1
00:00:53,530 --> 00:00:56,250
♪ Allt vi gör är att gömma oss

2
00:00:57,650 --> 00:01:00,849
♪ Allt vi gör är,
Allt vi gör är att gömma oss

3
00:01:00,850 --> 00:01:03,730
♪ Allt vi gör är att vänta

4
00:01:05,210 --> 00:01:08,729
♪ Allt vi gör är,
Allt vi gör är att vänta

5
00:01:08,730 --> 00:01:12,409
♪ Jag har varit upp och ner

6
00:01:12,410 --> 00:01:16,209
♪ Jag vill inte vara det
den rätta vägen.

7
00:01:16,210 --> 00:01:19,770
♪ Kan inte hitta paradiset
på marken ♪

8
00:01:35,764 --> 00:01:38,644
Ah, Mrs Slater.
Om du vill följa mig...

9
00:01:45,524 --> 00:01:47,203
Mr Slater? Ja.

10
00:01:47,204 --> 00:01:49,723
Eh, vi båda, vi är hennes söner.

11
00:01:49,724 --> 00:01:51,523
Jag ville berätta vad som är
happening.

12
00:01:51,524 --> 00:01:53,163
Din mamma släpps nu

13
00:01:53,164 --> 00:01:55,563
och har blivit borgen för att återvända hit
om en månad. OK.

14
00:01:55,564 --> 00:01:58,363
Och så har hon åtalats för
något, eller...?

15
00:01:58,364 --> 00:02:01,123
Nej inte än. Höger. Jag förstår.

16
00:02:01,124 --> 00:02:04,643
Och, min far... Är-är han...?
Vad händer där?

17
00:02:04,644 --> 00:02:06,763
Din far gick före en
magistratsdomstol

18
00:02:06,764 --> 00:02:10,763
ett par timmar sedan och var då
överförd till East Bridge Prison.

19
00:02:10,764 --> 00:02:14,004
Han sitter häktad efter
åtalas för två mord.

20
00:02:14,207 --> 00:02:16,287
Nej. Har han erkänt?

21
00:02:16,287 --> 00:02:18,406
Allt jag kan säga dig är jag rädd.

22
00:02:18,407 --> 00:02:21,446
Han... dödade två personer?

23
00:02:21,447 --> 00:02:23,606
Som jag sa, det är allt jag vet
stunden.

24
00:02:23,607 --> 00:02:27,166
Så... jag tror vad som skulle vara bäst

25
00:02:27,167 --> 00:02:29,607
är om du bara tog hem din mamma.

26
00:02:30,647 --> 00:02:32,326
Okej, mrs Slater?

27
00:02:32,327 --> 00:02:34,607
Åh, Matthew, jag har varit så rädd.

28
00:02:34,607 --> 00:02:36,246
Det är Les, mamma.

29
00:02:36,247 --> 00:02:38,167
Hm, bilen är utanför.

30
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
Mr Slater?

31
00:02:44,727 --> 00:02:46,326
I sådana här fall,

32
00:02:46,327 --> 00:02:50,086
det kan vara värt att försöka hitta någonstans
tyst i några dagar för att ta alla.

33
00:02:50,087 --> 00:02:52,206
Till tidningarna och tv
slå sig ner lite.

34
00:02:52,207 --> 00:02:55,407
Det kommer inte att bli lätt för dig.

35
00:03:00,527 --> 00:03:03,806
Ett vittne såg en mans bil
åker vid fyra på morgonen.

36
00:03:03,807 --> 00:03:06,286
Han körde dit i sin egen bil?

37
00:03:06,287 --> 00:03:08,926
Han säger att han parkerade en halv mil bort
men eh...

38
00:03:08,927 --> 00:03:10,726
Var är han nu?

39
00:03:10,727 --> 00:03:14,007
Han ringde mig precis från polisen
station.

40
00:03:15,247 --> 00:03:16,847
Men det är bra.

41
00:03:17,607 --> 00:03:20,966
Om de kopplar elden till honom,
han kommer inte att namnge någon.

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,446
Så länge vi kan ta hand om hans
familj.

43
00:03:23,447 --> 00:03:26,007
Han har en fru, två barn.

44
00:03:27,287 --> 00:03:29,047
Hur mycket?

45
00:03:29,727 --> 00:03:31,366
Två miljoner.

46
00:03:31,367 --> 00:03:33,727
Och hur mycket av det är du
få?

47
00:03:34,647 --> 00:03:38,167
Eller så ger han dem bara ditt namn och
får ett reducerat straff.

48
00:03:39,287 --> 00:03:41,007
Jag känner folk, Asil.

49
00:03:42,327 --> 00:03:44,926
Den enda anledningen till att jag inte gick till dem
att ta itu med Fenwick

50
00:03:44,927 --> 00:03:47,007
för att jag trodde att polisen var det
Tittar på mig.

51
00:03:49,247 --> 00:03:51,247
Men de tittar inte på mig nu.

52
00:04:01,327 --> 00:04:03,607
Du visste vad jag var
när du gifte dig med mig.

53
00:04:11,287 --> 00:04:13,327
Faktum är att du gillade det.

54
00:04:17,487 --> 00:04:21,126
Du borde ha ringt, pappa.
Jag skulle ha kommit och hämtat dig.

55
00:04:21,127 --> 00:04:22,807
Nej, det är okej.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,687
Bussen kom nästan direkt.

57
00:04:27,687 --> 00:04:29,646
Vad sa polisen?

58
00:04:29,647 --> 00:04:31,607
Åh, de var väldigt trevliga.

59
00:04:32,847 --> 00:04:36,367
De sa att... att, kanske,
om jag erbjöd mig att betala tillbaka allt...

60
00:04:37,407 --> 00:04:40,167
..då... kanske jag slipper ett frihetsberövande
mening.

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,286
Jag kanske behöver en dag eller två.

62
00:04:43,287 --> 00:04:45,167
Ordna saker med Grace.

63
00:04:46,407 --> 00:04:48,047
Och tjejerna.

64
00:04:49,087 --> 00:04:50,847
Och kyrkan.

65
00:04:52,727 --> 00:04:54,367
Mycket att reda ut.

66
00:04:58,407 --> 00:05:00,046
Ursäkta mig, kompis.

67
00:05:00,047 --> 00:05:02,406
Förlåt, men har du sett den här kvinnan
på pappret?

68
00:05:02,407 --> 00:05:04,606
Det finns ett nummer där också,
para.

69
00:05:04,607 --> 00:05:07,166
Tack. Tack så mycket.

70
00:05:07,167 --> 00:05:09,447
Skål. Ta-ta. Varsågod.

71
00:05:12,447 --> 00:05:14,927
Kom igen, kompis.
Vi är båda utmattade.

72
00:05:16,007 --> 00:05:17,606
Låt oss gå hem och vila lite.

73
00:05:17,607 --> 00:05:20,127
Nej, du kan sluta om du vill.
Jag stannar.

74
00:05:21,247 --> 00:05:22,927
Ursäkta mig.

75
00:05:24,087 --> 00:05:26,287
Har du sett den här kvinnan på din
resor?

76
00:05:28,327 --> 00:05:32,567
Du säger fortfarande att du inte dödade dem,
men du vet vem som gjorde det?

77
00:05:33,567 --> 00:05:35,247
Ja.

78
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
Och ska du berätta för oss?

79
00:05:39,727 --> 00:05:41,327
Ja.

80
00:05:43,487 --> 00:05:48,767
Jag-jag-jag vill flyttas till
ett fängelse nära min pojke, Leslie.

81
00:05:50,007 --> 00:05:52,006
Och jag vill ha en läkare.

82
00:05:52,007 --> 00:05:54,087
Jag känner inte...

83
00:05:55,127 --> 00:05:56,726
Jag mår inte bra.

84
00:05:56,727 --> 00:05:59,246
Tja, vi kan säkert titta på allt
det, Eric.

85
00:05:59,247 --> 00:06:01,046
Men först behöver vi ett namn.

86
00:06:01,047 --> 00:06:02,967
Vad?

87
00:06:04,047 --> 00:06:05,966
Jag är säker på att du förstår detta.

88
00:06:05,967 --> 00:06:09,366
Det kan se ut som att du bara...
du bara hittar på saker.

89
00:06:09,367 --> 00:06:12,527
Bara att leka med oss.

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,647
Y-Y-Du förstår vad jag har frågat
för...

91
00:06:18,727 --> 00:06:20,567
..och då ska jag berätta.

92
00:06:31,727 --> 00:06:33,326
Vad tror du?

93
00:06:33,327 --> 00:06:36,206
Jag tror att jag kämpar väldigt hårt
att inte slå honom i ansiktet.

94
00:06:36,207 --> 00:06:39,126
Tror du att det är skit?
Ja. Jag tycker att det är skitkulor.

95
00:06:39,127 --> 00:06:41,646
Förutom vilket namn han än ger oss...
Vilket han inte kommer att göra.

96
00:06:41,647 --> 00:06:45,206
Det skulle vara lätt nog att rabattera
väldigt snabbt, så vad är poängen?

97
00:06:45,207 --> 00:06:47,126
Du sa det.

98
00:06:47,127 --> 00:06:48,886
Han drar i vår kedja.

99
00:06:48,887 --> 00:06:50,566
Har lite kul.

100
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Han har haft allt det här... denna kraft för
de senaste 40 åren,

101
00:06:53,847 --> 00:06:55,486
denna hemlighet är det bara han som känner till.

102
00:06:55,487 --> 00:06:58,007
Och nu, nu är allt borta.

103
00:06:59,247 --> 00:07:03,646
Nu har han allt att se fram emot
dör i någon pissig fängelsecell

104
00:07:03,647 --> 00:07:06,927
med East End Arthur för att hålla sin
hand.

105
00:07:08,647 --> 00:07:10,367
Jag bara...

106
00:07:11,607 --> 00:07:14,927
Igår kväll, efter att vi åtalat honom, jag
satt på mitt kontor och jag...

107
00:07:17,607 --> 00:07:19,207
Åh, jag vet inte.

108
00:07:20,567 --> 00:07:22,567
Det kändes bara fel.

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,206
Självklart gjorde det det.

110
00:07:25,207 --> 00:07:27,086
Vi ville att han skulle erkänna det.

111
00:07:27,087 --> 00:07:30,406
Vi ville att han skulle se oss i ögonen

112
00:07:30,407 --> 00:07:33,926
och berätta att vårt arbete hade gjort
det är omöjligt för honom att ljuga.

113
00:07:33,927 --> 00:07:37,687
Så vi kunde åka till Maureen Sullivan
och berätta för henne att han hade erkänt.

114
00:07:39,007 --> 00:07:43,047
Tyvärr, människor som Eric Slater...
bry dig inte om sådana saker.

115
00:07:48,087 --> 00:07:49,847
Ja, jag tror att du har rätt.

116
00:07:51,527 --> 00:07:54,407
Men låt oss, um, bara kalla hans bluff,
i alla fall.

117
00:07:55,527 --> 00:07:57,326
Se sedan vad han säger.

118
00:07:57,327 --> 00:07:59,087
Vad tror du?

119
00:08:00,807 --> 00:08:03,167
Jag tror att du kommer att göra vad som helst
du vill göra.

120
00:08:06,167 --> 00:08:09,046
Vi måste träffa guvernören,
snälla du. Tack.

121
00:08:09,047 --> 00:08:11,886
PÅ TV: Polisen undersöker
mordfallet James Sullivan

122
00:08:11,887 --> 00:08:14,286
har gripit och åtalat en man...

123
00:08:14,287 --> 00:08:16,646
..med två fall av mord.
arresteringarna...

124
00:08:16,647 --> 00:08:19,046
Det är en av våra uthyrningar, men det är det
ledig för tillfället

125
00:08:19,047 --> 00:08:22,366
och det är mitt i ingenstans.
Jag sms:ar dig adressen.

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,407
Ta med mamma så klart.

127
00:08:43,527 --> 00:08:45,247
Å nej.

128
00:08:54,327 --> 00:08:56,206
Hon är på teater.

129
00:08:56,207 --> 00:08:58,326
De gör en nödsituation
Kejsarsnitt.

130
00:08:58,327 --> 00:09:00,486
Åh.

131
00:09:00,487 --> 00:09:02,926
Vad är det? Vad-vad orsakade det?

132
00:09:02,927 --> 00:09:06,887
Är det kopplat på något sätt
att stressa, eller kanske...?

133
00:09:07,967 --> 00:09:09,567
De sa inte.

134
00:09:11,967 --> 00:09:13,567
Okej.

135
00:09:15,727 --> 00:09:17,887
Kan jag vänta med dig?

136
00:09:18,927 --> 00:09:21,527
Om mamma kommer ut tycker jag att du borde
att vänta på kaféet.

137
00:09:22,607 --> 00:09:24,607
Självklart.

138
00:09:38,087 --> 00:09:40,326
Ursäkta mig. Vi letar efter en
saknad person.

139
00:09:40,327 --> 00:09:42,687
Om du ser henne, kan du ge oss en
ring upp? Ja. Säker.

140
00:09:43,647 --> 00:09:46,406
Hallå! Jag såg henne igår.

141
00:09:46,407 --> 00:09:48,166
Var?

142
00:09:48,167 --> 00:09:49,806
Här.

143
00:09:49,807 --> 00:09:51,527
Tja... W-var hon okej?

144
00:09:52,767 --> 00:09:54,366
Var hon?

145
00:09:54,367 --> 00:09:56,407
Jag är verkligen ledsen, kompis -
Bara berätta.

146
00:09:58,007 --> 00:09:59,767
Hon hoppade.

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,447
Vad är det? Ah.

148
00:10:07,927 --> 00:10:09,527
Åh...

149
00:10:11,647 --> 00:10:13,286
Nej.

150
00:10:13,287 --> 00:10:15,167
Nej!

151
00:10:29,847 --> 00:10:31,487
Känner hon till oss?

152
00:10:36,207 --> 00:10:37,967
Ja.

153
00:10:40,247 --> 00:10:46,647
Och, du vet... hon har alltid önskats
jag ska berätta om henne.

154
00:10:48,327 --> 00:10:49,927
Ehm...

155
00:10:51,527 --> 00:10:55,607
Hur involverad i... i hennes liv var
du?

156
00:10:58,007 --> 00:11:01,767
Hur ofta såg du henne?

157
00:11:03,967 --> 00:11:05,566
En gång i veckan.

158
00:11:05,567 --> 00:11:07,607
Ibland två gånger.

159
00:11:09,007 --> 00:11:12,967
I nästan fyra decennier har du gjort det
sett den här kvinnan två gånger i veckan?

160
00:11:12,967 --> 00:11:16,126
Min dotter, ja.

161
00:11:16,127 --> 00:11:18,486
Det är mer än du såg oss.

162
00:11:18,487 --> 00:11:20,526
Ja.

163
00:11:20,527 --> 00:11:23,247
Jag var inte lika närvarande för dig som jag
borde ha varit.

164
00:11:24,487 --> 00:11:26,767
Det accepterar jag helt och hållet.

165
00:11:28,087 --> 00:11:33,167
På någon nivå var jag också rädd...

166
00:11:34,727 --> 00:11:39,487
..att om jag kom för nära skulle du se
jag, den riktiga jag...

167
00:11:40,767 --> 00:11:42,486
..och det var fel.

168
00:11:42,487 --> 00:11:46,087
Och jag kommer att ångra mina val
för resten av mitt liv.

169
00:11:49,167 --> 00:11:51,687
Bebis mår bra. Åh, mamma!

170
00:11:53,527 --> 00:11:55,326
Fyra pund, ett uns.

171
00:11:55,327 --> 00:11:57,366
Ah, Caroline är på bättringsvägen.

172
00:11:57,367 --> 00:12:00,607
Barnet är under särskild vård
enhet. Hon skulle vilja träffa dig. OK.

173
00:12:05,967 --> 00:12:08,407
Vi borde vara så glada, Robert.

174
00:12:09,647 --> 00:12:11,647
Vårt första barnbarn.

175
00:12:30,727 --> 00:12:35,366
Ah, så, eh, vi kan få dig in i en
fängelse

176
00:12:35,367 --> 00:12:38,007
vilket är, um, en halvtimme från din
sonens hem.

177
00:12:39,047 --> 00:12:41,006
Den har en bra
psykiatriska avdelningen,

178
00:12:41,007 --> 00:12:42,926
där vi kan få dig ordentligt
bedömas.

179
00:12:42,927 --> 00:12:46,366
Se till att du får rätt
hjälp om du samarbetar med oss ​​nu.

180
00:12:46,367 --> 00:12:50,087
Om du börjar fråga efter andra saker,
den här dialogen tar slut.

181
00:12:51,207 --> 00:12:55,167
Processen fortsätter att prövas
och...tro mig...

182
00:12:56,687 --> 00:13:00,607
..på de bevis vi har, kommer du att göra det
bli dömd.

183
00:13:02,367 --> 00:13:04,967
Så det är dags att prata.

184
00:13:04,967 --> 00:13:07,247
Vill du...?

185
00:13:08,887 --> 00:13:10,886
Återupptar intervjun med Eric Slater.

186
00:13:10,887 --> 00:13:14,847
DCI Stuart, DS Khan, Duty
Advokat Elise Hughes.

187
00:13:15,887 --> 00:13:18,047
Tiden är... Eh, klockan är 10:17.

188
00:13:27,287 --> 00:13:28,967
Det var Claire.

189
00:13:32,687 --> 00:13:35,767
Jag är ledsen. Kan du säga det igen?
För jag hörde dig inte.

190
00:13:36,807 --> 00:13:39,247
Jag sa att det var Claire, min fru.

191
00:13:42,807 --> 00:13:44,807
Det var Claire.

192
00:13:53,590 --> 00:13:59,470
Jag träffade Claire på Hunter and Regis in
1969.

193
00:13:59,470 --> 00:14:02,589
De-De gjorde luftkonditionering
enheter.

194
00:14:02,590 --> 00:14:07,949
Jag jobbade med konton och hon
var... hon var i skrivpoolen.

195
00:14:07,950 --> 00:14:11,309
Jag-jag hade aldrig varit särskilt bra med
damer.

196
00:14:11,310 --> 00:14:15,509
Men jag kände mig alltid väldigt avslappnad
omkring henne.

197
00:14:15,510 --> 00:14:17,790
Vi tyckte att samma saker var roliga.

198
00:14:18,750 --> 00:14:24,070
Har alltid haft mycket att prata om och
en dag bad hon mig bara ut.

199
00:14:25,150 --> 00:14:27,910
Lite okonventionellt, men det gjorde jag inte
sinne.

200
00:14:29,030 --> 00:14:33,270
Vår första dejt var på Locarno,
i Queen's Park.

201
00:14:34,430 --> 00:14:37,029
Vi kysstes utanför

202
00:14:37,030 --> 00:14:41,990
och jag köpte sparpengar och chips till oss
från en takeaway i Townmead Road.

203
00:14:43,870 --> 00:14:47,909
Ja, vi uppvaktade i, eh, ett år eller
så

204
00:14:47,910 --> 00:14:51,189
och sedan gifte sig, innan vi
flyttade till Dollis Hill.

205
00:14:51,190 --> 00:14:53,869
Det var där jag fick jobbet, eh,
Arlingham House

206
00:14:53,870 --> 00:14:56,430
som var, eh, som var runt
hörn.

207
00:14:57,470 --> 00:15:01,029
1971, alltså.

208
00:15:01,030 --> 00:15:06,789
Ja, hon-hon ville ha barn
omedelbart

209
00:15:06,790 --> 00:15:10,189
för, du vet, vi var ingen av dem
av oss vårkycklingar.

210
00:15:10,190 --> 00:15:14,630
Vilket jag också gjorde väldigt mycket.

211
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
Men det fanns ett problem.

212
00:15:21,030 --> 00:15:25,869
Vilket jag tror hon alltid visste om
i hennes hjärta

213
00:15:25,870 --> 00:15:28,509
och, eh, hoppades skulle förändras.

214
00:15:28,510 --> 00:15:32,230
Och jag ville att det skulle förändras.

215
00:15:33,910 --> 00:15:37,550
Jag ville att det skulle förändras, men det
skulle inte.

216
00:15:38,790 --> 00:15:40,589
Jag kunde inte.

217
00:15:40,590 --> 00:15:42,310
Vilket problem?

218
00:15:47,030 --> 00:15:48,710
Jag gillade män.

219
00:15:50,630 --> 00:15:52,470
Jag ville inte.

220
00:15:53,590 --> 00:15:55,590
Jag ville absolut inte.

221
00:15:56,910 --> 00:15:58,749
Precis som jag var.

222
00:15:58,750 --> 00:16:04,030
Du gillade män och kvinnor, eller bara...?

223
00:16:04,030 --> 00:16:07,989
Jag älskade min fru. Jag menar,
Det gör jag fortfarande. Väldigt mycket.

224
00:16:07,990 --> 00:16:12,469
Och uppenbarligen kunde jag, eh,
du vet... Vi hade två pojkar.

225
00:16:12,470 --> 00:16:14,989
Men från när jag var liten,

226
00:16:14,990 --> 00:16:19,190
Jag hade bara den här saken inom mig
det fick mig...

227
00:16:20,750 --> 00:16:23,389
..vill vara med män.
Män som Paul West?

228
00:16:23,390 --> 00:16:26,550
Jag ville aldrig skada West.

229
00:16:27,830 --> 00:16:32,270
Han bad mig att tuffa upp honom lite.

230
00:16:34,150 --> 00:16:35,869
Vissa män verkar gilla det.

231
00:16:35,870 --> 00:16:38,749
Och Jimmy? Och Nicholas?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,429
Jo, Jimmy, han ville bara ha pengar.

233
00:16:41,430 --> 00:16:44,910
Nicholas, jag träffade på puben.

234
00:16:47,990 --> 00:16:50,150
Och hur dog de?

235
00:16:55,230 --> 00:16:57,390
Jag skulle aldrig ha skadat Jimmy.

236
00:16:58,550 --> 00:17:00,269
Jag älskade honom.

237
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
Jag skulle aldrig ha skadat honom.

238
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Jag är ledsen.

239
00:17:08,790 --> 00:17:10,430
Jag är ledsen.

240
00:17:19,310 --> 00:17:23,190
Jag tror att vi kan behöva fem minuter.

241
00:17:24,390 --> 00:17:26,149
Fem minuter. Inget mer tack.

242
00:17:26,150 --> 00:17:28,309
Vi tar en kort paus i
intervju.

243
00:17:28,310 --> 00:17:31,190
Klockan är... Klockan är 10:41. Skulle du...?

244
00:17:34,950 --> 00:17:36,669
Du måste ge den till mannen.

245
00:17:36,670 --> 00:17:38,670
Han är smart som fan.

246
00:17:39,910 --> 00:17:41,909
Om du ska skylla på någon
annan,

247
00:17:41,910 --> 00:17:44,669
välj sedan en kvinna vars minne är
helt skjuten

248
00:17:44,670 --> 00:17:46,789
och kan inte ens förneka det.

249
00:17:46,790 --> 00:17:48,470
Hans ansikte dock.

250
00:17:50,390 --> 00:17:52,070
Vad?

251
00:17:53,270 --> 00:17:56,469
Det var samma som i hans hus när
vi frågade honom om Paul West.

252
00:17:56,470 --> 00:18:01,430
Och igår kväll på stationen, när
vi sa att vi skulle ladda honom.

253
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
När han sa att det inte var han.

254
00:18:08,790 --> 00:18:11,389
Och nu vet jag varför jag kände mig så dålig
efteråt.

255
00:18:11,390 --> 00:18:13,269
Varför?

256
00:18:13,270 --> 00:18:15,190
För jag trodde på honom.

257
00:18:18,230 --> 00:18:20,150
Du ringer stationen.

258
00:18:21,910 --> 00:18:24,070
Vi måste återgripa Claire Slater.

259
00:18:31,150 --> 00:18:33,869
Ja, men jag-jag-jag trodde CPS
sa att vi kunde...?

260
00:18:33,870 --> 00:18:36,029
Jaja. Vilken av sönerna
tog henne?

261
00:18:36,030 --> 00:18:38,510
Ehm, jag är inte säker.

262
00:18:38,510 --> 00:18:40,869
Jag ska... Jag ringer deras hem.

263
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
OK.

264
00:18:44,550 --> 00:18:46,309
Mr Wilton?

265
00:18:46,310 --> 00:18:47,950
Ja.

266
00:18:48,990 --> 00:18:50,989
Din fru drogs ut ur
flod.

267
00:18:50,990 --> 00:18:53,070
En förbipasserande hoppade in.

268
00:18:54,150 --> 00:18:56,149
Hon var medvetslös när hon kom
ut

269
00:18:56,150 --> 00:18:58,309
och fördes omedelbart till St
Thomas'.

270
00:18:58,310 --> 00:19:00,229
Jag är rädd att det är allt jag vet.

271
00:19:00,230 --> 00:19:01,909
Murray?

272
00:19:01,910 --> 00:19:06,429
Har vi mobilnummer till
söner? Jag vet inte, kanske.

273
00:19:06,430 --> 00:19:08,269
Varför, är ingen av dem på
hus?

274
00:19:08,270 --> 00:19:11,149
Nej. Jag är inte säker på att de kommer att vara för en
några dagar.

275
00:19:11,150 --> 00:19:12,829
Jag trodde att vi var klara med henne

276
00:19:12,830 --> 00:19:16,710
och jag sa till dem att de kunde
vill ligga lågt i en vecka eller så.

277
00:19:30,070 --> 00:19:36,109
Jag hade stannat sent, eh, för att se
honom, eh, Jimmy, igen.

278
00:19:36,110 --> 00:19:38,870
Och, eh, hon måste bara ha gissat.

279
00:19:40,150 --> 00:19:44,069
Jag tror att hon alltid visste när jag var,
eh, tja...

280
00:19:44,070 --> 00:19:48,030
Den här-den här gången kom hon-hon till
hitta mig.

281
00:19:49,750 --> 00:19:55,710
Och vad du behöver veta... är hon
mådde inte bra, mentalt.

282
00:19:56,710 --> 00:20:00,509
Eh, vi hade precis haft Leslie och någonsin
sedan hon hade varit, åh!

283
00:20:00,510 --> 00:20:05,629
Tja, fy, jag är väldigt sjuk.

284
00:20:05,630 --> 00:20:07,669
Och, naturligtvis, på den tiden
läkare,

285
00:20:07,670 --> 00:20:10,469
de sa precis åt dig att göra det
ta dig samman.

286
00:20:10,470 --> 00:20:14,190
Du vet? Så hon fick aldrig, aldrig
någon... någon hjälp.

287
00:20:17,310 --> 00:20:20,549
Och jag har aldrig... Jag har aldrig sett henne
kommer ner.

288
00:20:20,550 --> 00:20:22,390
Det var mörkt.

289
00:20:24,510 --> 00:20:27,030
Tja, hon-hon såg oss.

290
00:20:30,150 --> 00:20:36,789
Hon-hon slog honom med, um, med en
hammare som hon hade hittat på en arbetsbänk.

291
00:20:36,790 --> 00:20:38,669
Bara en gång.

292
00:20:38,670 --> 00:20:42,590
Men jag visste från ljudet det gjorde
det, eh...

293
00:20:44,350 --> 00:20:46,629
Åh, och då skrek hon åt
mig,

294
00:20:46,630 --> 00:20:49,749
ringa mig...
alla namn under solen.

295
00:20:49,750 --> 00:20:53,469
Jag försökte få mig överlämnad
hennes mun för att hålla henne tyst

296
00:20:53,470 --> 00:20:55,829
och när jag hade sorterat henne
ut...

297
00:20:55,830 --> 00:21:02,469
Jimmy... Tja, jag tror han
var död innan han slog i golvet.

298
00:21:02,470 --> 00:21:06,910
Så jag låste källaren.

299
00:21:07,990 --> 00:21:10,149
Tog med Claire hem.

300
00:21:10,150 --> 00:21:12,430
Kom tillbaka senare.

301
00:21:14,110 --> 00:21:19,389
Självklart - jag kunde inte riskera, eh,
bär honom ut,

302
00:21:19,390 --> 00:21:25,470
så jag begravde honom där...

303
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
..senare den kvällen.

304
00:21:31,790 --> 00:21:36,870
Kan du berätta för hans mamma, snälla,
att jag bad böner?

305
00:21:43,950 --> 00:21:45,949
Jag bad för honom.

306
00:21:45,950 --> 00:21:48,469
Jag-jag, jag såg efter honom.

307
00:21:48,470 --> 00:21:53,949
Naturligtvis, jag, jag antog att, um,
du vet, eh, vi skulle bli gripna.

308
00:21:53,950 --> 00:21:57,549
Han skulle hittas. Men han... Han aldrig
var.

309
00:21:57,550 --> 00:21:59,189
Och, oj, den natten.

310
00:21:59,190 --> 00:22:02,310
Jag lovade att sluta med allt detta
Bra.

311
00:22:03,510 --> 00:22:05,709
Och vi flyttade upp till Ely.

312
00:22:05,710 --> 00:22:07,989
Ja, för att komma bort från London.

313
00:22:07,990 --> 00:22:10,589
Det fungerade. Mm.

314
00:22:10,590 --> 00:22:12,670
Ja, det fungerade. Um...

315
00:22:14,310 --> 00:22:16,869
Ja, två år senare hade vi det
lilla Matty

316
00:22:16,870 --> 00:22:18,950
och det, det var allt, eh...

317
00:22:20,110 --> 00:22:22,909
Du vet, men det var 70-talet.
Det fanns inget arbete.

318
00:22:22,910 --> 00:22:29,709
Och, ehm, det slutade med att jag hade
att få ett jobb tillbaka i London,

319
00:22:29,710 --> 00:22:32,070
två dagar i veckan i Camden.

320
00:22:34,310 --> 00:22:38,670
Och jag började vara ute sent
igen.

321
00:22:40,870 --> 00:22:46,950
Så, eh, en natt lämnade hon barnen
med en vän.

322
00:22:48,030 --> 00:22:51,549
Kom ner till London, följde mig,
eh...

323
00:22:51,550 --> 00:22:54,709
..från jobbet upp till Hampstead

324
00:22:54,710 --> 00:22:59,590
och hittade mig med Nicholas i min
bil.

325
00:23:01,390 --> 00:23:03,389
Naturligtvis gick hon för honom.

326
00:23:03,390 --> 00:23:05,950
Drog ut honom och slog.

327
00:23:08,230 --> 00:23:11,030
Sparkar och, då var han det
på marken.

328
00:23:12,070 --> 00:23:13,789
Blod överallt.

329
00:23:13,790 --> 00:23:17,470
Hon sa alltid att det var han
vem har ritat det...

330
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
..kniven.

331
00:23:21,310 --> 00:23:24,630
Men hon var sjuk.

332
00:23:27,030 --> 00:23:31,629
Mycket sjuk igen efter-efter-efter
Matty.

333
00:23:31,630 --> 00:23:37,830
Så jag drog honom tillbaka, bakåt
in i bilen.

334
00:23:42,550 --> 00:23:45,349
Jag vill att du ska veta

335
00:23:45,350 --> 00:23:50,670
att jag stod utanför
polisstationer dussintals gånger.

336
00:23:51,910 --> 00:23:55,590
Dussintals gånger efter Jimmy.

337
00:23:57,470 --> 00:24:00,670
Och vad kände hon?

338
00:24:02,790 --> 00:24:04,989
Tja, när hon blev bättre, av
kurs,

339
00:24:04,990 --> 00:24:07,749
hon var förkrossad över vad hon gjorde
Gjort.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,629
Men vi hade en liten pojke.

341
00:24:09,630 --> 00:24:11,470
Om vi ​​båda hade hamnat i fängelse...

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,710
Och efter Nicholas Whitmore?

343
00:24:17,670 --> 00:24:23,070
Jag-jag körde in min bil i ett träd två
veckor efter Nicholas.

344
00:24:24,230 --> 00:24:26,389
Jag ville dö.

345
00:24:26,390 --> 00:24:30,189
Men faktiskt, i slutändan,

346
00:24:30,190 --> 00:24:38,190
Jag tror, ​​eh, det här... eh, det här, ehm,
var ett mer rättvist straff.

347
00:24:38,270 --> 00:24:46,270
Jag är säker på Jimmy och Nicholas
familjer, eh... skulle inte hålla med.

348
00:25:03,150 --> 00:25:05,470
Jag har redan ringt, Joshie.

349
00:25:07,470 --> 00:25:11,989
Människor som kommer att tjäna så lite
spetsa Asil skiten ur öronen.

350
00:25:11,990 --> 00:25:13,709
Pappa, polisen kommer.

351
00:25:13,710 --> 00:25:15,389
Va?

352
00:25:15,390 --> 00:25:18,149
Polisen kommer in för att gripa
dig på fem minuter.

353
00:25:18,150 --> 00:25:20,510
De har redan dragit upp
väg.

354
00:25:22,070 --> 00:25:24,230
Vad menar du med att komma in till...?

355
00:25:26,630 --> 00:25:29,750
Varför kommer polisen för att arrestera mig?

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,990
För jag berättade för dem om Fenwick.

357
00:25:46,270 --> 00:25:48,910
För jag tror att du har gått vilse,
Pappa. Det tror jag att vi alla har.

358
00:25:49,950 --> 00:25:51,550
Och för att jag älskar dig.

359
00:26:03,590 --> 00:26:05,190
Godnatt, mamma.

360
00:27:03,230 --> 00:27:05,709
Jag är så ledsen, Ray, jag...

361
00:27:05,710 --> 00:27:07,669
Säg inte ett ord till.

362
00:27:07,670 --> 00:27:09,750
Inte ett ord.

363
00:27:14,630 --> 00:27:16,790
Det är jag som borde be om ursäkt.

364
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
Det är jag.

365
00:27:34,430 --> 00:27:36,750
DS KHAN: Eh-huh.

366
00:27:38,150 --> 00:27:39,749
Vad?

367
00:27:39,750 --> 00:27:41,629
Åh...

368
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
Okej, heja. Tack.

369
00:27:45,870 --> 00:27:48,750
Ingen har någon aning om var Claire eller
hennes söner är.

370
00:27:49,870 --> 00:27:51,510
De har försvunnit.

371
00:28:05,110 --> 00:28:08,150
Åh, Caz, han är underbar.

372
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Du kan inte kalla honom Noah.

373
00:28:13,590 --> 00:28:15,310
Förlåt.

374
00:28:20,510 --> 00:28:22,270
Hallå. Ellie talar.

375
00:28:23,550 --> 00:28:25,309
Hallå?

376
00:28:25,310 --> 00:28:28,710
Hej Ellie. Ehm, du vet inte
mig.

377
00:28:29,790 --> 00:28:31,590
Jag heter Thea.

378
00:28:33,190 --> 00:28:34,870
Jag är din halvsyster.

379
00:28:40,990 --> 00:28:42,869
Och hur illa är det?

380
00:28:42,870 --> 00:28:44,509
Jag pratade med hennes husläkare tidigare.

381
00:28:44,510 --> 00:28:47,229
Jag menar, uppenbarligen måste vi få
vår egen bedömning gjord

382
00:28:47,230 --> 00:28:49,109
men, ja, det är det, det är rättvist
Avancerad.

383
00:28:49,110 --> 00:28:51,389
Hon presenterade första gången för fyra år sedan,

384
00:28:51,390 --> 00:28:55,749
men nedgången de senaste månaderna
har tydligen varit särskilt snabb.

385
00:28:55,750 --> 00:28:57,549
Höger.

386
00:28:57,550 --> 00:28:59,629
Du vet vad jag ska
säga.

387
00:28:59,630 --> 00:29:02,509
Kunde hon komma ihåg vad
hon har blivit anklagad för?

388
00:29:02,510 --> 00:29:04,949
Kan hon berätta för sin advokat henne
sidan av saken?

389
00:29:04,950 --> 00:29:07,669
Kunde hon utmana vilka vittnen
säga i rätten?

390
00:29:07,670 --> 00:29:10,909
Och om hon inte kan göra något av det
saker, hon är olämplig att åberopa.

391
00:29:10,910 --> 00:29:14,749
OK, så... Tja, det finns
ett antal frågor här.

392
00:29:14,750 --> 00:29:17,709
Jag menar,
om han har löst allt detta,

393
00:29:17,710 --> 00:29:19,990
varför skulle han inte säga att det var hon?

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,629
Att bistå en lagöverträdare bär en
maximalt straff på tio år.

395
00:29:24,630 --> 00:29:28,589
Nu, med tanke på hans ålder han kan bli, jag
vet inte, åtta. Ut i fyran.

396
00:29:28,590 --> 00:29:32,469
För dubbelmord,
han kommer att dö i fängelset. Ja.

397
00:29:32,470 --> 00:29:34,990
Vad är din magkänsla?
Allt är sant.

398
00:29:36,030 --> 00:29:38,389
För att erkänna vad han gjorde, är min känsla
den där,

399
00:29:38,390 --> 00:29:42,069
det var faktiskt svårare för honom
än att säga att han dödade dem.

400
00:29:42,070 --> 00:29:44,869
Vilket kanske låter otroligt,
tills du tror det

401
00:29:44,870 --> 00:29:48,509
under de första 30 åren av sitt liv
vad han var, vad han gjorde var olagligt

402
00:29:48,510 --> 00:29:52,029
och, um, helt äckligt
till 99 % av befolkningen.

403
00:29:52,030 --> 00:29:54,749
Det tycker jag absolut är synd
resterna.

404
00:29:54,750 --> 00:29:58,349
Varför erkände han det då?

405
00:29:58,350 --> 00:30:01,149
För till slut visste han det

406
00:30:01,150 --> 00:30:05,349
hans pojkar skulle förlora
deras mamma ganska snart i alla fall.

407
00:30:05,350 --> 00:30:07,629
Hade redan till viss del.

408
00:30:07,630 --> 00:30:10,509
Så att berätta för oss vad han gjorde, tror jag
hans resonemang var det

409
00:30:10,510 --> 00:30:12,869
det innebar att de åtminstone inte förlorade
både.

410
00:30:12,870 --> 00:30:15,589
Och finns det några bevis för det
bekräftar hans version?

411
00:30:15,590 --> 00:30:19,629
Jag tror att vi hittar bevis på att han hade
flera homosexuella relationer.

412
00:30:19,630 --> 00:30:22,269
Vi kanske hittar medicinska journaler

413
00:30:22,270 --> 00:30:26,469
bekräftar att hon hade någon form av
postpartum psykos.

414
00:30:26,470 --> 00:30:30,669
Kanske till och med vi kan placera
henne på vandrarhemmet,

415
00:30:30,670 --> 00:30:32,709
på... på natten
Jimmy dog.

416
00:30:32,710 --> 00:30:35,990
Och sedan, om vi gör det, då, hans
berättelsen är bättre än vår.

417
00:30:38,030 --> 00:30:40,709
Vi har ett mobilnummer för
Matthew Slaters verk.

418
00:30:40,710 --> 00:30:43,709
Inget svar från honom än, men
hans arbete har berättat var han är.

419
00:30:43,710 --> 00:30:46,270
Lokal polis är på väg.
Okej, tack.

420
00:31:01,430 --> 00:31:03,629
Du är verkligen en ond tik,
är inte du?

421
00:31:03,630 --> 00:31:05,229
Du är verkligen en ond tik,
Matthew...

422
00:31:05,230 --> 00:31:08,149
Hur kunde du ha sett din
man lade en kropp i jorden

423
00:31:08,150 --> 00:31:11,189
och inte sagt något? Vilken kropp?
Vad pratar du om?

424
00:31:11,190 --> 00:31:13,949
Hur kunde det någonsin ha sett ut
en acceptabel sak att göra?

425
00:31:13,950 --> 00:31:15,670
Matthew, du skrämmer mig. Bra!

426
00:31:16,790 --> 00:31:19,709
Jag undrar om du känner dig lika rädd som
var ditt barnbarn igår?

427
00:31:19,710 --> 00:31:23,710
Eller som jag gjorde när jag tittade på nyheterna och
insåg att det är de vi är nu.

428
00:31:44,550 --> 00:31:46,429
Åh! Förlåt.

429
00:31:46,430 --> 00:31:49,829
Åh förlåt. Äh...
Nej, nej, jag ska bara...

430
00:31:49,830 --> 00:31:52,310
♪ ..Det outsägliga felet... ♪

431
00:31:56,390 --> 00:31:59,270
Hallå. Jag har precis gått in på din
farfar.

432
00:32:00,350 --> 00:32:02,189
Okej, med Annie.

433
00:32:02,190 --> 00:32:04,549
Vad? Jag vet inte, det var lite
gammal dam.

434
00:32:04,550 --> 00:32:06,070
Vad? Jag vet inte, det var lite
Ja. Hon jobbar på Fjädrarna.

435
00:32:14,630 --> 00:32:16,949
Förlåt för det. Nej nej nej.
Det är bra, du vet.

436
00:32:16,950 --> 00:32:19,309
Jag borde inte ha trängt in.
Nej, det är ditt hus.

437
00:32:19,310 --> 00:32:21,029
Jag borde inte ha trängt in.
Jag borde ha knackat eller...

438
00:32:21,030 --> 00:32:24,629
Hur som helst, jag är busad så, eh... Visst.
Inga problem... jag ska lämna in.

439
00:32:24,630 --> 00:32:26,990
Ja. Natt. Natt alltså.

440
00:32:28,430 --> 00:32:30,070
Det gick bra

441
00:32:34,550 --> 00:32:36,350
Klass

442
00:32:41,030 --> 00:32:43,829
Du har absolut inga bevis

443
00:32:43,830 --> 00:32:47,389
min klient var uppkopplad
till dessa händelser på något sätt.

444
00:32:47,390 --> 00:32:50,589
Och om någon av er har barn, jag
behöver inte berätta för dig

445
00:32:50,590 --> 00:32:53,629
hur många skäl det kan vara
vara för att Josh sa vad han gjorde

446
00:32:53,630 --> 00:32:56,189
utan koppling till sanningen
vad som helst.

447
00:32:56,190 --> 00:32:58,549
Vilket är väl och bra, Mr
Archer,

448
00:32:58,550 --> 00:33:00,670
men svarar inte riktigt på mitt
fråga.

449
00:33:03,630 --> 00:33:06,629
Betalade du för att ha Gordon Fenwick
mördad, sir Phillip?

450
00:33:06,630 --> 00:33:11,030
Om du inte har några fler frågor, I
tror att vi är på väg.

451
00:33:12,670 --> 00:33:15,549
De har ingenting att hålla dig
här, Sir Philip. Nu går vi.

452
00:33:15,550 --> 00:33:17,190
Ja.

453
00:33:18,230 --> 00:33:19,829
Eh... Jag är ledsen?

454
00:33:19,830 --> 00:33:21,469
Sir Philip.

455
00:33:21,470 --> 00:33:23,510
Ja.

456
00:33:25,510 --> 00:33:30,190
Jag betalade för att Gordon Fenwick skulle vara det
dödade.

457
00:33:41,630 --> 00:33:43,349
Tidigt?

458
00:33:43,350 --> 00:33:45,909
Lyssna, igår kväll...

459
00:33:45,910 --> 00:33:47,669
Snälla du. Det finns inget behov.

460
00:33:47,670 --> 00:33:52,190
Nej, jag ville bara säga att jag är det
försöker se framåt, Cass.

461
00:33:53,350 --> 00:33:55,950
För livet går vidare, eller hur?

462
00:34:00,790 --> 00:34:02,829
Och lev bara ditt liv för dig,
Pappa.

463
00:34:02,830 --> 00:34:04,909
Gör bara det som gör dig lycklig.

464
00:34:04,910 --> 00:34:06,669
Snälla du.

465
00:34:06,670 --> 00:34:08,750
Snälla snälla.

466
00:34:19,710 --> 00:34:21,429
Hej där, fröken.

467
00:34:21,430 --> 00:34:23,110
Hej älskling.

468
00:34:24,190 --> 00:34:26,070
Vad härligt att se dig igen.

469
00:34:43,310 --> 00:34:46,229
Tja, om du kunde
bevisa att hon gjorde det,

470
00:34:46,230 --> 00:34:49,269
då kunde en domare och en jury höra
åklagarens bevis,

471
00:34:49,270 --> 00:34:50,909
trots att hon är olämplig att åberopa.

472
00:34:50,910 --> 00:34:52,669
Förutom att de inte kan döma henne.

473
00:34:52,670 --> 00:34:55,549
Nej. Men domstolen är det åtminstone
erkänner fakta,

474
00:34:55,550 --> 00:34:58,830
vilket kanske är bättre för Jimmy och
Nicholas familj.

475
00:35:01,030 --> 00:35:04,629
Och vad händer med henne? Tja, det skulle hon
bara få övervakningsordern.

476
00:35:04,630 --> 00:35:07,390
Vilket hon skulle få om det inte gjorde det
kom till domstol.

477
00:35:09,790 --> 00:35:13,550
Okej, så hon orsakar döden av
två personer.

478
00:35:14,630 --> 00:35:17,789
All smärtan de två
familjer har gått igenom.

479
00:35:17,790 --> 00:35:20,950
Och hon ser ut sina dagar i en vård
Hem.

480
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
Känner du igen honom, Claire?

481
00:35:38,110 --> 00:35:40,590
Nej, det tror jag inte. Förlåt.

482
00:35:49,150 --> 00:35:51,150
Du minns inte att du skadade honom?

483
00:35:53,070 --> 00:35:55,270
Nej, det gör jag inte. Jag försöker.

484
00:36:05,110 --> 00:36:11,510
Det var i Arlinghams källare
House, juli 1976.

485
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Du gick för att hitta din man.

486
00:36:24,630 --> 00:36:26,629
Vad? jag vet inte.

487
00:36:26,630 --> 00:36:28,670
Kom du ihåg något?

488
00:36:30,470 --> 00:36:32,509
Jag kanske minns den här pojken...

489
00:36:32,510 --> 00:36:34,270
Kanske. jag vet inte.

490
00:36:48,270 --> 00:36:50,470
Kommer du, um, ihåg...

491
00:36:51,590 --> 00:36:55,870
.. mår dåligt efter dina barn
föddes, Claire?

492
00:36:59,790 --> 00:37:01,830
Kanske. jag vet inte.

493
00:37:05,030 --> 00:37:07,630
Kommer du ihåg att din man
gillade män?

494
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
åh!

495
00:37:13,910 --> 00:37:15,910
Hade det med det att göra?

496
00:37:17,790 --> 00:37:20,149
Vet du vad? Jag är verkligen inte glad
med detta.

497
00:37:20,150 --> 00:37:22,029
Vi måste sluta.

498
00:37:22,030 --> 00:37:25,509
Jag är så ledsen om jag sårat någon.

499
00:37:25,510 --> 00:37:28,149
Om jag kunde komma ihåg skulle jag berätta för dig,
men jag kan inte.

500
00:37:28,150 --> 00:37:30,310
Jag är ledsen.

501
00:37:36,910 --> 00:37:39,070
Vi kan inte tacka dig nog.

502
00:37:47,150 --> 00:37:49,150
Hur kommer det sig att jag tycker synd om henne?

503
00:38:14,630 --> 00:38:16,629
Hej Maureen.

504
00:38:16,630 --> 00:38:18,670
Kan jag komma in?

505
00:38:47,150 --> 00:38:48,750
Hej.

506
00:39:07,393 --> 00:39:13,273
Så, vad jag ville berätta för dig,
Grace, var det faktiskt pappa...

507
00:39:14,753 --> 00:39:16,752
..Robert...

508
00:39:16,753 --> 00:39:19,352
..han ville väldigt gärna berätta för dig
om mig.

509
00:39:19,353 --> 00:39:21,472
Faktiskt från det ögonblick han hittade
ut,

510
00:39:21,473 --> 00:39:23,512
när jag var ungefär 18 månader gammal,

511
00:39:23,513 --> 00:39:26,753
han ville desperat erkänna sitt
misstag för dig.

512
00:39:28,913 --> 00:39:30,753
Men min mamma, hon...

513
00:39:32,033 --> 00:39:34,753
Tja, hon var rädd att hon skulle förlora
jag, på något sätt.

514
00:39:35,993 --> 00:39:39,473
Så hon sa till honom att om han någonsin gjorde det
berätta för dig...

515
00:39:41,713 --> 00:39:43,713
..han skulle aldrig se mig igen.

516
00:39:44,753 --> 00:39:47,593
Så han valde att leva så här fruktansvärt
lögn...

517
00:39:48,993 --> 00:39:52,993
..så han kunde vara där
för dig och mig.

518
00:39:55,113 --> 00:39:57,792
Och vara den bästa pappan han kunde
alla vi.

519
00:39:57,793 --> 00:40:00,273
Men han berättar inte för dig...

520
00:40:02,793 --> 00:40:05,752
..tja, det kom från en plats av
kärlek och anständighet.

521
00:40:05,753 --> 00:40:08,553
Och jag hoppas bara att en dag...

522
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
..du kommer att kunna förlåta honom för
Det.

523
00:40:15,233 --> 00:40:18,672
Varje gång jag svänger om ett hörn möts jag
någon från gamla dagar.

524
00:40:18,673 --> 00:40:21,633
Som en jävla skolåterförening.

525
00:40:23,793 --> 00:40:26,672
Och nästa vecka. Hur mår du
om rättegången?

526
00:40:26,673 --> 00:40:29,953
Nästa vecka är bara lite av
teater, eller hur?

527
00:40:31,673 --> 00:40:34,433
Det är de senaste två månaderna som har gjort det
verkligen betydelse.

528
00:40:38,233 --> 00:40:40,033
Tänketid.

529
00:40:42,153 --> 00:40:43,793
Allt jag någonsin velat ha...

530
00:40:46,033 --> 00:40:48,833
..var för att mina barn skulle bli bättre
än mig.

531
00:40:51,153 --> 00:40:56,673
Starten jag hade, de saker jag var
lärde ut, saker jag gjorde... då.

532
00:40:58,393 --> 00:41:00,392
Allt jag någonsin har uppnått
eftersom,

533
00:41:00,393 --> 00:41:03,912
under ambitionen och
pengar och fåfänga,

534
00:41:03,913 --> 00:41:10,473
var verkligen att köpa dig din
fly... från mig.

535
00:41:11,593 --> 00:41:13,633
Vad jag var.

536
00:41:14,993 --> 00:41:17,153
Jag är så stolt över dig.

537
00:41:21,753 --> 00:41:23,753
Båda två.

538
00:41:24,833 --> 00:41:27,233
Av vad du gjorde för mig och vad du
är.

539
00:41:34,353 --> 00:41:37,792
Alla dina besök, mr Slater.
Din mamma är en mycket lycklig kvinna.

540
00:41:37,793 --> 00:41:40,833
Nej. Nej, jag är den lyckliga.

541
00:42:01,153 --> 00:42:03,153
Jag igen.

542
00:42:07,073 --> 00:42:09,232
Nämner hon mig någonsin?

543
00:42:09,233 --> 00:42:11,512
Hon kan knappt prata nu, pappa.

544
00:42:11,513 --> 00:42:14,312
Hon-hon vet inte... Hon vet inte
mig.

545
00:42:14,313 --> 00:42:16,152
Eller Matt.

546
00:42:16,153 --> 00:42:18,193
Matt ser henne, eller hur?

547
00:42:23,673 --> 00:42:26,552
Jag menar, jag vet att han redan vet
men...

548
00:42:26,553 --> 00:42:28,953
Jag skulle alltid älska att se honom.

549
00:42:30,353 --> 00:42:32,233
Berätta för honom igen.

550
00:42:33,553 --> 00:42:35,593
Jag är ledsen.

551
00:43:11,753 --> 00:43:15,152
Hur kommer det sig att du alltid går in när
Baz har tagit av sig shortsen, fröken?

552
00:43:15,153 --> 00:43:17,272
Timing, Curtis.

553
00:43:17,273 --> 00:43:19,313
Bra timing.

554
00:43:22,593 --> 00:43:24,593
Killar, flytta snälla.