Dati sa Ang Equalizer...
Ikaw si Colton Fisk.
At ikaw ang lahat Palaging sinasabi ni Bishop na ikaw.
Ikaw ay nag-aayos kasama ang Ahensya,
nasa ilalim ko ito pangangasiwa ngayon.
Nagtatrabaho ka para sa akin.
Ang iyong maliit na paglalaro
Napatay ang dalawang magaling na ahente.
FISK: Lahat ng tao sa pangkat na iyon
ay nagkasala ng isang bagay.
Ano bang kasalanan ko?
FISK: Sa pagpapapatay kay Bishop.
Kung hindi para sa iyo, McCall...
Obispo ay buhay pa ngayon.
Gusto mo akong makita, eto ako.
Bago mo marinig sa mga lansangan,
Akala ko dapat marinig ito mula sa akin.
Pinutol ko ang isang deal sa D.A.
Kaya kung ano ang kailangan mo mula sa akin?
Gusto kong makilala ang iyong mga anak.
Mga apo ko.
Maging bahagi ng kanilang buhay. Nagtatanong ako...
bibigyan mo ba ako ng pagkakataon para makilala ang mga apo ko, Marcus?
(hindi malinaw na daldalan sa malapit)
Kumusta, maari ba kitang tulungan?
May appointment ako kasama si Mr. Roth.
Tingnan natin.
Wala siyang schedule.
ano pangalan mo
ayos lang. Ako na mismo ang mag-aannounce.
BABAE (sa malayo): May baril siya!
(patahimik na putok ng baril)
(sigaw ng mga tao)
(panic na sumisigaw, mas tahimik na putok ng baril)
(kumabog)
(sumisigaw, nagpatuloy ang putok ng baril)
(hinihingal)
(pantalon)
**
DELILAH: Iyon ay napakabuti, Auntie.
Oo, tita, ang ibig kong sabihin,
daig mo talaga muli ang iyong sarili.
Mm. Sa totoo lang, isa ito sa Mga recipe ni Trish.
Makikita ko siya mamaya.
sisiguraduhin ko para sabihin sa kanya. Oh, mangyaring gawin.
Hoy, baby girl, anong nangyayari sayo?
Gusto mong maglaro ng ilang mga baraha?
Uh, hindi ko kaya.
titingnan ko talaga isang pelikula kasama si Jackson.
Um, papunta na rin ako Si Tatay ay para sa katapusan ng linggo, kaya...
Jackson? Mula sa boxing gym?
Mm-hmm. ROBYN: Sige.
Well, tandaan mo, kung susubukan niya ang isang bagay,
humarang ka gamit ang kanan shoot ang jab gamit ang kaliwa--
DELILAH: nanay... Diyos ko.
Kailangan mong tumigil-- DELILAH: Uh, hindi.
Baby, umalis ka na nag-iisa ang mga pagkaing iyon.
Hindi ako lalabas hanggang mamaya.
Nakuha ko ito. Salamat po, Auntie.
(tumawa) Mahal kita. Magsaya ka. Mahal kita. Maging ligtas.
paalam.
Hoy, ikaw naman?
Paano naman ako?
Ang iyong buhay panlipunan naging, ano...
Paano ko ito sasabihin? Wala?
(tumawa) Hindi, magiging ako
medyo mas magalang at sabihing "mabagal."
Anong nangyayari sa akin? Marami akong dapat gawin.
Well, may higit pa sa buhay kaysa sa trabaho, alam mo.
At least, dapat meron.
(tunog ng telepono) Kukunin ko na panatilihin sa isip.
Sa pagsasalita ng,
May meeting ako.
Well, habang nagse-set ka ang mga pagpupulong na ito,
paano kung itakda mo ang isa sa yung gwapong Detective Dante?
hindi ko alam.
Ang mga bagay ay naging medyo kakaiba.
Hindi ako sigurado kung saan tayo nakatayo.
Well, alamin mo na sa pamamagitan ng pagtawag sa kanya.
At sino ang nakakaalam, marahil ay gagawin niya dalhin ang kanyang mga posas.
Tita! Tama iyan.
hindi mo ba... (tumawa)
Alam kong tapos ka na pinag-isipan ito. Paalam, Tita Vi.
Huwag mo nang subukan. (tumawa) paalam.
DEVON: Ang mga hiyawan,
mga taong nakatrabaho ko magkatabi sa loob ng maraming taon...
Diyos ko, napakaraming dugo.
Okay, sige, Devon.
Subukang huminga.
(huminga ng malalim)
ROBYN: Ayan tuloy.
Ligtas ka na ngayon. Hindi, iyon lang, Hindi ako.
Sa sandaling nakuha ko labas doon,
Hindi ko dala ang aking telepono, Iniwan ko ito sa aking desk, nang--
The point is, tumakbo ako papunta ang pinakamalapit na istasyon ng pulisya,
at nandoon siya, nakatayo sa labas.
Sino ang naroon? Ang pumatay.
Alam niyang buhay ako. Hinihintay niya ako.
Malamang nahanap ang iyong telepono.
Ibig sabihin alam niya kung saan ako nakatira.
At kung saan ang aking ina nakatira sa Queens--
Hay, hey, hey. Hoy, tingnan mo ako. (hyperventilate)
Tumingin sa akin, tumingin sa akin.
nakuha na kita.
Sige?
Ngayon, kailangan kong mag-isip ka.
May ideya ka ba kung sino ang gusto para gumawa ng ganito?
Ilabas ang iyong buong opisina?
Walang sinuman.
Ang kumpanyang pinagtatrabahuhan mo,
ano ba talaga ang ginagawa nila?
Isa itong research firm.
Dalubhasa kami sa marine biology.
Ang mga epekto sa kapaligiran ng isang iminungkahing operasyon.
Kaya, maaaring ito ay isang corporate client?
Isang matatalo maraming pera
kung pumasok ka isang hindi kanais-nais na ulat?
Hindi. Karamihan ay nagtatrabaho kami
may mga lugar tulad ng ang EPA, mga nonprofit,
hindi indibidwal mga kumpanya.
Well, ang unang bagay kailangan nating gawin
ay dadalhin ka sa isang lugar na ligtas.
Magpapadala ako ng gagawin ganun din sa nanay mo.
Salamat.
Oo. Pinatay nila ang lahat.
Sino ang gagawa isang bagay na tulad nito?
hindi ko alam.
Pero ganun talaga Aalamin ko.
Naiisip mo ba?
B-Bumangon ka para kunin isang tasa ng kape,
kumusta kay Sheila at Barry,
at ang susunod na alam mo... (bumuntong hininga)
Na-trauma ako iniisip lang,
at hindi rin ako nagtatrabaho kasama kahit sino.
Uh, hello?
Ano ba naman yan. Hindi ka office mate.
Mas kabiyak ka sa buhay.
(sabay tawa)
Harry, maaari mong suriin lahat ng street cams
na nakaharap opisina ni Devon?
Oo, baka makita mo darating o pupunta ang mamamatay.
Oo. Nakalagay na. At, uh...
Hilahin ko lahat ng cams mula sa ika-39 na presinto
kung saan sinabi ni Devon na nakita niya naghihintay ang killer.
Ano ang alam natin tungkol sa Personal na buhay ni Devon?
Hindi gaano.
Masyado siyang nabigla para makapasok sa lahat ng iyon.
Malalim akong sumisid sa kanyang personal na buhay.
At lahat ng katrabaho niya.
At lahat ng mga kamakailang pakikitungo ng kanyang kompanya.
May iba pa ba? Uh, laki ng sapatos?
Mga kaarawan ng mga alagang hayop?
Ikaw ang pinakamahusay, babe.
Oo, totoong kwento.
ROBYN: Uy, ipaalam sa amin kung ano ang nahanap mo.
(naglakalas ang mga bola ng bilyar)
("Mga yapak sa dilim" ni The Isley Brothers na tumutugtog)
Oo, oo, oo. Oo, nakikita mo iyon?
Nakikita mo yun?
* Sigurado ba talaga tayo... *
Ah, sumpain.
Iyong kuha.
* Na isang pag-ibig na tumagal sa tagal...*
Dante.
(bumuntong hininga) Damn. Pagkakamali ko.
Ano ang nangyayari? Anong ibig mong sabihin?
Anong ibig mong sabihin anong ibig kong sabihin?
Ibig kong sabihin, doon mismo-- iyon ay isang madaling pagbaril para sa iyo.
At saka, maglakad-lakad ka sa ganyang tingin sa mukha mo.
Anong itsura?
Yung tingin doon. Ano, may problema ka?
Alam mo, pareho iyon tingnan mo noong, uh--
Ano ang kanyang pangalan--
Ninakaw ni Ross ang bike mo.
(tumawa)
Alam mo kung gaano karaming bangketa ako kinailangang pala para makabili ng bike na iyon?
Ang alam ko naglalakad ka pataas at pababa ng kalye...
(ginagaya ang iyak)
(tumawa) Oo, oo, oo, oo.
Iyon ay dahil alam ko kung ano ang sasabihin ng aking ama.
Tao, ang iyong mga pop ay noon isang piraso ng trabaho, bro.
(tumawa)
At nang mahanap niya si Ross,
anong ginawa niya?
Nahanap niya ang batang iyon at pinaglaban niya ako
kahit na siya mas matanda sa akin, mas malaki sa akin...
(Tumatawa) Oo.
Tatay ko yun.
Oo, at pagkatapos ay tumayo siya doon
at pinanood na nakuha mo ang iyong asno iniabot sa iyo.
Oo, kaya kinuha ko
dalawang hampas ng asno noong araw na iyon-- isa mula kay Ross,
yung isa galing sa tatay ko
para matalo.
Sa tingin mo bakit ko ginastos napakaraming oras sa gym ng iyong ama?
Tao, ang ating mga ama noon two of a kind, kapatid.
Oo, masasabi mo iyan.
So, yun ang nangyayari?
Malapit nang umuwi si Big Ben? Matagal pa. Bukas.
Damn.
(bumuntong hininga)
Hahayaan mo ang nakaraan manatili sa nakaraan?
Dahil lang pumayag ako upang hayaan siyang makilala ang mga lalaki,
hindi ibig sabihin na handa na ako upang simulan ang paglalaro ng catch
at sabay na nag-aayos ng mga sasakyan.
So anong gagawin mo?
Alam mo, noong bata pa ako Wala akong choice.
Kinailangan kong harapin siya.
At least ngayon, nakokontrol ko na
anong nangyayari sa pagitan niya at ng aking mga anak.
Unang tanda ng usok, Isinara ko ito.
Hindi, ang tinutukoy ko
ano ang gagawin mo sa pagitan mo at niya?
Walang ako at siya.
Naglayag na ang barkong iyon.
(tunog ng kampana ng elevator)
Heto na.
Mukhang tahimik ang lugar mula sa kung ano ang bumaba dito.
ROBYN: Napakatahimik.
**
Maaliwalas.
What the hell?
Akala ko walong tao pinatay dito.
Iyon ang sinabi niya sa akin.
Okay, so... ginawa niya hallucinate ang buong bagay?
O, uh, nagsisinungaling lang ba siya sa iyo sa buong oras na ito?
Hindi. Ang lalaking nakausap ko ay talagang natatakot para sa kanyang buhay.
May sira.
Alam mo, sa tingin ko ginawa itong tila luma.
Nagtagpi ng mga butas ng bala.
MEL: Ang kabuuan itinanghal ang opisina.
Hindi nagsisinungaling si Devon.
At kung ang lugar na ito ganap na nilinis
sa isang bagay ng oras, tapos...
Kami ay nakikitungo sa ilang mga seryosong kalamangan.
(tunog ng telepono)
Hoy, Harry, ano ang nakuha mo para sa amin?
Kaya sinubukan kong hilahin ang footage
mula sa paligid Gawain ni Devon.
Ang operative word ay "try."
Ano ba ang naging problema?
HARRY: Bawat huling street-cam
nakaharap sa building ni Devon ay kahit papaano
naka-off isang oras bago
at dalawang oras direkta matapos maganap ang pag-atake.
Teka, sinasabi mo ba tuluyan na kaming nasa dilim
tungkol sa kung sino ang nasa likod nito?
Well, hindi, hindi ko sinabi iyon.
Kaya, sa kabilang kalye,
kung saan naroon ang mga cam gumagana pa rin,
Nakakita ako ng multo naglalakad palayo sa gusali
isang oras at kalahati matapos maganap ang pag-atake.
Isang multo, as in--
HARRY: Alam ng taong ito ang eksaktong lugar
na tinakpan ng mga street cam
at maingat na iwasan ito.
Ngunit hindi sapat ang pag-iingat.
Nahuli ko siya sa repleksyon sa nakaparadang sasakyan.
Sapat na bang malinaw para makakuha ka ng ID?
Hindi, hindi sa mata,
pero ginagamit ko isang AI-based na programa
subukang pagbutihin ito, hawakan mo lang ng mahigpit.
Oo, okay. Ayun.
(tunog ng telepono) HARRY: Okay.
Pinapadala ka ang muling itinayong imahe.
Ano? Kilala mo siya?
Colton Fisk. HARRY: Fisk?
Ibig mong sabihin ang lalaking nakakuha lahat ng mga ahenteng iyon ay pinatay
ang huling beses nagtrabaho ka sa kanya?
Oo, siya iyon.
Rob...
Posible bang ang Colton Fisk may pananagutan sa lahat ng ito?
**
Seryoso, Rob, gaano kahusay kilala mo ba itong si Fisk?
Hindi ko.
Pero may ginawa akong recon pagkatapos ko siyang makilala.
Ang lalaki ay isang multo. Mm-hmm.
Isang bagay ang alam ko... Oo?
Hindi siya nagdalawang isip ilagay ang aking buhay sa panganib,
lahat sa ilang stupid test.
Nagri-ring na pag-endorso ng kanyang moral code.
Ito ay ang CIA.
Hindi ka umabot sa level niya may moral code. totoo.
At alam nating dalawa kaya ng CIA
ganitong uri ng pagtatakip.
Ang bagay ay, Sinanay ni Bishop si Fisk.
Pareho sa akin.
Ilalagay ba ni Bishop ganoon kalaking pananampalataya
sa isang tao na mag-uutos ganitong patayan?
Nagbabago ang mga tao, Rob.
Kaya lang hindi ko kaya tuntunin Fisk out.
Kailangan ko siyang harapin at humingi ng ilang mga sagot.
Kailangan iyon. Oh...
Parehong oras sa susunod na linggo? Opo, ​​ginoo.
Mahal kita baby. Mahal din kita, kuya.
Manny!
(ungol) Hey.
Lahat tama.
Hawakan mo yan. Panatilihin ang presyon.
(pag-dial)
DISPATCHER: 911.
911? Kailangan ko ng ambulansya.
GSW corner of 5th at Clinton.
Nakuha na kita, kuya. nakuha na kita.
Naiintindihan mo hindi ganito
gumagana ang aming kaayusan, tama, Mall Cop?
Tinatawag kita kapag kailangan kita,
hindi kabaliktaran.
wala akong oras para sa kalokohan mo.
Bakit ka nasa eksena ng malawakang pagpatay ngayon?
Paano mo nalaman iyon?
Hindi ako nagtatanong--
Napansin siguro ako ni Keshegian.
Tama ang sinabi ni Bishop, medyo magaling siya.
Panatilihin ang pangalan ng Bishop lumabas sa bibig mo.
Lalo na kapag sinubukan mo upang hawakan ito sa aking ulo.
Nakuha ko.
Hindi ko nais na maging pinaalalahanan, alinman.
Alam ng obispo ang panganib kinukuha niya
pagkasakay niya sa eroplanong iyon.
Ang tao ay hindi kailanman gumawa ng isang mapahamak na bagay ayaw niya.
Kaya naman nirerespeto ko siya.
Kaya miss na kita sa guilt.
Sapat na.
Ngayon itigil ang paglihis at sagutin ang tanong ko.
Ayaw kong biguin ka,
ngunit wala akong dapat gawin sa nangyari
sa opisinang iyon ngayon.
Oh, nagkataon ka lang sa kapitbahayan.
Kumuha ako ng ilan satsat sa background
tungkol sa isang uri ng pangyayari.
Bumaba ako doon para makita,
para lang mahanap kung ano Ipinapalagay ko na ginawa mo--
na mayroon ang lugar nalinis na.
Sa pamamagitan ng mga propesyonal na nakakaalam kung ano ang kanilang ginagawa.
Tulad ng CIA.
Sinabi ko lang sayo, mayroon ang Kumpanya
walang kinalaman sa alinman dito.
Kukunin ko na lang daw kayo salita para doon at umalis.
Hindi, gusto kong manatili ka
at tulungan mo akong malaman sino ang nasa likod nito.
Gusto mo kami upang gawin ito nang magkasama?
Ang "Gusto" ay uri ng a magalang na paraan ng paglalagay nito.
I mean, ako ba talaga kailangan mong paalalahanan
tungkol sa iyong obligasyon
sa iyong dating employer?
ayos lang.
Pero dahil lang baka maging kapaki-pakinabang ka sa akin.
Kaya, paano mo narinig tungkol dito, gayon pa man?
Ikaw lang, eh, nangyari nasa kapitbahay?
Kailangan malaman.
At ikaw ay hindi.
May tinutulungan ka.
May nakaligtas.
hindi ko alam ang pinagsasabi mo.
(nanunuya) Ikaw talaga wag ka magtiwala sakin ha?
Naghihintay pa rin ako ng dahilan.
Ibabahagi ko ito...
(mga pag-click sa telepono)
Sinasabi ng aking mga mapagkukunan na ito ang lalaki na bumaril sa opisina.
FISK: Nakatayo siya sa labas ng istasyon ng pulis.
Malamang naghihintay para magpakita ang iyong kliyente.
Kilala mo ba siya o hindi?
Wala siya sa sistema.
Carlos Ruiz.
Kilala mo siya.
Nagkrus ang landas namin.
Siya ay Nicaraguan Army, Mga Espesyal na Lakas.
Hukbong Nicaraguan?
Anong meron sila may kinalaman dito?
Iyon ang gagawin ni Carlos sabihin sa amin kapag nahanap namin siya.
Okay, so-- kung ako si Carlos,
at naghihintay ako para sa isang takot na sibilyan
upang ipakita ang kanilang mukha,
saan ako pupunta?
Ang kanyang apartment.
Tara na, Mall Cop.
**
(sirena sumisigaw)
PARAMEDIC: Ang pulso ay mahina at may sinulid.
(patuloy na subaybayan ang beep)
Magiging okay na siya?
Gagawin niya ito, tama ba?
Pinagkakatiwalaan mo talaga si Fisk sapat na para makatrabaho siya?
Hindi.
Ngunit hindi iyon ang katangian ng ang arrangement ko sa CIA.
Well, Rob, siguro oras na para sa bagong arrangement.
Oo, ito ay isang bagay nagtatrabaho sa Bishop,
ngunit ang lalaking ito-- ayos lang.
Sa tingin ko mas alam ni Fisk kaysa sa pinapaalam niya.
Sa ganitong paraan malalaman ko kung ano.
Okay, uh, anong plano?
Papunta na ako sa apartment ng aming kliyente.
Sa tingin ko ang bumaril baka naghihintay doon.
Kamusta na kaya si Devon?
Mas maganda na siya ngayon Dinala ko ang nanay niya
sa safe house kasama niya.
I mean, siya pa rin understandably natakot
na may nagtangkang pumatay sa kanya at wala kaming ideya kung bakit.
Well, hindi walang ideya.
May nahanap ka ba?
HARRY: Siguro. Nag-deep dive ako
kay Devon at ang kanyang mga katrabaho.
Walang mga pulang bandila.
At pagkatapos ay nagsimula akong tumingin sa ang pakikitungo ng kanyang kumpanya.
Marine biology research, tama ba?
Oo. Kaya na-hack ko ulap ng kumpanya
at, uh, sinilip ang mga empleyado kasaysayan ng paghahanap sa internet,
at habang ang karamihan sa mga ito ay bagay na pangkapaligiran lamang,
lumabas ang isang paghahanap.
Paano kaya?
Ang isang empleyadong ito, si Frank Terry,
parang nakatutok sa South America
habang nagsasaliksik ang iba ay nakabase sa North America.
At pagkatapos, pagkatapos ng 45 minuto ang kanyang huling pagtatanong sa paghahanap,
lumalabas ang mga masasamang tao. Ano ang paghahanap?
Tatlong salita-- Nicaragua, kapangyarihan, bato.
Fisk ID ang lalaki hinahanap namin
bilang Nicaraguan Special Forces.
Well, hindi pwede yun isang pagkakataon.
Nicaragua. kapangyarihan. Bato.
Ano, partikular, noon ang empleyadong nagsasaliksik?
Mahirap sabihin.
Pero sa tingin ko nagsisimula pa lang siya.
At may hindi gusto niyang matapos.
kararating ko lang sa apartment ni Devon.
Mag-ingat ka, Rob.
Hindi mo pa rin alam kung sino ang kinakaharap mo.
Oo, well... hindi rin sila.
**
BOSES (sa telepono): Code name.
Nagche-check in ang Blue Star.
Katayuan? Urgent.
May kasama pang player.
BOSES: I-abort. Bumalik sa checkpoint.
Kopyahin sa abort.
Pagbalik sa checkpoint.
(hindi malinaw na nagsasalita ang boses)
Huwag kang mag-alala, hindi nila ako makikita.
**
Carlos.
(Nagsasalita ng Spanish)
(dalawang putok ng baril)
ROBYN: Damn it, Fisk.
Kami daw para tanungin siya!
Nang humarap siya sa akin, Wala akong choice.
Ito ay pumatay o papatayin.
Oh, teka, sa tingin mo Sinadya ko siyang barilin?
Gusto ko ng mga sagot ang dami mong ginagawa.
Sige.
Pagkatapos ay kumuha tayo ng ilan.
Lahat tama.
Ang huling tawag niya ay mga limang minuto ang nakalipas.
(tunog ng linya) Anong ginagawa mo?
Malalaman nila may humarap sa kanila. Oo.
Malalaman nila kapag hindi nag-check in si Carlos,
kasi pinatay mo-- BOSES (sa telepono): Code name?
Code name?
Code name-- (nagbeep ang tawag)
Naririnig mo yun?
American accent. Kakaiba.
ROBYN: Amerikanong pasaporte.
Perpekto ang pamemeke.
Walang sinuman ang magagawa para sabihing hindi ito totoo.
Isang lugar lang ang alam kong naglalagay ilabas ang mga pekeng ganito ang kalidad...
...ay Langley.
(huminga ng mahina) Ang taong ito ay nagtrabaho para sa CIA.
Hay, naisip ko naging magkaibigan kami.
Ano ang sinasabi mo tungkol kay Harry?
Kaya, na-trace ko ang numerong iyon
mula sa iyong Nicaraguan telepono ng kaibigan
at dinala ako nito sa isang lugar na maaaring makakuha sa akin
itinapon pabalik sa kasukasuan-- Langley.
Sigurado ka ba?
Oo. Hindi, gusto ko ang buhay ko.
At balak kong panatilihin ito, kaya nagpunta ako sa matinding mga hakbang
para makasigurado na ako ay alerto
kahit kailan ako kahit saan malapit sa isang server ng CIA.
Sa sandaling sinimulan ko ang pagsubaybay itong numero,
nagulo ang sistema ko.
I'm so sorry, Harry.
Napapikit din ako.
(nagbeep ang tawag)
akala ko sinabi mo hindi kasali ang CIA.
hindi kami. Hindi bababa sa hindi opisyal.
Okay, nakakuha ka ng mga lima segundo para magsimulang magsalita.
At pagkatapos ay maaari mong kunin iyong arrangement--
15 Mga taon na nakalipas, pinasimulan ng Kumpanya
isang black ops program tinatawag na Nomad.
Kanino ang layunin?
I-destabilize ang mga global hotspot.
Gumawa ng mga power vacuum kapag ito ay nasa ating interes.
Lumikha ng kaguluhan.
Ano ang pinakamahusay na ginagawa ng CIA.
Ito ay karamihan maling pagpapatakbo ng bandila.
Ang nomad ay kukuha ng mga mercs mula sa bansang A
upang salakayin ang bansa B sinong mag-aakala na ito ay
isang gawa ng sanctioned pagsalakay ng bansa A.
Ang paraan ng Kumpanya nagsisimula ng mga digmaan.
At eksakto yung tipong walang gana
ngunit epektibong programa na aprubahan mo.
Ginawa ko, noong una.
Ngunit ang mga taong tumatakbo sa Nomad
ay walang ingat, naiinip.
Ibig mong sabihin hindi mo kaya kontrolin sila.
Mga pambobomba at pagpatay naging kanilang go-to na pamamaraan
upang makamit ang mas mabilis na mga resulta.
Ngunit nagkaroon ng labis pinsala sa collateral.
Sa sandaling natuklasan ko ano ang nangyari,
Isinara ko ang programa.
ROBYN: Sa tingin mo Ang Nomad ay muling na-activate.
Nagkaroon na ako ng mga hinala para sa ilang oras.
Aba, kailan ka pupunta ibahagi ang mga ito sa akin?
Ibinabahagi ko ang mga ito sa iyo ngayon.
kailangan ko lang ilang uri ng kumpirmasyon.
Parang isang sundalong Nicaraguan may kaugnayan kay Langley.
Ganyan talaga, pero ang hindi ko maintindihan
ay kung sino ang bumuhay sa programa at ano ang pinaplano nila.
sinasabi mo ba yan hindi alam ng CIA
na bumalik si Nomad tumayo at tumatakbo?
Ako ay tiyak na hindi narinig ang tungkol dito.
Si Director Platt ay nasa bayan para sa isang pulong sa U.N.
Unang kita ko sa kanya sa umaga.
I-brief kita sa sandaling makakuha ako ng mga sagot.
Tita!
Kumuha ako ng red velvet cake galing kay Melba!
Ooh, nakikita kita, Tita Vi.
Maliit na cake bago ang iyong petsa?
Hindi. Magkakaroon ako dessert ko mamaya.
Oh. (tumawa)
Mm. Sige.
Kaya, uh, nasaan ka at pupunta si Trish?
Bagong laro sa Gintong Teatro.
Sige. Well, Sabihin mo sa kanya nag hi ako.
Alam mo gagawin ko.
(tumawa) Ano ang gagawin mo?
Basagin ang cake na ito at makibalita sa ilang palabas.
Sige, kung ganoon. Magandang gabi.
**
(bumuntong hininga)
(buzz ang telepono)
Ano ka ngumingiti tungkol sa?
Hoy, dali.
Subukang huwag gumalaw.
Nars?
Manny.
Nakikita mo ba ang bumaril?
Nah...
pasok ka ba ilang uri ng gulo?
Nakapasok ako kasama ang isang lalaki sa gym.
Bigyan mo ako ng pangalan. MANNY: Lo-Lo.
Dealer siya. Siya ay... (ungol)
... pagpindot sa isa sa mga manlalaban ko.
Paumanhin, Detective, kailangan ko pumasok ka sa bulwagan.
Sa labas na lang ako.
(mabagal na walang tigil na beep)
Shawn. Tiyo Marcus?
Patawarin mo ako.
Nasaan na siya?
Pagkuha sa kanya sinusuri ang vitals,
pero lumilitaw siya para maging matatag.
So, mabubuhay siya?
Oo, iniisip ng mga doktor,
pero hindi siya lumabas ng kakahuyan pa.
Sige, alis na ako.
Tingnan mo, naparito lang ako para gumawa siguradong mabubuhay siya.
Shawn, siya ang iyong ama. At?
Ano, ano? Ako daw
lahat nasira kasi nasa masamang lugar siya?
Nasaan siya noong ako at nahihirapan ang nanay ko?
Sasabihin ko kung saan. Sa maldita na gym na iyon.
Sinusubukang tulungan ang lahat sa kapitbahayan
maliban sa amin.
(bumuntong hininga)
**
Hey.
Tungkol sa oras nagpasya kang magpakita.
Sa tingin ko ay hindi mo trust me na i-brief ka
sa convo ko with ang direktor, ha?
Wala akong tiwala sayo, period.
Colton. Ang direktor handang makita ka.
Salamat Di. Big-time ang utang mo. Oh, pakiusap.
Pagkatapos ng lahat ng mga pabor na mayroon ka ginawa sa akin sa paglipas ng mga taon?
Ang proyekto ng Nomad? Sigurado ka ba?
Ang lahat ng mga palatandaan ay tumuturo dito.
Kung tama ka,
at sinuman nalaman ang tungkol dito,
ang blowback sa Kumpanya magiging mapaminsala.
At mga inosenteng buhay mawawala sana.
Kung nagpaplano sila isang maling pag-atake sa bandila,
kailangan nating itigil ito.
At hindi mo alam sino ang nasa likod nito?
Hindi pa. Pero gagawin ko.
Well, kung sino man ito, nawawalan sila ng operatiba.
Kaya malamang alam nila may humarap sa kanila.
Ibig sabihin kung hindi tayo mabilis kumilos,
baka magsara sila ng tindahan at mawala.
Usok sila.
Tapusin mo na ito.
Sigurado ako Tate ang iyong unang hinto.
Ian Tate?
As in Tate Grupong Militar?
Kilala mo siya?
Yan lang kahit kailan
kanyang pribadong hukbo tatawagin,
ito ay humahantong sa pagdanak ng dugo.
Paano siya kasali?
Si Tate ang orihinal na tagapagtatag ng proyektong Nomad.
Galit din siya sa loob ko.
Dahil ikaw ang isa na nagsara ng Nomad
at sinipa siya palabas ng CIA.
Well, hulaan mo oras na para sa isang reunion.
Umaga, pinuno. Kamusta ang pakiramdam mo?
Magandang pakiramdam.
Si Shawn lang pala Ako ay nag-aalala tungkol.
Ah, lahat ng bagay na iyon ay siya kasabihan? Hindi niya sinasadya.
Hindi, sinadya niya iyon.
Ibig kong sabihin, ipinagkaloob, nakakakuha lang siya
kalahati ng kwento mula sa kanyang ina, ngunit...
...Karapat-dapat ako.
Tinulak ko ng malakas yung batang yun...
hanggang sa hula ko na lang tinulak siya palayo.
At ang aking ama ay matigas sa akin, kaya naging matigas ako sa kanya.
Alam mo, bago namatay ang aking ama,
sa wakas ay sinabi niya sa akin tungkol sa lahat ng kalokohan
hinarap niya lumaki sa Timog.
Alam kong masama, pero...
...dapat walang sinuman para matiis yan.
Hindi ko alam iyon.
Ako rin.
I guess that was kanyang paraan ng... (exhales)
... sinusubukang humingi ng tawad.
Hindi kailanman nagkaroon ng paraan upang makitungo sa lahat ng trauma,
kaya ibinuhos na lang niya sa akin.
(huminga ng malalim)
(bumuntong hininga)
sana alam ko lang...
...dahil baka nahanap ko na isang paraan para mapatawad siya.
Walang paraan na alam mo.
Kung paano sila noon.
Hindi ko kailangang ipasa ito.
Uy, pareho ang ating mga ama at tumingin sa iyo.
Nakahanap ka ng paraan para hindi makapasa na sa iyong mga lalaki.
Siguro hindi pa huli ang lahat para sa inyo ni Shawn.
Oo, umaasa ako.
Kung makakahanap siya ng paraan para malampasan ang lahat ng galit,
Gusto kong makakuha ng isa pang shot.
(ungol)
I just hate that Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
upang makipagkasundo sa aking ama
bago pa huli ang lahat.
Ngunit nakaupo sa ospital na ito, Alam kong maikli lang ang buhay.
(sighs) Oo.
LALAKI: Go, go, go! (putok ng baril)
Galaw, galaw!
(hindi malinaw na sigaw)
(sumipol)
LALAKI: Pigilan ang pagpapaputok!
Hindi ito matalino para sa iyo at ang iyong kaibigan na narito, Fisk.
hindi rin gamit ang live ammo
para sa isang pagsasanay ehersisyo.
Sinasanay namin kung paano kami lumaban.
Ang kalaban ay hindi gumagamit ng mga blangko, hindi rin tayo.
Tsaka yung mga tauhan ko meron ang pinakamagandang body armor
sa planeta.
(ungol)
What the hell?
Hindi ang oras.
Nakakabaliw ka.
Naku, naiinip lang ako.
Anong ginagawa mo dito, Colton?
May intel suggesting ako
ang proyekto ng Nomad ay muling na-activate.
Hindi yan sumasagot ang tanong ko.
Hindi mo naman malalaman kahit ano tungkol diyan, pwede ba?
(nangungutya) Marami ka ng lakas ng loob na nagpapakita dito,
paratang sa akin, pagkatapos ng hinila mo.
Ikaw ba o hindi may planong op
kinasasangkutan ng Nicaragua?
Nicaragua? Makinig ka sa akin.
Yung lithium mine ay atin. Lithium?
TATE: May gusto akong mga customer para bayaran ako ng pinakamataas na dolyar
para ma-secure ang akin.
Kaya kahit anong Nomad knockoff ipinakalat ang CIA,
sabihin mo sa kanila na umatras o gagawin ko ang lumang programa
parang daycare center.
(sumipol)
(lalaking naglalabas ng utos)
Mayroon kayong 60 segundo bago magsimulang lumipad ang mga bala.
Akala mo nomad's after yung lithium?
Angkop sa kanilang MO.
Gumamit ng false flag op para mag-trigger isang pagsalakay sa Nicaragua.
Ngunit paano iyon makinabang sa kanilang programa?
Mga bastos na operasyon kailangan ng dalawang bagay--
pera at kapangyarihan.
Access sa lithium mine na iyon binibigyan sila pareho.
Ngunit kung aling bansa ang sinusubukan nilang magpakilos?
Iyon ang tanong, hindi ba?
Kukunin ko itong intel bumalik sa Platt
at tingnan kung matutulungan niya tayo magkaroon ng kahulugan.
Hayaan akong hulaan.
Ipo-post mo ako.
Magsasalita ang direktor mas tapat
kung wala ang tagalabas.
Umalis ka sa Agency.
Sige. Gagawin namin ito sa iyong paraan.
Okay, kaya ang paghahanap na nag-trigger ng masaker sa opisina
ay "Nicaragua," "kapangyarihan," at "bato."
Ngunit kung ito ay tungkol sa lahat kinokontrol ang minahan ng lithium na iyon
sa Nicaragua, maaaring lithium ang kapangyarihan?
HARRY: Oo, kapangyarihan tulad ng sa mga baterya?
Ibig kong sabihin, kailangan mo ng lithium sa pagpapaandar ng mga de-kuryenteng sasakyan.
Iyon ay nasa bingit ng pagiging isang trilyong dolyar na industriya.
Kaya ang minahan ay hindi mabibili ng salapi.
Sige. Kaya pagkatapos, ano ang ibig sabihin ng bato? Sandali lang.
ROBYN: May nakuha ka? HARRY: Oo, siguro.
Kaya tinitigan ko mga salungatan na kinasasangkutan ng Nicaragua.
Meron pala sila matagal nang awayan
kasama ang Honduras.
Kani-kanina lng, Mga tropang Nicaraguan
sinunog lang isang buong nayon sa Honduras
sa kabila lang ng hangganan
at ang pamahalaang Nicaraguan ay lubos na tinatanggihan ito.
Kaya, isang Nomad false flag attack? Oo siguro.
Ngunit bakit susubukan ni Nomad upang pukawin ang Honduras?
Wala sila isang militar na may sapat na lakas
upang lusubin ang Nicaragua.
Hindi, ngunit ginagawa ng U.S.
Kasali kami sa ang lugar na iyon, hindi ba?
Sa politika, uh, ang U.S. mariing kinondena ang mga pag-atake
at naglabas ng mga parusa.
Ngunit walang tugon ng militar.
Hindi. Nagpadala sila ilang tropa sa ibaba,
pero hanggang ngayon, walang interbensyon ng militar.
Sino ang namamahala sa U.S. mga tropa na naka-deploy sa lugar na iyon?
HARRY: Huh, anong alam mo?
Heneral Maxwell Stone.
Bato! Ayan yun. Iyon ang pangatlong salita.
Maglalabas sila Pangkalahatang Bato
para pukawin ang U.S. sa pagsalakay sa Nicaragua.
Lahat para sa kontrol ng isang lithium mine.
Nasaan na si Heneral Stone?
New York. Dumating tatlong oras ang nakalipas.
Nagpaplano si Nomad isang maling pag-atake sa bandila
dito mismo sa New York City.
Kailangan nating bigyan ng babala si Heneral Stone na nasa panganib ang kanyang buhay.
(nanunuya) Hindi pwede makikinig siya sa atin.
Pero makikinig siya kay Fisk.
(tunog ng linya)
FISK (sa telepono): Hoy, McCall. Fisk, tama ka.
Nagpaplano si Nomad isang maling pag-atake sa bandila,
pero ngayon, hindi ito sa ibang bansa.
Dito sa New York. FISK: Ano?
Sigurado ka ba?
Papatayin nila Heneral Maxwell Stone.
Syempre. Ang kanyang paninindigan sa salungatan sa rehiyon.
Kung meron man isang piraso ng pagkakataon
tama ka, kailangan na nating kumilos agad.
Na nagsisimula sa babala Stone.
HARRY: Maliban sa hindi natin siya matawagan 'pag kasi kung Nomad's
tinatarget siya, magiging sila
ganap na nasa kanyang mga komunikasyon.
At kung mapagtanto nila kami sa kanila,
baka pilitin nito ang kamay nila.
Kailangan natin siyang bigyan ng babala sa personal.
magkikita kita diyan. (nagbeep ang tawag)
**
Kung gagawin ni Nomad gawin itong parang a
Nicaraguan-orchestrated attack,
akala mo gagamitin nila ilang ahente mula sa rehiyong iyon.
Oo, mga mercs tulad ni Ruiz.
Harry,
tingnan mo kung mahahanap mo isang talaan ng alinmang Nicaraguan
pagpasok ng mga mamamayan ang bansa.
Tatakbo ako ng facial rec sa lahat ng eroplano,
pribadong jet at mga pagdating ng bangka.
oo, baka swertehin tayo.
Oo siguro.
(hindi malinaw na daldalan)
Nakikita mo siya? Hindi pa.
(tunog ng kampana ng elevator)
Nasa may elevator siya.
(huminga ng mahina)
Heneral. Tumayo ka.
Gaya ng dati.
Heneral Stone, ayoko magkaroon ng oras para ipaliwanag sa iyo
sino ako o paano ko nalaman ito,
ngunit ang iyong buhay ay nasa panganib.
Ano ang narinig mo? ROBYN: May intel kami
ang bastos na U.S. mga ahente ng katalinuhan,
nagpapanggap bilang mga mamamayan ng Nicaraguan,
ay nagbabalak na pumatay sa iyo upang mag-udyok ng digmaan sa rehiyon.
Ako na lang dapat tanggapin ang iyong salita para dito?
Siya ay nagsasabi ng totoo, Heneral.
ROBYN: Mayroon kaming mataas na antas ahente ng CIA.
Any minute andito siya para mapatunayan ang lahat ng ito.
Samantala, kailangan ka naming makuha
sa isang ligtas na lokasyon.
Ma'am, nakakita ako ng labanan sa apat na kontinente.
Kung tumatakbo ako sa bawat oras may nagbanta sa akin--
Sir, kasama ang lahat nararapat na paggalang,
sa pagkakataon na tama siya,
kailangan natin seryosohin mo ito
hanggang sa ma-assess natin ang kredibilidad ng pagbabanta.
hindi ako pupunta kahit saan hanggang sa makausap ko itong ahente ng CIA.
Hayaan akong kunin ang kanyang ETA.
Halika, Fisk...
May suwerte ba? Hindi siya kumukuha.
Kayo... Harry.
HARRY (sa mga comm): Hindi ako siguradong darating si Fisk. Ang ibig mong sabihin?
Kung sino man ang bumuhay sa Nomad ay dapat malaman tungkol sa
ang napipintong pag-atake sa General Stone.
Lahat tama? Kaya ako nagsimula
nakatingin kay Ian Tate kapag walang pagkakataon
na hindi siya 100% tapat
nung sinabi niya sayo ni Fisk hindi siya kasali.
So si Tate ang nasa likod nito?
Hindi, hindi ko nahanap
anumang bagay na nag-uugnay sa kanya sa kasalukuyang operasyon,
pero marami akong nakitang records tungkol sa orihinal na Nomad.
Well, hindi naman nakakagulat. Siya ang nagtatag nito.
Well, actually, siya ang nagtatag nito, tama?
At alam mo kung sino kasama?
Fisk.
HARRY: Oo, natatakot ako.
Kaya bakit siya magtatago na impormasyon mula sa amin?
Maliban kung... Maliban kung pinaglalaruan ka niya
buong oras.
Hindi niya ako binigyan ng kahit anong bagay unless pinilit ko yung kamay niya.
Si Ruiz ay isang ahente.
Ang pagkakaroon ng ang proyekto ng Nomad.
Papunta na siya sa opisina ng direktor
sa kanyang sarili hanggang sa tinambangan ko siya.
Kung kasangkot si Fisk,
at alam niya na kasama mo ang heneral,
pagkatapos ay maaari kang maging naglalakad sa isang ambush.
Okay, gagawin ko, kukunin ko-- (static na paghiging)
Harry?
Siguradong may nag-jamming nito.
Ang staff ng hotel.
Lahat sila ay mga ahente ng Nomad.
baril!
(ungol) (sigaw ng mga tao)
Sa akin!
Galaw, galaw!
Go! Go!
(ungol)
Kailangan nating makuha ang heneral umalis ka dito!
At iiwan ka dito? Hindi pwede!
ROBYN: Tingnan mo, kailangan natin buhayin mo siya.
Lahat tama? Hihiga na ako panakip apoy. Pumunta ka.
babalik ako sa lalong madaling panahon ko.
Ngayon.
heneral, tayo, go, go!
(sigaw ng babae)
(sigaw)
MEL: Anong nangyari?
Fisk ang nangyari.
Uy, Fisk...
**
Nagbibiro ka ba?
Itinatag mo ang proyektong Nomad.
Nahihirapan ako naririnig kita, Mall Cop.
"Salamat sa pagligtas sa aking pwet," yun lang ba ang sinabi mo?
Hindi ko na kailangan mag-ipon kung naroon ka sa oras.
Nasaan ka na? Pagsubok ng isang teorya.
Anong teorya? Nagkaroon ako ng hinala
na Direktor Platt ay sa likod ng muling pag-activate ni Nomad,
ngunit kailangan kong malaman.
Kaya kinuha ko ang iyong tawag tungkol sa Heneral Stone sa harap niya.
Gusto mong ipakita sa kanya naging close na kami.
Kung sinubukan ka niyang pigilan,
saka mo malalaman kasama niya ito. Kung saan siya.
At ginawa niya. Nagpadala siya ng isang team pagkatapos ko.
Kaya naman na-late ka.
So, anong nangyari sa team na pinadala niya?
(Tumawa ng mahina)
Fisk nangyari, ha? Mm.
Naghanda ako para sa kanila.
Sa tingin mo ako, uh, nagdadala isang flamethrower sa paligid
kasama ko kung sakali?
Wala kang ginagawa sorpresa ako.
At hindi iyon isang papuri.
(bumuntong hininga) So, ano ngayon?
Inaabisuhan ko ang mga pamilya ng mga taong pinatay ni Ruiz kahapon.
Sabihin mo lang sa kanila para bigyan sila ng closure.
Ganun din ang gagawin ko kasama ang iyong kliyente,
kung sapat ang tiwala mo sa akin para malaman ko kung nasaan siya.
Pinagkakatiwalaan mo ako ngayon, hindi ba?
Higit pa sa ginawa ko,
na hindi maraming sinasabi.
Ngunit ano ang tungkol sa Nomad?
Kailangan nating makasigurado nakasara ito.
Permanente.
Huwag kang mag-alala.
Matapos ang napakalaking kabiguan, sinumang kasangkot sa Nomad
gagawin ang lahat ng kanilang makakaya para dumistansya.
At kung sino man ang nakuha masisisi ay mapupunta sa lupa.
At si Direktor Platt? Kailangan natin siyang ilibing.
Hindi mangyayari.
Kaya, gagawin mo lang hayaan mo siyang makatakas?
Siya ang ulo ng CIA.
Hindi mo siya ililibing. Inililibing ka niya.
Pero magbe-behave siya.
Ang alam ko lang alam kung ano ang nangyari
ay panatilihin siya sa linya.
Ibig mong sabihin ito ay magbibigay sa iyo ng pagkilos.
Mga tseke at balanse.
Ito ang ating konstitusyon ay batay sa, tama?
Baka masaya ka naglalaro ng mga larong yan...
...pero hindi ako.
Mayroon kang chip in ang malaking laro, Mall Cop.
Huwag gumawa ng anumang bagay na padalus-dalos.
Hoy, ano sa tingin mo?
Debut ko ito sweater ngayong gabi.
hindi ko alam, medyo nararamdaman, eh...
labasan, kahit para sa akin, hindi ba?
Alam mo ba? Ano?
Mas gusto ko kung ito ay, um...
sa isang tumpok sa sahig kasama ang iba pang damit mo. Wow.
Mm-hmm. Uh, alam mo, maaari tayong manatili sa loob.
ROBYN: Wala ako dito. Hindi ako naduduwal.
(Napangiti si Mel) Uh, hi. Hey.
Uh, nakuha mo ba yung file na pinadala ko sayo?
Ginawa ko. Mahusay na trabaho. Lahat tama. Tama ka.
Lahat ng kay Platt noon sa sarili niyang pribadong ulap,
wala sa CIA server.
Nasa file na lahat.
I mean, mas maganda kaysa sa isang pinirmahang pagtatapat.
Nakuha mo ba papunta sa kanila?
Ako? Leak classified intel?
Ang tanong ay, tatakbo ba sila?
Oh, malapit na naming malaman.
NEWS ANCHOR: Alerto sa balita.
Sa patuloy na umuunlad na kwento, kinumpirma ng hindi kilalang mga mapagkukunan
na isang ilegal na programa ng CIA
ay nahuli na pinupuntirya ang mga mamamayang Amerikano
dito mismo sa lupa ng U.S.,
lahat ng may basbas ng Direktor ng CIA na si Thomas Platt.
(tumawa) Hindi ako naniniwala.
NEWS ANCHOR: Ang programa na kilala bilang Nomad... (tunog ng telepono)
Oh, parang orasan.
Fisk. MEL: Oo.
May naging abala.
Sabihin kung ano ang nakuha mo upang sabihin, Fisk.
FISK (sa telepono): Ano ang mahalaga?
Nalantad ang nomad, Magbibitiw na si Director Platt.
Nakuha mo ang gusto mo. Sana masaya ka.
Mas masaya ako kaysa dati sampung minuto ang nakalipas.
Hindi, naiintindihan ko.
End of the day, tayong lahat ang ating konsensiya upang mabuhay
at ngayon maaari kang manirahan sa iyo.
So, hindi ka nagalit tungkol sa iyong hinahangad na pagkilos?
Tulad ng sinasabi ng matandang kasabihan, ikaw hindi laging makukuha ang gusto mo.
ROBYN: Medyo ang hikbi kuwento, tama?
Maliban sa alam nating dalawa yung dati mong kaibigan
Assistant Director Greene malamang na pangalanan
ang bagong direktor ng CIA.
Sa tingin mo?
Mabuti para sa iyo.
Nakikita kung paano ka niya utang
para sa lahat ng mga pabor ginawa mo para sa kanya.
Alam mo ba ang problema mo, Mall Cop?
Enlighten me, bro.
Nagiisip ka masyado.
Kailangang gumaan.
Uminom ng beer.
Nakuha mo na.
Well, salamat sa ang iyong pahintulot.
Pero hindi pa tapos ang araw ko.
May isa pa akong hinto.
(Patuloy ang TV anchor nang hindi malinaw)
**
Mahusay, salamat. BARTENDER: Paakyat na agad.
DEVON: Sigurado ka ba?
Siguradong tapos na?
Hindi mo kailangang maging takot na.
Ngunit ang mga tao hinahanap ako...?
Dinala na sila sa hustisya.
Lahat sila.
Hindi ko pa rin maintindihan anong nangyari.
Kung bakit nangyari. Makinig...
wala sa akin lahat ang mga sagot, Devon.
Ang masasabi ko lang, Sa huli,
ito ay wala gawin sa iyo.
Ngayon, kung ito ay parang baliw, ito ay dahil ito ay.
(bumuntong hininga)
Paumanhin.
(chuckles) Ilipat.
Makinig...
Ginamit ng tatay ko para sabihin sa akin,
hindi natin makontrol ang mga bagay na nangyayari sa atin.
Ang paraan lang reaksyon namin sa kanila.
WAITRESS: Ayan tuloy.
("Maraming Ilog ang Tatawid" ni Jimmy Cliff na naglalaro)
May bago ka na upa sa buhay.
sana magawa mo ang karamihan nito.
Salamat.
Talaga.
Salamat.
(hindi malinaw na mga anunsyo ng P.A.)
(mga lock buzz, mga pag-click sa latch)
* Maraming ilog na tatawid... *
Binabati kita, Big Ben.
Ano ang plano, ngayong malayang tao ka na?
* Ang daan ko...*
Hindi nakikita ang pangit mo na naman.
(tumawa) Walang kasalanan.
*Gagala, naliligaw ako*
*Habang naglalakbay ako*
* Ang White Cliffs ng Dover *
*Maraming ilog na tatawid*
*At ito lamang ang aking kalooban*
* Na bumubuhay sa akin... * GUARD: Tumawag ka ng sakay?
Nah.
magaling ako.
*At nakaligtas lang ako*
* Dahil sa pride ko... *
Kailangan ng elevator?
Sabi sayo hindi ko ginawa kailangan kahit ano.
Well, nandito naman ako.
Pasok.
*Para mag-isa*
* Umalis ang babae ko at hindi niya sinabi kung bakit*
*Well, I guess I...*
Anong ginagawa mo dito?
Kasama si Nanay sa labas ng bayan, Akala ko kailangan mo ng masasakyan.
Maayos naman ako sa paglalakad.
Dalawampu't tatlong milya?
Gaya ng sinabi ko, ayos lang ako.
Ngunit, dahil pinilit mo, pwede mo akong ihulog
sa kalahating bahay noong ika-57.
Kaya ko iyang gawin.
O kaya...
...pwede tayong tumigil sa bar.
MALAKING BEN: Yun ba ang pool cue ko?
Itinago mo ito?
Kaya, ano sa palagay mo?
Mag-shoot ng ilang laro,
humabol?
Oo.
Gusto ko yan.
*Gagala, naliligaw ako*
* Habang naglalakbay akong mag-isa. *
Ang captioning na inisponsor ni CBS
at TOYOTA.
Nilagyan ng caption ni Media Access Group sa WGBH access.wgbh.org