1
00:00:04,172 --> 00:00:05,482
FEMME : Précédemment
"T@gged"...

2
00:00:05,551 --> 00:00:06,761
- Vous étiez le seul
qui a planté la graine

3
00:00:06,827 --> 00:00:08,207
qui se propage comme de l'herbe à puce.

4
00:00:08,275 --> 00:00:09,825
Je suis tellement contente que
tu es là pour Ash.

5
00:00:09,896 --> 00:00:11,966
- Je suis venu te chercher aussi.

6
00:00:12,034 --> 00:00:13,934
[musique tendue]

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,170
- C'est toi qui as fait tout ça ?

8
00:00:15,241 --> 00:00:17,281
- Ouais, c'est moi qui l'ai commencé.

9
00:00:17,344 --> 00:00:19,074
- Écoute, je sais que tu es
Cacher quelque chose,

10
00:00:19,137 --> 00:00:20,897
et je vais le découvrir
ce que c'est.

11
00:00:20,965 --> 00:00:22,445
- Un de mes amis a vu quelqu'un

12
00:00:22,517 --> 00:00:25,447
suivre Ash cette nuit-là
porter un masque.

13
00:00:25,517 --> 00:00:28,307
ELISIA : Nous avons vu quelqu'un
habillé comme un cobra.

14
00:00:28,379 --> 00:00:30,829
ASH : Vous voulez dire le KingCobra ?
Qui était-ce?

15
00:00:30,896 --> 00:00:32,926
- Zoé ?
- Ce n'est pas elle.

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,140
- Je cherche Tom Desaul.

17
00:00:35,206 --> 00:00:36,656
- Tom est décédé la semaine dernière.

18
00:00:36,724 --> 00:00:38,524
Quelqu'un a déposé ça
et je ne peux pas joindre Zoé.

19
00:00:38,586 --> 00:00:40,716
Pouvez-vous le lui donner ?
- Ils ont récupéré la balistique

20
00:00:40,793 --> 00:00:42,213
sur les balles
ils se sont retirés d'Ash.

21
00:00:42,275 --> 00:00:44,165
C'était un .38.
Comme le Far West.

22
00:00:44,241 --> 00:00:46,621
FEMME : Zoé veut que nous réfléchissions
elle a une armée.

23
00:00:46,689 --> 00:00:48,659
FEMME : Elle pourrait le faire.

24
00:00:48,724 --> 00:00:52,034
♪ ♪

25
00:00:52,103 --> 00:00:54,313
FEMME : Je vous ai tagué, les gars.

26
00:00:56,034 --> 00:00:58,834
[musique pop douce]

27
00:00:58,896 --> 00:01:02,546
♪ ♪

28
00:01:02,620 --> 00:01:06,000
- Pour que je puisse cuisiner pour nous,
Je peux cuisiner pour nous.

29
00:01:06,068 --> 00:01:08,208
- Vous ne faites pas de pâtisserie.

30
00:01:08,275 --> 00:01:10,275
- Je peux apprendre.

31
00:01:10,344 --> 00:01:12,214
Souviens-toi de la journée à la foire
avec la tarte aux pommes ?

32
00:01:12,275 --> 00:01:13,925
Je veux dire, tu viens d'inhaler,
genre, tout ça.

33
00:01:14,000 --> 00:01:15,860
- Okay, ces morceaux
étaient petits...

34
00:01:15,931 --> 00:01:17,211
- Tu as mangé sept tranches.

35
00:01:17,275 --> 00:01:18,895
Ce n'est pas normal.

36
00:01:18,965 --> 00:01:22,715
Alors j'aurai des pommes, c'est sûr,
et puis je peux aussi décrocher

37
00:01:22,793 --> 00:01:24,523
ces livres GED pour vous
si tu veux.

38
00:01:24,586 --> 00:01:26,786
- Euh, je ne sais pas, Elisia.

39
00:01:28,344 --> 00:01:30,144
- Que veux-tu dire?

40
00:01:30,206 --> 00:01:31,826
Je pensais que nous avions
en a parlé.

41
00:01:31,896 --> 00:01:34,096
- Vous en avez parlé.

42
00:01:36,551 --> 00:01:37,971
- [soupir]

43
00:01:38,034 --> 00:01:41,004
Écoute, je pense que c'est important
à quoi tu penses...

44
00:01:41,068 --> 00:01:44,278
- À propos de quoi?
De mon avenir ?

45
00:01:47,241 --> 00:01:51,071
- Hé, c'est drôle.
Je ne sens pas le petit déjeuner.

46
00:01:51,137 --> 00:01:52,407
Hein?

47
00:01:52,482 --> 00:01:54,212
- Je l'ai, je l'ai.

48
00:01:54,275 --> 00:01:56,825
- Ouais, tu l'as, maintenant que
tu as la griffe papa.

49
00:01:56,896 --> 00:01:58,406
- [des rires]

50
00:01:58,482 --> 00:02:00,312
- On se voit
mettre cette chose à profit.

51
00:02:00,379 --> 00:02:01,969
ASH : Très bien, des crêpes.

52
00:02:02,034 --> 00:02:03,724
Oh, je compose le numéro.

53
00:02:03,793 --> 00:02:06,553
JAKE : Tu réalises que tu es plus grand
qu'avant, n'est-ce pas ?

54
00:02:06,620 --> 00:02:08,860
[la conversation continue
indistinctement]

55
00:02:08,931 --> 00:02:11,861
[musique tendue]

56
00:02:11,931 --> 00:02:18,861
♪ ♪

57
00:02:18,931 --> 00:02:22,171
CENDRE : Hé !
[rire]

58
00:02:22,241 --> 00:02:24,931
C'est dans la zone des griffes.

59
00:02:25,000 --> 00:02:28,100
[Lévianth et Elezi
"Souvenirs"]

60
00:02:28,172 --> 00:02:35,382
♪ ♪

61
00:02:38,758 --> 00:02:41,168
FEMME : ♪ Yolo, yolo,
yo-yo-yo ♪

62
00:02:41,241 --> 00:02:42,381
HOMME : ♪ Yo ♪

63
00:02:42,448 --> 00:02:44,828
FEMME : ♪ Yolo, yo-yo-yo ♪

64
00:02:44,896 --> 00:02:46,236
HOMME : ♪ Yo-yo ♪

65
00:02:46,310 --> 00:02:49,760
[bavardage indistinct]

66
00:02:49,827 --> 00:02:52,447
- Hé, euh, tu sais
où est Jai ?

67
00:02:52,517 --> 00:02:54,897
- Elle est toujours en retard.
Elle suit une thérapie.

68
00:02:56,172 --> 00:02:57,592
FEMME : Allez, attends.

69
00:02:57,655 --> 00:03:00,515
FEMME : Hé, tu as fini ?
Sortez d'ici, allez.

70
00:03:03,724 --> 00:03:05,384
[la porte claque]

71
00:03:05,448 --> 00:03:08,378
[musique mystérieuse]

72
00:03:08,448 --> 00:03:12,448
♪ ♪

73
00:03:12,517 --> 00:03:14,097
- Que veux-tu?

74
00:03:14,172 --> 00:03:16,932
- Est-ce que ça va ?

75
00:03:17,000 --> 00:03:19,380
- Est-ce que tu en as quelque chose à faire?

76
00:03:19,448 --> 00:03:22,408
- Écoute, je veux savoir
ce qui est arrivé à Nicki.

77
00:03:22,482 --> 00:03:25,452
- Alors demande à quelqu'un qui sait ?

78
00:03:27,655 --> 00:03:29,305
- Au revoir.

79
00:03:29,379 --> 00:03:31,099
Tu peux partir maintenant.

80
00:03:31,172 --> 00:03:38,382
♪ ♪

81
00:04:05,206 --> 00:04:06,586
[cognement]

82
00:04:06,655 --> 00:04:09,275
- Hé.
Affamé?

83
00:04:09,344 --> 00:04:12,174
- [rires]
Affamé.

84
00:04:12,241 --> 00:04:14,281
- Est-ce que Jake est là ?

85
00:04:14,344 --> 00:04:15,624
- Il est sorti.

86
00:04:15,689 --> 00:04:17,969
- Lui avez-vous dit
Je venais ?

87
00:04:18,034 --> 00:04:19,524
- Ouais.

88
00:04:22,689 --> 00:04:25,929
- [soupir]
Quoi de neuf?

89
00:04:27,724 --> 00:04:29,664
- Je suis allée voir le père de Zoé
à l'hôpital.

90
00:04:29,724 --> 00:04:32,554
Elle lui rendrait visite là-bas.
Il avait un cancer.

91
00:04:32,620 --> 00:04:34,550
Il est décédé
Il y a quelques jours.

92
00:04:34,620 --> 00:04:36,070
- Elle ne me l'a jamais dit.

93
00:04:36,137 --> 00:04:38,717
J'ai traîné avec elle
quelques fois en fait.

94
00:04:40,379 --> 00:04:42,859
Cela semble stupide maintenant, mais...
- Non, je comprends.

95
00:04:42,931 --> 00:04:45,381
C'est pourquoi
Je t'ai demandé de venir.

96
00:04:45,448 --> 00:04:48,278
Quelqu'un a déposé ça
pour Zoé à l'hôpital.

97
00:04:48,344 --> 00:04:49,834
L'infirmière me l'a donné.

98
00:04:49,896 --> 00:04:51,926
- Qu'est-ce que c'est?

99
00:04:54,758 --> 00:04:57,478
"L'amour ne possède pas
il ne serait pas non plus possédé.

100
00:04:57,551 --> 00:04:59,791
- Ouais, ça vient d'un livre.

101
00:04:59,862 --> 00:05:01,832
- "Le prophète."

102
00:05:01,896 --> 00:05:04,276
Ouais, "L'amour ne possède pas
il ne serait pas non plus possédé,

103
00:05:04,344 --> 00:05:07,314
car l'amour suffit
à l'amour."

104
00:05:07,379 --> 00:05:10,279
- Je ne peux pas parler à Elisia
à propos de ça,

105
00:05:10,344 --> 00:05:12,974
mais Zoé ne m'a pas tiré dessus.

106
00:05:13,034 --> 00:05:15,834
Même si elle est KingCobra,
Zoé ne m'a pas tiré dessus.

107
00:05:18,310 --> 00:05:20,830
- Eh bien, peut-être
elle sait qui l'a fait.

108
00:05:20,896 --> 00:05:23,306
Et je vais utiliser ça
pour la retrouver.

109
00:05:23,379 --> 00:05:25,689
- Merci.

110
00:05:30,862 --> 00:05:34,832
TESSA : Élisia.
Hé, Elisia !

111
00:05:34,896 --> 00:05:37,966
Connaissez-vous Jaï ?
Jaï Mathis ?

112
00:05:38,034 --> 00:05:39,344
- Non.

113
00:05:39,413 --> 00:05:41,553
- C'est une pom-pom girl.

114
00:05:41,620 --> 00:05:43,830
- Je ne la connais toujours pas.

115
00:05:46,310 --> 00:05:48,620
- Elle sait quelque chose
à propos de Nicki.

116
00:05:48,689 --> 00:05:52,619
- Écoute, je sais tout ça
te ronge à l'intérieur,

117
00:05:52,689 --> 00:05:54,689
mais je ne suis vraiment pas la personne
pour t'aider à t'en remettre

118
00:05:54,758 --> 00:05:56,658
peu importe ce que c'est
vous avez affaire à.

119
00:05:56,724 --> 00:06:00,004
- Elle a des photos de toi
sur son téléphone.

120
00:06:00,068 --> 00:06:02,618
Comme si elle te suivait.

121
00:06:02,689 --> 00:06:04,479
Elisia, pourquoi
elle te suit ?

122
00:06:04,551 --> 00:06:07,031
[musique tendue]

123
00:06:07,103 --> 00:06:09,523
- Comment as-tu eu ça?

124
00:06:09,586 --> 00:06:11,376
- C'est le téléphone de Jai.

125
00:06:11,448 --> 00:06:12,858
Je veux dire, je ne le fais pas
je la connais très bien,

126
00:06:12,931 --> 00:06:15,071
seulement parce qu'elle a applaudi
avec Nicky.

127
00:06:15,137 --> 00:06:17,377
La photo était
sur sa pellicule.

128
00:06:17,448 --> 00:06:21,238
- Écoute, Tessa, s'il te plaît.

129
00:06:21,310 --> 00:06:25,100
Reste en dehors de ça, d'accord ?
Vous ne voulez pas vous impliquer.

130
00:06:25,172 --> 00:06:27,552
- Que veux-tu dire?

131
00:06:27,620 --> 00:06:30,590
Elisia, qu'est-ce que tu sais ?

132
00:06:30,655 --> 00:06:37,135
♪ ♪

133
00:06:37,206 --> 00:06:40,136
[musique douce jouant]

134
00:06:40,206 --> 00:06:44,376
♪ ♪

135
00:06:44,448 --> 00:06:45,928
- Euh, non.
Vous avez cinq ans ?

136
00:06:46,000 --> 00:06:47,860
- Dis à ta mère qu'elle a besoin
plus d'espace dans les armoires.

137
00:06:47,931 --> 00:06:50,141
- D'accord, c'est ta belle-mère.
Vous lui demandez.

138
00:06:52,620 --> 00:06:54,830
- Toujours bizarre ?
- Très étrange.

139
00:06:58,931 --> 00:07:02,031
Alors, est-ce que tu aimes les filles
à l'école?

140
00:07:02,103 --> 00:07:03,593
Je ne sais pas.

141
00:07:03,655 --> 00:07:05,585
Est-ce ce que mes frères
et les sœurs en parlent ?

142
00:07:05,655 --> 00:07:08,065
- Non, je pense que tout va bien.
[rires]

143
00:07:15,724 --> 00:07:18,624
- Hé, combien
savez-vous quelque chose sur...

144
00:07:21,827 --> 00:07:25,337
- Tout.
Brandon m'a tout dit.

145
00:07:25,413 --> 00:07:26,763
- Si Brandon
je t'ai tout dit,

146
00:07:26,827 --> 00:07:29,587
puis il t'a dit
sa version de tout.

147
00:07:29,655 --> 00:07:31,685
Mais tu ne devrais pas lui faire confiance.

148
00:07:31,758 --> 00:07:34,968
- Je lui fais confiance.
Et vous devriez aussi.

149
00:07:35,034 --> 00:07:36,414
- Au diable ça.

150
00:07:36,482 --> 00:07:38,592
- Ne sois pas un connard.

151
00:07:38,655 --> 00:07:41,095
Quoi, tu n'as jamais
fait une erreur?

152
00:07:41,172 --> 00:07:43,142
Il a foiré.

153
00:07:43,206 --> 00:07:46,026
Il veut trouver KingCobra.

154
00:07:46,103 --> 00:07:49,523
Il veut en finir avec ça,
pour de vrai, Rowan.

155
00:07:49,586 --> 00:07:50,966
Frère à sœur.

156
00:07:51,034 --> 00:07:53,484
Son cœur est
dans la bonne place.

157
00:07:53,551 --> 00:07:55,591
- Oh, il a un cœur ?

158
00:07:55,655 --> 00:07:57,855
- Tu le sais mieux
que la plupart, n'est-ce pas ?

159
00:08:02,551 --> 00:08:04,901
Écoute, il tient à toi.

160
00:08:04,965 --> 00:08:07,995
Nous recherchons également Zoé.

161
00:08:11,758 --> 00:08:14,758
[musique tendue]

162
00:08:14,827 --> 00:08:22,027
♪ ♪

163
00:09:20,896 --> 00:09:24,336
- [fredonnant doucement]

164
00:09:24,413 --> 00:09:31,623
♪ ♪

165
00:09:45,931 --> 00:09:49,071
[le bourdonnement continue]

166
00:09:49,137 --> 00:09:56,137
♪ ♪

167
00:10:04,482 --> 00:10:07,412
[musique pleine de suspense]

168
00:10:07,482 --> 00:10:09,172
♪ ♪

169
00:10:10,896 --> 00:10:12,616
- Alors, quel est ton
biscuit préféré ?

170
00:10:12,689 --> 00:10:15,619
- Oh, je ne mange pas de cookies,
en fait.

171
00:10:15,689 --> 00:10:17,829
Je ne mange que des araignées
et les cafards

172
00:10:17,896 --> 00:10:19,786
et juste des trucs comme ça.
- Oui, tu le ferais.

173
00:10:19,862 --> 00:10:22,522
- Je sais comment trouver Zoé.
- J'ai déjà trouvé Zoé.

174
00:10:22,586 --> 00:10:24,996
- Eh bien, où est-elle ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

175
00:10:25,068 --> 00:10:27,138
- J'attendais les deux
vous les gars, venez ici.

176
00:10:30,758 --> 00:10:33,238
Elle est morte.

177
00:10:33,310 --> 00:10:35,590
Zoé est morte.

178
00:10:35,655 --> 00:10:37,655
- Quoi?

179
00:10:37,724 --> 00:10:39,244
- Elle a été tuée la nuit dernière.

180
00:10:39,310 --> 00:10:41,100
Je fouillais
quelques autres rapports de police

181
00:10:41,172 --> 00:10:43,382
pour voir si je pouvais trouver
rien d'autre sur Ash,

182
00:10:43,448 --> 00:10:45,068
et cela a attiré mon attention.

183
00:10:45,137 --> 00:10:46,477
Une invasion de domicile.

184
00:10:46,551 --> 00:10:49,621
Elle a été étranglée.
Toute sa maison a été fouillée.

185
00:10:49,689 --> 00:10:52,999
Attention, ces photos
sont assez durs.

186
00:11:01,965 --> 00:11:04,335
ELISIA : [bégayant]
Qui lui a fait ça ?

187
00:11:04,413 --> 00:11:06,073
Nous étions juste là.
Nous étions chez elle.

188
00:11:06,137 --> 00:11:07,687
- Est-ce qu'ils ont des suspects ?

189
00:11:07,758 --> 00:11:08,898
- Nos empreintes digitales
sont partout.

190
00:11:08,965 --> 00:11:10,205
- Je sais.
Est-ce qu'ils savent quelque chose ?

191
00:11:10,275 --> 00:11:12,095
- Il n'y a aucun suspect,
mais regarde ça.

192
00:11:12,172 --> 00:11:16,002
Il dit que c'est écrit
dans le sang de porc.

193
00:11:19,103 --> 00:11:21,663
ROWAN : Qu'est-ce que ça veut dire ?

194
00:11:21,724 --> 00:11:25,004
"Viles Brandu."

195
00:11:25,068 --> 00:11:28,718
- Avez-vous parlé les gars
à Hailey ?

196
00:11:28,793 --> 00:11:30,313
- À peine.

197
00:11:30,379 --> 00:11:32,719
Elle ne le fait pas vraiment
vouloir parler.

198
00:11:32,793 --> 00:11:34,003
Elle m'a dit de ne pas lui parler

199
00:11:34,068 --> 00:11:35,788
à propos de l'un des
ce truc plus.

200
00:11:35,862 --> 00:11:39,072
Elle a l'air...

201
00:11:39,137 --> 00:11:41,377
différent.

202
00:11:41,448 --> 00:11:44,448
ELISIA : Elle a tellement peur.

203
00:11:44,517 --> 00:11:46,717
Et ça m'arrive.

204
00:11:49,965 --> 00:11:51,305
Je ne peux pas arrêter de chercher
par-dessus mon épaule.

205
00:11:51,379 --> 00:11:53,339
Je suis juste--
Je suis terrifié tout le temps.

206
00:11:53,413 --> 00:11:56,523
J'ai vu un autre masque.
- Ouais, moi aussi.

207
00:11:56,586 --> 00:11:59,826
À la bibliothèque.

208
00:11:59,896 --> 00:12:02,446
Je déteste ça.
Venez ici.

209
00:12:07,758 --> 00:12:12,068
Laissez-moi vous demander quelque chose.

210
00:12:12,137 --> 00:12:13,827
Pensez-vous que c'était mal
ce que nous avons fait,

211
00:12:13,896 --> 00:12:15,896
renvoyer Brandon ?

212
00:12:15,965 --> 00:12:18,715
Tu sais, parce que
ce que nous avons fait était illégal.

213
00:12:18,793 --> 00:12:19,973
Tu sais, nous avons fait croire que

214
00:12:20,034 --> 00:12:22,034
il posait une bombe
à l'école.

215
00:12:22,103 --> 00:12:24,723
- Mais il était à la fête du zoo.

216
00:12:24,793 --> 00:12:26,413
Vous l'avez vu porter
un masque de serpent.

217
00:12:26,482 --> 00:12:29,662
- Ouais, eh bien, on a vu Zoé
portant un masque de serpent.

218
00:12:29,724 --> 00:12:32,414
Brandon a dit qu'il portait
le masque comme astuce,

219
00:12:32,482 --> 00:12:36,312
pour, comme, appâter KingCobra
et découvrez de qui il s'agissait.

220
00:12:36,379 --> 00:12:38,379
- Il est impliqué.

221
00:12:38,448 --> 00:12:39,858
Quoi de neuf?

222
00:12:39,931 --> 00:12:42,101
Vous détestez Brandon.

223
00:12:42,172 --> 00:12:44,412
Sérieusement, quoi de neuf ?

224
00:12:44,482 --> 00:12:48,032
- Nous nous sommes embrassés.

225
00:12:48,103 --> 00:12:50,343
Brandon m'a embrassé.

226
00:12:50,413 --> 00:12:53,033
- Euh...

227
00:12:53,103 --> 00:12:57,143
Je ne l'avais pas vu venir.

228
00:12:57,206 --> 00:12:59,406
- Il y a quelque chose chez lui.

229
00:13:01,689 --> 00:13:03,929
Je veux lui faire confiance.

230
00:13:07,758 --> 00:13:10,238
- Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

231
00:13:13,275 --> 00:13:15,965
En fait, c'est notre nouveau plan.

232
00:13:16,034 --> 00:13:19,484
Ne fais confiance a personne.

233
00:13:19,551 --> 00:13:21,591
Je suis sérieux.

234
00:13:30,310 --> 00:13:32,520
- [gémit, respirant fort]

235
00:13:43,172 --> 00:13:45,972
[gémissements]

236
00:13:46,034 --> 00:13:48,174
- Hé, hé.
Que puis-je faire?

237
00:13:48,241 --> 00:13:51,311
- J'ai compris.
- Que... que puis-je faire ?

238
00:13:51,379 --> 00:13:54,519
Ici, laissez-moi vous aider.
- Non, j'ai dit que je l'avais !

239
00:13:58,862 --> 00:14:02,762
- D'accord, eh bien, euh,
J'ai oublié quelque chose.

240
00:14:02,827 --> 00:14:06,587
Mon téléphone chez Rowan.

241
00:14:08,724 --> 00:14:12,174
[la porte s'ouvre, se ferme]

242
00:14:12,241 --> 00:14:15,451
- [gémissant, haletant]

243
00:14:31,068 --> 00:14:33,998
[musique douce]

244
00:14:34,068 --> 00:14:39,658
♪ ♪

245
00:14:39,724 --> 00:14:41,764
[Aboiement de chien]

246
00:14:49,586 --> 00:14:52,476
[musique tendue]

247
00:14:52,551 --> 00:14:53,861
♪ ♪

248
00:14:53,931 --> 00:14:56,141
[cognement]

249
00:15:01,655 --> 00:15:04,545
- Je vous manque?

250
00:15:04,620 --> 00:15:06,860
- Écoute, je peux...

251
00:15:06,931 --> 00:15:11,661
Je ne sais pas, euh,
traîner ici ou quoi ?

252
00:15:11,724 --> 00:15:15,244
Ecoute, c'est le dernier endroit
Je veux être, fais-moi confiance,

253
00:15:15,310 --> 00:15:16,520
mais je ne peux pas aller chez Rowan

254
00:15:16,586 --> 00:15:17,966
parce qu'elle le fera
je veux juste parler

255
00:15:18,034 --> 00:15:19,554
et tout ce que nous faisons c'est parler,

256
00:15:19,620 --> 00:15:23,140
et j'ai juste besoin de m'asseoir
quelque part dans un silence total.

257
00:15:23,206 --> 00:15:27,586
- Vous êtes étrange.

258
00:15:27,655 --> 00:15:30,785
Tu joues aux échecs ?

259
00:15:30,862 --> 00:15:32,342
- Oui.

260
00:15:32,413 --> 00:15:34,663
Mais je dois te prévenir,
Je suis assez bon.

261
00:15:34,724 --> 00:15:37,174
Et on ne parle pas.

262
00:15:56,275 --> 00:15:58,475
[cliquetis]

263
00:16:03,310 --> 00:16:06,240
[musique tendue]

264
00:16:06,310 --> 00:16:13,520
♪ ♪

265
00:16:27,000 --> 00:16:29,210
[crépitement doux]

266
00:16:34,034 --> 00:16:41,244
♪ ♪

267
00:16:47,827 --> 00:16:50,717
- [cris]

268
00:16:50,793 --> 00:16:52,833
[halètement]

269
00:17:09,586 --> 00:17:12,686
[musique pleine de suspense]

270
00:17:12,758 --> 00:17:19,788
♪ ♪

271
00:17:50,241 --> 00:17:52,451
[composer]

272
00:17:55,310 --> 00:17:57,550
NICKI : Hé, c'est Nicki,
Soit je fais une sieste, soit je mange,

273
00:17:57,620 --> 00:17:59,690
ou je ne veux tout simplement pas
pour répondre à votre appel.

274
00:17:59,758 --> 00:18:02,238
Écris moi.
[bip]

275
00:18:02,310 --> 00:18:05,240
[musique tendue]

276
00:18:05,310 --> 00:18:12,520
♪ ♪

277
00:18:43,034 --> 00:18:45,244
- A plus tard, alligator.

278
00:18:48,034 --> 00:18:50,244
- Dans quelques temps, crocodile.

279
00:18:52,172 --> 00:18:55,102
[musique douce]

280
00:18:55,172 --> 00:19:02,452
♪ ♪

281
00:19:26,206 --> 00:19:28,966
[klaxon de train lointain]

282
00:19:29,034 --> 00:19:31,034
[carillons du téléphone]

283
00:19:36,137 --> 00:19:39,067
[musique tendue]

284
00:19:39,137 --> 00:19:46,337
♪ ♪

285
00:20:08,137 --> 00:20:10,337
[carillons du téléphone]

286
00:20:15,068 --> 00:20:22,068
♪ ♪

287
00:20:38,310 --> 00:20:40,480
- [haletant]

288
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
[carillons du téléphone]

289
00:20:56,379 --> 00:20:58,929
[le chien aboie de loin]

290
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
[musique tendue]

291
00:21:02,068 --> 00:21:09,068
♪ ♪

292
00:22:20,827 --> 00:22:23,027
FEMME : Je vous ai tagué, les gars.