1 00:00:00,000 --> 00:00:01,039 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 2 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 (dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 3 00:00:02,041 --> 00:00:03,069 (Selain itu, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 4 00:00:49,219 --> 00:00:50,219 ("Perangkap Tikus Telah Hilang") 5 00:01:04,870 --> 00:01:05,900 Dr.Oh. 6 00:01:12,810 --> 00:01:13,849 Dr.Oh! 7 00:01:13,909 --> 00:01:15,310 Dia belum mati. 8 00:01:24,920 --> 00:01:25,959 Ibu. 9 00:01:39,040 --> 00:01:40,069 Itu bukan aku. 10 00:01:42,840 --> 00:01:44,439 Lalu siapa? 11 00:01:44,680 --> 00:01:46,280 Aku juga belum lama berada di sini. 12 00:01:47,480 --> 00:01:49,680 Dan ketika saya sampai di sini, dia sudah dalam kondisi ini. 13 00:01:51,750 --> 00:01:52,920 Tapi, Nona Tidak... 14 00:01:53,750 --> 00:01:55,390 Anda tidak mencurigai saya, bukan? 15 00:01:59,459 --> 00:02:01,459 Mari kita bicarakan hal itu nanti. 16 00:02:03,030 --> 00:02:04,560 Sepertinya kepalanya terluka. 17 00:02:05,299 --> 00:02:06,599 Kita harus membawanya ke rumah sakit dulu. 18 00:02:08,770 --> 00:02:09,900 Anda menelepon 911? 19 00:02:10,270 --> 00:02:11,300 Nona Tidak. 20 00:02:12,139 --> 00:02:14,240 Bagaimana Anda menjelaskan situasi ini? 21 00:02:16,979 --> 00:02:19,840 - Tetap saja... - Jangan membuat keributan besar. 22 00:02:20,780 --> 00:02:23,250 Nona Tidak, seseorang yang dikenal seluruh negeri. 23 00:02:25,150 --> 00:02:26,419 Apakah Anda mampu mengatasinya? 24 00:02:39,030 --> 00:02:40,669 Kita harus menyelamatkan nyawanya terlebih dahulu. 25 00:02:44,599 --> 00:02:47,969 Kita harus membawanya ke Rumah Sakit Honghak karena itu yang terdekat. 26 00:02:48,639 --> 00:02:50,340 Ya, pemikiran yang bagus. 27 00:02:50,939 --> 00:02:53,080 Itulah yang saya pikirkan. 28 00:02:56,479 --> 00:02:57,780 Ibu, apa yang kamu lakukan? 29 00:02:58,680 --> 00:03:01,090 - Aku? - Kita harus memindahkannya dengan cepat. 30 00:03:31,379 --> 00:03:32,520 Ibu, itu polisi. 31 00:03:33,789 --> 00:03:36,888 Nona Tidak. Anda harus tetap tenang dalam situasi seperti ini. 32 00:03:36,889 --> 00:03:38,919 (Heungmo-ro) 33 00:03:46,560 --> 00:03:47,669 Silakan turunkan jendela Anda. 34 00:03:51,099 --> 00:03:52,469 Bisakah Anda membukanya sedikit lagi? 35 00:04:07,189 --> 00:04:08,750 Anda Dr. No Yeong Won, kan? 36 00:04:10,319 --> 00:04:11,789 - Ya. - Ya dia. 37 00:04:14,759 --> 00:04:15,829 Ya, kamu bisa pergi. 38 00:04:15,830 --> 00:04:17,899 - Oh terima kasih. - Terima kasih. 39 00:04:37,279 --> 00:04:40,350 Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah namamu, 40 00:04:40,519 --> 00:04:41,549 kerajaanmu datang, 41 00:04:41,550 --> 00:04:43,860 jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga. 42 00:04:44,560 --> 00:04:46,559 Beri kami hari ini makanan kami yang secukupnya. 43 00:04:46,560 --> 00:04:48,829 Ampunilah kesalahan kami seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami... 44 00:05:13,649 --> 00:05:15,990 (Ibu, 22 panggilan tidak terjawab, Yeong Won, panggilan tidak terjawab) 45 00:05:18,389 --> 00:05:20,730 (Ibu, 22 panggilan tidak terjawab) 46 00:05:27,500 --> 00:05:32,240 (Rumah Sakit Honghak) 47 00:05:34,740 --> 00:05:36,670 Astaga. Nona Hong. 48 00:05:36,970 --> 00:05:38,279 Apa yang sedang terjadi? 49 00:05:38,480 --> 00:05:39,910 Siapa orang ini? 50 00:05:39,939 --> 00:05:42,679 Kami datang ke sini dalam perjalanan, tapi dia tiba-tiba terluka. 51 00:05:42,680 --> 00:05:44,350 Itu membuatku sangat bingung. 52 00:05:45,750 --> 00:05:49,349 Bisa membantu dengan cara ini merupakan suatu kehormatan, Bu. 53 00:05:49,350 --> 00:05:51,860 Astaga, bukannya aku mengharapkan ini ketika aku melakukan perbuatan baik. 54 00:05:51,990 --> 00:05:54,258 Ya ampun, tentu saja tidak. 55 00:05:54,259 --> 00:05:56,759 Namun kami menerima bantuan yang begitu besar dari Anda. 56 00:05:57,230 --> 00:06:00,100 Kami selalu berterima kasih kepada Anda, Nona Hong. 57 00:06:00,699 --> 00:06:03,398 Rumah sakit ini masih berdiri kokoh hingga saat ini, 58 00:06:03,399 --> 00:06:05,300 dan itu semua berkatmu, Bu. 59 00:06:05,500 --> 00:06:08,438 Kapan pun Anda membutuhkan bantuan, silakan datang kepada kami. 60 00:06:08,439 --> 00:06:11,040 (Bab 3: Lampu Hantu) 61 00:06:22,220 --> 00:06:23,720 Mereka bilang itu hanya kejutan sementara. 62 00:06:24,589 --> 00:06:26,189 Saya yakin dia akan segera sadar kembali. 63 00:06:27,689 --> 00:06:29,959 Lega rasanya karena dia tidak mengalami pendarahan internal. 64 00:06:31,430 --> 00:06:34,100 Tapi gegar otak bisa berdampak setelah dia bangun. 65 00:06:35,500 --> 00:06:37,370 Siapa yang tega melakukan ini pada Dr. Oh? 66 00:06:37,439 --> 00:06:40,610 Aku yakin kita akan mengetahuinya saat dia bangun juga. 67 00:06:41,569 --> 00:06:43,339 Saya rasa sudah sepantasnya kami melaporkan hal ini. 68 00:06:43,569 --> 00:06:45,980 Kita harus mencari tahu siapa yang melakukan ini pada Dr. Oh. 69 00:06:48,949 --> 00:06:49,949 Ibu. 70 00:06:51,519 --> 00:06:52,720 Apa yang sedang kamu lakukan? 71 00:06:54,850 --> 00:06:56,589 Jae Jin bisa saja melakukan ini. 72 00:07:02,189 --> 00:07:03,430 Jae Jin? 73 00:07:04,160 --> 00:07:06,259 Aku bilang dia bisa melakukan ini. 74 00:07:06,399 --> 00:07:07,829 Saya tidak mengatakan bahwa dia melakukannya. 75 00:07:08,100 --> 00:07:10,199 Ibu, sekarang bukan waktunya bermain kata. 76 00:07:10,430 --> 00:07:11,470 Rumah liburan itu... 77 00:07:12,439 --> 00:07:13,670 Anda juga ingat, bukan? 78 00:07:14,910 --> 00:07:17,509 Anda biasa datang ketika Anda masih muda. 79 00:07:17,680 --> 00:07:20,339 Saya mendengar beberapa waktu lalu bahwa Jae Jin menjual tempat itu. 80 00:07:20,550 --> 00:07:22,680 Namun ternyata dia tidak menjualnya. 81 00:07:26,649 --> 00:07:30,019 Juga, fakta bahwa Dr. Oh ada di sana... 82 00:07:31,589 --> 00:07:34,430 berarti ini ada hubungannya dengan Jae Jin. 83 00:07:37,459 --> 00:07:39,230 Benar-benar bohong. 84 00:07:39,560 --> 00:07:40,629 Aku? 85 00:07:41,600 --> 00:07:43,000 Apakah kamu tidak percaya padaku? 86 00:07:44,339 --> 00:07:46,100 Saya menerima SMS kemarin. 87 00:07:46,600 --> 00:07:48,110 Bunyinya, "Benar-benar bohong." 88 00:07:49,110 --> 00:07:50,680 Siapa yang mengirim barang seperti itu? 89 00:07:51,110 --> 00:07:54,449 Tapi bagaimana Anda bisa sampai ke rumah liburan? 90 00:07:56,680 --> 00:07:59,620 Dan bagaimana denganmu? bagaimana Anda bisa sampai disini? 91 00:08:01,050 --> 00:08:02,790 Bersamaan dengan teks aneh itu, 92 00:08:03,250 --> 00:08:05,089 Saya mendapat model miniatur rumah liburan. 93 00:08:05,889 --> 00:08:08,629 Sebelumnya, saya juga menerima foto Jae Jin di rumah liburan. 94 00:08:09,060 --> 00:08:11,198 Saya pikir itu ada hubungannya dengan Jae Jin. 95 00:08:11,199 --> 00:08:12,860 Saya datang karena saya memiliki keraguan yang masuk akal. 96 00:08:13,399 --> 00:08:15,629 Oh begitu. 97 00:08:16,029 --> 00:08:17,100 Dan di atas semua itu, 98 00:08:18,399 --> 00:08:21,839 perkumpulan medis yang dihadiri Jae Jin selama setahun bahkan tidak ada. 99 00:08:23,209 --> 00:08:25,079 Tempat yang dia kunjungi setiap minggu untuk komunitas itu... 100 00:08:25,480 --> 00:08:27,079 adalah Yangpyeong, tempat rumah peristirahatan itu berada. 101 00:08:30,449 --> 00:08:32,250 Mengapa Jae Jin melakukan itu? 102 00:08:33,049 --> 00:08:35,419 Dr. Oh pingsan di sana, 103 00:08:36,049 --> 00:08:38,759 dan kamu ada di sana. Tentu saja terlihat aneh. 104 00:08:38,960 --> 00:08:40,289 Apa yang kamu katakan sekarang? 105 00:08:40,789 --> 00:08:43,289 Apa maksudmu Jae Jin berselingkuh atau semacamnya? 106 00:08:44,360 --> 00:08:45,729 Jangan berasumsi hal-hal seperti itu. 107 00:08:45,730 --> 00:08:47,769 Dr. Choi kita tercinta tidak seperti itu. 108 00:08:49,000 --> 00:08:51,799 Tolong beritahu saya sekarang. Bagaimana Anda datang ke rumah liburan? 109 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 Aku? 110 00:08:55,039 --> 00:08:57,169 - Aku sedang berkendara. - Sebuah perjalanan? 111 00:08:57,210 --> 00:08:59,909 Mengapa? Apakah saya tidak diperbolehkan berkendara dengan mobil saya sendiri? 112 00:09:00,610 --> 00:09:04,049 Saya baru saja pergi jalan-jalan, dan saya sudah dekat dengan rumah peristirahatan. 113 00:09:04,549 --> 00:09:06,250 Dan rumah peristirahatan itu masih ada seperti semula. 114 00:09:06,480 --> 00:09:07,950 Bahkan ada lampu yang menyala di dalam. 115 00:09:08,090 --> 00:09:09,549 Jadi tentu saja saya penasaran. 116 00:09:12,120 --> 00:09:13,889 Tidak, Ny. Tidak. 117 00:09:14,490 --> 00:09:18,000 Kita tidak boleh curiga di antara keluarga, bukan? 118 00:09:20,600 --> 00:09:22,600 Sekarang, saya bertanya-tanya apakah keluarga ini seperti yang saya pikirkan. 119 00:09:24,000 --> 00:09:26,669 Bagaimanapun, saya harus menyelidiki apa yang terjadi kemarin. 120 00:09:27,169 --> 00:09:28,809 Ini bahkan belum sehari. 121 00:09:30,210 --> 00:09:32,839 Anda memiliki orang-orang untuk disapa di sini, 122 00:09:32,840 --> 00:09:34,110 jadi kamu harus tinggal lebih lama sebelum pulang. 123 00:09:34,480 --> 00:09:37,250 Aku akan menghubungi Jae Jin, oke? 124 00:09:58,269 --> 00:10:00,470 (Ruang VIP) 125 00:10:02,570 --> 00:10:04,039 Apakah itu sangat menyenangkan? 126 00:10:08,649 --> 00:10:09,710 Dr.Tidak. 127 00:10:10,649 --> 00:10:11,779 Apakah aku sudah memberitahumu... 128 00:10:12,220 --> 00:10:15,090 bahwa suamiku dipromosikan menjadi direktur? 129 00:10:17,659 --> 00:10:20,759 Tanpa dia, perusahaan itu tidak akan ada. 130 00:10:21,159 --> 00:10:24,259 Ketua memberitahuku bahwa... 131 00:10:25,000 --> 00:10:26,230 sambil memegang tanganku erat-erat. 132 00:10:28,730 --> 00:10:29,899 Anda pasti bahagia. 133 00:10:38,809 --> 00:10:39,980 Anak perempuanku... 134 00:10:44,980 --> 00:10:47,889 Apa aku sudah memberitahumu bahwa dia mendapat peringkat pertama di kelasnya lagi? 135 00:10:48,519 --> 00:10:50,759 Tidak ada yang tidak bisa dilakukan putriku. 136 00:10:51,190 --> 00:10:55,428 Dia memiliki nilai bagus, dan dia atletis. 137 00:10:55,429 --> 00:10:57,600 Dia juga sangat cantik. 138 00:10:59,799 --> 00:11:00,870 Jadi begitu. 139 00:11:03,470 --> 00:11:04,639 Tapi tidak ada gunanya. 140 00:11:05,799 --> 00:11:07,070 Gadis itu... 141 00:11:08,840 --> 00:11:10,639 mempunyai lidah yang tajam. 142 00:11:12,340 --> 00:11:13,980 Gadis pendendam itu. 143 00:12:53,610 --> 00:12:54,950 Saya mencoba berhenti merokok. 144 00:12:55,679 --> 00:12:56,750 Jadi begitu. 145 00:13:00,820 --> 00:13:03,820 Apakah Anda memeriksa kamera CCTV? Apakah ada di antara mereka yang aktif? 146 00:13:03,990 --> 00:13:05,419 Mereka semua libur. 147 00:13:06,159 --> 00:13:08,830 - Bagaimana dengan telepon Dr. Oh? - Tidak ada apa-apa. 148 00:13:09,330 --> 00:13:10,899 - Di mobilnya? - Tidak ada apa-apa. 149 00:13:13,360 --> 00:13:15,269 Sekarang Jae Jin tidak dapat dihubungi, 150 00:13:15,929 --> 00:13:18,840 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 151 00:13:19,799 --> 00:13:22,269 Ada sesuatu yang perlu Anda lihat. 152 00:13:46,659 --> 00:13:48,298 Tapi ini ruang kerja Ms. Hong. 153 00:13:48,299 --> 00:13:49,399 Tidak apa-apa. 154 00:13:50,970 --> 00:13:52,340 Diam. 155 00:13:52,639 --> 00:13:54,269 Duduk. 156 00:13:55,269 --> 00:13:57,240 Jangan bicara tentang wanita itu di sini. 157 00:14:03,149 --> 00:14:05,049 Kebaikan. Ini gila. 158 00:14:12,059 --> 00:14:13,759 Beri saya pemberitahuan sebelum Anda datang. 159 00:14:16,289 --> 00:14:18,360 Mengapa? Ini adalah rumah liburanku. 160 00:14:19,929 --> 00:14:20,929 Astaga. 161 00:14:22,970 --> 00:14:25,340 Mengapa Anda tidak melanjutkan? 162 00:14:41,320 --> 00:14:43,850 Aku seharusnya membakar seluruh tempat ini saat itu. 163 00:14:58,669 --> 00:15:01,538 Hapus semuanya di sini. Jangan tinggalkan jejak apa pun. 164 00:15:01,539 --> 00:15:02,610 Ya Bu. 165 00:15:03,340 --> 00:15:04,679 Tapi di sana... 166 00:15:06,039 --> 00:15:07,080 Di sana apa? 167 00:15:08,009 --> 00:15:09,210 Anda akan tahu kapan Anda pergi ke sana. 168 00:15:36,669 --> 00:15:37,980 Ini konyol. 169 00:15:39,679 --> 00:15:41,909 ("Dan Aku Ditinggal Sendirian") 170 00:15:43,080 --> 00:15:45,580 Setidaknya, dia membaca beberapa buku. 171 00:15:55,659 --> 00:15:57,389 (Jae Jin) 172 00:16:01,899 --> 00:16:04,128 Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. 173 00:16:04,129 --> 00:16:06,139 Anda akan diarahkan ke pesan suara setelah nada tersebut. 174 00:16:12,179 --> 00:16:13,240 Halo. 175 00:16:13,980 --> 00:16:14,980 Di Sini. 176 00:16:15,080 --> 00:16:16,409 Apa yang membawamu ke sini, Dr. Tidak? 177 00:16:16,750 --> 00:16:19,479 - Dr. Choi libur hari ini. - Aku tahu. 178 00:16:19,480 --> 00:16:21,018 Saya ada di dekat sini, jadi saya memutuskan untuk membelikan ini untuk Anda. 179 00:16:21,019 --> 00:16:22,590 Astaga. Terima kasih. 180 00:16:23,149 --> 00:16:25,319 Dr Choi meninggalkan pesan teks. Dia tidak bisa datang hari ini... 181 00:16:25,320 --> 00:16:27,360 karena ada kolokium yang mendesak. 182 00:16:27,889 --> 00:16:31,158 Namun kebetulan Wakil Direktur Oh juga tidak datang. 183 00:16:31,159 --> 00:16:32,299 Jadi kita ada dimana-mana hari ini. 184 00:16:32,600 --> 00:16:34,898 Sudahkah Anda mencoba menghubungi Dr. Oh? 185 00:16:34,899 --> 00:16:36,230 Dia tidak mau menjawab teleponnya. 186 00:16:36,929 --> 00:16:38,739 Apakah semuanya baik-baik saja dengannya? 187 00:16:38,740 --> 00:16:40,899 Dia pulang kerja dengan terburu-buru kemarin. 188 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 Anda harus kembali bekerja. 189 00:16:49,379 --> 00:16:50,450 (J Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi) 190 00:16:50,779 --> 00:16:52,220 (Sepen) 191 00:16:53,580 --> 00:16:54,889 Halo. 192 00:16:54,990 --> 00:16:56,649 Perawatku sayang. 193 00:16:56,950 --> 00:16:58,259 Dimana kakak iparku... 194 00:16:58,720 --> 00:16:59,720 Maksudku, Dr. Choi? 195 00:16:59,721 --> 00:17:02,389 Aku ada urusan dengannya hari ini. 196 00:17:06,730 --> 00:17:09,799 Astaga. Dia tidak ada di sini hari ini. 197 00:17:17,740 --> 00:17:20,578 Jadi, kenapa kamu datang ke sini? 198 00:17:20,579 --> 00:17:23,609 Tentu saja, saya datang menemui Jae Jin. 199 00:17:24,250 --> 00:17:27,679 Kami lebih dekat dari yang Anda kira. 200 00:17:27,680 --> 00:17:31,118 Kami makan bersama. 201 00:17:31,119 --> 00:17:33,460 Kami pergi ke sauna bersama. Kami melakukan semuanya bersama-sama. 202 00:17:37,460 --> 00:17:38,999 Ayo. Kau membuatku takut. 203 00:17:39,000 --> 00:17:41,470 Min Muda. Ada beberapa hal... 204 00:17:41,930 --> 00:17:44,500 yang dilakukan orang ketika mereka berbohong. 205 00:17:45,539 --> 00:17:47,470 Secara psikologis... 206 00:17:48,470 --> 00:17:50,440 Yah, tidak perlu sejauh itu. 207 00:17:51,180 --> 00:17:53,078 Anda tahu, ketika saya masih kuliah, 208 00:17:53,079 --> 00:17:55,279 Saya memberikan konsultasi investigasi sebagai pekerjaan paruh waktu. 209 00:17:55,849 --> 00:17:57,279 - Ya. - Anda... 210 00:17:58,380 --> 00:18:00,118 bilang kamu butuh uang. 211 00:18:00,119 --> 00:18:01,789 - Apa? - TIDAK? 212 00:18:02,450 --> 00:18:04,420 Ya, saya bersedia. Saya perlu uang. 213 00:18:04,960 --> 00:18:08,129 Ini pemikiran yang bagus, Yeong Won. 214 00:18:08,130 --> 00:18:09,729 Jika Anda bisa berinvestasi 50.000 dolar saja pada saya, 215 00:18:09,730 --> 00:18:12,499 Saya punya ide bisnis brilian ini. 216 00:18:12,500 --> 00:18:14,129 Ah, benarkah? Beri tahu saya. 217 00:18:14,130 --> 00:18:16,029 - Tentu, dengarkan. - TIDAK. 218 00:18:16,970 --> 00:18:18,970 Tentang apa yang terjadi dengan Jae Jin malam itu. 219 00:18:24,740 --> 00:18:25,839 Permasalahannya adalah... 220 00:18:26,680 --> 00:18:30,049 Benar. Saya bertemu dengannya untuk meminjam uang. 221 00:18:33,849 --> 00:18:37,019 Saudara ipar. Anda mengagetkan saya. 222 00:18:38,319 --> 00:18:39,490 - Hai. - Hai. 223 00:18:40,759 --> 00:18:42,730 Apa yang membawamu ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya? 224 00:18:42,829 --> 00:18:45,729 Pemberitahuan sebelumnya? Kita bisa melakukan itu satu sama lain. 225 00:18:45,730 --> 00:18:49,299 Dan "Kakak ipar?" Panggil saja aku Young Min. 226 00:18:50,369 --> 00:18:54,639 Saya datang karena ide bisnis brilian ini. 227 00:18:54,640 --> 00:18:56,069 Baiklah, Min Muda. 228 00:18:56,640 --> 00:18:58,838 Saya punya urusan mendesak saat ini. 229 00:18:58,839 --> 00:19:00,879 Mari kita bicara lain kali. 230 00:19:00,880 --> 00:19:02,849 Apakah ini sangat mendesak? Kemana kamu pergi? 231 00:19:03,450 --> 00:19:05,179 Saya ada kolokium. 232 00:19:05,180 --> 00:19:06,879 Aku terlambat. Mari kita bicara nanti. 233 00:19:06,880 --> 00:19:10,288 Dia bergegas keluar, mengatakan bahwa dia harus menghadiri kolokium. 234 00:19:10,289 --> 00:19:11,420 Ini tidak bagus. 235 00:19:13,119 --> 00:19:14,220 Baiklah. 236 00:19:14,630 --> 00:19:15,689 Mari kita bicara di jalan. 237 00:19:15,690 --> 00:19:18,629 Min Muda. Aku bilang kita harus melakukannya lain kali. 238 00:19:18,630 --> 00:19:20,599 Aku akan turun di jalan. 239 00:19:21,059 --> 00:19:22,729 Kamu bilang kamu mendesak. Bergerak. 240 00:19:22,730 --> 00:19:26,000 - Tapi... - Tidak butuh waktu lama. 241 00:19:26,799 --> 00:19:30,410 Inilah yang saya bicarakan. 242 00:19:30,769 --> 00:19:32,578 Aku bilang pada adikku, 243 00:19:32,579 --> 00:19:35,750 tapi tahukah Anda betapa tidak fleksibelnya dia. Dia bahkan tidak mendengarkan. 244 00:19:36,450 --> 00:19:37,609 Ngomong-ngomong soal, 245 00:19:38,079 --> 00:19:41,289 Saya hanya butuh 20.000 dolar. 246 00:19:42,049 --> 00:19:44,419 Anda punya uang sebanyak itu, bukan? 247 00:19:44,420 --> 00:19:45,759 Ya benar. 248 00:19:47,720 --> 00:19:49,890 Ya? Atau tidak? 249 00:19:50,029 --> 00:19:53,429 Min Muda. Saya pikir Anda harus turun dari sana. 250 00:19:53,430 --> 00:19:54,430 Apa? 251 00:19:55,029 --> 00:19:56,499 "Bertemu Plaza?" 252 00:19:56,500 --> 00:19:58,470 Di mana kolokium ini diadakan bahwa Anda sedang mengambil jalan raya? 253 00:19:58,869 --> 00:19:59,940 Dengan baik... 254 00:20:02,039 --> 00:20:04,578 - Di Yangpyeong? - Ya. 255 00:20:04,579 --> 00:20:07,339 - Aku akan mengantarmu ke sini. - Ya ampun. 256 00:20:08,109 --> 00:20:10,109 (Pertemuan Plaza) 257 00:20:14,220 --> 00:20:16,849 Aku bisa saja pergi jauh-jauh ke Yangpyeong. 258 00:20:20,720 --> 00:20:21,930 Astaga, teleponku. 259 00:20:24,490 --> 00:20:28,430 Tapi dia tidak menjawab teleponku padahal teleponku pasti berbunyi. 260 00:20:29,200 --> 00:20:31,569 - Jadi? - Seung Jae datang menjemputku. 261 00:20:31,940 --> 00:20:33,039 (Pertemuan Plaza) 262 00:20:35,240 --> 00:20:37,740 -Seung Jae? - Ya, rekan militerku. 263 00:20:38,410 --> 00:20:40,980 Park Seung Jae yang membuat guksu jagung di tempat guksu jagung. 264 00:20:41,079 --> 00:20:44,380 "Park Seung Jae siapa yang membuat guksu jagung di tempat guksu jagung?" 265 00:20:44,619 --> 00:20:46,049 Dia adalah teman baik saya. Apakah kamu tidak mengenalnya? 266 00:20:47,880 --> 00:20:50,250 Anda belum pernah melihatnya? Tapi kenapa? 267 00:20:50,990 --> 00:20:55,229 Melihat? Ini menunjukkan ketidakpedulianmu terhadapku. 268 00:20:55,230 --> 00:20:58,730 Hal yang sama terjadi di masa lalu. Tidak ada yang peduli padaku. 269 00:20:59,099 --> 00:21:02,328 Bahkan Ayah dan Ibu selalu membicarakanmu kepada orang lain. 270 00:21:02,329 --> 00:21:04,328 Tidak ada seorang pun yang mau repot-repot membicarakan saya. 271 00:21:04,329 --> 00:21:05,368 Ini menjengkelkan. 272 00:21:05,369 --> 00:21:06,369 Astaga. 273 00:21:07,369 --> 00:21:08,839 Itu saja. 274 00:21:10,539 --> 00:21:13,980 Jadi? Kapan Anda bisa menyiapkan uangnya? 275 00:21:14,240 --> 00:21:15,250 Uang apa? 276 00:21:15,480 --> 00:21:18,649 Apa? Aku baru saja memberitahumu semuanya karena kamu bilang kamu akan membayarku. 277 00:21:18,650 --> 00:21:19,879 Anda seharusnya mengejarnya sampai akhir. 278 00:21:19,880 --> 00:21:21,548 Bagaimana aku bisa membayarmu jika kamu tidak membawakan apa pun untukku? 279 00:21:21,549 --> 00:21:24,490 Apa... Apa semuanya baik-baik saja dengan Jae Jin? 280 00:21:24,519 --> 00:21:25,519 Keluar. 281 00:21:25,859 --> 00:21:28,960 Kamu bilang kamu akan membayarku jika aku menceritakan apa yang terjadi pada hari itu. 282 00:21:29,960 --> 00:21:31,598 Kalau begitu beri saja saya 10.000 dolar. 283 00:21:31,599 --> 00:21:32,599 Dengan serius. 284 00:21:34,900 --> 00:21:36,430 Kamu selalu memukulku. 285 00:21:36,730 --> 00:21:38,038 Keluar. Keluar sekarang. 286 00:21:38,039 --> 00:21:40,200 - Oke. Bagus. Saya pergi. - Keluar. 287 00:21:42,039 --> 00:21:45,078 Orang-orang perlu tahu bagaimana Anda berpisah... 288 00:21:45,079 --> 00:21:46,109 Oke. Selamat tinggal. 289 00:21:46,410 --> 00:21:49,309 (J Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi) 290 00:21:49,549 --> 00:21:52,450 Sungguh, aku tertipu tipuannya lagi. 291 00:21:54,049 --> 00:21:55,420 Oke, Young Min. 292 00:21:55,750 --> 00:21:57,220 Aku akan memberimu uang. 293 00:21:58,660 --> 00:21:59,720 Oke. 294 00:22:00,359 --> 00:22:03,930 Soalnya, adikmu tidak tahu kalau aku akan pergi ke Yangpyeong. 295 00:22:04,559 --> 00:22:06,058 Dia benci pergaulan ini, 296 00:22:06,059 --> 00:22:07,400 tapi aku tidak bisa melewatkannya. 297 00:22:08,769 --> 00:22:11,640 Anda tahu jika saya melakukan sesuatu yang dia benci... 298 00:22:12,299 --> 00:22:13,799 Aku tahu apa yang kamu maksud. 299 00:22:14,740 --> 00:22:16,769 Anda sedang melalui banyak hal. 300 00:22:18,710 --> 00:22:21,709 Lalu maukah Anda membayar saya ketika Anda kembali dari kolokium? 301 00:22:21,710 --> 00:22:23,309 Oh ya. Saya akan melakukan itu. 302 00:22:26,049 --> 00:22:27,180 Astaga. 303 00:22:27,720 --> 00:22:28,989 Sebaiknya aku segera mendapatkannya darinya... 304 00:22:28,990 --> 00:22:31,490 sebelum dia menyebutkannya. 305 00:22:32,289 --> 00:22:33,559 Tetapi... 306 00:22:33,990 --> 00:22:36,630 dia tidak tahu bahwa dia tahu dia akan pergi ke kolokium. 307 00:22:37,230 --> 00:22:40,098 Sungguh pria yang malang. 308 00:22:40,099 --> 00:22:41,670 Setidaknya aku harus memberitahunya. 309 00:22:41,970 --> 00:22:43,400 Tunggu. Apa... 310 00:22:48,339 --> 00:22:50,470 Astaga. Telepon saya! 311 00:23:01,990 --> 00:23:03,890 (Klinik Jae Jin) 312 00:23:08,019 --> 00:23:09,689 - Halo? - Yeong Won, 313 00:23:09,690 --> 00:23:10,960 apakah ponselku ada di mobilmu? 314 00:23:12,960 --> 00:23:14,430 Serius, kamu... 315 00:23:14,829 --> 00:23:17,130 Mengapa Anda terus meninggalkan ponsel Anda? 316 00:23:17,299 --> 00:23:19,939 Saya di klinik Jae Jin. Jika Anda datang ke sini, 317 00:23:19,940 --> 00:23:21,039 Aku akan menunggu di luar. 318 00:23:24,809 --> 00:23:25,910 Tutup telepon untuk saat ini. 319 00:23:36,089 --> 00:23:37,950 (Kyung Tae) 320 00:23:41,960 --> 00:23:43,630 - Selamat menikmati makan siang. - Sampai jumpa. 321 00:23:55,970 --> 00:23:58,308 (Lobi, Ruang Operasi, Ruang Perawatan) 322 00:23:58,309 --> 00:23:59,309 (Penyalinan) 323 00:24:19,359 --> 00:24:20,960 (J Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi) 324 00:24:23,599 --> 00:24:25,140 Apakah semuanya baik-baik saja dengannya? 325 00:24:25,299 --> 00:24:27,470 Dia pulang kerja dengan terburu-buru kemarin. 326 00:24:36,210 --> 00:24:37,910 (Gunakan sidik jari Anda atau gambar pola Anda.) 327 00:24:51,859 --> 00:24:52,930 Dr.Oh. 328 00:24:54,529 --> 00:24:56,299 Apa yang sebenarnya terjadi? 329 00:25:07,339 --> 00:25:08,579 Maafkan saya, Dr. Oh. 330 00:25:21,859 --> 00:25:22,890 Hai. 331 00:25:36,069 --> 00:25:37,440 (Rumah Sakit Honghak) 332 00:25:52,319 --> 00:25:54,190 Dia sudah mengetahuinya sejak saat itu. 333 00:27:04,529 --> 00:27:06,558 Telepon dimatikan. 334 00:27:06,559 --> 00:27:08,730 Silakan tinggalkan pesan setelah nada. 335 00:27:08,799 --> 00:27:11,068 Panggilan Anda mungkin dikenakan biaya setelah nada tersebut. 336 00:27:11,069 --> 00:27:12,170 Oh nak. 337 00:27:12,700 --> 00:27:14,500 Setidaknya kamu harus menjawab teleponku. 338 00:27:17,039 --> 00:27:18,069 Ibu. 339 00:27:22,109 --> 00:27:23,349 Nona Tidak. 340 00:27:23,910 --> 00:27:26,018 Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk? 341 00:27:26,019 --> 00:27:27,250 Mengapa kamu membersihkannya? 342 00:27:27,680 --> 00:27:29,849 Apa yang kamu katakan? Berbicara bahasa Inggris. 343 00:27:29,990 --> 00:27:31,618 Pondok. 344 00:27:31,619 --> 00:27:33,059 Kenapa kamu pergi ke sana lagi? 345 00:27:33,190 --> 00:27:35,288 Itu TKP, Bu. 346 00:27:35,289 --> 00:27:37,528 Apakah Anda mengharapkan saya membiarkan semuanya apa adanya? 347 00:27:37,529 --> 00:27:38,900 Itu akan meresap ke lantai. 348 00:27:40,029 --> 00:27:41,259 Ya ampun. 349 00:27:42,470 --> 00:27:44,900 Ngomong-ngomong, kita perlu mencari telepon Dr. Oh. 350 00:27:45,740 --> 00:27:47,199 Dia masih wakil direktur rumah sakit. 351 00:27:47,200 --> 00:27:48,869 Setidaknya kita perlu memberi tahu rumah sakit. 352 00:27:54,279 --> 00:27:55,279 Maksudmu ini? 353 00:27:55,309 --> 00:27:56,809 Oh Tuhan. 354 00:28:01,579 --> 00:28:04,789 Anda, Dr. Oh, dan Jae Jin. 355 00:28:06,490 --> 00:28:08,220 Kalian sudah saling kenal sejak lama. 356 00:28:08,890 --> 00:28:10,460 Mengapa kamu menyembunyikannya dariku? 357 00:28:11,759 --> 00:28:14,259 Apa maksudmu? Apa yang saya sembunyikan? 358 00:28:16,329 --> 00:28:18,569 Anda tidak pernah bertanya. 359 00:28:21,069 --> 00:28:23,109 Apakah Anda meragukan hubungan keduanya? 360 00:28:27,210 --> 00:28:28,210 TIDAK. 361 00:28:29,779 --> 00:28:30,779 TIDAK. 362 00:28:32,920 --> 00:28:34,118 Keduanya... 363 00:28:34,119 --> 00:28:37,089 tidak menjalin hubungan seperti yang kamu pikirkan. Tidak pernah. 364 00:28:37,819 --> 00:28:40,890 Hanya saja Dr. Oh menjadi yatim piatu ketika dia masih muda, 365 00:28:41,890 --> 00:28:44,490 dan keluarga saya kebetulan mensponsorinya. 366 00:28:45,759 --> 00:28:47,899 Apa yang dapat saya lakukan terhadap fakta tersebut... 367 00:28:47,900 --> 00:28:49,670 bahwa dia naksir Jae Jin? 368 00:28:50,269 --> 00:28:53,740 Kita harus mengakui bahwa Jae Jin tampan. 369 00:28:58,240 --> 00:29:00,509 "Maaf atas balasan yang terlambat." 370 00:29:00,980 --> 00:29:03,079 "Saya..." 371 00:29:03,910 --> 00:29:06,480 "berlibur sebentar." 372 00:29:07,750 --> 00:29:10,949 "Aku sudah memberitahu Direktur Choi," 373 00:29:10,950 --> 00:29:12,519 "tapi sepertinya itu tidak diturunkan." 374 00:29:16,029 --> 00:29:19,500 Aneh jika wakil direktur tidak bisa dihubungi selama ini. 375 00:29:21,029 --> 00:29:22,329 Betapa jahatnya. 376 00:29:22,970 --> 00:29:24,369 Beraninya dia menatap Jae Jin? 377 00:29:25,940 --> 00:29:26,940 (Pindahkan gambar ini ke Keranjang Daur Ulang?) 378 00:29:29,069 --> 00:29:31,639 Anda tidak bisa begitu saja menghapus gambar di ponselnya. 379 00:29:31,640 --> 00:29:33,579 Apa? Itu foto anakku. 380 00:29:34,309 --> 00:29:35,309 Ibu! 381 00:31:05,400 --> 00:31:07,369 (Khayalan) 382 00:31:13,380 --> 00:31:15,710 (Nak, selamat malam, dan sampai jumpa besok pagi. Aku sayang kamu.) 383 00:31:24,789 --> 00:31:27,088 Tuan Park, apakah Anda menemukan sesuatu? 384 00:31:27,089 --> 00:31:28,089 (Tangan Lembut) 385 00:31:28,090 --> 00:31:30,160 Ada sesuatu yang perlu segera Anda periksa. 386 00:31:30,990 --> 00:31:32,000 Yang? 387 00:31:32,299 --> 00:31:34,900 Saya menemukan video yang menangkap Dr. Choi malam itu. 388 00:31:36,069 --> 00:31:37,200 Maksudmu Jae Jin? 389 00:31:37,700 --> 00:31:38,799 Ya. 390 00:31:38,900 --> 00:31:40,299 Saya akan mengirimkannya kepada Anda segera. 391 00:31:54,619 --> 00:31:56,349 (Jus buah) 392 00:32:12,799 --> 00:32:15,269 (Benar-benar bohong) 393 00:32:17,140 --> 00:32:18,210 Selasa. 394 00:32:22,549 --> 00:32:24,108 (4 Desember, Selasa) 395 00:32:24,109 --> 00:32:25,149 (Apakah kamu menyelesaikan operasinya dengan baik? Ingin makan malam hari ini?) 396 00:32:25,150 --> 00:32:26,180 (Maaf, aku lelah hari ini. Ayo makan bersama lain kali.) 397 00:32:27,819 --> 00:32:29,289 Kalau bukan Dr. Oh, 398 00:32:30,789 --> 00:32:32,220 dengan siapa dia? 399 00:32:49,769 --> 00:32:52,578 (Tangan Lembut) 400 00:32:52,579 --> 00:32:54,180 (Tertutup) 401 00:32:57,210 --> 00:33:01,819 Hei, apakah ini ada potongannya karena dibuat dengan tangan? 402 00:33:04,150 --> 00:33:06,390 Ngomong-ngomong, kamu sedang melakukan tugas untuk pamanmu? 403 00:33:08,160 --> 00:33:10,088 Dasar brengsek, kamu lebih berorientasi pada keluarga daripada yang kukira. 404 00:33:10,089 --> 00:33:12,130 Saya tidak bisa menolak melakukan tugas Paman. 405 00:33:13,230 --> 00:33:15,029 Paman saya menafkahi seluruh keluarga saya. 406 00:33:15,829 --> 00:33:18,269 Paman saya adalah orang paling sukses di keluarga saya. 407 00:33:20,339 --> 00:33:23,539 Pamanmu yang mengelola tempat guksu jagung adalah yang paling sukses? 408 00:33:24,109 --> 00:33:26,939 Ya, ini hanya sekedar hobi yang dia lakukan setelah pensiun. 409 00:33:26,940 --> 00:33:28,109 Apa tugas ini? 410 00:33:28,609 --> 00:33:29,650 Dia menyuruhku untuk tidak memberitahukannya. 411 00:33:30,950 --> 00:33:32,848 Kamu lebih bungkam dari yang aku kira, punk. 412 00:33:32,849 --> 00:33:34,150 Bibir pamanku semakin rapat. 413 00:33:35,180 --> 00:33:37,420 Dia orang yang paling bungkam di seluruh keluargaku. 414 00:33:38,049 --> 00:33:39,459 Bahkan pada saat pemilihan presiden, 415 00:33:39,460 --> 00:33:41,059 dia tidak akan mengatakan siapa yang dia pilih. 416 00:33:41,660 --> 00:33:42,730 Bahkan kepada keluarganya. 417 00:33:44,059 --> 00:33:46,959 Itu kasar. Adikku juga seperti itu. 418 00:33:46,960 --> 00:33:48,500 Pokoknya, isi saja wajahmu dan segera pergi. 419 00:33:49,230 --> 00:33:51,868 Saya harus mengistirahatkan adonan ini sebelum saya pergi. 420 00:33:51,869 --> 00:33:53,299 Saya sedang dalam keadaan yang sangat sibuk. 421 00:33:53,500 --> 00:33:54,900 Dasar brengsek. 422 00:33:55,170 --> 00:33:56,170 Hai. 423 00:33:56,809 --> 00:34:00,609 Saya baru saja membuat masalah besar dengan saudara ipar saya, 424 00:34:01,109 --> 00:34:03,950 dan aku hanya akan fokus pada bisnisku mulai sekarang. 425 00:34:06,819 --> 00:34:08,150 Mengapa? Apakah kakak iparmu memberimu uang? 426 00:34:10,389 --> 00:34:11,389 Bagaimana dengan saya? 427 00:34:12,090 --> 00:34:13,519 Hei, Seung Jae. 428 00:34:15,559 --> 00:34:18,229 Berapa lama lagi kamu akan bekerja di tempat guksu pamanmu, 429 00:34:18,230 --> 00:34:21,829 menguleni adonan dan menjalankan tugas? 430 00:34:22,599 --> 00:34:26,300 Anda juga harus memiliki tempat guksu jagung sendiri. 431 00:34:26,840 --> 00:34:27,869 Aku? 432 00:34:29,269 --> 00:34:30,369 Bisakah saya melakukannya? 433 00:34:30,469 --> 00:34:33,109 Hei, apa kamu tidak ingat saat kita di militer? 434 00:34:33,110 --> 00:34:34,239 Apakah kamu sudah melupakan semuanya? 435 00:34:34,340 --> 00:34:36,309 Kami memiliki gairah. 436 00:34:36,809 --> 00:34:37,948 - Gairah. - Gairah. 437 00:34:37,949 --> 00:34:39,949 Bawa masuk! 438 00:34:41,420 --> 00:34:43,420 - Pergi! - Pergi! 439 00:34:52,760 --> 00:34:53,800 Mari makan. 440 00:34:55,000 --> 00:34:56,070 Dimana Ayah? 441 00:34:59,139 --> 00:35:02,238 Bukankah Anda sudah memberitahunya bahwa Dr. Choi pergi ke kolokium? 442 00:35:02,239 --> 00:35:05,109 Oh, Ayah pergi ke kolokium. 443 00:35:05,110 --> 00:35:06,179 Kapan dia kembali? 444 00:35:07,340 --> 00:35:08,610 - Segera. - Setelah beberapa saat. 445 00:35:12,750 --> 00:35:14,420 Kau tahu, Do Hyun... 446 00:35:14,980 --> 00:35:17,590 Idola melakukan tur dunia, bukan? 447 00:35:18,050 --> 00:35:20,820 Ayah diundang oleh beberapa percakapan sehari-hari. 448 00:35:21,719 --> 00:35:23,690 Jadi, haruskah kita bilang dia ikut tur? 449 00:35:26,199 --> 00:35:27,900 Tapi kenapa ponselnya dimatikan? 450 00:35:30,170 --> 00:35:31,899 Dia pasti sibuk. 451 00:35:31,900 --> 00:35:33,170 Saya berbicara dengannya. 452 00:35:34,869 --> 00:35:38,269 Saya kira cucu saya adalah anak ayah. 453 00:35:39,079 --> 00:35:40,979 Tidak seperti itu. 454 00:35:40,980 --> 00:35:42,610 Aku hanya bosan tanpa Ayah. 455 00:35:50,349 --> 00:35:53,460 Astaga, apa ini? Bukankah ini kamera tersembunyi? 456 00:35:54,719 --> 00:35:55,889 Apa yang telah terjadi? 457 00:35:56,489 --> 00:35:58,789 Ada kamera tersembunyi di toilet pria. 458 00:35:59,159 --> 00:36:00,459 Kamera tersembunyi? 459 00:36:00,460 --> 00:36:02,599 Ada juga di ruang ganti putra. 460 00:36:03,369 --> 00:36:05,129 Dan satu lagi ditemukan di ruangan Direktur. 461 00:36:05,130 --> 00:36:06,670 Bahkan di ruangan Direktur? 462 00:36:06,840 --> 00:36:09,639 Tapi apakah Direktur Choi tidak ada di sini? 463 00:36:11,510 --> 00:36:12,979 Dia sangat terkejut. 464 00:36:12,980 --> 00:36:14,909 Dia sedang beristirahat sekarang. 465 00:36:15,849 --> 00:36:19,249 Benar. Kebetulan Wakil Direktur sedang berlibur hari ini. 466 00:36:19,250 --> 00:36:20,280 Sialan! 467 00:36:23,019 --> 00:36:24,389 Bagaimana bisa ada kamera tersembunyi di rumah sakit? 468 00:36:24,920 --> 00:36:26,690 Betapa konyolnya itu? 469 00:36:27,159 --> 00:36:30,529 Dia menemukan kamera tersembunyi di toilet pria. 470 00:36:30,530 --> 00:36:33,658 Oh begitu. Anda pasti terkejut. 471 00:36:33,659 --> 00:36:34,759 Apakah kamu baik-baik saja? 472 00:36:34,760 --> 00:36:38,569 Oh, baiklah, apa yang bisa kami lakukan untuk memberikan kompensasi padamu? 473 00:36:38,570 --> 00:36:39,570 Bagaimana dengan kompensasi moneter? 474 00:36:39,840 --> 00:36:42,170 Kompensasi adalah satu hal, tapi kita harus mengambil tindakan terlebih dahulu. 475 00:36:43,340 --> 00:36:44,710 Sudahkah Anda melaporkannya? 476 00:36:48,179 --> 00:36:49,250 Lupakan itu! 477 00:36:49,710 --> 00:36:53,379 Yang saya inginkan adalah rumah sakit ini ditutup. 478 00:36:53,380 --> 00:36:56,718 Saya tidak akan mentolerir rumah sakit ini terus merawat pasien... 479 00:36:56,719 --> 00:36:58,320 setelah bencana ini. 480 00:36:58,889 --> 00:37:01,859 Tapi tuan, kami tidak melakukan itu... 481 00:37:01,860 --> 00:37:03,488 Harap tenang dulu. 482 00:37:03,489 --> 00:37:06,729 Ya... Sebagai pasien kami... 483 00:37:06,730 --> 00:37:08,558 dan orang yang melaporkan kejahatan tersebut, 484 00:37:08,559 --> 00:37:10,170 kami akan mengikuti pendapat Anda, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 485 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 Apa? 486 00:37:13,170 --> 00:37:15,139 Apa kamu yakin? Kemudian, 487 00:37:15,940 --> 00:37:17,210 Aku akan mempercayakanmu untuk itu dan pergi. 488 00:37:18,110 --> 00:37:19,110 Namun! 489 00:37:19,610 --> 00:37:21,809 Saya pasti akan memeriksanya... 490 00:37:22,380 --> 00:37:25,780 apakah kamu benar-benar menutup diri atau tidak. Mengerti? 491 00:37:29,550 --> 00:37:31,518 Maksudmu kamu akan menutup rumah sakit? 492 00:37:31,519 --> 00:37:33,389 Karena semuanya telah menjadi seperti ini, 493 00:37:34,289 --> 00:37:35,960 kita harus mengubah nama rumah sakit juga. 494 00:37:36,429 --> 00:37:39,360 Mari segarkan tempat ini dengan beberapa pekerjaan renovasi. 495 00:37:39,829 --> 00:37:40,960 Pekerjaan renovasi? 496 00:37:41,059 --> 00:37:44,969 Ya, anggap saja itu sebagai bulan liburan berbayar. 497 00:37:45,070 --> 00:37:47,170 - Apa? Liburan? - Sekarang? 498 00:37:47,500 --> 00:37:48,500 Sekarang. 499 00:37:48,670 --> 00:37:50,170 - Terima kasih! - Terima kasih! 500 00:37:50,269 --> 00:37:51,269 Lanjutkan. 501 00:38:05,489 --> 00:38:06,559 Itu kamu, bukan? 502 00:38:08,489 --> 00:38:09,530 Apa itu? 503 00:38:10,530 --> 00:38:12,730 Jika tidak, kita harus menangkap pelakunya. 504 00:38:13,800 --> 00:38:15,800 Kali ini, saya benar-benar akan melaporkannya. 505 00:38:18,099 --> 00:38:22,070 Ayolah, Nona Tidak. Apakah Anda selalu benar seperti ini? 506 00:38:22,469 --> 00:38:25,570 Mengapa Anda terus mengatakan Anda akan melaporkan setiap hal kecil? 507 00:38:35,179 --> 00:38:38,018 Direktur dan wakil direktur rumah sakit telah menghilang. 508 00:38:38,019 --> 00:38:39,019 Lalu apa yang harus kita lakukan? 509 00:38:39,619 --> 00:38:41,589 Ini akan terlihat mencurigakan bagi siapa pun. 510 00:38:41,590 --> 00:38:43,659 Tetap saja, kamu bersedia menutup rumah sakit seperti ini? 511 00:38:44,230 --> 00:38:47,360 Merombak tempat karena kamera tersembunyi lebih mencurigakan. 512 00:38:49,599 --> 00:38:52,839 Tampaknya Anda semakin mahir dalam melontarkan komentar kasar. 513 00:38:52,840 --> 00:38:55,400 Anda mengubah ini menjadi masalah yang lebih besar. 514 00:38:55,500 --> 00:38:57,039 Apakah kamu mencoba membodohiku lagi? 515 00:38:57,139 --> 00:38:58,539 Lagi? Apa lagi yang saya lakukan? 516 00:38:58,670 --> 00:39:00,679 Apa sebenarnya yang kamu sembunyikan dariku? 517 00:39:06,179 --> 00:39:07,250 Kamu berkata... 518 00:39:09,389 --> 00:39:13,519 bahwa suatu hari kamu mendapat pesan teks aneh, kan? 519 00:39:14,159 --> 00:39:15,218 Ya. 520 00:39:15,219 --> 00:39:17,859 Inilah pesan yang saya terima pada hari ke 49... 521 00:39:17,860 --> 00:39:19,500 setelah Jaksa Choi meninggal. 522 00:39:22,769 --> 00:39:25,230 (Bagaimana rasanya jika suami yang kamu inginkan mati menghilang?) 523 00:39:26,139 --> 00:39:29,368 Pasti orang yang menulis kematian Jaksa Choi... 524 00:39:29,369 --> 00:39:32,239 ada hubungannya dengan novelku. 525 00:39:33,579 --> 00:39:35,909 Itu persis sama dengan cerita di novelmu. 526 00:39:37,650 --> 00:39:39,219 Apakah kamu masih mencurigaiku? 527 00:39:45,219 --> 00:39:48,760 Sebenarnya, ada paket aneh yang tiba sebelum itu juga. 528 00:39:49,159 --> 00:39:51,860 Itu adalah foto keluarga dan boneka merpati. 529 00:39:52,360 --> 00:39:53,760 Apakah kepalanya terpenggal? 530 00:39:56,070 --> 00:39:58,199 Ya. Itu benar. 531 00:39:59,869 --> 00:40:01,869 Yah, itu jelas klise. 532 00:40:02,400 --> 00:40:05,538 Sebuah klise yang jelas seperti mengatakan bahwa saya membunuh Jaksa Choi... 533 00:40:05,539 --> 00:40:07,480 dengan cara yang sama seperti dalam novel saya. 534 00:40:21,059 --> 00:40:22,159 Apakah Anda ingin melihatnya? 535 00:40:30,829 --> 00:40:34,269 (101N 9999) 536 00:40:44,309 --> 00:40:45,610 Mustahil. Apakah Jae Jin? 537 00:40:45,849 --> 00:40:47,719 TIDAK. 538 00:40:49,719 --> 00:40:50,889 Anda tahu, Nona No. 539 00:40:51,320 --> 00:40:53,260 Jae Jin tersayang bukanlah orang seperti itu. 540 00:40:53,519 --> 00:40:54,820 Aku tidak tahu... 541 00:40:55,260 --> 00:40:57,030 orang seperti apa Jae Jin itu. 542 00:40:58,360 --> 00:41:01,929 Apakah kamu masih belum mengerti? Kita sudah terjebak dalam perangkap. 543 00:41:05,969 --> 00:41:06,969 Sebuah jebakan? 544 00:41:08,800 --> 00:41:11,939 Lalu siapa? Siapa yang memasang jebakan ini untuk kita? 545 00:41:11,940 --> 00:41:13,079 Ya, itu... 546 00:41:13,380 --> 00:41:16,409 Bagaimana saya bisa mengetahui semua itu? Saya juga tidak tahu itu. 547 00:41:16,679 --> 00:41:18,980 Namun yang pasti... 548 00:41:20,119 --> 00:41:22,849 adalah kita telah jatuh ke dalam perangkap. Jadi, 549 00:41:24,719 --> 00:41:26,219 kita harus mencari tahu bersama-sama. 550 00:41:30,059 --> 00:41:32,029 (J Pusat Bedah Plastik dan Rekonstruksi) 551 00:41:32,030 --> 00:41:33,800 Yah... Siapa kamu? 552 00:41:33,960 --> 00:41:37,929 Oh, kamu istri dan ibu Direktur Choi, kan? 553 00:41:38,730 --> 00:41:40,099 Saya pernah mendengarnya di luar. 554 00:41:40,639 --> 00:41:42,199 Saya Gu Kyung Tae. 555 00:41:42,969 --> 00:41:46,538 Saya wakil direkturnya... Dr. Oh Ji Eun... 556 00:41:46,539 --> 00:41:47,639 pacar. 557 00:41:49,949 --> 00:41:51,579 Oh, dan apa yang membawamu ke sini? 558 00:41:57,250 --> 00:41:58,349 Ji Eun punya... 559 00:42:00,460 --> 00:42:01,559 lenyap. 560 00:42:04,329 --> 00:42:08,329 Saya sadar bahwa Dr. Oh sedang berlibur saat ini. 561 00:42:09,000 --> 00:42:10,030 Tiba-tiba? 562 00:42:12,469 --> 00:42:14,269 Itu tidak mungkin. 563 00:42:15,300 --> 00:42:17,610 Dia baru saja memberitahukannya ke obrolan grup? 564 00:42:17,940 --> 00:42:19,579 Dia bahkan tidak mau menjawab teleponnya? 565 00:42:19,980 --> 00:42:21,139 Kebaikan. 566 00:42:22,139 --> 00:42:23,880 Itu jelas tidak seperti Ji Eun-ku. 567 00:42:23,949 --> 00:42:26,749 Dr. Oh bukan anak kecil. 568 00:42:26,750 --> 00:42:28,179 Dia mungkin punya alasannya sendiri. 569 00:42:28,250 --> 00:42:29,349 TIDAK! 570 00:42:30,619 --> 00:42:32,860 Pasti ada sesuatu yang terjadi! 571 00:42:32,960 --> 00:42:34,059 - Apa... - Astaga. 572 00:42:34,820 --> 00:42:36,289 Tuan Gu Kyung Tae, kan? 573 00:42:37,130 --> 00:42:39,860 Tenang dulu. 574 00:42:40,360 --> 00:42:42,530 Tunggu. Anda Dr. No Yeong Won. 575 00:42:43,829 --> 00:42:45,369 Yah... Itu benar. 576 00:42:48,699 --> 00:42:52,110 Dr. Tidak. Kelakuan My Ji Eun. 577 00:42:52,579 --> 00:42:53,980 Apa yang ditunjukkan hal ini mengenai kondisi mentalnya? 578 00:42:55,079 --> 00:42:56,909 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 579 00:42:56,980 --> 00:42:58,050 Dengan baik... 580 00:43:00,150 --> 00:43:01,420 Tuan Gu, 581 00:43:02,079 --> 00:43:05,960 menurut Anda mengapa Dr. Oh mengalami kecelakaan... 582 00:43:06,219 --> 00:43:08,690 hanya karena kamu tidak bisa menghubunginya? 583 00:43:08,989 --> 00:43:10,659 Karena itu hal terakhir yang akan terjadi. 584 00:43:11,059 --> 00:43:12,629 Dan dia seharusnya tidak melakukannya. 585 00:43:12,630 --> 00:43:15,969 Apakah kamu mungkin takut itu mungkin berarti dia telah meninggalkanmu... 586 00:43:16,099 --> 00:43:19,539 sekarang dia tidak mau menjawab teleponnya? Apakah itu alasannya? 587 00:43:20,769 --> 00:43:22,769 Tentu saja, cinta disertai... 588 00:43:22,940 --> 00:43:25,769 oleh rasa cemas. 589 00:43:26,110 --> 00:43:27,679 - Tapi... - Bukan... 590 00:43:28,079 --> 00:43:30,150 hanya asumsi saya. 591 00:43:30,679 --> 00:43:32,150 Setiap keadaan... 592 00:43:32,280 --> 00:43:36,119 menyiratkan bahwa ada sesuatu yang terjadi dengan Ji Eun-ku. 593 00:43:36,219 --> 00:43:37,219 Keadaan... 594 00:43:38,389 --> 00:43:42,619 Beri tahu saya. Apakah kamu seorang detektif atau semacamnya? 595 00:43:43,230 --> 00:43:44,360 Yang benar adalah... 596 00:43:50,199 --> 00:43:51,199 Saya bersama polisi. 597 00:43:52,630 --> 00:43:53,639 Polisi... 598 00:43:54,170 --> 00:43:55,300 Hanya untuk menjadi... 599 00:43:56,469 --> 00:43:58,539 seorang pejabat publik, 600 00:43:59,340 --> 00:44:00,979 Saya belajar cukup keras hingga mimisan... 601 00:44:00,980 --> 00:44:03,449 selama 15 tahun. 602 00:44:04,909 --> 00:44:06,280 Dan firasatku mengatakan... 603 00:44:07,079 --> 00:44:08,150 sesuatu itu... 604 00:44:09,389 --> 00:44:10,989 mencurigakan. 605 00:44:12,119 --> 00:44:14,718 Setelah hari ketiga, saya dapat melaporkan dia hilang... 606 00:44:14,719 --> 00:44:16,329 dan melacak teleponnya juga. 607 00:44:17,690 --> 00:44:18,760 Tunggu dan lihat. 608 00:44:19,329 --> 00:44:21,159 Saya akan mengungkapkan kebenaran di balik kasus ini... 609 00:44:23,329 --> 00:44:24,429 dan pastikan... 610 00:44:25,530 --> 00:44:26,800 untuk menemukan Ji Eun-ku. 611 00:44:33,780 --> 00:44:36,550 Ibu. Kenapa kamu harus memprovokasi dia? 612 00:44:36,909 --> 00:44:38,650 Itu tidak penting saat ini. 613 00:44:38,949 --> 00:44:40,579 Kami memiliki variabel. 614 00:44:43,449 --> 00:44:45,789 Dong Tae, Myung Tae, atau apapun namanya, 615 00:44:46,159 --> 00:44:49,219 Pacar Dr. Oh adalah seorang polisi. 616 00:44:49,730 --> 00:44:50,789 Itu Kyung Tae. 617 00:44:51,030 --> 00:44:53,029 Ia menjadi petugas polisi setelah 15 tahun belajar. 618 00:44:53,030 --> 00:44:54,329 Polisi Gu Kyung Tae. 619 00:44:54,900 --> 00:44:56,729 Benar. Polisi Gu Kyung Tae... 620 00:44:56,730 --> 00:44:59,940 yang menjadi petugas polisi setelah 15 tahun belajar. 621 00:45:01,940 --> 00:45:02,969 Oh benar! 622 00:45:03,539 --> 00:45:05,769 Kita harus menjaga telepon Dr. Oh. 623 00:45:13,750 --> 00:45:15,119 Apakah Anda tahu kode sandinya? 624 00:45:15,250 --> 00:45:18,750 Saya, Hong Sa Kang, adalah Agatha Christie dari Korea. 625 00:45:36,210 --> 00:45:39,780 Bintang satu-tiga-lima-nol. 626 00:45:43,909 --> 00:45:46,579 Beraninya dia... Ini tanggal lahir Jae Jin. 627 00:46:22,550 --> 00:46:23,590 Dr.Tidak. 628 00:46:23,989 --> 00:46:26,590 Mari kita ambil beberapa pakaian dan barangnya di bagasi. 629 00:46:26,920 --> 00:46:29,420 Sepertinya dia benar-benar sedang dalam perjalanan. 630 00:46:29,730 --> 00:46:30,760 Oh benar. 631 00:46:30,929 --> 00:46:33,730 Teleponnya... 632 00:46:36,969 --> 00:46:38,170 Mari kita letakkan di sekitar sini. 633 00:46:38,929 --> 00:46:42,070 Sekarang bahkan jika dia melacak teleponnya, telepon itu akan tetap ada di sini. 634 00:46:42,340 --> 00:46:45,469 Kalau begitu, dia tidak punya cara lain... 635 00:46:45,610 --> 00:46:46,980 untuk menemukan keberadaannya. 636 00:46:48,739 --> 00:46:50,409 Anda memiliki kemampuan untuk menyembunyikan sesuatu. 637 00:46:54,349 --> 00:46:56,219 Apakah dia mencoba memberikannya padaku? 638 00:48:05,489 --> 00:48:06,519 Ji Eun-ku... 639 00:48:19,099 --> 00:48:20,269 Kebaikan. 640 00:48:23,070 --> 00:48:24,070 Astaga. 641 00:48:27,739 --> 00:48:29,079 Astaga, Ji Eun... 642 00:48:33,280 --> 00:48:35,150 Ji Eun... 643 00:48:38,289 --> 00:48:39,860 Aku akan bersikap baik padamu. 644 00:48:40,789 --> 00:48:41,860 Ji Eun. 645 00:48:42,920 --> 00:48:44,030 Ji Eun! 646 00:48:44,489 --> 00:48:46,860 Kebaikan. Ji Eun. 647 00:48:47,760 --> 00:48:49,159 Kamu mau pergi kemana? 648 00:49:18,730 --> 00:49:19,730 Sialan. 649 00:49:30,570 --> 00:49:31,610 Siapa kamu? 650 00:49:31,710 --> 00:49:32,710 Permisi! 651 00:49:33,239 --> 00:49:34,440 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 652 00:49:38,309 --> 00:49:39,510 Siapa kamu? 653 00:49:40,349 --> 00:49:42,050 Saya Dr. Oh... 654 00:49:43,989 --> 00:49:46,420 Maksudku, paman Ji Eun. 655 00:49:49,059 --> 00:49:50,360 Dan siapa Anda? 656 00:49:50,630 --> 00:49:54,099 Aku pacar Ji Eun, Gu Kyung Tae. 657 00:49:54,929 --> 00:49:56,500 Pacarnya? 658 00:49:57,070 --> 00:49:59,969 Apakah kamu di sini karena kamu tidak dapat menghubungi Ji Eun? 659 00:50:01,199 --> 00:50:02,599 - Hubungi dia? - Ya. 660 00:50:04,269 --> 00:50:06,239 Periksa telepon mu. 661 00:50:09,710 --> 00:50:10,808 (Nyonya Hong Sa Kang) 662 00:50:10,809 --> 00:50:12,480 Dr. Oh sedang berlibur. 663 00:50:13,780 --> 00:50:15,280 Bisa saja kamu... 664 00:50:15,980 --> 00:50:18,090 pasti salah. 665 00:50:18,320 --> 00:50:19,789 Ji Eun melakukan perjalanan. 666 00:50:19,889 --> 00:50:21,159 Dia mengirimiku pesan. 667 00:50:21,219 --> 00:50:22,519 - Di Sini. - Apa... 668 00:50:24,389 --> 00:50:26,059 - Benar-benar? - Ya. 669 00:50:27,730 --> 00:50:30,429 Tidak. Ada yang aneh. 670 00:50:31,630 --> 00:50:32,630 Tunggu. 671 00:50:34,300 --> 00:50:35,300 Astaga. 672 00:50:38,070 --> 00:50:40,839 Seseorang bisa saja menggunakan ponsel Ji Eun... 673 00:50:40,840 --> 00:50:42,380 untuk mengirimimu pesan. 674 00:50:42,539 --> 00:50:44,849 Ini adalah metode umum dalam kasus orang hilang. 675 00:50:45,650 --> 00:50:47,079 Kasus yang hilang? 676 00:50:47,679 --> 00:50:50,119 Sebenarnya, saya seorang petugas polisi. 677 00:50:52,590 --> 00:50:53,719 (Gu Kyung Tae, Badan Kepolisian Nasional) 678 00:50:56,360 --> 00:50:58,690 Aneh rasanya ponselnya mati tiba-tiba. 679 00:50:59,900 --> 00:51:01,199 Dan untuk mengatakan dia melakukan perjalanan, 680 00:51:02,730 --> 00:51:04,170 barang bawaannya ada di sana. 681 00:51:05,769 --> 00:51:07,099 Ada sesuatu... 682 00:51:08,440 --> 00:51:09,739 (Ji Eun-ku) 683 00:51:14,579 --> 00:51:15,909 (Kyung Tae) 684 00:51:16,780 --> 00:51:19,980 Apa? Saya mendengar desas-desus. 685 00:51:20,920 --> 00:51:21,949 Di mana... 686 00:51:22,420 --> 00:51:24,550 Dimana itu? 687 00:51:48,409 --> 00:51:49,880 Jadi bagaimana jika kamu pacarnya? 688 00:51:50,079 --> 00:51:51,179 aku tidak akan pernah bisa... 689 00:51:51,909 --> 00:51:53,480 mentolerir perilaku ini. 690 00:51:53,619 --> 00:51:56,050 Astaga. Perilaku apa? 691 00:51:58,920 --> 00:52:01,118 - Ya ampun! Itu teleponnya. - Apa? 692 00:52:01,119 --> 00:52:02,219 Itu telepon Ji Eun. 693 00:52:04,260 --> 00:52:06,800 Mengapa teleponnya ada di sini? 694 00:52:06,860 --> 00:52:08,030 Saya mengerti. 695 00:52:08,329 --> 00:52:11,269 Dia mungkin meninggalkan ponselnya. 696 00:52:12,429 --> 00:52:15,170 Mengapa kita tidak keluar saja... 697 00:52:15,670 --> 00:52:17,638 dan ngobrol sambil minum teh hangat? 698 00:52:17,639 --> 00:52:20,079 - Tunggu. Ponselnya... - Ayolah. 699 00:52:20,110 --> 00:52:21,909 - Lepaskan... - Makanan apa yang kamu suka? 700 00:52:21,980 --> 00:52:23,848 - Sushi. - Oh, sushinya? 701 00:52:23,849 --> 00:52:25,010 Tunggu sebentar. 702 00:52:33,690 --> 00:52:35,159 Kerja bagus, Do Hyun. 703 00:52:35,860 --> 00:52:37,460 Kamu cukup cepat. 704 00:52:41,800 --> 00:52:43,230 Kamu masih belum bisa menghubungi ayahmu? 705 00:52:44,329 --> 00:52:45,730 Tidak... Ini dimatikan. 706 00:52:47,699 --> 00:52:51,110 Apakah kamu pikir kamu tahu segalanya tentang ayahmu? 707 00:52:51,469 --> 00:52:53,840 Apa definisi mengetahui segalanya tentang seseorang? 708 00:52:56,280 --> 00:52:59,179 Saya rasa Anda benar. Sulit untuk mendefinisikannya. 709 00:53:00,179 --> 00:53:01,219 Katakan padaku apa pendapatmu, Do Hyun. 710 00:53:02,579 --> 00:53:04,489 Apa pendapat Anda tentang keluarga Anda? 711 00:53:09,489 --> 00:53:11,230 Pekerjaan nenek dan ibu? 712 00:53:11,489 --> 00:53:12,489 Bekerja? 713 00:53:15,159 --> 00:53:16,199 Aku akan pergi sekarang. 714 00:53:18,630 --> 00:53:20,969 - Apakah kamu akan pergi ke akademimu? - Aku tidak mau pergi. 715 00:53:21,800 --> 00:53:24,170 - Tapi mengikuti jadwalku... - Itu yang disukai ibumu? 716 00:53:29,239 --> 00:53:30,280 Do Hyun. 717 00:53:31,480 --> 00:53:32,679 Hal yang sama juga terjadi pada saya saat itu. 718 00:53:33,210 --> 00:53:35,079 Tapi inilah yang saya pikirkan. 719 00:53:37,489 --> 00:53:40,659 Pilihan ada di tangan Anda. 720 00:53:41,420 --> 00:53:42,719 Itu juga yang ibumu katakan. 721 00:53:47,460 --> 00:53:48,559 Kalau begitu, bisakah kita bermain putaran lain? 722 00:53:49,159 --> 00:53:51,199 Kedengarannya bagus. Melanggar peraturan. 723 00:53:51,300 --> 00:53:52,768 Tapi jika ibuku menelepon, 724 00:53:52,769 --> 00:53:54,340 kamu akan memberitahunya bahwa kita belajar bersama, kan? 725 00:53:54,469 --> 00:53:55,739 Ayolah, Do Hyun. 726 00:53:58,369 --> 00:53:59,909 Anda terlalu banyak berpikir. 727 00:54:00,409 --> 00:54:01,440 Ayo pergi. 728 00:54:11,820 --> 00:54:13,889 Ya ampun! Siapa kamu? 729 00:54:15,820 --> 00:54:18,659 Ibu Hong Sa Kang dan Dr. No Yeong Won. 730 00:54:19,360 --> 00:54:20,360 Benar? 731 00:54:21,929 --> 00:54:22,929 Siapa kamu? 732 00:54:25,030 --> 00:54:26,939 Saya telah menerima permintaan dari Jaksa Choi. 733 00:54:26,940 --> 00:54:28,199 (Penyelidik Swasta, Jung Doo Man) 734 00:54:28,639 --> 00:54:30,039 Seorang detektif swasta? 735 00:54:30,570 --> 00:54:31,869 Kami biasanya dikenal sebagai detektif swasta. 736 00:54:39,449 --> 00:54:41,579 Jaksa Choi meminta bantuan Anda? 737 00:54:42,880 --> 00:54:45,619 Ya. Saya juga melayaninya ketika saya masih muda. 738 00:54:46,760 --> 00:54:48,389 Aku tidak menyangka dia akan pergi semudah ini. 739 00:54:52,730 --> 00:54:53,829 Saya memang memberikan rasa hormat saya dengan uang belasungkawa. 740 00:54:56,099 --> 00:54:58,630 Apa yang dia minta bantuan? 741 00:54:59,170 --> 00:55:01,869 Dia menelepon saya suatu hari dan meminta saya untuk menyelidiki seseorang. 742 00:55:02,699 --> 00:55:03,769 Siapa? 743 00:55:10,380 --> 00:55:11,710 Lee Se Na? 744 00:55:13,380 --> 00:55:15,420 Siapa dia? Anda tahu dia? 745 00:55:16,449 --> 00:55:17,750 Dia adalah pasien saya. 746 00:55:18,590 --> 00:55:21,760 Tapi kenapa dia ingin kamu menyelidikinya? 747 00:55:43,510 --> 00:55:44,849 Saya punya banyak foto. 748 00:55:56,090 --> 00:55:58,489 Itu sebabnya mereka berada di rumah liburan bersama? 749 00:55:59,630 --> 00:56:01,929 Apa yang sedang kamu lakukan? 750 00:56:02,099 --> 00:56:04,769 Maksudmu Dr. Choi berselingkuh? 751 00:56:05,030 --> 00:56:09,199 Ya. Lee Se Na adalah simpanan rahasia Dr. Choi. 752 00:56:12,610 --> 00:56:16,010 Jaksa Choi mengkhawatirkan Dr. No ketika dia masih hidup. 753 00:56:16,039 --> 00:56:18,250 Itu sebabnya dia melakukan penyelidikan rahasia terhadap putranya. 754 00:56:20,519 --> 00:56:22,550 Jaksa Choi merasa ada yang tidak beres. 755 00:56:23,349 --> 00:56:26,348 Dia mampu menyelesaikan kasus dengan intuisinya. 756 00:56:26,349 --> 00:56:28,119 Dan intuisinya kali ini terbukti benar lagi. 757 00:56:31,559 --> 00:56:33,329 Inilah yang saya ketahui tentang Lee Se Na. 758 00:56:34,659 --> 00:56:37,400 Dia penyihir, sudah kubilang padamu. 759 00:56:38,469 --> 00:56:40,269 Penyihir? 760 00:56:40,639 --> 00:56:43,038 Apakah kita berada di Abad Pertengahan atau semacamnya? 761 00:56:43,039 --> 00:56:44,110 Semua telah meninggal. 762 00:56:44,739 --> 00:56:47,440 Semua pria yang berhubungan dengannya telah meninggal. 763 00:56:50,679 --> 00:56:53,209 Dua pernikahan dan tiga pemakaman. 764 00:56:53,210 --> 00:56:54,480 Dia mengalami semuanya. 765 00:56:56,650 --> 00:56:57,719 Apa? 766 00:56:58,320 --> 00:57:01,119 Jadi semua suaminya sudah meninggal? 767 00:57:01,320 --> 00:57:02,389 Ya. 768 00:57:02,760 --> 00:57:05,158 Mereka bilang banyak hal terjadi secara kebetulan di dunia ini. 769 00:57:05,159 --> 00:57:07,460 Tapi bisakah Anda menganggap ini sebagai suatu kebetulan yang konyol? 770 00:57:08,559 --> 00:57:09,659 Jadi... 771 00:57:11,670 --> 00:57:14,400 apa yang dimaksud dengan 2 pernikahan dan 3 pemakaman? 772 00:57:16,769 --> 00:57:17,909 Saya akan memberitahu Anda... 773 00:57:18,539 --> 00:57:20,679 bagaimana dia mulai disebut penyihir. 774 00:57:21,880 --> 00:57:24,210 Oh, tepatnya, 775 00:57:24,980 --> 00:57:26,679 dia adalah Penyihir Bersiul. 776 00:57:27,679 --> 00:57:30,150 - "Bersiul?" - Ya. 777 00:57:30,849 --> 00:57:32,619 Penyihir Bersiul. 778 00:57:33,320 --> 00:57:35,320 Dia selalu bersiul... 779 00:57:36,489 --> 00:57:38,090 setiap kali seorang pria meninggal. 780 00:57:38,889 --> 00:57:39,989 Itu terjadi setiap saat. 781 00:57:42,900 --> 00:57:44,969 Penyebab kematian suami pertama adalah keracunan. 782 00:57:45,329 --> 00:57:46,429 Itu dari racun ikan buntal. 783 00:57:50,000 --> 00:57:51,210 Dia diracun sampai mati? 784 00:57:51,869 --> 00:57:53,709 Disimpulkan sebagai kematian karena kecelakaan, 785 00:57:53,710 --> 00:57:55,840 tapi memang benar ikan itu mengandung racun. 786 00:57:57,110 --> 00:57:59,249 Kita tidak tahu apakah itu disengaja atau tidak, 787 00:57:59,250 --> 00:58:01,349 tapi yang penting adalah... 788 00:58:01,719 --> 00:58:03,218 Lee Se Na memperoleh... 789 00:58:03,219 --> 00:58:05,590 sejumlah besar uang asuransi atas kematian suami pertamanya. 790 00:58:10,019 --> 00:58:11,090 Dan saat itulah... 791 00:58:12,030 --> 00:58:14,230 rumor itu dimulai. 792 00:58:18,269 --> 00:58:20,130 Kedengarannya dia menangis, 793 00:58:21,199 --> 00:58:22,739 tapi dia sebenarnya bersiul. 794 00:58:23,670 --> 00:58:25,969 Penyebab kematian suami keduanya adalah tenggelam. 795 00:58:36,050 --> 00:58:37,420 Lee Se Na sekali lagi... 796 00:58:37,590 --> 00:58:40,050 memperoleh sejumlah besar uang asuransi. 797 00:58:40,960 --> 00:58:43,590 Ini sudah cukup baginya untuk muak dengan laki-laki. 798 00:58:43,960 --> 00:58:46,460 Dia tidak menikah dengan pria ketiga. 799 00:58:46,960 --> 00:58:48,429 Pria itu mati juga? 800 00:58:49,960 --> 00:58:51,070 Dia terbakar sampai mati. 801 00:58:54,500 --> 00:58:56,868 Itu berakhir sebagai sebuah kecelakaan baginya juga, 802 00:58:56,869 --> 00:58:59,170 tapi kita tidak tahu apakah dia dibakar sampai mati dengan sengaja. 803 00:58:59,809 --> 00:59:00,940 Yang penting adalah... 804 00:59:01,380 --> 00:59:04,078 penerima uang asuransi orang ketiga... 805 00:59:04,079 --> 00:59:05,280 adalah Lee Se Na lagi. 806 00:59:06,650 --> 00:59:07,750 Kemudian... 807 00:59:08,219 --> 00:59:10,250 maksudmu ini pembunuhan demi uang asuransi mereka? 808 00:59:10,420 --> 00:59:12,019 Oh Tuhan. 809 00:59:12,590 --> 00:59:15,489 Tidak mungkin ada kesimpulan tanpa adanya bukti positif. 810 00:59:16,159 --> 00:59:18,429 Tapi dengan 2 pernikahan dan 3 pemakaman, 811 00:59:19,230 --> 00:59:22,929 Aku yakin dia penyihir. 812 00:59:23,329 --> 00:59:24,500 Wanita menjijikkan itu. 813 00:59:25,769 --> 00:59:29,638 Seharusnya aku menjaganya... 814 00:59:29,639 --> 00:59:31,110 sebelum semuanya menjadi sejauh ini. 815 00:59:32,969 --> 00:59:34,239 Tentang apa itu? 816 00:59:37,409 --> 00:59:39,908 Maksudmu kamu juga tahu tentang ini? 817 00:59:39,909 --> 00:59:42,550 Nyonya Hong tidak akan tahu betapa berbahayanya dia. 818 00:59:42,920 --> 00:59:44,150 Hanya Jaksa Choi... 819 00:59:44,449 --> 00:59:46,960 punya firasat kalau Lee Se Na adalah orang yang berbahaya. 820 00:59:50,429 --> 00:59:52,530 Segalanya mungkin tidak berakhir di sini. 821 00:59:57,099 --> 00:59:59,400 Dr Choi Jae Jin juga bisa berada dalam bahaya. 822 01:00:02,070 --> 01:00:03,539 Pemakaman keempat... 823 01:00:05,070 --> 01:00:06,769 mungkin akan menimpa kita. 824 01:00:25,960 --> 01:00:27,800 Sejak kapan kamu tahu tentang ini? 825 01:00:29,599 --> 01:00:31,469 Beraninya dia mengambil anakku? 826 01:00:32,070 --> 01:00:33,868 Anda tahu tentang mereka berdua. 827 01:00:33,869 --> 01:00:35,739 Itukah sebabnya kamu datang ke rumah peristirahatan hari itu? 828 01:00:36,769 --> 01:00:39,308 Dari semua pria di luar sana, 829 01:00:39,309 --> 01:00:40,979 bagaimana dia bisa mengambil Dr. Choi saya yang tidak bersalah? 830 01:00:40,980 --> 01:00:43,038 Tolong jawab aku, Ibu! 831 01:00:43,039 --> 01:00:45,880 Kesalahan apa yang telah dilakukan oleh orang yang tidak bersalah itu? 832 01:00:46,380 --> 01:00:47,480 Oh Tuhan. 833 01:00:48,119 --> 01:00:51,920 Tolong selamatkan anak dombamu yang tidak bersalah. 834 01:00:51,989 --> 01:00:52,989 Ibu! 835 01:00:53,320 --> 01:00:54,389 Dr.Tidak. 836 01:00:56,460 --> 01:00:58,690 Sepertinya aku terlalu ceroboh. 837 01:00:59,030 --> 01:01:00,460 TIDAK. 838 01:01:01,230 --> 01:01:03,630 Saya harus melaporkan ini ke polisi terlebih dahulu. 839 01:01:07,300 --> 01:01:08,340 Bagaimana jika kamu melakukannya? 840 01:01:08,739 --> 01:01:11,039 Bagaimana Anda akan menjelaskan hal ini kepada mereka? 841 01:01:11,539 --> 01:01:13,880 Suami No Yeong Won kabur setelah selingkuh? 842 01:01:14,239 --> 01:01:15,809 Apakah Anda mencoba memberi tahu seluruh dunia tentang hal itu? 843 01:01:15,940 --> 01:01:19,509 Dia baru saja bilang Jae Jin-ku bersama penyihir itu. 844 01:01:19,510 --> 01:01:20,750 Apakah kamu bahkan tidak mengkhawatirkannya? 845 01:01:21,349 --> 01:01:23,280 Apa yang akan kamu lakukan jika dia benar-benar mati? 846 01:01:23,320 --> 01:01:24,489 Dengar, Ibu. 847 01:01:25,050 --> 01:01:26,319 Aku merasa lebih marah terhadap pria itu... 848 01:01:26,320 --> 01:01:27,760 yang telah jatuh ke dalam wanita seperti dia. 849 01:01:27,920 --> 01:01:28,989 Bukan itu. 850 01:01:29,519 --> 01:01:31,789 Jae Jin-ku adalah orang yang tidak bersalah. 851 01:01:32,030 --> 01:01:34,599 Dia dibodohi olehnya karena dia tidak bersalah. 852 01:01:34,929 --> 01:01:38,299 Benar. Dia begitu polos karena merahasiakan ini dariku... 853 01:01:38,300 --> 01:01:39,429 selama satu tahun penuh. 854 01:01:39,829 --> 01:01:40,900 Tapi Ibu, 855 01:01:41,500 --> 01:01:42,698 Aku tidak bisa kehilangan semua yang telah aku raih... 856 01:01:42,699 --> 01:01:45,610 karena pria seperti dia. 857 01:01:48,010 --> 01:01:49,480 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 858 01:01:50,880 --> 01:01:52,309 Saya akan menemukannya. 859 01:01:54,219 --> 01:01:55,750 Bukankah itu lebih baik baginya... 860 01:01:57,090 --> 01:01:58,949 untuk dibunuh olehku, bukan oleh penyihir itu? 861 01:02:10,300 --> 01:02:13,329 (Neraka Pahit Manis) 862 01:02:41,429 --> 01:02:42,759 Kami berada di tim yang sama sekarang. 863 01:02:42,760 --> 01:02:45,598 Bukankah kita harus mencari Jae Jin bersama? 864 01:02:45,599 --> 01:02:47,670 Inilah yang Anda sebut tidak masuk akal. 865 01:02:48,699 --> 01:02:49,699 Halo. 866 01:02:50,239 --> 01:02:52,369 - Tolong, hidangan penutupnya dulu. - Sialan! 867 01:02:52,670 --> 01:02:54,480 Anda juga istri seseorang. 868 01:02:54,510 --> 01:02:57,449 Kesalahan apa yang telah dilakukan oleh orang yang tidak bersalah itu? 869 01:02:57,949 --> 01:02:58,949 Oh Tuhan. 870 01:02:58,980 --> 01:03:01,979 Melindungi putra Anda apa pun yang terjadi tidak masuk akal sama sekali. 871 01:03:01,980 --> 01:03:05,590 Hati seorang ibu sungguh indah sekaligus sedih. 872 01:03:05,949 --> 01:03:09,559 Semua orang akan mati. Setiap orang! 873 01:03:09,719 --> 01:03:10,989 Apakah kamu masih belum mengerti? 874 01:03:11,360 --> 01:03:13,230 Kita sudah terjebak dalam perangkap.