1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENT 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,327 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, 3 00:00:36,411 --> 00:00:38,955 GROUPES ET HISTORIQUES DANS CE TRAVAIL SONT FICTIONNELS 4 00:00:39,039 --> 00:00:41,875 Il résidait ici quartier nommé Jung Geunsoo. 5 00:00:41,958 --> 00:00:43,710 Il y a eu de nombreux incidents. 6 00:00:43,793 --> 00:00:45,754 Lorsqu'on l'a retrouvé, il sentait l'alcool. 7 00:00:45,837 --> 00:00:49,674 Au début, nous pensions que c'était une simple mort d'une personne ivre. 8 00:00:49,758 --> 00:00:52,635 Je vois. C'est un accident de piéton. Vous avez vu la victime hier ? 9 00:00:52,719 --> 00:00:55,555 Il cherchait la bagarre avec un homme avec un chapeau bob noir. 10 00:00:55,638 --> 00:00:59,059 Quoi? Un homme avec un chapeau bob noir. C'est celui dont la femme nous a parlé. 11 00:00:59,142 --> 00:01:01,519 Je pense qu'il errait autour du quartier. 12 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Il a été renversé par deux voitures. 13 00:01:04,647 --> 00:01:07,150 L'heure estimée du décès est entre 2h00 et 4h00 du matin. 14 00:01:07,233 --> 00:01:10,361 La marque de pneu sur le cou est un produit utilisé pour les voitures de taille moyenne. 15 00:01:10,445 --> 00:01:12,739 La marque du pneu sur la jambe est celui utilisé pour les taxis. 16 00:01:12,822 --> 00:01:15,867 Les voitures restantes sont les Stinger noires 17 00:01:15,950 --> 00:01:19,537 et la Festa d'argent avec le feu stop cassé à gauche. 18 00:01:19,621 --> 00:01:20,872 Et c'est le seul taxi. 19 00:01:20,955 --> 00:01:23,166 Prenons d'abord le taxi. 20 00:01:23,249 --> 00:01:25,668 Une unité commune d'enquête sera mise en place. 21 00:01:25,752 --> 00:01:27,212 Pour l'affaire du vol en série et du viol. 22 00:01:27,295 --> 00:01:29,172 Vous travaillez dur dans une équipe intense. 23 00:01:36,346 --> 00:01:37,555 Inspecteur Cha. 24 00:01:38,139 --> 00:01:39,140 Droite. 25 00:01:45,105 --> 00:01:45,939 D'accord. 26 00:01:50,276 --> 00:01:54,114 ACCIDENT 27 00:01:54,823 --> 00:01:57,408 ÉPISODE 5 28 00:02:07,252 --> 00:02:09,087 Vous travaillez dur dans une équipe intense. 29 00:02:14,175 --> 00:02:15,426 Qui est-il? 30 00:02:16,845 --> 00:02:19,681 Je veux dire l'homme à qui nous avons dit bonjour plus tôt. 31 00:02:20,890 --> 00:02:24,435 Oh, c'est le sous-commissaire Pyo Myunghak. 32 00:02:26,020 --> 00:02:28,064 Il a de grandes ambitions. 33 00:02:28,148 --> 00:02:29,774 Je pense qu'il ira à Yeouido. 34 00:02:30,358 --> 00:02:31,818 Pourquoi? Es tu intéressé? 35 00:02:32,986 --> 00:02:36,030 Je l'ai rencontré il y a longtemps. 36 00:02:36,114 --> 00:02:37,532 Le sous-commissaire ? Quand? 37 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 VICTIMES, DATE ET LIEU 38 00:02:57,260 --> 00:02:58,761 Nous avons sélectionné les zones probables 39 00:02:58,845 --> 00:03:01,472 et des officiers dépêchés patrouiller 24 heures sur 24. 40 00:03:06,102 --> 00:03:07,645 De combien de temps avez-vous besoin ? 41 00:03:07,729 --> 00:03:08,938 Vous avez l'ADN. 42 00:03:09,022 --> 00:03:10,732 Est-ce que deux semaines suffiront ? 43 00:03:10,815 --> 00:03:13,276 -Nous terminerons l'affaire dans dix jours. -D'accord. 44 00:03:13,985 --> 00:03:17,447 Euh, le public est très intéressé dans ce cas. 45 00:03:17,530 --> 00:03:20,200 Cela fait la une des journaux depuis des jours. 46 00:03:20,283 --> 00:03:23,620 Les supérieurs sont sous beaucoup de pression. 47 00:03:24,746 --> 00:03:25,830 Comprenez-vous tous ? 48 00:03:25,914 --> 00:03:27,165 Oui Monsieur. 49 00:03:28,708 --> 00:03:29,709 Est-ce que tu? 50 00:03:29,792 --> 00:03:31,002 Oui Monsieur! 51 00:03:32,503 --> 00:03:33,504 Séance levée. 52 00:03:40,261 --> 00:03:43,389 TRANSPORT PUBLIC CENTRE DE CONTRÔLE 53 00:03:45,183 --> 00:03:48,019 Entre 2h00 et 4h00 le 23, 54 00:03:48,102 --> 00:03:50,563 ce taxi passait par Ansu-dong. 55 00:03:51,564 --> 00:03:53,608 - Quel est le numéro de plaque d'immatriculation ? -Ici. 56 00:03:54,442 --> 00:03:56,945 DONNÉES DE SUIVI DE LOCALISATION DATE 23 AOÛT 2024 57 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 Il s'est déclaré malade. 58 00:03:58,947 --> 00:04:01,115 C'était soudain, nous n'avons donc pas pu trouver de remplaçant. 59 00:04:01,991 --> 00:04:03,660 Il est généralement diligent. 60 00:04:04,786 --> 00:04:06,287 -La voiture est là. -D'accord. 61 00:04:14,963 --> 00:04:17,090 Euh, pouvons-nous vérifier la dashcam de cette voiture ? 62 00:04:17,173 --> 00:04:18,591 -Bien sûr. -Merci. 63 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 Voyons. 64 00:04:22,303 --> 00:04:23,429 JOUER 65 00:04:24,138 --> 00:04:24,973 PAS DE VIDÉOS 66 00:04:27,350 --> 00:04:28,726 Il a déjà été nettoyé. 67 00:04:30,186 --> 00:04:33,356 D'accord. Nous vous le rendrons après l'avoir vérifié. 68 00:04:33,439 --> 00:04:35,233 D'accord. Mais de quoi s’agit-il ? 69 00:04:35,316 --> 00:04:38,403 Pouvons-nous vérifier le dossier d'opération numérique dans le bureau? 70 00:04:38,987 --> 00:04:40,780 -Bien sûr. -Merci. 71 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 C'était ton commissariat, donc ce serait facile de travailler. 72 00:04:46,494 --> 00:04:49,205 N'est-ce pas pour ça que tu m'as confié cette affaire ? 73 00:04:50,081 --> 00:04:53,960 Si vous êtes étiqueté comme incompétent, Je vais perdre la face. 74 00:04:54,585 --> 00:04:56,504 S'il vous plaît, sauvez ma face cette fois. 75 00:04:56,587 --> 00:04:59,090 -Je promets de ne pas être un préjudice. -D'accord. 76 00:04:59,882 --> 00:05:01,592 Essayez-vous toujours de gagner Min Sohee ? 77 00:05:01,676 --> 00:05:03,594 Elle n'aurait même pas croisé votre regard plus tôt. 78 00:05:04,679 --> 00:05:07,849 Elle est têtue, donc ça prend du temps. 79 00:05:07,932 --> 00:05:10,810 Mon Dieu, abandonner rapidement pourrait être le coup gagnant. 80 00:05:13,313 --> 00:05:16,983 Je sais que tu veux l'emmener au QG, mais elle est trop inflexible. 81 00:05:18,026 --> 00:05:21,195 A quoi sert un couteau bien aiguisé si vous ne savez pas vers qui il pointe ? 82 00:05:23,239 --> 00:05:24,782 Terminons rapidement cette affaire 83 00:05:25,408 --> 00:05:27,410 et obtenez un autre badge Mugunghwa. 84 00:05:41,716 --> 00:05:42,675 M. Yoon Pilsung ? 85 00:05:44,302 --> 00:05:47,096 Pourquoi bois-tu quand tu t'es fait porter malade ? 86 00:05:49,015 --> 00:05:50,391 Qui es-tu? 87 00:05:53,019 --> 00:05:55,605 Nous venons du TCI du poste de police de Namgang. 88 00:05:56,731 --> 00:06:00,401 Avant hier… …Tard dans la nuit du 23, 89 00:06:00,485 --> 00:06:03,237 tu as écrasé un homme effondré à Ansu-dong, n'est-ce pas ? 90 00:06:05,531 --> 00:06:06,532 Moi? 91 00:06:07,575 --> 00:06:10,078 Non, ce n'est pas possible. 92 00:06:11,162 --> 00:06:13,414 I-Si c'était tard dans la nuit avant hier… 93 00:06:13,998 --> 00:06:16,959 Oh, je pense que je sais de quoi tu parles. 94 00:06:17,043 --> 00:06:20,088 Après avoir déposé un passager au sommet de la colline, 95 00:06:20,171 --> 00:06:23,466 J'ai écrasé un chat mort ou quelque chose comme ça. 96 00:06:31,682 --> 00:06:35,186 Ceci est votre dossier à partir du dispositif d'enregistrement des opérations de taxi. 97 00:06:37,480 --> 00:06:40,775 Si vous regardez ici, à 2h34 le 23, 98 00:06:40,858 --> 00:06:43,361 tu as arrêté devant Ansu-dong 17-gil, 59 99 00:06:43,444 --> 00:06:46,531 pendant 2 minutes et 19 secondes. 100 00:06:47,156 --> 00:06:49,033 Je pense 2 minutes et 19 secondes 101 00:06:49,117 --> 00:06:52,870 il y a suffisamment de temps pour vérifier que vous ayez écrasé un chat ou une personne. 102 00:06:53,454 --> 00:06:56,833 Les vidéos de dashcam supprimées sera bientôt restauré, alors arrêtez de jouer. 103 00:06:59,585 --> 00:07:02,839 Cet homme est-il mort ? 104 00:07:11,681 --> 00:07:13,266 Nous sommes là. 105 00:07:13,349 --> 00:07:15,017 -Pour l'amour de Dieu. -Déjà? 106 00:07:15,101 --> 00:07:17,770 J'étais sur le chemin du retour après avoir déposé un passager. 107 00:07:25,111 --> 00:07:26,404 Ca c'était quoi? 108 00:07:37,331 --> 00:07:38,624 Qu'est-ce que c'est ça? 109 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 Que dois-je faire? Que dois-je faire? 110 00:07:50,720 --> 00:07:53,598 Juste à ce moment-là, le visage de ma fille m'est venu à l'esprit. 111 00:07:57,477 --> 00:08:00,146 Ma fille se marie le mois prochain. 112 00:08:00,730 --> 00:08:03,774 Je m'inquiétais de ce qui allait se passer 113 00:08:04,859 --> 00:08:07,320 si les gens le savaient que son père a écrasé un homme 114 00:08:07,403 --> 00:08:09,113 en conduisant un taxi. 115 00:08:15,995 --> 00:08:18,206 Il y a une chance il était déjà mort. 116 00:08:19,248 --> 00:08:22,418 Une autre voiture avait écrasé la victime et tu as fui avant toi. 117 00:08:22,502 --> 00:08:26,172 La zone sur laquelle cette voiture particulière a roulé était la cause directe du décès. 118 00:08:27,381 --> 00:08:30,927 Par l'acte de règlement des accidents de la route, 119 00:08:31,844 --> 00:08:34,096 tu n'es pas pénalisé pour avoir écrasé un mort. 120 00:08:34,639 --> 00:08:39,644 Tu as abandonné une occasion de prouver votre innocence. 121 00:09:13,803 --> 00:09:14,804 Êtes-vous d'accord? 122 00:09:17,014 --> 00:09:19,016 Tu as l'air contrarié. 123 00:09:21,477 --> 00:09:24,355 Savez-vous quelle est la partie la plus difficile d'enquête routière est-ce ? 124 00:09:25,815 --> 00:09:30,611 C'est que, dans de nombreux cas, le coupable est souvent une autre victime. 125 00:09:32,863 --> 00:09:34,532 Bien sûr, il y en a beaucoup de mauvais. 126 00:09:56,846 --> 00:09:59,557 LETTRE D'APPRÉCIATION 127 00:09:59,640 --> 00:10:02,435 CERTIFICAT DE RÉCOMPENSE 128 00:10:16,240 --> 00:10:18,075 As-tu dîné? 129 00:10:18,159 --> 00:10:19,160 Tu ne dors pas ? 130 00:10:19,243 --> 00:10:23,581 Si ce n'est pas le cas, prends un ragoût de doenjang que j'ai préparé. 131 00:10:23,664 --> 00:10:25,666 C'est bon. Ne t'inquiète pas pour moi. 132 00:10:25,750 --> 00:10:26,751 Retourne te coucher. 133 00:10:27,543 --> 00:10:28,961 Je ne vais pas manger. 134 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 J'ai trop mangé. Aller dormir. 135 00:10:33,799 --> 00:10:36,177 -Je vais aux toilettes. -D'accord. 136 00:10:43,726 --> 00:10:44,852 C'est délicieux. 137 00:10:49,690 --> 00:10:50,816 Je pensais que tu étais rassasié. 138 00:10:51,484 --> 00:10:52,485 Bien, 139 00:10:53,235 --> 00:10:54,945 J'allais juste goûter. 140 00:10:55,029 --> 00:10:57,198 Vous n'avez pas dîné avant cette heure ? 141 00:10:57,281 --> 00:10:59,075 Je n'ai pas besoin de riz. Je vais juste avoir... 142 00:11:01,452 --> 00:11:02,536 J'en aurai. 143 00:11:03,287 --> 00:11:04,372 C'est délicieux. 144 00:11:05,748 --> 00:11:06,624 Papa. 145 00:11:06,707 --> 00:11:09,835 Vous ajoutez quelque chose au ragoût de doenjang en secret, n'est-ce pas ? 146 00:11:09,919 --> 00:11:13,130 Pourquoi le mien a-t-il un goût différent quand j'utilise la même recette ? 147 00:11:13,214 --> 00:11:16,801 Un repas que quelqu'un d'autre prépare pour vous a meilleur goût. 148 00:11:16,884 --> 00:11:17,885 Mmmm. 149 00:11:19,553 --> 00:11:21,305 C'est délicieux. 150 00:11:25,351 --> 00:11:26,602 Le kimchi aux radis est fou. 151 00:11:26,686 --> 00:11:27,978 -C'est fou, non ? -Oui. 152 00:11:28,062 --> 00:11:29,397 Le radis était de grande qualité. 153 00:11:36,696 --> 00:11:37,988 Qu'est-ce que c'est? 154 00:11:38,698 --> 00:11:39,782 Papa. 155 00:11:40,741 --> 00:11:42,243 Promets-moi une chose. 156 00:11:43,369 --> 00:11:46,872 Si vous frappez quelqu'un par accident tout en conduisant, 157 00:11:46,956 --> 00:11:48,916 appelle la police quoi qu'il arrive. 158 00:11:48,999 --> 00:11:51,544 Ne vous enfuyez pas parce que personne ne vous a vu. 159 00:11:51,627 --> 00:11:54,755 Je ne peux pas te croire. Je ne suis pas du genre à faire ça. 160 00:11:54,839 --> 00:11:58,759 Tu as raison. Tu préfèrerais se faire arrêter plutôt que de s'enfuir. 161 00:11:59,760 --> 00:12:01,095 Mais promets-moi juste au cas où. 162 00:12:01,178 --> 00:12:03,514 Arrête de dire des bêtises et mange. 163 00:12:03,597 --> 00:12:06,100 je ne pourrai pas manger à moins que vous ne fassiez une promesse. 164 00:12:06,183 --> 00:12:07,059 Promets-moi. 165 00:12:09,311 --> 00:12:10,271 Je promets. 166 00:12:12,857 --> 00:12:14,275 -Merci pour la nourriture. -D'accord. 167 00:12:43,846 --> 00:12:46,348 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL NAMGANG 168 00:12:52,646 --> 00:12:55,357 Vous avez été attaqué de la même manière. 169 00:12:55,441 --> 00:12:57,276 Chacun a son propre modèle d’attaque. 170 00:12:57,359 --> 00:12:59,320 Vous devez bien vous en souvenir. 171 00:12:59,403 --> 00:13:03,032 D'accord. Attaque-moi cette fois. 172 00:13:12,958 --> 00:13:14,710 Pourquoi ne pouvez-vous pas lancer une attaque une seule fois ? 173 00:13:16,003 --> 00:13:17,505 Comment allez-vous attraper le coupable ? 174 00:13:18,214 --> 00:13:20,716 A quoi bon être intelligent si votre corps ne peut pas suivre ? 175 00:13:20,800 --> 00:13:22,468 C'est la même chose avec le vélo. 176 00:13:22,551 --> 00:13:25,346 Si le coupable s'enfuit en voiture, tu vas le poursuivre à vélo ? 177 00:13:25,429 --> 00:13:27,389 Un policier ne devrait pas être lent. 178 00:13:27,473 --> 00:13:29,350 Vous perdrez la chance de sauver quelqu'un. 179 00:13:30,518 --> 00:13:31,435 D'accord. 180 00:13:43,405 --> 00:13:45,658 Que fais-tu? Un coup d'épaule ? 181 00:13:45,741 --> 00:13:47,159 Pour faire le lancer d'épaule, 182 00:13:47,660 --> 00:13:49,662 tirez le coude vers le bas avec force. 183 00:13:53,707 --> 00:13:57,336 Pour l'amour de Dieu. Je t'ai dit de ne pas me montrer ton dos. 184 00:14:00,172 --> 00:14:02,716 Est-ce que vous vous rendez ? Retirer. Tapez si vous vous rendez. 185 00:14:05,970 --> 00:14:06,804 Retirer. 186 00:14:08,305 --> 00:14:09,181 Retirer. 187 00:14:14,812 --> 00:14:15,813 Mon Dieu. 188 00:14:17,982 --> 00:14:18,983 Inspecteur Cha. 189 00:14:21,151 --> 00:14:22,444 Inspecteur Cha. 190 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 Je t'ai dit de te retirer. 191 00:14:25,823 --> 00:14:27,491 -Inspecteur Cha. Oui? -Lieutenant. 192 00:14:27,575 --> 00:14:30,077 Vidéos de la dashcam de Yoon Pilsung ont été restaurés. 193 00:14:31,787 --> 00:14:33,664 -Tu l'as tué ? -Non. 194 00:14:37,084 --> 00:14:38,586 Il ne respire pas. 195 00:14:41,589 --> 00:14:42,590 Quoi? 196 00:14:43,799 --> 00:14:45,467 Mon Dieu, ça m'a surpris. 197 00:14:47,344 --> 00:14:48,554 Sauve-moi, s'il te plaît. 198 00:14:48,637 --> 00:14:50,097 Mon Dieu, tu m'as surpris. 199 00:14:50,890 --> 00:14:51,724 Êtes-vous d'accord? 200 00:14:56,103 --> 00:14:57,563 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 201 00:15:01,275 --> 00:15:04,570 -Appuyez comme ça. Robinet. -D'accord. 202 00:15:17,416 --> 00:15:19,877 Il était bien visible. Comment a-t-il pu ne pas le voir ? 203 00:15:20,711 --> 00:15:22,671 Puisque c'est une vidéo de dashcam, 204 00:15:22,755 --> 00:15:25,215 le champ de vision est plus large que du conducteur. 205 00:15:25,299 --> 00:15:27,885 Lui aussi se dirigeait vers une ruelle étroite. 206 00:15:27,968 --> 00:15:29,762 C'est facile de rater ce qu'il y a sur la route 207 00:15:29,845 --> 00:15:32,181 quand tu es au volant. Continuons à surveiller. 208 00:15:41,440 --> 00:15:42,983 C'est exactement comme il l'a dit. 209 00:15:43,692 --> 00:15:46,320 Le mariage de sa fille l'a empêché d'appeler la police. 210 00:15:47,071 --> 00:15:48,113 Attendez. 211 00:15:49,448 --> 00:15:50,783 Pouvez-vous rembobiner un peu ? 212 00:15:55,454 --> 00:15:56,455 Là-bas. 213 00:15:59,083 --> 00:16:01,418 C'est la Festa argentée, n'est-ce pas ? 214 00:16:01,502 --> 00:16:03,712 Il a un feu stop cassé. C'est le suspect. 215 00:16:03,796 --> 00:16:08,884 Si c'est ça le hit-and-runner, pourquoi sont-ils restés sur place et n’ont-ils pas fui ? 216 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Continuons à surveiller. 217 00:16:11,387 --> 00:16:12,554 -D'accord. -Regardons. 218 00:16:15,057 --> 00:16:15,975 Arrêt. 219 00:16:16,600 --> 00:16:18,227 Regardons la caméra arrière. 220 00:16:22,523 --> 00:16:24,108 Jouez-le une image à la fois. 221 00:16:27,736 --> 00:16:28,779 Arrêt. 222 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 Il y a quelqu'un à l'intérieur. 223 00:16:33,367 --> 00:16:35,035 Attendez. C'est… 224 00:16:35,119 --> 00:16:37,871 C'est l'homme qui s'est battu avec la victime, Jung Geunsoo. 225 00:16:37,955 --> 00:16:39,081 Quoi? Puis il était là… 226 00:16:39,164 --> 00:16:40,791 Il regardait 227 00:16:41,709 --> 00:16:43,711 jusqu'à ce qu'une deuxième voiture arrive. 228 00:16:46,755 --> 00:16:48,340 Voici Eo Hyunkyung de TCI. 229 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Oui. 230 00:16:51,677 --> 00:16:52,761 L'AS-tu trouvé? 231 00:16:53,679 --> 00:16:55,347 Ils trouvèrent la Festa en argent. 232 00:16:57,891 --> 00:17:00,394 Nous avons reçu un rapport concernant une voiture sans numéro de téléphone 233 00:17:00,477 --> 00:17:02,521 dans la place de stationnement désignée par quelqu'un. 234 00:17:02,604 --> 00:17:04,523 La plaque d'immatriculation est fausse. 235 00:17:04,606 --> 00:17:07,693 Nous avons vérifié le VIN et J'ai vu qu'il avait été volé il y a dix jours. 236 00:17:08,569 --> 00:17:09,695 Voyons. 237 00:17:16,618 --> 00:17:18,495 -Il a été coupé aux ciseaux. -En ciseaux ? 238 00:17:18,579 --> 00:17:22,124 Oui. Si tu poignardes le trou de la serrure avec des ciseaux et tournez-le vers le haut, 239 00:17:22,207 --> 00:17:23,959 cela prend moins de deux secondes. 240 00:17:25,252 --> 00:17:28,088 C'est une méthode démodée. Cela ne fonctionne pas sur les voitures modernes. 241 00:17:28,172 --> 00:17:31,216 Un voleur de voiture circulait dans une voiture volée 242 00:17:31,300 --> 00:17:33,218 et a tué un homme en l'écrasant. 243 00:17:33,802 --> 00:17:36,305 Cela explique le délit de fuite. 244 00:17:36,388 --> 00:17:37,890 Il a déjà retiré la carte SD. 245 00:17:41,310 --> 00:17:42,436 D'ailleurs, 246 00:17:43,062 --> 00:17:45,856 une voiture a été signalée volée hier soir. 247 00:17:47,816 --> 00:17:49,276 Quel était le modèle de la voiture ? 248 00:17:49,359 --> 00:17:51,403 Une fierté. C'est une vieille voiture. 249 00:17:51,487 --> 00:17:54,073 J'ai une voiture d'occasion bon marché puisque je venais d'avoir mon permis. 250 00:17:54,615 --> 00:17:57,034 Pourtant, la dashcam et le GPS étaient nouveaux. 251 00:17:57,117 --> 00:17:59,912 Je vois. Y avait-il des objets de valeur à l'intérieur du véhicule ? 252 00:17:59,995 --> 00:18:02,623 Mon portefeuille. Je peux être assez oublieux. 253 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 Je vois. 254 00:18:04,833 --> 00:18:07,753 D'accord, nous reviendrons vers vous. Merci. 255 00:18:10,464 --> 00:18:12,132 Quelle division a reçu le rapport ? 256 00:18:12,216 --> 00:18:14,259 Poste de police de Namgang Division criminelle. 257 00:18:14,802 --> 00:18:16,386 Je vois. D'accord. 258 00:18:16,470 --> 00:18:18,931 Nous allons vérifier. Merci. 259 00:18:19,014 --> 00:18:20,557 Je vais y aller alors. 260 00:18:25,312 --> 00:18:30,109 Quoi de neuf avec le commissaire, alors ? Pourquoi n'a-t-il pas déjà enquêté ? 261 00:18:30,192 --> 00:18:32,402 Ils sont occupés à arrêter le violeur en série. 262 00:18:33,195 --> 00:18:35,072 Il voyage dans des voitures volées. 263 00:18:35,155 --> 00:18:39,159 Alors il est probable qu'il commette des crimes en dehors de notre juridiction. 264 00:18:41,203 --> 00:18:44,164 Voir s'il y a eu des cas de vol de voiture cibler les anciens modèles 265 00:18:44,248 --> 00:18:46,333 -dans d'autres quartiers. -D'accord. 266 00:18:47,835 --> 00:18:51,296 Au fait, où sont Donggi ? et l'inspecteur Cha ? 267 00:18:51,797 --> 00:18:53,674 Ils vérifient les caméras de surveillance. 268 00:19:00,097 --> 00:19:02,850 Êtes-vous d'accord? Pourquoi n'as-tu pas démissionné plus tôt ? 269 00:19:04,059 --> 00:19:07,104 Je voulais voir ce qui se passerait. 270 00:19:07,187 --> 00:19:08,188 Quoi? 271 00:19:13,944 --> 00:19:15,154 Ici. 272 00:19:15,237 --> 00:19:17,281 N'est-ce pas l'homme qui a tué Jung Geunsoo ? 273 00:19:17,364 --> 00:19:18,824 Le hit-and-runner. 274 00:19:20,617 --> 00:19:21,952 C'est une cigarette ? 275 00:19:23,036 --> 00:19:26,039 Un homme avec un chapeau bob noir. C'est celui dont la femme nous a parlé. 276 00:19:29,668 --> 00:19:30,752 Une cigarette. 277 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 Où vas-tu? 278 00:19:40,345 --> 00:19:41,889 Madame, des sacs en plastique. 279 00:19:41,972 --> 00:19:44,141 Avez-vous des sacs en plastique ? Je vais en prendre quelques-uns. 280 00:19:44,224 --> 00:19:46,476 Je vais aussi prendre des baguettes. Merci. 281 00:19:53,650 --> 00:19:54,943 Que fais-tu? 282 00:19:55,027 --> 00:19:57,487 -L'homme au bob. -Oui? 283 00:19:57,571 --> 00:19:59,198 Nous l'avons capturé sur la vidéosurveillance. 284 00:19:59,281 --> 00:20:01,700 Vidéosurveillance. Et? 285 00:20:01,783 --> 00:20:04,036 Il tenait une cigarette à la main. 286 00:20:04,703 --> 00:20:06,705 Oh! Une cigarette. 287 00:20:06,788 --> 00:20:09,082 - Ce sont des baguettes ? Donne-moi. -Oui. 288 00:20:09,166 --> 00:20:10,584 -Et un sac. -C'est ici. 289 00:20:12,377 --> 00:20:14,504 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 290 00:20:17,090 --> 00:20:19,092 Ici. Cigarettes. 291 00:20:19,176 --> 00:20:21,887 Je vois. Ce doit être une piste. 292 00:20:23,680 --> 00:20:25,098 Oui, des mégots de cigarettes. 293 00:20:25,182 --> 00:20:28,101 Ils viennent d'une scène et peut-être avoir l'ADN du coupable. 294 00:20:30,145 --> 00:20:31,396 Oui. 295 00:20:31,480 --> 00:20:33,690 Mais il y en a beaucoup. 296 00:20:36,151 --> 00:20:37,194 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL NAMGANG 297 00:20:37,277 --> 00:20:39,029 Salut, Min Sohee. 298 00:20:40,781 --> 00:20:42,324 Voir par vous-même. 299 00:20:42,407 --> 00:20:46,328 Mes hommes ne sont pas rentrés chez eux depuis des jours à cause du violeur en série. 300 00:20:46,411 --> 00:20:47,663 Un voleur de voiture ? 301 00:20:47,746 --> 00:20:51,875 Alors tu aurais dû appeler des renforts ou transféré le dossier. 302 00:20:51,959 --> 00:20:53,418 Hé, Min Sohee ! 303 00:20:59,466 --> 00:21:01,093 Vous ne comprenez pas la situation ? 304 00:21:01,593 --> 00:21:03,553 Tu ne sais pas qu'est-ce qu'une enquête conjointe ? 305 00:21:03,637 --> 00:21:06,348 Dois-je vous expliquer chaque détail ? 306 00:21:06,890 --> 00:21:10,644 Un homme a été écrasé à mort par une voiture. Le coupable est un voleur de voiture. 307 00:21:11,270 --> 00:21:13,605 Si nous avions attrapé le voleur de voiture plus tôt, 308 00:21:14,648 --> 00:21:16,149 personne ne serait mort. 309 00:21:18,527 --> 00:21:19,611 Excusez-moi? 310 00:21:29,037 --> 00:21:30,038 Surintendant Alors. 311 00:21:31,123 --> 00:21:33,458 Avez-vous la déclaration de la huitième victime ? 312 00:21:33,542 --> 00:21:35,252 Oh. Oui. 313 00:21:47,014 --> 00:21:50,892 Les documents sont dans le cabinet, alors fais ce que tu veux avec eux. 314 00:21:51,393 --> 00:21:52,394 Vas t'en de mon chemin. 315 00:22:15,584 --> 00:22:16,835 Allons-y. 316 00:22:23,967 --> 00:22:26,136 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Que veux-tu dire? 317 00:22:26,219 --> 00:22:27,929 Pourquoi marches-tu si vite ? 318 00:22:28,013 --> 00:22:29,931 Vous ne savez pas ? Je marche toujours vite. 319 00:22:30,015 --> 00:22:31,016 Min Sohee. 320 00:22:42,194 --> 00:22:43,528 As-tu besoin d'aide? 321 00:22:44,154 --> 00:22:45,364 Non, merci. 322 00:22:46,823 --> 00:22:50,077 Nous nous sommes rencontrés brièvement plus tôt avec le sous-commissaire Pyo. 323 00:22:51,036 --> 00:22:51,953 Oui. 324 00:22:53,497 --> 00:22:56,958 Il s'agit du directeur général Lee Taeju. de la Division des crimes majeurs. 325 00:22:57,042 --> 00:22:59,836 Ici l'inspecteur Cha Yeonho. un nouveau membre de mon équipe. 326 00:23:00,670 --> 00:23:01,671 Je m'appelle Lee Taeju. 327 00:23:02,672 --> 00:23:04,132 Serrons-nous la main une autre fois. 328 00:23:07,260 --> 00:23:09,179 S'il vous plaît, prenez bien soin du lieutenant Min. 329 00:23:13,767 --> 00:23:15,018 Parlons au fur et à mesure. 330 00:23:27,155 --> 00:23:28,365 Le numéro que vous avez composé… 331 00:23:28,448 --> 00:23:29,866 Que fais-tu? 332 00:23:31,284 --> 00:23:33,161 Vous n'avez donc pas changé votre numéro. 333 00:23:34,246 --> 00:23:36,289 Je vérifiais, puisque je n'ai pas pu te joindre. 334 00:23:40,627 --> 00:23:41,878 Est-ce que ton père va bien ? 335 00:23:41,962 --> 00:23:44,214 Conversations privées sont destinés à des occasions privées. 336 00:23:49,386 --> 00:23:52,973 Vous avez dû recevoir mon message. Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 337 00:23:53,056 --> 00:23:54,182 Vous n'aimez pas l'offre ? 338 00:23:54,266 --> 00:23:55,934 Je ne pense pas que ce soit ma place. 339 00:23:57,352 --> 00:23:58,812 Vous ne pensez pas que c'est votre place. 340 00:23:59,521 --> 00:24:03,608 Tout le monde meurt d'envie de nous rejoindre la Division des crimes majeurs du quartier général. 341 00:24:03,692 --> 00:24:04,693 C'est bien. 342 00:24:05,819 --> 00:24:08,029 Choisissez parmi ceux qui meurent d'envie de nous rejoindre. 343 00:24:08,113 --> 00:24:09,865 Une telle opportunité est difficile à saisir. 344 00:24:09,948 --> 00:24:12,242 Vous devriez apprendre à accepter une faveur. 345 00:24:13,410 --> 00:24:15,704 C'est dommage que je ne suis pas sournois comme quelqu'un. 346 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 -Min Sohee. -Et cette position 347 00:24:18,248 --> 00:24:20,083 ne devrait pas être remis comme une faveur. 348 00:24:20,876 --> 00:24:22,586 C'est la Division des crimes majeurs. 349 00:24:22,669 --> 00:24:25,797 Vous devriez trouver le plus approprié et personne responsable, 350 00:24:25,881 --> 00:24:28,675 ne pas le traiter comme un tremplin au succès, comme vous. 351 00:24:29,384 --> 00:24:33,763 Une telle pratique démodée devrait être éradiqué, le directeur général Lee Taeju. 352 00:24:38,268 --> 00:24:40,562 Les portes s'ouvrent. 353 00:24:51,072 --> 00:24:53,283 Les portes se ferment. 354 00:24:54,159 --> 00:24:55,702 As-tu un rendez-vous? 355 00:24:56,453 --> 00:24:57,496 Non. 356 00:24:58,330 --> 00:24:59,414 Aimez-vous le porgy? 357 00:25:02,083 --> 00:25:03,084 Oui bien sûr. 358 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 C'est bon. 359 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 360 00:25:27,275 --> 00:25:28,777 Si vous avez quelque chose à dire, allez-y. 361 00:25:30,529 --> 00:25:32,239 Avez-vous des pièces de monnaie ? 362 00:25:42,791 --> 00:25:44,334 Laissez-moi vous dire ça au cas où. 363 00:25:46,628 --> 00:25:50,507 Ne sortez avec personne sur votre lieu de travail. Si ça ne marche pas… 364 00:25:51,508 --> 00:25:52,509 Vous avez vu comment c'était. 365 00:25:55,971 --> 00:25:57,389 Pourquoi tu n'y vas pas ? 366 00:26:00,517 --> 00:26:03,937 D'autres meurent d'envie de nous rejoindre Division des crimes majeurs. 367 00:26:06,064 --> 00:26:08,358 Ce n'est pas un poste que j'ai gagné avec mon talent. 368 00:26:10,485 --> 00:26:13,905 Si c'est la faveur de quelqu'un, je lui en serai redevable. 369 00:26:15,407 --> 00:26:17,784 Alors je serai obligé de faire des choses contre ma volonté. 370 00:26:20,870 --> 00:26:23,290 je ne peux pas faire ça puisque j'ai une mauvaise personnalité. 371 00:26:26,501 --> 00:26:27,919 Tu as raison. 372 00:26:29,671 --> 00:26:31,089 Sur quoi ai-je raison ? 373 00:26:34,092 --> 00:26:35,552 Si vous avez terminé, allons-y. 374 00:26:36,553 --> 00:26:38,263 Sur quoi ai-je raison ? 375 00:26:38,346 --> 00:26:41,558 Répondez-moi, inspecteur Cha. J'ai une mauvaise personnalité ? 376 00:26:41,641 --> 00:26:43,143 Je n'en ai pas fini avec ma boisson. 377 00:26:43,226 --> 00:26:44,728 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 378 00:26:44,811 --> 00:26:45,770 Inspecteur Cha. 379 00:26:53,361 --> 00:26:57,407 Ça doit être dur de travailler dans un commissariat de première ligne. 380 00:26:59,659 --> 00:27:02,996 C'était la demande du sous-commissaire, donc je vais le terminer dès que possible. 381 00:27:03,079 --> 00:27:04,289 Bien sûr. 382 00:27:06,750 --> 00:27:10,837 C'est bouleversant qu'un crime aussi odieux s'est produit dans notre commissariat. 383 00:27:10,920 --> 00:27:12,047 Pour l'amour de Dieu. 384 00:27:13,840 --> 00:27:16,176 En tout cas, je suis déçu. 385 00:27:16,926 --> 00:27:20,221 Tu aurais pu me prévenir à ce sujet pour moi, 386 00:27:21,014 --> 00:27:22,307 tout au moins. 387 00:27:22,390 --> 00:27:24,434 Vous connaissez le style du sous-commissaire. 388 00:27:26,478 --> 00:27:28,146 Je ne peux pas te croire. 389 00:27:28,229 --> 00:27:31,566 J'ai entendu dire que tu avais beaucoup de succès ces jours. 390 00:27:31,650 --> 00:27:34,861 -Mon Dieu. -Quand je te regarde, 391 00:27:34,944 --> 00:27:38,406 Je me souviens du sous-commissaire dans sa jeunesse. 392 00:27:38,490 --> 00:27:41,534 Dois-je dire l'aura ? Ou du charisme ? 393 00:27:41,618 --> 00:27:45,163 Il semble sérieux et strict à l'extérieur mais très doux à l'intérieur. 394 00:27:45,246 --> 00:27:46,247 Un sosie. 395 00:27:47,165 --> 00:27:51,628 Vous jouez au golf, n'est-ce pas ? Il faudrait aller sur le terrain… 396 00:27:55,840 --> 00:27:58,677 J'ai vu quelqu'un de nouveau chez TCI. 397 00:27:59,928 --> 00:28:02,847 Son nom est Cha Yeonho. 398 00:28:02,931 --> 00:28:04,849 Il a rejoint le groupe grâce à un recrutement spécial. 399 00:28:04,933 --> 00:28:08,269 Il est diplômé du KAIST et a travaillé comme enquêteur en assurance. 400 00:28:08,353 --> 00:28:10,563 En tout cas, c'est un excentrique. 401 00:28:12,607 --> 00:28:15,235 Vous devez être occupé à diriger… 402 00:28:15,318 --> 00:28:17,278 …de l’unité commune d’enquête. 403 00:28:17,362 --> 00:28:20,323 Pourquoi êtes-vous inquiet pour une nouvelle recrue ? 404 00:28:20,407 --> 00:28:21,741 SOUS-COMMISSAIRE PYO 405 00:28:21,825 --> 00:28:22,659 S'il vous plaît excusez-moi. 406 00:28:25,495 --> 00:28:26,621 Oui, sous-commissaire. 407 00:28:29,582 --> 00:28:33,378 A-t-il toujours été aussi ennuyeux ? Était-il toujours comme ça ? 408 00:28:34,045 --> 00:28:35,964 Mon Dieu, comme c'est odieux. 409 00:28:37,716 --> 00:28:39,092 Je suis de retour. 410 00:28:39,175 --> 00:28:41,594 Nous avons l'analyse ADN pour les mégots de cigarettes. 411 00:28:41,678 --> 00:28:44,639 Il n'y avait pas de correspondance dans la base de données ADN médico-légale. 412 00:28:48,101 --> 00:28:51,855 À moins qu'il ait commis un crime grave comme un meurtre ou un viol, 413 00:28:51,938 --> 00:28:54,607 il était probablement exempté d'avoir récupéré son ADN. 414 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Il pourrait aussi être un primo-délinquant 415 00:28:56,526 --> 00:28:58,319 -ou un mineur. -Droite. 416 00:29:02,157 --> 00:29:03,700 Mon Dieu, je n'arrive pas à me concentrer. 417 00:29:04,367 --> 00:29:08,246 Donne-moi les fichiers qui n'ont aucun rapport avec le vol de voiture. 418 00:29:08,329 --> 00:29:09,581 Je vais les rendre. 419 00:29:11,082 --> 00:29:14,085 -Voici. -Oh, c'est vrai. Cette salope. 420 00:29:14,169 --> 00:29:15,462 Quel connard ? 421 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 Ce n'est rien. Je peux le faire. 422 00:29:19,257 --> 00:29:21,092 Je vais les rendre. 423 00:29:38,777 --> 00:29:40,987 AFFAIRE DE CAMBRILLAGE ET DE VIOL 424 00:29:42,781 --> 00:29:46,034 JISAN-GU, EUNSEO-GU, MOONAK-GU, NAMGANG-GU 425 00:29:53,208 --> 00:29:55,376 C'est l'inspecteur Cha Yeonho, n'est-ce pas ? 426 00:29:58,254 --> 00:29:59,798 Qu'est-ce qui t'amène? 427 00:29:59,881 --> 00:30:01,674 Je suis venu rendre quelques dossiers. 428 00:30:04,177 --> 00:30:05,512 Je vais y aller maintenant. 429 00:30:36,125 --> 00:30:38,837 SEO YUJUNG 430 00:31:18,293 --> 00:31:19,919 Le portefeuille est revenu ? 431 00:31:20,003 --> 00:31:22,630 Tu veux dire le portefeuille c'était à l'intérieur de la voiture volée ? 432 00:31:22,714 --> 00:31:24,716 Oui, c'était dans la boîte aux lettres. 433 00:31:24,799 --> 00:31:26,634 Tout est là, sauf l'argent liquide. 434 00:31:26,718 --> 00:31:28,386 Je vois. 435 00:31:28,469 --> 00:31:31,681 Peut-être que le voleur l'a jeté et quelqu'un l'a mis dans la boîte aux lettres. 436 00:31:32,515 --> 00:31:34,475 Rien d'étrange ne s'est produit, n'est-ce pas ? 437 00:31:34,976 --> 00:31:36,352 Pas vraiment. 438 00:31:36,436 --> 00:31:38,521 Je vois. D'accord. 439 00:31:38,605 --> 00:31:40,523 S'il vous plaît, appelez-moi si quelque chose arrive. 440 00:31:41,190 --> 00:31:42,358 D'accord. 441 00:31:43,902 --> 00:31:45,194 Le portefeuille est revenu ? 442 00:31:45,278 --> 00:31:47,697 Oui. C'était Mme Seo Yujung, la victime dont la fierté a été volée. 443 00:31:47,780 --> 00:31:49,407 Tout était là sauf l'argent liquide. 444 00:31:52,827 --> 00:31:55,246 Je vais sortir un moment. 445 00:31:55,330 --> 00:31:56,915 Où vas-tu? 446 00:31:57,790 --> 00:31:59,709 Je te le dirai à mon retour. 447 00:32:03,963 --> 00:32:04,964 Attendez-moi. 448 00:32:07,800 --> 00:32:09,969 Chaque fois que tu dis que tu expliqueras plus tard, 449 00:32:10,053 --> 00:32:11,387 quelque chose de grave arrive. 450 00:32:12,138 --> 00:32:13,222 Allons-y. 451 00:32:16,017 --> 00:32:18,102 Lieutenant Min, où vas-tu ? 452 00:32:18,853 --> 00:32:20,355 Aie! 453 00:32:20,438 --> 00:32:21,689 Pour l'amour de Dieu. 454 00:32:39,582 --> 00:32:41,042 Le numéro que vous avez composé… 455 00:32:41,125 --> 00:32:44,128 Seo Yujung ne répond pas. Est-elle sortie ? 456 00:32:52,553 --> 00:32:54,639 Arrêt. Si elle était à la maison, elle aurait répondu. 457 00:32:54,722 --> 00:32:55,890 Allons-y. 458 00:32:58,267 --> 00:33:00,269 Pourquoi le coupable rendrait-il le portefeuille ? 459 00:33:00,353 --> 00:33:02,855 S'il avait une conscience, il n'aurait pas volé les voitures. 460 00:33:02,939 --> 00:33:03,815 Vous n'êtes pas d'accord ? 461 00:33:07,777 --> 00:33:08,820 Qu'est-ce qu'il y a cette fois? 462 00:33:09,946 --> 00:33:12,365 Quelqu'un a fumé ici jusqu'à il y a quelques instants. 463 00:33:51,696 --> 00:33:54,699 Inspecteur Cha, restez ici. Je vais monter vérifier. 464 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Mme Seo Yujung. 465 00:34:21,309 --> 00:34:23,102 Mme Seo Yujung, c'est la police. 466 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 Mme Seo Yujung. 467 00:34:26,773 --> 00:34:29,192 Mme Seo Yujung, c'est la police. Mme Seo Yujung. 468 00:34:29,275 --> 00:34:30,568 Attendez. 469 00:34:45,041 --> 00:34:46,042 Mme Seo Yujung. 470 00:34:47,293 --> 00:34:49,796 -S'il vous plaît aidez-moi. -MS. Seo Yujung, nous sommes la police. 471 00:34:49,879 --> 00:34:51,297 Êtes-vous d'accord? 472 00:35:10,650 --> 00:35:12,735 Mme Seo Yujung, d'autres officiers viendront. 473 00:35:12,819 --> 00:35:14,862 -Alors reste ici. -S'il te plaît, ne pars pas. 474 00:35:14,946 --> 00:35:17,573 Je n'irai nulle part. Je resterai ici. 475 00:35:17,657 --> 00:35:19,117 Je resterai ici. Ne t'inquiète pas. 476 00:35:21,202 --> 00:35:22,662 C'est bon. Calme-toi. 477 00:35:44,559 --> 00:35:45,810 Quoi? 478 00:35:49,355 --> 00:35:50,189 Hé! 479 00:36:01,617 --> 00:36:02,618 Waouh, Waouh. 480 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 Mon Dieu. 481 00:36:23,181 --> 00:36:24,640 Qui êtes-vous les gars ? 482 00:36:26,601 --> 00:36:27,852 Que fais-tu? 483 00:36:28,394 --> 00:36:29,812 Êtes-vous d'accord? 484 00:36:29,896 --> 00:36:31,522 Qui es-tu? 485 00:37:01,177 --> 00:37:02,595 -Mon Dieu. -Je suis désolé. 486 00:37:02,678 --> 00:37:04,805 Bon sang, que fait-il ? 487 00:37:16,025 --> 00:37:18,027 Bon sang, ce flic n'abandonnera pas. 488 00:37:27,203 --> 00:37:28,287 Lâcher. 489 00:37:35,503 --> 00:37:37,129 Entrez. 490 00:38:00,486 --> 00:38:02,655 -Ce qui s'est passé? -Que se passe-t-il? 491 00:38:02,738 --> 00:38:04,657 Vous êtes si souvent blessé. 492 00:38:05,324 --> 00:38:07,201 Où seras-tu blessé la prochaine fois ? 493 00:38:07,285 --> 00:38:08,536 Je l'ai presque eu. 494 00:38:08,619 --> 00:38:11,247 Si ça avait été un peu plus haut, tu aurais pu devenir aveugle. 495 00:38:13,249 --> 00:38:14,959 Tu aurais dû porter des chaussures différentes. 496 00:38:19,922 --> 00:38:21,007 Avez-vous vu son visage ? 497 00:38:21,090 --> 00:38:22,675 Il portait un masque. 498 00:38:24,844 --> 00:38:25,970 Je passe. 499 00:38:27,221 --> 00:38:29,432 Il est parti. Je pense qu'il s'est enfui. 500 00:38:30,516 --> 00:38:32,852 -Les ciseaux? -Le service médico-légal national les a emmenés, 501 00:38:32,935 --> 00:38:35,604 mais je doute que nous obtenions une empreinte. Il portait des gants, non ? 502 00:38:35,688 --> 00:38:37,398 -Oui. -Comment va Mme Seo Yujung ? 503 00:38:37,481 --> 00:38:38,858 Elle s'est beaucoup calmée. 504 00:38:38,941 --> 00:38:42,153 Mais je ne pense pas que ce soit le cas un simple cambriolage. 505 00:38:42,236 --> 00:38:44,155 Était-ce… …un viol ? 506 00:38:45,114 --> 00:38:47,867 Il connaissait son numéro et son lieu de travail. 507 00:38:47,950 --> 00:38:50,369 Cela signifie qu'il a fait une vérification de ses antécédents sur la victime. 508 00:38:50,453 --> 00:38:52,496 Il l'a probablement découvert grâce au portefeuille. 509 00:38:52,580 --> 00:38:53,539 Quoi? 510 00:38:53,622 --> 00:38:55,499 -Je passe. -Nous les avons vus hier. 511 00:38:55,583 --> 00:38:57,293 Mon Dieu. 512 00:38:57,376 --> 00:38:58,711 Là-bas. 513 00:38:58,794 --> 00:39:00,212 Mon Dieu. 514 00:39:00,880 --> 00:39:02,590 C'est le cas de TCI. 515 00:39:02,673 --> 00:39:04,884 Oui. Nous prendrons le relais à partir d'ici. 516 00:39:05,634 --> 00:39:07,553 Je recevrai un rapport à la gare. 517 00:39:07,636 --> 00:39:08,471 Dit qui? 518 00:39:10,389 --> 00:39:11,932 C'est une tentative de viol. 519 00:39:12,016 --> 00:39:15,061 La priorité est de vérifier si c'est lié à l'affaire du viol en série. 520 00:39:18,356 --> 00:39:19,648 D'ailleurs, 521 00:39:21,067 --> 00:39:23,819 qui est celui qui a perdu le suspect après une bagarre ? 522 00:39:25,905 --> 00:39:26,906 Excusez-moi. 523 00:39:28,032 --> 00:39:29,992 Excusez-moi, vous ne pouvez pas filmer la scène. 524 00:39:30,076 --> 00:39:31,827 S'il vous plaît, allez-y. 525 00:39:31,911 --> 00:39:33,913 Excusez-moi. 526 00:39:33,996 --> 00:39:36,082 Je passe. Ne filmez pas ici. 527 00:39:41,212 --> 00:39:42,463 Excusez-moi. 528 00:39:55,518 --> 00:39:57,561 Tout le monde nous regarde. 529 00:39:58,896 --> 00:40:01,524 Ce n'est pas comme ça. Ne vous inquiétez pas. 530 00:40:02,274 --> 00:40:03,859 Qu'est-ce qui ne va pas avec eux? 531 00:40:10,366 --> 00:40:11,367 Bonjour. 532 00:40:13,244 --> 00:40:14,453 Êtes-vous d'accord? 533 00:40:15,663 --> 00:40:17,373 Regardez son visage. 534 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 Si c'était trop dur, tu aurais dû demander du renfort. 535 00:40:21,001 --> 00:40:23,546 Ne vous forcez pas trop et ne vous blessez pas. 536 00:40:36,892 --> 00:40:38,310 Veuillez commencer. 537 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 D'accord. 538 00:40:40,479 --> 00:40:44,358 Le 23 de ce mois, un délit de fuite s'est produit tard dans la nuit 539 00:40:44,442 --> 00:40:46,610 dans l'allée d'Ansu-dong. 540 00:40:46,694 --> 00:40:50,781 La victime est décédée et notre équipe a éteint une recherche de la voiture avec délit de fuite. 541 00:40:50,865 --> 00:40:52,658 Mais la voiture a été déclarée volée. 542 00:40:52,741 --> 00:40:55,494 Que veux-tu dire? La voiture lors d'un délit de fuite a été volée ? 543 00:40:56,620 --> 00:41:00,332 Alors un voleur de voiture s'est promené dans une voiture volée, a heurté un homme et s'est enfui ? 544 00:41:01,375 --> 00:41:02,877 Oui. Il a utilisé la méthode des ciseaux. 545 00:41:03,502 --> 00:41:08,299 Il a utilisé des ciseaux pour détruire la boîte à clés et volé des objets de valeur dans la voiture. 546 00:41:08,382 --> 00:41:11,802 Nous avons vérifié auprès de trois commissariats proches et j'ai découvert qu'il y avait eu 547 00:41:11,886 --> 00:41:15,264 des dizaines de cas similaires de cambriolages de voitures au cours des quatre derniers mois. 548 00:41:15,347 --> 00:41:19,643 L'affaire de vol de voiture de Seo Yujung a déjà été signalé à notre station. 549 00:41:21,812 --> 00:41:24,315 Pourquoi êtes-vous allé chez Seo Yujung aujourd'hui ? 550 00:41:24,398 --> 00:41:28,194 Ce matin, elle a appelé et nous a dit que son portefeuille lui a été rendu. 551 00:41:28,277 --> 00:41:31,572 - Il avait disparu avec la voiture. -Alors, le voleur a volé la voiture 552 00:41:31,655 --> 00:41:33,073 mais j'ai rendu le portefeuille. 553 00:41:33,157 --> 00:41:34,533 Comme c'est gentil de sa part. 554 00:41:34,617 --> 00:41:36,744 Et puis il est allé chez elle pour la violer. 555 00:41:37,369 --> 00:41:38,996 Il pourrait s'agir d'un comportement préventif. 556 00:41:40,414 --> 00:41:42,374 De tels comportements sont montrés chez les violeurs en série. 557 00:41:43,501 --> 00:41:45,503 P-- Comportement préventif ? 558 00:41:46,086 --> 00:41:47,421 Comportement préventif. 559 00:41:47,505 --> 00:41:49,924 Pour laisser une bonne impression aux autres, 560 00:41:50,007 --> 00:41:53,886 on peut minimiser ou exagérer la vérité ou fabrique des mensonges. 561 00:41:53,969 --> 00:41:58,015 Comme tu l'as dit, c'est un schéma courant parmi les délinquants sexuels en série. 562 00:41:58,098 --> 00:42:00,434 Si c'est le cas, l'homme qui a rendu visite à Seo Yujung est... 563 00:42:00,518 --> 00:42:01,936 Je ne peux pas en être certain. 564 00:42:07,191 --> 00:42:09,401 Mais le voleur de voiture que nous recherchons 565 00:42:09,485 --> 00:42:12,988 et le violeur en série l'unité commune d'enquête est après 566 00:42:13,739 --> 00:42:15,699 il s'agit peut-être du même suspect. 567 00:42:16,450 --> 00:42:18,035 -Quoi? -Ça n'a aucun sens. 568 00:42:19,954 --> 00:42:22,665 -Pour l'amour de Dieu. -Il est ridicule. 569 00:42:22,748 --> 00:42:24,291 Bon sang. 570 00:42:24,375 --> 00:42:27,503 -Quel est le problème avec lui? -Sérieusement. 571 00:42:29,797 --> 00:42:31,674 Pour quels motifs ? 572 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Il n’existe aucune preuve reliant les deux. 573 00:42:33,676 --> 00:42:36,679 -Ce n'est qu'une spéculation. Jusqu'à présent-- -Attendez. 574 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 J'aimerais en savoir plus. 575 00:42:47,398 --> 00:42:48,983 Si ça va, 576 00:42:49,066 --> 00:42:53,195 J'aimerais jeter un oeil à la carte avec les lieux des cas de viol. 577 00:43:17,803 --> 00:43:21,140 S'il vous plaît, regardez attentivement aux lieux et aux dates. 578 00:43:29,064 --> 00:43:30,065 Et… 579 00:43:31,275 --> 00:43:32,985 ENQUÊTE JUSTE ET EFFICACE 580 00:43:36,113 --> 00:43:39,283 …voici les lieux et les dates des vols de voitures. 581 00:43:42,161 --> 00:43:43,162 De plus… 582 00:43:49,627 --> 00:43:52,546 comme vous pouvez le voir, les lieux et dates des deux affaires 583 00:43:52,630 --> 00:43:53,714 sont presque identiques. 584 00:43:58,010 --> 00:43:59,053 Qu'est-ce que c'est ça? 585 00:44:09,688 --> 00:44:12,066 Eh bien, c'est une théorie intéressante. 586 00:44:12,149 --> 00:44:15,819 Mais les preuves circonstancielles ne suffisent pas dire que les deux coupables sont les mêmes. 587 00:44:16,654 --> 00:44:17,988 Nous avons de l'ADN. 588 00:44:19,073 --> 00:44:21,241 Nous avons ramassé des mégots de cigarettes sur place. 589 00:44:22,826 --> 00:44:25,329 Comparons-le à l'ADN du violeur en série. 590 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 Ce qui se produit 591 00:44:41,470 --> 00:44:43,347 si les deux coupables sont les mêmes ? 592 00:44:43,430 --> 00:44:44,848 Un coup, deux victimes. 593 00:44:44,932 --> 00:44:47,935 En attraper un résoudra deux cas. C'est bon pour les deux équipes. 594 00:44:48,018 --> 00:44:49,853 C'est seulement bon pour eux, n'est-ce pas ? 595 00:44:49,937 --> 00:44:51,897 Cela ne peut pas être bon pour nous. 596 00:44:52,481 --> 00:44:53,816 Si c'est la même personne, 597 00:44:53,899 --> 00:44:55,859 l'unité commune d'enquête prendra notre cas. 598 00:44:55,943 --> 00:44:58,737 Nous allons simplement remettre tous nos documents d'enquête. 599 00:45:00,364 --> 00:45:02,366 Parlons-en après la publication des résultats. 600 00:45:02,449 --> 00:45:03,992 Nous allons simplement continuer à faire notre travail. 601 00:45:05,035 --> 00:45:06,203 Qu'est-ce que c'est ça? 602 00:45:06,286 --> 00:45:09,248 j'ai un mauvais pressentiment qu'ils s'attribueront le mérite de notre travail. 603 00:45:09,331 --> 00:45:10,541 Vous ne l'avez pas ressenti ? 604 00:45:10,624 --> 00:45:12,960 On perd toujours quand Le directeur général Lee Taeju est impliqué. 605 00:45:13,043 --> 00:45:15,003 C'est pourquoi son surnom est Black Hole. 606 00:45:15,087 --> 00:45:17,047 Tout le monde autour de lui est aspiré. 607 00:45:17,131 --> 00:45:19,633 Nous avons subi le poids des critiques dans l'affaire des taxis sans permis. 608 00:45:19,717 --> 00:45:21,635 -C'est pourquoi lieutenant-- -Hé. 609 00:45:27,975 --> 00:45:28,976 Hé. 610 00:45:31,478 --> 00:45:34,398 Pourquoi le directeur général Lee je veux te voir? 611 00:45:34,481 --> 00:45:37,401 -Ce n'était rien. Madame, du riz s'il vous plaît. -D'accord. 612 00:45:37,484 --> 00:45:40,779 Pourquoi? A-t-il préparé le terrain qu'il prendrait l'affaire ? 613 00:45:43,574 --> 00:45:47,244 Bien sûr. Il devrait le prendre s'il en a besoin. 614 00:45:49,163 --> 00:45:50,497 -Amusez-vous. -Merci. 615 00:45:52,666 --> 00:45:54,877 Tu n'aurais pas pu me prévenir ? 616 00:45:59,214 --> 00:46:02,384 As-tu dû en parler sans me consulter au préalable ? 617 00:46:03,010 --> 00:46:05,971 Oh, les choses sont arrivées si soudainement plus tôt. 618 00:46:06,054 --> 00:46:08,557 Je comprends qu'il est important de montrer des résultats, 619 00:46:10,225 --> 00:46:13,228 mais tu ne devrais pas te décourager Vos coéquipiers. 620 00:46:38,754 --> 00:46:41,548 Parlez au lieutenant Min et me réconcilier avec elle. 621 00:46:41,632 --> 00:46:43,509 Le lieutenant Min est une personne sympa, 622 00:46:43,592 --> 00:46:46,470 mais elle ne regarde pas en arrière une fois qu'elle a coupé la parole à quelqu'un. 623 00:46:51,600 --> 00:46:53,310 De quoi s’agissait-il ? 624 00:46:54,394 --> 00:46:57,689 L’affaire des taxis sans permis impliquant le directeur général Lee Taeju. 625 00:46:59,191 --> 00:47:00,901 Oh ça. 626 00:47:01,735 --> 00:47:03,904 Avez-vous entendu parler d'un taxi sans permis ? 627 00:47:03,987 --> 00:47:07,157 Oui, c'est un terme pour les services de taxi illégaux. 628 00:47:07,241 --> 00:47:10,369 Entreprises de divertissement à Gangnam les exploiter habituellement. 629 00:47:10,452 --> 00:47:14,331 L'année dernière, nous avons confisqué le téléphone de travail d'un grand patron. 630 00:47:14,414 --> 00:47:16,542 Il contenait des preuves de trafic de drogue 631 00:47:16,625 --> 00:47:18,877 et numéros de téléphone des enfants de hauts fonctionnaires. 632 00:47:18,961 --> 00:47:23,465 Police de haut rang les enfants des officiers étaient également impliqués. 633 00:47:24,675 --> 00:47:27,427 Lee Taeju était un surintendant au commissariat de police de Namgang... 634 00:47:27,511 --> 00:47:31,181 Quand l'affaire a pris de l'ampleur, Le directeur général Lee Taeju a pris la relève. 635 00:47:32,140 --> 00:47:34,101 -Comment ça s'est terminé? -Ça s'est terminé par 636 00:47:34,184 --> 00:47:36,228 l'arrestation de 20 chauffeurs de taxi. C'est tout. 637 00:47:37,229 --> 00:47:40,816 Le directeur général Lee a été promu pour diriger la Division des crimes majeurs au siège. 638 00:47:41,400 --> 00:47:43,652 Vous comprenez la situation, n'est-ce pas ? 639 00:47:45,153 --> 00:47:49,157 Le lieutenant Min peut paraître facile à vivre, 640 00:47:49,783 --> 00:47:54,246 mais elle perd la tête quand les supérieurs gâchent une affaire. 641 00:47:54,329 --> 00:47:56,540 Elle s'est rendue au siège pour se plaindre 642 00:47:56,623 --> 00:47:58,292 et a été réprimandé. 643 00:47:59,167 --> 00:48:02,212 Cela a mis fin à la relation entre elle et le directeur général Lee. 644 00:48:03,881 --> 00:48:07,467 Si c'est la faveur de quelqu'un, je lui en serai redevable. 645 00:48:08,135 --> 00:48:10,429 Alors je serai obligé de faire des choses contre ma volonté. 646 00:48:11,597 --> 00:48:14,141 je ne peux pas faire ça puisque j'ai une mauvaise personnalité. 647 00:48:22,399 --> 00:48:25,277 Vous dites que, dans cette position, il t'a secoué le bras 648 00:48:25,360 --> 00:48:28,113 et s'est enfui après t'avoir frappé au visage, non ? 649 00:48:28,196 --> 00:48:31,283 -Oui. -Ah ok. Rappelez-vous ceci. 650 00:48:31,366 --> 00:48:33,869 Quand vous menottez un suspect dans le dos, 651 00:48:33,952 --> 00:48:35,287 fais ça. 652 00:48:35,370 --> 00:48:37,456 Immobiliser le haut du corps… 653 00:48:37,539 --> 00:48:40,000 -…comme ça, d'accord ? -D'accord. 654 00:48:40,083 --> 00:48:42,210 Et disons qu'il vous a secoué le bras. 655 00:48:42,294 --> 00:48:45,088 Puis attaquez l’épaule comme ça… 656 00:48:45,172 --> 00:48:48,967 … Ou descendez et faites le starter triangulaire. 657 00:48:49,051 --> 00:48:50,510 -D'accord? -D'accord. 658 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 -On fait une pause ? -Oui. 659 00:48:53,096 --> 00:48:55,349 D'accord. 660 00:49:09,613 --> 00:49:10,614 Ici. 661 00:49:27,255 --> 00:49:28,507 Je suis désolé. 662 00:49:30,050 --> 00:49:33,178 Tu m'as appris les techniques, mais je n'ai pas réussi à attraper le coupable. 663 00:49:35,931 --> 00:49:37,933 Vous vous excusez pour une mauvaise chose. 664 00:49:39,726 --> 00:49:42,479 Je t'ai appris ces techniques 665 00:49:43,313 --> 00:49:45,857 pour que vous puissiez vous protéger. 666 00:49:46,900 --> 00:49:48,944 Vous avez subi de nombreuses blessures par le passé. 667 00:49:50,278 --> 00:49:51,279 Je vois. 668 00:49:51,822 --> 00:49:53,573 Attraper le coupable vient ensuite. 669 00:49:53,657 --> 00:49:56,034 Alors ne sois pas blessé à partir de maintenant, 670 00:49:56,868 --> 00:49:58,578 même si le coupable s'enfuit. 671 00:50:03,875 --> 00:50:05,919 N'étais-tu pas en colère contre moi ? 672 00:50:07,879 --> 00:50:09,881 À cause de ce qui s'est passé lors de la réunion. 673 00:50:09,965 --> 00:50:11,049 Oh ça. 674 00:50:12,384 --> 00:50:13,969 Je veux dire, c'est ta première fois. 675 00:50:14,886 --> 00:50:16,596 Personne ne réussit bien du premier coup. 676 00:51:01,058 --> 00:51:02,059 Qu'est-ce que c'est ça? 677 00:51:11,151 --> 00:51:12,152 UN CHAUFFEUR DE FIN DE NUIT FRAPPE LES JEUNES MARIÉS 678 00:51:12,235 --> 00:51:13,070 ENTRAÎNANT LEUR MORT 679 00:51:17,199 --> 00:51:20,160 TROIS LYCÉES DÉCLARÉS QU'ILS ONT TÉMOIN DE LA SCÈNE… 680 00:51:21,203 --> 00:51:23,080 Nous sommes encore des jeunes mariés. 681 00:51:36,593 --> 00:51:38,386 Qui est entré dans mon bureau pendant mon absence ? 682 00:51:40,097 --> 00:51:41,598 Qui l'a fait? 683 00:51:56,279 --> 00:51:57,614 Si tu veux mourir, meurs seul. 684 00:51:57,697 --> 00:52:00,450 Nous n'allons pas mourir, espèce de voyou. N'ayez pas peur. 685 00:52:01,284 --> 00:52:04,955 Votre père doit être très en colère. Hmm? 686 00:52:07,124 --> 00:52:09,751 Bon sang, ce punk a du cran. 687 00:52:10,752 --> 00:52:13,255 Comment a-t-il pensé faire chanter ton père aussi ? 688 00:52:13,338 --> 00:52:15,048 Bonté. 689 00:53:09,895 --> 00:53:11,229 L'ambiance est sympa. 690 00:53:21,656 --> 00:53:23,533 Han gros. 691 00:53:24,367 --> 00:53:25,744 Regardez-le tout surpris. 692 00:53:27,287 --> 00:53:28,997 Qu'est ce que tu regardes? Sortir. 693 00:53:36,087 --> 00:53:37,672 Mon Dieu. 694 00:53:40,175 --> 00:53:42,636 Han gros. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 695 00:53:43,553 --> 00:53:45,180 Espèce de sale cochon. 696 00:53:45,263 --> 00:53:47,891 Mon Dieu, regarde ce ventre. Vous avez pris encore plus de poids. 697 00:53:47,974 --> 00:53:49,226 Vous participez à un concours ? 698 00:53:49,309 --> 00:53:51,853 Que faites-vous ici ? 699 00:53:52,437 --> 00:53:53,980 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 700 00:53:54,064 --> 00:53:57,359 C'est comme ça que tu salues ​​de vieux amis tu ne l'as pas vu depuis un moment ? 701 00:53:58,235 --> 00:53:59,527 Est-ce que tu vas bien, Kyungsoo ? 702 00:54:00,779 --> 00:54:04,449 Hé. Vous n'avez rien à nous dire ? 703 00:54:06,493 --> 00:54:07,535 Comme quoi? 704 00:54:08,703 --> 00:54:11,039 Han gros. 705 00:54:12,666 --> 00:54:14,209 Nous savons tout. 706 00:54:14,876 --> 00:54:17,254 -Tu l'as envoyé, n'est-ce pas ? -Envoyer quoi? 707 00:54:17,337 --> 00:54:20,131 Mon Dieu. As-tu besoin d'argent? 708 00:54:20,215 --> 00:54:22,676 Alors tu aurais dû le dire. Nous sommes vos amis. 709 00:54:22,759 --> 00:54:24,219 Je ne comprends pas. 710 00:54:25,470 --> 00:54:28,265 Qu'est-ce que je vous ai envoyé les gars ? 711 00:54:31,101 --> 00:54:32,102 Ce. 712 00:54:35,772 --> 00:54:37,857 -Tu n'as pas envoyé ça ? -Qu'est-ce que c'est? 713 00:54:44,948 --> 00:54:46,032 UN CHAUFFEUR DE FIN DE NUIT FRAPPE LES JEUNES MARIÉS 714 00:54:46,116 --> 00:54:46,950 ENTRAÎNANT LEUR MORT 715 00:54:51,454 --> 00:54:53,164 Alors, vous pensez 716 00:54:54,040 --> 00:54:55,667 que je t'ai envoyé ça ? 717 00:54:55,750 --> 00:54:58,253 Ouah, tu es un acteur incroyable. 718 00:54:58,336 --> 00:55:01,673 Hé, tu es le seul qui est au courant. 719 00:55:01,756 --> 00:55:03,008 Ce n'était pas moi. 720 00:55:03,967 --> 00:55:06,886 Pourquoi devrais-je vous envoyer ça, les gars ? Pourquoi devrais-je le faire? 721 00:55:06,970 --> 00:55:08,096 C'est… 722 00:55:10,515 --> 00:55:11,933 ce que l'expéditeur doit répondre. 723 00:55:12,517 --> 00:55:15,770 Ce n'était vraiment pas moi. 724 00:55:16,730 --> 00:55:19,316 Pourquoi aurais-je? Pourquoi devrais-je l'envoyer ? 725 00:55:19,399 --> 00:55:22,110 Bon sang. 726 00:55:24,070 --> 00:55:26,573 Attendez. Qu'est-ce que tu vas faire? 727 00:55:26,656 --> 00:55:27,949 Restez immobile. 728 00:55:28,533 --> 00:55:30,368 -Je veux dire… -Bon sang. 729 00:55:35,874 --> 00:55:36,875 Bon sang. 730 00:56:03,401 --> 00:56:05,195 Buvez-vous en conduisant ? 731 00:56:06,196 --> 00:56:09,616 Mon Dieu. Quel punk dangereux. 732 00:56:09,699 --> 00:56:11,242 Tel père tel fils. 733 00:56:11,326 --> 00:56:15,080 Hé. Votre père était alcoolique, n'est-ce pas ? 734 00:56:19,793 --> 00:56:21,044 Qu'est ce que tu regardes? 735 00:56:21,586 --> 00:56:23,546 Je dis ça parce que je suis inquiet. 736 00:56:28,093 --> 00:56:29,094 Kyungsoo. 737 00:56:30,720 --> 00:56:32,305 Observons ce que nous disons. 738 00:56:33,598 --> 00:56:36,226 Tout cela appartient au passé, n'est-ce pas ? 739 00:56:40,563 --> 00:56:42,524 Mon Dieu, ça m'a surpris. 740 00:56:43,775 --> 00:56:47,404 Bonté. Comme c'est dangereux, espèce de punk. 741 00:56:51,241 --> 00:56:54,661 Je n'arrive pas à croire ce connard. Sérieusement. 742 00:56:55,578 --> 00:56:56,996 Salut, Han gros. 743 00:56:57,080 --> 00:57:00,250 Rencontrons-nous à Séoul. Je vais t'offrir un verre. 744 00:57:00,333 --> 00:57:02,627 Pas du soju, mais quelque chose de cher. 745 00:57:02,710 --> 00:57:04,129 D'accord? 746 00:57:07,424 --> 00:57:08,716 Nous allons y aller alors. 747 00:57:11,010 --> 00:57:12,011 Hé. 748 00:57:14,931 --> 00:57:16,099 Je suppose que quelqu'un d'autre le sait 749 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 ce que vous avez fait à l'époque. 750 00:57:23,898 --> 00:57:25,733 Elle est morte à cause de vous après tout. 751 00:57:27,569 --> 00:57:29,279 -Que viens-tu de dire? -C'est vrai. 752 00:57:30,280 --> 00:57:32,407 Elle aurait pu survivre si ce n'était pas pour vous les gars. 753 00:57:34,033 --> 00:57:37,036 Est-ce que je me trompe, Jungwook ? Ou était-ce le fait de ton père ? 754 00:57:43,793 --> 00:57:46,379 Hé, dis-le encore. 755 00:57:47,130 --> 00:57:49,841 J'ai raison. À cause de ton père... 756 00:58:16,451 --> 00:58:19,787 Bon sang. Ce n'est pas Kyungsoo ? 757 00:58:22,832 --> 00:58:24,167 Alors qui est-ce ? 758 00:58:36,262 --> 00:58:37,764 UN CHAUFFEUR DE FIN DE NUIT FRAPPE LES JEUNES MARIÉS 759 00:58:37,847 --> 00:58:38,890 ENTRAÎNANT LEUR MORT 760 00:58:57,116 --> 00:58:58,451 Ces abrutis. 761 00:58:59,536 --> 00:59:01,120 Ces imbéciles. 762 00:59:20,682 --> 00:59:23,184 TAXI SANS PERMIS 763 00:59:27,230 --> 00:59:29,649 ENFANTS DE HAUTS FONCTIONNAIRES EXCLU DE L'ENQUÊTE 764 00:59:31,192 --> 00:59:32,527 LIEUTENANT MIN SOHEE 765 00:59:32,610 --> 00:59:34,070 Vérifiez-le et appelez-moi. 766 00:59:38,700 --> 00:59:40,159 TABLEAU D'AFFICHAGE 767 00:59:40,243 --> 00:59:41,911 COMMENT UN MEURTRIER PEUT-IL DEVENIR OFFICIER DE POLICE ? 768 00:59:44,998 --> 00:59:47,542 …UN INFÈME ACCIDENT DE VOITURE À DAEJEON EN 2014… 769 00:59:52,213 --> 00:59:55,383 ACCIDENT 770 01:00:20,658 --> 01:00:23,036 Tu as vu un psychiatre pendant longtemps après l'accident. 771 01:00:23,119 --> 01:00:25,455 Cela n'a aucun sens que quelqu'un comme lui est flic. 772 01:00:25,538 --> 01:00:28,207 Ils veulent que Cha Yeonho soit expulsé. Ils veulent qu'il soit viré. 773 01:00:28,875 --> 01:00:31,294 Le cambrioleur de voiture n'est pas le violeur en série ? 774 01:00:31,377 --> 01:00:34,714 Comment le coupable a-t-il trouvé les informations personnelles des victimes ? 775 01:00:34,797 --> 01:00:36,883 Le modèle est le même comme le cas de Seo Yujung. 776 01:00:36,966 --> 01:00:38,760 -Certainement pas. -Pourquoi as-tu menti? 777 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Tu ne pensais pas que votre cupidité pourrait faire une autre victime ? 778 01:00:43,181 --> 01:00:44,390 J'y étais préparé. 779 01:00:44,474 --> 01:00:47,769 Peut-être que cela pourrait être mon dernier cas. 780 01:00:50,855 --> 01:00:52,857 Traduit par Park Dong-joo