1 00:00:05,999 --> 00:00:06,699 SPONSOR PRODUKSI: 2 00:00:06,699 --> 00:00:08,838 KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, dan KOCCA 3 00:00:09,219 --> 00:00:10,619 DRAMA INI FIKSI, DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN 4 00:00:10,619 --> 00:00:12,519 KEPADA ORANG, TEMPAT, INSIDEN SEBENARNYA, ORGANISASI, DAN PENGATURAN 5 00:00:23,934 --> 00:00:26,604 Tempat ini menyebalkan setiap kali saya datang ke sini. 6 00:00:36,030 --> 00:00:38,824 Saya Jaksa Choi Tae-su dari Divisi Kriminal 3. 7 00:00:46,290 --> 00:00:50,878 Anda dilahirkan dengan sendok perak. Kamu cantik dan mungkin sopan. 8 00:00:51,962 --> 00:00:55,299 Semua orang memperlakukanmu dengan baik, jadi tidak ada yang sulit bagimu. 9 00:00:59,011 --> 00:01:00,763 Tapi segalanya berbeda sekarang. 10 00:01:03,057 --> 00:01:05,768 Semua orang berpikir ini hanya formalitas, tapi... 11 00:01:05,851 --> 00:01:08,937 Dia. Investigasi ini hanya formalitas. 12 00:01:11,607 --> 00:01:13,317 Lihat ini, Nona Oh Yu-ra! 13 00:01:13,400 --> 00:01:14,902 Lihat di sini, Jaksa! 14 00:01:16,320 --> 00:01:19,031 Ini bukan waktunya untuk menjadi jaksa belaka untuk bertindak. 15 00:01:19,114 --> 00:01:23,744 Apakah aku terlihat seperti orang bodoh yang takut setelah melihatmu bergegas ke sini? 16 00:01:28,374 --> 00:01:30,209 Anda tidak yakin tentang apa pun. 17 00:01:36,090 --> 00:01:40,177 Apakah akan lebih cepat jika saya mengatakannya apa yang ingin kamu dengar karena takut, 18 00:01:40,969 --> 00:01:44,014 atau keluar dari sini sendirian? 19 00:01:48,352 --> 00:01:49,603 Apakah Anda ingin bertaruh? 20 00:02:09,248 --> 00:02:10,958 -Selamat tinggal, Bu! -Selamat tinggal, Bu! 21 00:02:18,257 --> 00:02:20,134 Dunia pasti menjadi gila. 22 00:02:20,217 --> 00:02:23,303 Semua orang terus melewati batas. 23 00:02:24,430 --> 00:02:28,517 Ini yang terbaik. Mereka tidak dapat melakukan apa pun dengan file itu. 24 00:02:42,614 --> 00:02:46,493 Anda tidak perlu datang ke sini. 25 00:02:47,286 --> 00:02:49,663 Terjadi kesalahpahaman. 26 00:02:50,456 --> 00:02:54,376 Saya kira saya bukan hakim yang hebat karakter. 27 00:02:54,460 --> 00:02:55,502 Oh Yu-ra. 28 00:02:57,796 --> 00:02:59,631 Anda melewati batas kali ini. 29 00:03:01,550 --> 00:03:03,051 Serahkan pengunduran diri Anda. 30 00:03:04,511 --> 00:03:09,057 Jangan berpikir untuk menggunakan hak Anda atas saham maskapai penerbangan dan perusahaan tur. 31 00:03:10,517 --> 00:03:11,769 Segera, 32 00:03:11,852 --> 00:03:15,689 Yayasan UandK akan mengirimkan kelompok sukarelawan ke Afrika. Bergabung dengan mereka. 33 00:03:15,773 --> 00:03:19,234 Pergi dan menjadi sukarelawan dan menjadi sukarelawan lagi. 34 00:03:20,110 --> 00:03:25,616 Dan setelah Anda membangun karakter, kamu bisa kembali kalau begitu. 35 00:03:26,658 --> 00:03:29,578 Aku memberimu posisi, dan itu menghancurkanmu. 36 00:03:31,872 --> 00:03:35,209 Namun, ini merupakan hak istimewa yang besar untuk mendapat kesempatan lagi. 37 00:03:35,793 --> 00:03:37,044 Ingatlah hal itu. 38 00:03:40,172 --> 00:03:41,131 TIDAK. 39 00:03:43,550 --> 00:03:46,970 Mengapa saya mengundurkan diri? Mengapa saya harus menjadi sukarelawan? 40 00:03:48,055 --> 00:03:49,556 Afrika? 41 00:03:52,726 --> 00:03:56,939 Benar. Anda pasti menyukainya. Bukan begitu? 42 00:03:57,940 --> 00:04:02,903 Bagaimanapun juga, Ji-hyuk adalah keluarga, jadi Anda ingin membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 43 00:04:09,535 --> 00:04:10,744 Maka lakukanlah. 44 00:04:16,291 --> 00:04:18,710 Tapi jangan sentuh aku. 45 00:04:18,794 --> 00:04:20,629 Apa kesalahan yang telah aku perbuat? 46 00:04:21,213 --> 00:04:23,924 Anda berpura-pura bersikap adil. 47 00:04:25,008 --> 00:04:26,301 Tapi kamu tidak. 48 00:04:41,817 --> 00:04:45,445 Aku bilang padanya itu tidak ada gunanya, tapi dia tidak mengenalmu sama sekali. 49 00:04:47,656 --> 00:04:49,408 Apa yang kamu katakan? 50 00:04:51,660 --> 00:04:53,829 Aku lelah. Kita bicarakan besok. 51 00:04:55,706 --> 00:04:58,000 Anda seharusnya tidak main-main dengan Ji-won. 52 00:05:02,796 --> 00:05:03,755 Apa? 53 00:05:04,923 --> 00:05:06,633 Apa yang saya lakukan? 54 00:05:06,717 --> 00:05:11,096 Tidak. Bahkan jika aku melakukan sesuatu, apakah kamu punya bukti? 55 00:05:12,431 --> 00:05:13,432 Ya. 56 00:05:15,225 --> 00:05:16,268 Saya bersedia. 57 00:05:44,671 --> 00:05:47,174 Apa yang salah? Apakah kamu melihat hantu? 58 00:05:49,801 --> 00:05:51,094 Apa yang harus saya lakukan? 59 00:05:51,803 --> 00:05:53,639 Katakan padaku apa yang aku tidak tahu. 60 00:06:02,940 --> 00:06:04,733 -Kamu gila? -Buru-buru! 61 00:06:21,541 --> 00:06:22,960 Bayar untuk apa yang Anda lakukan. 62 00:06:24,044 --> 00:06:27,172 Masalah Anda adalah berpikir kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan. 63 00:06:28,048 --> 00:06:29,967 Berhentilah mencoba menghindarinya. 64 00:06:30,634 --> 00:06:31,802 Bayar dengan benar. 65 00:06:32,886 --> 00:06:34,554 Jeong Man-sik, Bae Hui-suk. 66 00:06:34,638 --> 00:06:37,599 Anda ditahan karena percobaan pembunuhan. 67 00:06:37,683 --> 00:06:41,895 Ya, ya. Aku akan menceritakan semuanya padamu. Semuanya. 68 00:06:47,359 --> 00:06:51,780 Sekarang Jeong Man-sik muncul, Saya ingin berbicara dengan Anda lagi, Nona Oh. 69 00:06:59,226 --> 00:07:05,381 MENIKAH SUAMIKU 70 00:07:26,898 --> 00:07:28,108 Mama! 71 00:07:29,109 --> 00:07:31,319 -Ju-lari. -Putri. 72 00:08:21,995 --> 00:08:22,996 Kebaikan. 73 00:08:23,663 --> 00:08:26,166 Jeong Su-min melakukan hal seperti itu? 74 00:08:29,336 --> 00:08:34,049 Pemakaman Tuan Park pun dilaksanakan di bawah, tapi aku tidak tahu. 75 00:08:34,716 --> 00:08:36,259 Rasanya aneh. 76 00:08:36,885 --> 00:08:38,845 Jika aku tahu, aku akan-- 77 00:08:38,929 --> 00:08:40,722 Anda tetap tidak seharusnya melakukannya. 78 00:08:41,556 --> 00:08:44,684 Anda tidak bisa pergi ke pemakaman sebelum operasi besar. 79 00:08:47,604 --> 00:08:49,356 Kamu mengomel lagi. 80 00:08:49,439 --> 00:08:51,274 Operasinya berjalan dengan baik. 81 00:08:51,358 --> 00:08:53,443 Karena operasinya berjalan dengan baik. 82 00:08:53,527 --> 00:08:56,988 Anda takut dan menangis sebelumnya. Haruskah aku terus berjalan? 83 00:08:59,199 --> 00:09:02,661 Lagi pula, karena data kartu SD telah pulih, 84 00:09:02,744 --> 00:09:04,121 segalanya menjadi lebih mudah. 85 00:09:05,122 --> 00:09:09,501 Pengadilan akan mempertimbangkan ancaman terbaru juga memperhitungkannya dengan serius. 86 00:09:10,085 --> 00:09:11,211 Semuanya akan berhasil. 87 00:09:11,711 --> 00:09:15,382 Anda mungkin bisa mendapatkannya baik hak orang tua maupun hak asuh. 88 00:09:16,258 --> 00:09:19,678 Baiklah, mari kita buat dia kehilangan hak berkunjung juga. 89 00:09:20,804 --> 00:09:26,226 Kemudian Yeon-ji akan kehilangan ayahnya untuk selamanya. 90 00:09:32,899 --> 00:09:35,902 Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau. 91 00:09:37,696 --> 00:09:41,741 Pilihan ada padamu. 92 00:09:44,119 --> 00:09:45,704 Saya senang tentang hal itu. 93 00:09:53,712 --> 00:09:55,088 Ketika saya menjalani operasi, 94 00:09:56,965 --> 00:09:59,259 rasanya seperti aku sedang sekarat sekali. 95 00:10:02,470 --> 00:10:03,889 Apakah aku terlihat seperti seorang gelandangan? 96 00:10:03,972 --> 00:10:05,223 Apakah saya bermain sepanjang hari? 97 00:10:05,307 --> 00:10:08,435 Saya tidak bisa melihat akhirnya, jadi itu sangat sulit. 98 00:10:10,854 --> 00:10:12,105 Hentikan! 99 00:10:14,357 --> 00:10:16,860 Aku bahkan dikhianati. 100 00:10:23,450 --> 00:10:24,367 Tetapi... 101 00:10:26,620 --> 00:10:28,455 Saya mendapat kesempatan baru. 102 00:10:36,379 --> 00:10:38,089 Lee Jae-won, bajingan itu. 103 00:10:39,299 --> 00:10:41,885 Dia mungkin akan mencoba memerah susu Yeon-ji nanti. 104 00:10:42,719 --> 00:10:44,554 Dia tidak akan pernah berguna untuknya. 105 00:10:46,097 --> 00:10:48,266 Aku tidak bisa membiarkan dia menderita seperti itu. 106 00:10:48,808 --> 00:10:50,560 Dia hanyalah ayah kandung. 107 00:10:53,480 --> 00:10:54,606 SAYA... 108 00:10:56,483 --> 00:10:58,443 akan tetap kuat. 109 00:11:00,362 --> 00:11:03,490 Aku akan berusaha sedikit lebih keras juga. 110 00:11:22,050 --> 00:11:24,886 EPISODE TERAKHIR 111 00:11:47,158 --> 00:11:48,994 Ya Tuhan, kamu membuatku takut. 112 00:11:50,996 --> 00:11:53,373 Saya minta maaf. Aku senang melihatmu. 113 00:11:55,500 --> 00:12:00,422 Nah, Ji-won ingin menyelesaikannya resep pembuatan pabrik saat ini. 114 00:12:00,505 --> 00:12:03,925 Dia ingin mendiskusikan hal itu. Itu sebabnya saya datang. 115 00:12:04,676 --> 00:12:05,927 Apakah dia pergi ke suatu tempat? 116 00:12:06,011 --> 00:12:10,015 Pertemuan Ms. Kang dengan tim pengembangan terlambat. 117 00:12:10,932 --> 00:12:14,602 Maaf mengecewakan Anda, tapi saya akan menjelaskannya. Ikuti saya lewat sini. 118 00:12:20,358 --> 00:12:23,903 Pasta bayam dengan siput laut, pasta krim perilla, 119 00:12:23,987 --> 00:12:27,657 dan sup labu manis. Silakan periksa kembali resepnya. 120 00:12:27,741 --> 00:12:30,327 Juga... 121 00:12:30,994 --> 00:12:35,623 Omong-omong, apakah aku melakukan sesuatu yang salah padamu? 122 00:12:36,458 --> 00:12:37,542 Apa? 123 00:12:38,209 --> 00:12:41,129 Maksud saya, kamu tidak ada di sini ketika aku datang terakhir kali. 124 00:12:41,629 --> 00:12:45,467 Dan kamu bersikap tidak ramah hari ini. 125 00:12:47,177 --> 00:12:48,428 Aku senang bertemu denganmu. 126 00:12:50,764 --> 00:12:54,768 aku tidak mengerti, jadi aku tidak akan tahu jika kamu tidak memberitahuku. 127 00:12:56,394 --> 00:13:00,440 Jadi jika saya melakukan kesalahan, saya minta maaf. 128 00:13:02,484 --> 00:13:03,902 Meski tidak, aku minta maaf. 129 00:13:05,737 --> 00:13:07,906 Apakah kamu memperhatikan aku sedang pergi? 130 00:13:07,989 --> 00:13:09,199 Tentu saja. 131 00:13:09,741 --> 00:13:10,992 Aku mencarimu. 132 00:13:13,036 --> 00:13:14,204 Mengapa kamu akan? 133 00:13:15,580 --> 00:13:16,498 Apa? 134 00:13:19,084 --> 00:13:20,418 Dengan baik... 135 00:13:20,502 --> 00:13:25,673 Benar. Saya membawa kue Basque yang saya buat terakhir kali dan waktu sebelumnya. 136 00:13:26,257 --> 00:13:27,509 Karena... 137 00:13:29,094 --> 00:13:32,305 Aku ingat betapa kamu menyukainya. 138 00:13:32,389 --> 00:13:35,183 Siapa orangnya yang mengirimkan kue yang begitu enak? 139 00:13:35,266 --> 00:13:37,394 Inilah cinta itu sendiri! 140 00:13:39,354 --> 00:13:42,982 Saya membeli oven baru, dan itu sangat bagus, Anda tahu. 141 00:13:43,066 --> 00:13:47,946 Jadi hidangan apa pun yang saya buat, rasanya tiga kali lebih enak. 142 00:13:48,446 --> 00:13:51,574 Saya rasa itu sebabnya saya terus memasak. 143 00:13:52,617 --> 00:13:54,452 Ngomong-ngomong, telingamu... 144 00:13:55,203 --> 00:13:56,830 sangat besar dan cantik. 145 00:13:58,331 --> 00:14:01,167 Apa yang sedang kamu lakukan? 146 00:14:02,794 --> 00:14:05,713 Anda tidak dapat menyentuh telinga seseorang seperti itu. 147 00:14:06,589 --> 00:14:08,174 Mengapa tidak? 148 00:14:08,842 --> 00:14:10,969 Apa? Aku tidak tahu. 149 00:14:11,052 --> 00:14:13,054 Tapi Anda tidak bisa melakukannya. 150 00:14:13,555 --> 00:14:15,265 Bolehkah aku menyentuh tanganmu? 151 00:14:15,348 --> 00:14:19,102 Tentu saja. Anda dapat menyentuh tangan saya, tapi telingaku sensitif... 152 00:14:35,076 --> 00:14:37,745 Aku pikir aku menyukaimu. 153 00:14:39,080 --> 00:14:40,039 Apa? 154 00:15:04,022 --> 00:15:06,357 Jika menyangkut kehidupan, 155 00:15:06,441 --> 00:15:08,943 kamu tidak bisa memiliki keduanya. 156 00:15:10,028 --> 00:15:11,070 Yang saya maksud, 157 00:15:11,821 --> 00:15:14,657 selama dia mewarisi UandK, 158 00:15:14,741 --> 00:15:17,160 tidak akan mudah untuk menyelaraskan 159 00:15:17,827 --> 00:15:22,248 kebahagiaan pribadi Anda dan tanggung jawab sosialnya. 160 00:15:29,506 --> 00:15:30,340 Apa? 161 00:15:32,300 --> 00:15:33,927 Hanya saja... 162 00:15:34,010 --> 00:15:39,224 Cara Anda berbicara adalah sangat mirip dengan cara Ji-hyuk melakukannya. 163 00:15:42,018 --> 00:15:44,521 Dia memang berbicara seperti Kakek. 164 00:15:47,941 --> 00:15:49,692 Melihat! Lihat itu! 165 00:15:50,193 --> 00:15:53,154 Melihat! Mereka punya selera yang sama! Lihatlah pilihan mereka. 166 00:15:53,238 --> 00:15:55,240 Aku kecewa padamu, Kakek. 167 00:16:00,078 --> 00:16:02,622 Saya akan berusaha sangat keras. 168 00:16:04,541 --> 00:16:07,877 Saya tahu saya diberi kesempatan berharga. 169 00:16:08,545 --> 00:16:13,091 Saya akan memastikan untuk tidak terlalu serakah dan lebih murah hati dalam hidup. 170 00:16:15,552 --> 00:16:17,262 Apakah menurut Anda semudah itu? 171 00:16:19,305 --> 00:16:20,723 Jika tidak berhasil... 172 00:16:25,687 --> 00:16:27,230 Saya akan berusaha lebih keras! 173 00:16:39,784 --> 00:16:41,703 Bisakah saya melanjutkan makan sekarang? 174 00:16:41,786 --> 00:16:44,706 Tentu, makanlah. Sepertinya aku sudah berbicara terlalu lama. 175 00:16:48,251 --> 00:16:50,128 Saya minta maaf. Saya berbicara terlalu banyak. 176 00:17:05,476 --> 00:17:06,686 Terima kasih. 177 00:17:07,312 --> 00:17:10,106 Sekarang, mari bersulang untuk kesuksesan Chef Eun-ho! 178 00:17:10,189 --> 00:17:12,066 Dan untuk perceraian yang sukses! 179 00:17:12,609 --> 00:17:14,652 Dan untuk cinta yang sukses! Ayo pergi! 180 00:17:14,736 --> 00:17:16,112 Bersulang! 181 00:17:23,244 --> 00:17:25,163 Bir terasa paling enak dengan cara ini. 182 00:17:26,164 --> 00:17:30,752 Jangan kaget. Ini pasti terjadi ini pertama kalinya dia makan makanan seperti ini. 183 00:17:30,835 --> 00:17:35,131 Apa yang kamu bicarakan? Dia makan gukbap babi dengan banyak jeongguji. 184 00:17:38,760 --> 00:17:41,512 Banyak apa? Apa itu? 185 00:17:42,388 --> 00:17:45,683 Dia tidak tahu apa itu. Tidak ada gunanya berbicara dengannya. 186 00:17:45,767 --> 00:17:47,101 Kamu benar. 187 00:17:49,729 --> 00:17:53,483 Saya benar-benar merasa seperti itu Saya kembali dari kematian. 188 00:17:54,192 --> 00:17:57,695 Aku terkejut dengan kalian berdua, tapi bagaimana kabar kalian berdua? 189 00:17:59,364 --> 00:18:01,074 Mereka tidak mirip sama sekali. 190 00:18:02,325 --> 00:18:04,827 Apa? Anda bilang kami melakukannya! 191 00:18:04,911 --> 00:18:06,371 -Ya? -Ya. 192 00:18:06,454 --> 00:18:08,456 -Kapan? -Kamu tidak ingat? 193 00:18:11,751 --> 00:18:14,962 Aneh rasanya kamu ada di sini juga, Tuan Lee. 194 00:18:16,881 --> 00:18:20,468 Biar saya perjelas. Saya di sini bukan untuk Anda, Nona Yang. 195 00:18:20,551 --> 00:18:24,305 -Saya bekerja untuk keluarga UandK-- -Ya. Itulah yang saya maksud. 196 00:18:25,765 --> 00:18:30,728 Anda orang yang luar biasa kepada keluarga UandK. 197 00:18:31,854 --> 00:18:34,482 Tapi Tuan Yu adalah anggota keluarga, 198 00:18:35,024 --> 00:18:38,611 jadi kamu di sini. Itu sangat mengejutkan. 199 00:18:43,408 --> 00:18:45,952 Tunggu, apakah aku terlalu nyaman sekarang? 200 00:18:47,078 --> 00:18:51,124 Saya juga bagian dari keluarga pemilik. 201 00:18:51,207 --> 00:18:56,504 Selain itu, Tuan Lee tidak mau datang ke suatu acara tetap seperti ini meski pemiliknya menyuruhnya-- 202 00:19:00,216 --> 00:19:04,345 Itu bagian dari tugasku untuk memastikannya keluarga pemilik memperhatikan apa yang mereka katakan. 203 00:19:12,270 --> 00:19:14,188 Apakah dia selalu seperti itu? 204 00:19:21,237 --> 00:19:22,321 Ini sangat bagus. 205 00:19:22,405 --> 00:19:23,948 Kami memesan semuanya. 206 00:19:25,324 --> 00:19:27,493 -Sampai jumpa. -Pulang dengan selamat. 207 00:19:27,577 --> 00:19:28,619 Hujan. 208 00:19:32,874 --> 00:19:34,667 Apa yang kita lakukan? 209 00:19:34,751 --> 00:19:37,003 Kami hanya punya dua payung. 210 00:19:37,086 --> 00:19:39,172 Saya berkendara ke sini, jadi saya baik-baik saja. 211 00:19:41,215 --> 00:19:43,092 Ini sedang dalam perjalanan... 212 00:19:46,387 --> 00:19:48,306 Apa yang sedang kamu lakukan? 213 00:19:48,931 --> 00:19:51,851 Jika yang kamu maksud adalah rumahku, kamu bisa memberiku tumpangan. 214 00:19:54,353 --> 00:19:57,023 Saya hanya bisa lari dan naik bus. 215 00:19:57,106 --> 00:20:01,319 Kenapa aku tidak memberimu tumpangan? Jika itu tidak masalah bagimu. 216 00:20:01,402 --> 00:20:03,196 Itu arah sebaliknya. 217 00:20:06,741 --> 00:20:08,201 Haruskah saya? 218 00:20:08,284 --> 00:20:09,285 Itu berhasil. 219 00:20:10,703 --> 00:20:11,913 Liftnya ada di sini. 220 00:20:14,165 --> 00:20:16,209 Terima kasih sudah datang hari ini. 221 00:20:16,292 --> 00:20:17,376 Pulang dengan selamat. 222 00:20:17,460 --> 00:20:19,128 Selamat beristirahat, Bu Kang. 223 00:20:19,921 --> 00:20:22,131 Dan Ji-hyuk, istirahatlah atau apalah. 224 00:20:27,303 --> 00:20:30,765 Tapi kenapa begitu Eun-ho dan Hui-yeon pergi bersama? 225 00:20:30,848 --> 00:20:34,560 Dan bersulang untuk cinta yang sukses. Tentang apa itu tadi? 226 00:20:34,644 --> 00:20:36,896 Ya ampun, kamu sungguh tidak mengerti. 227 00:20:39,232 --> 00:20:40,233 aku akan masuk. 228 00:20:44,237 --> 00:20:47,573 Eun-ho menyukai Hui-yeon? Mengapa? 229 00:20:48,699 --> 00:20:51,327 Saya tidak mengerti. 230 00:21:58,603 --> 00:21:59,896 Hati-hati. 231 00:22:41,687 --> 00:22:42,897 Apa yang sedang kamu lakukan? 232 00:22:44,649 --> 00:22:45,858 Apakah kamu sudah bangun? 233 00:22:47,151 --> 00:22:49,403 Itu akan lebih baik untuk tetap tidak sadarkan diri. 234 00:22:56,327 --> 00:22:58,621 Api lebih mudah menyebar karena adanya tirai. 235 00:23:00,247 --> 00:23:02,291 Bangunan kokoh diisolasi ... 236 00:23:08,756 --> 00:23:11,300 Anda perlu belajar untuk melakukan apa pun. 237 00:23:26,649 --> 00:23:27,650 Ji-won. 238 00:23:30,695 --> 00:23:31,737 Saya minta maaf. 239 00:23:32,321 --> 00:23:33,614 Saya minta maaf. 240 00:23:35,533 --> 00:23:36,909 Kami tidak bisa berbuat apa-apa sekarang. 241 00:23:36,993 --> 00:23:38,494 Kami tidak bisa berbuat apa-apa sekarang. 242 00:23:38,577 --> 00:23:40,246 Anda selalu hanya memikirkan diri sendiri. 243 00:23:40,329 --> 00:23:42,164 Anda selalu hanya memikirkan diri sendiri. 244 00:23:55,469 --> 00:23:58,055 Anda benar-benar memenuhi harapan saya. 245 00:24:00,599 --> 00:24:01,684 Apa? 246 00:24:04,478 --> 00:24:07,773 saya khawatir bahwa kamu akan menjadi sedikit lebih pintar. 247 00:24:07,857 --> 00:24:08,983 Tetapi... 248 00:24:10,568 --> 00:24:11,861 Saya melebih-lebihkan Anda. 249 00:24:15,239 --> 00:24:17,241 Ini adalah hal terbaik yang dapat Anda lakukan. 250 00:24:18,492 --> 00:24:20,745 Melihatmu mencapai titik terendah seperti ini... 251 00:24:22,913 --> 00:24:25,708 Itu cocok untukmu lebih dari apapun. 252 00:24:32,465 --> 00:24:33,716 Berhentilah bersikap keras. 253 00:24:34,675 --> 00:24:36,385 Kamu yang terburuk di sini. 254 00:24:37,428 --> 00:24:40,181 Kamu mencampakkan Min-hwan padaku mengetahui dia adalah sampah. 255 00:24:40,848 --> 00:24:42,391 Lihatlah dirimu sekarang. 256 00:24:42,475 --> 00:24:47,104 Anda melemparkan saya ke tempat sampah dan mengambil segala sesuatu yang baik untuk dirimu sendiri. 257 00:24:49,398 --> 00:24:51,358 Itukah sebabnya kamu membunuh Min-hwan? 258 00:24:52,026 --> 00:24:53,611 Mengapa saya tidak melakukannya? 259 00:24:55,154 --> 00:24:57,281 Dia mencoba membunuhku terlebih dahulu. 260 00:24:58,741 --> 00:25:01,160 Tidak masalah. Tidak ada bukti. 261 00:25:03,788 --> 00:25:08,042 Aku akan menyerahkan diri. Aku akan bilang itu adalah kecelakaan dan saya kehabisan rasa takut. 262 00:25:08,793 --> 00:25:11,545 Jika aku berpura-pura sangat menyesalinya, 263 00:25:13,422 --> 00:25:18,761 seperti biasa, orang-orang akan merasa kasihan padaku. 264 00:25:22,598 --> 00:25:23,682 Benar. 265 00:25:24,809 --> 00:25:26,852 Anda pandai berperan sebagai korban. 266 00:25:33,067 --> 00:25:34,110 Saya melakukannya. 267 00:25:38,489 --> 00:25:39,698 Saya menang. 268 00:25:52,920 --> 00:25:56,048 Tidak, saya menang. 269 00:26:15,818 --> 00:26:19,238 Aku belajar banyak hal karenamu. 270 00:26:20,322 --> 00:26:22,199 Anda tahu saya akan datang? 271 00:26:23,075 --> 00:26:26,120 Anda menyeret saya kemana-mana dan mengambil segalanya dariku. 272 00:26:27,746 --> 00:26:29,915 Saya merasa sangat kasihan pada diri saya sendiri. 273 00:26:31,000 --> 00:26:34,128 Jadi aku memutuskan untuk menghadapimu kali ini bukannya berlari. 274 00:26:37,798 --> 00:26:42,761 Jangan bersembunyi di belakangku atau orang lain lagi. 275 00:26:44,847 --> 00:26:46,807 Anda menghadapi konsekuensinya 276 00:26:47,391 --> 00:26:48,893 tindakanmu sekarang. 277 00:26:51,020 --> 00:26:52,354 Hadapi konsekuensinya? 278 00:26:54,481 --> 00:26:55,983 Aku akan melakukan pembunuhan berencana. 279 00:27:00,070 --> 00:27:01,197 Tunggu saja. 280 00:27:04,283 --> 00:27:06,368 Ini bukan pembunuhan berencana lagi. 281 00:27:09,580 --> 00:27:10,706 Anda... 282 00:27:12,541 --> 00:27:16,128 baru saja membuat bukti dengan mulutmu sendiri. 283 00:27:35,231 --> 00:27:37,942 KASUS PEMBUNUHAN PENSIUN 284 00:27:38,025 --> 00:27:39,985 TERSANGKA PEMBUNUHAN TERHADAP KEHILANGAN 285 00:27:40,945 --> 00:27:44,114 Saya pertama kali bertemu dengannya di kamar mandi di tempat kerja. 286 00:27:44,198 --> 00:27:48,285 Ketika saya keluar dari kios, dia menutupiku dengan kardigannya. 287 00:27:48,369 --> 00:27:49,495 Saya pikir, 288 00:27:50,037 --> 00:27:51,580 "Aku menemukan adikku." 289 00:27:51,664 --> 00:27:53,415 -Hentikan. -Itu adalah momen itu. 290 00:27:54,667 --> 00:27:57,836 Tapi kakakku bilang dia menyukainya, jadi... 291 00:27:57,920 --> 00:28:00,130 Jeong Su-min membeli pengencer? 292 00:28:00,756 --> 00:28:04,468 Ya, polisi sedang memperkuat pencarian mereka di sekitar sana. 293 00:28:04,551 --> 00:28:06,971 Saya meminta mereka untuk menjaga rumah juga. 294 00:28:07,930 --> 00:28:09,890 Kami juga akan menambahkan lebih banyak keamanan. 295 00:28:12,643 --> 00:28:14,186 Lebih baik kamu tidak melakukannya. 296 00:28:15,896 --> 00:28:18,357 Dia datang untukku. Biarkan dia. 297 00:28:21,443 --> 00:28:22,695 Saya menentang ini. 298 00:28:22,778 --> 00:28:25,656 Saat aku bilang aku akan melakukan semua yang kamu inginkan, 299 00:28:25,739 --> 00:28:28,409 bukan maksudku Saya akan membiarkan hal-hal berbahaya terjadi. 300 00:28:28,909 --> 00:28:30,703 Saya tidak mengatakan untuk minggir. 301 00:28:31,203 --> 00:28:33,956 Dia membeli lebih tipis. Itu berarti dia akan menyalakan api. 302 00:28:34,039 --> 00:28:36,292 Apa gunanya menghentikannya untuk datang? 303 00:28:36,375 --> 00:28:38,836 -Ji-won. -Berapa lama kamu akan memblokirnya? 304 00:28:38,919 --> 00:28:40,587 Berapa lama kita akan lari? 305 00:28:44,466 --> 00:28:46,635 Saat aku mendapat kesempatan lain dalam hidup, 306 00:28:46,719 --> 00:28:49,013 Saya berjanji untuk tidak melarikan diri lagi. 307 00:28:50,472 --> 00:28:52,224 Lalu aku akan melakukannya. 308 00:28:52,308 --> 00:28:53,600 Aku akan memancingnya dan... 309 00:28:53,684 --> 00:28:56,103 Apakah menurut Anda dia akan menunjukkan dirinya kepada Anda? 310 00:28:59,690 --> 00:29:02,735 Dia mencoba menghancurkanku. 311 00:29:05,112 --> 00:29:06,697 Saya harus menghadapinya. 312 00:29:17,916 --> 00:29:19,710 Aku akan menjadi gila karenamu. 313 00:29:48,030 --> 00:29:50,157 Anda ingin saya mempraktikkan ini? 314 00:29:50,908 --> 00:29:52,826 -Sekarang, satu! -Satu! 315 00:29:52,910 --> 00:29:56,622 Kami melakukan apa yang Anda inginkan. Biarkan aku melakukan apa yang kuinginkan kali ini. 316 00:29:56,705 --> 00:29:58,290 -Satu. -Dua. 317 00:30:01,251 --> 00:30:02,920 Selanjutnya! 318 00:30:04,338 --> 00:30:05,464 Dua! 319 00:30:10,094 --> 00:30:12,554 Tidak apa-apa. Sekali lagi. Berteriak dengan benar. 320 00:30:12,638 --> 00:30:14,598 -Satu! -Satu! 321 00:30:14,681 --> 00:30:15,766 Dua! 322 00:30:31,615 --> 00:30:34,868 Inilah harga dosa-dosamu dan neraka yang kubuat untukmu. 323 00:30:37,079 --> 00:30:38,080 Ambil. 324 00:30:45,045 --> 00:30:46,213 Nona Jeong Su-min. 325 00:30:47,339 --> 00:30:50,551 Anda ditahan karena pembunuhan dan percobaan pembakaran. 326 00:30:50,634 --> 00:30:53,762 Anda berhak mendapatkan pengacara, untuk membela diri, 327 00:30:53,846 --> 00:30:57,015 untuk mengajukan tuntutan penangkapan palsu, dan mengirim kembali diam. 328 00:30:59,518 --> 00:31:01,270 Apa yang sedang kamu lakukan? Bawa dia. 329 00:31:01,353 --> 00:31:02,187 TIDAK. 330 00:31:04,106 --> 00:31:05,399 Itu bukan aku. 331 00:31:05,482 --> 00:31:07,192 Kang Ji-won mengatur ini! 332 00:31:07,276 --> 00:31:08,485 Itu bukan aku! 333 00:31:08,569 --> 00:31:12,448 Itu dia! Itu adalah Kang Ji Won! 334 00:31:13,115 --> 00:31:14,116 Itu bukan aku! 335 00:31:14,199 --> 00:31:15,325 Kami akan menghubungi Anda. 336 00:31:24,293 --> 00:31:25,586 Semuanya sudah berakhir sekarang. 337 00:31:45,035 --> 00:31:47,872 Hanya hal-hal baik yang akan terjadi mulai sekarang. 338 00:31:50,124 --> 00:31:52,001 Saya akan memastikannya. 339 00:31:59,300 --> 00:32:00,926 Aku akan melindungimu selamanya. 340 00:32:06,307 --> 00:32:08,517 Jadi jangan pikirkan itu lagi. 341 00:32:11,729 --> 00:32:15,024 Kamu mengambil kembali apa yang menjadi hakmu. 342 00:32:16,192 --> 00:32:20,946 Dan saya mendapat peluang yang bukan milik saya. 343 00:32:26,202 --> 00:32:28,245 Itu sebabnya aku memelukmu. 344 00:32:34,627 --> 00:32:37,171 Jadi kamu harus menjadi lebih baik padaku. 345 00:32:39,340 --> 00:32:41,133 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 346 00:32:47,640 --> 00:32:48,682 Seperti ini? 347 00:32:51,185 --> 00:32:52,436 Atau... 348 00:32:55,022 --> 00:32:56,273 seperti ini? 349 00:33:28,681 --> 00:33:31,183 Jaksa Choi melamar untuk larangan perjalananmu. 350 00:33:31,684 --> 00:33:33,644 Anda harus meninggalkan negara ini hari ini. 351 00:33:33,727 --> 00:33:35,062 Jam berapa penerbangannya? 352 00:33:35,145 --> 00:33:39,441 Penerbangan tiga dan empat jam dari sekarang. Saya memesan masing-masing. Ayo cepat. 353 00:33:42,820 --> 00:33:45,072 Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan benar. 354 00:33:46,115 --> 00:33:47,116 Anda dipecat. 355 00:33:49,159 --> 00:33:50,411 Beri aku tiketnya. 356 00:34:43,881 --> 00:34:46,467 AYAH 357 00:35:50,739 --> 00:35:51,740 Ji-won. 358 00:35:54,284 --> 00:35:56,370 Apa itu? Apakah ada yang salah? 359 00:36:01,000 --> 00:36:02,251 Itu hilang. 360 00:36:20,894 --> 00:36:23,439 Mantan Wakil Presiden Oh Yu-ra dari Cloud Air 361 00:36:23,522 --> 00:36:26,525 mengalami kecelakaan mobil dekat Bandara Incheon. 362 00:36:26,608 --> 00:36:30,070 Dia dipindahkan ke rumah sakit tapi akhirnya mati. 363 00:36:30,154 --> 00:36:32,823 Dia sedang diselidiki oleh penuntut 364 00:36:32,906 --> 00:36:35,784 untuk kasus percobaan pembunuhan truk sampah. 365 00:36:35,868 --> 00:36:38,829 Dia membantah tuduhan itu dan mengaku tidak bersalah, 366 00:36:38,912 --> 00:36:43,917 tapi jaksa mengamankan buktinya dan mengajukan larangan perjalanan Oh. 367 00:36:44,001 --> 00:36:48,672 Setelah kecelakaan itu, keluarganya menuduh penuntutan dengan metode yang tidak masuk akal. 368 00:36:48,756 --> 00:36:52,968 Jaksa telah menyatakannya penyesalan mereka atas kematian Oh 369 00:36:53,052 --> 00:36:56,263 tapi katanya mereka akan mengungkap penyebab kecelakaan itu. 370 00:37:03,979 --> 00:37:08,192 PENGADILAN ADMINISTRATIF SEOUL 371 00:37:17,701 --> 00:37:19,661 Selamat atas perceraian Anda. 372 00:37:22,539 --> 00:37:23,540 Hore! 373 00:37:26,085 --> 00:37:29,254 Terima kasih. Itu semua berkat kamu. 374 00:37:46,021 --> 00:37:48,607 Di luar panas. Apakah Anda ingin tumpangan? 375 00:37:49,650 --> 00:37:54,071 Tidak, aku menghabiskan hari pertamaku sebagai lajang dengan teman-temanku. 376 00:37:56,156 --> 00:37:57,533 Saya harus pergi. 377 00:38:12,089 --> 00:38:13,507 Aku akan membelikanmu makanan. 378 00:38:13,590 --> 00:38:15,592 Tidak ada yang terlalu mahal. 379 00:38:15,676 --> 00:38:17,344 Makanan yang cukup mahal. 380 00:38:18,804 --> 00:38:19,721 Bisakah saya melakukan itu? 381 00:38:26,270 --> 00:38:27,563 Terima kasih. 382 00:38:27,646 --> 00:38:31,358 BUNGA KAMELIA TERBUKA BESAR 383 00:38:31,441 --> 00:38:34,069 -Hai. -MS. Yang! 384 00:38:34,903 --> 00:38:35,904 Ayo. 385 00:38:35,988 --> 00:38:38,157 -Ini bagus. -Benar? 386 00:38:39,408 --> 00:38:41,535 Oke, karena temanku yang berharga 387 00:38:41,618 --> 00:38:45,330 membuka restoran baru, Saya akan membeli hidangan paling mahal! 388 00:38:46,623 --> 00:38:48,250 Apa kamu yakin? 389 00:38:48,333 --> 00:38:51,378 Lalu, kepada semua orang yang spesial yang membantuku membuat 390 00:38:51,461 --> 00:38:54,631 yang paling sukses dan perlengkapan makan terbaik yang saya bisa, 391 00:38:54,715 --> 00:38:57,759 Aku akan memberimu hidangan paling mahal di rumah! 392 00:38:58,635 --> 00:39:01,930 Jika Eun-ho yang membayar, apa yang harus kita pilih? 393 00:39:02,014 --> 00:39:03,390 TIDAK. 394 00:39:03,473 --> 00:39:08,312 Untuk merayakan perceraian saya, saya membayar. Jadi mari kita makan hidangan paling mahal. 395 00:39:08,395 --> 00:39:10,105 Hari-hari baik layak mendapatkan makanan enak. 396 00:39:12,065 --> 00:39:13,901 Sangat indah di sini. 397 00:39:13,984 --> 00:39:15,903 Itu yang terbaik. 398 00:39:16,445 --> 00:39:18,697 -Aku akan memberimu anggur yang enak. -Oke terima kasih. 399 00:39:44,473 --> 00:39:47,309 Kalkunnya terlihat terlalu kenyang. Bukankah itu terlalu berlebihan? 400 00:39:48,435 --> 00:39:49,770 Ini bukan. 401 00:39:49,853 --> 00:39:51,772 Tunggu saja. 402 00:39:51,855 --> 00:39:54,942 Saya punya metode sendiri untuk ini. 403 00:39:55,025 --> 00:39:57,444 Ayah saya mengajarkannya kepada saya. 404 00:39:58,237 --> 00:40:01,615 Dan ketika saya punya anak nanti, Saya akan mengajari mereka juga. 405 00:40:04,076 --> 00:40:05,202 Itu benar. 406 00:40:05,285 --> 00:40:07,663 Pernahkah Anda memikirkan nama bayi yang lucu? 407 00:40:24,972 --> 00:40:28,475 aku tidak berbicara kita harus segera punya anak. 408 00:40:29,059 --> 00:40:30,727 Yah... aku hanya berpikir 409 00:40:30,811 --> 00:40:36,441 akan menyenangkan untuk meluangkan waktu kita memikirkan nama baik bersama. 410 00:40:37,526 --> 00:40:39,695 Aku tahu, 411 00:40:39,778 --> 00:40:43,115 tapi kita tidak tahu apa yang akan terjadi. 412 00:40:43,699 --> 00:40:46,994 Dan memikirkan nama bayi sebelumnya adalah sedikit... 413 00:40:47,077 --> 00:40:48,495 Ini sangat signifikan... 414 00:40:55,335 --> 00:40:57,129 Anda tidak tahu apa yang akan terjadi? 415 00:41:09,808 --> 00:41:11,310 Lihatlah kami sekarang. 416 00:41:15,314 --> 00:41:16,315 Kami melakukan ini. 417 00:41:18,317 --> 00:41:19,318 Kami melakukan ini juga. 418 00:41:22,821 --> 00:41:23,864 Kami bahkan melakukan ini. 419 00:41:25,449 --> 00:41:26,575 Anda benar-benar tidak tahu? 420 00:41:27,951 --> 00:41:29,286 Haruskah aku memberitahumu? 421 00:41:30,287 --> 00:41:31,538 Haruskah aku mengajarimu? 422 00:41:32,873 --> 00:41:35,125 Ayah, aku sangat bahagia sekarang. 423 00:41:35,208 --> 00:41:37,294 BAEK EUN-HO MENJUAL PERLENGKAPAN MAKANAN 5 JUTA 424 00:41:39,463 --> 00:41:41,590 BATCH PERSEDIAAN KE-10 TERJUAL HABIS 425 00:41:44,009 --> 00:41:46,928 Tim Pemasaran 1. Ayo cicipi produk barunya. 426 00:41:48,513 --> 00:41:51,641 Bukannya aku sudah menjadi seseorang yang hebat. 427 00:41:51,725 --> 00:41:54,811 Aku masih Kang Ji-won. 428 00:42:04,237 --> 00:42:05,947 Ini harusnya dinikmati dengan bir. 429 00:42:07,324 --> 00:42:08,533 Ini baik. 430 00:42:08,617 --> 00:42:11,244 Ini asin dan pedas. 431 00:42:11,328 --> 00:42:14,331 Menurutku itu akan bagus dengan makgeolli. Benar? 432 00:42:14,414 --> 00:42:15,832 -Ya. -Benar? 433 00:42:15,916 --> 00:42:18,502 Saya pikir kita bisa menggunakan storytelling 434 00:42:18,585 --> 00:42:21,088 sebagai titik pemasaran produk ini. 435 00:42:21,171 --> 00:42:24,674 Kisah para suster yang mengembangkannya menarik. 436 00:42:28,762 --> 00:42:30,764 Saya akan memeriksanya. 437 00:42:37,062 --> 00:42:38,605 Ini enak. 438 00:42:38,688 --> 00:42:40,524 Bukankah kita sedang bekerja sekarang? 439 00:42:43,318 --> 00:42:46,113 Tapi Ms. Yang menyuruh saya membawakan bir. 440 00:42:55,372 --> 00:42:56,540 Nona Kang. 441 00:42:57,249 --> 00:42:58,250 SAYA... 442 00:43:01,336 --> 00:43:03,463 Terima kasih sudah mempercayakan camilannya padaku. 443 00:43:05,132 --> 00:43:06,800 Kamu bekerja keras akhir-akhir ini. 444 00:43:06,883 --> 00:43:08,385 Tidak, tunggu. 445 00:43:11,012 --> 00:43:13,390 Tentang proyek perlengkapan makan... 446 00:43:14,433 --> 00:43:16,643 Aku ikut campur di tengah dan... 447 00:43:20,272 --> 00:43:21,731 Saya ingin meminta maaf. 448 00:43:23,817 --> 00:43:25,068 Saya tahu. 449 00:43:25,819 --> 00:43:29,823 Namun kami memperoleh hasil yang lebih baik darinya, jadi aku memutuskan untuk membiarkannya pergi. 450 00:43:32,951 --> 00:43:36,204 Tapi kamu luar biasa. Saya tidak berpikir Anda akan mengakuinya. 451 00:43:36,955 --> 00:43:38,582 aku salah menilai kamu. 452 00:43:39,875 --> 00:43:41,376 Ketika menyangkut orang-orang, 453 00:43:42,627 --> 00:43:44,796 mereka pasti berubah seiring bertambahnya usia. 454 00:43:47,382 --> 00:43:49,968 Aku percaya pada cinta, tapi itu mengecewakanku. 455 00:43:51,136 --> 00:43:53,138 Setelah semua yang terjadi, 456 00:43:54,431 --> 00:43:55,974 aku merenungkan diriku sendiri... 457 00:43:57,476 --> 00:44:01,771 Saya merenungkan siapa saya sebagai pribadi, 458 00:44:03,398 --> 00:44:04,691 dan menemukan jawabannya. 459 00:44:05,525 --> 00:44:07,903 Tuan Kim. Bagaimana kalau kita pergi ke tempat dudukmu? 460 00:44:07,986 --> 00:44:09,154 -Bolehkah kita? -Tentu. 461 00:44:09,237 --> 00:44:11,114 Bagaimana kalau kita merokok dulu? 462 00:44:11,198 --> 00:44:13,658 Tetapi banyak hal telah berubah. 463 00:44:14,743 --> 00:44:17,078 Ini dia. 464 00:44:17,162 --> 00:44:18,497 Itu panas. 465 00:44:20,916 --> 00:44:22,834 -Terima kasih atas makanannya! -Tunggu. 466 00:44:27,756 --> 00:44:29,966 Anda perlu menambahkan banyak jeongguji. 467 00:44:32,719 --> 00:44:33,887 Dengan baik? 468 00:44:34,846 --> 00:44:37,516 Anda tidak tahu cara makan gukbap babi. 469 00:44:40,936 --> 00:44:41,937 Saya akan mencobanya. 470 00:44:53,323 --> 00:44:55,033 Aku tahu rasa ini. 471 00:44:57,827 --> 00:45:01,456 Apakah ini dari restoran yang kita kunjungi? 472 00:45:02,791 --> 00:45:05,085 Tidak ada yang bisa melampaui selera Anda. 473 00:45:06,503 --> 00:45:08,296 Setelah restoran itu hilang, 474 00:45:08,380 --> 00:45:11,508 Saya mencari restoran itulah yang membuatnya menyukai mereka. 475 00:45:11,591 --> 00:45:14,094 Saya tidak dapat menemukan hal serupa. 476 00:45:14,177 --> 00:45:18,014 Saya seperti, "Ini Busan! Mengapa restoran-restoran ini tidak bisa hadir?" 477 00:45:21,434 --> 00:45:23,478 “Mengapa semuanya berbeda?” Dan... 478 00:45:26,481 --> 00:45:30,944 Anda tidak perlu melahapnya. Anda bisa memakannya kapan pun Anda mau sekarang. 479 00:45:33,905 --> 00:45:37,867 Mereka membuka cabang di Seoul. Hanya lima menit dari sini. 480 00:45:42,956 --> 00:45:43,873 Mustahil... 481 00:45:45,000 --> 00:45:49,671 Saya berpikir untuk menghentikan pembangunan kembali. Namun cara ini jauh lebih mudah. 482 00:45:50,755 --> 00:45:52,382 Tidak apa-apa, kan? 483 00:45:57,762 --> 00:45:59,264 Apakah kamu tidak begitu terkesan? 484 00:46:00,015 --> 00:46:03,560 Tidak, aku sedang berpikir untuk memberitahumu apa yang ingin aku makan selanjutnya. 485 00:46:03,643 --> 00:46:04,644 Apa? 486 00:46:04,728 --> 00:46:06,605 Aku hanya bercanda. 487 00:46:06,688 --> 00:46:09,274 Terima kasih banyak. 488 00:46:09,357 --> 00:46:10,650 Makan perlahan. 489 00:46:10,734 --> 00:46:12,193 Saya akan memakannya setiap hari. 490 00:46:12,736 --> 00:46:13,945 Ini sangat bagus. 491 00:46:16,239 --> 00:46:17,574 Benar, Ji Hyuk. 492 00:46:18,533 --> 00:46:20,452 Apa yang kamu lakukan minggu ini? 493 00:46:21,620 --> 00:46:23,705 Aku ingin pergi ke suatu tempat bersamamu. 494 00:46:49,689 --> 00:46:55,111 Saat aku masih muda, Aku selalu merasa cemas dan kesepian. 495 00:46:57,489 --> 00:46:58,490 Tetapi... 496 00:47:00,325 --> 00:47:04,204 Saya tidak cemas atau kesepian lagi. 497 00:47:08,500 --> 00:47:10,377 Karena aku memilikimu di sampingku. 498 00:47:13,505 --> 00:47:15,465 Tidak mengherankan. 499 00:47:15,548 --> 00:47:18,551 Aku tunjangan terbaik yang dipilih ayahmu untuk memberimu. 500 00:47:25,850 --> 00:47:26,851 Ini... 501 00:47:28,687 --> 00:47:30,814 di situlah kami memulai. 502 00:47:35,151 --> 00:47:37,654 Saya ingin memulai awal baru kami di sini juga. 503 00:47:47,455 --> 00:47:48,456 Ji-Hyuk. 504 00:47:53,461 --> 00:47:56,881 Maukah kamu menikah denganku? 505 00:48:12,814 --> 00:48:14,274 Aku tidak percaya padamu. 506 00:48:21,990 --> 00:48:23,199 Tidak, maksudku... 507 00:48:24,576 --> 00:48:27,162 Itulah yang saya rasakan sekarang. 508 00:48:27,245 --> 00:48:30,749 Anda tidak perlu memberi saya jawaban sekarang. 509 00:48:30,832 --> 00:48:33,710 Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja? 510 00:48:33,793 --> 00:48:38,715 Saya pikir semuanya sudah kembali, tapi dia tetap dirinya sendiri. 511 00:48:47,390 --> 00:48:49,058 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan 512 00:48:50,226 --> 00:48:51,686 tapi bukan proposal. 513 00:49:11,164 --> 00:49:13,166 Aku sudah membawanya begitu lama. 514 00:49:16,252 --> 00:49:18,630 Saya ingin melamar selama ini. 515 00:49:31,434 --> 00:49:32,435 Maukah kamu... 516 00:49:37,315 --> 00:49:38,525 Menikahlah denganku? 517 00:50:26,681 --> 00:50:30,059 Tentu saja, ada hal-hal yang tidak berubah. 518 00:50:30,143 --> 00:50:32,312 BESOK YANG LEBIH BAIK, KOREKSI HARAPAN 519 00:50:32,395 --> 00:50:34,105 Aku tidak tahu kenapa. 520 00:50:36,510 --> 00:50:38,220 Mengapa Ji-won menginginkannya 521 00:50:39,137 --> 00:50:43,850 untuk mengambil semua yang kumiliki. Kenapa dia ingin aku sengsara. 522 00:50:44,476 --> 00:50:46,562 Itu karena kamu terlalu baik. 523 00:50:47,104 --> 00:50:50,315 Orang seperti dia hanya mengejar orang baik. 524 00:50:50,399 --> 00:50:51,650 Anda harus menggigitnya 525 00:50:52,526 --> 00:50:53,610 sejak awal. 526 00:50:54,861 --> 00:50:57,030 Bagaimana seseorang bisa melakukan itu? 527 00:50:57,948 --> 00:51:01,034 Aku bisa menanggung semua itu. 528 00:51:01,702 --> 00:51:02,703 Namun... 529 00:51:04,913 --> 00:51:06,582 Apakah kamu ingat 530 00:51:08,792 --> 00:51:12,087 ketika aku memberitahumu tentang Ji-won yang mengalami delusi? 531 00:51:13,213 --> 00:51:15,757 Dia terus mengatakan bahwa aku sedang menyalakan gas padanya. 532 00:51:15,841 --> 00:51:18,969 Bahwa saya melecehkannya dan menghancurkan hidupnya. 533 00:51:19,052 --> 00:51:21,096 Dia bertindak seperti korban, 534 00:51:21,179 --> 00:51:23,265 dan itulah mengapa saya berakhir di sini. 535 00:51:23,348 --> 00:51:26,351 Ya ampun, bukan saja dia gila, 536 00:51:26,435 --> 00:51:28,353 dia juga sangat menyedihkan. 537 00:51:29,187 --> 00:51:30,397 Saya tau? 538 00:51:31,607 --> 00:51:33,150 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 539 00:51:33,233 --> 00:51:36,111 Aku satu-satunya temannya. 540 00:51:36,194 --> 00:51:38,196 Aku akan berbicara dengannya saat aku keluar. 541 00:51:43,577 --> 00:51:44,995 Narapidana 2574, pengunjung. 542 00:51:51,460 --> 00:51:53,003 Mengapa kamu begitu terkejut? 543 00:51:59,426 --> 00:52:00,427 Anda... 544 00:52:08,018 --> 00:52:09,603 Kamu tidak mati? 545 00:52:09,686 --> 00:52:12,397 Ya. Itu sebabnya saya di sini. 546 00:52:16,818 --> 00:52:17,778 Satu miliar won. 547 00:52:18,945 --> 00:52:22,991 Sekarang aku sudah mati, manfaatnya sebesar satu miliar won akan dibayarkan. 548 00:52:26,411 --> 00:52:27,621 Bisakah kamu... 549 00:52:29,414 --> 00:52:30,874 berikan ini pada Ji-won? 550 00:52:34,378 --> 00:52:35,420 Apa? 551 00:52:39,091 --> 00:52:40,384 TIDAK. 552 00:52:41,218 --> 00:52:42,844 Kenapa Ji-won lagi? 553 00:52:42,928 --> 00:52:45,430 -Aku akan membunuhnya! -Direktur Eksekutif Yu Ji-hyuk, 554 00:52:45,514 --> 00:52:47,891 cucu Ketua Grup UandK Yu, 555 00:52:47,974 --> 00:52:51,144 -akan menikah di Winton Hotel. -Aku hanya punya Ji-won! 556 00:52:51,228 --> 00:52:53,230 Dia merasakan hal yang sama! 557 00:52:53,313 --> 00:52:56,233 Saya hanya punya Ji-won! 558 00:52:56,316 --> 00:52:57,526 Diam! 559 00:52:58,235 --> 00:53:00,487 Bu, tolong biarkan aku pergi! Silakan! 560 00:53:01,071 --> 00:53:02,948 Biarkan aku keluar dari sini! Silakan! 561 00:53:05,701 --> 00:53:07,285 Ji-won tidak bisa bahagia. 562 00:53:07,869 --> 00:53:11,498 Dia tidak bisa bahagia tanpaku! 563 00:53:11,581 --> 00:53:13,125 Dia tidak bisa! 564 00:53:25,554 --> 00:53:27,931 PERNIKAHAN YU JI-HYUK, KANG JI-WON 565 00:54:49,346 --> 00:54:51,640 Ini dia calon pengantinnya. 566 00:56:04,713 --> 00:56:06,923 Semuanya menjadi sedikit lebih baik. 567 00:56:07,632 --> 00:56:09,467 Saya percaya itu. 568 00:56:46,212 --> 00:56:48,381 Saya harap Anda ada di sini. 569 00:56:50,800 --> 00:56:55,138 Kamu akan sangat bahagia melihatku sebahagia ini. 570 00:56:59,517 --> 00:57:01,436 Hai. Kalian semua juga datang. 571 00:57:02,479 --> 00:57:04,856 Tidak, kami tidak datang. 572 00:57:06,733 --> 00:57:09,235 Saya membayar banyak untuk hadiah ucapan selamatnya. 573 00:57:09,319 --> 00:57:10,695 Saya juga banyak bertepuk tangan. 574 00:57:11,529 --> 00:57:13,073 Tapi aku tidak makan apa pun. 575 00:57:17,953 --> 00:57:21,039 Semakin aku memikirkannya, semakin aku merasa sedih. 576 00:57:21,122 --> 00:57:23,375 Dan aku sangat berharap dia bahagia. 577 00:57:25,418 --> 00:57:28,380 Tapi hanya itu yang bisa kulakukan. 578 00:57:28,922 --> 00:57:30,256 Anda benar-benar menyesalinya. 579 00:57:33,718 --> 00:57:36,054 Satu dua tiga. 580 00:57:36,137 --> 00:57:38,807 Ayah, apakah kamu menonton? 581 00:57:42,936 --> 00:57:43,770 Ayo pergi! 582 00:57:48,191 --> 00:57:50,735 -Ayo pergi! -Ayo pergi! 583 00:58:09,462 --> 00:58:13,383 April 2016 584 00:58:18,847 --> 00:58:24,728 Halo, saya Kang Ji-won, sutradara dari Yayasan Kesempatan Kedua UandK. 585 00:58:27,439 --> 00:58:30,483 Perencanaan yayasan kami untuk berkontribusi secara bertahap 586 00:58:30,567 --> 00:58:34,571 20 miliar won tembus perusahaan afiliasi besar pada tahun depan. 587 00:58:35,530 --> 00:58:36,698 Dari sana, 588 00:58:36,781 --> 00:58:41,453 UandK berencana untuk memulai secara sistematis dan sumbangan terus menerus kepada masyarakat 589 00:58:41,536 --> 00:58:45,165 sebagai perusahaan yang mengerti arti berbagi. 590 00:58:48,084 --> 00:58:52,672 Bahkan dalam beberapa saat ketika semuanya tampak berakhir, 591 00:58:53,339 --> 00:58:55,675 Saya yakin masih ada jalan lain. 592 00:58:56,718 --> 00:58:58,720 Jalan itu bahkan bisa lebih baik. 593 00:59:02,348 --> 00:59:04,809 Harus ada kesempatan kedua. 594 00:59:04,893 --> 00:59:07,228 Tidak, itu harus diberikan. 595 00:59:07,312 --> 00:59:11,107 Kepada mereka yang menderita karena satu pilihan salah yang mereka buat, 596 00:59:11,191 --> 00:59:15,695 Saya berharap yayasan kami dapat membantu. 597 00:59:17,572 --> 00:59:18,490 Terima kasih. 598 00:59:30,835 --> 00:59:33,421 Aku baik-baik saja kali ini, kan? 599 00:59:35,340 --> 00:59:36,216 Tapi... 600 00:59:36,299 --> 00:59:40,637 OKTOBER 2017 601 01:00:01,783 --> 01:00:04,244 Apakah bayi benar-benar tidak tidur seperti ini? 602 01:00:07,580 --> 01:00:08,665 Ji-won. 603 01:00:09,666 --> 01:00:11,835 Melihat bayinya menangis seperti ini, 604 01:00:12,335 --> 01:00:15,088 Menurutku dia sakit. Ayo bawa dia ke rumah sakit. 605 01:00:15,964 --> 01:00:17,006 Biarku lihat. 606 01:00:21,719 --> 01:00:23,054 Dia baik-baik saja. 607 01:00:27,684 --> 01:00:28,935 Dia buang air besar. 608 01:00:38,361 --> 01:00:39,988 -Nomor dua. -Dia banyak buang air besar. 609 01:00:40,071 --> 01:00:40,989 Buru-buru. 610 01:00:45,743 --> 01:00:47,453 Kenapa kamu tidak tidur? 611 01:00:48,329 --> 01:00:50,373 Apakah kamu buang air besar? 612 01:00:50,456 --> 01:00:53,001 Ayah akan mengganti popokmu. 613 01:00:53,084 --> 01:00:56,421 Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, jadi itu tidak mudah. 614 01:00:56,504 --> 01:00:58,590 Tapi menurutku aku melakukan pekerjaan dengan baik. 615 01:01:15,523 --> 01:01:19,903 Saya pasti bergerak maju sedikit demi sedikit sekarang. 616 01:01:22,614 --> 01:01:27,035 Aku tidak berjalan di tempat. Aku berjalan ke depan. 617 01:01:33,374 --> 01:01:35,543 Aku ingin menjadi daratan. 618 01:01:35,627 --> 01:01:37,837 Aku ingin menjadi daratan. 619 01:01:37,921 --> 01:01:41,216 -Apa yang mereka katakan? -Apa? Tanah? Domba? 620 01:01:42,300 --> 01:01:44,677 Tapi kenapa terdengar familiar? 621 01:01:44,761 --> 01:01:46,804 Dimana ayah dan ibu kita? 622 01:01:48,139 --> 01:01:51,184 Aku tidak tahu. Mereka bilang itu adalah hari jadi mereka. 623 01:01:51,267 --> 01:01:53,853 Sangat penting dan ulang tahun yang hanya sekali. 624 01:01:55,480 --> 01:01:56,356 Kakek. 625 01:01:58,691 --> 01:02:01,236 Jadi kamu bisa bermain dengan bibimu! 626 01:02:06,991 --> 01:02:07,992 Kemarilah! 627 01:02:08,618 --> 01:02:09,619 Cara ini! 628 01:02:10,620 --> 01:02:12,538 Kakek, selamatkan kami! 629 01:02:12,622 --> 01:02:13,748 Bantu kami! 630 01:02:13,831 --> 01:02:16,751 MOTO KELUARGA KAMI: JADILAH TANAH KOKOH SATU SAMA LAIN! 631 01:02:16,834 --> 01:02:18,253 AKU INGIN MENJADI TANAH! 632 01:02:18,336 --> 01:02:24,801 12 April 2023 633 01:02:36,229 --> 01:02:41,276 Dan hari ini adalah hari dimana semua musim Saya telah menghabiskan uang sebelum berakhir. 634 01:02:43,027 --> 01:02:47,907 Aku tidak percaya aku bisa menghabiskannya Musim yang sama sangat berbeda seperti ini. 635 01:02:57,834 --> 01:02:59,585 Ini adalah pertengahan musim semi. 636 01:03:03,589 --> 01:03:05,091 Cantiknya. 637 01:03:06,301 --> 01:03:08,886 Saya selalu menyukai artis ini. 638 01:03:08,970 --> 01:03:11,889 Tapi menurut saya gaya lukisannya telah berubah sedikit. 639 01:03:12,682 --> 01:03:16,436 Pelukis itu bekerja sangat keras sampai karya tersebut diakui. 640 01:03:17,937 --> 01:03:21,399 Berkat yayasan kami, pelukis bisa bekerja dengan nyaman. 641 01:03:22,942 --> 01:03:24,819 Sekarang sudah kembali normal. 642 01:03:25,945 --> 01:03:27,780 Seharusnya begitu. 643 01:03:29,157 --> 01:03:33,077 Ini bisa saja seindah ini. 644 01:03:34,996 --> 01:03:39,083 Aku hidup dengan layak sekarang, Ayah. 645 01:03:47,133 --> 01:03:48,134 Terima kasih. 646 01:03:52,221 --> 01:03:54,223 Untuk pembuatan 12 April 2023 647 01:03:56,100 --> 01:03:57,977 hari yang benar-benar berbeda. 648 01:04:04,484 --> 01:04:05,693 Terima kasih... 649 01:04:09,989 --> 01:04:13,034 karena membuatku menantikan hari esok. 650 01:04:40,770 --> 01:04:42,105 Aku sangat bahagia. 651 01:06:28,418 --> 01:06:32,864 KAMI BERHARAP DELAPAN MINGGU YANG BERHARAP BAGI SEMUA ORANG YANG MEMBUTUHKAN KESEMPATAN KEDUA 652 01:06:32,865 --> 01:06:35,640 TERIMA KASIH TELAH MENONTON MENIKAH SUAMIKU 653 01:06:36,064 --> 01:06:39,064 Terjemahan subtitle oleh: Suyun Mounce 654 01:06:39,064 --> 01:06:44,064 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi