1
00:00:00,920 --> 00:00:04,440
Тази програма съдържа насилие
и много силен език.

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,920
Отгледах шест момчета...
И три момичета.

3
00:00:13,920 --> 00:00:16,280
Нито един не е като
някой от вашите.

4
00:00:16,280 --> 00:00:18,440
Какво е това, което имате
срещу майка ми?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,480
Тя не е жената
мислиш, че е тя.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,720
Сини сливи, момчета?

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,440
Всичко е непрестанна битка.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,920
но ти се заричам,
докато аз се бия, ти ще станеш.

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,520
Тя е толкова нещастна.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,080
След това ще ти намеря жена.

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
Можете ли да го контролирате? Вашият Джордж?

12
00:00:33,240 --> 00:00:35,200
Той е подчинен на моето управление.

13
00:00:35,200 --> 00:00:36,840
Ще научиш ли под мен?

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
Много бих се радвал да.

15
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
Толкова се гордея с моите момчета.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Какво би могло да ни спре сега?

17
00:01:08,560 --> 00:01:11,280
господине Тя има нужда от...

18
00:01:11,280 --> 00:01:14,200
...Компенсация. Извинете ме
шибаната курва има нужда от пари...

19
00:01:14,200 --> 00:01:16,880
То идва!

20
00:01:18,480 --> 00:01:20,800
Липсват ми английските момичета.

21
00:01:22,760 --> 00:01:25,000
И така, когато се прибираме тогава, сър?

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
Когато кажа.

23
00:01:29,680 --> 00:01:32,040
Това е хубаво, а...

24
00:01:32,040 --> 00:01:34,160
...добре изглеждащ
оръжие, това, сър

25
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
Беше на сина ми.

26
00:01:36,760 --> 00:01:39,360
вярно Не искаш ли да се прибереш

27
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
пред испанците
стигнете до краля

28
00:01:41,280 --> 00:01:45,040
и да му кажем какво направихме?
Испанците могат да говорят каквото искат.

29
00:01:46,360 --> 00:01:47,880
какво ще кажеш

30
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
Когато се прибереш у дома.

31
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
Защото не можете да кажете
истината, можеш ли?

32
00:01:53,120 --> 00:01:56,760
Че ни заповяда да атакуваме
преди да бъдем прегазени.

33
00:01:56,760 --> 00:01:59,520
След това избяга в джунглата като шибан
страхливци,

34
00:01:59,520 --> 00:02:03,400
испанците
извличайки ни един по един.

35
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
Не...

36
00:02:13,280 --> 00:02:16,480
И така, това, което се чудя е...

37
00:02:16,480 --> 00:02:18,200
Колко струва...

38
00:02:19,960 --> 00:02:22,760
на мъж на моята лоялност,

39
00:02:22,760 --> 00:02:25,240
да не позволи на истинския
да се знае истината?

40
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
Колко искаш...

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Капитан?

42
00:02:36,080 --> 00:02:39,320
Всичко, което можете да дадете...

43
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
Ще взема, сър.

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
да

45
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
Кралят наистина те купи
тази нова къща?

46
00:04:33,520 --> 00:04:35,400
За да съм повече в Лондон.

47
00:04:35,400 --> 00:04:38,640
Близо до Негово Величество и Джордж,
и щастливата двойка.

48
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
Нищо чудно, че е кльощав.

49
00:04:40,640 --> 00:04:44,120
Срам. Едва те виждам при мен
имението, каквото е, любов.

50
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
Хм. Самотен ли си?

51
00:04:45,560 --> 00:04:48,480
Да, добре, по-разочарован.
А ти, скъпа моя?

52
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
Продължавам.

53
00:04:50,600 --> 00:04:52,360
вярно

54
00:04:52,360 --> 00:04:56,040
Чувам шепне кралят
те прави графиня.

55
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
Няма нужда да шепнеш. Изкрещи го.

56
00:04:58,320 --> 00:05:01,040
Ще споделиш ли новото си заглавие?

57
00:05:01,040 --> 00:05:03,680
Мислех, че разбираш
нашето споразумение.

58
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
Няма да споделиш богатството си с мен,
така че защо трябва да споделям това, което аз

59
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
постигам с теб?

60
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Сега знам как се чувства една жена.

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,240
Какво е чувството? Честно казано?

62
00:05:14,240 --> 00:05:16,040
Кучешки глупости.

63
00:05:16,040 --> 00:05:17,560
И тогава има
другото ти момиче.

64
00:05:17,560 --> 00:05:20,240
Някога прислужница, сега облечена като
кървава... придворна дама.

65
00:05:21,480 --> 00:05:24,480
Моля те, спри да бърбориш.
- Ти ме отегчаваш.
- Аз ли?

66
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
Чукаш я, нали?

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
Цялото това семейство принадлежи на Содом.

68
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
Не ми се иска друг ход.

69
00:05:36,480 --> 00:05:38,360
Хм! Здравейте всички.

70
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
Накрая.

71
00:05:43,320 --> 00:05:45,840
Аз не съм добър човек.
Никога не съм се преструвал, че съм такъв.

72
00:05:45,840 --> 00:05:50,800
Но в сравнение с теб и твоя мърляв
брато, аз съм шибан набожен светец.

73
00:05:50,800 --> 00:05:52,720
Вървете се у дома, сър Томас. Ти си пиян.

74
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
аз ли съм

75
00:05:56,000 --> 00:05:57,360
Как да не съм?

76
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
Ако някога видя само един член на
вашето семейство или персонал

77
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
на моята земя ще стрелям, за да убия.

78
00:06:09,080 --> 00:06:10,960
Точно като баща.

79
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
Но жив. Нещо като.

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,320
Беден човек.

81
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
Беше ли всичко това шега?
Не.

82
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Моля продължете -
и рисувайте върху сър Томас.

83
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
И Джордж - отдръпни се малко.

84
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
Мисля, че тук съм добре, майко.

85
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
♪ RAMAEU: "Danse du Grand Calumet" ♪

86
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
браво

87
00:07:07,560 --> 00:07:10,840
Ако се спъна и се пръсна,
Чарлз, по-добре бъди готов!

88
00:07:10,840 --> 00:07:12,480
Сега, къде... къде...
къде е момчето ми?

89
00:07:12,480 --> 00:07:17,000
Ето го нашият блестящ син, сър!
А, ето те!

90
00:07:17,000 --> 00:07:20,400
Готов ли си, принце мой,
да управлявам, ако падна?

91
00:07:22,520 --> 00:07:27,200
R-готов е-е такъв...

92
00:07:28,800 --> 00:07:31,600
Имам предвид как може човек...

93
00:07:32,640 --> 00:07:35,440
е... дума от пет букви...

94
00:07:36,480 --> 00:07:40,360
... заснемете как един
може и не може...

95
00:07:41,400 --> 00:07:43,640
...в бъдеще време...

96
00:07:43,640 --> 00:07:47,600
Бъди или не...бъди...

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,080
...способен...
Това отговор ли е, татко?

98
00:07:52,760 --> 00:07:54,160
Почти, да.

99
00:07:55,720 --> 00:07:57,560
Но стига с приемствеността.

100
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
Тук сме, за да отпразнуваме нашата нова...

101
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
нашата нова графиня на Бъкингам.

102
00:08:01,280 --> 00:08:03,400
Стъпка напред,

103
00:08:03,400 --> 00:08:05,840
Мери момиче, ако искаш - ако искаш.

104
00:08:05,840 --> 00:08:08,280
Бих, Ваше Величество.
И аз ти благодаря.

105
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Не заслужавам тази чест.

106
00:08:09,880 --> 00:08:13,800
Но ако за теб е чест да го приемеш,
Правя го, любезно.

107
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Не е ли добра?

108
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
Сега всички:

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
смачкайте дебелите си длани

110
00:08:23,080 --> 00:08:26,600
за великата звезда
на нашия небосвод!

111
00:08:26,600 --> 00:08:29,320
Графиня Вилиърс!

112
00:08:40,120 --> 00:08:42,640
Къде е съпругът ви,
Графиня?

113
00:08:42,640 --> 00:08:45,680
Брачни притеснения?
О, не за мен, Ваше Величество. Вие?

114
00:08:45,680 --> 00:08:49,360
Не, мисля, че Джордж е
много добре за Джеймс.

115
00:08:49,360 --> 00:08:51,800
Той е по-щастлив. Най-вече.

116
00:08:52,960 --> 00:08:54,840
Кой е това?

117
00:08:54,840 --> 00:08:57,880
Мис Брукс. Придворната ми дама.

118
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
Ваше Величество. Аз съм уважаван.

119
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
О, значи тя говори?

120
00:09:02,080 --> 00:09:04,760
Аз мога. Често не трябва.

121
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Ваше Височество.

122
00:09:09,360 --> 00:09:11,720
Извинете, дами.

123
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Странна треска
слиза върху мен.

124
00:09:13,800 --> 00:09:17,320
Моето момче Чарлз казва това, когато съм
болен, случват се лоши неща.

125
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
Така че внимавайте, графиньо. Вие
и цялото ти добро семейство.

126
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Какви ни е позволено да бъдем,
но пазителите на нашите деца?

127
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
да

128
00:09:30,160 --> 00:09:32,520
Графиня Бъкингам.
Мис Брукс.

129
00:09:37,840 --> 00:09:39,160
Наслаждавайки се на себе си?

130
00:09:39,160 --> 00:09:41,440
Колко шибани правила правят това
почивка, аз съм тук?

131
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
Режат по-големи гърла
за много по-малко.

132
00:09:43,640 --> 00:09:45,320
Е, сега живеем по моите правила.

133
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
Мога ли да ви благодаря, графиньо,

134
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
за това, че покани мен и баща ми днес.

135
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
За мен е удоволствие, лейди Манърс.

136
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Повече нейно.

137
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
Катрин е много
щастлив да гледам Джордж.

138
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
Има го, откакто той беше на пет години!
Те са израснали заедно.

139
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
- Ела тук при мен.
- Защо е бащата
гледайки те като

140
00:10:10,680 --> 00:10:13,120
чукаш се с най-добрата му синя шапка?
Графът на Рътланд

141
00:10:13,120 --> 00:10:16,080
е близко семейство
приятел на покойния ми съпруг.
Никога не ме е харесвал. Или Джордж.

142
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
Но той не можеше да не дойде тази вечер,
както помолих краля
покани го лично.

143
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Не за неговата компания.
Мммм.

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,840
НИЕ тръгваме.

145
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
Хайде.

146
00:11:12,760 --> 00:11:15,080
Искаш ли малко?

147
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
Мога да намокря устните ти
докато умра.

148
00:11:17,600 --> 00:11:18,680
Хм нали.

149
00:11:20,280 --> 00:11:23,600
Гондомар е тук. Казах му да си върви
на много ясен англосаксонски

150
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
но той не говори свободно.
Казва, че е спешно.

151
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
Неговият английски е по-добър от моя.

152
00:11:27,520 --> 00:11:30,480
Ваше Величество, Джордж.
Гондомар пристигна.

153
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
Ние знаем. Току що казах това.

154
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
вярно...

155
00:11:34,080 --> 00:11:36,040
А, майната му.

156
00:11:36,040 --> 00:11:37,800
- Ще го видя.
- Сам?

157
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
Или с компания, сър?

158
00:11:39,640 --> 00:11:42,160
Смазващо ядосан съм компания.

159
00:11:42,160 --> 00:11:45,880
Вие двамата стоите от двете ми страни
в случай че падна.

160
00:11:45,880 --> 00:11:47,360
Наполовина се шегувам.

161
00:11:50,560 --> 00:11:52,360
Какво за мен?

162
00:11:52,360 --> 00:11:56,280
Беконът и яйцето са стари ръце,
така че те ще държат моя.

163
00:11:56,280 --> 00:11:59,080
Мога ли... да ти държа ръката?

164
00:11:59,080 --> 00:12:03,480
Не, ти държиш празника
жив, докато се върна.

165
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
И да е забавно, момче, а? Идвам.

166
00:12:10,840 --> 00:12:14,040
Шамарът му парализира ли ви?
Следвай ги. Настоявайте да се присъедините.

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Той ми каза не.
Какво, просто да нахлувам ли?

168
00:12:16,040 --> 00:12:18,480
Ако можех да отида за теб, щях.

169
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
Кралят желае да бъде воден
във всички неща.

170
00:12:20,680 --> 00:12:22,480
Нека знае, че не си
само за леглото му.

171
00:12:22,480 --> 00:12:24,640
Понякога има нужда от своето пространство.

172
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
Да ми липсва.

173
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
Любовта е да знаеш кога.
Не.

174
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
Любовта е да знаеш
кога да доминира.

175
00:12:40,440 --> 00:12:43,520
Когато пристигне в Плимут, донеси
той отива в Лондон, за да бъде разпитан.

176
00:12:43,520 --> 00:12:45,920
разбирам какво казваш,
но мисля, че трябва да сме много

177
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
внимавайте как ще...

178
00:12:47,600 --> 00:12:50,080
Какво казах, момче?

179
00:12:51,480 --> 00:12:53,040
Майка ли те изпрати?

180
00:12:53,040 --> 00:12:55,640
Оставете момчето на мира. Може би се е изгубил.

181
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
Маркизът на Бъкингам?

182
00:12:57,480 --> 00:13:00,800
Въпреки че всеки ден изглежда, че имате
ново заглавие. Боря се да поддържам темпото.

183
00:13:04,040 --> 00:13:06,960
Вие ли сте Ърл, виконт,

184
00:13:06,960 --> 00:13:09,320
Господарят на коня или...
Маркес е прав.

185
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Както добре знаеш, Диего.

186
00:13:13,880 --> 00:13:17,160
Диего Сармиенто де Акуна,
първи граф на Гондомар.

187
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
Кралят ме нарича Диего.

188
00:13:19,160 --> 00:13:21,840
Мъже, които не ме харесват
наричай ме Гондомар. Ти избираш.

189
00:13:22,880 --> 00:13:25,680
За мен е удоволствие да се запознаем
ти тогава, Диего.

190
00:13:27,800 --> 00:13:30,360
Какво обсъждахте,
преди аз...?

191
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
Имало е военен акт.

192
00:13:38,360 --> 00:13:40,560
Твърди се, Диего.

193
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
Където? Тук?

194
00:13:42,240 --> 00:13:44,160
Не не. В Гвиана.

195
00:13:44,160 --> 00:13:45,720
Испания?

196
00:13:45,720 --> 00:13:47,800
Не точно. Гвиана е малко по-нататък.

197
00:13:47,800 --> 00:13:50,640
Новият свят.
Много далеч на юг от Вирджиния.

198
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
Ще ви покажа на карта по-късно.

199
00:13:51,880 --> 00:13:54,920
Новото бойно поле за нас, уви.

200
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
Какво стана?

201
00:13:56,400 --> 00:14:00,280
Без провокация, англичанин
сила атакува испанските войски.

202
00:14:00,280 --> 00:14:03,320
Водени от човек, който ви казахме
дръжте тук в Кулата.

203
00:14:03,320 --> 00:14:06,400
Който някога е замислял предателство
срещу негово величество.

204
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
СЗО?

205
00:14:07,440 --> 00:14:10,200
Сър Уолтър Роли, Джордж.
Познаваш го, нали?

206
00:14:12,280 --> 00:14:16,040
В училище се обличахме като
него и на лов за съкровища.

207
00:14:16,040 --> 00:14:17,840
Не сме ли пораснали оттогава?

208
00:14:17,840 --> 00:14:20,040
Роли пристига в Плимут
всеки ден.

209
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
Арестувайте го, сър.

210
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
Тогава го накарайте да го екзекутират.

211
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
Той е нарушил свещен договор
между нашите страни.

212
00:14:26,400 --> 00:14:29,120
Не знаем сметката на Роли.
Може би той казва
той беше нападнат първи -

213
00:14:29,120 --> 00:14:30,760
Каквото и да каже, ние го подкрепяме.

214
00:14:30,760 --> 00:14:34,560
Самата идея, че държавата би
убий го според думите на някои

215
00:14:34,560 --> 00:14:36,640
католик -
Сър Едуард, моля.

216
00:14:36,640 --> 00:14:40,200
Да, не се увличайте.
Извинения, Ваше Величество -

217
00:14:40,200 --> 00:14:42,640
Роли е герой за мнозина.
Не само нашите деца

218
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
Не, Диего. Чуваме ви.

219
00:14:44,800 --> 00:14:47,120
Но на Роли
първо трябва да се изслуша страната.

220
00:14:48,360 --> 00:14:50,120
Накажи го...

221
00:14:50,120 --> 00:14:52,480
...или не мога да умиротворя нацията си.

222
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
Моля се на теб и твоите добри хора
изберете правилно.

223
00:15:19,920 --> 00:15:21,520
Грешно ли казах?

224
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
Не.

225
00:15:25,600 --> 00:15:27,800
Не, имаш още много да учиш.

226
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Но казах, че ще преподавам
ти, любов моя, нали?

227
00:15:37,920 --> 00:15:41,480
Защо не започнеш да сядаш
частният съвет с мен, а?

228
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
Учете се от своя крал.

229
00:15:57,680 --> 00:15:59,480
Държи ли се момчето ми, сър?

230
00:16:00,480 --> 00:16:04,240
Нека танцуваме. Ще последвам вашите
всяка перфектна стъпка.

231
00:16:04,240 --> 00:16:06,280
Идвам.
След малко, Ваше Величество.

232
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
Казах ти, че иска да бъде воден.

233
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Само защото не може да танцува по дяволите.

234
00:16:18,080 --> 00:16:20,080
Не ме викай момче
отново пред него. Имам предвид.

235
00:16:20,320 --> 00:16:22,000
Беше нежно.

236
00:16:22,000 --> 00:16:25,280
И преди да танцуваш с Краля,
говори с Рутланд.

237
00:16:25,280 --> 00:16:27,560
Не флиртувай. Просто му покажете уважение.

238
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Защо?
Може да се ожениш за неговата Катрин.

239
00:16:29,600 --> 00:16:32,760
Катрин е странна и скучна?
Да, но той е богат и богат.

240
00:16:32,760 --> 00:16:35,360
Отдайте ми се. И него.
Това е за твое добро.

241
00:16:35,360 --> 00:16:36,920
Кралят ме чака.

242
00:16:43,800 --> 00:16:46,960
Лорд Рътланд, винаги радост.

243
00:17:04,080 --> 00:17:06,040
Наблюдавах ги внимателно.

244
00:17:06,040 --> 00:17:07,160
Гледал кой?

245
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
— Най-голямото ти момче.
Последвах го и нея.

246
00:17:12,840 --> 00:17:15,840
Намерих само Джон в стаята им.

247
00:17:15,840 --> 00:17:19,360
Драскане по стените
като полудяло животно.

248
00:17:22,960 --> 00:17:26,600
Каза, че е чул Франсис
крещи от съседната стая.

249
00:17:26,600 --> 00:17:27,760
Искаше да я спаси.

250
00:17:33,920 --> 00:17:36,440
Но Франсис не беше
крещи от болка.'

251
00:18:00,920 --> 00:18:03,160
момче! Уау

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,000
Роли допуска мъже като сър Едуард

253
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
да мечтая за някои славни
минало при Елизабет,

254
00:18:16,040 --> 00:18:18,840
завладяване на странни земи
през моретата.

255
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
Пука ли му кока-кола или някой по дяволите
че Роли е планирал бунт

256
00:18:22,120 --> 00:18:24,320
срещу мен, когато за първи път
дойде в Англия?

257
00:18:24,320 --> 00:18:26,440
Тогава бях на единайсет.

258
00:18:26,440 --> 00:18:28,520
не казвай това

259
00:18:28,520 --> 00:18:31,320
Бях твърде милостив, за да
екзекутирай шибаника,

260
00:18:31,320 --> 00:18:33,480
така че Роли получи всичко
онези години в Тауър

261
00:18:33,480 --> 00:18:36,480
пише своите истории за Ел Дорадо
и всички тези глупости.

262
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Мислиш ли, че Роли си го е измислил?

263
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Какво, не го правиш?

264
00:18:40,680 --> 00:18:43,320
Кой не би искал да повярва
тази история?

265
00:18:43,320 --> 00:18:46,680
Завладяване на светове? Несметни богатства

266
00:18:46,680 --> 00:18:49,520
Но кой знае? Аз не.
Точно така.

267
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
Да няма фиксирана позиция
дали лъже или не.

268
00:18:52,800 --> 00:18:55,760
Сега моят Частен съвет трябва
винаги да изглеждат справедливи.

269
00:18:55,760 --> 00:18:58,080
Разбрах?

270
00:18:59,560 --> 00:19:02,280
Добре.

271
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
Защо не?

272
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Ефектни нишки.

273
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
Махай се, Бейкън.

274
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
Наистина ли. Ти си ненадминат.

275
00:19:28,720 --> 00:19:31,600
Сега. Предпочитам да ловувам
или навсякъде.

276
00:19:31,600 --> 00:19:34,480
Но свидетелят е бил
донесе ни, нали?

277
00:19:34,480 --> 00:19:38,400
И така, да видим човека.

278
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
Ваше Величество.

279
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Маркизът на Бъкингам.

280
00:19:57,000 --> 00:19:59,480
Джентълмен. Поздравления.

281
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Да добре. Седни. Моля те.

282
00:20:01,960 --> 00:20:04,200
Не трябва ли да нося окови?

283
00:20:04,200 --> 00:20:07,480
Е, не си арестуван. Още.

284
00:20:07,480 --> 00:20:09,680
Къде е адвокатът ми?

285
00:20:09,680 --> 00:20:13,480
Това не е процес. Това е просто
преследване на отговори.

286
00:20:13,480 --> 00:20:18,160
И моля, спри да питаш
въпроси. Това не е твоята част.

287
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
Така...

288
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
...какво искаме да знаем?

289
00:20:36,040 --> 00:20:38,480
Истината за какво
се случи в Гвиана.

290
00:20:38,480 --> 00:20:42,000
Да, изяснете ни: нападнахте ли
испанците без провокация

291
00:20:42,000 --> 00:20:44,640
и в отрицание на дълго държано
мирен договор

292
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
държим с тяхната нация?

293
00:20:47,240 --> 00:20:48,760
Не.

294
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Това е повече от договор.

295
00:20:51,960 --> 00:20:54,280
Това е тайнство на мира
което пази всички ни в безопасност.

296
00:20:54,280 --> 00:20:58,520
И това е твоята защита? 'Не'?

297
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
да

298
00:21:00,760 --> 00:21:02,960
Думата ми не е ли достатъчна?

299
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
С една дума: не.

300
00:21:06,400 --> 00:21:09,000
Първи бяхме нападнати. От Испания.

301
00:21:09,000 --> 00:21:11,440
Отвърнахме на огъня.

302
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
какво повече искаш

303
00:21:12,840 --> 00:21:16,120
Да бъдеш убеден. Това е всичко,
Сър Уолтър.

304
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Имам още един въпрос.

305
00:21:17,760 --> 00:21:20,160
Всъщност ти загуби единствения си син

306
00:21:20,160 --> 00:21:22,560
в тяхната безсмислена, страхлива атака?

307
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
да

308
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
Вярно е.

309
00:21:32,800 --> 00:21:35,520
Беше горе-долу на твоята възраст, момчето ми.

310
00:21:36,880 --> 00:21:38,800
По-малко красив от теб.

311
00:21:38,800 --> 00:21:42,120
Но не по-малко обичан или обожаван.

312
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
Моята полярна звезда.

313
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Е, това е жалко.

314
00:21:50,280 --> 00:21:53,560
Но можем ли да се придържаме само към фактите.

315
00:21:53,560 --> 00:21:57,360
Ако желаете, Ваше Величество.
Може ли да се приближа до масата?

316
00:21:58,960 --> 00:22:04,960
Знам, че някои от вас може да се подиграват
съществуването на Ел Дорадо.

317
00:22:04,960 --> 00:22:07,880
Но точно преди целия този ужас,

318
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
видяхме доказателства
че бяхме близки.

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,240
Какви доказателства?

320
00:22:12,240 --> 00:22:16,160
Всяка река или ручей, през които минахме
в джунглата

321
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
носеше златни люспи.

322
00:22:20,840 --> 00:22:25,320
Петнисти артерии към
сърцето на всичко...

323
00:22:25,320 --> 00:22:27,200
блестящ златен град...

324
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
...построен от изгубени древни народи...

325
00:22:31,360 --> 00:22:33,840
...че Англия ще намери...

326
00:22:33,840 --> 00:22:35,240
... и победи.

327
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
И един от най-дълго служилите ви мъже

328
00:22:39,080 --> 00:22:41,800
самоуби се, така ли?

329
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
Капитан, който беше служил с мен

330
00:22:44,240 --> 00:22:46,200
отне живота си от срам.

331
00:22:46,200 --> 00:22:48,520
Заби нож в сърцето му.

332
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
Той беше най-добрият сред мъжете.

333
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
Скъпа приятелка.

334
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
Защо срам, ако вашите мъже бяха
уволнен отначало, както каза?

335
00:22:55,680 --> 00:22:58,640
За това, че не спасих сина ми
от диваци,

336
00:22:58,640 --> 00:23:00,160
...сър.

337
00:23:00,160 --> 00:23:02,560
Загубихте много в Гвиана,
нали?

338
00:23:03,920 --> 00:23:06,160
Всичко. Сега...

339
00:23:07,680 --> 00:23:11,080
Знам, че някои бащи се отнасят към момчетата си

340
00:23:11,080 --> 00:23:14,200
като чужденци, или взети назаем кучета.

341
00:23:15,160 --> 00:23:19,640
Но момчето ми, той беше до петите ми
от първия му дъх.

342
00:23:19,640 --> 00:23:23,640
Той се научи от мен
истинската цена на храбростта.

343
00:23:27,640 --> 00:23:31,720
Че завладяването на Земята е
не е красиво нещо отблизо.

344
00:23:31,720 --> 00:23:34,280
Много хора в тази държава го забравят.

345
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
Знам. Синът ми знаеше.

346
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
И затова, с последния си
дъх, помоли той

347
00:23:42,160 --> 00:23:43,960
че никога не се отказвам от търсенето си.

348
00:23:44,920 --> 00:23:49,360
Така че ще се намери, това злато
град, когато се върна.

349
00:23:49,360 --> 00:23:52,720
Връщане? Не говориш сериозно, човече?

350
00:23:52,720 --> 00:23:55,000
Не позволявайте смъртта на момчето ми да бъде напразна.

351
00:23:56,640 --> 00:23:58,360
Няма да стане.

352
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
Ще се върнеш.

353
00:24:11,240 --> 00:24:13,840
Какво?

354
00:24:13,840 --> 00:24:15,640
Какво каза?

355
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
Дори Ел Дорадо да не е истинско,
той още...

356
00:24:25,320 --> 00:24:26,680
Не става дума за шибаното това.

357
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Опитвах се да бъда честен.

358
00:24:29,720 --> 00:24:32,080
Казах, че съм честен!

359
00:24:32,080 --> 00:24:34,960
мамка му!

360
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
Всеки шибан път.

361
00:24:36,800 --> 00:24:39,320
Джеймс, съжалявам. Просто се успокой.
Какво казах, по дяволите?

362
00:24:39,320 --> 00:24:41,320
Веднъж в шибания ти живот-
Просто се успокой.

363
00:24:41,320 --> 00:24:43,760
Просто слушай по дяволите
какво правя по дяволите!

364
00:24:43,760 --> 00:24:47,040
Само веднъж по дяволите!. мамка му!

365
00:24:47,040 --> 00:24:51,640
Навън.
Джеймс...

366
00:24:51,640 --> 00:24:54,240
- Вън!
- Съжалявам. Съжалявам.
Майната ти, безполезна путка.

367
00:24:54,240 --> 00:24:58,840
не исках да...

368
00:24:58,840 --> 00:25:01,040
опа

369
00:25:01,040 --> 00:25:02,960
Ядосал ли си го?

370
00:25:04,400 --> 00:25:07,240
Той ще се успокои.

371
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
В крайна сметка.

372
00:25:08,840 --> 00:25:12,120
Май... може би си прав?
След час

373
00:25:12,360 --> 00:25:15,600
той ще излезе и ще целуне
вие навсякъде, каквото и да правите.

374
00:25:15,600 --> 00:25:17,680
Колкото и да си го наранил.

375
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
Ти си всичко, което той обича.

376
00:25:22,720 --> 00:25:25,200
Той също те обича, Чарлз.

377
00:25:25,200 --> 00:25:26,600
Той наистина го прави.

378
00:25:26,600 --> 00:25:28,520
Говорете... говорете за мен
с него, нали?

379
00:25:31,680 --> 00:25:33,720
Не. Вероятно нито веднъж.

380
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
И ми се обади...

381
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
Ваше Височество.

382
00:25:39,480 --> 00:25:41,280
Не забравяйте, че.

383
00:25:41,280 --> 00:25:43,160
да...

384
00:25:44,080 --> 00:25:45,760
...Ваше Височество.

385
00:25:49,400 --> 00:25:52,320
И той говори за теб.
През цялото време.

386
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
Твърде късно е за лъжи, Джордж.

387
00:25:58,720 --> 00:26:02,120
Майка може да умира...

388
00:26:04,360 --> 00:26:06,960
...а той дори не е попитал
как е тя.

389
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Сега ти си неговото семейство.

390
00:26:14,560 --> 00:26:17,240
Има ли нещо, което няма да...

391
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
...предприеме?

392
00:26:35,520 --> 00:26:37,400
Благодаря ви, че дойдохте.

393
00:26:37,400 --> 00:26:41,520
Исках да дойда да те попитам
разрешение за сина ми и жена му

394
00:26:41,520 --> 00:26:44,040
да се върна у дома.
Джон ми липсва.

395
00:26:45,000 --> 00:26:47,840
Моят Чарлз е такъв.

396
00:26:47,840 --> 00:26:51,000
Върнете сина си у дома
и го прегърни.

397
00:26:51,000 --> 00:26:53,560
Благодаря Ви, Ваше Величество. Винаги.

398
00:26:53,560 --> 00:26:57,080
Но те извиках тук, за да
обсъдете другото си момче.

399
00:26:57,080 --> 00:27:00,200
Джордж?
да

400
00:27:00,200 --> 00:27:02,640
Говорейки от името на Роли.

401
00:27:03,800 --> 00:27:06,720
Слушайте фойерверките.

402
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
Лондон е щастлив.

403
00:27:08,880 --> 00:27:12,680
Свободата на Роли
се брои за англичаните.

404
00:27:12,680 --> 00:27:14,520
Вие сте почитател на сър Уолтър?

405
00:27:14,520 --> 00:27:18,240
Аз частно агитирах за него
освобождаване от Кулата.

406
00:27:18,240 --> 00:27:21,240
Роли е герой.

407
00:27:21,240 --> 00:27:23,160
Джордж се справи много добре.

408
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
Но синът ви трябва да внимава.

409
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
Защо, Ваше Величество?

410
00:27:27,920 --> 00:27:30,680
Джеймс мрази да противоречи
неговите любовници на публично място.

411
00:27:30,680 --> 00:27:33,920
Ето защо той остави Джордж
позиция за вземане на решения.

412
00:27:33,920 --> 00:27:36,200
Но той ще се почувства обезмаслен.

413
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
Както Съмърсет го караше да се чувства.

414
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
И двамата знаем какво
се случи на Съмърсет.

415
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Да, ще се уверя, че е така
внимателен с краля.

416
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
Въпреки че понякога ми се иска да мога
говоря повече на Негово Величество лично.

417
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
Странно е: един момент, той
хвали ме, предлага ми подаръци

418
00:27:51,080 --> 00:27:54,520
и почести, и следващото, той не може
виж ме. Или не желае.

419
00:27:54,520 --> 00:27:56,200
Аз съм призрак. Или по-малко.

420
00:27:56,200 --> 00:27:58,440
Джеймс е отгледан от мъже.

421
00:27:58,440 --> 00:28:00,400
В свят на мъже.

422
00:28:00,400 --> 00:28:02,640
Той разбира само мъже.

423
00:28:02,640 --> 00:28:05,000
Той нямаше майка. Или сестра.

424
00:28:05,000 --> 00:28:07,480
Жените всъщност нямат значение за него.

425
00:28:07,480 --> 00:28:09,360
Нито дори неговата кралица.

426
00:28:09,360 --> 00:28:12,600
Единствената ти надежда с Джеймс

427
00:28:12,600 --> 00:28:14,960
е вашият син, Джордж.

428
00:28:26,760 --> 00:28:28,320
мамка му

429
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
О Боже.

430
00:28:31,440 --> 00:28:33,440
теб те нямаше
Как бих могъл да бъда?

431
00:28:35,880 --> 00:28:39,200
Кралят добре крие мъдростта си
под неговото снизхождение.

432
00:28:39,200 --> 00:28:40,920
Но той е мъдър.

433
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
Какво имаш предвид?

434
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
има ли такъв
Разбира се, че има - аз говоря.

435
00:28:46,400 --> 00:28:49,640
Кралят танцуваше
хитър шотландски джиг

436
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
между английската гордост
и испанския гняв.

437
00:28:52,200 --> 00:28:55,080
И ти го стъпваш на пръстите.
И така, какво искаш да направя?

438
00:28:55,080 --> 00:28:56,680
Дали Рали е обесен?

439
00:28:56,680 --> 00:28:59,920
Не. Не правете нищо сега.

440
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
Поне кралицата е щастлива.
Може да използваме това.

441
00:29:02,240 --> 00:29:04,320
Трябваше да бъда
този, който го води.

442
00:29:04,320 --> 00:29:07,600
Да, но търпеливо, с мен.

443
00:29:07,840 --> 00:29:11,200
Рътланд беше изгонен, че ти
го пренебрегна на празника.

444
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
Така че отидете при него, на колене -
Защо?

445
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Че може да се ожениш за Катрин, докато
кралят все още е твой

446
00:29:15,600 --> 00:29:18,280
и зестрата огромна.
Дадох ти всичко,

447
00:29:18,280 --> 00:29:20,400
и все пак се опитваш да издоиш
всяка последна капка.

448
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
Защо да няма повече?
Всички останали го правят!

449
00:29:23,000 --> 00:29:27,080
Той все още е мой! Той ще го направи завинаги
Бъди мой. Така че майната му на Рътланд.

450
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Майната му на Катрин. И майната ти
не го казвай

451
00:29:32,680 --> 00:29:34,120
И майната ти.

452
00:29:49,880 --> 00:29:51,680
Не се тревожи, Джон, ще оздравеят.

453
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
аз ще
да

454
00:29:54,360 --> 00:29:55,680
Разбира се, че ще го направиш.

455
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
Запознах се с едно момче.

456
00:29:59,200 --> 00:30:00,640
Повече от изпълнени, предполагам.

457
00:30:00,640 --> 00:30:03,240
Баща му е барон.
Бих могла да се омъжа за него.

458
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
След като Джордж се жени за Катрин,
ще можеш да си позволиш зестрата.

459
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
Той е от страхотна линия.
Те се биеха при Agincourt.

460
00:30:09,640 --> 00:30:13,360
Не означава, че са спечелили. Така или иначе,
Джордж няма да се жени.

461
00:30:13,360 --> 00:30:15,240
Значи синът на вашия барон
ще трябва да почака.

462
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
мислех че си
сортиране на всичко това?

463
00:30:16,720 --> 00:30:18,600
Катрин е толкова развълнувана.
Джордж ще бъде неин.

464
00:30:18,600 --> 00:30:21,360
Брат ти няма да играе.
Тогава, по дяволите, го накарай.
По дяволите опитах.

465
00:30:21,360 --> 00:30:24,000
Хареса ми сватбата ми.

466
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
Всички камбани.

467
00:30:27,600 --> 00:30:30,360
Може би мога да ти помогна с Джордж?

468
00:30:30,360 --> 00:30:32,040
Ще ми трябва малко помощ.

469
00:30:32,040 --> 00:30:34,480
Познавам Кати толкова добре,
и нейния упорит баща.

470
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
И има неща, които могат
да е готово, нали?

471
00:30:38,200 --> 00:30:41,160
Ако искате нещо достатъчно.

472
00:30:41,160 --> 00:30:43,280
да

473
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
Винаги.

474
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Върни се при мен с план.

475
00:30:49,840 --> 00:30:51,920
Добро момиче.

476
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
Къде бихте я искали?

477
00:30:58,720 --> 00:31:01,480
Навсякъде далеч от Джон.
Не искам да се разстройва отново.

478
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
Той беше разстроен много преди мен.

479
00:31:03,680 --> 00:31:06,720
Не мислиш ли, че направи това още по-лошо?
Опитах се да му бъда съпруга.

480
00:31:06,720 --> 00:31:09,440
По всички възможни начини.
Никой от тях не го интересува.

481
00:31:09,440 --> 00:31:12,640
Старайте се повече. Недей весело
рогоносец в двореца.

482
00:31:12,640 --> 00:31:15,480
Мисля, че имаш нужда от почивка, любов.
Не, тя трябва да слуша.

483
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Или какво? Моята майка
няма да говори с мен.

484
00:31:17,720 --> 00:31:21,320
Няма да говоря с баща си. моя
съпругът не може да бъде съпруг.

485
00:31:21,320 --> 00:31:25,560
Затова ме освободи или ми прережи гърлото.

486
00:31:25,560 --> 00:31:28,920
Или ще взема каквато радост мога,
както мога

487
00:31:28,920 --> 00:31:31,440
и весело рогоносец на сина си

488
00:31:31,440 --> 00:31:34,800
във всеки дворец от тук
към шибаната Русия.

489
00:32:00,280 --> 00:32:02,960
Имате много повече власт
отколкото знаеш.

490
00:32:02,960 --> 00:32:05,480
Каква сила?
Точно.

491
00:32:05,480 --> 00:32:09,160
Майка ти те държеше в тъмнината,
скрит от себе си.

492
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
Достатъчно!

493
00:32:10,280 --> 00:32:13,440
Веднъж просто говорете ясно
и кажи какво имаш предвид.

494
00:32:17,400 --> 00:32:19,040
Това е трудно за споделяне.

495
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
Кажи ми!

496
00:32:23,880 --> 00:32:25,800
Мери има любовник.

497
00:32:25,800 --> 00:32:28,640
Веднъж работеща проститутка,
сега а...

498
00:32:28,640 --> 00:32:31,200
Е, все още курва, но с
малко по-добри дрехи.

499
00:32:32,280 --> 00:32:34,000
Мис Брукс?

500
00:32:34,000 --> 00:32:36,040
Двамата убиха човек.

501
00:32:36,040 --> 00:32:38,480
Отрови него и още един, който оживя.

502
00:32:38,480 --> 00:32:41,480
Защо да вярвам
шибана дума, която казваш?

503
00:32:41,480 --> 00:32:46,160
Защото вече знаеш в себе си
на какво е способна.

504
00:32:50,640 --> 00:32:53,440
Защо ми казваш сега?
Защото си готов.

505
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Да летя сам.

506
00:33:11,800 --> 00:33:13,960
Кой друг знае?
Нито душа.

507
00:33:13,960 --> 00:33:16,800
Някои информации са твърде ценни за
разлив - разваля се с въздух.

508
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Няма ли да кажеш на краля?

509
00:33:19,560 --> 00:33:21,640
Харесвам те, Джордж.

510
00:33:21,640 --> 00:33:23,920
Може просто да ни спасиш.

511
00:33:23,920 --> 00:33:27,240
И кралят
има много по-големи грижи.

512
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Предателство, като за начало.

513
00:33:32,680 --> 00:33:34,360
Кралицата
не разбира, разбира се.

514
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
Тя вярва на всяка дума
Роли някога е писал.

515
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Роли никога не би го направил
свалят краля.

516
00:33:39,200 --> 00:33:41,920
Опита и преди. Защо не пак?

517
00:33:42,800 --> 00:33:44,680
Кралицата обича Роли, мита...

518
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
Но тя не е виждала истинския мъж.
Идвам.

519
00:33:51,680 --> 00:33:53,560
И аз взех камата на моето момче,

520
00:33:53,800 --> 00:33:59,200
и намерих същия католик
демон, който застреля момчето ми...

521
00:33:59,200 --> 00:34:01,440
да!
...и го заби в окото му.

522
00:34:03,080 --> 00:34:07,640
Неговите писъци и писъци може да са
се чува през целия път в Мадрид.

523
00:34:07,640 --> 00:34:10,960
Не това ни каза.

524
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
И просещите му сълзи като...

525
00:34:12,800 --> 00:34:16,880
Той променя историята си в зависимост от
на кого го казва.

526
00:34:16,880 --> 00:34:20,280
Какво е това?
Преструваме се, че имаме нашите караници,

527
00:34:20,280 --> 00:34:22,720
но точно като нашия крал,
Диего просто иска мир.

528
00:34:22,720 --> 00:34:27,160
Рали няма да бъде щастлив до Испания
и Англия са във война.

529
00:34:28,360 --> 00:34:30,600
Най-голямото ми съжаление?

530
00:34:30,600 --> 00:34:33,200
Е, че не му отрязах главата,

531
00:34:33,200 --> 00:34:35,680
донесе го на всички вас като съобщение:

532
00:34:35,680 --> 00:34:40,240
Няма повече мъртви англичани без отговор.

533
00:34:40,240 --> 00:34:44,480
Няма повече мъртви англичани без отговор!

534
00:34:44,480 --> 00:34:47,640
Край с това.
Кралят ще те изслуша.

535
00:34:47,640 --> 00:34:50,480
Накарайте го да бъде задържан. Наказани.

536
00:34:53,760 --> 00:34:57,600
Докато Роли е свободен и
животи, всички сме изложени на риск.

537
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
Той е войнолюбец.

538
00:35:00,000 --> 00:35:02,800
Това не е моя битка.
Това е точно това.

539
00:35:02,800 --> 00:35:06,320
Нуждаем се от теб.
Ти си роден за това.

540
00:35:06,320 --> 00:35:08,800
Достатъчно се намесих, Франсис.

541
00:35:08,800 --> 00:35:11,320
Още веднъж, Джордж.

542
00:35:11,320 --> 00:35:12,720
Само веднъж.

543
00:35:14,040 --> 00:35:17,960
Докато Рали диша,
войната е неизбежна.

544
00:35:35,800 --> 00:35:39,000
Мис Ашкатъл.
Майстор Георги. Милейди не е вътре.

545
00:35:39,000 --> 00:35:40,680
Знам. Изчаках, докато тя си отиде.

546
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
И това е Маркиз на Бъкингам.

547
00:35:44,040 --> 00:35:46,800
о съжалявам

548
00:35:46,800 --> 00:35:49,640
по-добре влез,
вашето маркизство.

549
00:35:51,240 --> 00:35:54,240
Джон написа. Казах че
щеше да се нарани.

550
00:35:54,240 --> 00:35:56,640
Каза, че трябва да дойда на гости.
колко лошо е

551
00:36:02,040 --> 00:36:03,480
Кейти?

552
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
Подай ми дъската от дърво.
Това е голяма грешка.

553
00:36:07,360 --> 00:36:09,160
Какво по дяволите!

554
00:36:09,160 --> 00:36:10,680
Здравейте!

555
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
Какво става?

556
00:36:17,560 --> 00:36:20,240
Ако ти и аз пренощуваме
заедно и всички знаят,

557
00:36:20,240 --> 00:36:22,920
баща ми няма да има друг избор освен
съгласни с нашия брак

558
00:36:22,920 --> 00:36:26,360
и ми плати зестрата.
Или е страшен скандал.

559
00:36:26,360 --> 00:36:30,680
Писмото на Джон казваше, че не е добре...
Сюзън може да копира ръката му.
Беше нейна идея.

560
00:36:30,680 --> 00:36:33,200
Тя и твоята скъпа майка.

561
00:36:33,200 --> 00:36:35,880
Сега. Да мине времето.

562
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
ще играем ли

563
00:36:43,520 --> 00:36:46,080
Майка ми и сестра ми ни хващат в капан
и се държиш така, сякаш не е нищо.

564
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
Но не ме хванаха в капан, нали?

565
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
Това е най-близкото, до което ще стигна
избор за живота ми.

566
00:36:52,680 --> 00:36:57,800
Ти или някой чудовище
баща ми избира. Вие.

567
00:36:57,800 --> 00:37:00,920
Няма да се женя за теб, Кейти.

568
00:37:00,920 --> 00:37:03,840
Е, ще имате малко време да помислите
за това, нали, George-y?

569
00:37:20,160 --> 00:37:22,120
Какво прави?

570
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
Това ви освобождава от нещото.

571
00:37:26,520 --> 00:37:30,080
Можех да имам детето... вместо това.

572
00:37:30,080 --> 00:37:32,560
Това ли искаш?

573
00:37:32,560 --> 00:37:34,440
Не.

574
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Всеки ще знае.

575
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Добре тогава, мисля, че сте
направи своя избор.

576
00:37:42,200 --> 00:37:44,120
какво става сега

577
00:37:44,120 --> 00:37:46,800
Изпиваш и чакаш.

578
00:37:48,600 --> 00:37:53,400
Бих казал, че чакането е
най-трудната част, но...

579
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
за бога, не е.

580
00:38:02,640 --> 00:38:05,720
Всичко ще бъде наред, любимец. Ще стане
чувствай се сякаш ще умреш.

581
00:38:05,720 --> 00:38:07,800
Но ще живееш.

582
00:38:09,560 --> 00:38:12,200
Трябва ли да?

583
00:38:23,360 --> 00:38:26,040
И така, за кого ще се омъжиш, ако не за мен?

584
00:38:26,040 --> 00:38:28,320
Някой също толкова красив като теб?

585
00:38:28,320 --> 00:38:32,440
Мисля, че биха били много притежателни
и ревнив. докато аз...

586
00:38:32,440 --> 00:38:34,680
Знам кой си.

587
00:38:34,680 --> 00:38:36,640
Бих те оставил да си любовник.

588
00:38:36,640 --> 00:38:40,080
На мен, понякога, и на останалите
времето... който искаш.

589
00:38:40,080 --> 00:38:42,640
Така че защо да се отказвате от всичко това?
Вашата свобода?

590
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
Казва жената, която
помогна да ме затворят.

591
00:38:44,680 --> 00:38:48,880
Иронията настрана, аз съм единственият
предлагайки ти независимост, Джордж.

592
00:38:48,880 --> 00:38:53,520
Твоя и на Малкия Джордж. И
малката Кати няма търпение да се срещне с него.

593
00:38:53,520 --> 00:38:55,040
Няма да ме затворят в клетка.

594
00:38:55,040 --> 00:38:56,520
Няма да си в окови, Джордж.

595
00:38:56,520 --> 00:38:58,440
Освен ако не искате да опитате това?

596
00:39:03,160 --> 00:39:04,520
Добре, това беше смешно.

597
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
виждаш ли Можеш да се забавляваш с мен.

598
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
Имаш нужда от повече от смях,
Кейти.

599
00:39:09,760 --> 00:39:11,080
да

600
00:39:12,320 --> 00:39:14,680
Е, аз също съм много плодовит.

601
00:39:14,680 --> 00:39:17,000
Така че ще ви дам наследник.

602
00:39:17,960 --> 00:39:21,280
Как иначе ще се задържиш на всички
печелиш ли, Маркиз Джордж?

603
00:39:30,560 --> 00:39:32,560
Тя ще се самоубие.

604
00:39:32,560 --> 00:39:35,360
Франсис.
Не драматизирайте.

605
00:39:35,360 --> 00:39:37,240
Познавам нещастието на едно момиче.

606
00:39:37,240 --> 00:39:38,880
Тя ще го преодолее.

607
00:39:39,960 --> 00:39:42,920
Пусни я. Или ще отида.
Нямаш предвид това.

608
00:39:42,920 --> 00:39:45,640
Спрете да се преструвате, че Джон не е такъв
какъв е той.

609
00:39:45,640 --> 00:39:48,120
Твоите думи и твоята воля,
те се променят толкова много.

610
00:39:48,120 --> 00:39:49,560
Не съм съгласен, госпожице Брукс.

611
00:40:02,720 --> 00:40:06,360
Ако можеше да живееш навсякъде,
къде би било?

612
00:40:06,360 --> 00:40:08,640
Вашето идеално място?

613
00:40:08,640 --> 00:40:10,480
Къде ще станеш по-добър?

614
00:40:10,480 --> 00:40:12,440
В дърветата.

615
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
Пера и листа.

616
00:40:18,400 --> 00:40:21,160
Познавате ли всички
вицове за теб?

617
00:40:21,160 --> 00:40:23,360
Как те изигра Роли
в Тайния съвет?

618
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Млъкни, Кейти.

619
00:40:25,800 --> 00:40:29,440
Използва те, за да надмине краля.
Отново. Със златните си глупости.

620
00:40:29,440 --> 00:40:31,520
Роли има голяма уста,
това е всичко.

621
00:40:31,520 --> 00:40:33,360
И ти падна направо.

622
00:40:34,600 --> 00:40:37,160
Опитвах се да бъда справедлив към загубата му.

623
00:40:37,160 --> 00:40:39,320
Знам.

624
00:40:39,320 --> 00:40:41,520
Ти си добър човек.

625
00:40:41,520 --> 00:40:42,840
Прекалено добър.

626
00:40:42,840 --> 00:40:44,520
Не бих казал това.

627
00:40:44,520 --> 00:40:46,760
И така, какво си ти тогава?

628
00:40:46,760 --> 00:40:49,080
Може би е време да решите?

629
00:40:55,640 --> 00:40:58,640
Тази врата е силна, но и ти си.

630
00:40:58,640 --> 00:41:03,000
Искам избор с моя път.
И аз избирам Джордж.

631
00:41:03,000 --> 00:41:05,640
Но искам да имаш
вашият избор също.

632
00:41:08,040 --> 00:41:09,800
И така, какво ще бъде?

633
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
Или имате нужда от майка си, за да направите
да направи своя избор вместо вас?

634
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Къде е тя?

635
00:41:39,720 --> 00:41:42,720
Милейди си отиде. Аранжировки за правене.

636
00:41:42,720 --> 00:41:44,640
Искаш ли да видиш
Майстор Джон, или не?

637
00:41:44,640 --> 00:41:46,080
Докато все още можеш, синко.

638
00:41:47,440 --> 00:41:49,040
Изчакайте. Какво?

639
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
къде отива той

640
00:41:55,720 --> 00:41:58,400
Епинг. Какво урежда моята лейди.

641
00:41:58,400 --> 00:42:01,080
Някакво убежище в гората.

642
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
Само докато отново стане себе си.
Не.

643
00:42:03,720 --> 00:42:06,800
Не, тя просто се опитва да получи
отърви се от него и аз няма да й позволя.

644
00:42:08,200 --> 00:42:10,560
не се притеснявай
Никъде няма да ходиш.

645
00:42:14,960 --> 00:42:16,360
Ще ми липсваш, Джон.

646
00:42:18,320 --> 00:42:20,120
Аз съм Джордж.

647
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
Ти си Джон.

648
00:42:22,920 --> 00:42:24,240
аз ли съм

649
00:43:13,600 --> 00:43:15,400
Това новото ти легло ли е?

650
00:43:15,400 --> 00:43:18,200
Това е старият ми под за стария ми гръб.

651
00:43:18,200 --> 00:43:20,840
Едно от многото неща
отказвайки се от мен.

652
00:43:20,840 --> 00:43:24,040
Прости ли ми вече?

653
00:43:24,040 --> 00:43:26,440
Е, поне успяхте
хората весели.

654
00:43:26,440 --> 00:43:30,560
Но ако видя, чуя или помириша
още един шибан фойерверк, ще плача.

655
00:43:33,600 --> 00:43:36,160
Подай ми тази възглавница.

656
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
Моля те.

657
00:43:55,280 --> 00:43:57,240
Виждам, че го правиш.

658
00:43:57,240 --> 00:43:59,800
Поддържане на всички щастливи.

659
00:44:00,040 --> 00:44:01,800
Прави каквото кажат.

660
00:44:03,680 --> 00:44:06,160
Каквото те посъветват.

661
00:44:06,160 --> 00:44:08,560
Е, има стойност в грижата.

662
00:44:08,800 --> 00:44:11,640
Но какво да кажем за тези, които не са
послушен...

663
00:44:11,640 --> 00:44:14,040
за теб? На мен?

664
00:44:15,360 --> 00:44:17,040
Какво искаш да направим, Джордж?

665
00:44:18,680 --> 00:44:20,560
Сложи главата си на гърдите ми.

666
00:44:20,560 --> 00:44:24,720
Няма да бъда съблазнен Ти не си
непростено и не съм в настроение.

667
00:44:26,240 --> 00:44:27,920
Не съм възбуден.

668
00:44:29,440 --> 00:44:31,280
Винаги си възбуден!

669
00:44:31,280 --> 00:44:33,520
Моля те.

670
00:44:33,520 --> 00:44:35,080
Хайде.

671
00:44:36,800 --> 00:44:41,600
Миришеш на пот и смилаш.
какво си правил Или нагоре?

672
00:44:41,600 --> 00:44:43,480
Тихо.

673
00:44:43,480 --> 00:44:45,040
Бъди тих.

674
00:44:49,360 --> 00:44:51,360
Слушай сърцето ми...

675
00:44:53,560 --> 00:44:55,520
...като слушате своите.

676
00:44:55,520 --> 00:44:57,480
Това е много глупаво.

677
00:44:57,480 --> 00:45:01,800
Вижте... какво слушам,
точно? Косми по гърдите?

678
00:45:01,800 --> 00:45:03,840
Вашите собствени мисли.

679
00:45:03,840 --> 00:45:06,200
Игнорирайте Гондомар.

680
00:45:06,200 --> 00:45:08,160
Бекон.

681
00:45:08,160 --> 00:45:09,920
Кока Кола.

682
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
Жена ти.

683
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
аз

684
00:45:15,320 --> 00:45:18,520
Какво мислите, че трябва
наистина ли е свършено с Роли?

685
00:45:18,520 --> 00:45:20,560
Сега е свободен.

686
00:45:21,720 --> 00:45:23,280
Всичко свърши, момче.

687
00:45:24,320 --> 00:45:26,960
Това зависи от вас, Ваше Величество.

688
00:45:28,920 --> 00:45:30,440
Ти си кралят.

689
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
Винаги сте искали
мир с Испания.

690
00:45:35,960 --> 00:45:37,840
Какво казва сърцето ти
ще го донесе?

691
00:45:40,240 --> 00:45:44,040
Каква съдба заслужава Роли?

692
00:47:01,600 --> 00:47:04,240
Само моите хора можеха
виж ме отблизо.

693
00:47:06,560 --> 00:47:08,000
Но все пак.

694
00:47:08,960 --> 00:47:12,760
Благодаря на Бог, че ме доведе
на светло да умра.

695
00:47:14,880 --> 00:47:16,760
Какво общо имам аз с Кингс?

696
00:47:17,720 --> 00:47:19,800
Имам работа само с Бог.

697
00:47:19,800 --> 00:47:22,160
Живял съм грешен живот.

698
00:47:22,160 --> 00:47:26,560
Всички места на нечестие и порок
Отидох, когато ме повикаха да отида.

699
00:47:26,560 --> 00:47:29,600
Бог ми прощава греховете,

700
00:47:29,600 --> 00:47:31,880
за следване на злато и слава...

701
00:47:33,200 --> 00:47:35,520
... както другите отказват да се осмелят.

702
00:47:38,800 --> 00:47:40,680
Ще се сбогувам с теб.

703
00:47:42,320 --> 00:47:44,560
Към рая...

704
00:47:45,880 --> 00:47:47,400
...моят дворец.

705
00:48:12,080 --> 00:48:14,240
От какво се страхуваш, човече?

706
00:48:15,840 --> 00:48:17,240
Удари, човече!

707
00:48:18,560 --> 00:48:20,360
Стачка!

708
00:48:22,880 --> 00:48:24,360
Стачка!

709
00:49:01,440 --> 00:49:02,800
Какво направи синът ви?

710
00:49:02,800 --> 00:49:04,600
Той няма да ме послуша.

711
00:49:04,600 --> 00:49:06,920
Ти ми обеща, че можеш
контролирайте сина си!

712
00:49:06,920 --> 00:49:09,280
Че ще се уверите
той беше внимателен.

713
00:49:09,280 --> 00:49:12,080
Но той е непостоянен като краля.

714
00:49:12,080 --> 00:49:14,520
Роли беше покровител на
нашата вяра.

715
00:49:14,760 --> 00:49:17,840
Ако умра, кой ще защити
нашата чест сега?

716
00:49:19,000 --> 00:49:21,280
Моят съпруг?

717
00:49:21,280 --> 00:49:22,920
Твоят син?

718
00:49:22,920 --> 00:49:26,400
Вие и вашето момче също може да имате
сложи брадвата на бесилката

719
00:49:26,400 --> 00:49:28,280
до собственото ми гърло.

720
00:49:28,280 --> 00:49:30,000
Ваше Величество, моля да ми простите.

721
00:49:30,000 --> 00:49:31,720
Излез!
Моля те...

722
00:49:31,720 --> 00:49:33,440
Излез!

723
00:49:35,160 --> 00:49:36,400
Трябва да се моля.

724
00:50:27,160 --> 00:50:30,240
Казах ти да имаш търпение.
И днес ти уби човек.

725
00:50:30,240 --> 00:50:32,400
Това беше решението на краля.

726
00:50:33,320 --> 00:50:35,600
Роли е терорист.

727
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
Военен подпалвач.
А ти човек на мира ли си?

728
00:50:37,800 --> 00:50:40,080
Затвори си мръсната уста, кучко.
Млъкни!

729
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
Кажи ми нещо.
Тя плаща ли ти?

730
00:50:51,320 --> 00:50:53,480
Що за въпрос е това?

731
00:50:53,480 --> 00:50:55,040
Един с отвратителен отговор.

732
00:50:55,040 --> 00:50:56,840
Над такива неща ли си?

733
00:50:56,840 --> 00:51:00,920
Никога не си плащал или вземал
плащате за тялото си?

734
00:51:02,480 --> 00:51:05,240
Не си ли купил всичко с него?

735
00:51:05,240 --> 00:51:06,720
Или това е само аз?

736
00:51:14,880 --> 00:51:16,480
Сбогом, майко.

737
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
Хубав ден и на вас, момичета.

738
00:51:20,720 --> 00:51:22,760
Прекрасно време за това.

739
00:51:24,320 --> 00:51:25,760
Ще го убия по дяволите.

740
00:51:25,760 --> 00:51:28,160
Кое?

741
00:51:31,160 --> 00:51:33,320
Бунтовете
са започнали вече.

742
00:51:33,320 --> 00:51:35,120
Ще се изгорят
излиза след няколко дни.

743
00:51:36,560 --> 00:51:39,320
Испания ще ви награди
много за това.

744
00:51:39,320 --> 00:51:41,680
Не го направих за Испания.

745
00:51:42,600 --> 00:51:44,560
Или злато. аз не...

746
00:51:44,560 --> 00:51:46,920
...не направи нищо.

747
00:51:46,920 --> 00:51:48,680
Джеймс го направи.

748
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
да

749
00:51:50,280 --> 00:51:53,040
Това е историята, която ще разкажем.
И продължавайте да разказвате.

750
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Добро момче.

751
00:52:06,600 --> 00:52:08,440
И сега какво?

752
00:52:08,440 --> 00:52:10,280
Ако Джордж не се огъва?

753
00:52:11,280 --> 00:52:12,360
война.

754
00:52:15,400 --> 00:52:18,600
AccessibleCustomerService@sky.uk