1 00:00:00,000 --> 00:00:01,039 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 2 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 3 00:00:02,041 --> 00:00:03,069 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 4 00:00:49,219 --> 00:00:50,219 ("La souricière a disparu") 5 00:01:04,870 --> 00:01:05,900 Dr Oh. 6 00:01:12,810 --> 00:01:13,849 Dr Oh! 7 00:01:13,909 --> 00:01:15,310 Elle n'est pas morte. 8 00:01:24,920 --> 00:01:25,959 Mère. 9 00:01:39,040 --> 00:01:40,069 Ce n'était pas moi. 10 00:01:42,840 --> 00:01:44,439 Alors qui? 11 00:01:44,680 --> 00:01:46,280 Je ne suis pas ici depuis longtemps non plus. 12 00:01:47,480 --> 00:01:49,680 Et quand je suis arrivé ici, elle était déjà dans cet état. 13 00:01:51,750 --> 00:01:52,920 Mais, madame, non... 14 00:01:53,750 --> 00:01:55,390 Vous ne me soupçonnez pas, n'est-ce pas ? 15 00:01:59,459 --> 00:02:01,459 Parlons-en plus tard. 16 00:02:03,030 --> 00:02:04,560 Elle semble s'être blessée à la tête. 17 00:02:05,299 --> 00:02:06,599 Nous devrions d'abord l'emmener à l'hôpital. 18 00:02:08,770 --> 00:02:09,900 Vous appelez le 911 ? 19 00:02:10,270 --> 00:02:11,300 Mme Non. 20 00:02:12,139 --> 00:02:14,240 Comment expliquerez-vous cette situation ? 21 00:02:16,979 --> 00:02:19,840 - Quand même... - N'en faisons pas toute une histoire. 22 00:02:20,780 --> 00:02:23,250 Mme Non, quelqu'un que tout le pays connaît. 23 00:02:25,150 --> 00:02:26,419 Serez-vous capable de le gérer ? 24 00:02:39,030 --> 00:02:40,669 Nous devons d'abord lui sauver la vie. 25 00:02:44,599 --> 00:02:47,969 Nous devrions l'emmener à l'hôpital Honghak car c'est le plus proche. 26 00:02:48,639 --> 00:02:50,340 Oui, bonne réflexion. 27 00:02:50,939 --> 00:02:53,080 C'est exactement ce que je pensais. 28 00:02:56,479 --> 00:02:57,780 Mère, qu'est-ce que tu fais ? 29 00:02:58,680 --> 00:03:01,090 - Moi? - Il faut la déplacer rapidement. 30 00:03:31,379 --> 00:03:32,520 Mère, c'est la police. 31 00:03:33,789 --> 00:03:36,888 Madame Non. Vous devez rester calme dans ces circonstances. 32 00:03:36,889 --> 00:03:38,919 (Heungmo-ro) 33 00:03:46,560 --> 00:03:47,669 Veuillez baisser votre fenêtre. 34 00:03:51,099 --> 00:03:52,469 Pourriez-vous l'ouvrir un peu plus ? 35 00:04:07,189 --> 00:04:08,750 Vous êtes le Dr No Yeong Won, n'est-ce pas ? 36 00:04:10,319 --> 00:04:11,789 - Oui. - Oui, elle est. 37 00:04:14,759 --> 00:04:15,829 Oui, tu peux y aller. 38 00:04:15,830 --> 00:04:17,899 - Oh merci. - Merci. 39 00:04:37,279 --> 00:04:40,350 Notre Père céleste, que ton nom soit sanctifié, 40 00:04:40,519 --> 00:04:41,549 ton royaume vient, 41 00:04:41,550 --> 00:04:43,860 que ta volonté soit faite, sur terre comme au ciel. 42 00:04:44,560 --> 00:04:46,559 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. 43 00:04:46,560 --> 00:04:48,829 Pardonne-nous nos péchés comme nous pardonnons à ceux qui pèchent contre nous... 44 00:05:13,649 --> 00:05:15,990 (Mère, 22 appels manqués, Yeong Won, appel manqué) 45 00:05:18,389 --> 00:05:20,730 (Mère, 22 appels manqués) 46 00:05:27,500 --> 00:05:32,240 (Hôpital Honghak) 47 00:05:34,740 --> 00:05:36,670 Oh mon. Mme Hong. 48 00:05:36,970 --> 00:05:38,279 Que se passe-t-il ? 49 00:05:38,480 --> 00:05:39,910 Qui est cette personne? 50 00:05:39,939 --> 00:05:42,679 Nous sommes venus ici en voyage, mais elle s'est soudainement blessée. 51 00:05:42,680 --> 00:05:44,350 Cela m’a rendu tellement énervé. 52 00:05:45,750 --> 00:05:49,349 Pouvoir aider de cette manière est un tel honneur, madame. 53 00:05:49,350 --> 00:05:51,860 Mon Dieu, ce n'est pas comme si je m'attendais à ça quand j'ai fait une bonne action. 54 00:05:51,990 --> 00:05:54,258 Bon sang, bien sûr que non. 55 00:05:54,259 --> 00:05:56,759 Mais nous avons reçu une aide précieuse de votre part. 56 00:05:57,230 --> 00:06:00,100 Nous vous sommes toujours très reconnaissants, Mme Hong. 57 00:06:00,699 --> 00:06:03,398 Cet hôpital est toujours debout maintenant, 58 00:06:03,399 --> 00:06:05,300 et c'est grâce à vous, madame. 59 00:06:05,500 --> 00:06:08,438 Chaque fois que vous avez besoin d’aide, venez nous voir. 60 00:06:08,439 --> 00:06:11,040 (Chapitre 3 : Lumières fantômes) 61 00:06:22,220 --> 00:06:23,720 Ils disent que c'est juste un choc temporaire. 62 00:06:24,589 --> 00:06:26,189 Je suis sûr qu'elle reprendra bientôt connaissance. 63 00:06:27,689 --> 00:06:29,959 C'est un soulagement qu'elle n'ait pas d'hémorragie interne. 64 00:06:31,430 --> 00:06:34,100 Mais les commotions cérébrales pourraient avoir des séquelles après son réveil. 65 00:06:35,500 --> 00:06:37,370 Qui a pu faire ça au Dr Oh ? 66 00:06:37,439 --> 00:06:40,610 Je suis sûr que nous le saurons également à son réveil. 67 00:06:41,569 --> 00:06:43,339 Je pense qu'il est normal que nous signalions cela. 68 00:06:43,569 --> 00:06:45,980 Nous devrions découvrir qui a fait ça au Dr Oh. 69 00:06:48,949 --> 00:06:49,949 Mère. 70 00:06:51,519 --> 00:06:52,720 Que fais-tu? 71 00:06:54,850 --> 00:06:56,589 Jae Jin aurait pu faire ça. 72 00:07:02,189 --> 00:07:03,430 Jae Jin ? 73 00:07:04,160 --> 00:07:06,259 J'ai dit qu'il aurait pu faire ça. 74 00:07:06,399 --> 00:07:07,829 Je n'ai pas dit que oui. 75 00:07:08,100 --> 00:07:10,199 Mère, ce n’est pas le moment de jouer avec les mots. 76 00:07:10,430 --> 00:07:11,470 Cette maison de vacances... 77 00:07:12,439 --> 00:07:13,670 Vous vous en souvenez aussi, n'est-ce pas ? 78 00:07:14,910 --> 00:07:17,509 Tu venais quand tu étais jeune. 79 00:07:17,680 --> 00:07:20,339 J'ai entendu dire il y a quelque temps que Jae Jin avait vendu cet endroit. 80 00:07:20,550 --> 00:07:22,680 Mais il s’avère qu’il ne l’a pas vendu. 81 00:07:26,649 --> 00:07:30,019 Et aussi le fait que le Dr Oh était là... 82 00:07:31,589 --> 00:07:34,430 Cela signifie que cela a quelque chose à voir avec Jae Jin. 83 00:07:37,459 --> 00:07:39,230 Un pur mensonge. 84 00:07:39,560 --> 00:07:40,629 Moi? 85 00:07:41,600 --> 00:07:43,000 Tu ne me crois pas ? 86 00:07:44,339 --> 00:07:46,100 J'ai reçu un texto hier. 87 00:07:46,600 --> 00:07:48,110 Il disait : « Un mensonge pur et simple. » 88 00:07:49,110 --> 00:07:50,680 Qui a bien pu envoyer une chose pareille ? 89 00:07:51,110 --> 00:07:54,449 Mais comment êtes-vous arrivé à la maison de vacances ? 90 00:07:56,680 --> 00:07:59,620 Et vous ? Comment êtes-vous venu ici? 91 00:08:01,050 --> 00:08:02,790 Avec le texte étrange, 92 00:08:03,250 --> 00:08:05,089 J'ai reçu un modèle miniature de la maison de vacances. 93 00:08:05,889 --> 00:08:08,629 Avant cela, j'ai également reçu une photo de Jae Jin à la maison de vacances. 94 00:08:09,060 --> 00:08:11,198 Je pensais que ça avait quelque chose à voir avec Jae Jin. 95 00:08:11,199 --> 00:08:12,860 Je suis venu parce que j'avais des doutes raisonnables. 96 00:08:13,399 --> 00:08:15,629 Oh je vois. 97 00:08:16,029 --> 00:08:17,100 Et en plus de cela, 98 00:08:18,399 --> 00:08:21,839 la société médicale que Jae Jin a fréquentée pendant un an n'existait même pas. 99 00:08:23,209 --> 00:08:25,079 L'endroit où il se rendait chaque semaine pour cette société... 100 00:08:25,480 --> 00:08:27,079 C'était Yangpyeong, où se trouvait la maison de vacances. 101 00:08:30,449 --> 00:08:32,250 Pourquoi Jae Jin aurait-il fait ça ? 102 00:08:33,049 --> 00:08:35,419 Le Dr Oh s'était effondré là, 103 00:08:36,049 --> 00:08:38,759 et tu étais là. Bien sûr, cela semble étrange. 104 00:08:38,960 --> 00:08:40,289 Que dis-tu en ce moment ? 105 00:08:40,789 --> 00:08:43,289 Êtes-vous en train de dire que Jae Jin a eu une liaison ou quelque chose comme ça ? 106 00:08:44,360 --> 00:08:45,729 Ne présumez pas des choses comme ça. 107 00:08:45,730 --> 00:08:47,769 Notre cher Dr Choi n'est pas comme ça. 108 00:08:49,000 --> 00:08:51,799 S'il te plaît, dis-le-moi maintenant. Comment êtes-vous arrivé à la maison de vacances ? 109 00:08:53,240 --> 00:08:54,240 Moi? 110 00:08:55,039 --> 00:08:57,169 - Je suis parti en voiture. - Une conduite? 111 00:08:57,210 --> 00:08:59,909 Pourquoi? Ne suis-je pas autorisé à faire un tour avec ma propre voiture ? 112 00:09:00,610 --> 00:09:04,049 J'allais juste faire un tour en voiture et je me suis approché de la maison de vacances. 113 00:09:04,549 --> 00:09:06,250 Et la maison de vacances était toujours là telle quelle. 114 00:09:06,480 --> 00:09:07,950 Il y avait même des lumières allumées à l’intérieur. 115 00:09:08,090 --> 00:09:09,549 Alors bien sûr, j’étais curieux. 116 00:09:12,120 --> 00:09:13,889 Non, madame Non. 117 00:09:14,490 --> 00:09:18,000 Nous ne devrions pas nous méfier en famille, n'est-ce pas ? 118 00:09:20,600 --> 00:09:22,600 Maintenant, je me demande si cette famille est celle que je pensais. 119 00:09:24,000 --> 00:09:26,669 Quoi qu'il en soit, je dois enquêter sur ce qui s'est passé hier. 120 00:09:27,169 --> 00:09:28,809 Cela ne fait même pas un jour. 121 00:09:30,210 --> 00:09:32,839 Vous avez des gens à qui dire bonjour ici, 122 00:09:32,840 --> 00:09:34,110 vous devriez donc rester un peu plus longtemps avant de rentrer à la maison. 123 00:09:34,480 --> 00:09:37,250 Je vais contacter Jae Jin, d'accord ? 124 00:09:58,269 --> 00:10:00,470 (Salle VIP) 125 00:10:02,570 --> 00:10:04,039 Est-ce tellement amusant ? 126 00:10:08,649 --> 00:10:09,710 Dr Non. 127 00:10:10,649 --> 00:10:11,779 Est-ce que je t'ai dit... 128 00:10:12,220 --> 00:10:15,090 que mon mari a été promu directeur ? 129 00:10:17,659 --> 00:10:20,759 Sans lui, cette entreprise n’existerait pas. 130 00:10:21,159 --> 00:10:24,259 Le président m'a dit que... 131 00:10:25,000 --> 00:10:26,230 alors qu'il me tenait fermement la main. 132 00:10:28,730 --> 00:10:29,899 Tu dois être heureux. 133 00:10:38,809 --> 00:10:39,980 Ma fille... 134 00:10:44,980 --> 00:10:47,889 Vous ai-je dit qu'elle s'est encore classée première de sa classe ? 135 00:10:48,519 --> 00:10:50,759 Il n'y a rien que ma fille ne puisse faire. 136 00:10:51,190 --> 00:10:55,428 Elle a de bonnes notes et elle est sportive. 137 00:10:55,429 --> 00:10:57,600 Elle est tellement belle aussi. 138 00:10:59,799 --> 00:11:00,870 Je vois. 139 00:11:03,470 --> 00:11:04,639 Mais ça ne sert à rien. 140 00:11:05,799 --> 00:11:07,070 Cette fille... 141 00:11:08,840 --> 00:11:10,639 a une langue pointue. 142 00:11:12,340 --> 00:11:13,980 Cette méchante fille. 143 00:12:53,610 --> 00:12:54,950 J'essaie d'arrêter de fumer. 144 00:12:55,679 --> 00:12:56,750 Je vois. 145 00:13:00,820 --> 00:13:03,820 Avez-vous vérifié les caméras de vidéosurveillance ? Y en avait-il parmi eux ? 146 00:13:03,990 --> 00:13:05,419 Ils étaient tous partis. 147 00:13:06,159 --> 00:13:08,830 - Et le téléphone du Dr Oh ? - Rien. 148 00:13:09,330 --> 00:13:10,899 - Dans sa voiture ? - Rien. 149 00:13:13,360 --> 00:13:15,269 Maintenant que Jae Jin n'est plus joignable, 150 00:13:15,929 --> 00:13:18,840 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ce qui s'est passé. 151 00:13:19,799 --> 00:13:22,269 Il y a quelque chose que vous devez voir. 152 00:13:46,659 --> 00:13:48,298 Mais c'est l'atelier de Mme Hong. 153 00:13:48,299 --> 00:13:49,399 C'est bon. 154 00:13:50,970 --> 00:13:52,340 Restez immobile. 155 00:13:52,639 --> 00:13:54,269 Asseyez-vous. 156 00:13:55,269 --> 00:13:57,240 Ne parlez pas de cette femme ici. 157 00:14:03,149 --> 00:14:05,049 Bonté. C'est fou. 158 00:14:12,059 --> 00:14:13,759 Prévenez-moi avant de venir. 159 00:14:16,289 --> 00:14:18,360 Pourquoi? C'est ma maison de vacances. 160 00:14:19,929 --> 00:14:20,929 Mon Dieu. 161 00:14:22,970 --> 00:14:25,340 Pourquoi tu ne continues pas ? 162 00:14:41,320 --> 00:14:43,850 J'aurais dû brûler tout cet endroit à l'époque. 163 00:14:58,669 --> 00:15:01,538 Effacez tout ici. Ne laissez aucune trace. 164 00:15:01,539 --> 00:15:02,610 Oui m'dame. 165 00:15:03,340 --> 00:15:04,679 Mais là-bas... 166 00:15:06,039 --> 00:15:07,080 Là-bas quoi ? 167 00:15:08,009 --> 00:15:09,210 Vous le saurez quand vous y irez. 168 00:15:36,669 --> 00:15:37,980 C'est ridicule. 169 00:15:39,679 --> 00:15:41,909 ("Et j'étais laissé seul") 170 00:15:43,080 --> 00:15:45,580 Au moins, il a lu quelques livres. 171 00:15:55,659 --> 00:15:57,389 (Jae Jin) 172 00:16:01,899 --> 00:16:04,128 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 173 00:16:04,129 --> 00:16:06,139 Vous serez dirigé vers la messagerie vocale après la tonalité. 174 00:16:12,179 --> 00:16:13,240 Bonjour. 175 00:16:13,980 --> 00:16:14,980 Ici. 176 00:16:15,080 --> 00:16:16,409 Qu'est-ce qui vous a amené ici, Dr No ? 177 00:16:16,750 --> 00:16:19,479 - Le Dr Choi est en congé aujourd'hui. - Je sais. 178 00:16:19,480 --> 00:16:21,018 J'étais à proximité, alors j'ai décidé de les acheter pour vous. 179 00:16:21,019 --> 00:16:22,590 Mon Dieu. Merci. 180 00:16:23,149 --> 00:16:25,319 Le Dr Choi a laissé un message texte. Il n'a pas pu venir aujourd'hui... 181 00:16:25,320 --> 00:16:27,360 à cause d'un colloque urgent. 182 00:16:27,889 --> 00:16:31,158 Mais par coïncidence, le vice-directeur Oh n'est pas venu non plus. 183 00:16:31,159 --> 00:16:32,299 Nous sommes donc partout aujourd'hui. 184 00:16:32,600 --> 00:16:34,898 Avez-vous essayé de joindre le Dr Oh ? 185 00:16:34,899 --> 00:16:36,230 Elle ne répondait pas à son téléphone. 186 00:16:36,929 --> 00:16:38,739 Est-ce que tout va bien pour elle ? 187 00:16:38,740 --> 00:16:40,899 Elle a quitté son travail précipitamment hier. 188 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 Tu devrais retourner au travail. 189 00:16:49,379 --> 00:16:50,450 (Centre J de Chirurgie Plastique et Reconstruction) 190 00:16:50,779 --> 00:16:52,220 (Garde-manger) 191 00:16:53,580 --> 00:16:54,889 Bonjour. 192 00:16:54,990 --> 00:16:56,649 Mes chères infirmières. 193 00:16:56,950 --> 00:16:58,259 Où est mon beau-frère... 194 00:16:58,720 --> 00:16:59,720 Je veux dire, Dr Choi ? 195 00:16:59,721 --> 00:17:02,389 J'ai des affaires avec lui aujourd'hui. 196 00:17:06,730 --> 00:17:09,799 Mon Dieu. Il n'est pas là aujourd'hui. 197 00:17:17,740 --> 00:17:20,578 Alors, pourquoi es-tu venu ici ? 198 00:17:20,579 --> 00:17:23,609 Bien sûr, je suis venu voir Jae Jin. 199 00:17:24,250 --> 00:17:27,679 Nous sommes plus proches que vous ne le pensez. 200 00:17:27,680 --> 00:17:31,118 Nous prenons les repas ensemble. 201 00:17:31,119 --> 00:17:33,460 Nous allons aux saunas ensemble. Nous faisons tout ensemble. 202 00:17:37,460 --> 00:17:38,999 Allez. Tu me fais peur. 203 00:17:39,000 --> 00:17:41,470 Jeune Min. Il y a quelques choses... 204 00:17:41,930 --> 00:17:44,500 que font les gens quand ils mentent. 205 00:17:45,539 --> 00:17:47,470 Psychologiquement parlant... 206 00:17:48,470 --> 00:17:50,440 Eh bien, il n'est pas nécessaire d'aller aussi loin. 207 00:17:51,180 --> 00:17:53,078 Tu sais quand j'étais à l'université, 208 00:17:53,079 --> 00:17:55,279 J'ai donné des consultations d'investigation à temps partiel. 209 00:17:55,849 --> 00:17:57,279 - Oui. - Toi... 210 00:17:58,380 --> 00:18:00,118 J'ai dit que tu avais besoin d'argent. 211 00:18:00,119 --> 00:18:01,789 - Quoi? - Non? 212 00:18:02,450 --> 00:18:04,420 Oui je le fais. J'ai besoin d'argent. 213 00:18:04,960 --> 00:18:08,129 C'est une excellente idée, Yeong Won. 214 00:18:08,130 --> 00:18:09,729 Si vous pouvez investir seulement 50 000 dollars en moi, 215 00:18:09,730 --> 00:18:12,499 J'ai cette brillante idée d'entreprise. 216 00:18:12,500 --> 00:18:14,129 Oh vraiment? Dites-moi. 217 00:18:14,130 --> 00:18:16,029 - Bien sûr, écoute. - Non. 218 00:18:16,970 --> 00:18:18,970 À propos de ce qui s'est passé avec Jae Jin cette nuit-là. 219 00:18:24,740 --> 00:18:25,839 La chose est... 220 00:18:26,680 --> 00:18:30,049 Droite. Je l'ai rencontré pour emprunter de l'argent. 221 00:18:33,849 --> 00:18:37,019 Beau-frère. Vous m'avez surpris. 222 00:18:38,319 --> 00:18:39,490 - Salut. - Hé. 223 00:18:40,759 --> 00:18:42,730 Qu'est-ce qui vous a amené ici sans préavis ? 224 00:18:42,829 --> 00:18:45,729 Un préavis ? Nous pouvons nous faire ça. 225 00:18:45,730 --> 00:18:49,299 Et "Beau-frère ?" Appelez-moi simplement Young Min. 226 00:18:50,369 --> 00:18:54,639 Je suis venu grâce à cette brillante idée commerciale. 227 00:18:54,640 --> 00:18:56,069 Eh bien, jeune Min. 228 00:18:56,640 --> 00:18:58,838 J'ai une affaire urgente en ce moment. 229 00:18:58,839 --> 00:19:00,879 Parlons-en une autre fois. 230 00:19:00,880 --> 00:19:02,849 Est-ce très urgent ? Où vas-tu? 231 00:19:03,450 --> 00:19:05,179 J'ai un colloque. 232 00:19:05,180 --> 00:19:06,879 Je suis en retard. Parlons plus tard. 233 00:19:06,880 --> 00:19:10,288 Il s'est précipité dehors, disant qu'il devait assister à un colloque. 234 00:19:10,289 --> 00:19:11,420 Ce n'est pas bien. 235 00:19:13,119 --> 00:19:14,220 D'accord. 236 00:19:14,630 --> 00:19:15,689 Parlons en chemin. 237 00:19:15,690 --> 00:19:18,629 Jeune Min. J'ai dit qu'on devrait le faire une autre fois. 238 00:19:18,630 --> 00:19:20,599 Je vais descendre en chemin. 239 00:19:21,059 --> 00:19:22,729 Vous avez dit que vous étiez urgent. Se déplacer. 240 00:19:22,730 --> 00:19:26,000 - Mais... - Ça ne prendra pas longtemps. 241 00:19:26,799 --> 00:19:30,410 C'est ce dont je suis en train de parler. 242 00:19:30,769 --> 00:19:32,578 J'ai dit à ma sœur, 243 00:19:32,579 --> 00:19:35,750 mais tu sais à quel point elle est inflexible. Elle n'a même pas écouté. 244 00:19:36,450 --> 00:19:37,609 En parlant de ça, 245 00:19:38,079 --> 00:19:41,289 J'ai besoin de seulement 20 000 dollars. 246 00:19:42,049 --> 00:19:44,419 Vous avez autant d'argent, n'est-ce pas ? 247 00:19:44,420 --> 00:19:45,759 Eh bien, c'est vrai. 248 00:19:47,720 --> 00:19:49,890 Oui? Ou pas? 249 00:19:50,029 --> 00:19:53,429 Jeune Min. Je pense que tu dois descendre de là. 250 00:19:53,430 --> 00:19:54,430 Quoi? 251 00:19:55,029 --> 00:19:56,499 « Place de réunion ? 252 00:19:56,500 --> 00:19:58,470 Où se tient ce colloque où vous empruntez une autoroute ? 253 00:19:58,869 --> 00:19:59,940 Bien... 254 00:20:02,039 --> 00:20:04,578 - À Yangpyeong ? - Oui. 255 00:20:04,579 --> 00:20:07,339 - Je te dépose ici. - Bonté. 256 00:20:08,109 --> 00:20:10,109 (Place de réunion) 257 00:20:14,220 --> 00:20:16,849 J'aurais pu aller jusqu'à Yangpyeong. 258 00:20:20,720 --> 00:20:21,930 Mon Dieu, mon téléphone. 259 00:20:24,490 --> 00:20:28,430 Mais il n'a pas répondu à mon téléphone alors qu'il devait sonner. 260 00:20:29,200 --> 00:20:31,569 - Donc? - Seung Jae est venu me chercher. 261 00:20:31,940 --> 00:20:33,039 (Place de réunion) 262 00:20:35,240 --> 00:20:37,740 - Seung Jae ? - Oui, mon collègue militaire. 263 00:20:38,410 --> 00:20:40,980 Park Seung Jae qui prépare du maïs guksu dans un restaurant de maïs guksu. 264 00:20:41,079 --> 00:20:44,380 "Park Seung Jae qui prépare du maïs guksu dans un restaurant de maïs guksu ?" 265 00:20:44,619 --> 00:20:46,049 Il est mon meilleur ami. Vous ne le connaissez pas ? 266 00:20:47,880 --> 00:20:50,250 Vous ne l'avez jamais vu ? Mais pourquoi? 267 00:20:50,990 --> 00:20:55,229 Voir? Cela montre votre indifférence à mon égard. 268 00:20:55,230 --> 00:20:58,730 C'était la même chose dans le passé. Personne ne se souciait de moi. 269 00:20:59,099 --> 00:21:02,328 Même maman et papa parlaient toujours de toi aux autres. 270 00:21:02,329 --> 00:21:04,328 Personne n’a pris la peine de parler de moi. 271 00:21:04,329 --> 00:21:05,368 C'est bouleversant. 272 00:21:05,369 --> 00:21:06,369 Mon Dieu. 273 00:21:07,369 --> 00:21:08,839 C'est tout. 274 00:21:10,539 --> 00:21:13,980 Donc? Quand pouvez-vous préparer l’argent ? 275 00:21:14,240 --> 00:21:15,250 Quel argent? 276 00:21:15,480 --> 00:21:18,649 Quoi? Je t'ai tout dit parce que tu avais dit que tu me paierais. 277 00:21:18,650 --> 00:21:19,879 Tu aurais dû le poursuivre jusqu'au bout. 278 00:21:19,880 --> 00:21:21,548 Comment puis-je te payer alors que tu ne m'as rien apporté ? 279 00:21:21,549 --> 00:21:24,490 Quoi... Est-ce que tout va bien avec Jae Jin ? 280 00:21:24,519 --> 00:21:25,519 Sortir. 281 00:21:25,859 --> 00:21:28,960 Tu as dit que tu me paierais si je te disais ce qui s'est passé ce jour-là. 282 00:21:29,960 --> 00:21:31,598 Alors donnez-moi juste 10 000 dollars. 283 00:21:31,599 --> 00:21:32,599 Sérieusement. 284 00:21:34,900 --> 00:21:36,430 Tu m'as toujours frappé. 285 00:21:36,730 --> 00:21:38,038 Sortir. Sors, ​​maintenant. 286 00:21:38,039 --> 00:21:40,200 - D'accord. Bien. Je pars. - Sortir. 287 00:21:42,039 --> 00:21:45,078 Les gens doivent savoir comment on se sépare... 288 00:21:45,079 --> 00:21:46,109 D'accord. Au revoir. 289 00:21:46,410 --> 00:21:49,309 (Centre J de Chirurgie Plastique et Reconstruction) 290 00:21:49,549 --> 00:21:52,450 Sérieusement, je suis encore tombé dans le piège de son truc. 291 00:21:54,049 --> 00:21:55,420 D'accord, jeune Min. 292 00:21:55,750 --> 00:21:57,220 Je te donnerai l'argent. 293 00:21:58,660 --> 00:21:59,720 D'accord. 294 00:22:00,359 --> 00:22:03,930 Tu vois, ta sœur ne sait pas que je vais à Yangpyeong. 295 00:22:04,559 --> 00:22:06,058 Elle déteste cette association, 296 00:22:06,059 --> 00:22:07,400 mais je ne peux pas le manquer. 297 00:22:08,769 --> 00:22:11,640 Tu sais, si je fais quelque chose qu'elle déteste... 298 00:22:12,299 --> 00:22:13,799 Je vois ce que tu veux dire. 299 00:22:14,740 --> 00:22:16,769 Vous traversez tellement de choses. 300 00:22:18,710 --> 00:22:21,709 Alors tu me paieras à ton retour du colloque ? 301 00:22:21,710 --> 00:22:23,309 Oh oui. Je ferai ça. 302 00:22:26,049 --> 00:22:27,180 Mon Dieu. 303 00:22:27,720 --> 00:22:28,989 Je ferais mieux de le lui demander bientôt... 304 00:22:28,990 --> 00:22:31,490 avant qu'elle en parle. 305 00:22:32,289 --> 00:22:33,559 Mais... 306 00:22:33,990 --> 00:22:36,630 il ne sait pas qu'elle sait qu'il va au colloque. 307 00:22:37,230 --> 00:22:40,098 Quel pauvre gars. 308 00:22:40,099 --> 00:22:41,670 Je devrais au moins lui dire. 309 00:22:41,970 --> 00:22:43,400 Attendez. Qu'est-ce que... 310 00:22:48,339 --> 00:22:50,470 Mon Dieu. Mon téléphone! 311 00:23:01,990 --> 00:23:03,890 (Clinique de Jae Jin) 312 00:23:08,019 --> 00:23:09,689 - Bonjour? - Yeong Won, 313 00:23:09,690 --> 00:23:10,960 mon téléphone est dans ta voiture ? 314 00:23:12,960 --> 00:23:14,430 Sérieusement, tu es... 315 00:23:14,829 --> 00:23:17,130 Pourquoi continuez-vous à laisser votre téléphone ? 316 00:23:17,299 --> 00:23:19,939 Je suis à la clinique de Jae Jin. Si tu viens ici, 317 00:23:19,940 --> 00:23:21,039 J'attendrai dehors. 318 00:23:24,809 --> 00:23:25,910 Raccrochez pour l'instant. 319 00:23:36,089 --> 00:23:37,950 (Kyung Tae) 320 00:23:41,960 --> 00:23:43,630 - Profiter de votre déjeuner. - À bientôt. 321 00:23:55,970 --> 00:23:58,308 (Hall, salle d'opération, salle de traitement) 322 00:23:58,309 --> 00:23:59,309 (Copier) 323 00:24:19,359 --> 00:24:20,960 (Centre J de Chirurgie Plastique et Reconstruction) 324 00:24:23,599 --> 00:24:25,140 Est-ce que tout va bien pour elle ? 325 00:24:25,299 --> 00:24:27,470 Elle a quitté son travail précipitamment hier. 326 00:24:36,210 --> 00:24:37,910 (Utilisez votre empreinte digitale ou dessinez votre motif.) 327 00:24:51,859 --> 00:24:52,930 Dr Oh. 328 00:24:54,529 --> 00:24:56,299 Que s'est-il passé ? 329 00:25:07,339 --> 00:25:08,579 Je suis désolé, Dr Oh. 330 00:25:21,859 --> 00:25:22,890 Salut. 331 00:25:36,069 --> 00:25:37,440 (Hôpital Honghak) 332 00:25:52,319 --> 00:25:54,190 Elle le sait depuis. 333 00:27:04,529 --> 00:27:06,558 Le téléphone est éteint. 334 00:27:06,559 --> 00:27:08,730 Veuillez laisser un message après la tonalité. 335 00:27:08,799 --> 00:27:11,068 Votre appel peut être facturé après la tonalité. 336 00:27:11,069 --> 00:27:12,170 Oh, mon fils. 337 00:27:12,700 --> 00:27:14,500 Tu dois au moins répondre à mon appel. 338 00:27:17,039 --> 00:27:18,069 Mère. 339 00:27:22,109 --> 00:27:23,349 Mme Non. 340 00:27:23,910 --> 00:27:26,018 Tu ne sais pas comment frapper ? 341 00:27:26,019 --> 00:27:27,250 Pourquoi l'as-tu nettoyé ? 342 00:27:27,680 --> 00:27:29,849 Qu'est-ce que tu dis? Parler anglais. 343 00:27:29,990 --> 00:27:31,618 Le chalet. 344 00:27:31,619 --> 00:27:33,059 Pourquoi y es-tu encore allé ? 345 00:27:33,190 --> 00:27:35,288 C'est une scène de crime, Mère. 346 00:27:35,289 --> 00:27:37,528 Vous attendez-vous à ce que je laisse tout tel quel ? 347 00:27:37,529 --> 00:27:38,900 Cela va pénétrer dans le sol. 348 00:27:40,029 --> 00:27:41,259 Mon Dieu. 349 00:27:42,470 --> 00:27:44,900 Au fait, nous devons trouver le téléphone du Dr Oh. 350 00:27:45,740 --> 00:27:47,199 Elle est toujours vice-directrice de l'hôpital. 351 00:27:47,200 --> 00:27:48,869 Nous devons au moins informer l'hôpital. 352 00:27:54,279 --> 00:27:55,279 Tu veux dire ça? 353 00:27:55,309 --> 00:27:56,809 Oh Seigneur. 354 00:28:01,579 --> 00:28:04,789 Vous, le Dr Oh et Jae Jin. 355 00:28:06,490 --> 00:28:08,220 Vous vous connaissez depuis longtemps. 356 00:28:08,890 --> 00:28:10,460 Pourquoi me l'as-tu caché ? 357 00:28:11,759 --> 00:28:14,259 Que veux-tu dire? Qu'est-ce que j'ai caché ? 358 00:28:16,329 --> 00:28:18,569 Vous n'avez jamais demandé. 359 00:28:21,069 --> 00:28:23,109 Vous doutez de la relation entre les deux ? 360 00:28:27,210 --> 00:28:28,210 Non. 361 00:28:29,779 --> 00:28:30,779 Non. 362 00:28:32,920 --> 00:28:34,118 Ces deux là... 363 00:28:34,119 --> 00:28:37,089 vous n'êtes pas dans une relation comme vous le pensez. Jamais. 364 00:28:37,819 --> 00:28:40,890 C'est juste que le Dr Oh est devenue orpheline quand elle était jeune, 365 00:28:41,890 --> 00:28:44,490 et ma famille l'a parrainée. 366 00:28:45,759 --> 00:28:47,899 Que puis-je faire face au fait... 367 00:28:47,900 --> 00:28:49,670 qu'elle a le béguin pour Jae Jin ? 368 00:28:50,269 --> 00:28:53,740 Nous devons admettre que Jae Jin est beau. 369 00:28:58,240 --> 00:29:00,509 "Désolé pour la réponse tardive." 370 00:29:00,980 --> 00:29:03,079 "Je suis..." 371 00:29:03,910 --> 00:29:06,480 "en vacances pendant un moment." 372 00:29:07,750 --> 00:29:10,949 "Je l'ai déjà dit au directeur Choi." 373 00:29:10,950 --> 00:29:12,519 "mais il semble que cela n'ait pas été transmis." 374 00:29:16,029 --> 00:29:19,500 C'est étrange si le directeur adjoint n'est pas joignable aussi longtemps. 375 00:29:21,029 --> 00:29:22,329 Comme c’est méchant. 376 00:29:22,970 --> 00:29:24,369 Comment ose-t-elle regarder Jae Jin ? 377 00:29:25,940 --> 00:29:26,940 (Déplacer cette image vers la corbeille de recyclage ?) 378 00:29:29,069 --> 00:29:31,639 Vous ne pouvez pas simplement supprimer les photos de son téléphone. 379 00:29:31,640 --> 00:29:33,579 Quoi? C'est la photo de mon fils. 380 00:29:34,309 --> 00:29:35,309 Mère! 381 00:31:05,400 --> 00:31:07,369 (Illusion) 382 00:31:13,380 --> 00:31:15,710 (Fils, bonne nuit, et je te verrai demain matin. Je t'aime.) 383 00:31:24,789 --> 00:31:27,088 M. Park, avez-vous trouvé quelque chose ? 384 00:31:27,089 --> 00:31:28,089 (Mains douces) 385 00:31:28,090 --> 00:31:30,160 Il y a quelque chose que vous devez vérifier de toute urgence. 386 00:31:30,990 --> 00:31:32,000 Lequel est? 387 00:31:32,299 --> 00:31:34,900 J'ai trouvé une vidéo montrant le Dr Choi cette nuit-là. 388 00:31:36,069 --> 00:31:37,200 Tu veux dire Jae Jin ? 389 00:31:37,700 --> 00:31:38,799 Oui. 390 00:31:38,900 --> 00:31:40,299 Je te l'enverrai tout de suite. 391 00:31:54,619 --> 00:31:56,349 (Fruit juteux) 392 00:32:12,799 --> 00:32:15,269 (Un pur mensonge) 393 00:32:17,140 --> 00:32:18,210 Mardi. 394 00:32:22,549 --> 00:32:24,108 (4 décembre, mardi) 395 00:32:24,109 --> 00:32:25,149 (Avez-vous bien terminé l'opération ? Vous voulez dîner aujourd'hui ?) 396 00:32:25,150 --> 00:32:26,180 (Désolé, je suis fatigué aujourd'hui. Mangeons ensemble la prochaine fois.) 397 00:32:27,819 --> 00:32:29,289 Si ce n'était pas le Dr Oh, 398 00:32:30,789 --> 00:32:32,220 avec qui était-il ? 399 00:32:49,769 --> 00:32:52,578 (Mains douces) 400 00:32:52,579 --> 00:32:54,180 (Fermé) 401 00:32:57,210 --> 00:33:01,819 Hé, est-ce qu'il y a des morceaux dedans parce que c'est fait à la main ? 402 00:33:04,150 --> 00:33:06,390 Quoi qu'il en soit, tu fais des courses pour ton oncle ? 403 00:33:08,160 --> 00:33:10,088 Espèce de punk, tu es plus axé sur la famille que je ne le pensais. 404 00:33:10,089 --> 00:33:12,130 Je ne peux pas refuser de faire les courses de mon oncle. 405 00:33:13,230 --> 00:33:15,029 Mon oncle subvenait aux besoins de toute ma famille. 406 00:33:15,829 --> 00:33:18,269 Mon oncle est la personne la plus prospère de ma famille. 407 00:33:20,339 --> 00:33:23,539 Votre oncle qui dirige un restaurant de guksu au maïs est celui qui a le plus de succès ? 408 00:33:24,109 --> 00:33:26,939 Eh bien, c'est juste quelque chose qu'il fait comme passe-temps après sa retraite. 409 00:33:26,940 --> 00:33:28,109 Quelle est cette course ? 410 00:33:28,609 --> 00:33:29,650 Il m'a dit de ne rien dire. 411 00:33:30,950 --> 00:33:32,848 Tu es plus discret que je ne le pensais, punk. 412 00:33:32,849 --> 00:33:34,150 Les lèvres de mon oncle sont encore plus serrées. 413 00:33:35,180 --> 00:33:37,420 C'est la personne la plus discrète de toute ma famille. 414 00:33:38,049 --> 00:33:39,459 Même lors de l'élection présidentielle, 415 00:33:39,460 --> 00:33:41,059 il n'a pas voulu dire pour qui il avait voté. 416 00:33:41,660 --> 00:33:42,730 Même envers sa famille. 417 00:33:44,059 --> 00:33:46,959 C'est dur. Ma sœur est comme ça aussi. 418 00:33:46,960 --> 00:33:48,500 Quoi qu'il en soit, bourrez-vous le visage et partez bientôt. 419 00:33:49,230 --> 00:33:51,868 Je dois laisser reposer cette pâte avant de partir. 420 00:33:51,869 --> 00:33:53,299 Je suis dans un état très occupé. 421 00:33:53,500 --> 00:33:54,900 Espèce de voyou. 422 00:33:55,170 --> 00:33:56,170 Hé. 423 00:33:56,809 --> 00:34:00,609 Je viens de faire une grosse affaire avec mon beau-frère, 424 00:34:01,109 --> 00:34:03,950 et je me concentrerai désormais uniquement sur mon entreprise. 425 00:34:06,819 --> 00:34:08,150 Pourquoi? Votre beau-frère vous donne de l'argent ? 426 00:34:10,389 --> 00:34:11,389 Et moi? 427 00:34:12,090 --> 00:34:13,519 Salut, Seung Jae. 428 00:34:15,559 --> 00:34:18,229 Combien de temps vas-tu travailler chez ton oncle guksu, 429 00:34:18,230 --> 00:34:21,829 pétrir la pâte et faire des courses ? 430 00:34:22,599 --> 00:34:26,300 Vous devriez également avoir votre propre restaurant de guksu au maïs. 431 00:34:26,840 --> 00:34:27,869 Moi? 432 00:34:29,269 --> 00:34:30,369 Serais-je capable de le faire ? 433 00:34:30,469 --> 00:34:33,109 Hé, tu ne te souviens pas quand nous étions dans l'armée ? 434 00:34:33,110 --> 00:34:34,239 Avez-vous tout oublié ? 435 00:34:34,340 --> 00:34:36,309 Nous avions de la passion. 436 00:34:36,809 --> 00:34:37,948 - Passion. - Passion. 437 00:34:37,949 --> 00:34:39,949 Amène le à l'intérieur! 438 00:34:41,420 --> 00:34:43,420 - Aller! - Aller! 439 00:34:52,760 --> 00:34:53,800 Mangeons. 440 00:34:55,000 --> 00:34:56,070 Où est Papa? 441 00:34:59,139 --> 00:35:02,238 Ne lui avez-vous pas dit que le Dr Choi était allé à un colloque ? 442 00:35:02,239 --> 00:35:05,109 Oh, papa est allé à un colloque. 443 00:35:05,110 --> 00:35:06,179 Quand est-ce qu'il revient ? 444 00:35:07,340 --> 00:35:08,610 - Bientôt. - Après un certain temps. 445 00:35:12,750 --> 00:35:14,420 Tu sais, Do Hyun... 446 00:35:14,980 --> 00:35:17,590 Les idoles font des tournées mondiales, n'est-ce pas ? 447 00:35:18,050 --> 00:35:20,820 Papa a été invité à plusieurs colloques. 448 00:35:21,719 --> 00:35:23,690 Alors, dirons-nous qu'il est parti en tournée ? 449 00:35:26,199 --> 00:35:27,900 Mais alors, pourquoi son téléphone est-il éteint ? 450 00:35:30,170 --> 00:35:31,899 Il doit être occupé. 451 00:35:31,900 --> 00:35:33,170 Je lui ai parlé. 452 00:35:34,869 --> 00:35:38,269 Je suppose que mon petit-fils était un fils à papa. 453 00:35:39,079 --> 00:35:40,979 Ce n'est pas comme ça. 454 00:35:40,980 --> 00:35:42,610 Je m'ennuyais juste sans papa. 455 00:35:50,349 --> 00:35:53,460 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? N'est-ce pas une caméra cachée ? 456 00:35:54,719 --> 00:35:55,889 Ce qui s'est passé? 457 00:35:56,489 --> 00:35:58,789 Il y avait une caméra cachée dans les toilettes des hommes. 458 00:35:59,159 --> 00:36:00,459 Une caméra cachée ? 459 00:36:00,460 --> 00:36:02,599 Il y en avait aussi un dans le vestiaire des hommes. 460 00:36:03,369 --> 00:36:05,129 Et un autre a été trouvé dans la chambre du directeur. 461 00:36:05,130 --> 00:36:06,670 Même dans la salle du directeur ? 462 00:36:06,840 --> 00:36:09,639 Mais le directeur Choi n'est-il pas là ? 463 00:36:11,510 --> 00:36:12,979 Il était tellement choqué. 464 00:36:12,980 --> 00:36:14,909 Il se repose maintenant. 465 00:36:15,849 --> 00:36:19,249 Droite. Il se trouve que le vice-directeur est en vacances aujourd'hui. 466 00:36:19,250 --> 00:36:20,280 Mince! 467 00:36:23,019 --> 00:36:24,389 Comment pourrait-il y avoir une caméra cachée dans un hôpital ? 468 00:36:24,920 --> 00:36:26,690 À quel point est-ce ridicule ? 469 00:36:27,159 --> 00:36:30,529 Il a trouvé la caméra cachée dans les toilettes des hommes. 470 00:36:30,530 --> 00:36:33,658 Oh je vois. Vous avez dû être surpris. 471 00:36:33,659 --> 00:36:34,759 Est-ce que vous allez bien? 472 00:36:34,760 --> 00:36:38,569 Oh, eh bien, que pouvons-nous faire pour vous dédommager ? 473 00:36:38,570 --> 00:36:39,570 Et qu’en est-il d’une compensation monétaire ? 474 00:36:39,840 --> 00:36:42,170 L’indemnisation est une chose, mais nous devons d’abord agir. 475 00:36:43,340 --> 00:36:44,710 L'avez-vous signalé ? 476 00:36:48,179 --> 00:36:49,250 Oublie ça! 477 00:36:49,710 --> 00:36:53,379 Ce que je veux, c'est que cet hôpital ferme. 478 00:36:53,380 --> 00:36:56,718 Je ne tolérerai pas que cet hôpital continue à soigner des patients... 479 00:36:56,719 --> 00:36:58,320 après cette débâcle. 480 00:36:58,889 --> 00:37:01,859 Mais monsieur, nous n'avons pas fait ça... 481 00:37:01,860 --> 00:37:03,488 S'il vous plaît, calmez-vous d'abord. 482 00:37:03,489 --> 00:37:06,729 Eh bien... En tant que patient... 483 00:37:06,730 --> 00:37:08,558 et la personne qui a signalé le crime, 484 00:37:08,559 --> 00:37:10,170 nous suivrons votre avis, sans poser de questions. 485 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 Quoi? 486 00:37:13,170 --> 00:37:15,139 Es-tu sûr? Alors, 487 00:37:15,940 --> 00:37:17,210 Je te ferai confiance et je partirai. 488 00:37:18,110 --> 00:37:19,110 Cependant! 489 00:37:19,610 --> 00:37:21,809 Je ne manquerai pas de vérifier... 490 00:37:22,380 --> 00:37:25,780 si vous avez vraiment arrêté ou non. J'ai compris? 491 00:37:29,550 --> 00:37:31,518 Êtes-vous en train de dire que vous allez fermer l'hôpital ? 492 00:37:31,519 --> 00:37:33,389 Depuis que les choses en sont arrivées là, 493 00:37:34,289 --> 00:37:35,960 nous devrions aussi changer le nom de l'hôpital. 494 00:37:36,429 --> 00:37:39,360 Rafraîchissons les lieux avec quelques travaux de rénovation. 495 00:37:39,829 --> 00:37:40,960 Des travaux de rénovation ? 496 00:37:41,059 --> 00:37:44,969 Oui, considérez-le simplement comme un mois de vacances payées. 497 00:37:45,070 --> 00:37:47,170 - Quoi? Vacances? - Maintenant? 498 00:37:47,500 --> 00:37:48,500 Tout de suite. 499 00:37:48,670 --> 00:37:50,170 - Merci! - Merci! 500 00:37:50,269 --> 00:37:51,269 Continue. 501 00:38:05,489 --> 00:38:06,559 C'était toi, n'est-ce pas ? 502 00:38:08,489 --> 00:38:09,530 Qu'est-ce que c'était ? 503 00:38:10,530 --> 00:38:12,730 Sinon, nous devrions arrêter le coupable. 504 00:38:13,800 --> 00:38:15,800 Cette fois, je vais vraiment le signaler. 505 00:38:18,099 --> 00:38:22,070 Allez, madame Non. Avez-vous toujours été aussi juste ? 506 00:38:22,469 --> 00:38:25,570 Pourquoi continuez-vous à dire que vous rapporterez tout ? 507 00:38:35,179 --> 00:38:38,018 Le directeur et le vice-directeur de l'hôpital ont disparu. 508 00:38:38,019 --> 00:38:39,019 Alors, que devons-nous faire ? 509 00:38:39,619 --> 00:38:41,589 Cela semblerait suspect à n’importe qui. 510 00:38:41,590 --> 00:38:43,659 Pourtant, vous êtes prêt à fermer l'hôpital comme ça ? 511 00:38:44,230 --> 00:38:47,360 Remodeler les lieux à cause de caméras cachées est plus suspect. 512 00:38:49,599 --> 00:38:52,839 Vous semblez simplement de mieux en mieux faire des commentaires durs. 513 00:38:52,840 --> 00:38:55,400 Vous avez transformé cela en un problème encore plus grave. 514 00:38:55,500 --> 00:38:57,039 Essayez-vous encore de me tromper ? 515 00:38:57,139 --> 00:38:58,539 Encore? Qu'ai-je fait d'autre ? 516 00:38:58,670 --> 00:39:00,679 Qu'est-ce que tu me caches ? 517 00:39:06,179 --> 00:39:07,250 Vous avez dit... 518 00:39:09,389 --> 00:39:13,519 que tu as reçu un SMS étrange un jour, n'est-ce pas ? 519 00:39:14,159 --> 00:39:15,218 Oui. 520 00:39:15,219 --> 00:39:17,859 C'est le message que j'ai reçu le 49ème jour... 521 00:39:17,860 --> 00:39:19,500 après le décès du procureur Choi. 522 00:39:22,769 --> 00:39:25,230 (Que ressentiriez-vous si le mari que vous vouliez mourir disparaissait ?) 523 00:39:26,139 --> 00:39:29,368 Ce doit être la personne qui a écrit que la mort du procureur Choi... 524 00:39:29,369 --> 00:39:32,239 a à voir avec mon roman. 525 00:39:33,579 --> 00:39:35,909 C'était exactement la même chose que l'histoire de votre roman. 526 00:39:37,650 --> 00:39:39,219 Vous me soupçonnez toujours ? 527 00:39:45,219 --> 00:39:48,760 En fait, un colis étrange est également arrivé avant cela. 528 00:39:49,159 --> 00:39:51,860 C'était une photo de famille et une poupée pigeon en peluche. 529 00:39:52,360 --> 00:39:53,760 Sa tête a-t-elle été coupée ? 530 00:39:56,070 --> 00:39:58,199 Oui. C'est exact. 531 00:39:59,869 --> 00:40:01,869 Eh bien, c'est un cliché évident. 532 00:40:02,400 --> 00:40:05,538 Un cliché évident, comme dire que j'ai tué le procureur Choi... 533 00:40:05,539 --> 00:40:07,480 de la même manière que dans mon roman. 534 00:40:21,059 --> 00:40:22,159 Voulez-vous jeter un oeil? 535 00:40:30,829 --> 00:40:34,269 (101N 9999) 536 00:40:44,309 --> 00:40:45,610 Certainement pas. Jae Jin l'a-t-il fait ? 537 00:40:45,849 --> 00:40:47,719 Non. 538 00:40:49,719 --> 00:40:50,889 Vous savez, madame Non. 539 00:40:51,320 --> 00:40:53,260 Notre cher Jae Jin n’est pas ce genre de personne. 540 00:40:53,519 --> 00:40:54,820 Je ne sais pas... 541 00:40:55,260 --> 00:40:57,030 quel genre de personne est Jae Jin. 542 00:40:58,360 --> 00:41:01,929 Vous ne comprenez toujours pas ? Nous sommes tombés dans un piège. 543 00:41:05,969 --> 00:41:06,969 Un piège? 544 00:41:08,800 --> 00:41:11,939 C'est qui alors? Qui nous a tendu ce piège ? 545 00:41:11,940 --> 00:41:13,079 Eh bien, c'est... 546 00:41:13,380 --> 00:41:16,409 Comment pourrais-je savoir tout cela ? Cela non plus, je ne le sais pas. 547 00:41:16,679 --> 00:41:18,980 Mais ce qui est sûr... 548 00:41:20,119 --> 00:41:22,849 c'est que nous sommes tombés dans un piège. Donc, 549 00:41:24,719 --> 00:41:26,219 nous devons le découvrir ensemble. 550 00:41:30,059 --> 00:41:32,029 (Centre J de Chirurgie Plastique et Reconstruction) 551 00:41:32,030 --> 00:41:33,800 Eh bien... Qui es-tu ? 552 00:41:33,960 --> 00:41:37,929 Oh, vous êtes l'épouse et la mère du directeur Choi, n'est-ce pas ? 553 00:41:38,730 --> 00:41:40,099 J'en ai entendu parler à l'extérieur. 554 00:41:40,639 --> 00:41:42,199 Je m'appelle Gu Kyung Tae. 555 00:41:42,969 --> 00:41:46,538 Je suis le vice-directeur... du Dr Oh Ji Eun... 556 00:41:46,539 --> 00:41:47,639 petit ami. 557 00:41:49,949 --> 00:41:51,579 Oh, et qu'est-ce qui t'amène ici ? 558 00:41:57,250 --> 00:41:58,349 Ji Eun a... 559 00:42:00,460 --> 00:42:01,559 disparu. 560 00:42:04,329 --> 00:42:08,329 Je sais que le Dr Oh est en vacances en ce moment. 561 00:42:09,000 --> 00:42:10,030 Tout à coup? 562 00:42:12,469 --> 00:42:14,269 Ce n’est pas possible. 563 00:42:15,300 --> 00:42:17,610 Elle vient de le notifier sur le chat de groupe ? 564 00:42:17,940 --> 00:42:19,579 Elle ne répondrait même pas à son téléphone ? 565 00:42:19,980 --> 00:42:21,139 Bonté. 566 00:42:22,139 --> 00:42:23,880 Ce n'est certainement pas comme mon Ji Eun. 567 00:42:23,949 --> 00:42:26,749 Le Dr Oh n'est pas un petit enfant. 568 00:42:26,750 --> 00:42:28,179 Elle a probablement ses raisons. 569 00:42:28,250 --> 00:42:29,349 Non! 570 00:42:30,619 --> 00:42:32,860 Il s’est définitivement passé quelque chose ! 571 00:42:32,960 --> 00:42:34,059 - Quoi... - Mon Dieu. 572 00:42:34,820 --> 00:42:36,289 M. Gu Kyung Tae, n'est-ce pas ? 573 00:42:37,130 --> 00:42:39,860 Calmez-vous un peu d'abord. 574 00:42:40,360 --> 00:42:42,530 Attendez. Vous êtes le Dr No Yeong Won. 575 00:42:43,829 --> 00:42:45,369 Eh bien... C'est vrai. 576 00:42:48,699 --> 00:42:52,110 Dr Non. Le comportement de My Ji Eun. 577 00:42:52,579 --> 00:42:53,980 Qu’est-ce que cela indique sur son état mental ? 578 00:42:55,079 --> 00:42:56,909 Qu'est-ce que je devrais faire maintenant? 579 00:42:56,980 --> 00:42:58,050 Bien... 580 00:43:00,150 --> 00:43:01,420 M. Gu, 581 00:43:02,079 --> 00:43:05,960 pourquoi pensez-vous que le Dr Oh a eu un accident... 582 00:43:06,219 --> 00:43:08,690 juste parce que tu ne peux pas la joindre ? 583 00:43:08,989 --> 00:43:10,659 Parce que c'est la dernière chose qui pourrait arriver. 584 00:43:11,059 --> 00:43:12,629 Et elle ne devrait pas. 585 00:43:12,630 --> 00:43:15,969 As-tu peut-être peur que cela signifie qu'elle t'a quitté... 586 00:43:16,099 --> 00:43:19,539 maintenant qu'elle ne répond pas à son téléphone ? Ç'est pourquoi? 587 00:43:20,769 --> 00:43:22,769 Bien sûr, l'amour s'accompagne... 588 00:43:22,940 --> 00:43:25,769 par un sentiment d'anxiété. 589 00:43:26,110 --> 00:43:27,679 - Mais... - Ce n'est pas... 590 00:43:28,079 --> 00:43:30,150 juste mon hypothèse. 591 00:43:30,679 --> 00:43:32,150 Chaque circonstance... 592 00:43:32,280 --> 00:43:36,119 implique que quelque chose s'est passé avec mon Ji Eun. 593 00:43:36,219 --> 00:43:37,219 Circonstance... 594 00:43:38,389 --> 00:43:42,619 Dites-moi. Vous êtes détective ou quoi ? 595 00:43:43,230 --> 00:43:44,360 La vérité est... 596 00:43:50,199 --> 00:43:51,199 Je suis avec la police. 597 00:43:52,630 --> 00:43:53,639 La police... 598 00:43:54,170 --> 00:43:55,300 Juste pour être... 599 00:43:56,469 --> 00:43:58,539 un agent public, 600 00:43:59,340 --> 00:44:00,979 J'ai étudié assez dur pour avoir des saignements de nez... 601 00:44:00,980 --> 00:44:03,449 pendant une période allant jusqu'à 15 ans. 602 00:44:04,909 --> 00:44:06,280 Et mon intuition me dit... 603 00:44:07,079 --> 00:44:08,150 ce quelque chose... 604 00:44:09,389 --> 00:44:10,989 est louche. 605 00:44:12,119 --> 00:44:14,718 Après le troisième jour, je peux signaler sa disparition... 606 00:44:14,719 --> 00:44:16,329 et suivre son téléphone aussi. 607 00:44:17,690 --> 00:44:18,760 Attend et regarde. 608 00:44:19,329 --> 00:44:21,159 Je vais révéler la vérité derrière cette affaire... 609 00:44:23,329 --> 00:44:24,429 et assurez-vous... 610 00:44:25,530 --> 00:44:26,800 pour trouver mon Ji Eun. 611 00:44:33,780 --> 00:44:36,550 Mère. Pourquoi as-tu dû le provoquer ? 612 00:44:36,909 --> 00:44:38,650 Ce n'est pas important pour le moment. 613 00:44:38,949 --> 00:44:40,579 Nous avons une variable. 614 00:44:43,449 --> 00:44:45,789 Dong Tae, Myung Tae, ou quel que soit son nom, 615 00:44:46,159 --> 00:44:49,219 Le petit ami du Dr Oh est flic. 616 00:44:49,730 --> 00:44:50,789 C'est Kyung Tae. 617 00:44:51,030 --> 00:44:53,029 Il est devenu policier après 15 ans d'études. 618 00:44:53,030 --> 00:44:54,329 L'agent Gu Kyung Tae. 619 00:44:54,900 --> 00:44:56,729 Droite. L'agent Gu Kyung Tae... 620 00:44:56,730 --> 00:44:59,940 devenu policier après 15 ans d'études. 621 00:45:01,940 --> 00:45:02,969 Ah oui ! 622 00:45:03,539 --> 00:45:05,769 Nous devons nous occuper du téléphone du Dr Oh. 623 00:45:13,750 --> 00:45:15,119 Connaissez-vous le mot de passe ? 624 00:45:15,250 --> 00:45:18,750 Moi, Hong Sa Kang, je suis la Coréenne Agatha Christie. 625 00:45:36,210 --> 00:45:39,780 Un-trois-cinq-zéro étoile. 626 00:45:43,909 --> 00:45:46,579 Comment ose-t-elle... C'est la date de naissance de Jae Jin. 627 00:46:22,550 --> 00:46:23,590 Dr Non. 628 00:46:23,989 --> 00:46:26,590 Prenons certains de ses vêtements et affaires dans les bagages. 629 00:46:26,920 --> 00:46:29,420 On dirait qu'elle est réellement en voyage. 630 00:46:29,730 --> 00:46:30,760 Oh, c'est vrai. 631 00:46:30,929 --> 00:46:33,730 Son téléphone... 632 00:46:36,969 --> 00:46:38,170 Mettons-le ici. 633 00:46:38,929 --> 00:46:42,070 Maintenant, même s'il suit son téléphone, il se trouvera ici. 634 00:46:42,340 --> 00:46:45,469 Alors, il n'aura pas d'autre moyen... 635 00:46:45,610 --> 00:46:46,980 pour savoir où elle se trouve. 636 00:46:48,739 --> 00:46:50,409 Vous avez le don de cacher des choses. 637 00:46:54,349 --> 00:46:56,219 Est-ce qu'elle essaie de me le faire passer ? 638 00:48:05,489 --> 00:48:06,519 Mon Ji Eun... 639 00:48:19,099 --> 00:48:20,269 Bonté. 640 00:48:23,070 --> 00:48:24,070 Mon Dieu. 641 00:48:27,739 --> 00:48:29,079 Mon Dieu, Ji Eun... 642 00:48:33,280 --> 00:48:35,150 Ji Eun... 643 00:48:38,289 --> 00:48:39,860 Je serai gentil avec toi. 644 00:48:40,789 --> 00:48:41,860 Ji Eun. 645 00:48:42,920 --> 00:48:44,030 Ji Eun ! 646 00:48:44,489 --> 00:48:46,860 Bonté. Ji Eun. 647 00:48:47,760 --> 00:48:49,159 Où êtes-vous allé? 648 00:49:18,730 --> 00:49:19,730 Mince. 649 00:49:30,570 --> 00:49:31,610 Qui es-tu? 650 00:49:31,710 --> 00:49:32,710 Excusez-moi! 651 00:49:33,239 --> 00:49:34,440 Qu'est ce que tu crois faire? 652 00:49:38,309 --> 00:49:39,510 Qui es-tu? 653 00:49:40,349 --> 00:49:42,050 Je suis le Dr Oh... 654 00:49:43,989 --> 00:49:46,420 Je veux dire, l'oncle de Ji Eun. 655 00:49:49,059 --> 00:49:50,360 Et qui êtes-vous? 656 00:49:50,630 --> 00:49:54,099 Je suis le petit ami de Ji Eun, Gu Kyung Tae. 657 00:49:54,929 --> 00:49:56,500 Son petit ami? 658 00:49:57,070 --> 00:49:59,969 Êtes-vous ici parce que vous n'avez pas pu joindre Ji Eun ? 659 00:50:01,199 --> 00:50:02,599 - La joindre ? - Oui. 660 00:50:04,269 --> 00:50:06,239 Regarde ton Téléphone. 661 00:50:09,710 --> 00:50:10,808 (Madame Hong Sa Kang) 662 00:50:10,809 --> 00:50:12,480 Le Dr Oh est en vacances. 663 00:50:13,780 --> 00:50:15,280 Bien toi... 664 00:50:15,980 --> 00:50:18,090 doit se tromper. 665 00:50:18,320 --> 00:50:19,789 Ji Eun est partie en voyage. 666 00:50:19,889 --> 00:50:21,159 Elle m'a envoyé un texto. 667 00:50:21,219 --> 00:50:22,519 - Ici. - Quoi... 668 00:50:24,389 --> 00:50:26,059 - Vraiment? - Oui. 669 00:50:27,730 --> 00:50:30,429 Non, quelque chose est étrange. 670 00:50:31,630 --> 00:50:32,630 Attendez. 671 00:50:34,300 --> 00:50:35,300 Mon Dieu. 672 00:50:38,070 --> 00:50:40,839 Quelqu'un aurait pu utiliser le téléphone de Ji Eun... 673 00:50:40,840 --> 00:50:42,380 pour vous envoyer un SMS. 674 00:50:42,539 --> 00:50:44,849 C'est une méthode courante dans les cas de personnes disparues. 675 00:50:45,650 --> 00:50:47,079 Une affaire disparue ? 676 00:50:47,679 --> 00:50:50,119 La vérité est que je suis policier. 677 00:50:52,590 --> 00:50:53,719 (Gu Kyung Tae, Agence nationale de police) 678 00:50:56,360 --> 00:50:58,690 C'est étrange que son téléphone s'éteigne tout d'un coup. 679 00:50:59,900 --> 00:51:01,199 Et dire qu'elle est partie en voyage, 680 00:51:02,730 --> 00:51:04,170 ses bagages sont juste là. 681 00:51:05,769 --> 00:51:07,099 Certaines choses... 682 00:51:08,440 --> 00:51:09,739 (Mon Ji Eun) 683 00:51:14,579 --> 00:51:15,909 (Kyung Tae) 684 00:51:16,780 --> 00:51:19,980 Quoi? J'entends le buzz. 685 00:51:20,920 --> 00:51:21,949 Où... 686 00:51:22,420 --> 00:51:24,550 Où est-il? 687 00:51:48,409 --> 00:51:49,880 Et si tu étais son petit ami ? 688 00:51:50,079 --> 00:51:51,179 Je ne peux jamais... 689 00:51:51,909 --> 00:51:53,480 tolérer ce comportement. 690 00:51:53,619 --> 00:51:56,050 Mon Dieu. Quel comportement ? 691 00:51:58,920 --> 00:52:01,118 - Bonté! C'est son téléphone. - Quoi? 692 00:52:01,119 --> 00:52:02,219 C'est le téléphone de Ji Eun. 693 00:52:04,260 --> 00:52:06,800 Pourquoi son téléphone est-il ici ? 694 00:52:06,860 --> 00:52:08,030 Je comprends. 695 00:52:08,329 --> 00:52:11,269 Elle a probablement oublié son téléphone. 696 00:52:12,429 --> 00:52:15,170 Pourquoi ne pas sortir dehors... 697 00:52:15,670 --> 00:52:17,638 et discuter autour d'un thé chaud ? 698 00:52:17,639 --> 00:52:20,079 - Attendez. Son téléphone... - Allez. 699 00:52:20,110 --> 00:52:21,909 - Lâchez prise... - Quel genre de nourriture aimez-vous ? 700 00:52:21,980 --> 00:52:23,848 - Sushi. - Ah, des sushis ? 701 00:52:23,849 --> 00:52:25,010 Attends une seconde. 702 00:52:33,690 --> 00:52:35,159 Bon travail, Do Hyun. 703 00:52:35,860 --> 00:52:37,460 Tu as été assez rapide. 704 00:52:41,800 --> 00:52:43,230 Tu n'arrives toujours pas à joindre ton père ? 705 00:52:44,329 --> 00:52:45,730 Non... Il est éteint. 706 00:52:47,699 --> 00:52:51,110 Pensez-vous que vous savez tout sur votre père ? 707 00:52:51,469 --> 00:52:53,840 Qu’est-ce qui définit tout savoir sur quelqu’un ? 708 00:52:56,280 --> 00:52:59,179 Je suppose que tu as raison. C'est difficile de définir cela. 709 00:53:00,179 --> 00:53:01,219 Dis-moi ce que tu penses, Do Hyun. 710 00:53:02,579 --> 00:53:04,489 Que penses-tu de ta famille ? 711 00:53:09,489 --> 00:53:11,230 Le travail de grand-mère et maman ? 712 00:53:11,489 --> 00:53:12,489 Travail? 713 00:53:15,159 --> 00:53:16,199 Je vais y aller maintenant. 714 00:53:18,630 --> 00:53:20,969 - Tu vas à ton académie ? - Je ne veux pas y aller. 715 00:53:21,800 --> 00:53:24,170 - Mais suivre mon emploi du temps... - C'est ce que ta mère aime ? 716 00:53:29,239 --> 00:53:30,280 Fais Hyun. 717 00:53:31,480 --> 00:53:32,679 C'était aussi la même chose pour moi à l'époque. 718 00:53:33,210 --> 00:53:35,079 Mais c'est ce que je pense. 719 00:53:37,489 --> 00:53:40,659 Le choix vous appartient. 720 00:53:41,420 --> 00:53:42,719 C'est aussi ce que ta mère a dit. 721 00:53:47,460 --> 00:53:48,559 Alors on joue un autre tour ? 722 00:53:49,159 --> 00:53:51,199 Super. Enfreindre les règles. 723 00:53:51,300 --> 00:53:52,768 Mais si ma mère appelle, 724 00:53:52,769 --> 00:53:54,340 tu lui diras que nous avons étudié ensemble, non ? 725 00:53:54,469 --> 00:53:55,739 Allez, Do Hyun. 726 00:53:58,369 --> 00:53:59,909 Tu réfléchis trop. 727 00:54:00,409 --> 00:54:01,440 Allons-y. 728 00:54:11,820 --> 00:54:13,889 Mon Dieu! Qui es-tu? 729 00:54:15,820 --> 00:54:18,659 Mme Hong Sa Kang et le Dr No Yeong Won. 730 00:54:19,360 --> 00:54:20,360 Correct? 731 00:54:21,929 --> 00:54:22,929 Qui es-tu? 732 00:54:25,030 --> 00:54:26,939 J'ai reçu une demande du procureur Choi. 733 00:54:26,940 --> 00:54:28,199 (Enquêteur privé, Jung Doo Man) 734 00:54:28,639 --> 00:54:30,039 Un détective privé ? 735 00:54:30,570 --> 00:54:31,869 Nous sommes généralement connus comme des détectives privés. 736 00:54:39,449 --> 00:54:41,579 Le procureur Choi vous a demandé de l'aide ? 737 00:54:42,880 --> 00:54:45,619 Oui. Je l'ai servi quand j'étais plus jeune aussi. 738 00:54:46,760 --> 00:54:48,389 Je ne m'attendais pas à ce qu'il s'en aille si facilement comme ça. 739 00:54:52,730 --> 00:54:53,829 J'ai rendu hommage avec de l'argent de condoléances. 740 00:54:56,099 --> 00:54:58,630 Pour quoi a-t-il demandé de l’aide ? 741 00:54:59,170 --> 00:55:01,869 Un jour, il m'a appelé et m'a demandé d'enquêter sur quelqu'un. 742 00:55:02,699 --> 00:55:03,769 OMS? 743 00:55:10,380 --> 00:55:11,710 Lee Se Na? 744 00:55:13,380 --> 00:55:15,420 Qui est-elle? Est-ce que tu la connais? 745 00:55:16,449 --> 00:55:17,750 Elle était ma patiente. 746 00:55:18,590 --> 00:55:21,760 Mais pourquoi voulait-elle que vous enquêtiez sur elle ? 747 00:55:43,510 --> 00:55:44,849 J'ai beaucoup de photos. 748 00:55:56,090 --> 00:55:58,489 C'était pour ça qu'ils étaient ensemble à la maison de vacances ? 749 00:55:59,630 --> 00:56:01,929 Que fais-tu? 750 00:56:02,099 --> 00:56:04,769 Êtes-vous en train de dire que le Dr Choi a eu une liaison ? 751 00:56:05,030 --> 00:56:09,199 Oui. Lee Se Na est la maîtresse secrète du Dr Choi. 752 00:56:12,610 --> 00:56:16,010 Le procureur Choi s'inquiétait pour le Dr No de son vivant. 753 00:56:16,039 --> 00:56:18,250 C'est pourquoi il a mené une enquête secrète sur son fils. 754 00:56:20,519 --> 00:56:22,550 Le procureur Choi a senti que quelque chose n'allait pas. 755 00:56:23,349 --> 00:56:26,348 Il était capable de résoudre des cas grâce à son intuition. 756 00:56:26,349 --> 00:56:28,119 Et cette fois encore, son intuition s’est avérée juste. 757 00:56:31,559 --> 00:56:33,329 C'est ce que j'ai découvert à propos de Lee Se Na. 758 00:56:34,659 --> 00:56:37,400 C'est une sorcière, je vous le dis. 759 00:56:38,469 --> 00:56:40,269 Une sorcière? 760 00:56:40,639 --> 00:56:43,038 On est au Moyen Âge ou quoi ? 761 00:56:43,039 --> 00:56:44,110 Tous sont morts. 762 00:56:44,739 --> 00:56:47,440 Tous les hommes qui lui étaient liés sont morts. 763 00:56:50,679 --> 00:56:53,209 Deux mariages et trois enterrements. 764 00:56:53,210 --> 00:56:54,480 Elle les a tous vécus. 765 00:56:56,650 --> 00:56:57,719 Quoi? 766 00:56:58,320 --> 00:57:01,119 Donc tous ses maris sont morts ? 767 00:57:01,320 --> 00:57:02,389 Oui. 768 00:57:02,760 --> 00:57:05,158 On dit que les choses arrivent par hasard dans ce monde. 769 00:57:05,159 --> 00:57:07,460 Mais pourriez-vous trouver cela ridiculement accidentel ? 770 00:57:08,559 --> 00:57:09,659 Donc... 771 00:57:11,670 --> 00:57:14,400 qu'entends-tu par les 2 mariages et les 3 enterrements ? 772 00:57:16,769 --> 00:57:17,909 Je vais vous dire... 773 00:57:18,539 --> 00:57:20,679 comment on a commencé à la traiter de sorcière. 774 00:57:21,880 --> 00:57:24,210 Oh, pour être exact, 775 00:57:24,980 --> 00:57:26,679 elle est la sorcière siffleuse. 776 00:57:27,679 --> 00:57:30,150 - "Un sifflement ?" - Oui. 777 00:57:30,849 --> 00:57:32,619 La sorcière qui siffle. 778 00:57:33,320 --> 00:57:35,320 Elle sifflait toujours... 779 00:57:36,489 --> 00:57:38,090 chaque fois qu'un homme mourait. 780 00:57:38,889 --> 00:57:39,989 C'est arrivé à chaque fois. 781 00:57:42,900 --> 00:57:44,969 La cause du décès du premier mari était un empoisonnement. 782 00:57:45,329 --> 00:57:46,429 C'était le venin d'un poisson-globe. 783 00:57:50,000 --> 00:57:51,210 Il a été empoisonné à mort ? 784 00:57:51,869 --> 00:57:53,709 Il s'est conclu à une mort accidentelle, 785 00:57:53,710 --> 00:57:55,840 mais il était vrai que le poisson contenait du poison. 786 00:57:57,110 --> 00:57:59,249 On ne sait pas si c'était accidentel ou délibéré, 787 00:57:59,250 --> 00:58:01,349 mais l'important c'est que... 788 00:58:01,719 --> 00:58:03,218 Lee Se Na a gagné... 789 00:58:03,219 --> 00:58:05,590 une grande somme d'argent d'assurance pour le décès de son premier mari. 790 00:58:10,019 --> 00:58:11,090 Et c'est à ce moment-là... 791 00:58:12,030 --> 00:58:14,230 cette rumeur a commencé. 792 00:58:18,269 --> 00:58:20,130 On aurait dit qu'elle pleurait, 793 00:58:21,199 --> 00:58:22,739 mais en fait, elle sifflait. 794 00:58:23,670 --> 00:58:25,969 La cause du décès de son deuxième mari était la noyade. 795 00:58:36,050 --> 00:58:37,420 Lee Se Na encore une fois... 796 00:58:37,590 --> 00:58:40,050 gagné une grande somme d’argent d’assurance. 797 00:58:40,960 --> 00:58:43,590 Cela aurait suffi pour qu'elle en ait marre des hommes. 798 00:58:43,960 --> 00:58:46,460 Elle ne s'est pas mariée avec le troisième homme. 799 00:58:46,960 --> 00:58:48,429 Cet homme est mort aussi ? 800 00:58:49,960 --> 00:58:51,070 Il est mort brûlé vif. 801 00:58:54,500 --> 00:58:56,868 Cela s'est conclu comme un accident pour lui aussi, 802 00:58:56,869 --> 00:58:59,170 mais nous ne savons pas s'il a été brûlé vif délibérément. 803 00:58:59,809 --> 00:59:00,940 L'important c'est que... 804 00:59:01,380 --> 00:59:04,078 le bénéficiaire de l'argent de l'assurance du troisième homme... 805 00:59:04,079 --> 00:59:05,280 était encore Lee Se Na. 806 00:59:06,650 --> 00:59:07,750 Alors... 807 00:59:08,219 --> 00:59:10,250 Êtes-vous en train de dire que c'étaient des meurtres pour l'argent de leur assurance ? 808 00:59:10,420 --> 00:59:12,019 Oh Seigneur. 809 00:59:12,590 --> 00:59:15,489 Il ne peut y avoir de conclusion sans aucune preuve positive. 810 00:59:16,159 --> 00:59:18,429 Mais avec 2 mariages et 3 enterrements, 811 00:59:19,230 --> 00:59:22,929 Je suis presque sûr que c'est une sorcière. 812 00:59:23,329 --> 00:59:24,500 Cette femme dégoûtante. 813 00:59:25,769 --> 00:59:29,638 J'aurais dû m'occuper d'elle... 814 00:59:29,639 --> 00:59:31,110 avant que les choses n’en arrivent aussi loin. 815 00:59:32,969 --> 00:59:34,239 De quoi s'agit-il? 816 00:59:37,409 --> 00:59:39,908 Êtes-vous en train de dire que vous étiez également au courant ? 817 00:59:39,909 --> 00:59:42,550 Madame Hong ne savait pas à quel point elle était dangereuse. 818 00:59:42,920 --> 00:59:44,150 Seul le procureur Choi... 819 00:59:44,449 --> 00:59:46,960 avait le pressentiment que Lee Se Na était une personne dangereuse. 820 00:59:50,429 --> 00:59:52,530 Les choses ne s’arrêteront peut-être pas là. 821 00:59:57,099 --> 00:59:59,400 Le Dr Choi Jae Jin pourrait également être en danger. 822 01:00:02,070 --> 01:00:03,539 Les quatrièmes funérailles... 823 01:00:05,070 --> 01:00:06,769 pourrait venir sur nous. 824 01:00:25,960 --> 01:00:27,800 Depuis quand tu es au courant de ça ? 825 01:00:29,599 --> 01:00:31,469 Comment ose-t-elle m'enlever mon fils ? 826 01:00:32,070 --> 01:00:33,868 Vous les connaissiez tous les deux. 827 01:00:33,869 --> 01:00:35,739 Est-ce pour cela que vous êtes venu à la maison de vacances ce jour-là ? 828 01:00:36,769 --> 01:00:39,308 Parmi tous les hommes là-bas, 829 01:00:39,309 --> 01:00:40,979 comment a-t-elle pu emmener mon innocent Dr Choi ? 830 01:00:40,980 --> 01:00:43,038 S'il te plaît, réponds-moi, Mère ! 831 01:00:43,039 --> 01:00:45,880 Qu’est-ce que cet innocent a fait de mal ? 832 01:00:46,380 --> 01:00:47,480 Oh Seigneur. 833 01:00:48,119 --> 01:00:51,920 S'il vous plaît, sauvez votre jeune agneau innocent. 834 01:00:51,989 --> 01:00:52,989 Mère! 835 01:00:53,320 --> 01:00:54,389 Dr Non. 836 01:00:56,460 --> 01:00:58,690 Je suppose que j'ai été trop négligent. 837 01:00:59,030 --> 01:01:00,460 Non. 838 01:01:01,230 --> 01:01:03,630 Je devrais d'abord signaler cela à la police. 839 01:01:07,300 --> 01:01:08,340 Et si vous le faisiez ? 840 01:01:08,739 --> 01:01:11,039 Comment allez-vous leur décrire cela ? 841 01:01:11,539 --> 01:01:13,880 Non Le mari de Yeong Won s'est enfui après avoir eu une liaison ? 842 01:01:14,239 --> 01:01:15,809 Essayez-vous de faire savoir cela au monde entier ? 843 01:01:15,940 --> 01:01:19,509 Il vient de dire que mon Jae Jin est avec la sorcière. 844 01:01:19,510 --> 01:01:20,750 N'êtes-vous même pas inquiet pour lui ? 845 01:01:21,349 --> 01:01:23,280 Que ferez-vous s'il meurt vraiment ? 846 01:01:23,320 --> 01:01:24,489 Écoute, Mère. 847 01:01:25,050 --> 01:01:26,319 Je ressens plus de colère envers cet homme... 848 01:01:26,320 --> 01:01:27,760 qui est tombé sur une femme comme elle. 849 01:01:27,920 --> 01:01:28,989 Ce n'est pas ça. 850 01:01:29,519 --> 01:01:31,789 Mon Jae Jin est innocent. 851 01:01:32,030 --> 01:01:34,599 Il a été trompé par elle à cause de son innocence. 852 01:01:34,929 --> 01:01:38,299 Droite. Il était si innocent de m'avoir caché cela... 853 01:01:38,300 --> 01:01:39,429 pendant une année entière. 854 01:01:39,829 --> 01:01:40,900 Mais Mère, 855 01:01:41,500 --> 01:01:42,698 Je ne peux pas perdre tout ce que j'ai accompli... 856 01:01:42,699 --> 01:01:45,610 à cause d'un homme comme lui. 857 01:01:48,010 --> 01:01:49,480 Donc qu'est ce que tu vas faire? 858 01:01:50,880 --> 01:01:52,309 Je le trouverai. 859 01:01:54,219 --> 01:01:55,750 Ne serait-ce pas mieux pour lui... 860 01:01:57,090 --> 01:01:58,949 être tué par moi à la place de la sorcière ? 861 01:02:10,300 --> 01:02:13,329 (Enfer doux et amer) 862 01:02:41,429 --> 01:02:42,759 Nous sommes dans la même équipe maintenant. 863 01:02:42,760 --> 01:02:45,598 Ne devrions-nous pas retrouver Jae Jin ensemble ? 864 01:02:45,599 --> 01:02:47,670 C'est ce que vous appelez absurde. 865 01:02:48,699 --> 01:02:49,699 Bonjour. 866 01:02:50,239 --> 01:02:52,369 - Le dessert d'abord, s'il vous plaît. - Mince! 867 01:02:52,670 --> 01:02:54,480 Tu es aussi la femme de quelqu'un. 868 01:02:54,510 --> 01:02:57,449 Qu’est-ce que cet innocent a fait de mal ? 869 01:02:57,949 --> 01:02:58,949 Oh Seigneur. 870 01:02:58,980 --> 01:03:01,979 Protéger son fils quoi qu’il arrive n’a aucun sens. 871 01:03:01,980 --> 01:03:05,590 Le cœur d'une mère est vraiment beau et triste. 872 01:03:05,949 --> 01:03:09,559 Tout le monde va mourir. Tout le monde! 873 01:03:09,719 --> 01:03:10,989 Vous ne comprenez toujours pas ? 874 01:03:11,360 --> 01:03:13,230 Nous sommes tombés dans un piège.