1
00:00:04,796 --> 00:00:06,131
היי, גבה.

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,091
כמו מה אני נראה,
אשת המידע?

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,635
ממש לא.
אני קצין אכיפת חוק,

4
00:00:10,677 --> 00:00:11,970
דגש על האכיפה.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
אתה צריך לדעת מה קרה
בשבוע שעבר על חסרי בושה?

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
עדיף ללכת למצוא מישהו
שלמעשה עושה חרא.

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
מוסיקת רוק

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,769
[דפיקה מתמשכת]

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
[Kev] עיריית שיקגו אומרת

10
00:00:21,271 --> 00:00:23,815
כל הברים סגורים
עד להודעה חדשה.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,526
שלום, ניצולי רונה!
איפה כולם?

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
ראש העיר סגר את כולנו
שוב ביום שלישי.

13
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
נו, מי לעזאזל
יכול לעקוב?

14
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
[שפתיים] הכנתי
טעות גדולה, בן.

15
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
שכרתי את הבית הזה
בלי לבקש

16
00:00:33,825 --> 00:00:34,784
קודם אמא שלך,

17
00:00:34,826 --> 00:00:36,828
ועכשיו אני בעצם
הכלבה שלה.

18
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
[פרנק] חרא!

19
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
מה זה לעזאזל?

20
00:00:39,998 --> 00:00:40,874
[ורוניקה] הסר ידיים, פרנק.

21
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
אנחנו לא מציעים אשראי

22
00:00:42,042 --> 00:00:44,627
על מוצרי קנאביס.
תשלום מראש בלבד.

23
00:00:44,669 --> 00:00:45,879
דבי צריכה את חלקה
של השירותים.

24
00:00:45,920 --> 00:00:47,422
רוצה שאני אקבל
איזה מחורבן

25
00:00:47,464 --> 00:00:48,423
עבודה בשכר מינימום כמוך,

26
00:00:48,465 --> 00:00:49,591
סחיבת קופסאות
מסביב למחסן?

27
00:00:49,632 --> 00:00:51,301
[איאן]
מה זה לעזאזל?

28
00:00:51,342 --> 00:00:52,719
אני הולך לקחת את הכסף שלנו,

29
00:00:52,761 --> 00:00:54,804
כל מה שאני מוצא זה IOUs.

30
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
בזבזת את כל הכסף שלנו
מהחתונה?

31
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
אכלת את כל הבראוניז?

32
00:00:58,725 --> 00:00:59,976
היו לי שלושה,

33
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
ולטומי היו ארבעה.

34
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
היינו רעבים.

35
00:01:06,232 --> 00:01:07,776
עם האובדן של
כל כך הרבה קצינים לרונה,

36
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
הבוסים מוכנים
לשים אותך ברחוב.

37
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
זו לא שיחה קשה
לתת לך תג.

38
00:01:10,820 --> 00:01:12,739
ראשים קורעים
זה עבודה של גבר,

39
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
ואתה נולד טבעי
בועט בתחת.

40
00:01:14,824 --> 00:01:15,825
[נהמות]

41
00:01:15,867 --> 00:01:17,118
[רוגר]
מזל טוב, גלאגר.

42
00:01:17,160 --> 00:01:18,870
אתה תזכה להיות אחד
מהטובים שבטובים,

43
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
שיקגו ארורה
שוטר.

44
00:01:21,539 --> 00:01:24,125
תודה לך אדוני.

45
00:01:29,547 --> 00:01:32,550
מוסיקת רוק

46
00:01:36,221 --> 00:01:39,307
תחשוב על הכל
המזל שהיה לך

47
00:01:39,349 --> 00:01:42,727
יודע ש
זה לא סתם

48
00:01:42,769 --> 00:01:45,814
היית קורנת
פעם אחת לפני

49
00:01:45,855 --> 00:01:50,151
אבל זה לא ככה
יותר

50
00:01:50,193 --> 00:01:53,738
מה זה החיסרון הזה

51
00:01:53,780 --> 00:01:57,033
על זה אתה מדבר?

52
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
מה זו ההרגשה הזו

53
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
אתה כל כך בטוח?

54
00:02:10,338 --> 00:02:14,092
לאסוף
החברים שיש לך

55
00:02:14,134 --> 00:02:17,095
יודע ש
הם לא לחינם

56
00:02:17,137 --> 00:02:20,140
היית מוכן
פעם אחת לפני

57
00:02:20,181 --> 00:02:24,811
אבל זה לא ככה
יותר

58
00:02:24,853 --> 00:02:27,981
מה זה החיסרון הזה

59
00:02:28,022 --> 00:02:31,526
על זה אתה מדבר?

60
00:02:31,568 --> 00:02:33,653
מה זו ההרגשה הזו

61
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
אתה כל כך בטוח?

62
00:02:38,867 --> 00:02:41,828
מוסיקת רוק

63
00:02:44,789 --> 00:02:48,126
היזהרו, מטורפים.
תחזור בשבילך מאוחר יותר.

64
00:02:48,168 --> 00:02:51,004
רשום הערה נפשית
של הפנים שלך, חרא.

65
00:02:56,801 --> 00:02:57,927
שימו לב, גבירותיי.

66
00:02:57,969 --> 00:02:59,345
עלול לגרור לך את התחת
למטה לתחנה.

67
00:02:59,387 --> 00:03:01,639
כן זה נכון.
אתה מסתכל על הפו-פו.

68
00:03:01,681 --> 00:03:03,516
יום ראשון בעבודה.

69
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
יום ההולדת שלי!

70
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
תתעורר!
[דפיקות]

71
00:03:18,865 --> 00:03:21,367
תתעורר!
אני בן חמש!

72
00:03:23,661 --> 00:03:25,788
[שפתיים] היי, היי.
תראה מי זה.

73
00:03:25,830 --> 00:03:29,584
ילדת היום הולדת.
[מרחרח, נאנח]

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
מתנות?

75
00:03:33,838 --> 00:03:34,756
הו לא לא.

76
00:03:34,797 --> 00:03:35,924
זה לא כמו חג המולד,
פראני.

77
00:03:35,965 --> 00:03:37,008
אתה הולך לקבל את המתנות שלך

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
הערב במסיבה שלך.

79
00:03:38,384 --> 00:03:39,552
אה.

80
00:03:39,594 --> 00:03:40,386
היי.

81
00:03:40,428 --> 00:03:41,638
בחייך.

82
00:03:41,679 --> 00:03:43,640
בוא נלך להכין ארוחת בוקר,
הא?

83
00:03:43,681 --> 00:03:45,850
[וויש]

84
00:03:45,892 --> 00:03:46,935
וואו!

85
00:03:46,976 --> 00:03:48,686
לך לשבת!

86
00:03:48,728 --> 00:03:49,687
יו, מה קורה?

87
00:03:49,729 --> 00:03:51,189
למה אתם
לישון כאן אתמול בלילה?

88
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
הו, האדים במקום החדש שלנו

89
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
מחידוש האמבטיה.

90
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
בוקר טוב, פראני.
יום הולדת שמח.

91
00:03:55,526 --> 00:03:56,569
תודה.

92
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
[שפתיים] אפשר למצוא את אלה?

93
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
- לא, אל תיגע.
- למה?

94
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
אני הולך למכור אותם בזול
לילדי החוב של ארוחת הצהריים.

95
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
מה זה ילד חוב בצהריים?

96
00:04:02,242 --> 00:04:04,202
[ליאם] ילדים שנגמרים
כסף בחשבון האוכל שלהם.

97
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
לא יכול לאכול את ארוחת הצהריים החמה
עד שהם משלמים.

98
00:04:06,955 --> 00:04:08,164
זה בכלל חוקי?

99
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
אל תעשה בתי ספר ציבוריים
צריך להאכיל את הילדים?

100
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
כן, אבל גברת ארוחת הצהריים
מגיש להם חרא גס

101
00:04:12,418 --> 00:04:13,795
כמו לחם מעופש,

102
00:04:13,836 --> 00:04:15,505
גבינה ממשלתית,
פודינג שמנמן.

103
00:04:15,546 --> 00:04:17,966
אז אתה משתמש באותיות גדולות
על צרותיהם של אחרים

104
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
על ידי מכירתם
כריכי חמאת הבוטנים שלך?

105
00:04:20,051 --> 00:04:22,178
הדרך האמריקאית.
נתראה.

106
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
היי, יש
נסיכת יום ההולדת המתוקה שלי!

107
00:04:25,598 --> 00:04:27,058
מי בן חמש היום?

108
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
- אני!
- [דבי] את? אה!

109
00:04:28,309 --> 00:04:31,938
אני לא יודע!
היא נראית כמו ילדה גדולה.

110
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
גדלת בן לילה?

111
00:04:33,273 --> 00:04:35,149
אתה בטוח שאתה לא בן 15?

112
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
אני!
אני!

113
00:04:36,276 --> 00:04:37,860
[סנדי] כן, ידעתי שאתה כן.

114
00:04:37,902 --> 00:04:39,862
אתה מתרגש
למסיבת הנסיכות שלך?

115
00:04:39,904 --> 00:04:41,239
אני שונאת נסיכות!

116
00:04:41,281 --> 00:04:42,782
מה?
לא, אתה לא.

117
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
אני עם פרנס
על זה.

118
00:04:44,409 --> 00:04:46,911
היי, לא.
הזמנתי את כל הכיתה שלך.

119
00:04:46,953 --> 00:04:48,371
הולך להיות
בית קופצני.

120
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
אנחנו הולכים לקבל
חבורה של קישוטים

121
00:04:50,331 --> 00:04:51,916
בחנות הדולר.
זה הולך להיות מצוין.

122
00:04:51,958 --> 00:04:53,334
היי, אפשר לתייג
לחנות הדולר?

123
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
- בטוח.
- Homeboy צריך עוד חיתולים.

124
00:04:55,586 --> 00:04:58,256
- האם זה אני?
- כן.

125
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
היי, היי, היי, יום הולדת פראני.

126
00:05:00,842 --> 00:05:03,094
היי, תראה מה השגתי לך
מהעבודה.

127
00:05:03,136 --> 00:05:05,930
הם נותנים לנו לשמור דברים אם כן
עבר את תאריך התפוגה שלו.

128
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
יש כל כך הרבה דברים
זה פשוט מקבל

129
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
נזרק לפח.

130
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
הו, עבודה נהדרת, בנאדם.
דגנים ישנים בחינם.

131
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
[איאן] כן, לפחות יש לי
עבודה אמיתית.

132
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
רד ממני.

133
00:05:14,105 --> 00:05:15,523
היי, דבס,
סוף סוף אני אקבל

134
00:05:15,565 --> 00:05:17,108
המשכורת הראשונה שלי מאוחר יותר,

135
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
כדי שאוכל להתחיל לשלם
עבור חלקי בחשבונות.

136
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
- [דבי] נהדר.
- רגע מה?

137
00:05:20,486 --> 00:05:21,779
לא תכננתי לתמוך
בעל.

138
00:05:21,821 --> 00:05:22,864
אתה צריך למשוך את המשקל שלך.

139
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
אמרתי לך, אני עדיין
בירח הדבש שלי.

140
00:05:24,615 --> 00:05:26,826
אנחנו צריכים כסף לאוכל, שכר דירה.

141
00:05:26,868 --> 00:05:27,869
גדול.
אני יכול ללכת להביא כסף

142
00:05:27,910 --> 00:05:28,953
תוך 30 שניות מזוינות.

143
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
כסף חוקי.

144
00:05:30,038 --> 00:05:31,247
תראה, הם מגייסים עובדים
במחסן שלי.

145
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
אתה יכול ללכת לשם היום
ולהחיל.

146
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
תודה, לא תודה.

147
00:05:34,459 --> 00:05:35,918
בסדר, אם לא תקבל
עבודה אמיתית היום,

148
00:05:35,960 --> 00:05:37,503
אתה לא מקבל
עוד סקס.

149
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
[שפתיים] וואו-הו!

150
00:05:38,588 --> 00:05:39,505
[מיקי] הו, לא, בבקשה.

151
00:05:39,547 --> 00:05:40,506
לא אכפת לי, בנאדם.

152
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
אני לא צריך
הזין המגעיל שלך.

153
00:05:42,592 --> 00:05:43,968
[צחוק]

154
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
אה, אתם נשואים מה,
כאילו, 50 שנה עכשיו?

155
00:05:46,763 --> 00:05:48,264
- 5-0!
הו, לעזאזל, אלה השוטרים!

156
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
היי, אני לא חמוש!
- אל תירה! אל תירה!

157
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
חה, חה, חה, מצחיק מאוד,
מטומטמים.

158
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני הולך להעמיס

159
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
הבנים הרעים האלה
עם סיבובי שריון

160
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
כדי שאוכל לשמור
הרחובות המרושעים בטוחים

161
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
למזוינים כמוכם.

162
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
תיזהר, שיקגו!

163
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
אתה יורד למטה.

164
00:06:05,948 --> 00:06:07,909
הנה לך, קרם.
תודה, קב.

165
00:06:07,950 --> 00:06:10,495
שיהיו עוד הרבה
מאיפה זה בא.

166
00:06:10,536 --> 00:06:13,373
[דופק בדלת]

167
00:06:19,504 --> 00:06:20,755
היי, טומי.

168
00:06:20,797 --> 00:06:22,548
קב.

169
00:06:25,676 --> 00:06:27,095
קרמיט.

170
00:06:27,136 --> 00:06:28,554
טומי.

171
00:06:35,311 --> 00:06:37,522
למה שניכם יושבים
כל כך רחוקים אחד מהשני?

172
00:06:37,563 --> 00:06:40,108
- ריחוק חברתי.
קח בירה, קב.

173
00:06:40,149 --> 00:06:42,193
כן, בטח, כמובן.

174
00:06:42,235 --> 00:06:45,279
[ורוניקה] בסדר, תתקשר אליי
כשיש לך יותר.

175
00:06:45,321 --> 00:06:46,989
אליהו מהמרפאה

176
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
גם אין גראס, קב.

177
00:06:48,449 --> 00:06:49,075
לְחַרְבֵּן.

178
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
כל העיר נגמרה.

179
00:06:50,910 --> 00:06:53,204
עוד סימפטום
של חרדה כלכלית:

180
00:06:53,246 --> 00:06:56,290
כולם עושים תרופות עצמיות.

181
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
למה שניכם יושבים בנפרד?

182
00:06:58,084 --> 00:06:59,877
- בלי סיבה.
- שום דבר.

183
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
[בשקט] אני חושב
הם מנהלים ריב.

184
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
קרב?
לגבי מה?

185
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
[קב] אומר משהו
תחת הנשימה שלך אומר

186
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
"תשמור על שקט."

187
00:07:07,760 --> 00:07:09,846
[פרנק] שלום!
אני כאן.

188
00:07:09,887 --> 00:07:12,265
הו, פרנק!

189
00:07:12,306 --> 00:07:14,642
אתה חייב להשתמש בדפיקה הסודית.

190
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
אה סליחה.

191
00:07:17,061 --> 00:07:18,896
ראש הבוקר לך.

192
00:07:18,938 --> 00:07:21,399
אז מה יש לך בשבילי
לדגום היום

193
00:07:21,441 --> 00:07:23,359
בעולם המופלא של גראס,

194
00:07:23,401 --> 00:07:27,196
מאסטר קב, פילגש V?

195
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
מה הם - למה אתם
לשבת כל כך רחוק?

196
00:07:29,782 --> 00:07:30,908
אחד מכם הפליץ או משהו?

197
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
- רק בגלל.
- תפסיק לשאול.

198
00:07:32,869 --> 00:07:33,911
אלוהים, בסדר.

199
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
שב בריח שלך,
על כל מה שאכפת לי.

200
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
[ורוניקה]
הם גם לא יספרו לנו.

201
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
אה.

202
00:07:40,209 --> 00:07:41,294
איפה הסחורה?

203
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
[ורוניקה] אזל.

204
00:07:42,628 --> 00:07:43,921
מרשימים.

205
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
אבל הספקים שלנו
אזל המוצר כעת.

206
00:07:45,715 --> 00:07:48,217
מאז הרונה,
היה עומס על גראס.

207
00:07:48,259 --> 00:07:49,427
הם לא היו מוכנים
עבור הביקוש.

208
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
- כולם בחוץ.
- זו ברכה במסווה.

209
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
- סיר מסוכן.
- אמן לזה.

210
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
לא לא לא לא,
לא לא לא.

211
00:07:54,682 --> 00:07:56,517
זה בלתי אפשרי.
אין דבר כזה

212
00:07:56,559 --> 00:07:59,103
כמו עומס על גראס.
זה בשפע.

213
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
יש
שלושה מרפאות שונות

214
00:08:00,480 --> 00:08:02,690
- אנו משתמשים עבור המוצר שלנו.
- [קב] כולם בחוץ.

215
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
מרפאות?

216
00:08:03,608 --> 00:08:06,736
אתה יודע איזה סוג
של סימון שיש להם?

217
00:08:06,777 --> 00:08:08,529
אני יכול להביא לך עוד מוצר.

218
00:08:08,571 --> 00:08:09,280
איפה?

219
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
כן, חרא לא חוקי.

220
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
של מריחואנה
בעצם רק עשב שוטה.

221
00:08:12,950 --> 00:08:14,368
לממשלה יש
לא יותר נכון

222
00:08:14,410 --> 00:08:16,704
להסדיר את זה
ממה שהם עושים חמניות.

223
00:08:16,746 --> 00:08:18,206
או לגרום לנו ללבוש מסכות.

224
00:08:18,247 --> 00:08:19,415
בְּדִיוּק!

225
00:08:19,457 --> 00:08:22,293
אל תדאג.
אני יכול להביא לך עוד מוצר.

226
00:08:22,335 --> 00:08:24,837
אנחנו יכולים להיכנס לזה
ביחד, שותפים.

227
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
- כן.
- לא!

228
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
[לוחש] אני לא הולך
לעסקי הגראס

229
00:08:30,760 --> 00:08:31,928
עם פרנק גלאגר.

230
00:08:31,969 --> 00:08:33,346
של פרנק גלאגר
האדם הטוב ביותר ללכת אליו

231
00:08:33,387 --> 00:08:34,514
- בעסקי הגראס עם.
- ששש.

232
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
לחשתי כך
פירושו לדבר בשקט.

233
00:08:36,390 --> 00:08:37,433
ובכן, עכשיו אתה יודע
איך זה מרגיש.

234
00:08:37,475 --> 00:08:40,394
ורוניקה, אני מבינה
חוסר הרצון שלך.

235
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
הייתי מרגיש אותו דבר
אם הייתי הולך

236
00:08:43,231 --> 00:08:44,649
לעשות איתי עסקים.

237
00:08:44,690 --> 00:08:48,277
אפשר להציע לנו לעשות
ריצת ניסיון היום?

238
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
תן לי הזדמנות
להוכיח את עצמי.

239
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
אני אמצא לך גראס,

240
00:08:52,365 --> 00:08:55,284
אני אלמד אותך איך להכין
מאכלי המאכל הטובים ביותר בעיר,

241
00:08:55,326 --> 00:08:58,955
ואז אני אעזור לך
למכור את המאכלים האלה

242
00:08:58,996 --> 00:09:00,248
בפרימיום.

243
00:09:00,289 --> 00:09:03,209
אני נולדתי לעשות את זה.

244
00:09:03,251 --> 00:09:07,630
התאמנתי לזה
כל החיים המזוינים שלי.

245
00:09:07,672 --> 00:09:11,926
פרנק גלאגר באמת
אנין סמים לא חוקי, V.

246
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
בסדר, ריצת ניסיון
רק להיום.

247
00:09:16,305 --> 00:09:18,849
אליהו היה צריך
מוצר חוקי כלשהו במלאי

248
00:09:18,891 --> 00:09:20,059
בעוד כמה ימים.

249
00:09:20,101 --> 00:09:21,894
אתה לא תצטער על זה.

250
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
- [מרסס חומר חיטוי]
- אה.

251
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
[צוחק]

252
00:09:25,731 --> 00:09:27,066
לא, זה...

253
00:09:29,277 --> 00:09:32,238
מוזיקה בראסי

254
00:09:48,713 --> 00:09:49,422
[תְשׁוּאוֹת]

255
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
[טיפים]
תראה את הבתולות האלה.

256
00:09:50,590 --> 00:09:52,508
זה הבשר הטרי ביותר
אף פעם לא ראיתי.

257
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
[סימון]
יאנז, כאן.

258
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
אני דנזל וושינגטון
התחת שלך היום.

259
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
קצין טיפ,
קרל גלאגר.

260
00:09:58,889 --> 00:09:59,807
אני מאמין שאני השותף שלך.

261
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
תעמוד, בן.
אין צורך ברשמיות.

262
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
- תכניס את זה.
- אה, באמת?

263
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
כולנו נבדקנו.
אתה לא היית כאן

264
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
אם היית חיובי.
עכשיו תביא את זה.

265
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
[לטפוח]

266
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
ברוכים הבאים לשיקגו
כוח משטרתי.

267
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
[צמיגים צורחים]

268
00:10:16,282 --> 00:10:17,825
- [מנוע מתהפך]
- [צפירה מייללת]

269
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
[שפתיים] בסדר, דבר ראשון
אנחנו הולכים לעשות:

270
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
אנחנו הולכים להיפתח
כל החלונות,

271
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
לאוורר את הבית.
ככה, אנחנו לא שואפים

272
00:10:22,788 --> 00:10:23,998
כל אחד מהאדים.

273
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
זה רעיון טוב, נכון?

274
00:10:25,082 --> 00:10:26,500
"כן, אבא.
אתה מבריק."

275
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
אני יודע.
ואז נספור

276
00:10:28,169 --> 00:10:29,378
כל חוסר ההתאמה
מתגי אור,

277
00:10:29,420 --> 00:10:30,755
לראות אילו
צריך להחליף,

278
00:10:30,796 --> 00:10:33,591
ואני צריך אותך
על חובת אריחי אמבטיה.

279
00:10:33,633 --> 00:10:35,176
חושב שאתה יכול לעשות את זה בשבילי?

280
00:10:35,217 --> 00:10:38,012
תעבור ותראה
שבו אני צריך להוסיף עוד דיס.

281
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
"כן, אבא."
אתה יכול?

282
00:10:39,347 --> 00:10:42,850
ובכן, זה נהדר.
תודה רבה, חבר.

283
00:10:42,892 --> 00:10:45,478
מה לעזאזל בעצם?

284
00:10:54,862 --> 00:10:57,531
[מחיאות כפיים בטלוויזיה]

285
00:10:57,573 --> 00:10:58,824
[דרו קארי]
עכשיו אתם בטח תוהים,

286
00:10:58,866 --> 00:11:00,493
"למה הם קוראים לזה
'פחות או יותר'?"

287
00:11:00,534 --> 00:11:01,619
- הנה למה.
- [מתחרה] בסדר.

288
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
[דרו קארי]
אנחנו הולכים להתחיל

289
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
עם הרמקולים האלחוטיים האלה,

290
00:11:04,372 --> 00:11:05,373
ארבע מהם.

291
00:11:05,414 --> 00:11:06,332
450 דולר.

292
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
האם המחיר בפועל

293
00:11:07,958 --> 00:11:09,293
יותר או פחות מ-450$...

294
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
למי אכפת כמה
עלות הרמקולים?

295
00:11:11,337 --> 00:11:13,381
פשוט תגנוב אותם.

296
00:11:13,422 --> 00:11:16,217
[דמות בטלוויזיה] האם--
האם זוהי בעיה?

297
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
בסדר.

298
00:11:17,385 --> 00:11:19,053
[דמות טלוויזיה 2]
אני לא אגיד אם לא.

299
00:11:19,095 --> 00:11:20,721
[מיקי] חרא, כן.

300
00:11:20,763 --> 00:11:22,682
[צוחק]

301
00:11:22,723 --> 00:11:24,392
הו, קדימה, בנאדם.
אני צריך יותר זמן מזה.

302
00:11:24,433 --> 00:11:26,268
מה אתה עושה
לשבת על הספה?

303
00:11:26,310 --> 00:11:27,978
צופה בטלוויזיה?
מבזבז את החיים שלך?

304
00:11:28,020 --> 00:11:29,105
אני לא מבזבז את חיי.

305
00:11:29,146 --> 00:11:30,147
יש לך בכלל עבודה?

306
00:11:30,189 --> 00:11:31,399
יש לך תואר אקדמי?

307
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
לא, אתה לא, נכון?
למה לא?

308
00:11:33,401 --> 00:11:35,277
כי הכל
תירוץ איתך, לא?

309
00:11:35,319 --> 00:11:36,654
למה שלא אכפת לך משלך
עסק מזוין, ג'רום?

310
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
"אני אגיש מועמדות לבית הספר
שנה הבאה."

311
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
מה רע כרגע?

312
00:11:39,740 --> 00:11:42,535
תפסיק לאכזב
האנשים שאתה אוהב.

313
00:11:42,576 --> 00:11:43,661
קום מהספה

314
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
וללכת להכין משהו
על עצמך.

315
00:11:44,745 --> 00:11:45,955
בסדר - בסדר, בסדר.
זִיוּן.

316
00:11:45,996 --> 00:11:47,373
[ג'רום] התחשב בי
כמו המלאך השומר שלך.

317
00:11:47,415 --> 00:11:48,290
בסדר גמור.

318
00:11:48,332 --> 00:11:49,500
אתה יכול להודות לי אחר כך.

319
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
עכשיו התקשר או שלח לנו אימייל עוד היום.

320
00:11:51,877 --> 00:11:54,714
- תעשה את זה!
שתוק לעזאזל, ג'רום.

321
00:12:02,972 --> 00:12:04,557
כל החומר הזה פג תוקף.

322
00:12:04,598 --> 00:12:06,058
לזרוק אותו לפח.

323
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
[מוזיקה ספרדית מתנגנת]

324
00:12:10,062 --> 00:12:11,689
הבחורים האלה הכינו את זה, הא?

325
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
יושבים להם על התחת כל היום.

326
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
[ג'ורג']
אתה אומר לי.

327
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
אתה יודע שהם מייצרים
עשרה דולר יותר לשעה

328
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
מאיתנו, נכון?

329
00:12:17,486 --> 00:12:18,446
אוי שיט.

330
00:12:18,487 --> 00:12:19,864
כֵּן.

331
00:12:19,905 --> 00:12:22,241
איך אני מגיש בקשה להיות
נהג מלגזה?

332
00:12:22,283 --> 00:12:23,617
[ג'ורג'] ובכן, אתה לא,

333
00:12:23,659 --> 00:12:25,244
אלא אם כן אתה שחור,

334
00:12:25,286 --> 00:12:26,328
או שאתה מקסיקני,

335
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
או שיש לך טמבל
בין הרגליים שלך.

336
00:12:28,164 --> 00:12:29,790
יש לך טמבל
בין הרגליים שלך?

337
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
אה, לא הפעם האחרונה
בדקתי.

338
00:12:31,542 --> 00:12:33,669
נגמרו הימים
כאשר בחורים כמוך וכמוני

339
00:12:33,711 --> 00:12:36,380
קיבל את כל ההזדמנויות
לקידום.

340
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
מבאס להיות זכר לבן
באמריקה בימים אלה.

341
00:12:50,019 --> 00:12:51,228
מציל חיים?

342
00:12:51,270 --> 00:12:52,813
- הא?
- Wintergreen.

343
00:12:52,855 --> 00:12:55,441
כן בטח.
[מנקה את הגרון]

344
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
אז הכנתי רשימה
מכל מה שראיתי

345
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
בשכונה שלי
הבוקר.

346
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
הרבה פעילות לא חוקית.

347
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
רובים, סמים, גניבת מכוניות.

348
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
אי פעם נשך אחד כזה
בחושך

349
00:13:03,699 --> 00:13:04,784
משתמש בשיניים האחוריות?

350
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
- סלח לי?
- מציל החיים.

351
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
אה, לא, לא שאני יודע,

352
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
אבל חשבתי על זה
נוכל לנסוע ליד האזור.

353
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
אתה יודע,
עדיין יש כנראה

354
00:13:11,540 --> 00:13:12,625
מתרחשת פעילות רבה.

355
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
אולי לבטל כמה ראשים

356
00:13:13,793 --> 00:13:15,377
וגרור כמה באנגרים
למטה לתחנה.

357
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
עושה ניצוץ

358
00:13:16,629 --> 00:13:18,547
כשאתה נושך את מציל החיים
בחושך.

359
00:13:18,589 --> 00:13:19,799
אני עושה את זה בשביל הילדים שלי לפעמים.

360
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
הם מקבלים מזה בעיטה אמיתית.

361
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
- יש לך ילדים?
- אני 19.

362
00:13:23,511 --> 00:13:24,720
[טיפים] בערך מתי התחלתי.

363
00:13:24,762 --> 00:13:26,972
יש לי ילד בן 17
הולך להתחיל מכללה קהילתית,

364
00:13:27,014 --> 00:13:29,600
ותאומים בני שמונה
עם האישה השנייה.

365
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
היא לא מבוגרת ממך בהרבה.

366
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
אתה רוצה לבדוק את זה, אדוני?
אתה יודע...

367
00:13:33,604 --> 00:13:36,857
תסתכל על הרשימה
לעצמך?

368
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
ובכן, אם תפרוץ ימינה
כאן ב-Cermak,

369
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
לרדת בערך שלושה רחובות,

370
00:13:44,281 --> 00:13:45,282
אתה עדיין עשוי לראות כמה
מהחבר'ה האלה--

371
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
תן לי לחלוק כמה דברים
איתך, קארל.

372
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
הייתי במשטרה
15 שנה.

373
00:13:48,619 --> 00:13:51,121
אתה יודע כמה פעמים
ירו בי?

374
00:13:51,163 --> 00:13:52,289
אני לא יודע.
חָמֵשׁ?

375
00:13:52,331 --> 00:13:53,123
אֶפֶס.

376
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
רגע, מעולם לא ירו בך?

377
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
מעולם לא נורה,
מעולם לא ירו בו.

378
00:13:56,001 --> 00:13:57,336
אתה יודע למה?

379
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
אני לא עוזב את המכונית.

380
00:13:59,046 --> 00:14:00,256
ברצינות?

381
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
בטיחות אישית
זה לא עניין בצחוק.

382
00:14:01,799 --> 00:14:03,592
מה אם משהו קורה
שם,

383
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
כמו, אתה יודע, הרחוב?

384
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
קארל, אנחנו יכולים לעשות יותר
עבור השכונה

385
00:14:05,845 --> 00:14:07,221
על ידי הישארות ממש כאן
בתוך המכונית הזו

386
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
ולהיות נוכחות.

387
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
אז אתה לא הולך לעשות כלום
על אותן זונות

388
00:14:11,350 --> 00:14:12,142
שם?

389
00:14:12,184 --> 00:14:13,269
[טיפים] האם אתה רואה דם?

390
00:14:13,310 --> 00:14:15,062
- לא.
- כל מי שבוכה,

391
00:14:15,104 --> 00:14:16,063
מתחננים על החיים שלהם?

392
00:14:16,105 --> 00:14:17,064
לא שאני יכול לראות.

393
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
[טיפים] אז נודיע להם
היו כאן...

394
00:14:18,691 --> 00:14:19,567
[צופר]

395
00:14:19,608 --> 00:14:21,151
...ואנחנו ממשיכים בדרכנו.

396
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
[נאנח] בסדר.

397
00:14:24,280 --> 00:14:26,407
עוד מציל חיים?

398
00:14:29,535 --> 00:14:31,453
אנחנו ברצינות הולכים לקנות
גראס לא חוקי

399
00:14:31,495 --> 00:14:33,247
מאיזה בחור אקראי
ברחוב?

400
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
הם לא אקראיים.

401
00:14:35,207 --> 00:14:36,584
זה סקוטי בכיפה.

402
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
לורי ל' על המרפסת.

403
00:14:38,460 --> 00:14:39,628
הבחור הזה עושה בלט
שם

404
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
כנראה יש דברים טובים.

405
00:14:41,088 --> 00:14:42,131
[פרנק] מי, הרמן?

406
00:14:42,172 --> 00:14:43,674
כן, המוצר שלו לא רע,

407
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
כשיש לו את זה.

408
00:14:44,884 --> 00:14:46,927
בדרך כלל עד אמצע הבוקר,
הוא עישן הכל.

409
00:14:46,969 --> 00:14:50,014
על נכות.
נפגע על ידי אובר.

410
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
טוד הזעיר שם
יש את הגראס הזול ביותר,

411
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
אבל זה בעיקר גבעולים.

412
00:14:54,602 --> 00:14:56,854
אני לא יודע לגבי זה.

413
00:14:56,896 --> 00:14:58,856
האנשים האלה לא עושים
כל נזק.

414
00:14:58,898 --> 00:15:00,649
זה ה
אנשים עשירים שומרי חוק

415
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
מי החליט
להכשיר מריחואנה

416
00:15:02,735 --> 00:15:03,986
שמבלבלים מערכת

417
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
זה היה במקום
למשך עשרות שנים.

418
00:15:06,405 --> 00:15:08,616
תאמינו לי, האנשים האלה
יש מוצר טוב.

419
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
מוזיקה אופטימית

420
00:15:11,160 --> 00:15:13,287
בוא נקנה מג'ינה.

421
00:15:13,329 --> 00:15:14,705
[קב] מי, טוויצ'י מקגי?

422
00:15:14,747 --> 00:15:17,583
[פרנק] בדיוק.
היא מצטרפת.

423
00:15:17,625 --> 00:15:20,586
כנראה ח.
היא נואשת.

424
00:15:20,628 --> 00:15:21,837
צריך להבקיע בקרוב,

425
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
אז היא תרצה להכין
מכירה מהירה.

426
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
[אזעקת מכונית מייללת]

427
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
בסדר, אני נכנס.

428
00:15:26,592 --> 00:15:27,718
מזומן, בבקשה.

429
00:15:27,760 --> 00:15:30,554
עדיף לא לברוח
עם הכסף שלנו, פרנק.

430
00:15:30,596 --> 00:15:33,724
ורוניקה, בבקשה.

431
00:15:33,766 --> 00:15:35,476
זה טוב.

432
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
זה כנראה ישיג אותנו
ארבע אונקיות.

433
00:15:37,144 --> 00:15:38,354
ואז חזרה למקום שלך.

434
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
נבשל כמה דברים טובים.

435
00:15:46,236 --> 00:15:46,987
מה קרה?

436
00:15:47,029 --> 00:15:48,572
מעולם לא דיברנו
על הפילוג שלנו.

437
00:15:48,614 --> 00:15:49,490
איזה פיצול?

438
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
כשותפים עסקיים.

439
00:15:50,574 --> 00:15:51,659
שותפים עסקיים זמניים.

440
00:15:51,700 --> 00:15:53,619
לדעתי 50/50 הוגן.

441
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
נשמע לי הגיוני.

442
00:15:54,787 --> 00:15:55,829
תזדיין עם זה.
אנחנו שניים

443
00:15:55,871 --> 00:15:57,498
ואחד מכם.
פיצול משולש.

444
00:15:57,539 --> 00:16:00,334
נשמע לי הגיוני.

445
00:16:00,376 --> 00:16:03,128
השגתם לעצמכם עסקה.
שותפים.

446
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
לך תביא אותם, נמר.

447
00:16:06,632 --> 00:16:08,842
[גלוי לב]
ג'ינה, התגעגעת אליי?

448
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
[מוזיקה מתנגנת קלוש]

449
00:16:12,429 --> 00:16:16,266
הו, יש להם מצנפות
ומטות קסמים.

450
00:16:18,811 --> 00:16:21,438
חברים, איפה אתם?
יש להם אבק פיות.

451
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
[תמי] אנ גארד!

452
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
קח את זה, בחור רע.

453
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
אה, זו הארץ שלי.
לעולם לא תנצח בקרב.

454
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
[שניהם נהנים]

455
00:16:28,779 --> 00:16:29,697
קח אותה, פראני.

456
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
השגתי אותה!
השגתי אותה!

457
00:16:30,990 --> 00:16:34,034
תראה, אני יכול להתלבש כמו א
נסיכת חד קרן למסיבה.

458
00:16:34,076 --> 00:16:36,412
הא?

459
00:16:36,453 --> 00:16:37,621
היי-יה!

460
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- אה.

461
00:16:39,748 --> 00:16:40,958
היי מותק.

462
00:16:41,000 --> 00:16:44,461
אה, אחותך עוברת פסיכוזה
על שטויות הנסיכות.

463
00:16:44,503 --> 00:16:46,088
אה, היי.
אז, אממ, אתה יודע איך אתה כועס

464
00:16:46,130 --> 00:16:47,965
אני מוציא הרבה כסף
אין לנו על הבית?

465
00:16:48,007 --> 00:16:50,968
כן.
קבל תבוסה, לוחם!

466
00:16:51,010 --> 00:16:53,721
ובכן, מישהו נשבר
שני החלונות הקדמיים שלנו.

467
00:16:53,762 --> 00:16:55,848
מה לעזאזל רציני?

468
00:16:55,889 --> 00:16:57,182
[שפתיים] זה מה שאמרתי.

469
00:16:57,224 --> 00:17:00,769
איך אנחנו מרגישים לגבי
המראה הזה של נסיכת בת הים?

470
00:17:00,811 --> 00:17:02,938
אה, בסדר, אז אנחנו חייבים להתקשר
השוטרים.

471
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
לא, השוטרים לא יעשו כלום
על חלון שבור.

472
00:17:05,482 --> 00:17:06,400
נצטרך לשקר ולספר להם

473
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
היה
רצח או משהו

474
00:17:07,860 --> 00:17:09,653
היי.
למה אתה מכה אותי?

475
00:17:09,695 --> 00:17:12,614
היא החליפה צד.
אנחנו נגדך עכשיו.

476
00:17:12,656 --> 00:17:14,783
אז חשבתי שאני הולך
להחליף חלונות,

477
00:17:14,825 --> 00:17:16,952
ובאמת הייתי
הולך להחליף אותם

478
00:17:16,994 --> 00:17:19,038
- בכל מקרה עם זיגוג כפול.
- [תמי] זיגוג כפול?

479
00:17:19,079 --> 00:17:20,414
הם יותר יקרים
מאשר רגיל?

480
00:17:20,456 --> 00:17:21,790
בסדר, תפסיק.
זה האזור הבטוח.

481
00:17:21,832 --> 00:17:24,001
אני באזור הבטוח.
אל תתקרב.

482
00:17:24,043 --> 00:17:26,462
זה נשמע יקר, ליפ.
האם זה?

483
00:17:26,503 --> 00:17:29,131
קצת.
לא הרבה.

484
00:17:29,173 --> 00:17:31,508
[תמי] אוף, אנחנו חייבים להפסיק
כסף מדמם.

485
00:17:31,550 --> 00:17:32,718
[צליל שקשוק]

486
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
[מנוע שואג,
צמיגים צורחים]

487
00:17:35,304 --> 00:17:36,388
אוי בחייך!

488
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
אני רק אומר
אנחנו מוציאים--

489
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
לא, לא, לא, אני מצטער.
לא דיברתי איתך.

490
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
[נהמות]

491
00:17:43,812 --> 00:17:45,814
מישהו פשוט זרק
חבורה של זבל

492
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
בחצר החדשה שלנו
ובאדניות שלנו.

493
00:17:48,150 --> 00:17:49,485
למה?

494
00:17:49,526 --> 00:17:51,528
אני לא יודע.
אני לא רואה אף אחד.

495
00:17:51,570 --> 00:17:53,864
זה בטח היה
כמה ילדים פאנקיסטים.

496
00:17:53,906 --> 00:17:55,532
אני חייב לרשום,
תודיע לאנשים...

497
00:17:55,574 --> 00:17:57,117
[צעקות]
... כאן גר גלאגר!

498
00:17:57,159 --> 00:17:58,702
אז הם לא יתעסקו
איתנו יותר.

499
00:17:58,744 --> 00:17:59,870
[תמי, בחוסר אמון]
כן בסדר.

500
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
אממ, מה שלום פרד?

501
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
אה, אה, טוב.

502
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
טוֹב.
שַׂמֵחַ. טוֹב.

503
00:18:05,667 --> 00:18:06,627
אני חייב ללכת.
ביי!

504
00:18:06,668 --> 00:18:09,004
- ביי.
- [דבי] אוקיי, מצאתי את זה.

505
00:18:09,046 --> 00:18:11,048
אני אהיה נסיכת פיות
למסיבה.

506
00:18:11,090 --> 00:18:13,592
האם זו לא השמלה המושלמת?

507
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
אז עבדת חמש שנים
בהום דיפו,

508
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
שלוש אצל לואו,

509
00:18:21,975 --> 00:18:24,520
ושימש שתי תפקידים פעילים
באפגניסטן.

510
00:18:24,561 --> 00:18:26,897
- כן.
- מרשימים.

511
00:18:26,939 --> 00:18:28,273
[מנקה את הגרון]

512
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
אוי שיט.

513
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
אופס.
אה, שכחת לשים

514
00:18:33,070 --> 00:18:35,405
מספר הביטוח הלאומי שלך
על האפליקציה.

515
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
כן, זה, אה,

516
00:18:37,366 --> 00:18:40,619
שלוש...שבע...22.

517
00:18:40,661 --> 00:18:42,371
זה רק ארבעה מספרים.

518
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
כמה זה אמור להיות?

519
00:18:44,623 --> 00:18:46,166
למה שלא פשוט
לשלוח לי הודעה מאוחר יותר?

520
00:18:46,208 --> 00:18:48,585
- כן.
אז מר מילקוביץ',

521
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
בואו נעשה משחק תפקידים קטן.

522
00:18:50,295 --> 00:18:51,839
הו, אני לא
לתוך החרא הזה יותר.

523
00:18:51,880 --> 00:18:53,006
התחתנתי.

524
00:18:53,048 --> 00:18:55,676
[צוחק] לא, לא.
משחק תפקידים מקצועי.

525
00:18:55,717 --> 00:18:57,010
- הו כן.
- [מראיינת] בוא נגיד

526
00:18:57,052 --> 00:18:58,846
אתה עובד בטאבו.
[מנקה את הגרון]

527
00:18:58,887 --> 00:19:01,390
אני לקוח שנכנס,
ואני רוצה להחזיר מסור.

528
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
מה זה כמה שאלות
אולי תרצה לשאול אותי?

529
00:19:04,351 --> 00:19:06,854
בסדר.
אה...

530
00:19:06,895 --> 00:19:08,522
כמה פעמים אתה משתמש בו?

531
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
מאיפה גנבת את זה?

532
00:19:09,731 --> 00:19:10,816
אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי?

533
00:19:10,858 --> 00:19:12,109
[צועק] אתה חושב
אני פאקינג טיפש?

534
00:19:12,151 --> 00:19:14,069
יש דם על החרא הזה?

535
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
אה, לא בדיוק
מה שחיפשתי.

536
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
היי, בסדר.
אתה יודע, היי.

537
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
אני-אני ממש טוב בלהפחיד
הזבל של האנשים,

538
00:19:19,992 --> 00:19:21,952
אז אני יכול להגיד מה
אתה רוצה שאני אגיד

539
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
אז אנשים יפסיקו להחזיר חרא.

540
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
טוב - טוב לדעת.

541
00:19:26,832 --> 00:19:28,458
אולי להתמודד ישירות
עם הלקוחות

542
00:19:28,500 --> 00:19:31,253
זה לא העבודה הכי טובה בשבילך.

543
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
תראה...

544
00:19:33,881 --> 00:19:37,759
אני באמת רוצה
כדי שזה יעבוד כאן, אז...

545
00:19:37,801 --> 00:19:41,305
וואו מה הם עושים?
האם אני יכול לעשות את העבודה הזאת?

546
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
הו כן.
בדיקת תאריכי התפוגה

547
00:19:44,141 --> 00:19:45,392
על אספקת המזון המאוחסנת שלנו.

548
00:19:45,434 --> 00:19:47,936
שום דבר לא נפגש
רמת הטריות הגבוהה שלנו

549
00:19:47,978 --> 00:19:49,646
מסולק.

550
00:19:49,688 --> 00:19:51,773
- אז נזרק החוצה?
- [מראיינת] זה נכון.

551
00:19:51,815 --> 00:19:52,941
למה שלא פשוט תגיד לי
קצת יותר

552
00:19:52,983 --> 00:19:54,234
על עצמך?

553
00:19:54,276 --> 00:19:56,570
איזה נכסים אתה חושב
אתה מביא למקום העבודה?

554
00:19:56,612 --> 00:19:57,696
אחי, אני יכול להביא כל דבר

555
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
אתה לעזאזל רוצה
למקום העבודה.

556
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
יש לי, כאילו...
מה - מה אתה צריך?

557
00:20:00,699 --> 00:20:03,035
גלוקים? נונצ'אקים?
לעזאזל, יש לי כידונים.

558
00:20:03,076 --> 00:20:05,078
יש לי מה שאתה רוצה.
תפסתי אותך--

559
00:20:05,120 --> 00:20:07,998
או שאני יודע מי כן, בסדר?

560
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
אני--אני מצטער, מר מילקוביץ'.

561
00:20:09,708 --> 00:20:11,960
אני לא חושב שהתפקיד הזה
ההתאמה הנכונה עבורך.

562
00:20:12,002 --> 00:20:15,088
למה את מתכוונת?
אני...

563
00:20:15,130 --> 00:20:17,925
אתה יודע מה?
נכון לעזאזל, זה לא.

564
00:20:17,966 --> 00:20:21,220
אני לא צריך להיות כאן בחוץ,
לעשות שכר מינימום,

565
00:20:21,261 --> 00:20:22,721
לזרוק החוצה
אוכל טוב לחלוטין,

566
00:20:22,763 --> 00:20:23,972
מקבל שלפוחיות
על כל הידיים שלי

567
00:20:24,014 --> 00:20:26,975
כדי שאוכל לסגור
עם חבורה של בוזו מזוינים,

568
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
ללכת הביתה עם ריח
כמו חזיר מזוין רקוב.

569
00:20:29,228 --> 00:20:31,772
זאת אשמתך
על שגרמת לי לעשות את החרא הזה.

570
00:20:31,813 --> 00:20:33,440
תזדיין אותך, ותזדיין אותך,

571
00:20:33,482 --> 00:20:35,734
ובעיקר לזיין אותך.

572
00:20:42,241 --> 00:20:43,492
תנער את זה...

573
00:20:43,533 --> 00:20:45,953
[טיפים] תחת בשבילי,
תנער את התחת הזה בשבילי

574
00:20:45,994 --> 00:20:47,079
בואי ילדה

575
00:20:47,120 --> 00:20:49,206
תנער את התחת הזה בשבילי

576
00:20:49,248 --> 00:20:50,791
תנער את התחת הזה בשבילי

577
00:20:50,832 --> 00:20:51,959
קדימה, ילדה, תנערי

578
00:20:52,000 --> 00:20:53,126
התחת הזה בשבילי

579
00:20:53,168 --> 00:20:54,753
תנער את התחת הזה בשבילי

580
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
בסדר, זה החלק שלך.

581
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
אני מאיים, דניס,
שיננית פה

582
00:20:58,382 --> 00:21:00,509
תפתח את הפה בערך
ארבע או חמש דקות

583
00:21:00,550 --> 00:21:02,135
קח קצת
של פלואוריד איתו

584
00:21:02,177 --> 00:21:03,720
סוויש אבל אל תירקו את זה

585
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
תבלע ואני אסיים

586
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
[שליחת] שימו לב,
כל הקצינים.

587
00:21:06,515 --> 00:21:07,391
[בשקט] תודה לאל.

588
00:21:07,432 --> 00:21:09,059
לעזאזל, כמעט עברנו
כל העניין.

589
00:21:09,101 --> 00:21:10,978
השיר הזה גורם לי להרגיש
סוג של רע.

590
00:21:11,019 --> 00:21:13,272
- גם אתה?
- אה, בטח.

591
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
[שליחת] שימו לב,
כל הקצינים,

592
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
יש לנו 312 בתהליך.

593
00:21:15,482 --> 00:21:17,192
- 700 בלוק של ריברסייד.
- ועוד איך.

594
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
[משלוח] חנות נוחות
שׁוֹד.

595
00:21:18,402 --> 00:21:20,028
ארבעה חשודים,
חמוש ומסוכן.

596
00:21:20,070 --> 00:21:21,905
כל השוטרים
באזור, נא להגיב.

597
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
זה הזמן ללכת.

598
00:21:23,156 --> 00:21:24,950
וואו, וואו, וואו, קאובוי.
מה אתה עושה שם?

599
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
לא למדת כלום היום?

600
00:21:26,618 --> 00:21:27,536
אנחנו כל כך קרובים.

601
00:21:27,577 --> 00:21:29,663
לא, לא, לא, יש שוטרים
הרבה יותר קרובים מאיתנו.

602
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
אנחנו, כאילו, שני רחובות משם.

603
00:21:30,872 --> 00:21:32,708
ראיתי את זה בעבר.
עד שנגיע לשם,

604
00:21:32,749 --> 00:21:33,709
מישהו היה נורה,

605
00:21:33,750 --> 00:21:35,127
והרצח ישתלט
המקרה.

606
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
אז בואו פשוט נישאר
מחוץ לזירת הפשע שלהם.

607
00:21:37,337 --> 00:21:39,047
אבל זו חובתנו
לקבל את השיחה.

608
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
תאמין לי בעניין הזה.
אנחנו שותפים.

609
00:21:41,133 --> 00:21:43,677
צריך להיצמד ביחד,
להיות חזית מאוחדת,

610
00:21:43,719 --> 00:21:46,763
יש גב אחד של השני.
בסדר?

611
00:21:46,805 --> 00:21:47,931
בסדר.

612
00:21:47,973 --> 00:21:49,850
[טיפים]
אתה תודה לי יום אחד.

613
00:21:49,891 --> 00:21:51,018
לעזאזל משועמם בלי חרא.

614
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
עכשיו אנחנו יכולים לחזור
לשיר שלנו?

615
00:21:53,520 --> 00:21:55,814
ילדה, תנערי את התחת הזה
בשבילי

616
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
תנער את התחת הזה בשבילי

617
00:21:58,775 --> 00:22:00,694
כל הכבוד, ורוניקה,

618
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
הבראוניז שלך היו נוראים.

619
00:22:02,112 --> 00:22:03,238
בֶּאֱמֶת?

620
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
האם טגנת את המריחואנה
קודם בחמאה?

621
00:22:05,824 --> 00:22:07,242
לא, היא לא.

622
00:22:07,284 --> 00:22:09,036
מה זה משנה?

623
00:22:09,077 --> 00:22:11,997
זה ההבדל
בין בראוניז סיר גטו

624
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
ותענוג קולינרי.

625
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
על ידי טיגון הגראס,

626
00:22:15,083 --> 00:22:17,794
אתה מפעיל את הקנבינואידים.

627
00:22:17,836 --> 00:22:19,838
מוזיקת ​​רגאיי מתנגנת

628
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
הנה, ערבב את זה בשבילי,
האם אתה?

629
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
כמו כן, הליפידים בחמאה

630
00:22:25,635 --> 00:22:27,262
קשר עם הגראס להיווצרות

631
00:22:27,304 --> 00:22:29,806
חליטת הקנאביס המושלמת.

632
00:22:29,848 --> 00:22:31,183
כן, V.

633
00:22:31,224 --> 00:22:35,645
עכשיו, בוא נראה
איך נראית המנה הראשונה שלנו.

634
00:22:35,687 --> 00:22:38,106
הו כן.
[צוחק]

635
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
[קב] הו, אלה מריחים מדהים.

636
00:22:39,900 --> 00:22:40,817
אה?

637
00:22:40,859 --> 00:22:43,070
קב, החבר המשובח שלי,

638
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
אני צריך שתחתוך
המחבת הזו של בראוניז

639
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
לריבועים שניים על שניים.

640
00:22:47,282 --> 00:22:49,993
כל ריבוע חייב להיות
גודל וצורה שווים.

641
00:22:50,035 --> 00:22:51,787
אני רוצה עשרה בראוניז מושלמים.

642
00:22:51,828 --> 00:22:52,996
איי איי קפטן.

643
00:22:53,038 --> 00:22:55,415
זה גן עדן בשווי 200 דולר
בדיוק שם.

644
00:22:55,457 --> 00:22:56,875
200 דולר?

645
00:22:56,917 --> 00:23:00,212
זה, כאילו, הרבה כסף
לכל בראוניז.

646
00:23:00,253 --> 00:23:01,630
20 דולר לבראוניז, קב.

647
00:23:01,671 --> 00:23:02,339
חרא.

648
00:23:02,381 --> 00:23:03,965
השיעור הרגיל הוא עשר, פרנק.

649
00:23:04,007 --> 00:23:05,467
אף אחד לא יחלק 20.

650
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
זה בגלל שאף אחד
טעם

651
00:23:07,677 --> 00:23:09,971
יצירת המופת של פרנק גלאגר

652
00:23:10,013 --> 00:23:12,140
של טוב פסיכדלי עדיין.

653
00:23:12,182 --> 00:23:15,560
אני אגיד את האמת
גם אם אתה אף פעם לא מבין

654
00:23:22,359 --> 00:23:25,529
מוסיקת רוק

655
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
היי, קנדל.
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

656
00:23:28,949 --> 00:23:31,159
לְגַבּוֹת.
תשמור מרחק.

657
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
מה קורה?

658
00:23:32,327 --> 00:23:34,913
לא יכול לאכול את החרא הזה
גברת ארוחת הצהריים נתנה לי.

659
00:23:37,582 --> 00:23:39,918
כמה עבור
כריך חמאת בוטנים, ליאם?

660
00:23:39,960 --> 00:23:42,254
תרומות בלבד.
מה שיש לך.

661
00:23:46,007 --> 00:23:47,926
אממ...

662
00:23:47,968 --> 00:23:50,220
גנב את הרד בול הזה
מהחנות הפינית.

663
00:23:50,262 --> 00:23:51,972
זה יעבוד.

664
00:23:52,013 --> 00:23:54,766
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

665
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
זה לא שוק באוויר הפתוח.

666
00:23:56,977 --> 00:23:59,271
זו אחריות
כדי שתמכור אוכל

667
00:23:59,312 --> 00:24:00,230
בשטח בית הספר.

668
00:24:00,272 --> 00:24:01,273
זה שלי.

669
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
אני לא מוכר את זה.
תורם את זה.

670
00:24:02,983 --> 00:24:04,901
ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה,
אוֹ.

671
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
מה, לחלוק את ארוחת הצהריים שלי?

672
00:24:05,986 --> 00:24:07,070
לא.

673
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
אז זה בסדר
עבור הילדים המוחלשים האלה

674
00:24:08,864 --> 00:24:10,073
לרעוב
כי הם לא רוצים

675
00:24:10,115 --> 00:24:12,492
לאכול את הטמבל שאתה נותן להם?

676
00:24:12,534 --> 00:24:14,327
עד שהם ישלמו
חוב הצהריים שלהם,

677
00:24:14,369 --> 00:24:15,745
זה כל מה שהם מקבלים.

678
00:24:15,787 --> 00:24:18,832
עכשיו סגור אותו.

679
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
סליחה, כולם.

680
00:24:19,916 --> 00:24:22,461
לורין לא מרשה לי לתרום
כריכים אליך יותר.

681
00:24:22,502 --> 00:24:25,797
- [תלמיד] זה מבאס!
- [סטודנטים משמיעים בוז]

682
00:24:25,839 --> 00:24:26,965
אני יודע אני יודע.

683
00:24:27,007 --> 00:24:28,842
זה כואב לי באותה מידה
כמו שזה כואב לך.

684
00:24:28,884 --> 00:24:30,302
לא גדלתי
עם כסף, או,

685
00:24:30,343 --> 00:24:32,220
אבל מאז
הייתי ילד קטן,

686
00:24:32,262 --> 00:24:34,264
זו הייתה התשוקה שלי
לתת לאלה

687
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
פחות בר מזל ממני.

688
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
- [ילד] כן!
- [ילד] אתה האיש, ליאם.

689
00:24:37,100 --> 00:24:38,185
אנא.

690
00:24:38,226 --> 00:24:39,561
אם היה לי כסף נוסף,

691
00:24:39,603 --> 00:24:41,271
הייתי נותן את זה
לכל החברים שלי כאן

692
00:24:41,313 --> 00:24:42,731
כדי שיוכלו לקנות ארוחת צהריים חמה,

693
00:24:42,772 --> 00:24:43,565
אבל מכיוון שאני לא,

694
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
חשבתי על הדבר הטוב הבא
יהיה

695
00:24:45,984 --> 00:24:48,153
זה לתרום מזון
מהמטבח של משפחתי.

696
00:24:48,195 --> 00:24:50,030
- [קהל מריע]
- [תלמיד] כן, ליאם!

697
00:24:50,071 --> 00:24:51,490
בבקשה בבקשה בבקשה.

698
00:24:51,531 --> 00:24:53,366
אני רק איש אחד
מנסה לעשות שינוי.

699
00:24:53,408 --> 00:24:56,077
אני לא אתאמץ
עוד מהזמן שלך.

700
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
- [סטודנטים מריעים]
- [תלמיד] ביי, לוריין.

701
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
[תלמיד] לך, ליאם.

702
00:25:06,379 --> 00:25:08,715
עכשיו, מי רוצה כריך?

703
00:25:11,176 --> 00:25:13,762
זה כאשר התאומים
לבוש כמו מלח ופלפל

704
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
לקראת ליל כל הקדושים.

705
00:25:15,013 --> 00:25:17,182
התבלינים,
לא קבוצת ההיפ הופ.

706
00:25:17,224 --> 00:25:19,100
אתה מבין אנשים
רק לשמור תמונות

707
00:25:19,142 --> 00:25:20,602
- בטלפון שלהם עכשיו, נכון?
- [בטן מקרקרת]

708
00:25:20,644 --> 00:25:24,272
אוו, יש לי כמה טרטורים
בנפילות שלי.

709
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
אתה רעב?

710
00:25:26,024 --> 00:25:27,150
לפעולת המשטרה.

711
00:25:27,192 --> 00:25:28,944
מה לגבי אפונת חצילים?

712
00:25:28,985 --> 00:25:30,487
הכי טוב בצד הזה של מילווקי.

713
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
- אני מניח.
- בוא נעשה את זה.

714
00:25:32,489 --> 00:25:33,949
[מנקה את הגרון]
לְשַׁגֵר,

715
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
זה קצינים נותנים טיפ
וגלאגר.

716
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
[שיגור] לכו לשיגור.

717
00:25:37,452 --> 00:25:40,038
אזרח מודאג
פשוט עצר אותנו...

718
00:25:40,080 --> 00:25:41,414
על מה אתה מדבר?
היינו ב--

719
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
...ודיווח
אדם חשוד

720
00:25:43,124 --> 00:25:44,709
ברחוב הרוש.

721
00:25:44,751 --> 00:25:46,211
אנחנו הולכים לחקור.

722
00:25:46,253 --> 00:25:47,462
[שליחת] תעתיק את זה.

723
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
דווח על הממצאים שלך
ואם אתה צריך גיבוי.

724
00:25:49,756 --> 00:25:50,924
זה מה שאעשה.

725
00:25:50,966 --> 00:25:52,259
מה לעזאזל
זה היה בערך?

726
00:25:52,300 --> 00:25:53,843
קונה לנו יותר זמן לארוחת צהריים.

727
00:25:53,885 --> 00:25:56,513
אפונת חצילים, הנה אנחנו באים.

728
00:25:56,555 --> 00:25:58,139
אז תן לי להבין את זה.

729
00:25:58,181 --> 00:26:00,517
אנחנו לא מגיבים
לפשעים אמיתיים בהתקדמות,

730
00:26:00,559 --> 00:26:02,269
אבל אנחנו כן מגיבים
לזייף פשעים

731
00:26:02,310 --> 00:26:03,436
שזה אפילו לא קורה?

732
00:26:03,478 --> 00:26:04,980
אתה מבין
של זה.

733
00:26:05,021 --> 00:26:06,815
זה כל כך
לא מה שנרשמתי אליו.

734
00:26:06,856 --> 00:26:09,609
הטום-טום שלך יודה לי.

735
00:26:17,325 --> 00:26:19,119
[מיקי] בדיוק בזמן.

736
00:26:19,160 --> 00:26:22,080
מוסיקת רוק

737
00:26:27,127 --> 00:26:29,713
משאית נחמדה, שמנה.

738
00:26:42,058 --> 00:26:44,436
דינג דונג לדינג-דונג.

739
00:26:48,607 --> 00:26:50,942
אוף, שמנה מזוין מסריח.

740
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
אני הולך לקבל פינקי

741
00:26:52,027 --> 00:26:54,195
מכל הפליצים
בדבר הזה.

742
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
- [מנוע מתהפך]
- אוף.

743
00:26:58,742 --> 00:27:01,077
ג'ק-פאקינג-סיר.

744
00:27:01,119 --> 00:27:02,621
מאוחר יותר, ג'אבה ההאט!

745
00:27:02,662 --> 00:27:05,832
[נהג משאית] היי.
היי, היי!

746
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
היי, תביא לי את הדלת,
היית, ואל קילמר?

747
00:27:08,251 --> 00:27:09,586
[צעקות]

748
00:27:12,881 --> 00:27:14,966
מְטוּמטָם!

749
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
האם אתה וטומי
להילחם על משהו?

750
00:27:23,642 --> 00:27:26,269
פשוט עזוב את זה.
- אה.

751
00:27:26,311 --> 00:27:27,687
הוא חייב לך כסף?

752
00:27:27,729 --> 00:27:30,398
יש כבר שנים,
אבל זה לא זה.

753
00:27:30,440 --> 00:27:33,026
מה, הרסת את המכונית שלו?

754
00:27:34,402 --> 00:27:36,446
הלוואי שזה היה משהו
כל כך פשוט.

755
00:27:36,488 --> 00:27:39,824
[דופק בדלת]

756
00:27:45,914 --> 00:27:47,666
- כן?
- היי.

757
00:27:47,707 --> 00:27:49,584
שמענו
אתה מוכר כאן מאכלים,

758
00:27:49,626 --> 00:27:51,461
ואמרו לנו לשאול

759
00:27:51,503 --> 00:27:54,172
עבור קוסם המריחואנה.

760
00:27:56,007 --> 00:27:58,301
הכנס!
הוא ממש כאן.

761
00:27:58,343 --> 00:28:00,136
אני אראה לך לך.

762
00:28:00,178 --> 00:28:01,137
לא קלטת את השמות שלך.

763
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
בארי, והוא ריאן.

764
00:28:02,889 --> 00:28:04,933
בטוח.

765
00:28:04,974 --> 00:28:07,519
פרנק האחד והיחיד.

766
00:28:07,560 --> 00:28:08,728
שבי, רבותי.

767
00:28:08,770 --> 00:28:10,980
איך יכול הפרנק
לעזור לך היום?

768
00:28:11,022 --> 00:28:13,191
המבחר נראה מרשים.

769
00:28:13,233 --> 00:28:15,568
אז מה יש לך כאן?

770
00:28:15,610 --> 00:28:17,487
[פרנק] סידרתי
המוצרים שלי

771
00:28:17,529 --> 00:28:19,948
בסדר יורד של THC.

772
00:28:19,989 --> 00:28:22,200
מתחילים כאן בדרג העליון,

773
00:28:22,242 --> 00:28:25,286
אני קורא לזה "לא יכול לרדת-
עוגיית הספה."

774
00:28:25,328 --> 00:28:27,205
- [בארי] יוזה.
- אני לא רוצה את זה.

775
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
אני עדיין צריך לעשות עבודה
כל יום.

776
00:28:28,540 --> 00:28:31,084
אה, אתה ואני שנינו, אחי.

777
00:28:31,126 --> 00:28:32,210
ממשיכים במורד הקו,

778
00:28:32,252 --> 00:28:34,337
אנו מפחיתים את ה-THC
עד שנקבל

779
00:28:34,379 --> 00:28:35,922
למדף התחתון

780
00:28:35,964 --> 00:28:37,340
והפראיירים הביתיים שלנו,

781
00:28:37,382 --> 00:28:39,467
שהם בעצם כולם CBD.

782
00:28:39,509 --> 00:28:42,262
מה לדעתך הכי טוב
לתת לי באז

783
00:28:42,303 --> 00:28:44,723
אבל גם לעזור לסכיאטיקה שלי?

784
00:28:44,764 --> 00:28:48,143
הייתי נשאר כאן איפשהו
באמצע.

785
00:28:48,184 --> 00:28:50,186
בראוניז שוקולד אגוזי מלך אלה

786
00:28:50,228 --> 00:28:52,272
יש את הכמות המושלמת של THC

787
00:28:52,313 --> 00:28:54,149
לתת לך קצת אופוריה,

788
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
וה-CBD

789
00:28:55,442 --> 00:28:57,402
כדי להקל על הכאב הזה
בתחת שלך.

790
00:28:57,444 --> 00:28:58,945
אנחנו צריכים לקבל שניים?

791
00:28:58,987 --> 00:29:01,573
אנחנו הולכים למסיבת הקצף ההיא
בסוף השבוע הזה.

792
00:29:01,614 --> 00:29:03,241
אז בוא נעשה ארבע.

793
00:29:03,283 --> 00:29:05,201
[פרנק] ארבע זה.
אם הייתם משלמים

794
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
פקידי המכירות שלי מאחורי הבר,

795
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
אני אביא את אלה עבורך.

796
00:29:13,042 --> 00:29:14,210
[קב] מצוין, רבותי.

797
00:29:14,252 --> 00:29:16,588
ארבעה בראוניז.
אז זהו, אה...

798
00:29:16,629 --> 00:29:18,548
[ורוניקה] 80 דולר.

799
00:29:18,590 --> 00:29:20,884
ובכן, זה פאקינג שפל.

800
00:29:20,925 --> 00:29:21,801
בוקר, ליפ.

801
00:29:21,843 --> 00:29:24,512
היי, מרשה.
מה שלום ג'ורג'יה?

802
00:29:24,554 --> 00:29:26,931
נכנס לקערה
של סוכריות חמאה

803
00:29:26,973 --> 00:29:28,308
יש לי בחוץ לאורחים.

804
00:29:28,349 --> 00:29:30,393
נכון?
אכל את העטיפות והכל.

805
00:29:30,435 --> 00:29:31,478
זה נכון?

806
00:29:31,519 --> 00:29:34,481
אני אאסוף
חתיכות סוכריות קקי במשך ימים.

807
00:29:34,522 --> 00:29:36,566
היי, אה, לא ראית

808
00:29:36,608 --> 00:29:38,151
מי עשה כל זה,
האם אתה?

809
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
מה?

810
00:29:39,652 --> 00:29:41,404
הו, שבר לי את החלון הקדמי,

811
00:29:41,446 --> 00:29:42,947
אתה יודע, שים את כל הזבל הזה
בחצר.

812
00:29:42,989 --> 00:29:45,116
חשבתי על הבית
תמיד היה ככה.

813
00:29:45,158 --> 00:29:46,201
כן, כשמר שו גר כאן,

814
00:29:46,242 --> 00:29:47,452
אבל ניסיתי
לתקן את זה.

815
00:29:47,494 --> 00:29:48,912
אתה קונה את המקום?

816
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
לא, רק משכירים.

817
00:29:49,996 --> 00:29:52,624
מוציא הרבה כסף
אם זה לא שלך.

818
00:29:52,665 --> 00:29:54,209
כן, טוב, אני רוצה
כמה דברים נחמדים בחיים שלי

819
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
לשם שינוי.

820
00:29:55,502 --> 00:29:57,587
ובכן, כל הכבוד לך.

821
00:29:57,629 --> 00:29:59,130
- תודה.
- [פרד] דא-דה.

822
00:29:59,172 --> 00:30:01,257
[צוחק]

823
00:30:01,299 --> 00:30:03,259
היי, מרשה.

824
00:30:03,301 --> 00:30:05,053
אתה רואה כל ילדי פאנקיסטים
מתרוצץ כאן,

825
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
נתת לי לדעת?

826
00:30:06,221 --> 00:30:07,847
הבנת, ליפ.

827
00:30:07,889 --> 00:30:09,682
תודה.

828
00:30:17,982 --> 00:30:19,108
תודה, אמא.

829
00:30:19,150 --> 00:30:20,902
כמובן, מתוקה.

830
00:30:20,944 --> 00:30:22,987
אה, זה ארתור

831
00:30:23,029 --> 00:30:25,865
בירח הדבש שלו
עם אשתו הראשונה, נדין.

832
00:30:25,907 --> 00:30:29,077
הו, אתם בטוח
לתוך תמונות מודפסות, הא?

833
00:30:29,118 --> 00:30:31,621
[צוחק]
אהבתי את נדין.

834
00:30:31,663 --> 00:30:33,331
אני באמת מתגעגע אליה.

835
00:30:33,373 --> 00:30:34,666
[טיפים]
אמא, היא בגדה בי,

836
00:30:34,707 --> 00:30:36,835
עם חמישה שונים
שוטרים - חמישה.

837
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
ובכן, בהחלט היה לה טיפוס.

838
00:30:39,587 --> 00:30:40,922
אתה חייב לתת לה את זה.

839
00:30:40,964 --> 00:30:43,716
הו, קארל, אני יכול לתת לך
מנה נוספת?

840
00:30:43,758 --> 00:30:45,552
הו, לא, גברת טיפינג, אני--

841
00:30:45,593 --> 00:30:47,804
אה, רודה.

842
00:30:47,846 --> 00:30:49,931
אתה חלק מהמשפחה עכשיו.

843
00:30:49,973 --> 00:30:52,725
בסדר.
אה, לא תודה לך, אה, רודה.

844
00:30:52,767 --> 00:30:54,352
אני לא גדול מדי
בארוחות צהריים כבדות.

845
00:30:54,394 --> 00:30:56,229
חוץ מזה, אנחנו חייבים לקבל
לחזור לרחובות.

846
00:30:56,271 --> 00:30:57,647
אה, נכון, נכון, נכון,
ימין ימין.

847
00:30:57,689 --> 00:30:59,691
תודה שהזכרת לי.
[מנקה את הגרון]

848
00:30:59,732 --> 00:31:00,859
שלח, היכנס בבקשה.

849
00:31:00,900 --> 00:31:02,402
[שליחת] יש לך שיגור.

850
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
זה קצין טיפ.
השוטר גלאגר ואני

851
00:31:04,404 --> 00:31:05,613
איתרו את החשוד,

852
00:31:05,655 --> 00:31:07,407
ועכשיו אנחנו ממשיכים
עם תשאול.

853
00:31:07,448 --> 00:31:10,285
[שליחת] תעתיק את זה.

854
00:31:10,326 --> 00:31:14,539
אני כל כך גאה בך, ארטי.

855
00:31:14,581 --> 00:31:15,957
הו, שניכם.
- ממ.

856
00:31:15,999 --> 00:31:18,209
[מצחקק]

857
00:31:18,251 --> 00:31:21,045
ממ.

858
00:31:21,087 --> 00:31:23,339
מִשׁפָּחָה.

859
00:31:23,381 --> 00:31:24,674
[רודה] להתראות, בנים.

860
00:31:24,716 --> 00:31:26,634
אתה יודע מה אני אוהב לעשות
אחרי ארוחה גדולה?

861
00:31:26,676 --> 00:31:28,052
אה, אני לא יודע.
לעשות את העבודה שלך?

862
00:31:28,094 --> 00:31:28,887
לתפוס כמה אנסים?

863
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
לנמנם
ב-Best Buy.

864
00:31:30,805 --> 00:31:32,265
האם אי פעם ישבת באחד

865
00:31:32,307 --> 00:31:34,142
של כורסאות העיסוי
יש להם שם?

866
00:31:34,183 --> 00:31:35,768
לא, אבל אני בטוח שאעשה זאת עכשיו.

867
00:31:35,810 --> 00:31:39,814
המותני התחתון שלי
באמת יכול להשתמש בקצת לישה.

868
00:31:39,856 --> 00:31:42,692
שלח, החשוד
הנחה אותנו

869
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
לבית נטוש

870
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
שיש לו ריח חשוד
הנובעים ממנו.

871
00:31:46,946 --> 00:31:49,782
השוטר גלאגר ואני
יחקור עוד.

872
00:31:49,824 --> 00:31:51,784
[שליחת] תעתיק את זה.

873
00:32:01,377 --> 00:32:03,338
[דבי] היי, זה מתחיל
להסתכל

874
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
כמו טירה קסומה כאן.

875
00:32:04,797 --> 00:32:07,634
[תמי] או כמו דוב אכפת
לקח חרא ענק.

876
00:32:07,675 --> 00:32:10,511
או עוגת תותים
דפוק את הפוני הקטן שלי.

877
00:32:10,553 --> 00:32:11,971
כן, או גלינדה המכשפה הטובה

878
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
בדיוק כמו,
קליע הקיא--

879
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
בסדר הבנתי את זה.
תפסיק לעשות ממני צחוק.

880
00:32:15,058 --> 00:32:17,185
זה הולך להיות
המסיבה הכי טובה בעולם.

881
00:32:17,226 --> 00:32:18,686
כן, בשבילך.

882
00:32:18,728 --> 00:32:21,105
למה את מתכוונת?
זה יום ההולדת של פראני.

883
00:32:21,147 --> 00:32:22,065
[הליום צפצוף]

884
00:32:22,106 --> 00:32:24,484
אתה פשוט נראה
קצת יותר לתוך זה

885
00:32:24,525 --> 00:32:25,860
ממה שפראני עושה, מותק.

886
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
זה כל כך לא נכון.
פראני כל כך בעניין.

887
00:32:28,863 --> 00:32:31,157
כלומר, איזו ילדה קטנה
לא רוצה מסיבת נסיכות?

888
00:32:31,199 --> 00:32:32,742
אף פעם לא רציתי אחד.

889
00:32:32,784 --> 00:32:34,410
גם אני לא.

890
00:32:34,452 --> 00:32:36,371
אני עשיתי.

891
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
ובכן, זה מסביר את זה.

892
00:32:38,539 --> 00:32:39,916
מסביר מה?

893
00:32:39,958 --> 00:32:42,418
למה אתה כל כך אובססיבי
עם כל החרא הזה.

894
00:32:42,460 --> 00:32:44,754
אני לא אובססיבי.

895
00:32:44,796 --> 00:32:47,131
שרביטות הקסם לא הולכים לשם.
על שולחן הקפה.

896
00:32:47,173 --> 00:32:48,591
אה בסדר.
מצטער.

897
00:32:48,633 --> 00:32:50,593
אני פשוט--אף פעם לא קיבלתי
מדריך הנסיכה.

898
00:32:50,635 --> 00:32:52,845
תמיד הייתי בעניין של G.I. ג'וז
וחרא כשהייתי ילד,

899
00:32:52,887 --> 00:32:54,764
אז זה סוג המסיבות
היה לי.

900
00:32:54,806 --> 00:32:56,140
כן, טוב, כל יום הולדת,
אחד מהדודים שלי

901
00:32:56,182 --> 00:32:59,185
פשוט ישתכר אותי
ותן לי לירות באקדח שלו.

902
00:32:59,227 --> 00:33:01,854
בית ההקפצה כבר כאן!

903
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
- כן!
- ועוד איך!

904
00:33:03,314 --> 00:33:04,023
אוהב בית מקפץ.

905
00:33:04,065 --> 00:33:05,692
- וואו!
מעולם לא הייתי באחד.

906
00:33:05,733 --> 00:33:06,943
מה?

907
00:33:06,985 --> 00:33:08,778
אה, אף אחד מהמבוגרים
היו מספיק מפוכחים

908
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
להכין לי עוגה,
לא משנה

909
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
להשיג בית מקפיץ.

910
00:33:12,115 --> 00:33:14,701
היית ברצינות
גדל על ידי זאבים.

911
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
[זעם מחולל]

912
00:33:17,495 --> 00:33:19,706
זה אמור להיות
טירת נסיכות.

913
00:33:19,747 --> 00:33:21,290
אתה בטוח?

914
00:33:21,332 --> 00:33:22,667
על ניירת כתוב המאורה של דרקולה.

915
00:33:22,709 --> 00:33:24,419
אה, היא בטוחה.

916
00:33:24,460 --> 00:33:26,004
עכשיו למה שאזמין
המאורה של דרקולה

917
00:33:26,045 --> 00:33:29,048
עבור ילדה בת חמש
מסיבת יום הולדת?

918
00:33:29,090 --> 00:33:31,551
אני אוהב את זה!

919
00:33:32,010 --> 00:33:34,679
אני צריך טירת נסיכות.
תביא לי טירת נסיכות.

920
00:33:34,721 --> 00:33:35,722
סליחה, גברתי,
אין לנו

921
00:33:35,763 --> 00:33:39,183
כל דבר נוסף על המשאית.

922
00:33:39,225 --> 00:33:40,101
[לגלג]

923
00:33:40,143 --> 00:33:42,020
ובכן, זהו
הדבר הגרוע ביותר אי פעם.

924
00:33:42,061 --> 00:33:44,814
אני חושב שזה די מגניב.
בחייך!

925
00:33:44,856 --> 00:33:47,608
כתוב "Bounce-ilvania", דבס.

926
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
מה יכול להיות יותר כיף
מאשר זה?

927
00:33:49,986 --> 00:33:53,197
מוסיקת רוק

928
00:33:55,867 --> 00:33:58,327
בסדר, כל ההימורים?

929
00:33:58,369 --> 00:33:59,912
לְחַרְבֵּן.

930
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
לא קיבלתי כלום.
זוג עשרות.

931
00:34:07,045 --> 00:34:09,589
בית מלא.
סליחה על זה, בנים.

932
00:34:09,630 --> 00:34:10,548
שְׁטוּיוֹת.

933
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
איך זה
הילד החדש תמיד מנצח?

934
00:34:11,883 --> 00:34:13,342
מזל של מתחילים.

935
00:34:13,384 --> 00:34:15,094
אה, כן.

936
00:34:15,136 --> 00:34:16,929
- פרנקלין פירס...
- שוטטות...

937
00:34:16,971 --> 00:34:18,806
- ג'יימס ביוקנן...
- המלטה.

938
00:34:18,848 --> 00:34:20,391
- [טיפים] אברהם לינקולן.
- [קרל] BandE בפועל.

939
00:34:20,433 --> 00:34:21,642
[טיפים] אנדרו ג'ונסון.

940
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
השחתת רכוש.

941
00:34:22,560 --> 00:34:23,853
יוליסס ס. גרנט.

942
00:34:23,895 --> 00:34:26,064
אה, תירה, אני לא זוכר
מי היה הבא.

943
00:34:26,105 --> 00:34:28,191
- מי הנשיא ה-19?
אני לא יודע.

944
00:34:28,232 --> 00:34:30,068
אפילו לא ידעתי
היו 19 נשיאים.

945
00:34:30,109 --> 00:34:32,612
- Pfft.
אה, יותר משוטט.

946
00:34:32,653 --> 00:34:35,907
סוֹלְלָה.

947
00:34:35,948 --> 00:34:37,075
הו, אלוהים, מה זה?

948
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
מה? איפה?
מה זה?

949
00:34:38,868 --> 00:34:40,286
- לך זמן, זה מה שזה.
- [בכי סירנה]

950
00:34:40,328 --> 00:34:41,704
לרכב הזה יש סירנה?

951
00:34:41,746 --> 00:34:42,705
בואו נזיז את זה, אנשים!

952
00:34:42,747 --> 00:34:43,831
ומגפון?

953
00:34:43,873 --> 00:34:46,375
[טיפים] חכה רגע, שותף.

954
00:34:48,544 --> 00:34:50,379
על זה אני מדבר!

955
00:34:50,421 --> 00:34:51,756
[צמיגים צורחים]

956
00:34:51,798 --> 00:34:52,840
ללכת.

957
00:34:55,551 --> 00:34:56,511
שימו את אלה.

958
00:34:56,552 --> 00:34:57,637
מה קורה?
מה קורה?

959
00:34:57,678 --> 00:34:59,806
- לאן אנחנו הולכים?
- הרמזור כבוי.

960
00:34:59,847 --> 00:35:01,682
דבר טוב
היינו בסביבה.

961
00:35:01,724 --> 00:35:03,476
אתה עומד בצד הזה.
אני אשאר כאן.

962
00:35:03,518 --> 00:35:04,685
[צופרים של מכונית צופרים]

963
00:35:11,359 --> 00:35:15,238
- [נהג צופר]
- צא מהכביש, אידיוט!

964
00:35:16,739 --> 00:35:20,993
שימו לב לכוכב שלכם
הכל בעצמך

965
00:35:21,035 --> 00:35:24,914
תהילה, אבל אני לא מת

966
00:35:26,707 --> 00:35:28,167
כל מה שאני רוצה

967
00:35:28,209 --> 00:35:32,004
אני לא אהיה כאן,
אתה הכל--

968
00:35:35,633 --> 00:35:38,386
יו, מה קורה, חוסה?

969
00:35:38,427 --> 00:35:40,054
נראה טוב, בנאדם.

970
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
כן גם אתה.
אני לא רגיל לראות

971
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
התחת הקרקר שלך
בצד זה של החוט.

972
00:35:44,142 --> 00:35:45,935
אז מה זה העסקה הזאת
יש לך בשבילי?

973
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
ממש כאן.

974
00:35:47,603 --> 00:35:48,813
פח אשפה?

975
00:35:48,855 --> 00:35:50,106
בנאדם, איזה אידיוט
אתה חושב שאני?

976
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
לא, לא, זה לא כזה.
תראה, תבדוק את זה.

977
00:35:53,192 --> 00:35:55,027
בּוּם!

978
00:35:58,531 --> 00:35:59,448
לעזאזל.

979
00:35:59,490 --> 00:36:00,449
[מיקי] אה-הא.
אמרתי לך.

980
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
[חוזה] רגע, מה זה כל זה?

981
00:36:02,076 --> 00:36:03,661
זה אוכל.
לעזאזל אתה חושב שזה?

982
00:36:03,703 --> 00:36:04,996
לא אני מתכוון,
מאיפה השגת את זה?

983
00:36:05,037 --> 00:36:08,040
זה משנה?
הבנתי, נכון?

984
00:36:08,082 --> 00:36:09,709
באמת יכולתי להשתמש
חלק מהחרא הזה.

985
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
אה הא.

986
00:36:10,793 --> 00:36:13,629
פסטה, שיבולת שועל...

987
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
קמח.

988
00:36:15,840 --> 00:36:17,258
כמה אתה רוצה?

989
00:36:17,300 --> 00:36:21,220
היי, בשבילך,
לתת לך מחיר טוב.

990
00:36:23,014 --> 00:36:25,099
חכה דקה.
זה פג תוקף.

991
00:36:25,141 --> 00:36:27,226
- אז מה?
- זה אומר 2019.

992
00:36:27,268 --> 00:36:29,187
זו פאקינג פסטה, בנאדם.
לא הולך רע.

993
00:36:29,228 --> 00:36:30,938
כן, טוב, אני שונא את הבחורים
במפרק הזה

994
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
בדיוק כמו כל אחד,
אבל אני לא מנסה לתת להם

995
00:36:32,690 --> 00:36:33,858
סלמונלה או איזה חרא.

996
00:36:33,900 --> 00:36:36,277
האם תפסיקי להיות כלבה?
הדייטים האלה לא אומרים חרא,

997
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
ואתה יודע את זה.

998
00:36:37,695 --> 00:36:39,822
אתה - אתה אידיוט מזוין.

999
00:36:39,864 --> 00:36:41,741
היי, בסדר, בנאדם.
מה שתגיד.

1000
00:36:41,782 --> 00:36:43,492
אין בעיה.

1001
00:36:43,534 --> 00:36:45,077
הכל טוב.

1002
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
יש הרבה טבחים אחרים
שם

1003
00:36:46,370 --> 00:36:48,956
מוכן להוריד את זה
הידיים שלי ל...

1004
00:36:48,998 --> 00:36:52,126
הו, חצי ממה שהם משלמים בדרך כלל
עבור הפריטים בתפזורת שלהם.

1005
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
להאשים את הבוס שלהם
אותה כמות,

1006
00:36:53,878 --> 00:36:56,756
ונחש מה?
הם פשוט לכיסם את השאר.

1007
00:36:56,797 --> 00:36:59,800
מוזיקה מרגשת

1008
00:37:00,760 --> 00:37:02,845
אה הא.
אתה מתעניין עכשיו.

1009
00:37:04,764 --> 00:37:07,225
[צוחק]

1010
00:37:08,392 --> 00:37:10,436
אה, הנה לך.

1011
00:37:10,478 --> 00:37:11,979
הממ.

1012
00:37:12,021 --> 00:37:13,439
בסדר.

1013
00:37:13,481 --> 00:37:14,941
הנה לך, פרמינגהם.

1014
00:37:14,982 --> 00:37:16,859
הו, וואי, תודה.

1015
00:37:16,901 --> 00:37:19,070
ילד יפה.

1016
00:37:19,987 --> 00:37:21,739
תודה.

1017
00:37:21,781 --> 00:37:24,450
היי, אה, אתה רוצה לקבל
כמה משקאות,

1018
00:37:24,492 --> 00:37:25,618
לשגע את המשכורות שלנו?

1019
00:37:25,660 --> 00:37:27,453
אה, לא הלילה.
תודה.

1020
00:37:27,495 --> 00:37:28,704
בסדר, תתאים לעצמך.

1021
00:37:28,746 --> 00:37:30,456
כֵּן.

1022
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
היי, ג'ורג'.
היי, רגע.

1023
00:37:38,673 --> 00:37:41,008
מה קורה?

1024
00:37:41,050 --> 00:37:44,095
עם מי אני מדבר
טעות עם המשכורת שלי?

1025
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
הו, תן לי לראות את זה.

1026
00:37:45,805 --> 00:37:46,889
מה הטעות?

1027
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
תסתכל לכאן.
כתוב שעבדתי 39 שעות.

1028
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
עבדתי 45.
אני אמור לקבל שעות נוספות.

1029
00:37:50,518 --> 00:37:52,353
כן, זה מה שהם עושים.
עגנים אותך לארוחת צהריים,

1030
00:37:52,395 --> 00:37:54,021
הזמן שלוקח
ללכת לראש,

1031
00:37:54,063 --> 00:37:56,524
כל דבר כדי לשמור עליו
מתחת ל-40 שעות.

1032
00:37:56,565 --> 00:37:57,483
- אתה רציני?
- כן.

1033
00:37:57,525 --> 00:37:59,318
ככה, אין להם
לתת לך הטבות.

1034
00:37:59,360 --> 00:38:01,654
- הם יוצאים מזה?
- הם כן.

1035
00:38:03,197 --> 00:38:05,908
אה, אפילו ב-39 שעות,
הכסף לא מסתכם.

1036
00:38:05,950 --> 00:38:08,202
אה, אחי, הם מוציאים
כל מיני שטויות.

1037
00:38:08,244 --> 00:38:10,246
דמי לוקר, אפודי בטיחות,
קרא לזה איך שתרצה.

1038
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
זה בדרך כלל כארבעה חודשים

1039
00:38:11,455 --> 00:38:13,165
עוד לפני שאתה מקבל
תלוש שכר מלא.

1040
00:38:13,207 --> 00:38:16,627
ברוכים הבאים לאדם עובד
אמריקה, קמוסאבה.

1041
00:38:28,848 --> 00:38:30,766
יו, גלאגר,
איך היה היום

1042
00:38:30,808 --> 00:38:32,143
לעזאזל, מה קרה לך?

1043
00:38:32,184 --> 00:38:33,769
שבר את השוטר שלו.

1044
00:38:33,811 --> 00:38:36,230
היום הכי טוב בחיי.
בעט כל כך הרבה בתחת.

1045
00:38:36,272 --> 00:38:37,857
- ישו.
- קצינים בכירים

1046
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
לוקחים אותנו לבר השוטרים
מעבר לרחוב.

1047
00:38:40,026 --> 00:38:42,570
תחגגו לכם ראשנים
הופכות לנשים אמיתיות.

1048
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
ועוד איך.
אני בפנים.

1049
00:38:44,238 --> 00:38:45,781
היי, אתה לא בא?

1050
00:38:45,823 --> 00:38:46,949
חייב לראות את המשפחה.

1051
00:38:46,991 --> 00:38:48,784
כן, אפילו אל תטרח
עם ליידי ארתור שם.

1052
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
הוא אלרגי לכיף.

1053
00:38:50,202 --> 00:38:51,620
מהרו והתחלפו,
גלאגר.

1054
00:38:51,662 --> 00:38:52,663
פגוש אותנו שם.

1055
00:38:52,705 --> 00:38:54,123
אני מציע לך לקבל
קצת מנוחה, קארל.

1056
00:38:54,165 --> 00:38:56,083
היי, למה שאקבל
קצת מנוחה?

1057
00:38:56,125 --> 00:38:58,210
לא עשינו שטויות היום.
כל מה שעשינו זה לנוח.

1058
00:38:58,252 --> 00:38:59,628
רציתי לקבל
יום עמוס בעשייה

1059
00:38:59,670 --> 00:39:00,713
כמו שעשה יאנז,

1060
00:39:00,755 --> 00:39:02,089
לא לשיר יחד עם אמינם.

1061
00:39:02,131 --> 00:39:04,383
מאבטח היה צריך
יותר כיף ממה שעשינו.

1062
00:39:04,425 --> 00:39:06,093
אבל השלמתי עם זה.
יודע למה?

1063
00:39:06,135 --> 00:39:07,970
כי אמרת שאנחנו חייבים
הגב אחד של השני,

1064
00:39:08,012 --> 00:39:10,514
להיות חזית מאוחדת.
השתעממתי בלי חרא היום.

1065
00:39:10,556 --> 00:39:13,559
לא אכפת לי, כי אני רוצה להיות
השותף הכי טוב שאני יכול להיות.

1066
00:39:13,601 --> 00:39:16,520
אז המינימום שאתה יכול לעשות
הוא לחצות את הרחוב הזה

1067
00:39:16,562 --> 00:39:19,398
ותקנה לי משקה ארור.

1068
00:39:19,440 --> 00:39:22,026
בסדר, שותף.
משקה אחד.

1069
00:39:22,068 --> 00:39:24,195
מוסיקת רוק

1070
00:39:24,236 --> 00:39:27,782
[כולם קוראים "צ'אג"]

1071
00:39:31,243 --> 00:39:35,706
[לחיים ומחיאות כפיים]

1072
00:39:35,748 --> 00:39:37,666
לעזאזל.

1073
00:39:37,708 --> 00:39:39,126
בן הזוג שלך נראה די פרוע.

1074
00:39:39,168 --> 00:39:41,170
כן, לראשונה ראיתי את זה.

1075
00:39:41,212 --> 00:39:43,005
אוי שיט.
אני חושב שהוא נשוי.

1076
00:39:43,047 --> 00:39:45,674
אה, זה בסדר.
לטינה לא אכפת.

1077
00:39:45,716 --> 00:39:47,802
אז היום הראשון, הא?

1078
00:39:47,843 --> 00:39:49,220
כֵּן.
מה אתה עושה?

1079
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
אני נגמר
במפעל העור.

1080
00:39:50,930 --> 00:39:52,848
ממ.
כמו מעילים וכאלה?

1081
00:39:52,890 --> 00:39:54,141
לא, לא כל כך זוהר.

1082
00:39:54,183 --> 00:39:56,268
אנחנו מייצרים שקיות כדורים
ומתלי רובה.

1083
00:39:56,310 --> 00:39:58,145
זה מבאס.
אני מסריח כמו חרא של פרות

1084
00:39:58,187 --> 00:40:00,689
וכימיקלים כל הזמן.
תריח אותי.

1085
00:40:00,731 --> 00:40:02,274
אה, נו...

1086
00:40:02,316 --> 00:40:04,819
כן, ריח...
מריח לי נהדר.

1087
00:40:04,860 --> 00:40:06,237
אוי, אתה מתוק.

1088
00:40:06,278 --> 00:40:07,988
אם אני עדיין במפעל
בתוך חמש שנים,

1089
00:40:08,030 --> 00:40:09,615
אני נותן לך רשות
לירות בי.

1090
00:40:09,657 --> 00:40:10,950
[צוחק] בסדר.

1091
00:40:10,991 --> 00:40:12,576
לא, ברצינות.

1092
00:40:12,618 --> 00:40:16,163
קח את האקדח הישן והגדול הזה שלך
ולירות בי.

1093
00:40:16,205 --> 00:40:18,833
ומה אתה מעדיף
לעשות במקום?

1094
00:40:18,874 --> 00:40:20,543
ממ, תתחתן עם שוטר,

1095
00:40:20,584 --> 00:40:22,211
תהיה אשתו,

1096
00:40:22,253 --> 00:40:23,963
יש חבורה מהילדים שלו.

1097
00:40:24,004 --> 00:40:25,047
אה...

1098
00:40:25,089 --> 00:40:27,216
אל תדאג, ארנב.
אנחנו רק נהנים.

1099
00:40:27,258 --> 00:40:29,176
אז למה אתה רוצה להיות פו-פו?

1100
00:40:29,218 --> 00:40:31,178
אממ, אתה יודע,
לעשות שינוי,

1101
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
לעשות משהו למען הקהילה,

1102
00:40:32,221 --> 00:40:33,848
להיות חלק מהפתרון.

1103
00:40:33,889 --> 00:40:35,266
- אה, כשהייתי ילד--
- רוצה לזיין?

1104
00:40:35,307 --> 00:40:37,601
- רגע מה?
- בחייך.

1105
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
בסדר.

1106
00:40:39,228 --> 00:40:40,855
הו, עזוב את זה.
אנחנו תכף חוזרים.

1107
00:40:40,896 --> 00:40:41,856
המקום שלך קרוב?

1108
00:40:41,897 --> 00:40:42,982
כן, אבל אנחנו לא
הולך לשם.

1109
00:40:43,023 --> 00:40:44,650
אני והאקס שלי
עדיין חיים ביחד.

1110
00:40:44,692 --> 00:40:46,444
רנדי, שמור על המשקאות שלנו.

1111
00:40:46,485 --> 00:40:49,155
בוא נלך.

1112
00:40:49,196 --> 00:40:50,698
לאן אתם הולכים?

1113
00:40:50,739 --> 00:40:52,199
חדר אמבטיה.
בוא עם?

1114
00:40:52,241 --> 00:40:53,659
- רוצה ל?
- לא.

1115
00:40:53,701 --> 00:40:55,995
כן.
בהחלט.

1116
00:40:58,289 --> 00:41:00,833
אני לא מאמין שמכרנו
כל המוצר הזה ביום אחד.

1117
00:41:00,875 --> 00:41:02,376
אתם חסרי אמונה.

1118
00:41:02,418 --> 00:41:04,837
אף אחד אפילו לא נרתע
במחירים הגבוהים.

1119
00:41:04,879 --> 00:41:07,882
חבר'ה, גראס בדם שלי,

1120
00:41:07,923 --> 00:41:09,425
מילולית ופיגורטיבית.

1121
00:41:09,467 --> 00:41:12,052
אני מכיר את העסק
בפנים ובחוץ.

1122
00:41:12,094 --> 00:41:13,387
מניח שצדקת, פרנק.

1123
00:41:13,429 --> 00:41:15,222
אני לא שומע את זה מספיק פעמים.

1124
00:41:15,264 --> 00:41:18,809
הרווחנו 3,400 דולר.

1125
00:41:18,851 --> 00:41:20,060
- מה?
- [פרנק] קורס שעשינו.

1126
00:41:20,102 --> 00:41:24,064
ממ, ממ, ממ,
זה 1,133 דולר ליחידה.

1127
00:41:24,106 --> 00:41:25,274
קח את הערימה שלך.

1128
00:41:25,316 --> 00:41:28,110
הו, זה היה מקסים
לעשות איתך עסקים.

1129
00:41:28,152 --> 00:41:29,904
נעשה את זה שוב מחר?

1130
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
אני לא רואה למה לא.
V?

1131
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
עד הספקים שלנו
חזרו לפעול, בטח.

1132
00:41:34,909 --> 00:41:35,951
מְעוּלֶה.

1133
00:41:35,993 --> 00:41:39,830
אני אראה אותך
בהיר ומוקדם...

1134
00:41:39,872 --> 00:41:41,707
ובזה, אני מתכוון לצהריים.

1135
00:41:41,749 --> 00:41:42,416
[צחוק]

1136
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
ואהבתי לעזור לך
היום

1137
00:41:44,877 --> 00:41:46,420
עם החירום שלך,

1138
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
אבל ריצת הניסיון הסתיימה.

1139
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
מנקודה זו
הולך קדימה,

1140
00:41:50,090 --> 00:41:52,510
הקיצוץ יהיה 60/40.
אני בן ה-60.

1141
00:41:52,551 --> 00:41:54,512
-נראה לי הוגן.
- אין סיכוי.

1142
00:41:54,553 --> 00:41:57,932
קיבלתי את חומרי הגלם.
אני עשיתי את הייצור.

1143
00:41:57,973 --> 00:42:00,684
אתה פשוט היית הקמעונאי.

1144
00:42:00,726 --> 00:42:02,520
Toodle-oo.

1145
00:42:06,565 --> 00:42:09,109
ומה שלא יהיה לכם
עוברים,

1146
00:42:09,151 --> 00:42:11,820
אתה צריך להתנשק ולהתאפר.

1147
00:42:11,862 --> 00:42:14,823
מוזיקת ​​אנדנטה רוק

1148
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
[טיפ וטינה גונחת]

1149
00:42:17,535 --> 00:42:18,786
[טיפים] הו, אלוהים!
אוי אלוהים!

1150
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[טינה] תרגישי טוב, מותק?

1151
00:42:19,912 --> 00:42:21,872
[טיפ] אני מרגיש--כן,
התינוק מרגיש טוב מאוד.

1152
00:42:21,914 --> 00:42:25,417
[מטה נהנה]

1153
00:42:25,459 --> 00:42:27,211
היי, אתם יכולים לשמור על זה
שם בבקשה?

1154
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
[טיפים] כן, כן,
בטח, חבר.

1155
00:42:29,046 --> 00:42:30,548
[הֵאָנְחוּת]

1156
00:42:30,589 --> 00:42:32,591
הרגליים שלי
הם סוג של מתנודדים.

1157
00:42:32,633 --> 00:42:34,218
אם תשים רגל אחת
למעלה על האסלה,

1158
00:42:34,260 --> 00:42:35,469
זה בדרך כלל עובד טוב יותר.

1159
00:42:35,511 --> 00:42:38,180
[טיפים] הו, וואו,
מה אתה עושה לי

1160
00:42:38,222 --> 00:42:39,390
[טינה] רוצה שאפסיק, ארתור?

1161
00:42:39,431 --> 00:42:41,308
[טיפים] לא, לא, לא.

1162
00:42:41,350 --> 00:42:43,060
הנה לך.
זה יותר טוב, נכון?

1163
00:42:43,102 --> 00:42:44,687
אני מניח.
דעתי קצת מוסחת,

1164
00:42:44,728 --> 00:42:45,646
אבל אני בסדר.

1165
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
אתה מתרגל
למגורים הקרובים הללו.

1166
00:42:47,773 --> 00:42:50,276
- עשית את זה בעבר?
כן, עשרות פעמים.

1167
00:42:50,317 --> 00:42:51,277
אה.

1168
00:42:51,318 --> 00:42:52,903
[טיפים]
הו כן, הו כן, הו כן.

1169
00:42:52,945 --> 00:42:54,154
בסדר, אני חייב להפסיק.
אני מצטער.

1170
00:42:54,196 --> 00:42:55,531
זה הולך ומתחיל
קצת מוזר.

1171
00:42:55,573 --> 00:42:58,576
- [גניחות טיפה]
- באמת?

1172
00:42:58,617 --> 00:42:59,702
- [חבטה חזקה]
- [טינה צורחת]

1173
00:42:59,743 --> 00:43:02,246
מה לעזאזל?
מה קורה שם?

1174
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
אני חושב שהוא מת.

1175
00:43:03,789 --> 00:43:06,750
הנרתיק שלי הרג אותו.

1176
00:43:06,792 --> 00:43:08,085
וואו.

1177
00:43:09,753 --> 00:43:11,380
לעזאזל, ארתור.

1178
00:43:11,422 --> 00:43:13,382
[פעמוני טלפון סלולרי]

1179
00:43:13,424 --> 00:43:14,592
[נאנח] חרא.

1180
00:43:14,633 --> 00:43:17,553
אמא אחרת אמרה שהילד שלה
לא יכול לבוא למסיבה.

1181
00:43:17,595 --> 00:43:22,016
אולי יש לזה מה לעשות
עם צמיד הקרסול שלך, מותק.

1182
00:43:22,057 --> 00:43:23,517
טוב לא משנה.
זה חבל.

1183
00:43:23,559 --> 00:43:24,935
אנחנו לא צריכים
חברותיה של פראני לבית הספר.

1184
00:43:24,977 --> 00:43:26,186
אנחנו עדיין נהנה.

1185
00:43:26,228 --> 00:43:28,314
בסדר, כולם תפסו
מילות השיר שלך.

1186
00:43:28,355 --> 00:43:31,025
הגיע הזמן לשיר
שיר הנסיכה.

1187
00:43:31,066 --> 00:43:33,193
קיי, פראני.

1188
00:43:33,235 --> 00:43:36,071
שב ממש כאן.
קיי.

1189
00:43:38,115 --> 00:43:39,825
בסדר.

1190
00:43:39,867 --> 00:43:42,411
אחת שתיים שלוש.

1191
00:43:42,453 --> 00:43:45,247
[טלוויזיה ואנסמבל]
אני רוצה להיות נסיכה

1192
00:43:45,289 --> 00:43:47,416
את יכולה להיות נסיכה

1193
00:43:47,458 --> 00:43:50,044
כולנו יכולים להיות נסיכות

1194
00:43:50,085 --> 00:43:52,171
בסיפור אגדה

1195
00:43:52,212 --> 00:43:54,590
תשיר ותרקוד
ולהסתובב

1196
00:43:54,632 --> 00:43:57,092
ספינינג
בשמלה סלונית

1197
00:43:57,134 --> 00:43:59,428
כולנו יכולים
להיות נסיכות

1198
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
בסיפור אגדה

1199
00:44:01,597 --> 00:44:04,516
הו הו הו!
יום הולדת שמח, פראני.

1200
00:44:04,558 --> 00:44:07,061
תראה מה קניתי לך.
אלה ממני, בסדר?

1201
00:44:07,102 --> 00:44:08,562
רק אני, הדוד האהוב עליך.

1202
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
- יא, רובים!
- רובים!

1203
00:44:11,607 --> 00:44:13,275
[דבי] זה לא
מתנה לנסיכה.

1204
00:44:13,317 --> 00:44:15,277
- ציצים קשים.
- בוא נשחק!

1205
00:44:15,319 --> 00:44:16,820
הבנת, ילד.

1206
00:44:16,862 --> 00:44:18,364
[טלוויזיה] הבנים

1207
00:44:18,405 --> 00:44:19,406
[מיקי] בסדר, תירה!

1208
00:44:19,448 --> 00:44:21,533
– לא, לא, דוד מיקי!
סליחה, דבס.

1209
00:44:21,575 --> 00:44:22,910
- [מיקי] לא, לא, קדימה,
קדימה, ירה בי--

1210
00:44:22,951 --> 00:44:23,952
[פראני]
אני אשיג אותך!

1211
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
[מיקי] תפוצץ לי את המוח,
יֶלֶד. בחייך.

1212
00:44:25,329 --> 00:44:26,455
- [פראני] בסדר, בסדר.
- [מיקי] קדימה.

1213
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
[פראני] הבנתי אותך,
אתה מת! יריתי בך!

1214
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
- [חובש] כן.
- [חובש] שים לב לצעד שלך.

1215
00:44:30,167 --> 00:44:31,752
אוי שיט.

1216
00:44:31,794 --> 00:44:35,089
אני ממש מצטער שוב, אדוני,
שעברת התקף לב.

1217
00:44:35,130 --> 00:44:37,716
אתה יודע,
איכשהו אני מרגיש אחראי.

1218
00:44:37,758 --> 00:44:41,220
אולי לא היית צריך
כל קנקני הבירה האלה.

1219
00:44:42,596 --> 00:44:46,058
ובכן, חוזרים לזה שוב
בבוקר, נכון, אדוני?

1220
00:44:46,100 --> 00:44:47,935
[צג הלב מאיץ]

1221
00:44:47,976 --> 00:44:49,603
או שלא.

1222
00:44:49,645 --> 00:44:53,357
מוסיקת רוק

1223
00:44:53,399 --> 00:44:55,150
[מנוע מתהפך]

1224
00:44:56,568 --> 00:44:59,530
[בכי סירנה]

1225
00:45:02,324 --> 00:45:04,410
[תמי] הו, אלוהים.

1226
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
אכלתי יותר מדי עוגה.

1227
00:45:05,953 --> 00:45:08,747
אה, כן, לא הלכתי לשום מקום
ליד החרא הוורוד הזה.

1228
00:45:08,789 --> 00:45:10,290
[צוחק]

1229
00:45:10,332 --> 00:45:12,251
היי, איזו מסיבה
אתה חושב שפרד ירצה

1230
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
כשהוא מבוגר?

1231
00:45:13,419 --> 00:45:14,670
מסיבת קטלנית.

1232
00:45:14,712 --> 00:45:16,255
[צוחק] למה?
זה מה שרצית

1233
00:45:16,296 --> 00:45:17,589
כשהיית ילד?

1234
00:45:17,631 --> 00:45:19,633
- כן?
- אולי.

1235
00:45:19,675 --> 00:45:21,510
היי!
יו, היי, וואו!

1236
00:45:21,552 --> 00:45:24,012
[תמי] וואו, מה לעזאזל?

1237
00:45:24,054 --> 00:45:25,389
[שָׂפָה]
מרשה?

1238
00:45:25,431 --> 00:45:27,558
שָׂפָה.

1239
00:45:27,599 --> 00:45:30,811
מה, דפקת
הבית שלנו קודם?

1240
00:45:30,853 --> 00:45:33,188
שלושתנו.

1241
00:45:33,230 --> 00:45:34,148
למה?

1242
00:45:34,189 --> 00:45:36,275
אתה בונה את הבית שלך
להיראות טוב מדי.

1243
00:45:36,316 --> 00:45:37,484
כך?

1244
00:45:37,526 --> 00:45:39,445
הארנונה שלנו תעלה.

1245
00:45:39,486 --> 00:45:41,447
מה, כי שתלנו
זוג פרחים?

1246
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
ולהכניס חלונות חדשים
ואלץ',

1247
00:45:44,074 --> 00:45:45,284
ניקתה את האשפה.

1248
00:45:45,325 --> 00:45:47,703
אנשים ירצו לעשות
בדיוק כמוך.

1249
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
אנשים לבנים ינהגו
מסביב לעיר

1250
00:45:49,788 --> 00:45:51,749
מחפש מקום חדש
לחיות,

1251
00:45:51,790 --> 00:45:54,376
לעולם לא לדמיין את עצמם
כאן למטה.

1252
00:45:54,418 --> 00:45:57,963
ואז הם רואים את הבית שלך,
להתקשר למתווכים.

1253
00:45:58,005 --> 00:45:59,840
שכר הדירה יעלה.

1254
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
מס רכוש.

1255
00:46:01,467 --> 00:46:03,343
היינו כאן
כל חיינו,

1256
00:46:03,385 --> 00:46:05,637
ועכשיו דוחקים אותנו החוצה.

1257
00:46:05,679 --> 00:46:07,431
לאן נלך אז?

1258
00:46:07,473 --> 00:46:11,185
[צפירה מייללת קלות]

1259
00:46:11,226 --> 00:46:14,605
[נאנח]

1260
00:46:16,064 --> 00:46:18,066
פראני לא אהבה את המסיבה שלה.

1261
00:46:18,108 --> 00:46:20,611
כן, לא כל כך.

1262
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
צדקת.
אני מתכוון...

1263
00:46:25,240 --> 00:46:27,493
עשיתי את זה רק בשביל עצמי.

1264
00:46:27,534 --> 00:46:30,496
פשוט--תמיד חלמתי
של מסיבת נסיכות

1265
00:46:30,537 --> 00:46:32,873
כילד.

1266
00:46:32,915 --> 00:46:35,000
אני מצטער, בנות.

1267
00:46:42,508 --> 00:46:46,386
לא שהייתי עושה את זה
אחרת או משהו.

1268
00:46:46,428 --> 00:46:47,763
בֶּאֱמֶת?

1269
00:46:47,805 --> 00:46:49,973
כלומר, לעזאזל לא.
זה כמו,

1270
00:46:50,015 --> 00:46:51,391
פראני רק בת חמש.

1271
00:46:51,433 --> 00:46:52,601
זה לא כמו
היא תזכור

1272
00:46:52,643 --> 00:46:53,936
כל החרא הזה.

1273
00:46:53,977 --> 00:46:57,105
גם אם היא כן,
קצת אכזבה

1274
00:46:57,147 --> 00:46:58,899
טוב לה.

1275
00:46:58,941 --> 00:47:02,486
כלומר, הייתי עושה הכל
לילד הזה, אבל...

1276
00:47:02,528 --> 00:47:04,696
לפעמים אני פשוט...

1277
00:47:04,738 --> 00:47:07,115
זה חייב להיות עליי.

1278
00:47:11,286 --> 00:47:13,705
[מצחקק]

1279
00:47:16,041 --> 00:47:19,670
[בכי סירנה]

1280
00:47:19,711 --> 00:47:21,839
וואו, זה נהיה מעוצב כאן
בלילה.

1281
00:47:21,880 --> 00:47:24,383
כן, כנראה שכדאי לנו
ללכת הביתה.

1282
00:47:24,424 --> 00:47:25,592
היא שם למטה.
בחייך.

1283
00:47:25,634 --> 00:47:27,469
אתה בטוח לגבי זה?
- לעזאזל עם פרנק.

1284
00:47:27,511 --> 00:47:29,346
למה אנחנו צריכים לתת לו
2/3 מהכסף שלנו?

1285
00:47:29,388 --> 00:47:30,430
כי הוא השותף שלנו.

1286
00:47:30,472 --> 00:47:31,807
[ורוניקה]
אנחנו יכולים לעשות כל מה שהוא עשה.

1287
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
[קב] אני לא בטוח שאני יכול לעשות
סוכריות האננס האלה.

1288
00:47:34,560 --> 00:47:36,186
לך, תשאל.

1289
00:47:36,228 --> 00:47:37,729
[נאנח]

1290
00:47:37,771 --> 00:47:40,315
היי, אממ, מה שלומך?

1291
00:47:40,357 --> 00:47:43,193
אנחנו מחפשים
כדי, אממ, לקנות גראס--

1292
00:47:43,235 --> 00:47:45,612
גנג'ה, עשן, מריחואנה.

1293
00:47:45,654 --> 00:47:47,239
- [ורוניקה] קוו...
- אני מכיר אותך?

1294
00:47:47,281 --> 00:47:48,657
- [קב] לא.
- כן אתה כן.

1295
00:47:48,699 --> 00:47:49,950
חבר שלנו היה כאן קודם.

1296
00:47:49,992 --> 00:47:53,161
אני צריך לומר השותף שלנו.
פרנק גלאגר?

1297
00:47:53,203 --> 00:47:54,997
מצטער, אין לי כלום.

1298
00:47:55,038 --> 00:47:56,623
מה, ברצינות?

1299
00:47:56,665 --> 00:47:58,333
אתה מכיר מישהו אחר
מי מוכר

1300
00:47:58,375 --> 00:47:59,626
לא.

1301
00:47:59,668 --> 00:48:00,836
בחייך,
איך זה אפשרי

1302
00:48:00,878 --> 00:48:03,255
זה בגלל שקניתי הכל
ממנה...

1303
00:48:03,297 --> 00:48:04,673
מוזיקה דרמטית

1304
00:48:04,715 --> 00:48:08,093
עם הרווחים שלי מהיום.

1305
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
[צוחק]

1306
00:48:09,344 --> 00:48:10,721
היי, פרנק!
- היי.

1307
00:48:10,762 --> 00:48:14,141
רציתי להתחיל לזנק
על העבודה של מחר.

1308
00:48:14,182 --> 00:48:15,767
לא הכרתי את השותפים שלי

1309
00:48:15,809 --> 00:48:18,729
ילך מאחורי הגב שלי.

1310
00:48:18,770 --> 00:48:22,608
רק לפרוטוקול,
הייתי מהסס לגבי זה.

1311
00:48:22,649 --> 00:48:24,401
אני חושב שמעכשיו והלאה,

1312
00:48:24,443 --> 00:48:27,029
הגזרה שלנו תהיה 70/30.

1313
00:48:30,198 --> 00:48:31,491
אני בן ה-70.

1314
00:48:37,331 --> 00:48:40,500
[איאן נושף בכבדות]

1315
00:48:40,542 --> 00:48:42,669
נחשו את הראיון
לא הלך כל כך טוב?

1316
00:48:42,711 --> 00:48:45,464
לא.
אני לא עושה רגיל.

1317
00:48:45,505 --> 00:48:46,924
זה משעמם לעזאזל, בנאדם.

1318
00:48:46,965 --> 00:48:49,426
אני לא רוצה לגמור
קוף כמוך בכל מקרה.

1319
00:48:49,468 --> 00:48:51,303
רק מנסה להיות
מבוגר בוגר.

1320
00:48:51,345 --> 00:48:52,471
זה הכל.

1321
00:48:52,512 --> 00:48:53,555
נו...

1322
00:48:53,597 --> 00:48:56,850
אני, אה, אוהב לעשות דברים
הדרך שלי.

1323
00:48:56,892 --> 00:48:59,102
אז אנחנו הולכים לזיין, או מה?

1324
00:48:59,144 --> 00:49:00,479
לא.

1325
00:49:00,520 --> 00:49:02,564
לא קיבלת עבודה אמיתית.

1326
00:49:02,606 --> 00:49:05,317
בסדר מבחינתי, בנאדם.
תראה אם ​​אכפת לי.

1327
00:49:05,359 --> 00:49:06,860
למעשה,

1328
00:49:06,902 --> 00:49:10,489
יכול להיות שאני פשוט אצטט
עם כל הכסף שלי.

1329
00:49:10,530 --> 00:49:12,991
כֵּן.
בואו הנה, חבר'ה.

1330
00:49:13,033 --> 00:49:14,701
ממ...

1331
00:49:14,743 --> 00:49:18,288
ממ, ממ, כן.

1332
00:49:18,330 --> 00:49:20,040
אה, כן, בוא הנה.

1333
00:49:20,082 --> 00:49:23,085
תמצוץ את הזין הזה,
בנג'מין פרנקלין.

1334
00:49:23,126 --> 00:49:24,544
נו באמת.

1335
00:49:24,586 --> 00:49:27,506
יש לך קצת משולש עם--
מי שזה לא יהיה לעזאזל.

1336
00:49:27,547 --> 00:49:30,467
ממ, ממ.
כן, אתה אוהב את זה?

1337
00:49:30,509 --> 00:49:32,719
מה אם נוסיף--

1338
00:49:32,761 --> 00:49:34,346
היי, לעזאזל,
ג'ורג' וושינגטון,

1339
00:49:34,388 --> 00:49:37,182
בן זונה זול.

1340
00:49:38,725 --> 00:49:40,060
מוסיקת רוק

1341
00:49:40,102 --> 00:49:42,270
הו, אני אוהב את זה.

1342
00:49:42,312 --> 00:49:44,147
אה-הא, תמשיך ככה.

1343
00:49:44,189 --> 00:49:47,985
אלוהים, כסף באמת
לקנות אושר, הא?

1344
00:49:48,026 --> 00:49:51,905
שוכב בארון שלי במקום

1345
00:49:51,947 --> 00:49:55,617
איך שאני מרגיש,
אני מעדיף להיות מת

1346
00:49:55,659 --> 00:49:58,537
מוצץ קצת דובדבן
כל כך אדום

1347
00:49:58,578 --> 00:50:00,038
אנחנו באמת חייבים לעשות את זה?

1348
00:50:00,080 --> 00:50:03,166
כן, אנחנו צריכים לשמור
ערעור ריסון שלילי.

1349
00:50:03,208 --> 00:50:04,668
אבל אני אוהב את הבית שלנו.

1350
00:50:04,710 --> 00:50:05,919
היי, גם אני.
אני רוצה להישאר בו

1351
00:50:05,961 --> 00:50:07,838
איתך ועם פרד לנצח.

1352
00:50:11,508 --> 00:50:14,469
זה הבורות,
זה הבורות

1353
00:50:15,762 --> 00:50:18,181
נו,

1354
00:50:18,223 --> 00:50:20,350
מה אתה חושב?

1355
00:50:20,392 --> 00:50:21,852
נֶחְמָד.

1356
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
מה עם שלי?

1357
00:50:23,770 --> 00:50:25,689
וואו.

1358
00:50:25,731 --> 00:50:26,940
זה מושלם.
התנהגת נכון

1359
00:50:26,982 --> 00:50:27,983
לשכונה, מותק.

1360
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
כל דבר שיעזור למשפחה שלנו.

1361
00:50:29,651 --> 00:50:31,695
אפילו פין ענק משפריץ.

1362
00:50:31,737 --> 00:50:34,239
בְּדִיוּק.
[צוחק]

1363
00:50:34,281 --> 00:50:35,240
מואה.

1364
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
דעך כמו הלילה
בשמיים

1365
00:50:38,076 --> 00:50:42,164
מנופף לעבר השכנים
ביי ביי

1366
00:50:42,205 --> 00:50:45,834
זה הבורות,
זה הבורות

1367
00:50:45,876 --> 00:50:48,336
אל תסתכל למטה
דרכת על חרא