Hajde, požuri.
Ne, sjedi!
Što?
Ajme
Hajde, požuri, govno jedno.
"Samo ga povedi sa sobom,
neka trči uokolo."
Začepi!
Šuti, idi.
O moj Bože.
Začepi to.
Što?
Pas se jebe odvratno, zar ne?
- Ne znam. - Odustani.
Začepi!
Čovječe, začepi tog psa.
Začepi.
Začepi!
Dođi.
Začepi.
U što gledaš?
Whoa, whoa, whoa, whoa, čekaj.
O moj Bože, koji kurac?
Što želiš, čovječe?
Zašto radiš to?
Je li to bitno?
♪ Lupi mi glavu uza zid ♪
♪ Pokušajte zadržati osmijeh ali muka mi je od svega ♪
♪ Svi sa nešto za reći ♪
♪ Bolje mi drži jezik za zubima ili ću pogriješiti ♪
♪ Ustajem ♪
♪ Pokaži im što radim ♪
♪ Pokaži im kako se to radi ♪
♪ Ustajem ♪
♪ Nikad ne stišaj ♪
♪ Nikad neću pobjeći, naučio sam ♪
♪ Previše razmišljaš ♪
♪ To mi je u glavi ♪
♪ Dakle, otresam se hrđe ♪
♪ I nemaš povjerenja ♪
♪ To mi je u glavi ♪
♪ Dakle, otresam se hrđe ♪
♪ Mislim da sam pukla samo malo ♪
ooooo
Udara ko lud.
On želi van.
O da.
hej
Hej što radiš?
Loše su za tebe.
Ukusni su.
Dodaj mi hladnjak.
Oh, Eddie.
Otvori.
Oh.
Volim to.
Nakon razvoda, nikad mislio sam da ću se ponovno osjećati potpunom.
Volim našu obitelj.
Imat ćemo jedno dijete fakultet i jedan u pelenama.
O sranje, koliko je sati?
Koliko je sati Em ulazak u grad?
Oko tri, ona odlazi odmah nakon njenog finala.
Bolje idi ako želiš vratiti se kad ona dođe.
U redu.
ooh
Miranda, sendvič je spreman.
Miranda?
♪ Fire, vratio se opet ♪
Miranda?
idem van.
Izgled.
- Oh. - Tako je visoko.
Bit će ona dobro,
popela se na to stablo tisuću puta.
Kada će prestati?
Ne znam više što da radim.
Ne znam kako da joj pomognem.
Doći će ona.
Ali nije.
Prošlo je već skoro godinu dana.
Doktorica je rekla da joj treba vremena.
Bio sam premlad kad sam je imao.
Hej, ti si divna majka,
i bit ćeš super majka i našem sinu.
Možeš li je povesti sa sobom?
- Oh. - Razgovaraj s njom.
Hej, možda možeš doći do nje.
- U redu. - Hvala vam.
Oprosti.
U redu.
Nazovi me za svaki slučaj trebate bilo što.
Da.
jesi dobro
Ne.
Pogledaj što sam našao u praonici rublja.
Ne zaboravite uzmi ovo u dva.
Emily će doći do vrijeme kada dođete kući.
Možda biste ti i Em mogle ispeći kolačiće?
U redu, idi, idi.
Dakle, ovo mjesto na koje idemo,
da pokupim kolijevku,
bilo je u istoj obitelji za tri generacije.
Sve ručno rezbare.
Cool.
Ponekad to rade demonstracije u trgovini,
možda bismo se mogli držati okolo i gledaj.
Da možda.
Jedino što mogu carve je puran.
Zašto misliš ja sam vegetarijanac?
Hej, možemo li stati na trenutak?
Naravno, sve u redu?
Moram na zahod.
U redu.
Lijepo pobjeći, ha?
Vani u šumi?
Da, daljinski.
Da, pa, [grlo čišćenje]
imaj dobar.
- Ah! - Iznenađenje!
Bok, Emily.
Lijepo te vidjeti.
O moj Bože, ogromna si.
Poranio si.
Nema prometa,
i zdrobio sam finale.
Naravno da jesi.
Nadajmo se da je to u genima.
Nema te sreće,
moja mama je bila matematički genij.
Šteta.
Pogledaj se.
Znam.
Još tri tjedna, ali sada sam spreman.
Wow, torba spakirana,
kuća izgleda super.
Bio si zauzet.
Moglo bi se reći.
Miranda je pomogla
malo.
Gdje je Miranda?
Otišla je s tvojim tatom.
Jesi li gladan? - da
Oh, idemo po tebe
onda nešto za pojesti. - Ajme, hvala ti,
Hvala vam.
Znam stvari
nije bilo lako na tebe ili tvoju mamu.
Dugo je bila sama nakon razvoda, prije,
prije nego što je upoznala mene.
Znaš da te tvoja majka voli,
i Emily i ja volimo i tebe.
Mi samo,
svi samo želimo da budeš sretan.
Vidjeli smo te u stablo jutros.
Možda ne bi trebao ići tako visoko.
Ajme, žao mi je.
To je samo ponekad tvoja mama se uplaši.
To, nije to.
Uh, Miranda, dušo,
znaš da možeš razgovarati meni o bilo čemu.
Želim ti pomoći,
kao i tvoja mama.
Svi to radimo.
Samo kad ti uđi na to drvo,
to je, opasno je.
Visoko je, znam,
Ja, pa, ne znam,
ali ja samo.
Da?
Daljinski, ha?
Uh, da, naravno.
Samo naprijed, mi smo u usred nečega.
Sve je u redu unutra?
On ti smeta?
Odjebi.
Da, dobro smo.
Isuse, Miranda.
Ponaša se čudno.
Što radiš? - Što?
Što želiš?
Eddie!
Zašto te prati, Eddie?
Jebote, ne!
O Bože! - O moj Bože.
- Eddie. - Što da radim?
Eddie!
Eddie.
O moj Bože, Eddie.
O moj Bože, moramo ići.
Ne hvala. - U redu je, slušaj me,
Slušaj me.
Moraš reći djevojkama,
tvoja majka volim je
Trčanje. - Ne.
Trčanje!
Pa ti si pravi haos.
Što nije u redu s tobom?
Ne ne.
Pogledajte ovo.
Donio nož u pucnjavu,
nije ga ni koristio.
Mm.
Začinjeno.
Koji je tvoj kod?
Ovdje je tako mirno, zar ne?
Daljinski.
hej
Hvala vam.
Ajme
Ta ti je dobra.
Jesi li siguran da si dobro?
Pozitivan.
To su moji hormoni posvuda su.
Ozbiljno, Ovdje sam da pomognem.
Hvala vam.
Mm, njam.
Imaš tvoj tata je sladokusac.
Istina, to je definitivno u genima.
I sunčano raspoloženje.
Ima to zbog tebe.
On me nasmijava.
Stvarno? Misliš da je smiješan?
Nije ni čudo što te voli.
Ma daj, smiješan je.
Mislim da je smiješan.
Što god kažeš.
Oh.
Imam ovo za Anthonyja.
Zar nije sladak?
On je sladak.
A ovo sam dobio od prijatelja
koji je psihijatar.
Mislim da bi moglo pomoći.
Tata je rekao Mirandin još uvijek ne ide dobro.
Oh hvala,
ali nemaš brinuti se o tome.
Mi se brinemo za to,
ona će biti dobro.
Dobro.
Uskoro bi trebali biti doma, zar ne?
Da, trebali bi.
Oh, to je tvoj tata.
Ajme
Jenny.
Kvragu.
ooh
Ti si sretan čovjek.
bili.
Isus Krist.
Dođi.
Kad sam prvi put vidio pištolj,
Mislio sam da jest ustrijelit ću psa,
ali tada je samo počeo pucati na ljude.
Mogu li ići?
Stvarno ne želim biti ovdje više.
Samo trenutak.
Dwyer!
Hej, Dwyer!
Jeste li dobili kompozitna dama?
- Što je to? - Složena dama,
jesi li je dobio?
Da, uh, rekla je da mogao biti na stanici
za 20 minuta.
- U redu. - Mogu li ići?
Trebamo te da ostaneš i pomogneš s kompozitom lica,
ako je to u redu.
Pogledao je ravno u mene.
Je li išta rekao?
Ne.
Baš ništa?
"Je li to bitno?"
Pa, da, gospođo, ja znači, moglo bi pomoći.
Ne, to je ono što je rekao.
Taj dečko,
upitao je: "Zašto su radiš li ovo?"
A čovjek je upravo rekao, "Je li to bitno?"
Trebate pomoć?
"Usredotočite svoje napore na popisu dužnosti
predstavljeni u ovom dokumentu
i osigurati dodatnu patrolu jedinice na mjestu zločina."
Nije potrebno.
"Pošalji ažurirani sažetak šerifu."
Da, ne može.
"Provedite sve DNK dokaze kroz CODIS."
CODIS, točno.
„Ako je sve što možeš učiniti osigurati mjesto zločina,
pobrinite se da to učinite."
Da, ne seri.
Bok, Morgan.
Hm, postoji li neka riječ na novom šerifu?
Ne.
Prokletstvo.
To samo traje zauvijek.
Da, podsjetimo, birokratija.
U redu, dakle mi proveo otiske.
I?
Nema podudaranja.
Sranje.
Da.
Zašto nije ubio,
Kako se ona zove? - Sally, Sally je.
Sally, zašto, zašto ostaviti svjedoka?
Uh, možda on mislio da je slatka.
Starac?
Možda je kao, kao kontrolna stvar.
Znate kako neki dečki se slažu s tim?
Isus.
Halo?
- Zdravo, čujem te. - Halo?
- Kako se zoveš? - Da.
Moje ime je Miranda Cooper.
Ja sam, ja sam izgubljen u usred šume.
Molim vas, trebam pomoć.
Moj očuh je ubijen.
Upravo smo otišli s odmorišta na glavnoj magistrali.
Molim te pomozi mu.
Halo? - Koja je tvoja?
Zdravo?
Kvragu.
- Zdravo? - Mama, ja sam, hm.
Ne mogu odgovoriti telefon upravo sada.
Znate što vam je činiti.
M-Mama, Eddie je upucan.
Izgubio sam se u šumi, neki tip ga je upucao,
a sada je za mnom.
I mislim da sam ga izgubila, ali ja, ne znam.
Mama, što da radim?
Ja, ja, pokušao sam nazvati 911,
ali ne znam što drugo učiniti.
Mama.
Jebote, sranje.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Pet, četiri, tri.
Pet stvari koje vidim.
Vidim drvo.
Vidim neke stijene.
Vidim nebo.
Vidim potok.
Bok, ovdje Jenny.
Cooper, da, [smijeh] bok.
Je li se Eddie javio kolijevka još?
Oh.
Ne, ne, ne, nema problema.
Uh, samo pokušavam da mu uđu u trag.
Hvala, da.
Dobro, bok.
Dobar pogodak.
Jebi se.
Sunce mi je upalo u oči.
Da baš.
O sranje. - Gdje ti je prsluk?
Ti si sretan ja nije te upucao.
Kao ovo?
Pet stvari koje vidim.
Vidim drvo.
Rijeka.
Šišarka za bor.
Buba.
O sranje.
O Bože.
Četiri stvari koje dodirujem.
Deblo drveta.
Moje ruke.
Biljka.
List.
Tri stvari koje čujem.
Sova.
grančica.
Miranda?
- O moj Bože. - Miranda?
911, što je li vaš hitan slučaj?
Miranda?
O moj Bože.
- Dođi. - On zna moje ime,
on dolazi, molim vas, trebam pomoć.
On je, on je naoružan, i,
i nosi traper jaknu. - Izađi van.
I ima pištolj.
Molim vas, trebam pomoć, molim vas.
Neću te povrijediti.
Dođi.
Budi sada dobra djevojka, izađi.
Ja ću biti tvoj novi tata.
Miranda,
nemoj me ljutiti.
Devet milimetara,
isto kao jutros.
To izgleda kao da je stavio gore malo tučnjave.
Pa, ne puno natjecanje.
Zamjenik Morgan?
Kopirati.
Motocikl o kojem je riječ
je registriran na Michael Watkins.
Čisto je, nije prijavljeno da je ukradeno,
nije bio uključen u bilo kakve zločine ili nesreće.
Kopiraj to.
Napravi izvješće o Michaelu Watkinsu,
javi mi što nađeš.
Kopiraj to.
Također, kada je forenzičari stižu?
Uh, forenzičari trebao bi biti tamo za 15.
Razumio, hvala.
Gdje mu je telefon?
Nisam ga mogao pronaći.
Vidite li igdje palac?
Hej, stani.
Hej, hej, prestani, žao mi je.
Molim te, prestani.
Oprosti, nisam te vidio.
Molim te, žao mi je, postoji lud čovjek za mnom.
- Što se događa? - Moramo bježati, idemo.
Je li ovo stvarno?
Postoji čovjek, ubio je mog očuha.
Moramo bježati, idemo. - Čekaj, ovaj put.
Vi ste krumpirići, gospodine.
Dobar tek.
- Hvala vam. - Mama,
Tata. - Pomoć Pomoć.
Trebamo tvoju pomoć, netko je za njom.
- Mrtav je, moj očuh. - Čekaj, čekaj, uspori.
Što se događa? Što se dogodilo?
Tip, ubio me očuh, sad me proganja.
- Molim vas, sada joj treba pomoć. - Koji tip?
Gdje ti je očuh?
- Smiri se. - Nema vremena za to,
on ima pištolj. - Ovo nije šala, tata.
- Što se dogodilo? - A-U redu, u redu,
u redu, smiri se, smiri se.
Daj mi mobitel, daj mi mobitel.
Idem po pomoć, u redu?
- U redu. - Idem po pomoć.
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.
- Mama, ja sam, kažem ti. - Bit će sve u redu.
Imate servis?
Kako mogu dobiti uslugu?
- Imamo hotspot. - Koja je lozinka?
Ne postoji niti jedan.
9-1-1.
Da, postoji mlada dama ovdje.
a-napadnut, neki pucanj- - Poanta je-
- ona, njen očuh. - netko ju je progonio.
I ubio je njezinog očuha.
Ne, upravo je došla unutra s mojim sinom.
Mama! Mama - O moj Bože, Nance.
Trčanje.
- Mama. - Todd, Todd, trči.
Trčanje! - O moj Bože.
Nance, Nance.
M-mama, Eddie je upucan.
Izgubio sam se u šumi, neki tip ga je upucao,
i sad me proganja.
I mislim da sam ga izgubila, ali ja, ne znam.
Mama, što da radim?
Ja, ja, pokušao sam nazvati 911,
ali ne znam što drugo učiniti.
Mama. [plakanje]
O moj Bože, o moj Bože.
Emily!
O sranje. - M-mama,
Eddie je upucan. - Što je?
- Ne znam. - Što nije u redu?
- Miranda je. - A sada me proganja.
I mislim da sam ga izgubio,
ali ja, ja ne znam, mama.
Otisci s motocikla i unutar auta
slažu se s otiscima s ručke benzinske pumpe
na mjestu zločina u minimarketu.
Ali ne pripadaju Michaelu Watkinsu
ili bilo tko u AFIS-u.
A CODIS?
Nema podudaranja.
U redu, nazovi me kada balistika ima nešto.
U redu, poslužit će.
Žao mi je.
Hm, znam to, to ovo ti nije lako.
Dobro,
izgleda li ovaj čovjek poznato ti?
Ne.
Jesi li siguran?
Možete li dati a pogledati tamo bolje?
Je li ubio mog muža?
Uh, nemamo, nemamo znate to još, gospođo.
Ali, um, ne znaš, ne znaš prepoznajete ga, ne?
Nikad ga prije nisam vidio.
Ne.
I nama treba netko pomoći identificirati tijelo.
Žao mi je,
Žao mi je.
- Ići ću. - Ne ne.
Da, ima najviše smisla.
Trebao bi ostati ovdje
i čekati Mirandu doći kući.
Dobro, pa, evo, um,
evo, uh,
izravna linija do šerifov ured.
I također sam zapisao, hm,
broj traumatološkog centra,
samo, za svaki slučaj trebam nekoga za razgovor.
Hvala vam.
Slijedit ću te.
Nazovi me kad stigneš.
Hoću.
Naći ćemo je.
oprosti, um,
Žao mi je, znam da je to bilo grubo.
Nisam ga vidio mjesecima.
Bio sam odsutan u školi.
Bio je tako sretan sa Jenny i beba.
Još nema riječi o Mirandi?
Uh, pa, uh, upravo sada,
čuvari su još vani tamo je traži.
I organiziramo se
ta dobrovoljna potraga zabava ujutro.
Jutro?
To je prekasno.
Da, da, um,
nije sigurno ući po šumi dok ga ne nađemo.
moram nešto učiniti,
Ne mogu samo sjediti ovdje.
Mogu dobiti volontere putem društvenih mreža.
U redu, to je, to je super,
osim što nam nije dopušteno uključiti civile
dok šerif ne dođe.
Čekaj, što?
Gdje je šerif?
Zašto on nije ovdje?
Tko je glavni?
Upravo sada, um,
Zamjenik Morgan je glavni.
I mogu vas uvjeriti
to, da on i, i, i ja,
koje mi, mi radimo sve moguće
pronaći tvoju sestru. - Ali nisi.
Moj tata je mrtav i moja sestra je nestala,
što radiš u vezi s tim?
Ja razumijem da je ovo je uznemirujuće.
Ne, nemaš.
Isus.
Znao sam, osjećao sam to.
jesi dobro
Hej, Em, mi ćemo proći kroz ovo,
zajedno.
Volim te.
O Bože.
huh
Ukusno je, hvala ti, dušo.
Stvarno?
Nance.
Ispričajte me.
A-Jesi li tu?
Bok, kolačić.
Bok kolačić.
Bolje prestani zvati,
Eddie bi mogao postati ljubomoran.
Mogu ovo raditi cijelu noć.
Molim te, nemoj poklopiti,
molim te, nemoj poklopiti.
Ja samo, ja samo, uh,
Samo sam ti htio reći,
policija dobiva grupa za potragu zajedno.
Dolaze po tebe.
Dakle, ako sada odeš,
možete to razaznati prije nego te pronađu.
Molim te, bila je kroz toliko toga.
Ona je, ona je samo djevojčica.
Jeste li tamo?
Mama?
Halo?
Jeste li tamo?
Gledaj, gledaj, ja ću, Prestat ću moliti.
Ja, ja samo želim svoju kćer natrag.
Molim te, reci mi što da učini, učinit ću sve.
Jeste li tamo?
Što se dogodilo s vašim obraz?
Izgleda bolno.
Je li boljelo?
U redu je.
Vidi, izgleda, izgleda prošao si puno toga.
Ja, ja sam, siguran sam da ti ne želim povrijediti dijete.
Još uvijek imaš vremena otići.
Jeste li tamo?
Bila je nedonošče, znaš?
Miranda, kćeri moja,
proživljava teške trenutke
u njezinu životu.
Izgubila je svoju stvarnost tata prije godinu dana,
a sada ti,
a sada jesi uzimajući mog muža.
Molim te ne uzimaj moje dijete.
Ona je samo dijete
sasvim sam u mraku.
O Bože.
Nije sama.
Ne.
Ne ne ne,
ne, ne, ne, ne, ne!
Što?
Ne ne ne ne.
Jebati.
Da!
Jebeni A!
Hej, ovdje sam, ovdje sam.
Dobar jebeni trik.
Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, Ja, ja nisam ništa napravio.
nije bitno, svi ste isti,
jebeno varljivo, manipulativne jebene pičke.
O čemu ti pričaš?
Gdje je Miranda?
Nije tako pametna kakva ona misli da jest.
Molim te pusti je.
ti si odrastao čovjek,
ona je samo djevojčica.
Oh, upravo će biti mrtva djevojčica.
Oh, ne, ne!
Ne diraj je!
Nemoj je jebeno dirati!
Kunem se Bogom, ubit ću te,
Jebeno ću te ubiti.
Ako digneš ruku na nju,
Ja ću te loviti i otkinuti ti glavu.
Ne ne ne!
Jebati!
Ti jebaču, jebi ga.
Oh, molim te,
molim te, Bože, nemoj neka je povrijedi.
5-5
Pozdrav, ovo je Jenny, Mirandina mama.
razgovarao sam s njim.
Ja, razgovarao sam s tipom
koji lovi moju kćer. - Gospođo, gospođo.
- Čovjek u spoju. - Gospođo, usporite.
Ima Eddiejev telefon.
Moraš je pronaći.
Moraš je pronaći sada
ili će je ubiti?
Znamo za Eddiejev telefon.
Čekaj, ti, ti si razgovarao s njim?
Ti, znaš za telefon?
Zašto mi nisi rekao?
Kako znaš da je tip u kompozitu?
Jer sam spomenuo posjekotina na njegovom licu.
Moraš izaći tamo i uhvati je sada.
On će je ubiti, on je lud.
Slušaj me, Jenny,
pratimo oboje osumnjičeni i Miranda, u redu?
Nije važno što rade,
čak i ako se okrenu njihovi telefoni isključeni
ili baterija crkne,
možemo ih pratiti.
Imamo ovo pod kontrolom.
Ne brini, the rendžeri će je pronaći.
Molim te nemoj angažirati osumnjičenika.
Samo je nađi.
Hoćemo.
Jebati.
Miranda?
Mama.
Oh, hvala Bogu.
jesi dobro
Dobro sam, Eddiejev...
Znam.
Sve se dogodilo tako brzo.
Nisam znao što da radim,
rekao mi je da trčim, nisam htjela,
ali mi je stalno govorio da idem.
Tako mi je žao, mama.
Ne, ne, dušo, ne, ne, ne.
Nije tvoja greška.
Hej, slušaj me.
Rendžeri su tražim te sada,
prate tvoj telefon.
Baterija mi je na izmaku.
U redu je, oni i dalje te mogu pratiti,
zadrži ga kod sebe.
Jako te volim.
Volim te tako.
Mama?
I ja tebe volim.
Mjesto mobilnih tornjeva njega unutar ovog raspona.
I prilično su sigurni Miranda je ovdje.
Sullivan, čuješ li?
Kopiraj.
Oni su na jugu kraj Coyote Ridgea.
Jeste li u dometu?
Da, jesam ide tamo upravo sada.
Potvrdno, budite oprezni,
naoružan je i opasan.
Da, gospodine, primite to.
Šššš!
U redu je, ja sam.
O moj Bože, živ si.
Mislio sam da si mrtav.
Ah!
ozlijeđen si.
Dobro sam.
Hajde, moramo nastaviti.
"Preživljavanje, gluma ili činjenica življenja
ili nastaviti dulje od drugu osobu ili stvar."
To je Merriam Webster rječnička definicija.
Dakle, u biti, ne znam moram trčati brže
od ljudoždera tigar,
Samo moram trčati brže od tebe.
Zvali ste ostale, zar ne?
Znam, ali jednostavno ne mogu sjediti ovdje više ništa ne radi.
Zastupnici nisu govoreći mi bilo što,
a ne mislim ni da oni znaju što rade.
Znam da je opasno,
ne moraš to učiniti.
Ok hvala.
Vidimo se za sat na odmorištu.
I šuti.
Ovo izgleda sigurno ovdje dolje.
- Jesi li siguran? - Dobro, hajde.
Za sada će poslužiti.
Ah ah.
jesi dobro
Gdje si to nabavio?
Uzeo sam to od tog čovjeka.
To je moje mame.
Oprosti, nisam mislio.
Upravo sam ga htio uzeti koristiti svjetiljku.
Nisam ga koristio,
Bojao sam se da će ugledati svjetlo.
Uzeli smo ovo prošle godine.
Dođi.
Ovo ovdje izgleda dobro.
Kako se zoveš?
Miranda.
Todd.
Koliko je loše?
Kad je taj čovjek počeo pucati,
Samo sam trčao.
Prije sam neko vrijeme trčao Shvatio sam da sam pogođen.
Još uvijek krvari.
Zašto te proganja?
Ne znam, pratio ga je nas s odmorišta
i upravo počeo pucati.
Ubio mi je očuha i samo sam trčao.
Pokušao sam otići nazad mojim roditeljima,
ali on je još uvijek bio tamo.
Nema ništa mogao si učiniti.
Imaš sreće što si se izvukao.
U redu je, nisam gladan.
Imate pristupnu točku.
Još uvijek imaš svoj telefon?
Ja, ja sam nazvao 911 i moja mama,
rekla je ljudi traže me.
Hvala Bogu.
Ali on je još uvijek vani.
Što mislite da bismo trebali učiniti?
Ja, mislim da bismo trebali odmori se ovdje neko vrijeme.
Je li to njegova jakna?
Da, i ja sam ga uzeo od njega.
prokletstvo
Oprosti, ja uvijek tresti tako.
U redu je.
Prilično sam siguran da postoji Ranger stanica negdje u blizini.
Ovdje često kampiramo.
Koliko je blizu?
Možda bismo trebali potrčati.
Ne, pretamno je.
Ne znam koji smjer ići.
Pričekajmo izlazak sunca,
Mislim da smo ovdje sigurni.
nikad nisam bio kampiranje prije.
Ah.
jesi dobro
Ovdje.
Evo, imam lijekove.
Hoćeš malo?
Zašto imate lijekove?
Samo bih trebao uzimaj ovo svaki dan,
ali ja ne.
Zašto ih trebate?
Ponekad jesam napadi panike.
Bila si lijepa mirno s obzirom.
Jeste li uzeli jedan?
Nisam ih uzimala tjednima.
Zašto ih onda imati?
Doktor kaže da će pomoći.
Što pomoći?
Ako sad ne paničariš.
To je puno tableta.
Zašto ih čuvaš?
Prije godinu dana, moj otac se ubio.
Isus.
I ja sam bio onaj koji ga je pronašao.
O moj Bože.
Probali su sve različite vrste droga.
Zbog svih njih se osjećam usrano.
Ne treba ti ništa od toga,
ništa nije u redu s tobom.
Izgubio si tatu,
to boli.
Molim te, moglo bi pomoći s bolovima.
Drago mi je da jesmo u ovome zajedno.
Ja isto.
Ovdje.
To je jebeno smrzavanje ovdje.
Parkeru, nekako moram piškiti.
Kvragu.
- Pazi kuda hodaš. - Jesi li dobro?
Da, stvarno mislite
on bi još uvijek mogao biti ovdje?
- Ne znam. - U redu,
hajde, dečki. - Ooh.
- Jesi li dobro? - Da da da.
Kada je bilo zadnji put
jesi li vidio svoju mamu? - Možemo li požuriti, molim?
- Oprosti. - Prije nekoliko tjedana, oprosti.
Davis se tripa na neko sranje.
- Ajme. - Znamo li uopće što
kako ovaj tip izgleda? - Oprosti.
Da, želim, on je star.
Stalno se nadam da jesmo neću ga vidjeti.
Je li to kost?
Ajme, jebote. - Kako to izgleda, Bene?
- Možemo li samo nastaviti hodati? - Izgleda kao kost.
Ben, začepi, u redu?
Trebali bismo se razgranati.
Uh, ne, trebali bismo svakako ostanite zajedno.
Što je to?
Nije nista, samo bube, hajde.
- Poznaješ li Mirandu? - Jesi li siguran?
Da.
Sreo sam je jednom, drugačija je.
Isuse, skloni to.
Što ako je to bila Miranda?
Što ako je to bio taj tip?
Pa nije.
Ovdje smo već neko vrijeme,
nećemo ništa pronaći.
Ovo je malo ludo.
Čekaj, gdje si shvatiti to svejedno?
Uzeo iz tatinog ormara.
U redu, hajde.
Dečki, dođite ovamo.
To je Mirandino.
O moj Bože.
Ne mogu vjerovati pronašao nešto.
Jeste li sigurni da je njezino?
Pozitivan.
Kakav je miris?
Sektor 1, nešto za prijaviti?
Još ništa, sporo ide.
Polako i oprezno, počinitelj je još uvijek na slobodi.
Kopiraj.
Sektor 2, vidite li nešto?
Medvjeđe sranje i mrtvi oposum.
Ostani fokusiran.
Kopiraj.
Hvala.
Još uvijek ništa.
Pa, valjda to mogla bi biti dobra vijest.
Zamjenice Morgan, čujete li?
Kopirati.
Jesmo situacija ovdje.
Dva mrtva muškarca, pucnji.
Bilo jedan pogled kao naš osumnjičenik?
Negativno, izgleda kao lovci.
U redu, uzmi dva ljudi osiguravaju područje.
Vi ostali nastavite svoju potragu.
Kopiraj to.
Isuse, još dva?
Jebati.
Ljudi, morate ovo vidjeti.
To je ono što mislim po strateškim zadanim postavkama.
Vidite, vrijednost vaše kuće
pada ispod onoga što vi dugovati na hipoteku.
Čime se bavite?
Prestajete plaćati.
Sada, to nije tvoj problem.
To je problem banke.
I zajebi banku.
Dakle, ako je vaš posao pada,
samo uguraj svoje rep između nogu,
zatvoriti radnju?
Ne, dovraga ne.
Uzmite koliko neosigurani dug koliko god možete,
u ime posao, naravno,
rezete troškove do kosti,
iskoristite taj novac otvoriti novi posao.
Dok banka shvati
tvoj stari posao je mrtav,
na sljedećoj ste meti.
Ključ je ostati u igri.
Nastavi se kretati,
prije nego što itko shvati van što radiš.
I nastavi naprijed poput morskog psa, zar ne?
Ili si grabežljivac ili si plijen.
Opstanak najjačih.
Jednostavan koncept,
ali nije tako lako kao što zvuči.
Moraš riskirati.
Da, oni koji ne može učiniti, podučavati.
Zašto gubim vrijeme?
Znaš što? Presjeci kameru.
Svi van.
Hajde, dopuštam idi rano, u redu?
Molim.
Idi, uzmi svatko dovraga iz moje učionice.
Robert.
Uvjerite se i objavite današnje predavanje.
Nemoj zajebati kao prošli put.
I otkaži moje radno vrijeme,
Idem kući.
Za ime Krista,
svako jutro, ti momci probudite me.
To je taj prokleti motocikl
i tvoju glasnu glazbu.
Pozvat ću policiju ako nešto ne poduzmeš
o svoj ovoj buci.
Što je dovraga nije u redu s tvojim licem?
Zašto buljiš na mene tako?
Što nije u redu s tobom?
Slušaš li me?
To je to, zovem policiju.
Miranda?
gljive?
Mm, mm.
Todd.
Hej, Todd, našao sam još malo hrane.
Sunce izlazi,
trebali bismo krenuti.
Todd?
Sranje.
Miranda.
Žao mi je što sam te ostavio,
moj mali anđeo.
Požalio sam zbog toga trenutak kada sam to učinio.
Tata.
Miranda.
Ovdje sam.
Tata?
Miranda, trči.
Što?
Tako mi je žao,
Nisam znala što da radim.
Trči.
Trči!
U redu, slušajte.
Pobrinite se da svi imaju nove koordinate.
Sinu smo izgubili trag od kučke već jednom.
Naći ćemo se u East Forku,
a onda ćemo krenuti izravno, u redu?
Upravo smo dobili informaciju taj Mirandin telefon
pingira s tornja koji se nalazi blizu stanice East Fork.
Sada idemo tamo.
Znači li to da si je našao?
Ne još, ne, um,
blizu smo.
Možemo li nešto učiniti?
- Da. - Uh, ne, ne.
Uh, uh, upravo sada, ti momci samo ostanite na mjestu,
imamo tim koji...
Možemo li ići s tobom
i organizirati volontera grupa za potragu tamo?
- Da. - Molim te.
u redu, uh,
ali, ali ne možeš ići dok ne bude sigurno,
a to će biti kada Kažem ti da je sigurno.
Razumijem.
Pet stvari koje vidim.
Jedan.
Jedan,
dva,
tri,
četiri,
pet,
šest,
sedam,
osam,
devet.
Zaokruži gore.
Ovdje.
u redu, um,
osumnjičenik je-- - Whoa, whoa, whoa.
Gdje ste vi ljudi misliš da ideš?
Želimo pomoći potraži Mirandu.
Ne, ne, vi ljudi ostati na stanici
dok ne saznamo više.
- Što? - Ozbiljno?
Da, čuo si me, hajde,
idemo.
Pomozite!
U redu, uh, Collins, Dennehy, Williams, idi na sjever.
Cantana, Jensen i Krenut ću prema jugu.
Zamjenik Morgan.
- Razumio. - Imamo aktivnosti,
čini se da se osumnjičeni kreće,
otprilike 30 jardi prema istoku.
Primljeno, ostani na njemu.
Ericsson, Redson, sa mnom.
Dwyer, imamo ovo.
Pomozite.
Pomozite!
Pomozite.
Odmah je iza mene.
- Stani! - Čekaj čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj. - Sranje.
Miranda, siđi dolje!
Ne pucaj.
- Čekaj. - Ne pucaj.
Ne pucaj, ja ponavljam, ne pucaj.
Rendžer Stevens, sektor 3. - Povući se.
Povući se. - Zamjenik Morgan,
čujete li? - Prijateljski je raspoložen.
Emily.
Razumio, ustajući.
Oh moj...
Miranda.
Hvala Bogu.
O moj Bože.
Miranda?
Bok kolačić.
Ne! [gunđanje] Ne!
Što radite ovdje?
Gdje je moja kći?
Gdje je ona?
Smiri se, Jenny.
- Zašto si ovdje? - Želim da me ubiješ.
Što?
Ti si psihotičan, gdje je moja kći?
Reci mi gdje je. - Možda i jesam.
Možda i jesam. - Što si učinio
s njom? - Možda i jesam.
Što si učinio
s njom? - Uzmi jebeni pištolj
i upucaj me, molim te.
Evo, uzmi pištolj.
Prestanite postavljati ista pitanja iznova i iznova, Jenny.
Evo me, učini to!
Ubio si, Eddie.
Učinio sam.
Ubio si mi muža.
Gdje je moja kći?
Gdje je ona?
Ona je mrtva, Jenny, Jebeno sam je ubio!
Zar ne shvaćaš?
Dođi!
Hajde hajde, dođi ovamo, dođi ovamo.
Možeš ti to.
Učinit ćemo to zajedno, u redu?
Dođi.
Znam da ti to možeš.
Moraš napucati pištolj, glupane.
Ne.
Ne mogu odgovoriti telefon upravo sada.
Znate što vam je činiti.
Osim blage dehidracije
i nekoliko ogrebotina i modrica,
ona je dobro.
Hvala.
Ne mogu proći,
nastavlja se ravno na govornu poštu.
Uh, još nam treba nju na pregled
kod liječnika u bolnici,
ali osim toga, u dobroj je formi.
Evo ga,
ovdje je Todd.
Gotovo je ravno odavde.
Ostavio sam ruksak označiti mjesto.
Bio je od njegove mame.
Dobro, pa, hej, ne brini,
naći ćemo ga.
Zadnji put kad si vidio kako je Wade Bennett,
bilo je na ovom području.
Dakle, to mu je ime.
Da, to je to.
I bio je ljut.
- Zdravo? - Bok, Emily Cooper?
Uh, moje ime je Randy,
Ja sam medicinska sestra ovdje u rodilište.
I tvoja mama, ili tvoja maćeha, pretpostavljam, Jenny,
je ovdje s nama.
Jako je zabrinuta o Mirandi.
Možete li mi reći o nju?
Uh Huh.
Oh, to je, to je sjajna vijest,
jako će joj laknuti.
Da, da, na trudovima je,
ali siguran sam da je još uvijek udaljen nekoliko sati.
Voljela bi da ti mogao bi joj učiniti veliku uslugu
i svratiti u kuću
da pokupi svoju torbu za noćenje
koju je ostavila iza sebe.
Da, [smije se] da,
uh, vrlo uzbudljivo.
Mali brat je na putu.
U redu, doviđenja.
Naš sretan dan,
na putu su.
Ja sam samo tako gladan.
napravit ću ti sendvič.
Hvala.
Mama? - Dobrodošli.
Miranda.
- Makni se od nje. - Ne ne ne ne,
u redu je, u redu je. - Bok bok bok.
U redu je.
O moj Bože.
Sjedni.
Čekati.
Skini to.
Miranda, tu si pored mene.
Pozdrav, Emily Cooper.
Drago mi je što smo se osobno upoznali.
Čuli smo se telefonom.
Hvala što si donio Miranda kući.
Sjedni.
Ovo je lijepo.
Uhvatimo se za ruke.
Pognite glave.
Zatvori oči.
Dragi Bože,
Hvala vam
za vaš slučajni djela izdaje,
preljub, gnjev i nasilje.
Za uništavanje obitelji i života.
Ne ostavljajući ništa osim smrti i uništenje za tobom.
Hvala na bijesu
i uzbuđenje jurnjave.
I hvala ti za ovo tri lijepe žene,
i za slavni dan koji je pred nama.
Amen.
U redu, ruka držanje je sada gotovo.
Pusti!
Počnimo, može?
Ponekad kad moj žena je bila raspoložena,
uživala je u dijeljenju bocu pjenušavog.
Ah, ženo moja,
tako lijepo.
Gdje je ona sada?
Sada?
Kod kuće je.
Gdje sam je ostavio.
U krevetu,
mrtav.
Je li ti to napravila licu?
Sviđa ti se?
Bože, toliko ličiš na nju.
Jesi li zato izabrao mene?
Jesi li zato ti ubio mog očuha
i slijedio me kroz šumu,
jer izgledam kao tvoja mrtva žena?
Miranda.
Ne, mama.
Jadna si,
ti si ništa.
Eddie i Todd pa čak i moj tata, koji je bio izvan sebe,
su bolji ljudi od tebe.
Ti si bezvrijedan govno.
I izgledam kao ti si mrtva žena?
Ali ja nisam mrtav.
Živ sam.
Ah! Emily, pomozi mi, pomozi mi!
Trčanje!
Mama!
Digni se!
Stop!
Brz si učenik, cupcake.
Nema veze.
- Ne! - Ne!
Oh, moja beba.
dođi - Mama.
Ne ne ne ne.
Jako te volim.
Volim te.
Popravio sam.
Hvala vam.
Eddie,
Tata,
zadnje što je rekao je bilo,
"Reci svojoj majci da je volim."
Tako mi je žao, mama. - Ne, ne, ne, ne, ne, shh.
Žao mi je što ste imali proći kroz to.
Jako žao.
hej
Oh, cure moje.
Ah.
Što?
Pukao mi je vodenjak.
Upravo sada?
- O moj Bože. - On dolazi.
- Moramo ići. - Da, moramo ići.
- O, o moj Bože. - Shh, polako,
polako.
Hajde hajde.
- On dolazi. - O moj Bože.
Dobro, dobro, mama, diši.
Diši, mama, diši.
♪ Tako blizu, bez obzira koliko daleko
Stani, torbo.
O moj Bože, torba.
♪ Ne može biti puno više od srca ♪
Samo diši, diši.
♪ Zauvijek vjerujte u ono što jesmo - Jesi li dobro?
Dobio sam torbu. ♪ I ništa drugo nije važno
- Ah uredu. - Imam ga, idi, idi, idi.
♪ Povjerenje tražim i Nalazim u tebi ♪
♪ Svaki dan za imamo nešto novo ♪
♪ Otvorenog uma za a drugačiji pogled ♪
♪ I ništa drugo nije važno
♪ Nikad nije mario što kažu ♪
♪ Nikad nije mario igre koje igraju ♪
♪ Nikad me nije bilo briga za ono što rade
♪ Nikad nije mario ono što znaju ♪
♪ I znam
♪ Tako blizu, bez obzira koliko daleko
♪ Ne može biti puno više od srca ♪
♪ Zauvijek vjerujemo tko smo
♪ Ne, ništa drugo nije važno
Pjesma završava