Umulan ng malakas...
noong araw na iyon.
(Big Sister)
Hey. Oo, papunta na ako.
Hindi ako bata. Hindi ko kailangan ng birthday cake.
Hindi mo kailangang kunin.
Ang ganda. Nag-crave ako ng cheesecake.
Malapit na akong umuwi.
Sige. Aakyat na ako sa taas.
Agosto 14, 2006.
"Music Diary" ni Park Jung Won nagsisimula ngayon.
Buong araw na umuulan.
Kapag umuulan, ginagawa nito ang ating mga katawan at puso...
- mabigat ang pakiramdam sa buong araw. - Oo?
Sino ito?
Si Su Yeon ba...
- Ano? - bahay?
Sino ka? Hindi pwedeng pumasok ka na lang.
Ang lalaking hinahabol niya sa pagtatangkang takpan ang aking kwento.
Ano?
Kailangan mong pindutin ang iyong arterya. Nandito lang.
Sabihin mo sa ate mo para matigil na siya sa ginagawa niya.
Iyon ay kung mabubuhay ka.
Hey.
Lee Gun Ho.
Aking kapatid na babae. Hindi!
Hindi!
Oh hindi. Pakiusap. Hindi...
Oh hindi.
Matapos patayin ang kapatid ko, ang bastos na iyon...
tumakas kaagad papuntang China.
Iyan ba ang dahilan kung bakit ka nakakuha ng trabaho sa NIS?
Para mahuli siya?
Siya lang ang pamilya ko.
Pinakamatalik kong kaibigan.
Siya dapat ang aking bato.
Pero kinuha iyon sa akin ng kumag na iyon.
Ako mismo ang gustong pumatay sa kanya.
(Moebius Project 2012: Ang Belo)
(China, 2011)
(Wanted: Major Criminals, Lee Gun Ho)
(Sisingilin: Pagpatay at trafficking ng droga)
Ang kaso ng pekeng dolyar tinapos namin...
ay nai-publish sa mga pahayagang Tsino.
Gusto tayo ng agency natin sa Seoul para patuloy silang mag-update...
kay Agent Chang Chun Woo. Ano ang dapat nating gawin?
Ahente Chang Chun Woo...
ay isa sa mga itim na ahente Hinahawakan ko.
Patuloy akong nakakakuha ng mga signal ng GPS mula sa kanya.
Pero hindi pa siya nakikipag-ugnayan pagkatapos ng kasong ito.
Malapit na ang birthday niya. Sa tingin mo ba kasama niya ang pamilya niya?
Huwag iulat ito sa ngayon. Ako na ang bahala.
Hindi ako yun.
Never akong nagbigay ang lokasyon ng pabrika.
Hindi talaga ako yun.
hindi ko alam magpapakita ang mga pulis.
Kung hindi ikaw, sino ang gumawa?
May daga sa amin.
- Isang daga? - Ang galing talaga ng intel ko.
Maaari kong malaman kung sino ito.
Ano ang ahente na iyon?
Isang nababalisa na ahente...
na walang lugar na babalikan.
At isang tao naghahanap ng matutuluyan.
Katulad ko.
(Episode 1)
Anong sinabi sayo ng kumag na yun?
- Sabi niya may daga daw sa amin. - Ano?
Siya ang daga. Kaya sinubukan niya akong lituhin hanggang sa huli.
Ipinakikita ng mga tao ang kanilang tunay na kulay bago sila mamatay.
Siya at ako ay parehong taga-Yanbian. Kaya naisip ko na siya ay isang disenteng tao.
Huwag magtiwala sa sinuman.
Wala akong mapagkakatiwalaan maliban sayo.
At ako lang ang mapagkakatiwalaan mo.
Halika na.
By the way, sino katext mo?
Kilala mo siya, tama?
Ang babaeng Ruso, nagtatrabaho sa massage shop.
Ka-text mo siya?
Gusto kong makuha number din ng babaeng Ukrainian na iyon.
Hoy, may girlfriend ka na.
Alam kong lihim ka na nakikipag-usap sa kanya sa iyong telepono.
Hindi ko siya totoong girlfriend.
Magkasama lang kami.
- Ginagawa mo siyang kasintahan. - Huli na ako. Kailangan ko nang umalis ngayon.
Halika, lalaki.
Ahente Seo Su Yeon?
Kailan ka mag-ditch ang mga hindi napapanahong pamamaraan na ito?
Kahit supermarket gumawa ng sarili nilang mga delivery app ngayon.
Ito ay isang espesyal na araw.
Dapat ay nakakuha ka ng mas mahusay.
Makakatulong ba ang pagpatay ng tao isang espesyal na araw?
Bakit ka pumunta dito ng personal?
Gusto nilang makita na ang iyong katapatan ay nasa amin.
Huwag dalhin ito sa maling paraan.
Mayroong isang protocol, at ilang mga bagay dapat dumaan sa tamang mga channel.
Gayundin ang tinatawag na protocol na ito at ang mga tamang channel na ito ay nangangahulugang...
nagtatrabaho sa pulisya nang hindi nakakakuha ng isang ulo-up?
Nalantad ang aking pagkakakilanlan sa pabrika ng pekeng dolyar.
Muntik na akong mamatay.
- Nagpasya ang mga nakatataas... - Wala na ba silang tiwala sa akin ngayon?
Tapos sa anong grounds dapat ba akong magtiwala sa ahensya?
Ilang tao ang dapat kong patayin bumalik sa Korea?
Hindi ko masasagot ang alinman sa iyong mga katanungan.
Kung gayon bakit hindi ka nagtitiwala sa akin sa halip?
Ang pinaka gusto ko ay para sayo para makabalik sa Korea ng ligtas at maayos.
Ngunit palagi mong sinusubukan na gawin lahat sa iyong sarili.
Kung ayaw mong magtiwala sa akin, gamitin mo man lang ako para sa kapakanan mo.
Narinig ko na gumagawa ang gang mga gamot na may Cheonin Pharmaceuticals.
Cheonin Pharmaceuticals gagawa ng gamot,
at malamang na ipamahagi namin sila.
Nasa picture din ba ang Korea?
hindi ko pa alam yan. Ang alam ko lang ay magkakaroon ng deal.
Susundan kita.
Huwag kumilos sa iyong sarili at tumawag para sa backup.
Magagamit ba talaga kita?
Ni hindi mo alam kung ano ang pakiramdam ng gamitin.
Kung gusto mong bumalik ako sa Korea ligtas at maayos,
ipakita mo sa akin ang iyong mga aksyon,
para mapagkakatiwalaan kita.
Mamimiss kita pag umalis ka.
Tama. Sino ang pupunta dito para makita ang problemadong mukha mo?
Ngunit gayon pa man. Binabati kita sa pagbabalik.
Sa sandaling bumalik ka sa Seoul, itatalaga ka sa isang bagong koponan.
Darating ang field team sa susunod na linggo upang tapusin dito.
Makakapagpahinga ka na rin, tindahan.
Pero dati medyo active ako sa bukid noong araw.
Ngayon, nagsu-shine lang ako ng sapatos sa undershirt ko para kumuha ng intel.
Maraming salamat sa iyong serbisyo sa nakalipas na 30 taon.
Nagtatrabaho ako sa dilim, ngunit ako ay naglalayong maging sa araw.
Nagtagal ako dito dahil alam ko Magiging bituin ako kapag pumasa ako.
Ngunit mga ahente sa mga araw na ito wag ka mag isip ng ganyan.
Parang hindi ka nagboluntaryo para pumunta dito. tama?
Ginawa ko.
Talaga?
Bakit?
Nakarating ka na, Happy Mart.
Nanalo ako.
Ang mga numero ay 0, 0, 0, 4, 9, at 3.
Ang premyong cash ay 30 dolyar.
Aalis na ako.
susundan ko Ahente Chang Chun Woo ngayon.
Huwag magtaas ng anumang hinala, ituloy ang deal gaya ng dati.
Ang iyong misyon ngayon ay para kumpirmahin kung sino ang bumibili.
Malaking bagay ito. Duda ako na siya ay isang maliit na druggie.
Ipapadala ko agad sa iyo ang address.
Darating ako doon in 30 minutes.
Ito ay hindi isang maliit na oras na mamimili?
Iyon ay dapat na nangangahulugan na ang mamimili dapat kilala sa larangan.
- Sino sa tingin mo ito? - Nakuha mo ang mapa sa lokasyon?
Oo. nakuha ko lang.
Ipadala sa akin ang mapa.
Sinusuportahan mo ba siya sa eksena? Dapat ireport mo muna!
Kanina pa pala.
Matagal na, Lee Gun Ho.
- Kanina ka pa tahimik. - Akala mo nahuli ako.
Ngunit ikaw ay buhay.
Sus.
Nakatingin sa iyong mga mata lagi akong kinukulit.
Ibigay mo ang gamit ko.
Namiss ko kayo.
Heto na. Oo. Ito ay tumama sa lugar.
Lee Gun Ho.
Pero...
Palagi akong nakikiusyoso tungkol sa isang bagay.
Balita ko nagtatrabaho ka...
sa parehong Korea at China para sa Samhwa Gang.
Tapos ikaw ba...
isang Korean na nagtatrabaho sa China...
o isang Intsik na nagtatrabaho sa Korea?
Curious lang ako Taga saan ka.
Nasaan ang iyong mga ugat?
Naku, huwag mong sabihin sa akin.
Hayaan akong hulaan.
Masasabi ko sa pamamagitan ng pagtikim sa iyo.
Tanga mo...
Hey. Kung hindi ka bibili, mawala.
bibili ako. Gagawin ko.
Aking kamay!
I-wire sa akin ang pera.
Darn it!
Gosh, darn it. Nagbibiro lang ako.
My gosh.
Hey.
Sino ka?
Bakit mo siya pinatay?
Darn it. Sa tag-ulan na iyon?
Sabihin mo sa akin. Bakit mo siya pinatay?
Kunin mo si Lee Gun Ho.
Pigilan ang pagpapaputok.
Pumasok ka.
Ikaw yung reporter.
Isang reporter na nagpaputok ng baril? Gaano kasaya.
Baka pinatay mo lang ako,
hindi kapatid ko!
Dapat pinatay mo na ako!
Sinabi ko sa kapatid mo na sabihin sa iyo...
para tumigil sa pagsunod sa akin, pero parang hindi niya sinabi sayo...
dahil namatay siya.
Pakawalan!
Maririnig mo ito mula sa kanya kapag nakilala mo siya.
paalam na!
May death wish ka ba?
Bakit ka nandito, Agent Seo?
Itaas ang kamay!
- Itaas ang kamay! - Itaas ang kamay!
- Tara na. - Itaas ang kamay!
Wag kang gumalaw.
Huwag barilin!
Huwag barilin. Isa siya sa atin.
Natagpuan namin si Agent Seo Su Yeon sa site, at dinala namin siya sa kaligtasan.
Seo Su Yeon. Nawala ka na ba sa isip mo?
Anong ginagawa mo diyan?
Maaari mong patayin ang lahat sa site, focus lang sa pagkuha kay Lee Gun Ho.
Itaas ang inyong mga kamay!
Umikot.
Lumuhod ka.
Ako si Chang Chun Woo, isang itim na ahente ng Foreign Bureau.
Sitwasyon Room. Humihiling ng ID check sa isang itim na ahente.
Mayroon bang alinman sa aming mga ahente sa site?
Dinala namin ang aming ahente sa kaligtasan.
Mayroon kaming utos na patayin ang lahat ng miyembro ng Samhwa Gang.
Ayos ka lang ba?
Ahente Chang Chun Woo!
Ms. Do.
Anong ginagawa mo?
How dare you enter a scene nang hindi nagsusumbong sa akin?
Ms. Do!
- Nakuha mo ba si Lee Gun Ho? - Nakuha namin ang kanyang katawan.
Balutin ang mga bagay-bagay.
Ms. Do.
Ano ang dapat kong sabihin kay Su Yeon?
Ganito kami palagi.
Kailangan ba nating ipaliwanag sa kanya?
Ayun nawala siya.
Naghiganti siya para sa akin,
pero ako...
hindi siya maprotektahan.
Hindi mo alam na mangyayari iyon.
Hindi ko ba talaga alam?
Dapat na akong umalis.
Bakit ka bumalik sa Seoul?
hindi ko alam.
Nakatanggap lang ako ng urgent call para bumalik.
Su Yeon.
Ano sa tingin mo ang pagtigil?
Patay na si Lee Gun Ho,
at hindi mo kailangan upang patuloy na magtrabaho doon.
Hindi mo kasalanan.
Patuloy kang nakakatanggap ng mga mensahe. Sino ito?
Mga mensaheng spam sila.
Madalas kang nakakakuha ng mga spam na mensahe?
I-block sila.
Tapos nagmessage sila sa akin may ibang numero.
Magmula noong isang linggo, Nakakatanggap ako ng mensahe bawat oras.
Patuloy silang nagpapadala sa akin ng mga link para bumili...
mga pangangailangan at mga pamilihan.
Parang alam nila na may asawa na ako at magkaroon ng mga anak.
Sa palagay ko mayroon kang isang hacking app sa iyong telepono.
Huwag gumamit ng mga app na nangangailangan sa iyo para magpasok ng passcode.
Titingnan ko ito pagkatapos ng trabaho.
Su Yeon.
(Kunin kung kinakailangan)
Salamat.
(Ang Pangako ng Anonymous sa Kalayaan at Katotohanan)
Kumusta, ma'am.
Ang tagal nating hindi nagkita.
First time kong makita ka.
Hindi mo ba ako naaalala?
Mahilig ka bang manood paglubog ng araw kasama ko?
Ako si Oh Kyung Seok.
Nakita kita noong initiation bago ka umalis papuntang China.
Field team?
Oo ma'am. Subalit sa ngayon, Nasa intel team ako.
Dati akong hacker, at kailangan nila ng tulong sa...
Bakit siya nag-abala sa pagtatanong kung aalis siya?
Sus, isang 2G na telepono.
Gumagamit ka ba talaga ng lumang brick phone walang camera yan?
Mga tao lang daw sa NIS gumamit ng mga teleponong ganyan.
Baka mabunyag ang iyong pagkakakilanlan.
May narinig ka ba galing sa intel team?
Kailan tayo papayagan gumamit ng mga smartphone?
Pinag-uusapan nila gamitin ang mga ito sa lalong madaling panahon.
Na-install na nila ang cable at mga wireless network...
at ang mga transmitters.
Ngunit ang sistema ng seguridad ay...
Salamat sa pagsasabi sa akin, pero...
Kailan ka titigil sa pagsunod sa akin?
Tawagan mo lang ako kapag may kailangan ka habang nasa opisina ka sa Seoul.
Sana mas makita pa kita.
Sir.
Hey.
- Napakaganda nito. - Ayos ito.
Ang unang lugar na gusto kong puntahan...
Pagbalik ko sa Korea ay pinagsamang manok.
Ngayong nandito na ako, Sa tingin ko ito ay nagpapasaya sa akin.
- Kumain Ka. - Kaya paano ang lahat?
Saan ka naka-assign?
Ang silid ng imbakan ng file.
Kailangan mong maging pinuno makapasok man lang,
kaya hindi ka sana nakapunta sa isa.
Narinig ko na ang tungkol dito.
Narinig ko na natatakot silang mawalan ng data matapos ma-hack.
Kaya nag-iingat sila ng mga hard copy ng lahat ng data doon.
Nagmamadali kang bumalik dahil sa Deputy Commissioner Do, hindi ba?
Nag-uusap ang mga tao sa likod niya sinasabi niyang masyado siyang mapangahas.
Ang nakakatawa, ang Foreign Bureau nagsasabing wala sila sa anumang kaso.
Pero yung mga files na may pangalan niya ay nagtatambak.
Nagtataka ako kung ano ang sinusubukan nilang itago.
Wala bang sinabi sayo si Director Kang?
Tatanungin ko siya tungkol dito.
Inalagaan ko ang nangyari kanina.
Kaya huwag mo itong pag-usapan kahit kanino.
Ang ibig sabihin ba ng pag-aalaga...
isa sa mga tauhan mo ang pumasok sa eksena nang hindi nagpapaalam sa iyo...
o ang boss ay nagbabago ng mga taktika nang hindi nagpapaalam sa kanyang mga tauhan?
Sinabi ko sa iyo na ito ay isang lihim na operasyon.
Ang pulisya, ang tanggapan ng mga tagausig,
CIA, at maging ang Interpol gustong mahuli siya.
Anong lihim na operasyon?
Ang sikreto ay sinusubukan mo gumamit ng itim na ahente...
na kumukuha ng intel bilang pain.
Su Yeon.
Hindi ko alam na magkasama kayo.
Nagkita kami sa unang palapag.
Ano ang status kay Chang Chun Woo?
Hindi pa niya kami kino-contact.
Siya ang namamahala sa droga sa Samhwa Gang.
Hindi mo ba mahanap ang bakas niya doon?
May ilang deal ng droga...
ngunit walang bakas ng Agent Chang ay natagpuan.
Sa tingin ko ang mga ito maglagay ng ibang tao sa pamamahala.
Sa tingin mo nasaan siya?
Tandaan ang Cheonin Pharmaceuticals, yung tinuro sa amin ni Chang.
Ang pharmaceutical company paggawa ng mga gamot para sa Samhwa Gang.
- Oo, ginang. - Siguradong nagtagumpay sila.
Makikipag-deal sila ang Wolun Gang mula sa Daerim-dong ngayon.
Ngayon?
(CEO Wang Oh)
Oras na sir.
Isang linggo na ang nakalipas, Mga produkto ng Cheonin Pharmaceuticals...
ay ipinadala sa Busan sa malalaking dami.
At nagnakaw ang Wolun Gang isa sa mga lalagyan.
Tara na.
Pagkatapos ay nagpasya silang makipagnegosyo sa mga Ruso.
Kaya parang nag-export ng gamot ngunit ito ay pagpupuslit ng droga.
Ang koneksyon sa pagitan ng Samhwa Gang at Cheonin Pharmaceuticals...
ay ang aming nalaman pag-aresto kay Lee Gun Ho.
Una naming nakuha ang impormasyon.
Kaya hindi ako papayag ang Domestic Bureau na magkaroon nito.
At tungkol kay Chang Chun Woo.
Posible bang ibang ruta ang tinahak niya para makipag-ugnayan sa amin?
Nagtatrabaho ako sa pagsusuri ng crypto team ngunit wala kaming mahanap.
Baka namatay siya.
parang hindi naman.
Paano ka nakakasigurado?
Minsan, ang mga tao ay nahuhulog at namamatay habang naglalakad.
Yan ba ang gusto mo sa kanya?
Si Chang Chun Woo ang aming ahente.
Gusto ko lang siyang bantayan hanggang sa dulo.
Bakit gagawin ng Foreign Bureau makagambala sa aming operasyon?
Pinaghirapan namin ito simula nang masangkot ang Wolun Gang.
At saka, ang kailangan lang nating gawin ay...
sundan ang mga miyembro ng Wolun Gang at itigil ang deal.
Kaya kung makikialam ka, gagawin lamang nitong kumplikado ang mga bagay.
Nagsimula kaming magtrabaho dito bago nasangkot ang Wolun Gang.
Ang koneksyon sa pagitan ng Samhwa Gang at Cheonin Pharmaceuticals...
ay ipinaalam sa amin kanina ng aming ahente.
Sino ang nagdala sa iyo ng impormasyon?
Siya ay miyembro ng Samhwa Gang sino ang namamahala sa...
paggawa ng mga pekeng perang papel at drug trafficking.
Siya si Chang Chun Woo, isang itim na ahente mula sa Foreign Bureau.
Nag-traffic si Lee Gun Ho ng 70 porsyento ng mga nakapuslit na droga sa Korea.
At si Chang Chun Woo iyon na pumatay kay Lee Gun Ho.
Kailan ang huling pagkakataon kinontak ka niya?
Ahente Seo Su Yeon, ikaw ang handler niya di ba?
Kailan ang huling contact?
Balita ko wala na siya sa contact.
Nagtatrabaho siya sa gobyerno, at wala na siyang contact.
Sigurado ka ba hindi niya kami tinalikuran?
Dapat mo kayang kontrolin ang iyong...
Ahente Seo Su Yeon ay perpektong humahawak sa mga itim na ahente.
Si Chang Chun Woo ay nasa Korea.
Isang linggo ang nakalipas, si Chang Chun Woo pumasok sa korea...
bilang isang empleyado ng Cheonin Pharmaceuticals.
Nakipag-ugnayan siya sa Wolun Gang para gumawa ng business deal.
At isa sa aming mga ahente ay binabantayan siya.
Pero syempre, alam mo naman lahat diba?
Mr. Kim.
Maaari kitang payagan na kumuha ng ilang kredito.
Pero hindi ako papayag na sirain mo ito.
Dahil mayroon kaming undercover agent sa loob,
dapat ang Foreign Bureau patakbuhin ang operasyon.
Salamat sir.
Bakit hindi mo sinabi sa akin noon?
Noong sinabi mong baka namatay siya,
sinubukan mo ba akong subukan?
Gusto mong malaman kung ako lihim na nakikipag-usap sa kanya.
Alam mo na ang sagot, pero tinatanong mo pa rin ako.
Kaya sa palagay ko magaling ka sinusubok din ang mga tao.
Ginang.
Isa ako sa mga miyembro ng team mo.
Pagkatapos ay dapat mong ipakita ang iyong katapatan hindi ipahayag ang iyong nararamdaman.
Bakit mo ito ginagawa?
Dahil kung hindi ka muna kumagat, kinakain ka nila ng buhay.
Kaya ba nangangagat ka sarili mong mga ahente?
Hinahamon mo muna ako.
Nagdesisyon ka ng padalus-dalos sa panahon ng operasyon para sa paghihiganti.
Ano ang gagawin mo kung si Chang Chun Woo naging daga na ba talaga?
Hindi siya daga.
Paano ka nakakasigurado?
Dahil itinaya niya ang kanyang buhay at pumatay ng tao para dalhin tayo ng intel?
At saka bakit siya nagtago...
at bakit siya bumalik sa ilalim ng maling pagkakakilanlan?
Si Chang Chun Woo ay isang may kakayahang ahente.
Kokontakin ka sana niya kung gusto niya.
Mas alam mo kaysa sa sinuman marami siyang pinagdaanan.
At iyon ang dahilan kung bakit ka nagsumbong kailangan niya ng psychiatric consultation.
Sabihin mo sa akin.
Siguro pagod na siya sa pagiging isang itim na ahente, kaya pinagtaksilan niya kami.
Wala kahit na isang maliit na posibilidad na iyon?
Sagutin mo ako, Ahente Seo Su Yeon!
Nais kong nandito ka ngayon...
dahil gusto kong ipakita sa kanila na si Chang Chun Woo ang asset namin.
Nagawa mo na ang iyong bahagi. Ngayon ay maaari kang magpahinga.
Sinabi sa akin ni Boss na siguraduhin ang sarap mong kumain.
Nasiyahan ka ba sa almusal?
Oo, ito ay masarap. Salamat.
Kailangan mong isara ang deal ngayon kahit ano pa.
Handa ka na ba para dito?
Ilalagay ko ang buhay ko dito.
Darn it.
Hindi ba ito ay isang simpleng pakikitungo?
Anong meron sa nakakatakot na mood?
Dapat ay nagdala kami ng ilang mga baril.
Marunong ka bang magpaputok ng baril?
Sinasabi ko lang.
Dapat kahit papaano bayaran ang pagkain.
Pasok.
Punk ka.
Darn it.
Paano ang tungkol sa mga gamot?
Ito ay nasa baul.
Tara na.
Ang aming koponan ay bumubuntot Ahente Chang Chun Woo.
Suriin ang CCTV footage ng kalsada nakasakay na ang sasakyan.
- Sir. - Ang sagot ay hindi.
Bakit sa tingin mo hindi niya sinabi sa amin?
Wala man lang siyang pakialam Ang kaligtasan ni Agent Chang sa simula.
Su Yeon.
Ikaw ay nasa pinaka-hindi kanais-nais na posisyon.
Pumasok ka sa eksena nang walang pahintulot na patayin si Lee Gun Ho.
At ngayon pinoprotektahan mo siya dahil nakaganti siya sayo?
Sa tingin mo sinusubukan ko para protektahan si Agent Chang?
Kung hahayaan mo ang iyong emosyon ulap ang iyong paghatol,
Hindi ako makakapag-cover para sa iyo.
Ang aking damdamin ay hindi nauulap ang aking paghatol.
At hindi na kita tinanong para takpan ako.
Ginagawa ko lang trabaho ko.
Siya ba ay gumagalaw?
Saan patungo si Agent Chang?
Bakit hindi ka maglinis ng ulo?
Sir!
(National Intelligence Service)
Paano ang mga bagay sa silid ng sitwasyon?
akala ko wala ka sa project.
Uy, sina Ms. Do at Mr. Kang bawal kang magsumbong sa akin?
Hindi, hindi iyon ang kaso.
Pagkatapos ay kailangan mong sundin ang aking utos bilang ako ang iyong nakatataas.
Ako ang namamahala ng Agent Chang Chun Woo.
Ako ay mananagot, kaya ireport mo sa akin ang lahat.
Siya ay gumagalaw kasama ang Samhwa Gang,
at walang espesyal.
Isa pa, alam mo ba si Agent Chang kasangkot sa voice phishing?
- Voice phishing? - Oo.
Minsan ay naglagay ako ng mga napiling miyembro sa Samhwa na voice phishing.
Ngayon ang unang pagkakataon Nakita ko ang larawan ni Agent Chang,
at isa siya sa mga miyembro Pinili ko noon.
Nag-text siya ng mga link sa mga tao, ginawa silang mag-install ng app,
at sinubukang kunin ang mga tao para bayaran ang pera ng kanyang gang.
Madalas kang nakakatanggap ng mga spam na mensahe?
Magmula noong isang linggo, Nakakatanggap ako ng mensahe bawat oras.
Kailan ka mag-ditch ang mga hindi napapanahong pamamaraan na ito?
Kahit supermarket gumawa ng sarili nilang mga delivery app ngayon.
Huwag mong sabihin kahit kanino yan.
At suriin nang madalas ang iyong telepono sa trabaho.
Tawagan mo ako kung may mangyari.
Suriin ang kumpanya ng konstruksiyon.
Any CCTV footage sa loob? Wala?
Ito lang ang nahanap namin.
Stand by hanggang sa gumawa sila ng panibagong galaw.
Naghahanda na kami, kaya naka standby pa rin kami.
(Psychiatrist Seo Yoon Jung)
Sinabi mo na nakakuha ka ng mga mensaheng spam nag-advertise ng mga groceries, tama ba?
Ano ang nangyayari?
Ipakita mo saakin.
Oo naman.
May kumuha ba ng impormasyon ko?
Na-hack ba ang phone ko?
(Magandang araw! 50 porsiyentong diskwento lahat ng mga pamilihan, i-click sa ibaba.)
(Kumonekta sa hindi kilalang link)
Yoon Jung, pahiram ako ng phone mo.
(Kung mag-order ako ngayon, pwede mo bang ihatid agad?)
I'm positive sinubukan niya akong kontakin.
Sino ang kausap mo?
Itong sisiw na Ruso Nagkita ulit ako sa Shenyang.
Bakit? Gusto mo ba siyang makilala?
Hayaan akong makita ang iyong telepono.
Alam kong ito ang iyong lupain,
ngunit narito kami para magtrabaho, kaya wag na tayong magkagulo.
May nangyayari ba?
Gusto ko lang suriin. Bakit ka naguguluhan?
Kailangan ba niyang suriin tuwing magpapamasahe ka kay Emma?
tumahimik ka.
(Mag-aaral ng Ruso, nagbibigay ng magagandang masahe)
Kamusta?
Bilang tatlo.
Oo, numero tatlo. Siya ay isang babaeng Ruso.
Dr. Seo, gumawa ako ng appointment.
Oh, mangyaring tumawag sa ospital.
Nagsisimula siya sa 70 dollars, cash lang.
Anong oras mo gustong sumama?
Hindi ako makakasama sa tatlo.
Maaari ba akong lumipat sa numero uno?
Siya ay medyo sikat, kaya hapon lang.
Kung gusto mong humiga sa kanyang kandungan, mangungutang ka ng 100 dolyar na cash.
Kung isasama mo ang paglilinis ng mga tainga, ang pinsala ay 130 dolyares.
Alin?
Hindi siya nakakaintindi ng Korean, kaya naglinis ng tenga.
Magpareserba. bibigyan kita ng pera.
Nakareserba ka para sa numero 1 para sa 130 dolyar.
Kaya kong linisin ang tenga mo sa halip na numero uno.
Huwag na tayong pumunta sa isang padaplis habang nasa trabaho kami.
Sabi ko lilinisin ko yang tenga mo.
Psycho ka.
Gusto mo bang gawin ito? ikaw ba?
Damn mo!
Handa na ang sasakyan.
Sabi ni Boss kailangan mo nang umalis.
Dahan dahan lang ha?
Dito nagtatapos ang mga pagbati ko, okay?
(Gusto kong mag-order. Bakit hindi ka sumasagot? Kamusta?)
Oo, Boss. Oo.
Tatawagan kita pagdating ko.
Balik tayo sa hideout. Darating ang broker.
At ang mga gamot?
Kukunin ko ito nang ligtas, kaya huwag mag-alala.
Tama.
Utos ng amo. Aabutin ito ng halos isang oras.
Ikaw, sumunod ka sa akin.
Boss.
Manatili pa rin.
Tara na.
Gumagalaw na ang SUV.
Isang trak ang sumusunod sa likuran nila.
Suriin ang numero ng plaka ng trak.
Naghihiwalay na sila.
Ano ngayon?
Hatiin at sundan pareho.
Sa tingin mo ba nahuli tayo?
alinman iyon o maaaring hindi ito isang simpleng pakikitungo.
(Happy Mart Customer Service)
(Kung mag-order ako ngayon, pwede bang ihatid mo agad?)
(Gusto kong mag-order. Bakit hindi ka sumasagot? Kamusta?)
Hoy, anong nangyayari? Paano si Agent Chang?
Naka-standby siya, tapos nag take off ulit siya.
Pero may truck din sa likod niya.
Alam mo ba kung saan siya patungo?
Hindi pa. Naghiwa-hiwalay ang mga sasakyan sa dalawang magkaibang direksyon.
Hindi namin alam kung saan kasama si Agent Chang.
Lahat tama.
Malapit na ako sa opisina.
Tiyaking isang smartphone...
maaaring gamitin sa opisina hanggang sa makarating ako doon.
- Ano? - Kukunin ko ang pag-apruba ni Ms. Do,
kaya siguraduhing handa na itong umalis.
Pupunta ako doon sa lima.
Ahente Seo Su Yeon?
Si Chang Chun Woo ito.
Ahente Chang Chun Woo? Ikaw ba talaga iyan?
Wala ka pang smartphone?
Naabutan kita ilang taon na ang nakalipas. Bakit ang tagal mo?
Paano ko malalaman kung ipapadala mo yan sa pinsan ko?
Saan ka nanggaling nang hindi nagsusumbong sa akin?
At...
nasa Seoul ka ngayon, di ba?
Sigurado ka ba kasama ka dun sa Wolun Gang?
Paano mo nalaman?
Ang aming ahensya ay naging pagkatapos ng Wolun Gang.
Akala ko isa pang miyembro ng gang namumuno sa droga.
Bakit nasa Korea ka?
Hindi ako sigurado.
Ang deal na ito ay hindi tulad ng anumang nagawa natin noon.
Kakaibang mahigpit ang bantay.
Wala akong ideya kung saan tayo pupunta,
kung ano ang aming kinukuha, at kung ano ang mangyayari.
kaya naman...
Patuloy akong nag-abot sa iyo.
Naiintindihan ko. Titingnan ko ito.
May nalaman ka ba mula sa Cheonin Pharmaceuticals?
Nasa amin ang codebook para sa Cheonin Pharmaceuticals,
ngunit hindi namin natagpuan anumang relasyon sa Samhwa Gang.
Paano ang Wolun Gang?
Ang Domestic Bureau ang namamahala sa kanila.
Wala kaming data sa kanila, kaya kailangan kong mag-request.
Papunta na ako sa opisina,
kaya mag-uulat ako sa mga nakatataas, tapos umabot ulit.
Kailangan mo bang iulat ito?
Hindi ito tungkol sa pagsunod sa protocol.
ginagawa ko dahil kasama ka sa team namin.
Maaari ba akong magtiwala sa ahensya sa pagkakataong ito?
Gagawin ko ito.
Maghihintay ako.
- Patuloy na sundan siya. - Opo, ginoo.
- Aakyat ako sa itaas. Maghintay sa kotse. - Opo, ginoo.
Sino ka? Sino ang nagpadala sa iyo?
Ipinadala ako ng Deputy Commissioner Do.
Sinabi niya sayong bantayan mo ako?
Sabihin mo sa akin kung tungkol saan ito. Tungkol ba ito sa deal ngayon?
Ano bang binabalak mo?
Wala akong masyadong alam.
Sinabihan lang ako para bantayan ka.
Bakit mo inaabot ito hanggang dito?
Kung hindi ka muna aatake, kakainin ka ng buhay dito.
Kailangan mo bang iulat ito?
(National Intelligence Service)
Maghintay ka.
Oh, tama. Nakalimutan ko ang tungkol dito.
Teka.
- Ano yan? - Ano?
May usok na lumalabas sa sasakyan na iyon.
Ano iyon?
May sitwasyon tayo sa parking lot. Iulat ito ngayon.
- Ano? Anong nangyari? - Ano ito?
Bilisan mo.
Hey. Anong nangyari?
Ano ang nangyayari?
Nagkaroon ng maliit na pagsabog mula sa isang kotse sa parking lot.
- Ano? - Isinaaktibo ng mga pagsabog ang Code Red.
Isasara ang gusali sa loob ng sampung minuto.
Hoy, bumalik ka na sa mga lugar mo!
Su Yeon.
Su Yeon. Hinihintay kita. Pero biglang...
Dapat mayroon ang Domestic Bureau may na-miss sa Wolun Gang.
Kailangan nating hanapin ang kanilang mga file.
Aabutin ito ng mahigit dalawang oras kahit na gumamit ako ng mga hindi direktang ruta.
At saka, Code Red ito. Kaya hindi kami makakapasok ngayon sa opisina.
May paraan tayo.
Sinuri mo ba ang lokasyon ng file storage room tulad ng tinanong ko?
Oo. Ginawa ko. Tinignan ko ang mapa.
At nakuha ko ang programa sa flash drive ko din.
Teka. Huwag mong sabihin sa akin...
Ang mga pinto ay isasara. Magmadali.
Doon.
(Kang Pil Ho)
(Ipinagbabawal na lugar)
Ahente Seo. Ano ang nangyayari?
Wala akong oras para magpaliwanag. Isasara ang pinto.
- Kailangan ko lang maghanap ng ilang mga file. - Ano?
Hintayin mo lang ako lalabas.
- Kamusta. - Ahente Seo.
Ahente Seo! Hindi ka pinapayagan para pumasok sa loob.
Ahente Seo!
Lahat ng pasukan ay tinatakan na.
Sinusuri ngayon ng security team.
Lahat ay maibabalik sa loob ng 20 minuto.
Magaling.
Sa tingin mo mahahanap natin bago ma-deactivate ang code?
Dapat nating mahanap ito kahit anong mangyari.
Tama. Paano kung ang wireless internet?
Inayos ko ito, para magkaroon tayo ng access dito.
Sino ang sinusubukan mong tawagan?
Ahente Chang Chun Woo.
Nakakonekta ka na ngayon.
Pero Code Red na ngayon. Kaya wala akong clearance...
upang suriin ang anumang mga file mula sa Foreign Bureau.
Gamitin ito para makapasok sa programa.
Hahanapin ko ang file.
Ito ang sasakyan ni Direktor Kang Pil Ho.
Ang pagsabog ay sanhi sa pamamagitan ng sobrang init na makina.
- Suriin ang CCTV sa parking lot. - Oo, ginang.
Ano ito?
Ang Executive Director ay sa linya.
(National Intelligence Service)
(Nagbalatkayo ang mga espiya bilang North Korean Defectors)
Nakita ko ang file number.
Ito ay A-8wx.
(A-8wx)
- Nasa akin ang file. - Ihambing ito sa mga codebook...
- para sa Cheonin Pharmaceuticals. - Kaya ko ito.
Pero kailangan kong i-hack sa bawat solong codebook.
Kaya aabutin ng ilang oras.
May 15 minutes pa tayo bumukas ang pinto. kaya mo ba?
Susubukan ko.
Ang cute, Su Yeon.
Alam mo ba kung ano ang pinag-uusapan natin?
Hindi ba tayo nakikipag-ugnayan sa droga?
Ano ang isang bansa bumpkin.
Ito ay magiging sapat na upang baguhin ang ating kinabukasan simula ngayon.
- Ahente Seo. - Ahente Chang.
nasa office ako.
Palihim kong kinukumpara ang data ngayon. Konting tiis na lang.
Hindi mo ito iniulat sa mga nakatataas?
Sinabi mo sa akin na huwag.
Napaisip ulit ako.
Pero sa tingin ko hindi mo kaya...
iligtas mo ako mag-isa.
Hindi mo kayang bayaran para maging mapili ngayon.
Kailangan mo ang bawat tulong na makukuha mo.
ako lang ang nag iisa mapagkakatiwalaan mo ngayon.
Magtiwala ka lang sa akin, at magtrabaho kasama ako.
(File ng Tauhan)
(Humiling ng posisyon sa desk)
(Humiling na bumalik sa Korea at para sa posisyon ng desk)
(Chang Chun Woo ng Foreign Intelligence Bureau)
(Kasaysayan ng Mga Kahilingan sa Paglipat)
(tinanggihan)
Ahente Chang.
Bakit ka sumali sa ahensya?
Nakalimutan ko.
Paano mo makakalimutan iyon?
ikaw naman? Balita ko reporter ka dati.
nakalimutan ko rin.
Ahente Seo.
Bakit mo ako tinutulungan?
Sagutin mo muna ang tanong ko.
Bakit ka nag AWOL?
Pupunta ka ba talaga para ipagkanulo ang ahensya?
May tinatago ka ba?
hindi ko sasabihin sayo.
Ahente Chang.
Ahente Seo.
(Hindi matatag na network)
Ahente Seo.
Ahente Chang. Hindi mo ba ako naririnig?
- Ahente Seo! - May nahanap ka ba?
Nakakita ako ng file ng Wolun Gang ibinahagi sa amo ni Samhwa Gang...
mula sa Domestic Bureau.
At nakakita ako ng isang bagay na magkakapatong kasama ang mga codebook ng Cheonin.
Hindi ko kayang basagin ang lahat. Nakabasag lang ako ng ilang English words.
At ang data ay matatagpuan sa isang top-secret classified file.
Halika dito. Sabay nating hanapin.
Ito ay 999-A, 16-7.
Ano nga ulit ang numero?
Ito ay 999-A, 16-7.
Tingnan natin. Dito.
(Domestic Bureau)
Ito ay isang kasunduan kasama ang Ministry of National Defense.
(Military Top Secret)
Sigurado ka bang nasa file na ito?
Oo. Lahat dapat sa file na ito.
Ano ang sinasabi nito?
"Puting Aklat ng Pagbabawal Biological Weaponry."
Biyolohikal...
Paano natin nahanap ano ang hinahanap natin dito?
"60 nanometer ang diameter."
"Ito ay isang virus na..."
"nagpaparami ng mga buhay na selula at nagpapa-mutate sa kanila."
"Hindi ka makakapag-iba ang simula at wakas"
"at parang a mahabang konektadong thread."
"Ito ay tinatawag na Moebius."
Pagkatapos ay nagtrabaho ang Samhwa Gang Cheonin Pharmaceuticals na gagawin...
Hindi ito gamot.
Ito ay isang biological na armas.
Pumunta sa silid ng sitwasyon.
Kapag na-contact ako kasama si Agent Chang,
Ako na mismo ang pupunta at magsusumbong.
Pakiusap.
(Ito ay isang virus na maaaring gamitin bilang isang biological na sandata.)
- Ahente Seo. - Ahente Chang.
Hindi ka maaaring pumunta para gumawa ng deal.
- Hindi kita marinig. - Naririnig mo ba ako?
Hindi ito deal sa droga. Ito ay isang biological weapons deal.
Ahente Seo!
- Sir! - Ahente Seo.
Maaari mo ba akong tulungan? Magmadali.
Ahente Seo.
(Moebius Project 2012: Ang Belo)
May daga kami.
Malalaman natin.
Kung susubaybayan natin sila nang paisa-isa, ang huling umalis...
Sabi mo pinagkakatiwalaan mo ako.
- Gusto kong huminto ngayon. - Anong gusto mo?
Hayaan akong sundan si Agent Chang Chun Woo.
Masyadong delikado. Kailangan mong pigilan siya sa pagpunta.
Nag-aalala ka ba sa Seo Su Yeon ngayon?
Nasa linya ang trabaho ko.
Lagi kong iniisip ang ugali mo ay medyo kakaiba.
Nahanap ko ang daga!
- Ahente Chang. - Anong nangyari?
Iulat ang sitwasyon, Seo Su Yeon!
Sa tingin mo ba ang mga ahente sa labas dumating para iligtas ka?
Maniniwala na ako sayo this time.
Maghihintay ako.