Ovo je kućni servis BBC-ja.
Evo novosti.
Objavio je to Ministarstvo unutarnjih poslova danas,
taj tajanstveni šum čulo se nad usamljenim dijelom
iz Inverness-shirea jučer,
je uzrokovano pretpostavljenim meteor pada na Zemlju.
- Što je meteor? - Ne znam, Tommy.
Dobro je što nije pao na bilo koga ako mene pitate.
Oh, evo tvoje tete.
Od tada su pristigla mnoga izvješća
u vezi s an neidentificirani bijeli zrakoplov.
hajde sad Doris, isključi to.
Možete pročitati sve o tome u novinama ujutro.
I davno je prošlo Tommyjevo vrijeme za spavanje.
Idi, Tommy.
Bit ću spreman za ušuškavanje dolaziš za 10 minuta.
U redu, teta.
Ali gospođa Jamieson, postoji meteor je pao u blizini.
Meteor...
Malo kamena s neba.
- Tommy. - Da, teta, idem.
Bit će mi jako drago kad njegov roditelji dolaze iz Londona
da ga skinem s ruku.
Nekako je romantično, zar ne?
Upravo dolazim tim putem svratiti u naš stražnji vrt.
Oh, govoriš glupo.
Gospođa Matthews, u selu, rekao da je pao blizu Auchnahillina.
A to je skoro 40 milja daleko.
Sada nastavite sa svojim poslom.
Profesor Arnold Hennessey,
poznati astrofizičar,
je danas putovao na sjever do istražiti tajanstveni predmet
i dati će detaljno izvješće Uredu unutarnjih poslova njegove veličine...
Profesore, ako možete istrgni se
od vlastitog heroja obožavanje, samo na minutu,
možda možeš napraviti nešto na ovoj karti ha?
Nisam dobar u čitanju karata.
Gledaj, iscrtavaš milijune zvijezda miljama udaljeni u nebesima,
ali ne možete ni čitati kartu Škotske.
Ti želiš znati nešto profesore?
Što?
Izgubljeni smo.
Nasukan u gorju, u dubini zime.
Znate, ovo cijelo stvar je gubljenje vremena.
Ne vjerujem da hoće ispasti da je meteor.
Vjerojatnije motor poklopac zrakoplova.
Uglavnom, viđamo se bonnie Škotska.
Robert Justin, koji je ranije danas
pobjegao iz Sterlinga Zatvor, još je na slobodi.
Njegov opis je sljedeći.
Visina, pet stopa 10 inča, svijetla kosa...
Jamie!
- Da, draga. - A kamo ideš?
Samo do planina, draga.
U lounge bar vas znači, pa, ostat ćeš ovdje.
Ako ste žedni, ima puno vode u slavini.
- I Doris. - Da, gospođo Jamieson?
- Požuri s tim jelima. - Da, gospođo Jamieson.
Robert.
To sada nije Robert, Doris.
To je Albert, Albert Simpson.
- Jesu li te pustili van? - Uz moju sreću?
Kakva prilika.
Onda si pobjegao?
Oni vas progone?
Što misliš?
I došao si ovdje, zašto?
Dobio sam tvoje pismo, Doris.
Rekao si da si uzeo ovaj posao da bude blizu mene.
Da si čekao za mene kad sam izašao.
Pa, ja sam vani.
Što mogu učiniti?
Daj mi zalogaj.
Negdje za spavanje.
Znaš što tražiš?
Znam.
Pa, ako radije ne biste...
Nebesa živi, ​​tko si ti?
On je na planinarenju obilazak, gospođo Jamieson.
Izgubio se u močvarama, i srećom ugledao naša svjetla.
Moje ime je Simpson, Albert Simpson.
Želiš sobu i kupatilo?
Pa, ne vidim tvoju prtljagu.
- Morat ćete platiti unaprijed. - Oh, oprosti, ja...
Nije li grozno, gospođo Jamieson?
Izgubio je novčanik.
Upravo je bio govoreći mi o tome.
tamo je bio, prelazak potoka, i
i i on gleda preko na vidjeti ribu koja je u vodi,
a sljedeća stvar on zna, nestali su mu novčanici.
Ja bih... Ja bih bio spreman raditi za mene.
Dobro, ne mogu odbiti vam gostoprimstvo.
Naći ću ti dosta toga poslove koje treba obaviti, ne brini.
Hvala, hvala vam puno.
Ali upozoravam te, jesam brojeći žlice.
Hvala, Doris.
Kao kap nečega?
Te stvari koje si napisao.
Što su oni bili?
Pisma mrtvom čovjeku?
Ovdje.
Pobjegao sam odande jer Nisam više mogao izdržati.
- Povrijeđuješ me! - Jer sam te opet morao vidjeti.
- Ti si je ubio. - Bila je to nesreća!
Je li to bila nesreća oženio nju umjesto mene?
Nemoj, Doris, nemoj.
Popi svoje piće, Alberte.
I žao mi je.
Razgovarajmo o nečem drugom.
Kako si, Alberte?
Kako su se tamo ponašali prema tebi?
Jeste li puno čitali?
- Volio si čitati, Alberte. - Prestani!
Tko ostaje u ovom mjestu?
Samo gospodin i gospođa Jamieson
i njihov mali nećak Tommy.
To je bio David, on radi ovdje.
Hvata me jeza.
Onda je tu gospođica Prestwick.
Tko je ona?
Model iz Londona. Stvarno dobar izgled.
Što ona radi u ovakvo mjesto ne poznajem.
- Dobra večer, g. Jamieson. - Dobro veče, gospođice.
Izgleda da jesmo imat će oluju.
Doista jest.
Ali oluja ili sjaj,
ti si uvijek lijepa kao slika.
Odijelo je muško po mjeri od vune modro zrno.
Detalj i džepovi biti neobično zanimljiv.
Njihovi su učinci pojačan pomoću
klasična jednostavnost od suknje.
Ma nemojte reći, gospođice.
Odijelo se može koristiti za gradsku ili seosku odjeću.
Hej, hej, a što o trošenju u škotskom
hotel usred zime.
Jamie!
Dolazim, draga moja!
G. Simpson je nov posjetitelj, gospođice, upravo stigao.
Što si ti, ribar?
Ne, samo planinar.
Tvoje lice izgleda užasno mi poznato.
Stvarno?
Doris, gdje je kuhinja?
Ovamo.
Dobro.
Izvanredan čovjek.
Što kaže?
Loch nešto na taj način
a Bonnie Charlie ovuda.
- Zvuči kao pub. - Uzet ćemo pub.
I piće.
- Jamie, opet si na tome. - Da, draga.
Spusti to.
Čim sam okrenuo leđa, tamo uzima dram.
Jamie, jesi li čuo što sam rekao?
- Spustio sam ga draga. - Da, vidim da jesi.
Moja supruga ima najviše nedomoljubni prijezir
za naše nacionalno piće, gospođice.
Trebala bi ga vidjeti kad bude domoljubna glava ujutro.
Neću imati strpljenja s tobom.
Evo nas profesore. Bonnie Charlie.
Gledaj Carter, ja sam vrlo zaposlen čovjek. Mislim da bismo trebali nastaviti dalje.
Mogli bismo dobiti dobro dogovorite dalje večeras.
Profesore, bio sam vozeći od dana.
Ne selim se iz ovdje do jutra.
Dobro, dobro, ali ti ovdje neće biti puno priče.
Pa uvijek mogu sanjaj, zar ne?
Uzmimo par velikih viskija.
U redu?
Možemo ih zaključati.
Pa, idi i vidi što žele, Jamie.
Možda nečiji dođi kupiti piće.
Da, draga.
Dobro, dobro, dolazim.
- Ah, dobra večer. - Dobra večer.
Pitam se možete li nas popraviti pripremiti sobe za večeras.
Oh, pa, ne znam o tome, gospodo...
- Ovo je gostionica, zar ne? - Doista, da, to je to, gospodine.
Ali vidite, bili su stvarno zatvoreno za zimu.
Osim naravno šanka.
Ah, onda svakako, odvedi nas do bara, gospodine...
Jamieson.
- Pa hvala ti. - Uđite i ugrijte se, gospodo.
Ovuda.
Ah, vatra, dobro.
Da, i bar!
Ovo je moja žena, gospodo.
- Oh, kako ste? - Kako si? - Dobra večer gospodo.
Dragi, oni žele smještaj za noćenje.
Izgubili smo se.
Imali smo rezervirane sobe u Auchnahillinu, ali...
Pa, to je 40 milja daleko.
Ne možeš voziti kao daleko u ovo doba noći.
I većina mojih soba je zatvorena.
Ali, dobro, vidjet ću što ja mogu učiniti.
Puno ti hvala.
Nećete naći sve kako bi trebalo biti, pamet.
Ali kreveti su dobri.
Pa, očekujem da ćete oboje želite nešto pojesti?
Najviše mi treba piće.
Naravno, poslužit ću vi osobno, gospodine.
Nećeš učiniti ništa takve vrste, Jamie.
Poslat ću Doris paziti na bar.
Idi i uzmi torbe iz auta.
Da, draga.
- Zašto, zdravo. - Dobra večer.
Moje ime je Carter, Michael Carter.
Ja sam dopisnik na Daily Messengeru.
Oh, stvarno?
pišem tjedni članak, vjerojatno ste to pročitali.
Oh, vjerojatno ne, ja ne čitaj Glasnika.
Oh, pa, takva je slava.
Ti nisi gazdin kćeri, ti si gost.
Ali odakle? I zašto ovdje, u dubini zime?
Sada postoji zanimljiv trag.
Mnogo djevojaka pije sok od rajčice osim...
Osim ako što?
Osim ako se ne boje debljanja.
Znam, ti si stjuardesa.
Dakle, nisi stjuardesa.
- Tko si ti? - Ja sam Doris.
Ja sam Michael. Htjela bih jako veliki viski i vrlo mali sok.
Možda ova dama želio bi još jedan od...
Oh, gospođice Prestwick pije samo sok od rajčice.
Pozdrav, g. Jamieson.
Profesore, pridružite mi se na piću.
Gospođica Prestwick me izbjegava.
Oh... Uopće nisam iznenađen.
Kako si? Moje ime je Hennessy, profesor Hennessy. - Bok.
Profesor bi želio viski. G. Jamieson, što je s vama?
Oh, hvala, hoću popij i mali viski.
Profesor Hennessy, to je to, radio.
Bili ste na vijestima u 9 sati.
Nešto o tvom dolasku ovdje gore da tražim Thunderbolta.
Pa naravno da postoji nema tajne u vezi toga.
Hvala vam.
Ministarstvo unutarnjih poslova ima zamolio me da istražim
meteor koji je očito pao u blizini Auchnahillina.
G. Carter ovdje, on pokriva novinska strana toga.
Siguran sam da sam vidio a bljesak svjetla na nebu.
Stvarno?
Samo zvijezda padalica do dati mu narodno ime.
Sasvim uobičajeno fenomena, gospođice Prestwick.
Nema razloga za brigu.
Vidio sam ih prije profesore
a ovo je bio a mnogo veći bljesak.
Kada se stvar kao što je onaj kojeg istražujem
biva prijavljen u novine dobro,
prirodno ljudi počinju zamišljajući svašta.
Misliš mislio sam da sam vidio nešto čega nije bilo.
Pa, vjerojatno preuveličao njegovu veličinu.
Hajde, popij piće sa mnom.
To je to.
Oh, dobro došao nazad sretnom krugu.
Pa, neka svi imaju piće, na moj račun.
Ne! Ovaj put je na račun kuće.
Nemamo svaki dan ugledni profesor
iz Londona, književnica za novine, i
prava boni Lassy ostaje s nama.
Piće na račun kuće!
Jamie, što si rekao?
To je dobra stvar večera je spremna.
Zauzmite svoja mjesta, molim?
Pravo!
Nadam se da nećeš mislim jesti ovdje,
ali to je jedina soba možemo zadržati
pravilno grijani zimi.
- Profesore, hoćete li sjesti tamo? - Oh hvala.
- Gospodine Carter. - Hvala vam.
Sad, siguran sam da ste svi svidjet će mi se moja škotska juha.
Sigurna sam da hoćemo.
Prešli ste dug put samo da vidite a mali metal s neba, g. Carter.
Urednik gospodina Cartera se tome nada pokazat će se leteći tanjur.
Novinari.
Hajde sada, profesore, ne budi prestrog prema nama.
Novine izlaze svaki dan. Moramo se napuniti nečim, znaš?
Dakle, nekoliko svemirskih brodova bilo bi vrlo korisno.
Ekskluzivno za Messenger.
Grubo, ali ispravno.
Hvala vam.
Škotska od svih mjesta, dom čudovišta iz Loch Nessa.
Ah, neću čuti ni riječi protiv te pristojne životinje.
Ne, to je učinilo Škotskoj a moć dobra, čovječe.
Vidio sam to svojim očima.
Da, to je bilo vrijeme kad si ti vidio dva čudovišta, Jamie.
Gdje je sada kruh? ja rekao tom mladiću da donese.
Alberte.
Oh, tu si. Pa uđi, uđi.
Dobro...
Što je?
poznajem te.
Ne mislim tako.
Doris, budi oprezna što radiš, djevojko.
To je Albert Simpson g. Carter.
On je... on je ovdje gost.
Je li tako?
I vrlo dobrodošli, zar ne, gospođo Jamieson?
Možda neće biti tako dobrodošao
kad znaš tko je on zapravo.
Zar ne čitaš novine?
Zar ne slušaš radio? On...
- Što je? - Ne znam.
Hajde, profesore.
Idem i ja, draga.
Ti i gospođica Prestwicku je najbolje da ostane ovdje.
Ne možemo ih dobiti bliže, užareno je.
- Kamo ćeš Cartere? - Ja ću telefonirati!
- Što je? - Moram do telefona!
Što se dogodilo, što se događa?!
- Što je g. Carter? - Bok bok!
- G. Carter što je to? - Bok bok!
Što je bitno s ovom stvari?
Bok bok!
gospodine Carter.
Bok bok!
To je letjelica, kao ništa Nikada prije nisam vidio!
- Bok bok! - Što misliš?
Bok bok!
To je kao nešto s druge planete!
Profesore, profesore, što misliš o tome?
Ta-ona stvar tamo vani.
Moram priznati, jesam potpuno zbunjen.
Izvan činjenice da to je neka vrsta aviona, ili
projektil velike brzine.
Ili svemirski brod!
Da sam vrlo nerado vjerovati.
Ali profesore kako izgleda kao leteći tanjur!
Sada, sada, sada, sada, ne smijemo dopustiti našim
mašta bježi s nama.
sasvim se slažem s ti, profesore.
Vidjet ćete, nadležni organi će
biti ovdje izravno da ga odnese.
Ne sviđa mi se. uopće mi se ne sviđa.
- Gdje je Albert nestao? - WHO?
- Albert Simpson. - Oh, da, pretpostavljam da uzima
priliku za dobivanje vani dok ide dobro.
Što misliš?
Mislim na Simpsonove pravo ime je Robert Justin.
Ubojica koji pobjegao iz zatvora Sterling.
- On nije ubojica. - Nije li?
Žiri je tako mislio.
Zdravo.
Bok bok!
Evo me s a leteći tanjur u mom krilu,
da ne spominjem an odbjegli robijaš,
a ja ovo ne mogu dobiti telefon na posao! Zdravo!
Profesore, kako misliš da sada izgleda?
Užareno je.
To znači da će biti najmanje dva sata
prije nego mu priđemo.
G. Jamieson, koliko daleko je najbliži telefon?
Sedam milja.
Koliko je selo daleko?
Sedam milja, eto gdje kuća s telefonom je.
Pa, idem odmah tamo. Dolazite profesore?
Da, Ministarstvo unutarnjih poslova bi trebalo o tome biti obaviješteni bez odlaganja.
Dođi!
- Gospodine Carter! - da
G. Carter, znam zvuči glupo ali
Ne volim biti ostavljena ovdje sama.
Oh, bit ćeš dobro, nećemo dugo.
U redu, profesore.
Tko je tamo?
Bilo tko tamo?
- Bilo tko... - Nemoj...
- Ne vrišti, molim te! - Ti si.
- Odlazi od mene, odlazi. - Sve je u redu.
Ne želim nauditi ti, ti ili bilo tko drugi.
Što radiš ovdje?
Ne znam, jednostavno sam morala bježi odande dok sam mogao.
Molim te, nemoj me odati.
Moram reći da ne znaš izgledati opasno. - Ja nisam.
Vjeruj mi, nikad nisam povrijedio bilo tko u cijelom životu namjerno.
- Gospodin Carter je rekao da ste... - Znam i na neki način je bio u pravu,
ali on ne zna što se stvarno dogodilo.
Dobro...
To se mene ne tiče, i
Mnogo sam više uplašena od one stvari vani.
Hvala.
Znaš,
kad sam te prvi put sreo mislio sam bio si prilično zaglavljen, ali
ti nisi.
Ti si stvarno draga osoba.
Pa, moram odlazi odavde.
Jadniče ti.
Ti si stvarno mnogo više uplašeniji od mene.
Zar nemaš prijatelja?
Imam jednu.
Pa, bolje ti je idi sad i hvala.
Sretno.
Puno smo potrošili zajedničkog vremena u
ova kuhinja, Jamie, tijekom godina.
Da, draga.
Sve je u redu, draga, s tobom sam.
Znam i drago mi je zbog toga.
Bob.
Mislio sam da si otišao.
Gdje su svi?
Profesor i gospodin Carter sišli u selo.
Taj novinar, je li rekao što će on učiniti sa mnom?
Ne znam, ali siguran sam da bi prijaviti te ako ima priliku.
- Neće ga dobiti. - Zašto si se vratio?
Zašto nisi otišao kad bi mogao?
jer, pa,
jer nisam mogao ostavi te samo tako.
- Hajde, imam ideju. - Što je?
nemoj to raditi
Netko bi to mogao vidjeti.
- Što je to? - Ti ostaješ ovdje.
Ne, ne, ne mogu to učiniti.
- Zašto ne? - To je rizik koji biste preuzeli.
Kad bi saznali skrivao si me
znaš što bi to značilo.
Zatvor i za tebe.
Ali nitko neće potraži te ovdje.
Taj novinar misli da si otišao.
Nikada neće odustati traži me, Doris.
Ali ti nećeš biti ti, budalo.
Učinit ćemo da izgledate drugačije.
Možda bi mogao pustiti brkove.
Lijepo bi izgledao s brkovi, Albert.
I što onda?
Pa, možda mi mogao otići u inozemstvo.
Samo nas dvoje.
Irska.
Ne morate imati putovnicu za Irsku.
Znaš, kad ti vratio se večeras,
Bio sam uplašen.
Nisam znala.
Ali sada znam.
Što ti znaš, Doris?
Da te volim.
Uvijek sam te volio.
Moram ići sada.
Je li rezervoar pun?
Spremnik je pun. Provjerio sam karburator i paljenje.
Ovaj auto je savršen, Ne mogu razumjeti!
Baš kao i telefon.
Pa, što sada treba učiniti? Hoćemo li prošetati do sela?
Profesor, mislim ostat ćemo ovdje.
Da, možda ste u pravu.
Mi inače možemo propustiti nešto važno.
Hajde, idemo unutra i ne mogu se smrzavati ovdje.
Ovuda.
Pokušat ću ponovno s tim telefonom.
Doris, sredi nam par velikih viskija, hoćeš li?
Zdravo.
Bok bok.
Doris.
Zdravo.
Doris, što je bilo, curo?
Michael.
- Dođi ovamo na trenutak. - Ha?
Što je bilo?
Što mislite o ovome?
Ona nas ne može vidjeti.
Ona nas ne čuje.
Doris. Doris!
- Što nije u redu sa njom? - Puls joj je ubrzan.
Popila je malo vrsta ozbiljnog šoka.
Koje je objašnjenje?
Možda hipnoza ili...
Ili što?
Nešto što ima veze ono tamo vani?
Ne, to je apsurdno.
Kažem vam da je to apsurdno.
Što?
Tko si ti?
Moje ime je Nyah.
Od kuda dolaziš?
Mars.
Ali to je apsurdno.
Vi muškarci na Zemlji jeste koliko smo i očekivali.
Mi znanstvenici smo bili uvijek skeptičan
o mogućnosti života s Marsa, ali
sigurno ništa tako ljudski.
- Vi ste znanstvenik? - da
Ti si jako siromašan fizički uzorak.
- Govorite engleski. - Naravno.
Vi ste Englez, zar ne?
Koji drugi jezik trebam li govoriti?
- Govorite li druge jezike? - Sve ih govorim.
- Slušaš li naš radio? - Naravno.
Je li ovo prvi put bilo koji od vaših svemirskih brodova
sletjeli na ovu Zemlju?
Da, ovo je prvo slijetanje.
- Zašto si sletio ovdje? - Pogrešna procjena.
Kurs je bio postavljen za London,
ali atmosfera planeta bio deblji od očekivanog.
Dio broda se otkinuo.
- Pretpostavljeni meteor, profesore. - da
Popravci će trajati oko četiri zemaljska sata.
- Jeste li sami u brodu? - Johnny je sa mnom.
- Johnny? - Johnny je mehanički čovjek.
Robot, s mnogim od karakteristike čovjeka.
Ali poboljšano za elektronički mozak.
Metal od kojeg se svemirski brod je konstruiran
može sama reproducirati.
Metal se sam reproducira?
Shvaćaš li što je rekla?
Okrenuli su anorgansko u organsko.
Samo zašto su ideš u London?
Prije mnogo godina vaše Zemlje,
naše su žene bile sličan tvome danas.
Naša je emancipacija uzela nekoliko stotina godina,
i završio u a gorki razorni rat
između spolova.
Posljednji rat koji smo imali.
Dakle, i vi ste imali ratove?
Sve naseljene planete imali ratove.
Neki su završili do brišući sami sebe.
Kako?
Za svako novo oružje izmišljena, obrana je usavršena.
Sve do krajnjeg razvijeno je oružje.
Vječni pokret snop lančanog reaktora.
Nevjerojatan.
Kakav je to oblik imao?
Brzo kako je materija stvorena,
promijenio ga je njegovu molekularnu strukturu
u sljedeću dimenziju i tako se uništila.
Dakle, postoji četvrta dimenzija.
Nakon Rata spolova,
žene su postale vladarice Marsa.
Ali sada mužjak jest pao u pad.
Natalitet je strahovito pada.
Jer unatoč našem napredna znanost,
još smo pronašli nema načina stvaranja života.
Dakle, došli ste ovdje zbog nove krvi.
Na neki način.
Ali i testirati novo izumio organski metal,
od kojih je moj brod izgrađen.
Na Marsu, neki mislim da se neću vratiti,
da je metal previše nestabilan.
Ali kad se vratim mi izgradit će više svemirskih brodova.
U međuvremenu, ja ću odabrati neke od tvojih najjačih ljudi
da se vrati sa mnom na Mars.
A ako ne želim ići s tobom?
Nema, ako.
Vaša filozofija može ne biti cijenjen.
Kako predlažeš pokoriti London,
ili bilo gdje drugdje u tom slučaju,
jednom te uzeti tvoj odabir muškaraca?
Jednostavna stvar.
Nuklearni brod sadrži mehanizam zraka paralizatora
sposoban za smrzavanje sav život na širokom području.
- Kao što si me maloprije zamrznuo? - da
Michael! Profesor!
Zar ne razumiješ to ovo, ova stvar s Marsa
može uništiti sav život?
Ali moramo gledati objektivno na ono što se događa.
Mars nudi znanstvenog tisućljeća, sada.
Ovo je prekretnica u povijesti svijeta.
Oh, vratio si se.
Gđo Jamieson, mogu li predstavite svog najnovijeg gosta.
gospođice Nyah.
Ona dolazi s Marsa.
Oh, pa, to će biti znači još jedan krevet.
Odakle je došla?
S Marsa.
Oh, Jamie!
Jamie!
gospodine Jamieson. Gdje je on?
Ići ću za njom.
gospođo Jamieson!
Gospođo Jamieson, što se dogodilo?!
David je, ne mogu nađite ga bilo gdje!
- Davide, nestao je! - Aha, gdje može biti!?
- Misliš li da je otišao sa Simpsonom?! - Ne.
Djevojka je u pravu, on nikad ne bi idi s Albertom Simpsonom.
Ali...
- Imaš li? - Naravno.
- Je li živ? - Ne, bio je suvišan,
beznadan primjerak.
Znaš li što rade na ovoj Zemlji
ženama poput tebe? - Profesore, profesore, zaustavite ga!
Ne pokušavajte slijediti ja, ne možeš dobiti pomoć.
Oko ove kuće koju sam nacrtao nevidljivi zid
kroz koje nitko može proći, unutra ili van.
Nevidljivi zid, Ne vjerujem.
Pa ja znam. Kad je izašla iz evo sad je samo nestala!
Ali to je apsolutno smiješno!
Ja sam znanstvenik. vjerujem što moj mozak mi govori da vjerujem.
Ono što mogu vidjeti svojim očima.
Čak i kad je tu a ti to ne vidiš profesore?
I to objašnjava auto a telefon ne radi.
Pokušat ću i pronaći ovaj nevidljivi zid.
Ne, profesore, ne!
Vrati se, čovječe, vrati se!
Oh, gospođo Jamieson, što će biti s nama?!
Svima nama posvuda.
ne znam
Ali što god dođe mora se suočiti s hrabrošću.
Upamtite to i pouzdaj se u Gospodina.
Hajde, Jamie, dok smo još živi
mogli bismo i mi popijte šalicu čaja.
Oh, to si ti.
Što radiš ovdje gore sasvim sam?
Pa, to se vidi bolje odavde.
Djevojka za sok od rajčice ne bi ni slučajno
ima li viskija u blizini?
Ne, ali imam malo rakije.
Evo, posluži se.
Oh hvala.
Zašto to radiš, Michael?
učiniti što?
Pij toliko.
Djevojka je jednako dobra, kako je lijepa.
Ne pokušavajte biti previše pametan u stvarima, Michael.
To je kao piće, znaš.
Ne donosi ništa dobro.
U redu, tko je to bio?
Ime?
Nije važno, nije priča.
To je jako stara priča.
Bio je haljina dizajner, jako zgodan,
vrlo sofisticirano...
I vrlo oženjen.
On je umjetnik i ti si model.
Bolje razgovaraj o tome.
Nakon večeras možete nikad više nema šanse.
Ako si toliko zaljubljena u njega,
zašto se skrivaš od njega?
Jer nije dobro.
Nikada nije bilo niti će biti.
Ovo nije prvi put da sam pobjegao.
Samo me on uvijek nalazio.
Kao što ste se uvijek nadali da hoće.
I sad sam došao ovdje, u škotsku gostionicu.
Gdje te neće naći.
I znaš to.
Draga moja djevojko, ti si na putu ozdravljenja.
Kao vaš prijatelj i savjetnik, kažem ti,
sada možete sigurno popiti piće.
Znaš, ne znam baš voli okusiti alkohol.
Stvarno?
Pa, to je stečeni ukus.
Ja sam ga nabavio.
Je li vam dugo trebalo?
Da ga steknem, mislim.
Dovoljno dugo.
Bio je Španjolski rat,
invazija na Italija, dan D, [??],
čarolija u Čehoslovačkoj,
nekoliko atomskih eksplozija, koje nisam vidio.
A sada ovo,
marsovski brod, leteći tanjur.
Ali za mene nije toliko orijentir,
kao kraj putovanja.
Sada puštam kosu.
To je ta stvar tamo vani.
I tu je, Michael.
Bože dobri!
- Što je? - Dođi!
Što se dogodilo?!
Što ako nije, nije lagala?
- Tamo je. - Što je?
Nevidljivi zid.
Hodao sam niz vrt,
niz kraj gdje je padina,
Zaletio sam se u njega.
Bilo je poput sudara u zid od opeke.
- Profesore, Bože moj. - Samo sam malo potresen.
gospođo Jamieson, mi bismo bolje ga uvedi unutra.
Polako.
Postojan.
Stavite ga na tu stolicu.
Hvala vam.
U redu sam.
Daj mi rupčić.
Daj mu malo rakije.
- Evo, jadniče, popij ovo. - Hvala vam.
Što se radi o nešto što se ne vidi?
ne znam
- Iskreno, ne znam. - Znam.
Ona ima oružje vrste, onda i ja!
Jamie, daj to stvar za mene odjednom.
Neću imati tko platiti s vatrenim oružjem ovdje,
netko bi se mogao ozlijediti.
To, gospođo Jamieson, je opća ideja.
- Hoćeš reći da je želiš upucati? - Nemamo izbora osim ako...
Osim ako što?
Osim ako je ne zarobimo.
Ili čak za taj novac, pištolj.
Nije to samo za nas,
ima dovoljno destruktivnog snaga u tom brodu
uništiti cijelu zemlju.
Bolje da me pustiš uzmite to, g. Jamieson.
Navikao sam na ovakve stvari.
Nekako je prastaro, zar ne?
Koliko školjki imaš?
Samo pet.
Pazite, ja ne znati hoće li uspjeti.
Nije ispaljeno ovih 20 godina.
Oh, čovječe.
gospodine Jamieson, idi iza tog šanka,
pretvaraj se da si zauzet, hoćeš li?
Profesore, ostanite ovdje.
Gospođa Jamieson, Ellen, ja mislim da je bolje da izađeš van.
Neću ostaviti Jamieja.
I ostajem ovdje.
U redu, ako je tako onako kako vi želite.
Michael, slušaj.
Svi ste vrlo tihi.
Nema sumnje da jesi pomirio se s neizbježnim.
To je mudro.
Profesore, opazio sam tvoj susret
s elektroničkim zidom.
Danas ste vi ti koji učite naučite snagu Marsa.
Sutra će biti cijeli svijet.
Podigni ruke.
A zašto bih dići ruke?
Jer ako ti nemoj, upucat ću te.
Vrati se ili ću pucati.
Vratiti se!
Budalo.
Vratiti se!
Pucaj čovječe pucaj!
Vi jadni dementni ljudi.
Zamisliti da možeš uništiti ja s tvojom staromodnom igračkom.
Što ti znaš o sili?
Sile koje koristimo na Marsu.
Ali znat ćeš.
Ti i ostali koji boraviti na ovoj planeti.
Mogu kontrolirati snagu iznad vaših najluđih snova.
Dođi!
Dođi i vidjet ćeš!
Psst!
Hej, što ti misliš da radiš?
- Tko si ti? - Čekaj malo, mali.
Ne možete ići tamo dolje.
Naravno da mogu.
Radio sam to često.
Možda, ali ne noću.
Djeca poput tebe ne bi trebala biti u blizini u ovo vrijeme.
Želim vidjeti avion.
Jeste li vidjeli kako silazi?
Dođi.
Slušaj, mali, dosta sam u igri nevolje a da te ne pazi.
Kakve nevolje?
Oh, nevolje.
Jeste li agent tajne službe?
Ne.
Bože, možda si ti ubojica.
Ne, mali, ali ne bi trebao reći takve stvari.
Hajde, gospodine,
Teta će nas vidjeti ako ona dolazi van.
Idemo među drveće i pogledaj avion.
Dođi.
Bože, to je nešto!
Sada, Zemljani, pogledajte.
Pazi na snagu drugog svijeta!
Brzo, trči!
Bože, je li to bila bomba?
ne znam
Bilo je preblizu, što god to bilo.
Profesore, profesore!
Hajde, trebamo da odem odavde.
Digni se.
Bože, baš si poput crnog pauka.
Dans uvijek ima nevolja s njom.
Govorite u zagonetkama.
Kako se zoveš?
Ne razgovaraj s njim tako to, on je samo dijete.
Ostavi ga na miru.
Trebao bi se zalagati za svoj život, a ne za njegov.
Sa mnom će biti siguran.
Tko si ti?
Što se događa? Od kuda dolaziš?
Postavljate puno pitanja.
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
Dođi, hoćemo vratiti se na brod.
Dobro da.
Ne vodiš ga nikamo.
Nepametno govoriš.
Samo ga pokušaj uzeti.
Ne možeš ništa igrati tvojih trikova sa mnom.
Ne?
dođi
Pokazat ću ti čuda nikada prije niste vidjeli.
Ne znam da li Budan sam ili sanjam?!
Moj um to jednostavno neće prihvatiti!
Kad bismo barem mogli ući kontakt s nekim.
Sve bih dao da vidim eskadrilu teških bombardera upravo sada!
To uopće ne bi pomoglo, ima vjerojatno dovoljno snage vani
za odbijanje svake bombe prije nego što eksplodiraju.
Taj užasni robot.
Taj stroj.
Michael, bojim se.
Ne brini draga, pretpostavljam dogodile su se i gore stvari.
Da, ali ne puno gore.
Kad bismo samo mogli dobiti unutar tog svemirskog broda.
Pitam se...
Imate li kakvu ideju, profesore?
Bio sam, što je to?
Jamie!
Oh!
Nema sumnje da jesi imajući ratno vijeće.
To me zabavlja pazi na svoje male napore.
Mudar čovjek uvijek nastoji otkriti istinu.
Čak (ako) njegova sredstva za pritom su ograničeni.
Uzelo bi te 1000 godina za učenje
fragment čega postigli smo.
Možda i ne bih, da jesam ti za mog učitelja.
Što misliš?
Kao znanstvenik, mogu samo vjerovati dokaz mojih vlastitih osjetila.
Zasad jedino što znam o tebi je da možeš ubiti.
To je također čovjek postignuće.
Kažeš svoj svemirski brod vrlo je moćan,
imamo i snažne strojeve.
Nema jednakih onima s Marsa.
Doista.
Kažete da vjerujete u dokaz tvojih osjetila.
Dobro onda, vidjet ćeš.
Možda tada hoćeš shvati svoju nemoć.
Dođi!
Profesore, profesore, ne idite!
Moram.
Sada ćete vidjeti.
Ali prilično je cool.
Ipak, dva sata prije je bilo prilično vruće.
Samo izvana.
To je uzrokovano trenjem
dok smo ulazili u atmosfera Zemlje
na preko 6000 semantika.
Unutrašnjost je izolirana protiv vrućine ili hladnoće.
Ali kako je vani se tako brzo ohladi?
Nemaš mudrosti.
Cijela struktura nuklearnog broda
napravljen je od novog organskog metala.
Stoga svaki molekularna stanica može apsorbirati
vlastitu količinu topline ili hladnoće.
Moglo je sve apsorbirati topline u nekoliko sekundi.
Napuni oči Zemljani čovječe.
Vidite takve moći kao što ste vi nikad sanjao da postoji.
Pogledaj ponovno.
Dokazi o vašem vlastitim očima, profesore.
Vidiš li još uvijek?
Ima dosta moć tamo voziti
ovaj brod bilo gdje u svemiru.
Dovoljno snage za brisanje ova mrvica materije
zoveš Zemlju.
Koja je snaga?
Nešto vi znanstvenici još nisu sanjali.
Oblik nuklearne fisije na statička negativna kondenzacija.
Negativna kondenzacija?
Točno.
Vaša atomska bomba je pozitivna.
Uzrokujući eksploziju proširiti prema gore i ispariti.
Naša sila je negativna
i eksplodira atomski sile jedno u drugo,
čime se povećava snaga tisuću puta.
A gorivo?
Samorazmnožavanje.
Prekomjerna reakcija svakog pogona se proširuje
i uzrokuje isto gibanje događati opet i opet.
Ovo je ono što ti nazvati perpetuum mobile.
Vječni pokret?
Nemoguće.
Govoriš kao primitivni divljak.
Jer vaša znanost ima nije otkrio te stvari
ne znači nemoguće su.
Čak i izumi kao radija i televizije
razmislili biste nemoguće prije 100 godina.
Ali dovoljno.
Sad ćemo vratiti se ostalima.
- Misliš li da će uspjeti? - Ugasi taj prekidač.
Pokušali smo s mecima, neka ja imam taj nož.
Pravo.
Što se događa ako profesor na prvom mjestu?
Onda nismo uspjeli.
Ja ću stajati uz taj prekidač.
Javi mi tko je na prvom mjestu, zar ne?
U redu.
Oni dolaze!
Profesor je prvi.
- Jesi li siguran? - da
Ne! Ne, promijenili su mjesta.
- Sada, Michael, odmah! - Točno!
Vi budale.
Mislite li da vas može me povrijediti s ovim?
Čak i tvoja ograničena inteligencija već bi te trebao uvjeriti
da mi ne možeš nauditi.
Možda vaši znanstvenici pomoći će vam da vas uvjerim.
Sada morate prestati tvoji glupi trikovi,
ili ću uništiti dijete.
Dijete? nisi?
Ne možeš imati...
Oh, Bože.
Dijete je zasad sigurno.
Vidjeli ste dio moje moći.
Možda će ovo pomoći pokazati ostalima.
Ti vraže, ako ti ozlijediti to dijete!
Izgled!
Gle, postaje mutna.
Ne može biti.
Još sumnjaš?
Premještanje muškaraca u četvrta dimenzija je jednostavna.
Michael, ne mogu izdržati više.
Nikad nisam mislio da ću živjeti vidjeti dan koji...
Kako ga je dobila? Kako je znala da je ovdje?!
On nije tamo.
Jadni dječak je unutra te đavolje ruke.
Nikad si neću oprostiti.
Oh, sada, draga, ti ne smiješ kriviti sebe.
Jednostavno smo jednostavni narod protiv a
čudna moć.
Možemo se samo u Gospodina pouzdati.
Ali moramo imati zgriješio nešto strašno.
Michael, Michael, ne.
Učinili smo dovoljno razgovaramo, Ellen.
Profesor.
Kako je u tamo profesore?
Hoće li izaći živ?
Hoće li uopće izaći?
Što je?
- Uzeli ste dijete. - Pa?
- Zašto si ga uzeo? - On je mlado stvorenje.
Njegov um je slobodan od vašeg glupe emocije i strahove.
Ako ga uzmem, hoće učiniti voljnim subjektom.
Ali slabić.
Zašto ga ne zamijeniti za nekoga tko bi
bolje odgovara vašoj svrsi?
Razmijeniti ga?
Za koga?
Za mene.
Za tebe?
Oslobodite dijete i Slijedit ću te rado.
To je poštena pogodba.
Ali moram se vratiti, ne mogu otići Michael je jedini u tome. - Nemoj!
Michael može postići bilo koje što je naumio učiniti, ili
ili mu je prošla bilo kakva naša pomoć.
Jadni mali Tommy, ja ću nikad si ne oprostiti.
Ne možete kriviti sebe, ako da ga je vrag htio uzeti
nema ništa od možemo učiniti da je zaustavimo!
Kako ću ikad suočiti se s mojom sestrom
život njenog sina na mojoj savjesti?
Ne, ja, ja idem tamo i Dovest ću ga natrag čak i ako...
Slušati!
Netko je vani.
Vratila se, sve će nas pobiti!
Kladim se da te to uplašilo.
Tommy!
Hvala Bogu!
Oh, Bože.
Tommy.
Divno te vidjeti.
Sjedni mi na koljeno.
Reci mi sinko, što se dogodilo?
Vidio sam kako avion pada
s mog prozora.
Htjela sam pogledati.
Obukao sam hlače, vidite.
Dakle, sve je bilo u redu.
Zatim...
Da?
Popeo sam se na krov s finim čovjekom.
Kakav fin čovjek?
Bio je gore na tavanu.
Došao je sa mnom.
Što je ušlo u nju?
Hajde sine, hajde.
Onda smo otišli prijeko u staju
i vidjeli smo veliku doći stroj.
Onda smo se okrenuli i trčali i trčali.
A onda smo upoznali dama u crnom letećem odijelu.
Smiluj mi se, jadna damo.
Oh, bilo je zabavno.
Onda me vratila s njom, do aviona.
Ali nije mi puno pokazala.
Dugo sam čekao.
I donio neku vrstu hrane.
Zatim je došla i rekao mi je da se vratim.
Bože, čekaj dok ti kažem momci u školi.
Tommy, Tommy, jesi li vidiš tamo visokog tamnog čovjeka?
Ne, tamo nema nikoga.
Jamie, odvedi ga gore.
Da, hajde, sine, hajde.
Tu je dječak. Takav veliki težak dječak.
Dođi draga moja i pomozi mi da ga stavim u krevet.
Neka je hvaljen Gospodin, sigurno je s nama.
Alberte.
Alberte, jesi li dobro?
Što si ti bio radi u vrtu?
Budalasta žena.
Trči kao prestrašen zec u noći.
Što je bilo, Roberte?
Smiješno pričaš.
Svi smo mi robovi velikana
i moćna civilizacija.
Pripremimo se za naše vladare.
Jesi li poludio, Alberte?
Mislio sam da si otišao.
Ići.
Nema puno vremena.
Hvala bogu na tome.
Ali što mislite se dogodilo gospodinu Carteru?
ne znam
Ipak, ako dopusti dijete ide...
Michael!
Gdje je Ellen?
Ona je gore s mali dječak, ali...
Michael, što dogodilo vani?
Moram se oprostiti Prvo Ellen, a onda ću ti reći.
gospodine Carter.
Oh, gospodine Carter, Albert je, gospodine.
WHO?
Alberte, Alberte Simpson, on je gore.
Ali, mislio sam da tip je bio miljama daleko!
Ne, nije otišao.
Vratio se, on vratio mi se.
Ali nešto se dogodilo.
On priča sve smiješno i čini se da me ne poznaje.
Oh, brzo gospodine, dođite gore.
U redu.
Pričekaj minutu!
Idi dolje.
- Ali g. Carter... - Idi dolje.
Simpson.
G. Carter, g. Carter!
- Michael, što se dogodilo? - Odvedite ga dolje, onda ga očistite.
G. Carter, zašto ste morati ga nokautirati?
Da nisam ja, on bi nokautirao me.
Što se događa?
To je ova osuđenica gđa. Jamieson, bio je gore.
Dakle, nije pobjegao?
Što te spopalo, djevojko?
Doris, što ti znati za njega?
Jeste li znali da je on gore?
- Da, pomogao sam mu da se sakrije. - Što?!
Gospodin Carter kaže da je ubojica.
Što može čovjek biti tako prema tebi?
Gđo Jamieson, stvarno je nije naša stvar.
A imamo i druge stvari o kojima treba razmišljati.
Michael. Profesor. Kako je tamo unutra?
Oh, Ellen...
Ovaj svemirski brod mora biti uništeno.
Uništen, ali kako?
Profesore, što jesi li vidio tamo?
Vidio sam izvor moći.
Obična kugla energije.
Ali dovoljno moćan da ga uzme brodom ovamo za Mars i natrag.
- Ovaj izvor energije, je li mali? - Nevjerojatno malen!
Vjerojatno sebe širenje atomske gomile.
Upravo u središte broda.
Možda jedan odlučan udarac, isporučeno,
može osloboditi ovu snagu
u obliku a strašna eksplozija.
Zadani udarac od strane prave osobe.
Pružena prava prilika.
Ali, to će biti samoubojstvo.
Sigurna smrt svakome zadao udarac.
Jedan život u zamijeniti za milijune.
Da.
Profesor.
Što pokušavaš reći Michaelu?
Što je to što ne znam?
Ellen...
To...
Vrijeme je, Zemaljski čovječe.
Michael.
Michael, što ona znači?
Ellen,
Moram ići sada.
Ali... s njom?
Zašto?
Jer se nagodio.
Vraća se sa mnom na Mars
svojom voljom.
Michael.
Zašto plačeš?
Zato što ga volim.
Profesor,
ne razumijem
Što ona to govori?
Što jeftino ima napravila s njim?
Zar ne možete pogoditi, gospođice Prestwick?
Cjenkanje je bilo preko Tommyja, djeteta.
Napravili ste svoje povoljno, ne požalite.
Ne kajem se zbog toga.
Bolje je za vas i tvoji ljudi da znaju
kako su bespomoćni.
Trikovi koje su isprobali.
Kako su bili djetinjasti.
Ništa se ne može oduprijeti ovoj moći.
To je bilo zadnje trik, Zemljan čovječe.
Vraćaju se.
- Možda se predomislila. - Sumnjam.
Michael.
Pokušao je pridobiti upravljanje robotom.
Zbog njegovog trikovi svi ćete umrijeti.
Jamie!
Čuješ li, Zemljanče?
Donijeli ste smrt na sve u ovoj sobi.
Za nekoliko minuta, kao računaš vrijeme,
nuklearni brod će se popravio.
Kad odem, ovu kuću,
i svi u njemu, bit će uništeno.
Povedi me sa sobom.
Još jedan trik?
Zašto da te vodim?
Jer kad stigneš London će vam trebati vodič.
Vodič?
Usprkos vašem veliko znanje,
mnogo toga tamo bit će vam čudno.
Zašto da te vodim?
Otkako si zadnji put bio ovdje,
Duboko sam razmišljao.
Ispravno je da Mars, svojim vrhunskim znanjem
trebao trijumfirati nad Zemljom.
Mars će trijumfirati.
Ja sam znanstvenik, povedi me sa sobom.
Dopustite mi da sudjelujem u tom trijumfu.
Ali profesore vi rekao da ćeš...
Nije važno što ja rekao maloprije,
Predomislio sam se. Zašto bih trebao umrijeti?
Voljan sam ići s njim ti pod jednim uvjetom.
Dobro?
Da poštediš druge.
Neću poštedjeti nikoga.
Ali govoreći da trebam vodič, govoriš razumno.
Ja ću uzeti jednog od vas.
Ostali će umrijeti.
Onda, hoćeš li me odvesti?
Ne znam.
Već tri puta tijekom ovoga Zemaljske noći, pokušao si me prevariti.
To se više neće dogoditi!
Nitko neće ući nuklearni brod dok ne bude spreman.
Vratit ću se uskoro.
Jedan od vas će poći sa mnom.
Ostali će umrijeti.
Profesore, ne razumijem to, ne mogu vjerovati...
To sam pokušavao spasiti vlastitu kožu?
Hvala vam, gospođice Prestwick.
Prevario si me, ti zvučalo dovoljno iskreno.
Ja sam iskrena.
Iskren sam u svojim nastojanjima da pokušati se ukrcati na taj brod.
Shvaćate li to uskoro će biti na putu
paralizirati London i mi...
Što učiniti?
Tko god se u to ukrca brod ga mora pokušati uništiti!
Ali tko, tko će to učiniti?
Ima vrlo malo preostalo je vrijeme da se o tome odluči.
Imam jedan mali posao za obaviti.
Ako se ne možemo spasiti,
možda možemo spasiti druge.
Idem zapisati što se dogodilo.
Mislite da bi netko to mogao pronaći?
Da.
Ono malo što sam naučio može pomoći vlastima
dok još ima vremena.
Otići ću u svoju sobu i pokušati zapiši što jednostavnije mogu.
Atomski struktura metala
iz kojeg je brod konstruirano je očito organsko.
Molekule mogu reproduciraju se.
Isti princip kao drvo ili povrće.
I kao svako živo biće, mora imati slabu točku.
Vitalno mjesto, na koji se može udariti.
Imam 26 godina, Michael.
I u svim tim godina nisam radio
jedna stvar ja stvarno želio učiniti.
A što biste učinili kada biste
mogao sve ispočetka?
Provodite više vremena u zemlji.
Pronađite pravog čovjeka.
Imati djecu.
Kakva je korist, Michael?
Ellen, te stvari rekao si dolje.
Moraš imati smatrao me strašnom budalom.
Ne.
Zašto ste ih rekli?
Imao sam osjećaj gubitka.
Zašto
Pa, ne znam kako to reći, ali,
Osjećao sam da sam pronašao pravi čovjek napokon i
Htio sam ga izgubiti.
Ellen,
jesi li,
jesi li stvarno mislio...
Da, Michael, da.
Oh, uspio bih loš muž.
nisam posebno naklonjen zemlji.
- A što se tiče... - Oh, Michael,
jako bi me usrećio.
Zašto se nismo sreli prije mnogo godina?
Ovaj posao sastajanja ljudi i zaljubljivanje.
Znaš, ako ta stvar nisam sletio vani,
još bismo se sreli.
Bili bismo ravnodušni jedni prema drugima.
Privatno, ti bi mislio sam samo a
samouvjeren novinar.
Što je sa mnom?
Samo glupa djevojka iz velikog grada
zasljepljujući domorodce s odjećom koju je čuvala
za gotovo ništa.
Ne bismo znali kakav je doista bio drugi.
Oh, Michael.
Ne.
Idemo dolje
i pridružiti se domorocima.
- Što se dogodilo? - Jesi li dobro, Alberte?
Mislim da da.
Što-što me spopalo, ta žena?
Nema veze sad, Alberte.
Mora da te je hipnotizirala.
Zatim je došao gospodin Carter gore, i posvađali ste se.
Ova užad, tko-tko me svezao?
On je.
Mislio je da bi mogao...
Vidim, mislio je da ja moglo bi biti opasno.
Vidim da si se oporavio, zar ne?
Sjećaš se što se dogodilo?
Nekako.
Ništa kao dobro šalica čaja u krizi.
Kako je Tommy, gospođo Jamieson?
Upravo sam mu se nabacio.
Spava unutra moja soba večeras.
Jadni mi duboko spavamo.
Svi moramo biti pripremila za njen povratak.
Jedan od nas mora biti unutar toga svemirski brod prije nego što poleti.
Ako jedan od nas nije u njemu,
svi možemo umrijeti za sekundu unutar njega je polijetanje.
Ili nas je natjerala da ubiju prije nego što uopće ode.
U svakom slučaju svi ćemo umrijeti.
Ili, netko od nas umre tako da ostali se mogu spasiti.
Kao što sam objasnio, Ja sam logičan izbor.
Ne.
- Jamie! - Sve je u redu, draga.
Ja sam samo beskoristan starac.
Ne možeš, Jamie, Nisam to mogao podnijeti!
Ova cijela argument je smiješan.
Postoji samo jedan logična osoba koja ide, ja!
Nagodio sam se, sjećaš se?
Michael, ti...
Ellen, nisam baš vrlo draga osoba.
Zar se to nikada nije dogodilo ti koju bih mogao imati
skriveni motiv za ide, sebični razlozi?
Sebični razlozi?
Da, osoba koja ide na taj svemirski brod
je pod br prisila da se uništi.
Može otići na Mars i čuvati njegov život.
- Ne bi. - Ne bih li?
Pa, najbolja stvar za napraviti je samo čekati i vidjeti, zar ne?
Gubimo vrijeme, ako ne mogu odlučiti tko će ići,
postoji samo jedna stvar za to, izvucimo ždrijeb. - Točno!
Donijet ću karte.
Ja ću ih uzeti, g. Jamieson.
Sada...
- Najviše ide. - Vrlo dobro. Da.
Profesore, vi prvi.
10 pik.
gospodine Jamieson.
Što je Jamie?
Tref trojka.
- Pikov kralj. - Ja idem!
Michael.
Sad, postoji vrlo malo vremena za izgubiti.
Moraš raditi što brže možete.
Slušaj, kad dobiješ unutar svemirskog broda,
vidjet ćeš moć lončić u svojevrsnom oknu.
Zatim, sve ovisi o vama samima.
Razumijem.
Što se tiče nas ostalih, imaš li podrum?
Da, postoji jedan ispod ove sobe.
Pa, možda i nije pružiti mnogo zaštite
ali možda je to najbolje mi imati u datim okolnostima.
Bit će odmah, hajde.
Ali Alberte, što je s Albertom?
Ne obaziri se na njega, hoćemo spusti ga dolje za minutu.
- Hajde, Doris. - Doris, moraš doći!
U redu, gospođice Prestwick.
Za trenutak ću doći.
Alberte, jesmo li stvarno će umrijeti?
Možda, Doris.
Možda i jesmo.
Alberte, bojim se.
Ništa poput ovoga nije dogodilo mi se prije.
Ništa poput ovoga nije ikada prije.
Ali zašto nama?
Pa, moralo se dogoditi nekada, negdje.
Nema razloga za vjerovanje da mi
na Zemlji su jedini živi ljudi u svemiru.
Čitala sam o tome.
Ima ih na tisuće zvijezde i planete tamo gore.
Jednom ćemo ih stići.
Vjerojatno mjesec prvo, a zatim, van u svemir.
Hoće li, hoće li nas stvarno ubiti?
Možda ne.
- Ali rekla je da... - Vjerojatno nije tako mislila.
Ljudi moraju imati razlog za ubijanje.
Moraš to zaboraviti,
imao si razloga.
Nitko nema pravo na ubijanje, čak ni...
Bila je loša.
Ne bih trebao nikad poslali su vas.
Upravo shvaćam što a budala sam cijeli život.
Oh, Alberte.
Doris.
Hajde sad, moraš idi ili ćeš im nedostajati.
Idi i sakrij se negdje.
Vidimo se.
Zbogom, Doris.
Znači dolaziš?
Da.
Gdje su ostali?
Skrivaju se.
Boje se.
ideš li sa mnom, svojom voljom?
Svojom voljom.
gospodine Carter! gospodine Carter!
Kasnije, Doris, moram prvo spustite Alberta.
Gospodine Carter, molim vas.
Daj mu priliku, G. Carter, dajte mu priliku!
Alberte! Alberte!
Ne gledaj, Doris! Prekasno! dolje!
Alberte.
Albert je to učinio.
gospodine Carter!
Oh, gospodine Carter.
Michael, oh!
Doris.
Oh, telefon.
Zdravo. Da.
Da, ovo je Bonnie Charlie.
Da.
Žele znati je li ih bilo nešto nije u redu s linijom.
Sada ćemo svi popiti piće.
Na kući!
Da!