894 --> 00:12:08,128
Vidim prijetnju.
275
00:12:08,929 --> 00:12:10,163
Idi iza mene.
276
00:12:10,931 --> 00:12:12,332
Tatjana Sokolov.
277
00:12:13,233 --> 00:12:14,367
Smatram te odgovornim.
278
00:12:14,467 --> 00:12:17,170
Gospođo, trebam vas
ostani gdje jesi.
279
00:12:17,270 --> 00:12:18,906
Federalni agent. Stop.
280
00:12:19,006 --> 00:12:20,640
Ima nešto u ruci.
281
00:12:22,409 --> 00:12:25,378
Imam je. Izvedite Tatjanu odmah.
282
00:12:29,516 --> 00:12:30,794
Dođi.
283
00:12:30,818 --> 00:12:33,586
Morate obratiti pozornost
meni. Ozbiljno?
284
00:12:33,686 --> 00:12:34,888
Rekao sam ti da smo slični.
285
00:12:34,988 --> 00:12:36,489
U redu, samo prestani to govoriti.
286
00:12:36,589 --> 00:12:38,189
Ne želiš ništa
učiniti sa svojom obitelji.
287
00:12:38,225 --> 00:12:40,027
Ni ja. Hajdemo
samo idi, u redu?
288
00:12:40,127 --> 00:12:43,263
Lucy, slušaj
ono što govorim...
289
00:12:44,865 --> 00:12:46,266
Želim prebjeći.
290
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Kad se jednom spustite
put do defekta,
291
00:12:55,142 --> 00:12:57,410
nema povratka.
292
00:12:59,579 --> 00:13:02,850
Pa se pitam
zašto to radiš.
293
00:13:04,184 --> 00:13:05,461
I od svih ljudi
u svijetu za povjerenje,
294
00:13:05,485 --> 00:13:06,719
to je Jane Tennant.
295
00:13:08,321 --> 00:13:10,157
Ne uzimaj moju
privođenje osobno.
296
00:13:10,257 --> 00:13:11,558
Imam mnogo neprijatelja,
297
00:13:11,658 --> 00:13:14,862
malo prijatelja i ograničeno povjerenje.
298
00:13:15,863 --> 00:13:16,930
Tko još zna?
299
00:13:22,702 --> 00:13:24,213
Ja-ja ne mogu biti
prva osoba kojoj ste rekli.
300
00:13:24,237 --> 00:13:26,339
Ne bih bio ovdje da sam
podijelio ovo s bilo kim.
301
00:13:26,439 --> 00:13:28,341
Čak i moja obitelj.
302
00:13:28,441 --> 00:13:30,277
Ovakve će vijesti
poslati udarne valove.
303
00:13:30,377 --> 00:13:31,720
I sada smo kod
središte toga.
304
00:13:31,744 --> 00:13:33,180
Znači li to da ćeš mi pomoći?
305
00:13:33,280 --> 00:13:34,381
To nije naš izbor.
306
00:13:34,481 --> 00:13:35,582
Poslao sam ga na stup zastave.
307
00:13:35,682 --> 00:13:36,984
Državni proces rasprave.
308
00:13:37,084 --> 00:13:38,618
Onda je ovo bila greška.
309
00:13:38,718 --> 00:13:40,478
Onda nam daj nešto
ti imaš. Mrkva.
310
00:13:40,520 --> 00:13:42,655
Od tvoje obitelji
poslovanje s Rusijom.
311
00:13:44,424 --> 00:13:46,193
Kada se dogovore.
312
00:13:46,293 --> 00:13:47,627
Ne kako ovo funkcionira.
313
00:13:47,727 --> 00:13:50,130
Upravo tako ovo funkcionira.
314
00:13:50,230 --> 00:13:53,200
Otac me naučio mnogim stvarima.
315
00:13:53,300 --> 00:13:56,369
Jedan je da omjerite svoje metke
316
00:13:56,469 --> 00:13:58,038
imaš samo toliko.
317
00:13:58,138 --> 00:14:00,440
Pa, u tom slučaju, trebali biste
vratite se svom planu puta.
318
00:14:00,540 --> 00:14:02,542
obavijestit ću te
kada država odgovori.
319
00:14:02,642 --> 00:14:05,112
Čekaj, ostajemo li
s rasporedom?
320
00:14:05,212 --> 00:14:06,546
Nakon dva napada?
321
00:14:06,646 --> 00:14:08,024
To nije idealno, ali
sada samo trebamo
322
00:14:08,048 --> 00:14:09,525
kako bi bili sigurni da gđa.
Sokolov ostaje na Havajima
323
00:14:09,549 --> 00:14:10,683
dok se ovo ne sredi.
324
00:14:10,783 --> 00:14:12,819
Što ako dođe do novog napada?
325
00:14:12,920 --> 00:14:14,487
Žena koju imaš
u pritvoru je bio
326
00:14:14,587 --> 00:14:15,822
dolazi kod nas godinama...
327
00:14:15,923 --> 00:14:18,391
Ona je gnjavaža,
ali više nije problem.
328
00:14:18,491 --> 00:14:20,060
Za sada, barem.
329
00:14:28,435 --> 00:14:30,070
Došao je daleko iz Gruzije.
330
00:14:30,170 --> 00:14:31,915
Da, većina turista,
idu na plaže.
331
00:14:31,939 --> 00:14:35,808
Ali završiš na a
politički protest.
332
00:14:35,943 --> 00:14:37,677
I privatni sastanak
nisi trebao
333
00:14:37,777 --> 00:14:40,047
znati o. Vas
želim objasniti zašto?
334
00:14:40,147 --> 00:14:43,216
Pratim Tatjanu
kako bi joj protestirao.
335
00:14:43,316 --> 00:14:44,517
Po čemu?
336
00:14:44,617 --> 00:14:46,719
Podmetanjem boje
bomba u ruksaku?
337
00:14:47,854 --> 00:14:49,489
I prijetiti joj s ovim?
338
00:14:49,589 --> 00:14:51,458
Krv mog naroda.
339
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
Proliveno od strane vojnika Sokolova.
340
00:14:53,660 --> 00:14:55,262
To je kravlja krv.
341
00:14:55,362 --> 00:14:56,964
Od mesara,
prema našem laboratoriju.
342
00:14:57,064 --> 00:14:58,999
Prijevoz čovjeka
krv je ilegalna.
343
00:14:59,099 --> 00:15:01,368
Ne znam kako to
radi u Gruziji,
344
00:15:01,468 --> 00:15:04,437
ali nasrtaj na javnu osobu
ovdje na mirovnoj konferenciji
345
00:15:04,537 --> 00:15:05,638
također je nezakonito.
346
00:15:05,738 --> 00:15:07,951
Nemate dokaza protiv mene.
347
00:15:07,975 --> 00:15:11,011
Zapravo, imamo
ostaci boje bombe.
348
00:15:11,111 --> 00:15:13,580
I svjedočio sam ti
napadajući Tatjanu.
349
00:15:13,680 --> 00:15:16,349
Svjedočili ste da sam se suočio s njom
350
00:15:16,449 --> 00:15:18,551
koristeći svoje pravo na slobodu govora.
351
00:15:18,651 --> 00:15:20,687
I kad bi mogao dokazati
Postavio sam sve bombe,
352
00:15:20,787 --> 00:15:22,789
imali bismo
drugačija rasprava.
353
00:15:26,059 --> 00:15:27,660
Zašto je toliko mrziš?
354
00:15:27,760 --> 00:15:29,696
Sokolovi ubijaju bez razlike.
355
00:15:29,796 --> 00:15:31,664
Možda je Tatjana drugačija.
356
00:15:31,764 --> 00:15:34,201
Jer je došla
na konferenciju?
357
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
Mir nije isplativ.
358
00:15:35,902 --> 00:15:37,837
Što god Tatyana
Sokolov radi ovdje
359
00:15:38,005 --> 00:15:39,839
samo će dovesti do
više razaranja.
360
00:15:40,007 --> 00:15:41,574
A ti si ovdje da je zaustaviš.
361
00:15:41,674 --> 00:15:44,711
Da je razotkrije, što
je oblik protesta.
362
00:15:44,811 --> 00:15:46,346
I to apsolutno legalno.
363
00:15:46,446 --> 00:15:48,581
Znate li sada američki zakon?
364
00:15:48,681 --> 00:15:51,218
Ne. Ali moji odvjetnici znaju.
365
00:15:51,318 --> 00:15:53,753
Reich i Willmont.
366
00:15:54,587 --> 00:15:56,489
Da nazovem ja ili tebe?
367
00:16:02,262 --> 00:16:03,530
Dakle...
368
00:16:03,630 --> 00:16:04,990
Nino je uvjeren
Sokolovi imaju
369
00:16:05,032 --> 00:16:06,742
skriveni motiv za
biti na otoku.
370
00:16:06,766 --> 00:16:08,168
Izvan razoružanja.
371
00:16:08,268 --> 00:16:10,637
Pa strateški dogovor
sa SAD-om mogao preoblikovati
372
00:16:10,737 --> 00:16:12,605
geopolitički krajolik
u istočnoj Europi.
373
00:16:12,705 --> 00:16:14,017
Da, pa, čini
smisla zašto Rusi
374
00:16:14,041 --> 00:16:15,484
možda želite prestati
to od događanja.
375
00:16:15,508 --> 00:16:17,020
Ali Ninova grupa
treba pozdraviti.
376
00:16:17,044 --> 00:16:18,878
Ne, mislim da jesmo
nedostaje nešto.
377
00:16:19,046 --> 00:16:21,814
Ali Tatjanino suzdržavanje,
a država šuti.
378
00:16:21,914 --> 00:16:24,684
Možda poznajem nekoga
tko može pomoći.
379
00:16:24,784 --> 00:16:26,253
Misliš na Camille Davies,
380
00:16:26,353 --> 00:16:28,131
ratni izvjestitelj
iz Toronto Examiner?
381
00:16:28,155 --> 00:16:30,190
Ti... Kako ti-ti...?
382
00:16:30,290 --> 00:16:32,625
Znam sve, Kai.
383
00:16:34,127 --> 00:16:35,328
huh
384
00:16:37,730 --> 00:16:38,965
Sam.
385
00:16:42,135 --> 00:16:43,870
Je li dan utakmice? Da.
386
00:16:43,970 --> 00:16:47,174
Imam jedno pitanje.
Hood? Ili povez na očima?
387
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
Bila je to duga vožnja.
388
00:16:58,251 --> 00:16:59,919
Možete skinuti povez s očiju.
389
00:17:00,087 --> 00:17:02,655
Sugerira da smo otišli na sjever.
390
00:17:02,755 --> 00:17:06,726
Bilo kad, Jane. Pola vožnje
bio na neasfaltiranim cestama, pa...
391
00:17:06,826 --> 00:17:09,196
Ne morate pogađati. Ja sam
samo kažem da će potrajati
392
00:17:09,296 --> 00:17:12,132
više od poveza za oči
da me iznenadiš...
393
00:17:15,635 --> 00:17:18,081
Zuckerbergova
Bunker? Kuća Delta.
394
00:17:18,105 --> 00:17:21,007
Najsigurniji objekt
na otoku.
395
00:17:21,108 --> 00:17:23,476
ELITE ima proračun, pretpostavljam.
396
00:17:23,576 --> 00:17:24,844
Ovo pripada samo obrani.
397
00:17:24,944 --> 00:17:26,746
Samo ga posuđujemo.
398
00:17:27,547 --> 00:17:30,317
Izgleda ugodno. On je zauzet
svom novom okruženju...
399
00:17:30,417 --> 00:17:31,551
Ali on odugovlači.
400
00:17:32,385 --> 00:17:35,021
Da vidimo možemo li to promijeniti.
401
00:17:43,130 --> 00:17:45,031
Stvarno? Stvarno.
402
00:17:53,740 --> 00:17:55,142
Stop.
403
00:17:59,479 --> 00:18:02,482
Sam mi je pričao o
svoje "preduvjete".
404
00:18:02,582 --> 00:18:05,218
Ipak, on to odbija
nabavite sredstva za dezinfekciju ruku
405
00:18:05,318 --> 00:18:08,255
s više od 60% alkohola.
406
00:18:08,355 --> 00:18:09,356
Još.
407
00:18:09,456 --> 00:18:10,957
Ništa ne može pobijediti sapun i vodu.
408
00:18:11,057 --> 00:18:12,992
Ne norovirus. Cryptosporidium.
409
00:18:13,160 --> 00:18:14,894
Clostridioides difficile...
410
00:18:16,496 --> 00:18:18,465
Ali nisi ovdje da bi
saslušaj moje žalbe.
411
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
Oh, jesi
412
00:18:19,766 --> 00:18:22,469
razumljivo
oprezna tendencija.
413
00:18:22,569 --> 00:18:24,036
Hmm.
414
00:18:24,171 --> 00:18:26,806
Manje velikodušna osoba bi
nazovite ovo hipohondrijom.
415
00:18:26,906 --> 00:18:29,309
Hipohondrija sugerira
neopravdani strah.
416
00:18:29,409 --> 00:18:31,911
Ali znaš što može paralizirati,
417
00:18:32,011 --> 00:18:34,414
ubiti, unakaziti,
418
00:18:34,514 --> 00:18:36,183
na molekularnoj razini.
419
00:18:37,016 --> 00:18:38,451
Neznanje je blaženstvo.
420
00:18:38,551 --> 00:18:40,887
Da ne spominjem da ti
osobno naoružali
421
00:18:40,987 --> 00:18:43,423
mnoge od tih prijetnji.
422
00:18:43,523 --> 00:18:45,192
hm
423
00:18:46,526 --> 00:18:49,596
Trebaju nam lokacije
vaših laboratorija.
424
00:18:49,696 --> 00:18:51,998
Podijelio sam ovu informaciju
sa svojim kolegama.
425
00:18:52,098 --> 00:18:53,800
Prave lokacije.
426
00:18:53,900 --> 00:18:56,503
Ne prazna skladišta.
427
00:18:56,603 --> 00:19:00,106
Možda je netko pobijedio
ti na udarac.
428
00:19:00,207 --> 00:19:01,874
Možda odugovlačite.
429
00:19:01,974 --> 00:19:04,134
Što bi bilo loše,
s obzirom na kolegu i mene
430
00:19:04,211 --> 00:19:05,578
spasio ti život.
431
00:19:05,678 --> 00:19:09,048
Oh, ovo je bilo divno
postojanje od tada.
432
00:19:12,018 --> 00:19:14,120
Samo jedan razlog
433
00:19:14,221 --> 00:19:16,389
da zadrži tu informaciju.
434
00:19:17,224 --> 00:19:18,925
Strahovaniye.
435
00:19:19,025 --> 00:19:20,993
Hmm. Osiguranje.
436
00:19:22,229 --> 00:19:24,497
Govoriš ruski.
Misliš nekako svoje
437
00:19:24,597 --> 00:19:27,267
prijatelji gangsteri će
opet te izbaciti.
438
00:19:27,367 --> 00:19:29,636
Je li ovo uveličavajuća ideja?
439
00:19:29,736 --> 00:19:31,070
Dosljedan,
440
00:19:31,238 --> 00:19:33,473
za nekoga u cijelom svijetu
poznat kao Kemičar.
441
00:19:34,841 --> 00:19:37,277
Nije ravnomjerno
točan, ovaj nadimak.
442
00:19:37,377 --> 00:19:40,046
Ali je laskavo
Štoviše.
443
00:19:40,146 --> 00:19:41,548
Dok traje.
444
00:19:43,049 --> 00:19:45,752
Ničiji rad nije ni blizu.
445
00:19:48,255 --> 00:19:49,489
Nema veze.
446
00:19:49,589 --> 00:19:51,400
Vidiš, misliš najgore
stvar koju bi mogao učiniti
447
00:19:51,424 --> 00:19:53,760
bi surađivali s nama.
448
00:19:54,694 --> 00:19:56,796
Kada je, zapravo,
najgore bi bilo
449
00:19:56,896 --> 00:19:59,131
netko drugi pronaći tvoj rad
450
00:19:59,266 --> 00:20:01,501
i koriste ga kao vlastitog.
451
00:20:04,671 --> 00:20:08,408
Ovo nije razlog za brigu.
I onda postanu
452
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
Kemičar.
453
00:20:12,211 --> 00:20:15,282
A ti si samo frajer
u sobi bez prozora.
454
00:20:21,020 --> 00:20:23,122
Hmm.
455
00:20:24,123 --> 00:20:25,492
Tako
456
00:20:25,592 --> 00:20:28,261
To je nasljeđe
nudiš mi se?
457
00:20:29,195 --> 00:20:31,331
I bolje sredstvo za dezinfekciju ruku.
458
00:20:35,368 --> 00:20:36,469
Kaua'i je zabavan.
459
00:20:36,569 --> 00:20:40,106
Napalska obala. zaljev Hanalei.
460
00:20:40,206 --> 00:20:41,741
Gledat ćemo
helos demonstrirati
461
00:20:41,841 --> 00:20:43,142
manevri na malim visinama.
462
00:20:43,242 --> 00:20:46,679
Vau. To je s...
To je tako cool.
463
00:20:46,779 --> 00:20:49,982
Kate, volim te i
toliko se trudiš
464
00:20:50,082 --> 00:20:51,418
da me razveseliš, ali dobro sam.
465
00:20:51,518 --> 00:20:53,786
Samo ti nisi.
466
00:20:54,754 --> 00:20:57,557
Nešto o Tatjani dobivam
tebi. Jer ona dolazi iz
467
00:20:57,657 --> 00:20:59,959
doslovno najgori
obitelj koju sam ikad upoznao.
468
00:21:00,059 --> 00:21:02,562
I? To nije dovoljno?
469
00:21:02,662 --> 00:21:05,465
W... Ona je zadatak.
470
00:21:05,565 --> 00:21:07,310
Ne moraš
biti prijatelj s njom.
471
00:21:07,334 --> 00:21:09,312
Znam, samo je,
472
00:21:09,336 --> 00:21:11,571
ona misli da smo nekako slični.
473
00:21:11,671 --> 00:21:13,906
Uh, pa to je smiješno.
474
00:21:14,006 --> 00:21:15,575
Pravo? Ti nisi Rus,
475
00:21:15,675 --> 00:21:17,143
ne posjedujete dio privatnog
476
00:21:17,243 --> 00:21:18,721
vojna satnija. Ne.
To sam rekao.
477
00:21:18,745 --> 00:21:20,613
Mislim, oboje dolazite
iz moćnih obitelji
478
00:21:20,713 --> 00:21:22,325
i odabrali svoje
vlastite odvojene staze.
479
00:21:22,349 --> 00:21:24,216
Kate, na čijoj si ti strani?
480
00:21:24,351 --> 00:21:26,152
Vaš. O-Uvijek tvoj.
481
00:21:26,252 --> 00:21:27,454
Samo, mislim da je jezivo.
482
00:21:27,554 --> 00:21:29,422
Ona je sve ovo napravila
istraživanje moje prošlosti,
483
00:21:29,522 --> 00:21:31,090
čak zna stvari
o mojoj braći.
484
00:21:31,190 --> 00:21:32,959
To je teško, jer
ne ideš duboko
485
00:21:33,059 --> 00:21:34,337
kad je tvoja obitelj u pitanju.
486
00:21:34,361 --> 00:21:35,662
Čak i sa mnom.
487
00:21:35,762 --> 00:21:37,029
idem duboko.
488
00:21:37,129 --> 00:21:38,341
Vrlo duboko.
489
00:21:38,365 --> 00:21:41,568
Ja samo... Postoji
ništa o čemu treba duboko ulaziti,
490
00:21:41,668 --> 00:21:43,436
i ništa nije u redu,
sve je u redu.
491
00:21:43,536 --> 00:21:46,373
Mi smo kao većina obitelji.
492
00:21:47,840 --> 00:21:50,242
Možda, na neki način,
493
00:21:50,377 --> 00:21:53,112
Tatyana traži vodiča
kroz vlastitu obiteljsku dilemu,
494
00:21:53,212 --> 00:21:54,881
a ti joj možeš pomoći.
495
00:21:55,682 --> 00:21:58,284
Zašto se onda čini
ona nešto skriva od mene?
496
00:22:02,455 --> 00:22:04,457
Ti si briljantan
istraživač.
497
00:22:04,557 --> 00:22:06,493
Idi istraži.
498
00:22:14,701 --> 00:22:16,268
Vau.
499
00:22:17,236 --> 00:22:19,406
Malo je rano, zar ne?
500
00:22:19,506 --> 00:22:21,384
Još uvijek sam na vremenu u Damasku.
501
00:22:21,408 --> 00:22:23,386
Da, ali nisi
ovdje na odmoru.
502
00:22:23,410 --> 00:22:24,744
Pa, dobro, Kai.
503
00:22:24,844 --> 00:22:26,846
Kad sam ikada
uzeo godišnji odmor?
504
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
Nikada.
505
00:22:28,415 --> 00:22:30,517
Ali vas također ne zanima
506
00:22:30,617 --> 00:22:33,720
pokrivajući, uh, mirovne konferencije.
507
00:22:35,287 --> 00:22:37,400
Radite nabrajalice, a ne PowerPointe.
508
00:22:37,424 --> 00:22:41,494
Pa ovo putovanje
imao dodatnu povlasticu.
509
00:22:45,632 --> 00:22:47,934
Osim što si i ti na satu.
510
00:22:48,034 --> 00:22:50,002
Ne, ja-ja samo...
511
00:22:50,102 --> 00:22:52,439
Ovdje sam samo da gledam
uživaš u tom mai taiju.
512
00:22:52,539 --> 00:22:54,841
Znate, imamo mi takve
ograničeno vrijeme, ja samo...
513
00:22:54,941 --> 00:22:56,709
Molim. Što?
514
00:22:56,809 --> 00:22:58,244
Znam što pokušavaš učiniti.
515
00:22:58,344 --> 00:23:00,613
Ovo je naš prvi spoj
sve ispočetka.
516
00:23:01,614 --> 00:23:03,082
Ne, ne, nisam siguran
517
00:23:03,182 --> 00:23:04,617
TGI petak u Kandaharu
518
00:23:04,717 --> 00:23:07,430
može se smatrati datumom.
Hm, bio je to totalni spoj,
519
00:23:07,454 --> 00:23:09,989
i totalno sam se igrao
ti za informaciju.
520
00:23:10,990 --> 00:23:12,792
Da.
521
00:23:12,892 --> 00:23:15,462
Pa, onda dugujete
ja jedan, a ti?
522
00:23:16,896 --> 00:23:18,164
Tatjana Sokolov.
523
00:23:19,231 --> 00:23:21,267
Zašto misliš da znam
o Tatyani Sokolov?
524
00:23:21,367 --> 00:23:22,569
Jer ja nisam budala.
525
00:23:22,669 --> 00:23:26,673
I zato što dobivate
intel drugi ne mogu.
526
00:23:30,777 --> 00:23:32,945
Ona nije ovdje zbog
konferencija.
527
00:23:33,045 --> 00:23:34,805
Ona je ovdje da posreduje
najveća trgovina oružjem u
528
00:23:34,881 --> 00:23:36,248
zadnjih 20 godina
za njezinu obitelj.
529
00:23:36,348 --> 00:23:38,084
Zna li State Department?
530
00:23:38,184 --> 00:23:39,652
Namjestili su to, Kai.
531
00:23:39,752 --> 00:23:41,888
To je velika stvar za sve.
532
00:23:41,988 --> 00:23:44,524
To će legitimirati Sokolove
odnos sa SAD-om,
533
00:23:44,624 --> 00:23:45,934
pa čak i veće uloge
za ljude koji
534
00:23:45,958 --> 00:23:47,560
ne mogu si dopustiti
dogovor proći.
535
00:23:47,660 --> 00:23:49,829
Drugim riječima,
sprema se nešto loše.
536
00:23:58,137 --> 00:23:59,539
Posao s oružjem?
537
00:23:59,639 --> 00:24:01,541
Ovdje ste u miru
konferencija za kupnju oružja?
538
00:24:01,641 --> 00:24:03,710
Zapravo, rakete i dronovi.
539
00:24:03,810 --> 00:24:06,378
Velika tajna koju treba čuvati od nas.
540
00:24:06,513 --> 00:24:07,780
To nije moja krivnja
541
00:24:07,880 --> 00:24:09,582
State Department
drži vas u mraku.
542
00:24:09,682 --> 00:24:11,494
Za nekoga tko želi
izvan igre,
543
00:24:11,518 --> 00:24:13,219
ti sigurno nemaš
problem s igranjem.
544
00:24:13,319 --> 00:24:14,754
Nemam izbora.
545
00:24:14,854 --> 00:24:16,122
Ne znam tko si ti.
546
00:24:16,222 --> 00:24:20,660
Ja sam netko tko je
potpuno u tvojoj milosti.
547
00:24:24,396 --> 00:24:27,800
Ako itko iz moje obitelji
zna da želim prebjeći,
548
00:24:27,900 --> 00:24:29,368
ubit će me.
549
00:24:29,536 --> 00:24:30,670
Molim te pomozi mi.
550
00:24:31,804 --> 00:24:34,741
Ili se igraš sa mnom
ili se zapravo bojiš.
551
00:24:34,841 --> 00:24:36,976
Bez obzira na to, mi
treba se okrenuti
552
00:24:37,076 --> 00:24:39,045
i vratiti se prije
bilo tko od nas dobije...
553
00:25:15,047 --> 00:25:17,016
Izađi!
554
00:25:21,888 --> 00:25:24,223
Ja ću pokrivati. Vi idite.
555
00:25:37,336 --> 00:25:39,338
Tri laboratorija, tri
lokacije. Mislite na svoj tim
556
00:25:39,438 --> 00:25:41,040
naći će ono što im treba.
557
00:25:41,140 --> 00:25:43,643
Ništa ranjivije
nego ego arogantnog čovjeka.
558
00:25:43,743 --> 00:25:45,011
Kao moljac na plamen.
559
00:25:45,111 --> 00:25:47,079
Čak i ne
shvatiti da je moljac.
560
00:25:50,082 --> 00:25:51,784
Jesse, što ima?
561
00:25:51,884 --> 00:25:53,519
Pitam se gdje si, šefe.
562
00:25:53,620 --> 00:25:54,821
Lucyin Humvee je napadnut
563
00:25:54,921 --> 00:25:56,422
u kanjonu Waimea. Ima li kontakta?
564
00:25:56,522 --> 00:25:58,858
Ne, nije se prijavila
a na njenom telefonu nema signala.
565
00:25:58,958 --> 00:26:00,627
Mi se koprcamo
REAGIRAJTE dok govorimo.
566
00:26:00,727 --> 00:26:01,928
Fino. Možemo stići brže.
567
00:26:02,028 --> 00:26:03,062
Blizu smo Dillinghama.
568
00:26:03,162 --> 00:26:05,131
Toliko o povezu za oči.
569
00:26:05,231 --> 00:26:06,799
Jesse, saznat ćeš
tko stoji iza ovoga.
570
00:26:06,899 --> 00:26:08,067
Naći ćemo Lucy.
571
00:26:08,167 --> 00:26:09,969
Kužiš, šefe.
Vrati je natrag.
572
00:26:11,070 --> 00:26:13,139
Slušaj... Mi smo
kotači gore za pet.
573
00:26:15,942 --> 00:26:17,085
Obalna straža se digla
njihov spreman helo
574
00:26:17,109 --> 00:26:18,745
preuzeti Tennanta i Sama.
575
00:26:18,845 --> 00:26:20,747
Oni će pobijediti hitan slučaj
usluge i REACT.
576
00:26:20,847 --> 00:26:22,281
U redu. Ima li novosti?
577
00:26:22,381 --> 00:26:23,650
Još uvijek ne mogu dobiti Lucy.
578
00:26:23,750 --> 00:26:25,151
Pa, taj dio Kaua'ija jest
579
00:26:25,251 --> 00:26:26,786
bermudski trokut
pokrivenosti.
580
00:26:26,886 --> 00:26:28,888
Telefoni ulaze,
signali nikad ne odlaze.
581
00:26:28,988 --> 00:26:31,958
Uspio sam pristupiti
satelitske snimke.
582
00:26:32,792 --> 00:26:35,895
Vidim vozača
ali nema drugih tijela.
583
00:26:35,995 --> 00:26:37,697
Možda Tatyana i
Lucy je iskliznula,
584
00:26:37,797 --> 00:26:38,831
krenuo u džunglu.
585
00:26:38,931 --> 00:26:40,008
Možete li dobiti oči
na napadače?
586
00:26:40,032 --> 00:26:41,233
Ovo je stvarno vrijeme.
587
00:26:41,333 --> 00:26:42,769
Svi i dalje
živ je odavno nestao.
588
00:26:42,869 --> 00:26:43,770
Vidi, ovo izgleda
589
00:26:43,870 --> 00:26:45,037
raketni napad.
590
00:26:45,137 --> 00:26:46,481
Vrlo je organiziran
i planirano.
591
00:26:46,505 --> 00:26:48,083
Da, netko je stavio puno
misli u ovo
592
00:26:48,107 --> 00:26:49,441
i imao Tatjanin raspored.
593
00:26:49,541 --> 00:26:51,844
Netko poput Nina.
594
00:26:51,944 --> 00:26:53,012
Ima li novosti o Lucy?
595
00:26:53,112 --> 00:26:56,182
Dobro, dobio si moj tekst.
596
00:26:57,316 --> 00:26:59,662
Dakle, mislimo da se Lucy izvukla.
597
00:26:59,686 --> 00:27:01,287
Misliš?
598
00:27:01,387 --> 00:27:03,189
Pa nema mrdanja
na mjestu zasjede.
599
00:27:03,289 --> 00:27:05,124
I to je dobra stvar?
600
00:27:05,224 --> 00:27:06,669
Vozač je mrtav.
Tko god ovo radi
601
00:27:06,693 --> 00:27:07,727
ne ostavlja preživjele.
602
00:27:07,827 --> 00:27:09,228
Ernie, možda samo prestani pričati.
603
00:27:09,328 --> 00:27:10,930
Kate, oni su u džungli.
604
00:27:11,030 --> 00:27:13,365
Ali i njezini napadači.
Ja-ja možda imam način
605
00:27:13,465 --> 00:27:15,501
sužavanja njezine lokacije.
606
00:27:19,438 --> 00:27:21,540
Waimea je Grand
kanjon Pacifika,
607
00:27:21,708 --> 00:27:23,686
ali najvjerojatniji put
s mjesta zasjede
608
00:27:23,710 --> 00:27:26,545
stavio bi je u ovu dolinu.
609
00:27:26,713 --> 00:27:29,481
Visoko tlo. To je gdje
otišla bi. Povećana nadmorska visina
610
00:27:29,581 --> 00:27:31,301
znači povećanu vidljivost
i nadzor,
611
00:27:31,350 --> 00:27:32,719
možda prilika za signal.
612
00:27:32,819 --> 00:27:34,787
U redu, pustit ću
Tennant i Sam znaju.
613
00:27:34,887 --> 00:27:36,422
Kai, pronađi Nino, gdje god bila.
614
00:27:36,522 --> 00:27:37,724
idem sa
615
00:27:37,824 --> 00:27:40,059
Jesi li siguran? Da.
616
00:27:41,160 --> 00:27:42,795
Dakle, kakav je plan ovdje?
617
00:27:42,895 --> 00:27:44,230
doći do vrha,
618
00:27:44,330 --> 00:27:47,199
nadam se da će pomoć stići
prije nego što to učine negativci.
619
00:27:47,299 --> 00:27:49,268
Nada nije neka strategija.
620
00:27:49,368 --> 00:27:51,403
Da, zadovoljio bih se srećom.
621
00:27:52,504 --> 00:27:54,606
Pa taj pas neće loviti.
622
00:27:54,741 --> 00:27:56,542
Ovo je vrsta sreće.
623
00:27:57,476 --> 00:27:58,610
Zašto se jednostavno ne vratiš
624
00:27:58,745 --> 00:28:00,188
i uvjerite se da jesmo
ne prate?
625
00:28:00,212 --> 00:28:02,148
Pogledat ću
ovu ranu. Nenaoružan sam.
626
00:28:02,248 --> 00:28:04,016
Pa ne pitam
angažirati se,
627
00:28:04,116 --> 00:28:05,752
i ne predajem
ti si moje oružje.
628
00:28:18,931 --> 00:28:21,300
Prošao si cijeli put
s ovim u nozi?
629
00:28:22,668 --> 00:28:24,003
Ti si jaka.
630
00:28:24,771 --> 00:28:26,081
Nažalost, to je
morat ću ostati unutra
631
00:28:26,105 --> 00:28:27,145
ili ćeš iskrvariti.
632
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
Ne bi li ti to uljepšalo dan?
633
00:28:34,246 --> 00:28:36,348
hej...
634
00:28:37,216 --> 00:28:39,762
Vjerujete li svom timu da će uspjeti?
635
00:28:39,786 --> 00:28:41,553
Svojim životom.
636
00:28:56,035 --> 00:28:57,369
spremnici za AK-47.
637
00:28:57,469 --> 00:28:58,604
Puno njih.
638
00:28:58,704 --> 00:29:00,572
Izgleda kao pet,
možda šest osumnjičenih.
639
00:29:00,672 --> 00:29:02,842
Sudeći po njihovim tragovima,
ovi momci su organizirani.
640
00:29:02,942 --> 00:29:04,210
Poznaju taktiku malih jedinica.
641
00:29:04,310 --> 00:29:06,813
Svi idu
u nakon Lucy.
642
00:29:09,015 --> 00:29:10,649
Idemo pronaći naše ljude.
643
00:29:17,156 --> 00:29:18,825
Čekati...
644
00:29:18,925 --> 00:29:20,526
Mislio sam da jesi
idući za Ninom.
645
00:29:20,626 --> 00:29:23,662
Netko nas je preduhitrio.
Da, HPD ju je pronašao.
646
00:29:23,830 --> 00:29:25,697
Zaronila je van
prozora od deset katova.
647
00:29:25,832 --> 00:29:27,233
Pod pretpostavkom da nije bila nesreća.
648
00:29:27,333 --> 00:29:28,367
Malo vjerojatno.
649
00:29:28,467 --> 00:29:30,069
To je šteta.
650
00:29:30,169 --> 00:29:31,437
Jer sam skužio Nino
651
00:29:31,537 --> 00:29:32,872
dobio pristup
Tatjanin itinerar
652
00:29:32,972 --> 00:29:34,673
iz anonimne e-pošte.
653
00:29:34,841 --> 00:29:36,142
To je namještaljka.
654
00:29:36,242 --> 00:29:37,844
AK-47, rakete...
655
00:29:37,944 --> 00:29:39,587
Tko god stoji iza ovoga
stvarno želio da mislimo
656
00:29:39,611 --> 00:29:41,480
bila je to Nino i njezina grupa.
657
00:29:41,580 --> 00:29:43,082
Ona je malac. Da.
658
00:29:43,182 --> 00:29:45,017
Dobro, tko joj je smjestio?
659
00:29:45,117 --> 00:29:46,829
Occamova britva.
660
00:29:46,853 --> 00:29:49,321
Najvjerojatniji odgovor
je najjednostavniji.
661
00:29:49,421 --> 00:29:51,323
Netko tko je imao pristup
662
00:29:51,423 --> 00:29:52,992
itinerer u
prvo mjesto.
663
00:29:56,528 --> 00:29:58,697
Da te pitam nešto.
664
00:30:00,599 --> 00:30:02,334
Koliko dugo poznajete Victora?
665
00:30:02,434 --> 00:30:04,336
Bio je sa mnom
obitelj godinama.
666
00:30:04,436 --> 00:30:06,205
Dakle, vjeruješ mu?
667
00:30:06,305 --> 00:30:08,174
Bio je čovjek mog oca,
668
00:30:08,274 --> 00:30:10,342
sada obično bratov, ali
669
00:30:10,442 --> 00:30:11,878
lojalan je, da.
670
00:30:13,545 --> 00:30:15,747
Mislite da je umiješan?
671
00:30:16,949 --> 00:30:18,918
Da, to je ono
Ja ću srediti.
672
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
Oh!
673
00:30:44,010 --> 00:30:45,377
To je bilo jedno oružje.
674
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
Nema uzvratne vatre.
675
00:30:47,279 --> 00:30:48,447
Može značiti bilo što.
676
00:30:48,547 --> 00:30:50,316
Ne pokušavajući pogoditi
što to znači.
677
00:30:50,416 --> 00:30:52,051
To je dokaz da jesmo
na pravom putu.
678
00:30:52,151 --> 00:30:54,420
Da, ali mi nismo
samo oni koji su to čuli.
679
00:31:34,826 --> 00:31:37,229
Što ćemo sada?
680
00:31:37,329 --> 00:31:38,941
Idemo drugim putem.
681
00:31:38,965 --> 00:31:40,699
I to brzo.
682
00:31:40,799 --> 00:31:43,335
Možeš li se pomaknuti? Pokušat ću.
683
00:32:00,652 --> 00:32:02,154
Znaš ga?
684
00:32:02,254 --> 00:32:03,155
Victor je.
685
00:32:03,255 --> 00:32:04,991
Tatyanin osobni tjelohranitelj.
686
00:32:06,025 --> 00:32:08,394
Napalio osobu koju je
trebao štititi.
687
00:32:08,494 --> 00:32:09,972
Netko ga je isplatio.
688
00:32:09,996 --> 00:32:11,556
Nije mi bitno
dok ne pronađemo Lucy.
689
00:32:11,630 --> 00:32:14,900
Victor je ubijen sa
pištolj. Bliski domet.
690
00:32:15,001 --> 00:32:17,703
Ali došlo je do borbe.
691
00:32:19,405 --> 00:32:21,573
Imam puno otisaka čizama
krenuo uz ovo brdo.
692
00:32:21,673 --> 00:32:23,475
Dobro.
693
00:32:23,575 --> 00:32:26,045
Jer sam prilično siguran Lucy
a Tatjana je otišla ovuda.
694
00:32:26,145 --> 00:32:27,713
Sada si tragač, Jane Tennant?
695
00:32:27,813 --> 00:32:31,017
Ne. Ali znam a
potpisati kad ga vidim.
696
00:32:33,485 --> 00:32:34,886
Sunshine Organic.
697
00:32:35,021 --> 00:32:37,356
To je Lucyna kemijska čistionica.
Ostavila mi ga je.
698
00:32:37,456 --> 00:32:40,426
Vau. To je pametno.
699
00:32:40,526 --> 00:32:41,827
Ali nije jedina.
700
00:32:41,927 --> 00:32:43,005
Što misliš?
701
00:32:43,029 --> 00:32:45,697
Vidite one otiske tamo?
702
00:32:46,765 --> 00:32:48,367
Jedan od negativaca
okrenuo se natrag.
703
00:32:48,467 --> 00:32:49,735
On im je na repu.
704
00:32:57,376 --> 00:32:58,444
Moram prestati.
705
00:32:58,544 --> 00:33:00,779
Stvarno ne možemo.
706
00:33:03,949 --> 00:33:05,517
Pokušavam, ali...
707
00:33:08,054 --> 00:33:10,589
Ne, ne, nemoj. Da, u redu,
708
00:33:10,689 --> 00:33:11,699
u pravu si, u pravu si.
709
00:33:11,723 --> 00:33:14,326
Uzmimo pet.
710
00:33:14,426 --> 00:33:15,961
U redu.
711
00:33:21,633 --> 00:33:23,869
Imate li još
streljivo od toga?
712
00:33:23,969 --> 00:33:25,404
Da budem iskren?
713
00:33:25,504 --> 00:33:27,373
Ne.
714
00:33:28,874 --> 00:33:32,144
Bio sam glup što sam mislio
ikada mogao pobjeći iz ovog života.
715
00:33:32,244 --> 00:33:34,913
Nismo završili ovdje. Ja sam.
716
00:33:35,747 --> 00:33:37,083
Trebao bi me ostaviti.
717
00:33:37,183 --> 00:33:39,183
Samo to govoriš
jer znaš da ne bih.
718
00:33:39,251 --> 00:33:42,121
Čini se da sam ti narastao.
719
00:33:43,089 --> 00:33:44,599
Samo ne želim dobiti
u nevolji sa šefom
720
00:33:44,623 --> 00:33:46,392
ako umreš.
721
00:33:46,492 --> 00:33:48,727
I evo me,
722
00:33:48,827 --> 00:33:50,929
misleći da mi se diviš.
723
00:33:53,665 --> 00:33:57,236
Odlazite od vlasti
a bogatstvo u neizvjesnost.
724
00:33:59,138 --> 00:34:01,407
Naravno da ti se divim.
725
00:34:02,741 --> 00:34:04,610
Nije puno bitno
726
00:34:06,278 --> 00:34:08,880
ako smo mrtvi u jarku.
727
00:34:08,980 --> 00:34:10,092
hej
728
00:34:10,116 --> 00:34:12,484
Još nismo gotovi.
729
00:34:15,454 --> 00:34:17,123
hej
730
00:34:17,223 --> 00:34:18,290
Victor tjelohranitelj
731
00:34:18,390 --> 00:34:19,758
bio odgovoran za slanje.
732
00:34:19,858 --> 00:34:22,194
Tatjanin plan puta do Nina.
733
00:34:22,294 --> 00:34:23,562
I imam snimke CCTV-a
734
00:34:23,662 --> 00:34:26,031
kako on ulazi u nju
hotel jutros.
735
00:34:26,998 --> 00:34:29,168
Oh wow.
736
00:34:29,268 --> 00:34:30,669
Pa je gurnuo Ninu
kroz prozor
737
00:34:30,769 --> 00:34:33,639
prije odlaska u Kaua'i
s Lucy i Tatyanom?
738
00:34:33,739 --> 00:34:35,641
Tako bi izgledalo.
739
00:34:35,741 --> 00:34:37,509
Dobro, pa tko ga plaća? Uh
740
00:34:37,609 --> 00:34:40,122
separatisti, uh, a
suparnička privatna vojska,
741
00:34:40,146 --> 00:34:41,713
Rusi?
Gradeći na temelju informacija
742
00:34:41,813 --> 00:34:44,416
od našeg ljubaznog Kanađanina
ratni dopisnik
743
00:34:44,516 --> 00:34:46,218
vas dvoje ste pogledali
sretan, usput.
744
00:34:46,318 --> 00:34:47,958
Čekaj, kako ti-kako
znaš li kako mi...
745
00:34:47,986 --> 00:34:49,755
Ispada da jest
ništa od navedenog.
746
00:34:50,589 --> 00:34:52,069
Victor je radio za
obitelji Sokolov
747
00:34:52,158 --> 00:34:53,425
budući da je bio tinejdžer.
748
00:34:53,525 --> 00:34:55,036
Ne dobivate više
lojalniji od ovog tipa.
749
00:34:55,060 --> 00:34:56,362
Primio je metke za njih.
750
00:34:56,462 --> 00:34:57,929
Njegova je odanost obitelji,
751
00:34:58,029 --> 00:34:59,598
ne Tatjana. Točno.
752
00:34:59,698 --> 00:35:02,168
Ako je dobio vjetar koji
htjela je prebjeći,
753
00:35:02,268 --> 00:35:03,335
rekao bi njezinu bratu.
754
00:35:03,435 --> 00:35:05,637
Jer ako je uspjela...
755
00:35:05,737 --> 00:35:08,574
Sve bi podijelila
tajne njezine obitelji.
756
00:35:10,041 --> 00:35:11,443
To bi im dokrajčilo.
757
00:35:14,546 --> 00:35:16,047
Vidiš li ono što ja vidim?
758
00:35:16,182 --> 00:35:18,417
Puno više krvi
što dalje idemo.
759
00:35:26,592 --> 00:35:28,059
Dva naprijed.
760
00:35:30,262 --> 00:35:32,298
Još dva u deset sati.
761
00:35:32,398 --> 00:35:34,032
Na temelju njihove formacije,
762
00:35:34,200 --> 00:35:35,367
spremni su za angažman.
763
00:35:35,467 --> 00:35:38,036
Da, pa, imamo
drugi problem.
764
00:35:38,204 --> 00:35:39,284
Gdje su ostali?
765
00:35:52,017 --> 00:35:53,195
Izbrojao sam tri metka.
766
00:35:53,219 --> 00:35:54,986
Da. Vani sam.
767
00:35:55,086 --> 00:35:56,622
Što sada?
768
00:35:56,722 --> 00:35:58,257
Otvoren sam za prijedloge.
769
00:35:58,357 --> 00:36:00,859
(pucanje se nastavlja.
770
00:36:08,267 --> 00:36:09,668
Imamo problema.
771
00:36:09,768 --> 00:36:11,637
Čak i Rusu,
to je podcjenjivanje.
772
00:36:11,737 --> 00:36:12,938
Gotovi smo ako nas opkoli s boka.
773
00:36:13,038 --> 00:36:14,906
Što ćemo sada?
774
00:36:19,445 --> 00:36:20,946
Ostani ovdje. ja ću
idi po pištolj.
775
00:36:21,046 --> 00:36:22,047
To je ludo.
776
00:36:22,147 --> 00:36:23,815
Vjerojatno.
777
00:36:41,900 --> 00:36:43,502
Hej, šefe. Hvala što ste došli.
778
00:36:43,602 --> 00:36:45,337
Još nismo gotovi.
779
00:36:51,977 --> 00:36:53,945
Kontakt ostavljen!
780
00:37:00,419 --> 00:37:02,421
Nada kao strategija.
781
00:37:02,521 --> 00:37:04,323
Rekao sam ti da će uspjeti.
782
00:37:05,791 --> 00:37:07,092
Medicinski tim dolazi.
783
00:37:07,192 --> 00:37:08,460
Sjajno.
784
00:37:09,761 --> 00:37:12,163
Izvući ćemo te van
ovdje sigurno, Tatyana.
785
00:37:13,899 --> 00:37:15,100
U redu.
786
00:37:21,640 --> 00:37:23,208
Kako se osjećaš?
787
00:37:24,910 --> 00:37:27,379
Kao i cijeli moj život
drži se onoga što se događa
788
00:37:27,479 --> 00:37:29,147
u toj sobi.
789
00:37:29,315 --> 00:37:30,749
Pravedan.
790
00:37:31,883 --> 00:37:34,520
Ali mislim na sve
drugo. Noga...
791
00:37:34,620 --> 00:37:36,755
Ili činjenica ovo
bio sve moj brat?
792
00:37:39,791 --> 00:37:42,728
Bez tableta protiv bolova
to, bojim se.
793
00:37:44,896 --> 00:37:48,166
Što god se dogodi, ti si
bit će sve u redu.
794
00:37:48,334 --> 00:37:49,501
Što god se dogodilo,
795
00:37:49,601 --> 00:37:51,737
Izgubio sam sve što sam ikada znao.
796
00:37:52,704 --> 00:37:54,673
Je li se isplatilo?
797
00:37:59,978 --> 00:38:02,814
Ako si htio
budi iskren prema sebi,
798
00:38:02,914 --> 00:38:05,016
jesi li imao drugog izbora?
799
00:38:14,426 --> 00:38:17,339
Upravo sam razgovarao s državom
Ministarstvo obrane i pravosuđe.
800
00:38:17,363 --> 00:38:21,032
Dakle... jesam li prebjegao?
801
00:38:21,132 --> 00:38:22,701
Da.
802
00:38:22,801 --> 00:38:25,036
Država ti daje azil,
stupa na snagu odmah.
803
00:38:28,507 --> 00:38:29,987
Imat će
puno pitanja
804
00:38:30,041 --> 00:38:32,277
o vašem bratu i
obiteljski posao.
805
00:38:34,946 --> 00:38:37,082
Odgovorit ću im svima.
806
00:38:38,249 --> 00:38:39,518
Što sada?
807
00:38:39,618 --> 00:38:41,887
Otpratit ću te do a
avion koji će vas odvesti
808
00:38:41,987 --> 00:38:45,156
na sigurno mjesto
za debrifing.
809
00:38:45,256 --> 00:38:46,925
Mogu li ti pomoći?
810
00:38:47,025 --> 00:38:50,095
Da. Osim ako ti
želiš da te odvedem.
811
00:38:50,929 --> 00:38:52,263
Učinio si dovoljno.
812
00:38:53,599 --> 00:38:56,301
Idi živjeti svoj život, Lucy Tara.
813
00:39:06,545 --> 00:39:08,847
Mislim da bih i ja trebala ići.
814
00:39:09,881 --> 00:39:12,818
Mislim da netko drugi
treba te upravo sada.
815
00:39:25,831 --> 00:39:27,966
Čekala sam koliko sam mogla.
816
00:39:28,800 --> 00:39:29,968
Vau.
817
00:39:30,068 --> 00:39:32,738
Nisam shvatio da sam
toliko si mi nedostajao.
818
00:39:33,572 --> 00:39:35,707
Ili koliko ste jaki.
819
00:39:37,142 --> 00:39:38,577
Bilo je samo 12 sati.
820
00:39:38,677 --> 00:39:40,422
Osjećao se duže.
821
00:39:40,446 --> 00:39:43,549
Čini se kao ti i Tatyana
našli zajednički jezik.
822
00:39:44,349 --> 00:39:47,453
Njezina obitelj čini moju obitelj
izgledaju kao Waltonovi.
823
00:39:48,319 --> 00:39:51,056
Znači li to da dobivam
upoznati ih, konačno?
824
00:39:51,156 --> 00:39:54,436
Samo se držimo
s osnovama.
825
00:39:54,460 --> 00:39:58,296
Ti, ja, kauč i
neki loš reality TV.
826
00:39:59,598 --> 00:40:00,999
Mm-hmm.
827
00:40:01,767 --> 00:40:03,502
Dođi.
828
00:40:08,674 --> 00:40:10,275
Hej tamo.
829
00:40:10,375 --> 00:40:12,277
Hej, natrag.
830
00:40:12,377 --> 00:40:17,015
Čuo sam da je došlo do velikih promjena
u organizaciji Sokolov.
831
00:40:17,115 --> 00:40:18,884
Znaš da ne mogu reći.
832
00:40:18,984 --> 00:40:20,652
To je u redu. ja
dobio druge izvore.
833
00:40:20,752 --> 00:40:22,287
Bit će to velika priča.
834
00:40:22,387 --> 00:40:23,955
Oh.
835
00:40:29,961 --> 00:40:31,362
Hej, um
836
00:40:33,765 --> 00:40:35,645
razmišljaš li ikada o
kakav bi bio
837
00:40:35,734 --> 00:40:38,103
kad bismo imali više od samo, um,
838
00:40:38,203 --> 00:40:41,172
rasporedi i godišnji odmori?
839
00:40:42,974 --> 00:40:45,076
Snalazimo se.
840
00:40:45,176 --> 00:40:46,812
Da.
841
00:40:47,679 --> 00:40:49,414
Da.
842
00:40:51,349 --> 00:40:53,451
Mogu te odvesti do zračne luke.
843
00:40:56,054 --> 00:40:59,357
Taj je let poletio
prije pola sata, Kai.
844
00:41:01,159 --> 00:41:04,062
To nije baš
odgovoran od vas.
845
00:41:04,863 --> 00:41:07,332
Pa, znači da je djevojka zapela
ovdje još 24 sata.
846
00:41:07,432 --> 00:41:09,601
Stvarno? Ima li kakvih ideja
što je mogla učiniti?
847
00:41:09,701 --> 00:41:13,271
Da. Da, imam nekoliko.
848
00:41:19,645 --> 00:41:21,379
Večera.
849
00:41:25,784 --> 00:41:28,530
Uh, noćna šetnja.
850
00:41:28,554 --> 00:41:30,155
Da.
851
00:41:33,992 --> 00:41:35,561
Ili...
852
00:41:36,562 --> 00:41:39,197
Idemo s "ili." Da.
853
00:41:47,573 --> 00:41:50,576
Mali poklon za zahvalu
pomaže nam s Kemičarem.
854
00:41:50,676 --> 00:41:52,210
Shvatio sam
hvala-pomagao si
855
00:41:52,310 --> 00:41:54,780
dovesti Lucy i
Tatyana se sigurno vratila.
856
00:41:54,880 --> 00:41:58,383
jok Činim to iz lojalnosti.
857
00:41:58,483 --> 00:42:01,853
ooh Dobra stvar.
858
00:42:01,953 --> 00:42:03,989
Morate biti vrlo zahvalni.
859
00:42:04,089 --> 00:42:05,657
Pa, Chemist je bio dobar.
860
00:42:05,757 --> 00:42:08,293
Imamo tri laboratorija
na našoj ciljnoj listi.
861
00:42:10,061 --> 00:42:12,664
Pa, nadam se da ćeš pronaći
ono što tražite.
862
00:42:12,764 --> 00:42:14,766
ELITE je već u pokretu.
863
00:42:16,101 --> 00:42:18,203
Ne ideš s njim?
864
00:42:18,303 --> 00:42:20,672
Ostajem u blizini Kemičara.
865
00:42:20,772 --> 00:42:22,340
I Havaji.
866
00:42:23,942 --> 00:42:25,977
Ne možeš nas ostaviti, ha?
867
00:42:28,614 --> 00:42:30,215
Nekako se navikavam na to ovdje.
868
00:42:30,315 --> 00:42:32,317
Lijepo.
869
00:42:41,627 --> 00:42:44,696
Titliranje sponzorira CBS
870
00:42:44,796 --> 00:42:47,498
i TOYOTA.
871
00:42:47,633 --> 00:42:51,036
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org