1
00:00:25,417 --> 00:00:30,417
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:34,373 --> 00:00:35,672
Tu madre y yo tenemos
reservas para cenar,

3
00:00:35,674 --> 00:00:37,440
entonces ustedes son niños
por tu cuenta esta noche.

4
00:00:37,442 --> 00:00:40,043
<i>Bien. solo haré el pedido
pizza o algo así.</i>

5
00:00:40,045 --> 00:00:42,279
Entonces, ¿qué es este restaurante?
nos estás llevando a

6
00:00:42,281 --> 00:00:43,716
¿En medio de la nada?

7
00:00:44,382 --> 00:00:46,216
Nueva Fusión Belga.

8
00:00:46,218 --> 00:00:47,885
- Oh.
- No, nada de pizza, cariño.

9
00:00:47,887 --> 00:00:49,786
eso esta lleno
de grasas y carbohidratos.

10
00:00:49,788 --> 00:00:51,088
¿Sabes que?

11
00:00:51,090 --> 00:00:53,123
Hay un brócoli de quinua.
cazuela en la nevera.

12
00:00:53,125 --> 00:00:54,458
<i>Por supuesto que sí.</i>

13
00:00:54,460 --> 00:00:56,693
"Esta joya escondida
cuenta con magníficas vistas

14
00:00:56,695 --> 00:00:57,961
que valen la pena conducir..."

15
00:00:57,963 --> 00:00:59,096
¿Y la comida?

16
00:00:59,098 --> 00:01:00,130
[RISAS]

17
00:01:00,132 --> 00:01:01,365
Estoy llegando.

18
00:01:01,367 --> 00:01:03,033
Oye, Becky, escucha.
a tu madre.

19
00:01:03,035 --> 00:01:05,002
Esa es una opción más saludable.

20
00:01:05,004 --> 00:01:08,205
- Estaremos en casa más tarde esta noche.
- <i>Como sea.</i>

21
00:01:08,207 --> 00:01:09,605
[suspiros]

22
00:01:09,607 --> 00:01:11,909
¿Sabes que ese gordo acaba de
llamado Domino ahora mismo.

23
00:01:11,911 --> 00:01:13,110
Estás absolutamente en lo correcto.

24
00:01:13,112 --> 00:01:15,712
"Sirviendo un menú de
comida belga de la granja a la mesa

25
00:01:15,714 --> 00:01:18,582
que sorprende ingeniosamente
y hace cosquillas a los sentidos."

26
00:01:18,584 --> 00:01:21,218
¡Jesús! ella es morbosa
obesos y estúpidos.

27
00:01:21,220 --> 00:01:22,953
vamos a estar atrapados
con ella para siempre.

28
00:01:22,955 --> 00:01:25,087
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre el Sr. Fancypants.

29
00:01:25,089 --> 00:01:27,423
¿Sabes que lo pillé usando
¿Mi maldito delineador de ojos otra vez?

30
00:01:27,425 --> 00:01:28,891
- Puaj.
- Puaj.

31
00:01:28,893 --> 00:01:31,527
"Es una experiencia culinaria
para las edades."

32
00:01:31,529 --> 00:01:32,895
- Mmm.
- Mmm.

33
00:01:32,897 --> 00:01:34,398
¿No podemos hablar de
los niños ahora mismo?

34
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
[suspiros]

35
00:01:35,733 --> 00:01:36,934
tenemos todo
noche para nosotros mismos.

36
00:01:36,936 --> 00:01:38,201
Tienes razón.

37
00:01:38,203 --> 00:01:41,604
Una noche libre de ingratos,
adolescentes de bajo rendimiento.

38
00:01:41,606 --> 00:01:42,638
Ah.

39
00:01:42,640 --> 00:01:44,341
Sólo fingiremos
están muertos.

40
00:01:44,343 --> 00:01:46,378
[RISAS]

41
00:01:47,579 --> 00:01:49,681
Oh, sería increíble.

42
00:01:51,716 --> 00:01:53,783
¿Cuántas estrellas?

43
00:01:53,785 --> 00:01:55,653
Cinco estrellas,
en todos los ámbitos.

44
00:02:05,763 --> 00:02:08,065
<i>Will Fitzgibbon, uno de
los dos excursionistas que se cruzaron</i>

45
00:02:08,067 --> 00:02:09,166
<i>el todoterreno destrozado...</i>

46
00:02:09,168 --> 00:02:10,367
- Ay dios mío.
- Oh, no.

47
00:02:10,369 --> 00:02:11,600
<i>...está claramente todavía conmocionado.
por la experiencia.</i>

48
00:02:11,602 --> 00:02:13,069
Esa es una bolsa para cadáveres.

49
00:02:13,071 --> 00:02:14,737
<i>"Había partes del cuerpo
en todas partes", afirmó.</i>

50
00:02:14,739 --> 00:02:17,073
<i>Mi primo Jared es
Todavía vomito."</i>

51
00:02:17,075 --> 00:02:19,208
<i>Más por venir como búsqueda
por la identidad</i>

52
00:02:19,210 --> 00:02:20,843
<i>de las víctimas continúa.</i>

53
00:02:20,845 --> 00:02:23,145
<i>Esta es tu escena
reportera, Sally McDuffy,</i>

54
00:02:23,147 --> 00:02:25,614
<i>KFT, Noticias del Canal Cinco.</i>

55
00:02:25,616 --> 00:02:28,484
No me necesitas para esto.
Es un accidente automovilístico.

56
00:02:28,486 --> 00:02:29,685
El jefe preguntó por ti.
específicamente,

57
00:02:29,687 --> 00:02:31,554
y ella también dijo que
cuando te quejas,

58
00:02:31,556 --> 00:02:32,822
decirte eso
no eres demasiado bueno

59
00:02:32,824 --> 00:02:34,757
hacer regularmente
trabajo policial.

60
00:02:34,759 --> 00:02:36,225
Mierda.

61
00:02:36,227 --> 00:02:37,494
¿Ahora qué tenemos?

62
00:02:38,997 --> 00:02:40,296
Oh, mierda.

63
00:02:40,298 --> 00:02:41,397
Lo se, que
gilipollas, ¿verdad?

64
00:02:41,399 --> 00:02:43,199
No, conozco el plato.
Llámalo.

65
00:02:43,201 --> 00:02:44,700
Soy Dan Wallace.

66
00:02:44,702 --> 00:02:46,501
sus hijos van a la escuela
con mi hijo.

67
00:02:46,503 --> 00:02:49,372
Probablemente también sea su esposa.

68
00:02:49,374 --> 00:02:50,840
Lo siento, Cliff.

69
00:02:50,842 --> 00:02:52,141
Es "Detective".

70
00:02:52,143 --> 00:02:54,810
Ya sabes, escucha,
haz que el psiquiatra del departamento se reúna conmigo

71
00:02:54,812 --> 00:02:56,712
en la estacion en una hora
y consigue un funcionario

72
00:02:56,714 --> 00:02:58,514
de la preparatoria Washington
por teléfono.

73
00:02:58,516 --> 00:03:00,949
tengo que conseguir abuelo
o información del tutor

74
00:03:00,951 --> 00:03:02,586
sobre esos niños.

75
00:03:05,156 --> 00:03:06,391
Ahora, Sam.

76
00:03:10,028 --> 00:03:11,496
Mierda.

77
00:03:13,697 --> 00:03:16,365
Los arreglos funerarios son
está fijado para el martes.

78
00:03:16,367 --> 00:03:19,902
No tengas miedo de hablar con
tus amigos sobre su pérdida.

79
00:03:19,904 --> 00:03:23,541
A veces todo lo que están mirando
porque hay alguien que escuche.

80
00:03:25,275 --> 00:03:26,810
Sí, Reagan.

81
00:03:31,014 --> 00:03:34,015
solo queria recordar
todos los que donan

82
00:03:34,017 --> 00:03:36,851
para el "Ben y Becky Wallace
Fund" ya se están aceptando.

83
00:03:36,853 --> 00:03:38,187
puedes donar
en la oficina de la escuela

84
00:03:38,189 --> 00:03:40,222
o también hemos creado un sitio web.

85
00:03:40,224 --> 00:03:41,924
AyudaBenAndBeckyWallace.com.

86
00:03:41,926 --> 00:03:44,026
¿Qué diablos hacer?
¿Necesitan dinero?

87
00:03:44,028 --> 00:03:46,529
¿No conducían sus padres?
¿Como un SUV de 80.000 dólares?

88
00:03:46,531 --> 00:03:48,263
Sí, son como
super-riqueza...

89
00:03:48,265 --> 00:03:50,432
¡Ey!
¿Podrían callarse?

90
00:03:50,434 --> 00:03:51,866
Reagan está hablando.

91
00:03:51,868 --> 00:03:53,601
sólo digo
ya son ricos.

92
00:03:53,603 --> 00:03:55,937
¿Que esta pasando ahí?

93
00:03:55,939 --> 00:03:58,474
Reagan merece
toda nuestra atención.

94
00:03:58,476 --> 00:04:01,210
Gracias señorita P.

95
00:04:01,212 --> 00:04:04,712
Sólo quiero que todos
Piensa en Ben y Becky.

96
00:04:04,714 --> 00:04:08,486
Cada donación cuenta,
no importa que tan pequeño.

97
00:04:10,455 --> 00:04:11,955
Gracias a todos
por venir hoy.

98
00:04:13,824 --> 00:04:15,525
Sé que lo habrían hecho
lo agradezco.

99
00:04:17,727 --> 00:04:19,596
Qué puedo decir
sobre nuestros padres?

100
00:04:21,832 --> 00:04:25,166
Eran los más cálidos
más cariñoso,

101
00:04:25,168 --> 00:04:26,603
gente solidaria.

102
00:04:27,505 --> 00:04:29,137
[LLANTOS]

103
00:04:29,139 --> 00:04:30,841
Les encantaba viajar.

104
00:04:32,109 --> 00:04:34,143
Avistamiento de ballenas en Aruba,

105
00:04:34,145 --> 00:04:36,643
Visita de galerías en París,

106
00:04:36,645 --> 00:04:39,380
cata de vinos en Sonoma.

107
00:04:39,382 --> 00:04:43,351
Por supuesto, normalmente ellos
irían solos,

108
00:04:43,353 --> 00:04:46,690
pero, mmm,
siempre regresarían.

109
00:04:49,594 --> 00:04:50,794
Pero esta vez no.

110
00:04:52,597 --> 00:04:54,430
Muchas gracias
por venir.

111
00:04:54,432 --> 00:04:55,732
Gracias.

112
00:04:59,604 --> 00:05:02,137
Lo siento mucho
por tu pérdida.

113
00:05:02,139 --> 00:05:03,138
Gracias, Sr. Dawkins.

114
00:05:03,140 --> 00:05:04,606
no lo sabia
tus padres bien,

115
00:05:04,608 --> 00:05:06,474
pero me gustaron.

116
00:05:06,476 --> 00:05:09,843
queria decir gracias
para los Arreglos Comestibles.

117
00:05:09,845 --> 00:05:11,946
No es problema.
De nada.

118
00:05:11,948 --> 00:05:13,984
Muchas gracias por venir.

119
00:05:14,985 --> 00:05:17,385
Realmente simplemente...

120
00:05:17,387 --> 00:05:18,855
Ah, eh...

121
00:05:21,458 --> 00:05:22,859
Bueno.

122
00:05:25,327 --> 00:05:26,394
Bueno.

123
00:05:26,396 --> 00:05:27,629
- Bueno.
- Bueno. Está bien.

124
00:05:27,631 --> 00:05:29,696
- Todo está bien.
- Bueno.

125
00:05:29,698 --> 00:05:32,467
Está bien.
Está bien. Bueno.

126
00:05:32,469 --> 00:05:34,169
- Bueno.
- Gracias.

127
00:05:34,171 --> 00:05:36,005
Cuidate.
Cuidate.

128
00:05:37,207 --> 00:05:39,574
[LLANTOS]

129
00:05:39,576 --> 00:05:40,776
- Tirar juntos.
- Bueno.

130
00:05:44,047 --> 00:05:47,783
[SUSURRO,
SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

131
00:06:09,606 --> 00:06:11,672
Ay. Mierda.

132
00:06:11,674 --> 00:06:13,540
Ay dios mío.
Consigue el...

133
00:06:13,542 --> 00:06:14,975
Come tu maldita comida.
Ahora mismo.

134
00:06:14,977 --> 00:06:16,810
- ¡Estás tirando demasiado fuerte!
- Levántate, pequeña mierda, levántate.

135
00:06:16,812 --> 00:06:18,045
Cómete tu maldita hamburguesa.
¡Vamos!

136
00:06:18,047 --> 00:06:20,013
Entonces Briggs tiene
este nuevo asistente legal.

137
00:06:20,015 --> 00:06:21,848
Amigo, me quedé detrás de ella.
en el ascensor,

138
00:06:21,850 --> 00:06:23,451
tienes que ver el
cortador de excremento en esta chica.

139
00:06:23,453 --> 00:06:25,018
Dios mío, es ama...

140
00:06:25,020 --> 00:06:27,287
Está bien, estamos hablando.
sobre mami. Está bien.

141
00:06:27,289 --> 00:06:29,856
Entonces, de todos modos, sí, amigo, es...

142
00:06:29,858 --> 00:06:31,892
- Yo... ¡Maldita sea, Kailee!
- Oh Dios mío.

143
00:06:31,894 --> 00:06:32,893
¿Qué demonios? De nuevo...

144
00:06:32,895 --> 00:06:34,529
Greg, tengo que volver a llamarte.

145
00:06:34,531 --> 00:06:36,762
Tienen teletones para niños
que no derrame tanto como tú.

146
00:06:36,764 --> 00:06:40,100
Oh eso es todo, llora.
Sí, llora como mamá.

147
00:06:40,102 --> 00:06:41,337
Sí.

148
00:06:45,241 --> 00:06:46,742
[EL PERRO LADRA]

149
00:06:50,647 --> 00:06:51,778
Gran comida, cariño.

150
00:06:51,780 --> 00:06:53,113
- Gracias.
- Mm-hmm.

151
00:06:53,115 --> 00:06:55,816
Cariño, ¿cómo están esos?
¿Qué hacen los niños de Wallace?

152
00:06:55,818 --> 00:06:57,251
Ya sabes, los que
que perdieron a sus padres?

153
00:06:57,253 --> 00:06:59,952
Oh, um, uh, son
aguantando ahí.

154
00:06:59,954 --> 00:07:01,988
Ben en realidad acaba de darse la vuelta
18 hace un par de días,

155
00:07:01,990 --> 00:07:03,624
así que creo que él es
voy a hacer una petición

156
00:07:03,626 --> 00:07:06,360
para convertirse en becky
Guardián legal.

157
00:07:06,362 --> 00:07:07,728
Guau.

158
00:07:07,730 --> 00:07:09,730
- Esa es una gran responsabilidad.
- Mm-hmm.

159
00:07:09,732 --> 00:07:11,465
Quiero decir, ¿eso no afectará
sus opciones universitarias?

160
00:07:11,467 --> 00:07:13,734
Supongo que solo están viendo
cómo va todo día a día.

161
00:07:13,736 --> 00:07:15,569
- Mmm.
- Mmm.

162
00:07:15,571 --> 00:07:17,771
Um, si está bien
con ustedes,

163
00:07:17,773 --> 00:07:19,676
Estaba pensando en
tal vez salir esta noche?

164
00:07:21,578 --> 00:07:23,343
Tom Mulnick está dando una fiesta.

165
00:07:23,345 --> 00:07:25,811
¿Una fiesta?

166
00:07:25,813 --> 00:07:27,146
¿Habrá chicas?

167
00:07:27,148 --> 00:07:29,283
Sí, mamá, habrá niñas.

168
00:07:29,285 --> 00:07:30,550
[RISAS]

169
00:07:30,552 --> 00:07:31,817
¿Tom Mulnick?

170
00:07:31,819 --> 00:07:33,186
nunca te he escuchado
mencionarlo antes.

171
00:07:33,188 --> 00:07:34,854
No, él es sólo un...

172
00:07:34,856 --> 00:07:35,855
amigo de la escuela.

173
00:07:35,857 --> 00:07:36,989
A veces le doy clases particulares.

174
00:07:36,991 --> 00:07:40,694
Oh, oh, habrá
¿Será alcohol?

175
00:07:40,696 --> 00:07:42,696
Probablemente.

176
00:07:42,698 --> 00:07:44,631
Pero tu sabes
mi filosofía con eso.

177
00:07:44,633 --> 00:07:46,433
¿Cuándo te he decepcionado alguna vez?

178
00:07:46,435 --> 00:07:47,668
- Nunca.
- No.

179
00:07:47,670 --> 00:07:49,302
¡Ir! Divertirse.

180
00:07:49,304 --> 00:07:50,704
Sí. Divertirse.

181
00:07:50,706 --> 00:07:52,872
Está bien. Mmm, genial.
Los veo luego.

182
00:07:52,874 --> 00:07:54,175
- Está bien.
- Bueno.

183
00:07:56,277 --> 00:07:57,276
[suspiros]

184
00:07:57,278 --> 00:07:59,111
una fiesta con
beber y chicas.

185
00:07:59,113 --> 00:08:00,714
es lindo verlo
actuando según su edad.

186
00:08:00,716 --> 00:08:02,016
[CHARLA Y MÚSICA]

187
00:08:21,737 --> 00:08:24,437
Maldita sea, ahí lo tienes.

188
00:08:24,439 --> 00:08:26,709
Mmm.

189
00:08:32,013 --> 00:08:34,481
Oh, mierda.
Bien, toma, dame eso.

190
00:08:34,483 --> 00:08:36,084
Apresúrate. Apresúrate.

191
00:08:38,820 --> 00:08:40,288
[SE ACLARA LA GARGANTA]

192
00:08:46,594 --> 00:08:49,130
tienes que respirar
alguna vez, hombre.

193
00:08:50,298 --> 00:08:51,866
[TOS]

194
00:08:53,368 --> 00:08:55,669
Dulce mierda.

195
00:08:55,671 --> 00:08:57,138
¿Puedo dar una calada?

196
00:08:58,272 --> 00:08:59,205
¿Quién eres tío?

197
00:08:59,207 --> 00:09:01,607
Oh, estoy bien.
Esta es mi fiesta.

198
00:09:01,609 --> 00:09:03,209
Bueno.

199
00:09:03,211 --> 00:09:04,477
Si hombre.
Ve tras ello.

200
00:09:04,479 --> 00:09:06,214
[RISAS]

201
00:09:07,682 --> 00:09:08,681
[INHALA bruscamente]

202
00:09:08,683 --> 00:09:11,384
[TOS]

203
00:09:11,386 --> 00:09:13,386
[RISAS]

204
00:09:13,388 --> 00:09:14,855
¿Estás bien?

205
00:09:14,857 --> 00:09:16,555
Maldita hierba.

206
00:09:16,557 --> 00:09:18,023
Sí, sí lo es.

207
00:09:18,025 --> 00:09:19,693
Nos vemos luego, muchachos.

208
00:09:19,695 --> 00:09:21,695
Mmm, sí.

209
00:09:21,697 --> 00:09:23,962
♪ Oh, lo tenemos en marcha

210
00:09:23,964 --> 00:09:26,398
Oh, mierda, mira
este flaco verdad...

211
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Oh sí.

212
00:09:27,702 --> 00:09:29,136
¡Oh! Ay dios mío.

213
00:09:30,605 --> 00:09:32,605
[suspiros]

214
00:09:32,607 --> 00:09:35,841
Supongo que te diste cuenta
cual es mi papa.

215
00:09:35,843 --> 00:09:37,076
A menos que estuvieras planeando
al invitar

216
00:09:37,078 --> 00:09:39,278
el más antiguo del mundo
estudiante de preparatoria.

217
00:09:39,280 --> 00:09:41,414
¡Jaja!

218
00:09:41,416 --> 00:09:42,948
El desea.

219
00:09:42,950 --> 00:09:44,717
Oye, Tom, buena fiesta.

220
00:09:44,719 --> 00:09:47,353
Hola, María Alicia.
Sí, está bien.

221
00:09:47,355 --> 00:09:48,353
[RISAS]

222
00:09:48,355 --> 00:09:49,621
Nos quedamos sin hielo.

223
00:09:49,623 --> 00:09:51,724
No podemos separarnos
sin nada de hielo.

224
00:09:51,726 --> 00:09:53,224
Hay algunos en
El garaje, papá.

225
00:09:53,226 --> 00:09:56,094
Tommy, da un paso adelante.
Tenemos que mantener esta fiesta.

226
00:09:56,096 --> 00:09:58,329
Hola chica, um,
¿quieres bailar?

227
00:09:58,331 --> 00:10:00,433
No, gracias.

228
00:10:00,435 --> 00:10:01,935
Me gusta tu personalidad.

229
00:10:04,806 --> 00:10:06,138
Que idiota.

230
00:10:06,140 --> 00:10:08,309
tenia unas lindas
Dulces movimientos, sin embargo.

231
00:10:09,143 --> 00:10:10,443
Me sorprende verte aquí.

232
00:10:10,445 --> 00:10:12,243
¿Sí?
¿Porque eso?

233
00:10:12,245 --> 00:10:15,380
Bueno, simplemente no me golpeas
como el tipo de barrilete de la escuela secundaria.

234
00:10:15,382 --> 00:10:18,483
Oh, vamos, solo estoy
ampliando mis horizontes.

235
00:10:18,485 --> 00:10:20,487
Ampliarlos más
y baila conmigo.

236
00:10:21,923 --> 00:10:25,524
Gracias, pero no lo soy.
mucho bailarín.

237
00:10:25,526 --> 00:10:26,993
Bueno, tengo suerte para ti.

238
00:10:28,496 --> 00:10:29,929
Seguro.

239
00:10:29,931 --> 00:10:31,532
Pero todavía estás
mi primera opción.

240
00:10:46,781 --> 00:10:49,013
se que no lo es
realmente lo tuyo.

241
00:10:49,015 --> 00:10:51,282
De hecho vi
algunas cosas interesantes.

242
00:10:51,284 --> 00:10:52,150
¡Vaya!

243
00:10:52,152 --> 00:10:53,619
Papá, ¿dónde están?
¿vas?

244
00:10:53,621 --> 00:10:54,653
Bañera de hidromasaje.

245
00:10:54,655 --> 00:10:55,888
Eh, no-no-no...

246
00:10:55,890 --> 00:10:57,957
En realidad, sí,
es una gran idea.

247
00:10:57,959 --> 00:10:58,958
Amigo, ¿qué carajo?

248
00:10:58,960 --> 00:11:00,494
Déjalo en paz.

249
00:11:07,032 --> 00:11:07,866
¡Ey!

250
00:11:07,868 --> 00:11:09,102
Dije hola.

251
00:11:09,903 --> 00:11:11,571
Retrocede, marioneta de mierda.

252
00:11:12,672 --> 00:11:13,671
♪ hazlo hazlo

253
00:11:13,673 --> 00:11:14,739
Espera, espera, hermano.

254
00:11:14,741 --> 00:11:15,975
Oye, ya estamos todos llenos aquí.

255
00:11:15,977 --> 00:11:19,511
Mi bañera, mis reglas.
Ahora déjalo entrar.

256
00:11:19,513 --> 00:11:20,980
Puaj.

257
00:11:20,982 --> 00:11:22,313
Maldita perra.

258
00:11:22,315 --> 00:11:23,815
Simplemente pasando el rato
con mis amigos.

259
00:11:23,817 --> 00:11:24,983
Tengo hambre de un hot dog.

260
00:11:24,985 --> 00:11:26,218
¿Adivina quien soy?

261
00:11:27,621 --> 00:11:29,019
¡Adivina quien soy!

262
00:11:29,021 --> 00:11:32,524
¡Eduardo cuarenta manos!
[RISAS]

263
00:11:32,526 --> 00:11:33,591
Mmm.

264
00:11:33,593 --> 00:11:35,195
Puaj.

265
00:11:37,029 --> 00:11:38,830
Ey.
¿Quién quiere follar?

266
00:11:38,832 --> 00:11:40,267
¡Fuera de aquí!
¡Jaja!

267
00:11:43,837 --> 00:11:46,271
Muy sensible.

268
00:11:46,273 --> 00:11:48,438
- Nos vemos, hombre.
- Gracias, amigo.

269
00:11:48,440 --> 00:11:49,406
Eh.

270
00:11:49,408 --> 00:11:52,077
El próximo va a
estar aún más loco.

271
00:11:55,715 --> 00:11:58,150
¿Alguien puede traerme una bebida?

272
00:12:03,957 --> 00:12:06,391
Gracias hombre.

273
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
Tienes clase.

274
00:12:11,497 --> 00:12:12,898
[TRAGOS]

275
00:12:16,036 --> 00:12:18,237
[gruñidos]

276
00:12:20,874 --> 00:12:22,408
[suspiros]

277
00:12:23,910 --> 00:12:25,743
Creo que son todos.

278
00:12:25,745 --> 00:12:27,879
te importa darme
¿un viaje a casa?

279
00:12:27,881 --> 00:12:29,112
¿No condujiste?

280
00:12:29,114 --> 00:12:30,582
No lo hice esta noche.

281
00:12:30,584 --> 00:12:31,916
Está bien.

282
00:12:31,918 --> 00:12:33,284
Aquí déjame decirte
mi 'Pa...

283
00:12:33,286 --> 00:12:34,654
Eh, ¿sabes qué?
joder. Vamos.

284
00:12:38,490 --> 00:12:40,960
[ronquidos]

285
00:12:56,308 --> 00:12:58,943
Parece que fue
una fiesta bastante genial.

286
00:12:58,945 --> 00:13:01,143
Hombre, cuando
Yo estaba en bachillerato...

287
00:13:01,145 --> 00:13:03,714
¿Te das cuenta de eso?
Alguien murió, ¿verdad, Sam?

288
00:13:03,716 --> 00:13:05,782
Sólo... espera, ¿dónde?
¿Conseguiste esos?

289
00:13:05,784 --> 00:13:07,851
Allí.

290
00:13:07,853 --> 00:13:10,320
Esas podrían ser pruebas.

291
00:13:10,322 --> 00:13:12,656
Solo ve y hazlo.
algo útil.

292
00:13:12,658 --> 00:13:14,693
Ve a revisar el jacuzzi.

293
00:13:28,107 --> 00:13:29,673
Lo siento mucho, Tom.

294
00:13:29,675 --> 00:13:32,311
Tienes algún pariente
que podemos contactar?

295
00:13:34,813 --> 00:13:36,680
Mi abuela.

296
00:13:36,682 --> 00:13:38,548
Pero ¿podrías dejarme?
llamarla por favor?

297
00:13:38,550 --> 00:13:39,850
Es...

298
00:13:39,852 --> 00:13:41,184
Oh Dios.

299
00:13:41,186 --> 00:13:42,486
Esto la va a matar.

300
00:13:42,488 --> 00:13:43,820
Sí, por supuesto,
lo que sea que necesites.

301
00:13:43,822 --> 00:13:46,256
Oye, Cliff, yo...
Encontré esto en el jacuzzi.

302
00:13:46,258 --> 00:13:47,757
¿Querías que lo empaquetara?

303
00:13:47,759 --> 00:13:50,526
Papá probablemente bebió eso cuando
Salí para llevar a mi amigo a casa.

304
00:13:50,528 --> 00:13:52,062
No se supone que.

305
00:13:52,064 --> 00:13:53,664
Está tomando medicación.

306
00:13:53,666 --> 00:13:55,498
Ah, ¿qué tipo de medicamento?

307
00:13:55,500 --> 00:14:00,904
Hid... Hid...
hidroclorotiazida.

308
00:14:00,906 --> 00:14:03,172
Tiene infecciones urinarias.

309
00:14:03,174 --> 00:14:06,376
UTI, sí, alcohol,
diuréticos en un jacuzzi.

310
00:14:06,378 --> 00:14:08,380
Eso ha matado a más personas.
de lo que creerías.

311
00:14:09,815 --> 00:14:11,547
Entonces, tú... tú sí me querías.
para embolsar esto?

312
00:14:11,549 --> 00:14:12,548
No.

313
00:14:12,550 --> 00:14:14,483
sa... agua caliente
¿Y cloro, Sam?

314
00:14:14,485 --> 00:14:16,019
no va a ser
cualquier cosa menos limpia.

315
00:14:16,021 --> 00:14:17,319
Oh.

316
00:14:17,321 --> 00:14:20,191
Sólo déjalo.
Por favor, haz otra cosa.

317
00:14:24,763 --> 00:14:26,228
Lo siento.

318
00:14:26,230 --> 00:14:29,468
Él es sólo...
es un jodido idiota.

319
00:14:34,740 --> 00:14:36,074
Próximo.

320
00:14:38,543 --> 00:14:39,775
Oye, ¿entonces?

321
00:14:39,777 --> 00:14:41,144
Está bien.
Está bien.

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,145
¿van a
decirle a nuestros padres?

323
00:14:42,147 --> 00:14:43,713
Relajarse.

324
00:14:43,715 --> 00:14:45,514
ellos solo quieren saber
¿Qué le pasó al padre de Tom?

325
00:14:45,516 --> 00:14:47,818
PAPÁ DE TOM: <i>Mi bañera, mis reglas.
¡Ahora déjalo entrar!</i>

326
00:14:47,820 --> 00:14:48,819
<i>[RISAS]</i>

327
00:14:48,821 --> 00:14:50,020
- ¡Uf!
- Oh.

328
00:14:50,022 --> 00:14:51,320
Hicimos nuestro mejor esfuerzo
para contenerlo,

329
00:14:51,322 --> 00:14:53,289
pero la mayoría de los videos
se han vuelto virales.

330
00:14:53,291 --> 00:14:54,791
PAPÁ DE TOM: <i>Solo pasando el rato
con mis amigos.</i>

331
00:14:54,793 --> 00:14:55,792
Oh.

332
00:14:55,794 --> 00:14:57,259
¡Oh! Ah, okey.

333
00:14:57,261 --> 00:14:58,695
Creo que... creo que
Ya hemos visto suficiente, Sam.

334
00:14:58,697 --> 00:14:59,929
- Oh.
- <i>Tengo hambre de un hot dog.</i>

335
00:14:59,931 --> 00:15:01,296
Bueno, no vino de mí.

336
00:15:01,298 --> 00:15:03,399
- Ni siquiera tengo un teléfono celular.
- ¿En realidad?

337
00:15:03,401 --> 00:15:05,835
Nunca he oído hablar de una escuela secundaria.
niño que no tiene teléfono celular.

338
00:15:05,837 --> 00:15:08,537
Refrescante es lo que es,
pero, francamente, Reagan,

339
00:15:08,539 --> 00:15:11,607
Me sorprende que incluso lo estés
en una fiesta como esta.

340
00:15:11,609 --> 00:15:13,542
Sra. Reed, puede irse.
a una fiesta sin beber

341
00:15:13,544 --> 00:15:14,844
o consumir drogas.

342
00:15:14,846 --> 00:15:16,812
¿No es eso lo que has
¿Nos han estado inculcando durante años?

343
00:15:16,814 --> 00:15:18,183
Quiero decir, dame un respiro.

344
00:15:20,986 --> 00:15:22,251
Lo lamento.

345
00:15:22,253 --> 00:15:23,485
Eso fue una falta de respeto.

346
00:15:23,487 --> 00:15:25,386
Está bien, Reagan.
entendemos.

347
00:15:25,388 --> 00:15:28,758
ha sido muy estresante
para todo el mundo.

348
00:15:28,760 --> 00:15:31,093
Detective...

349
00:15:31,095 --> 00:15:34,430
Hola, Reagan.
Mi nombre es detective Dawkins.

350
00:15:34,432 --> 00:15:37,166
Encantado de conocerlo.
Este es el oficial Pickett.

351
00:15:37,168 --> 00:15:39,101
Eh, te he visto
en algún lugar antes, ¿no?

352
00:15:39,103 --> 00:15:42,139
Eh, sí, señor.
En el funeral de Wallace.

353
00:15:42,141 --> 00:15:44,273
Ben y Becky me dijeron cómo
Fuiste de gran ayuda.

354
00:15:44,275 --> 00:15:47,877
Oh bien,
¿son amigos tuyos?

355
00:15:47,879 --> 00:15:51,479
Bueno, en realidad, Reagan
casi solo

356
00:15:51,481 --> 00:15:54,784
juntar al estudiante
esfuerzo de apoyo para ellos.

357
00:15:54,786 --> 00:15:56,518
Bueno, lo aprecio.

358
00:15:56,520 --> 00:15:58,453
Todo esto debe ser
duro contigo también.

359
00:15:58,455 --> 00:16:00,723
Tres amigos perdiendo su
padres tan juntos.

360
00:16:00,725 --> 00:16:02,794
Sólo quiero ayudar
salir de cualquier manera que pueda.

361
00:16:03,961 --> 00:16:05,628
¿Sesenta por ciento?

362
00:16:05,630 --> 00:16:06,862
Según lo acordado.

363
00:16:06,864 --> 00:16:09,199
¿Quieres uno?

364
00:16:09,201 --> 00:16:10,766
No.

365
00:16:10,768 --> 00:16:13,334
Entonces, estoy tomando la mayor parte de mi
comisión en efectivo.

366
00:16:13,336 --> 00:16:15,837
El resto lo recogeré de
los pagos del seguro.

367
00:16:15,839 --> 00:16:17,438
¿Y la cuenta online?

368
00:16:17,440 --> 00:16:19,108
has estado vaciando
es diario, ¿verdad?

369
00:16:19,110 --> 00:16:20,642
Sí. Tal como dijiste.

370
00:16:20,644 --> 00:16:21,709
Excelente.

371
00:16:21,711 --> 00:16:23,511
¿Qué pasa con el sobre?
que te dije

372
00:16:23,513 --> 00:16:24,747
No abrir hasta que hayamos terminado.

373
00:16:24,749 --> 00:16:26,217
Sí. Esperar.

374
00:16:30,288 --> 00:16:32,488
Cuándo: fiesta en casa.
Dónde: jacuzzi.

375
00:16:32,490 --> 00:16:35,824
Cómo: hidroclorotiazida
y un cuarenta.

376
00:16:35,826 --> 00:16:37,392
Increíble.

377
00:16:37,394 --> 00:16:39,329
¿Qué hago con esto?

378
00:16:47,939 --> 00:16:50,471
Guau.

379
00:16:50,473 --> 00:16:52,942
Eres bueno en esto.

380
00:16:52,944 --> 00:16:55,177
Algunas personas optan por
Trabaja en Yogurt City, Tom.

381
00:16:55,179 --> 00:16:56,544
Elijo no hacerlo.

382
00:16:56,546 --> 00:16:58,214
es algo grande
diferencia, sin embargo.

383
00:16:58,216 --> 00:17:01,683
Oh, ¿en qué te metió...? Quiero decir,
¿Cómo decidiste...?

384
00:17:01,685 --> 00:17:03,484
Hay 2.000 estudiantes.
en nuestra escuela,

385
00:17:03,486 --> 00:17:05,720
lo que se traduce como, eh,
4.000 padres,

386
00:17:05,722 --> 00:17:06,654
más o menos algunos.

387
00:17:06,656 --> 00:17:08,556
Estadísticamente,
siempre estara

388
00:17:08,558 --> 00:17:10,391
algunos irredimibles
imbéciles ahí dentro.

389
00:17:10,393 --> 00:17:11,726
Así que sólo estás, um...

390
00:17:11,728 --> 00:17:13,797
Tratando de hacer el
mundo un lugar mejor.

391
00:17:14,798 --> 00:17:16,332
¡Bien!

392
00:17:16,334 --> 00:17:18,236
Mucho mejor.

393
00:17:23,240 --> 00:17:25,340
Vaya, podrías
realmente estar jodido.

394
00:17:25,342 --> 00:17:26,741
Por supuesto, hay
siempre universidad junior.

395
00:17:26,743 --> 00:17:28,408
no quiero
universidad junior.

396
00:17:28,410 --> 00:17:30,377
Quiero UCSB y ya
tengo el de heather

397
00:17:30,379 --> 00:17:33,514
copas D de culo falso
interponiéndose en mi camino.

398
00:17:33,516 --> 00:17:35,750
Supongo que tendré
para descubrir algo.

399
00:17:35,752 --> 00:17:37,286
Mmmm.

400
00:17:37,288 --> 00:17:38,555
Mmmm, está bueno.

401
00:17:40,291 --> 00:17:41,689
Y señale el
dedo de camello macho.

402
00:17:41,691 --> 00:17:43,625
Muérdeme, alcohólico.
Es hora de animarnos.

403
00:17:43,627 --> 00:17:45,460
¿No deberías ser como,
¿de luto o algo así?

404
00:17:45,462 --> 00:17:47,527
Mmm, la vida es para los vivos.

405
00:17:47,529 --> 00:17:49,197
Además, me gusta pensar que mi
los padres están mirando desde arriba,

406
00:17:49,199 --> 00:17:50,664
porque eso es
mi mejor ángulo.

407
00:17:50,666 --> 00:17:52,367
Y estoy seguro de que lo son
todavía bastante avergonzado.

408
00:17:52,369 --> 00:17:53,868
Gracias por la simpatía.
Ahora vamos a animarnos.

409
00:17:53,870 --> 00:17:55,203
El equipo no ganará sin nosotros.

410
00:17:55,205 --> 00:17:56,940
Sí, y no lo son
Vamos a ganar con nosotros tampoco.

411
00:18:02,445 --> 00:18:05,446
¡Está bien, vamos, Kenny!
¡Llévalo al hoyo!

412
00:18:05,448 --> 00:18:07,715
Kenny, usa eso
flojo para bloquear.

413
00:18:07,717 --> 00:18:10,084
¿No puedes intentarlo?
¿ser de apoyo?

414
00:18:10,086 --> 00:18:12,320
Qué, es demasiado sensible
¿Para una pequeña crítica?

415
00:18:12,322 --> 00:18:14,122
Él está haciendo lo mejor que puede.

416
00:18:14,124 --> 00:18:15,422
Vamos.

417
00:18:15,424 --> 00:18:17,791
Kenny, tenías un hombre
abierto en la pintura.

418
00:18:17,793 --> 00:18:19,726
Todo lo que ese niño quiere hacer
es disparar tres.

419
00:18:19,728 --> 00:18:21,428
No quiere pasar.
No quiere bloquear.

420
00:18:21,430 --> 00:18:23,031
el esta viendo esto
cinta del juego esta noche

421
00:18:23,033 --> 00:18:24,065
quiera o no.

422
00:18:24,067 --> 00:18:25,702
[SONIDOS DE ZUMBADOR]

423
00:18:34,110 --> 00:18:36,445
[Suena música de baile]

424
00:18:37,414 --> 00:18:39,012
Si todo bien.
Está bien.

425
00:18:39,014 --> 00:18:40,248
Las chicas se ven lindas.

426
00:18:40,250 --> 00:18:41,882
Me hace querer salir ahí
y agítelo.

427
00:18:41,884 --> 00:18:43,251
Sí, al menos alguien
en este gimnasio

428
00:18:43,253 --> 00:18:44,687
sabe que
Qué diablos están haciendo.

429
00:18:45,721 --> 00:18:46,988
¡Está bien, acantilado!

430
00:18:46,990 --> 00:18:48,855
- Le mostraré esto a Kenny.
- Si yo...

431
00:18:48,857 --> 00:18:50,524
Muéstrale qué talento
y la práctica lo hace.

432
00:18:50,526 --> 00:18:52,260
Sí, bueno, esto es
la única cosa

433
00:18:52,262 --> 00:18:53,830
realmente te has concentrado.

434
00:18:57,067 --> 00:18:59,467
¡Vaya!
Sí, chicas.

435
00:19:09,279 --> 00:19:11,145
¿Baloncesto?
¿En serio?

436
00:19:11,147 --> 00:19:12,280
[suspiros]

437
00:19:12,282 --> 00:19:13,613
Sólo mira el partido, Sydney.

438
00:19:13,615 --> 00:19:16,419
sigue la pelota
y animarme cuando lo haga.

439
00:19:17,886 --> 00:19:21,424
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

440
00:19:24,525 --> 00:19:26,326
Entonces, cuéntame sobre
tus padres.

441
00:19:26,328 --> 00:19:28,697
Pasatiempos, actividades, clubes.

442
00:19:30,399 --> 00:19:31,834
¡Tres puntos! ¡Sí!

443
00:19:33,135 --> 00:19:34,435
Actividades.

444
00:19:34,437 --> 00:19:35,502
Quieres decir como su
que lo abarca todo,

445
00:19:35,504 --> 00:19:36,803
de vuelta a la naturaleza
¿estilo de vida?

446
00:19:36,805 --> 00:19:39,407
Bien quizás.
Cuéntame sobre eso.

447
00:19:39,409 --> 00:19:41,875
Está haciendo mi vida invivible.

448
00:19:41,877 --> 00:19:44,011
¡La cena está lista!

449
00:19:44,013 --> 00:19:45,980
Quién está despierto
¿Para tacos veganos?

450
00:19:45,982 --> 00:19:48,215
Dios mío, chicos
son tan repugnantes!

451
00:19:48,217 --> 00:19:49,582
Relájate, Syd.

452
00:19:49,584 --> 00:19:51,351
el cuerpo humano es
Algo hermoso.

453
00:19:51,353 --> 00:19:52,352
Mmmm.

454
00:19:52,354 --> 00:19:53,719
No, no, no lo es.

455
00:19:53,721 --> 00:19:55,389
Que pasa cariño,
¿no tienes hambre?

456
00:19:55,391 --> 00:19:58,425
No. Y estoy bastante seguro
Nunca más tendré hambre.

457
00:19:58,427 --> 00:20:00,827
¿Eso es todo?

458
00:20:00,829 --> 00:20:02,631
Me pediste un ejemplo.

459
00:20:03,932 --> 00:20:06,401
Lo siento, Sidney.
que tus padres son hippies,

460
00:20:06,403 --> 00:20:07,968
pero si ese es tu
única queja, yo...

461
00:20:07,970 --> 00:20:11,670
Oh, créeme, eso es sólo
la punta del iceberg.

462
00:20:11,672 --> 00:20:14,573
Este es Gary Vaughn y...

463
00:20:14,575 --> 00:20:16,143
Betty Vaughn.

464
00:20:16,145 --> 00:20:19,745
Estás escuchando
a <i>La naturaleza importa.</i>

465
00:20:19,747 --> 00:20:21,982
del norte de california
podcast líder

466
00:20:21,984 --> 00:20:23,150
sobre buscar comida

467
00:20:23,152 --> 00:20:26,686
y cosas que son
importante para los recolectores.

468
00:20:26,688 --> 00:20:28,455
Sí, Gary, y esta semana
Pensé que sería divertido

469
00:20:28,457 --> 00:20:30,390
para dar algunos consejos
a esos principiantes por ahí

470
00:20:30,392 --> 00:20:31,792
¿Quién podría estar interesado?
en abastecimiento

471
00:20:31,794 --> 00:20:34,227
su propia comida en la naturaleza.

472
00:20:34,229 --> 00:20:35,728
Eso suena divertido.

473
00:20:35,730 --> 00:20:37,163
REAGAN: <i>Otra vez,
No veo el gran problema.</i>

474
00:20:37,165 --> 00:20:39,165
SYDNEY: <i>Cállate.
Ya estoy llegando.</i>

475
00:20:39,167 --> 00:20:42,068
<i>Entonces su último libro se vendió,
como mil millones de copias, ¿verdad?</i>

476
00:20:42,070 --> 00:20:44,404
<i>¿Y qué hicieron esos
¿En qué lo gastan los hipócritas?</i>

477
00:20:44,406 --> 00:20:46,006
<i>Viajes aéreos privados</i>

478
00:20:46,008 --> 00:20:47,974
<i>una enorme ala nueva en la casa,</i>

479
00:20:47,976 --> 00:20:51,878
<i>dos amas de casa indocumentadas
que ganan $6.00 por hora.</i>

480
00:20:51,880 --> 00:20:54,114
<i>Ropa, relojes,
tratamientos de spa,</i>

481
00:20:54,116 --> 00:20:56,416
<i>Cortes de pelo de $400.
Y no para ellos, por cierto,</i>

482
00:20:56,418 --> 00:21:00,554
<i>por su puta
Perro hipoalergénico de $5,000.</i>

483
00:21:00,556 --> 00:21:02,054
<i>Además, acciones en nueve de los diez</i>

484
00:21:02,056 --> 00:21:04,390
<i>más ambientalmente
empresas destructivas</i>

485
00:21:04,392 --> 00:21:06,526
<i>en el planeta.</i>

486
00:21:06,528 --> 00:21:09,095
<i>Resulta que nuestra mayor amenaza
¿No es el calentamiento global?</i>

487
00:21:09,097 --> 00:21:10,297
<i>o invierno nuclear.</i>

488
00:21:10,299 --> 00:21:11,632
<i>Son mis padres.</i>

489
00:21:12,568 --> 00:21:16,303
[suspiros]
Bueno. Lo tengo.

490
00:21:16,305 --> 00:21:18,138
Estás familiarizado con
mis términos, ¿verdad?

491
00:21:18,140 --> 00:21:19,306
Cualquier cosa.

492
00:21:19,308 --> 00:21:20,974
solo lo quiero
terminado con.

493
00:21:20,976 --> 00:21:24,810
Bueno. Estoy en ello.

494
00:21:24,812 --> 00:21:27,715
Ahora siéntate, relájate.
y disfruta del juego.

495
00:21:32,286 --> 00:21:33,319
¡Sí!

496
00:21:33,321 --> 00:21:34,789
[APLAUSOS]

497
00:21:53,640 --> 00:21:56,275
mirando hacia
¿La distancia otra vez?

498
00:21:56,277 --> 00:21:57,776
[RISAS]

499
00:21:57,778 --> 00:22:00,379
¿Alguna vez te dije?

500
00:22:00,381 --> 00:22:04,183
que sexy te ves
¿haciendo eso?

501
00:22:04,185 --> 00:22:05,554
jeanette...

502
00:22:07,456 --> 00:22:08,455
Esperar.

503
00:22:08,457 --> 00:22:09,824
¿Qué?

504
00:22:10,724 --> 00:22:12,092
Empezaste a fumar de nuevo.

505
00:22:12,926 --> 00:22:14,260
Fumé un cigarrillo pequeño.

506
00:22:14,262 --> 00:22:16,462
Bueno, un cigarrito,
o el paquete completo,

507
00:22:16,464 --> 00:22:17,662
todavía
el mismo hedor.

508
00:22:17,664 --> 00:22:21,100
Sí, está bien, lo entiendo.
Yo fumé.

509
00:22:21,102 --> 00:22:23,402
Perdón por contaminar
tu pequeña delicada,

510
00:22:23,404 --> 00:22:25,740
boquita libre de humo.

511
00:22:28,376 --> 00:22:31,645
Entonces, ¿quieres decirme?
¿En qué estás pensando?

512
00:22:31,647 --> 00:22:33,979
Este chico de la clase de Kenny.

513
00:22:33,981 --> 00:22:35,813
Entonces, mientras lo intento
tener sexo contigo,

514
00:22:35,815 --> 00:22:38,417
estas pensando acerca de
¿Un chico en la clase de Kenny?

515
00:22:38,419 --> 00:22:39,552
No.

516
00:22:39,554 --> 00:22:40,818
Su nombre es Reagan Collins.

517
00:22:40,820 --> 00:22:42,987
y conocía a todos los niños
cuyos padres murieron.

518
00:22:42,989 --> 00:22:44,490
Sí, es un pueblo pequeño.
Acantilado.

519
00:22:44,492 --> 00:22:45,823
Mucha gente lo hizo.

520
00:22:45,825 --> 00:22:47,059
No sé.
Este niño es raro.

521
00:22:47,061 --> 00:22:49,128
Ni siquiera tiene
un celular.

522
00:22:49,130 --> 00:22:51,297
Enciérralo, él no
tener un celular.

523
00:22:51,299 --> 00:22:53,065
Bien,
tiene 17 años.

524
00:22:53,067 --> 00:22:56,001
Incluso esa pequeña niña discapacitada
quien se graduó el año pasado,

525
00:22:56,003 --> 00:22:58,103
ella tenía un teléfono celular y
ella no tiene brazos.

526
00:22:58,105 --> 00:22:59,470
Acantilado.

527
00:22:59,472 --> 00:23:01,940
No lo sé, el niño simplemente
hace ping a mi radar, eso es todo.

528
00:23:01,942 --> 00:23:05,611
Bien, Cliff, escúchame.

529
00:23:05,613 --> 00:23:06,811
Eres un buen policía

530
00:23:06,813 --> 00:23:09,881
pero no lo haces
Tengo que esforzarme mucho.

531
00:23:09,883 --> 00:23:11,684
tuviste tu momento
en el sol

532
00:23:11,686 --> 00:23:13,017
con el busto de Adderall.

533
00:23:13,019 --> 00:23:15,254
Elogios, tu foto
en el papel.

534
00:23:15,256 --> 00:23:18,691
No todos los casos
Tiene que ser un jonrón.

535
00:23:18,693 --> 00:23:20,226
Si, tienes razón.

536
00:23:20,228 --> 00:23:21,759
[suspiros]

537
00:23:21,761 --> 00:23:23,230
Eso fue un fracaso,
aunque ¿no?

538
00:23:25,198 --> 00:23:27,901
Yo corto flequillo, tu
Ni siquiera me di cuenta.

539
00:23:29,002 --> 00:23:30,570
Mmm.

540
00:23:46,653 --> 00:23:48,720
Hola amigo.
¿Qué pasa?

541
00:23:48,722 --> 00:23:51,091
solo estoy trabajando
en un papel.

542
00:23:52,092 --> 00:23:53,124
¿Inglés?

543
00:23:53,126 --> 00:23:54,626
No, biología.

544
00:23:54,628 --> 00:23:55,927
Hongo.

545
00:23:55,929 --> 00:23:57,696
Oh.

546
00:23:57,698 --> 00:23:59,797
Bueno, estoy seguro de que encontrarás una manera
para que eso también sea interesante.

547
00:23:59,799 --> 00:24:01,766
Oh, estoy haciendo lo mejor que puedo.

548
00:24:01,768 --> 00:24:03,201
Siempre lo haces.

549
00:24:03,203 --> 00:24:04,335
[suspiros]

550
00:24:04,337 --> 00:24:05,640
Orgulloso de ti, hijo.

551
00:24:07,274 --> 00:24:08,376
Lo sé.

552
00:24:09,776 --> 00:24:12,543
En este mapa nos dice que es
Sólo cuatro minutos para llegar a este cerro.

553
00:24:12,545 --> 00:24:14,579
- No, sólo... ¿puedes confiar en ello?
- Es... Sí, ese es el punto.

554
00:24:14,581 --> 00:24:15,580
Es... pero, estamos
en el Cañón Dixie...

555
00:24:15,582 --> 00:24:16,947
Diviértete buscando comida.

556
00:24:16,949 --> 00:24:18,285
Adiós.

557
00:25:16,543 --> 00:25:18,909
[REÍR]

558
00:25:18,911 --> 00:25:20,244
- Ey.
- TOM: <i>Papá, ¿qué-</i>

559
00:25:20,246 --> 00:25:21,681
Ey. ¿Que es tan gracioso?

560
00:25:23,215 --> 00:25:24,648
<i>Sal de aquí,
Tommy, pequeña perra suave.</i>

561
00:25:24,650 --> 00:25:25,882
<i>Estás siendo estúpido
¡Ahora mismo!</i>

562
00:25:25,884 --> 00:25:27,417
<i>¡Fuera de aquí!
¿Quién quiere follar?</i>

563
00:25:27,419 --> 00:25:30,354
- <i>Ahora mismo, ¿quién quiere follar?</i>
- ¿Hablas en serio?

564
00:25:30,356 --> 00:25:31,922
Vamos, el hombre está muerto.

565
00:25:31,924 --> 00:25:34,191
- [suspiros]
- Muestra algo de respeto.

566
00:25:34,193 --> 00:25:35,992
Romperlo.
Ven ahora.

567
00:25:35,994 --> 00:25:39,366
<i>[REPRODUCCIÓN DE FANFARIA EN LA TV]</i>

568
00:25:41,668 --> 00:25:43,334
<i>La tragedia ha vuelto a golpear</i>

569
00:25:43,336 --> 00:25:45,536
<i>la comunidad
de Washington Heights.</i>

570
00:25:45,538 --> 00:25:48,538
<i>Dos conocidos expertos en búsqueda de alimento,
Gary y Betty Vaughn,</i>

571
00:25:48,540 --> 00:25:50,906
<i>fueron encontrados muertos
dentro de su casa hoy.</i>

572
00:25:50,908 --> 00:25:52,442
- ¡Ey! Sube eso.
- <i>Las autoridades creen</i>

573
00:25:52,444 --> 00:25:54,344
<i>puede haber sido un caso
de envenenamiento accidental.</i>

574
00:25:54,346 --> 00:25:57,881
<i>Esto...
es un hongo de casquete mortal.</i>

575
00:25:57,883 --> 00:26:00,083
<i>Parece comestible, pero no lo es.</i>

576
00:26:00,085 --> 00:26:02,185
<i>Aquí viene su hija ahora.</i>

577
00:26:02,187 --> 00:26:03,420
<i>¡Sídney!</i>

578
00:26:03,422 --> 00:26:05,088
<i>Sydney, ¿estás
sorprendiste a tus padres</i>

579
00:26:05,090 --> 00:26:07,357
<i>fue tan descuidado
y error mortal?</i>

580
00:26:07,359 --> 00:26:11,062
<i>Oh, no lo sé.
¿Por qué no me chupas la polla?</i>

581
00:26:13,197 --> 00:26:14,999
<i>Aquí vienen los cuerpos ahora.</i>

582
00:26:19,138 --> 00:26:21,273
REAGAN: <i>Solo quiero
ayudar en todo lo que pueda.</i>

583
00:26:23,642 --> 00:26:25,242
Mierda.

584
00:26:25,244 --> 00:26:26,878
¿Una B+?

585
00:26:26,880 --> 00:26:29,814
Te perdiste uno.
Sucede.

586
00:26:29,816 --> 00:26:32,048
Ups. tiempo para
un ataque de nervios.

587
00:26:32,050 --> 00:26:35,752
Sólo para tranquilizar tu mente,
todavía tienes una A en clase.

588
00:26:35,754 --> 00:26:37,888
No. Esto debería ser una A.

589
00:26:37,890 --> 00:26:39,825
Cometiste un error.

590
00:26:41,225 --> 00:26:43,429
Estoy feliz de discutirlo
después de clases.

591
00:26:49,601 --> 00:26:51,203
[SUENA LA CAMPANA]

592
00:26:56,008 --> 00:26:59,743
Una vez que agregamos el sólido
al líquido,

593
00:26:59,745 --> 00:27:01,045
veremos combustión.

594
00:27:06,585 --> 00:27:08,752
[Jadeos]

595
00:27:08,754 --> 00:27:09,920
Y es verde.

596
00:27:09,922 --> 00:27:11,287
Sin rastros químicos.

597
00:27:11,289 --> 00:27:14,658
Bueno, eso es algo
química avanzada.

598
00:27:14,660 --> 00:27:16,259
Mucho más allá de esta clase.

599
00:27:16,261 --> 00:27:19,064
Está bien,
Lo cambiaré por una A.

600
00:27:20,799 --> 00:27:22,299
Un plus.

601
00:27:22,301 --> 00:27:23,499
Gracias.

602
00:27:23,501 --> 00:27:25,869
Entonces así es como tú
sacar tan buenas notas.

603
00:27:25,871 --> 00:27:29,940
Sólo señalando
un error.

604
00:27:29,942 --> 00:27:31,440
Puedo ayudarle
¿con algo?

605
00:27:31,442 --> 00:27:33,610
Sí, estaba esperando
Podrías acompañarme a casa.

606
00:27:33,612 --> 00:27:37,483
- Oh, yo... lo haría, pero...
- Bien. Yo te acompañaré.

607
00:27:41,386 --> 00:27:42,719
Eres diferente
de lo que la gente piensa.

608
00:27:42,721 --> 00:27:44,186
¿Soy?

609
00:27:44,188 --> 00:27:48,224
Sí, bueno, pareces
Reagan Collins, señor chico serio

610
00:27:48,226 --> 00:27:50,226
todo sobre la ciencia
Y estudiando

611
00:27:50,228 --> 00:27:52,396
y haciendo el mundo
un mejor lugar.

612
00:27:53,831 --> 00:27:55,397
pero piensas
No soy así.

613
00:27:55,399 --> 00:27:57,299
Oh eres.
Definitivamente.

614
00:27:57,301 --> 00:28:00,503
Pero creo que hay otra
lado tuyo eso es divertido.

615
00:28:00,505 --> 00:28:01,504
[SE BURLA]

616
00:28:01,506 --> 00:28:02,806
Quizás un poco retorcido
pero divertido.

617
00:28:02,808 --> 00:28:05,007
Retorcido, pero divertido, ¿eh?

618
00:28:05,009 --> 00:28:06,008
¿Lo estás negando?

619
00:28:06,010 --> 00:28:07,844
No, no necesariamente.

620
00:28:07,846 --> 00:28:10,246
Eh, este soy... yo.

621
00:28:10,248 --> 00:28:11,480
te invitaria
por dentro, pero yo...

622
00:28:11,482 --> 00:28:13,248
tengo mucho
de tarea por hacer.

623
00:28:13,250 --> 00:28:14,950
Sí, sí,
Debería llegar a casa.

624
00:28:14,952 --> 00:28:16,652
No puedo esperar a ver
¿Qué receta de Food Network?

625
00:28:16,654 --> 00:28:17,853
Heather está asesinada esta vez.

626
00:28:17,855 --> 00:28:18,921
¿Heather?

627
00:28:18,923 --> 00:28:20,422
[SE BURLA]
Ella es mi madrastra.

628
00:28:20,424 --> 00:28:22,625
Ella es así de grandes pechos,
puta tonta

629
00:28:22,627 --> 00:28:25,194
quien me manda mientras
gastar el dinero de mi universidad.

630
00:28:25,196 --> 00:28:26,662
Suena bonito
dinámica común.

631
00:28:26,664 --> 00:28:28,364
¿Tus padres también se divorciaron?

632
00:28:28,366 --> 00:28:29,933
No, felizmente casado,
de hecho.

633
00:28:29,935 --> 00:28:31,534
Veinte años.

634
00:28:31,536 --> 00:28:33,837
Pero, si te estás preguntando
cómo lidiar con Heather,

635
00:28:33,839 --> 00:28:35,036
hay maneras.

636
00:28:35,038 --> 00:28:36,939
Oh, quieres decir además
asesinarla.

637
00:28:36,941 --> 00:28:39,475
Sí.
Simplemente esté de acuerdo con ella.

638
00:28:39,477 --> 00:28:41,242
Siempre.

639
00:28:41,244 --> 00:28:42,711
Y me refiero a todo.

640
00:28:42,713 --> 00:28:43,979
Estás bromeando.

641
00:28:43,981 --> 00:28:45,347
No no no no.

642
00:28:45,349 --> 00:28:48,384
A ella le encantará.
A tu papá le encantará.

643
00:28:48,386 --> 00:28:50,052
Y tu simplemente lo haces
lo que quieras.

644
00:28:50,054 --> 00:28:51,622
Todos ganan.

645
00:28:52,657 --> 00:28:54,425
Bueno. Lo intentaré.

646
00:28:58,695 --> 00:29:01,298
Mira eso,
Ya estoy feliz.

647
00:29:02,432 --> 00:29:04,067
Gracias por dejarme
acompañarte a casa.

648
00:29:24,421 --> 00:29:25,589
[GOLPES]

649
00:29:30,061 --> 00:29:32,594
Hola, Reagan.
¿Tienes un minuto?

650
00:29:32,596 --> 00:29:34,228
Detective Dawkins.

651
00:29:34,230 --> 00:29:35,564
Puedo ayudarle
¿con algo?

652
00:29:35,566 --> 00:29:36,932
Sí.

653
00:29:36,934 --> 00:29:38,834
Sólo me preguntaba si podría
hacerte un par de preguntas.

654
00:29:38,836 --> 00:29:41,336
Si seguro.
¿Quieres entrar?

655
00:29:41,338 --> 00:29:43,307
Sí. Excelente.
Sólo será cuestión de un momento.

656
00:29:45,076 --> 00:29:47,709
Mmm mis padres
Aún no están en casa.

657
00:29:47,711 --> 00:29:49,010
¿Todo está bien?

658
00:29:49,012 --> 00:29:50,244
¿Les pasó algo?

659
00:29:50,246 --> 00:29:53,414
¿Qué? Oh, no.
Por supuesto, están bien.

660
00:29:53,416 --> 00:29:54,749
- Están bien.
- Bueno.

661
00:29:54,751 --> 00:29:57,086
No, solo esperaba preguntarte
Algunas preguntas sobre Sydney Vaughn.

662
00:29:57,088 --> 00:29:58,720
Ah, okey.

663
00:29:58,722 --> 00:30:01,255
Usaré el baño muy rápido.
y... ¿Puedo traerte algo?

664
00:30:01,257 --> 00:30:03,694
No estoy bien.
Gracias.

665
00:30:26,951 --> 00:30:28,418
[LA PUERTA SE ABRE]

666
00:30:31,889 --> 00:30:33,989
entonces estabas preguntando
sobre Sídney.

667
00:30:33,991 --> 00:30:36,660
Es tan triste
sus padres.

668
00:30:38,862 --> 00:30:41,328
Sí, terrible accidente.

669
00:30:41,330 --> 00:30:42,666
Accidente terrible.

670
00:30:46,002 --> 00:30:47,368
Los vi a ustedes dos
sentados juntos

671
00:30:47,370 --> 00:30:49,005
en la misión alta
juego la otra noche.

672
00:30:49,806 --> 00:30:51,441
Sí. ¿Entonces?

673
00:30:53,144 --> 00:30:55,044
Así que pensé en
hacerte algunas preguntas

674
00:30:55,046 --> 00:30:56,078
sobre tu relación.

675
00:30:56,080 --> 00:30:57,645
Uh, uh, ¿nuestra relación?

676
00:30:57,647 --> 00:30:59,413
Bueno, habría asumido
que ustedes dos estaban saliendo

677
00:30:59,415 --> 00:31:01,450
hasta que te vi besándote
esa linda pelirroja.

678
00:31:04,821 --> 00:31:06,253
Yo... yo soy...
Lo siento, detective.

679
00:31:06,255 --> 00:31:08,156
¿Qué... de qué se trata esto?

680
00:31:08,158 --> 00:31:11,258
Sydney es solo una chica que
Lo sé de la escuela, así que...

681
00:31:11,260 --> 00:31:13,394
Bueno, ¿por qué no me lo dices?
un poco más sobre ella.

682
00:31:13,396 --> 00:31:15,197
Ella te habla de ella
relación con sus padres?

683
00:31:16,266 --> 00:31:18,167
ella debe estar yendo
por muchas cosas en este momento.

684
00:31:18,169 --> 00:31:19,867
¿Qué es lo que tú
dos hablan?

685
00:31:19,869 --> 00:31:21,369
En realidad, no puedo
hablar de eso.

686
00:31:21,371 --> 00:31:23,372
Hijo, eres consciente de esto
Qué es una investigación policial?

687
00:31:24,473 --> 00:31:25,741
Aún así.

688
00:31:30,512 --> 00:31:32,814
Bueno, déjame ponerlo.
a ti así,

689
00:31:32,816 --> 00:31:34,281
O puedes decirme aquí

690
00:31:34,283 --> 00:31:36,218
o puedes decirme
en la estación.

691
00:31:37,187 --> 00:31:38,722
Cogeré una sudadera.

692
00:31:43,126 --> 00:31:45,660
Oh Jesús.

693
00:31:45,662 --> 00:31:47,227
deberías haber traído
Déjame participar en esto, Cliff.

694
00:31:47,229 --> 00:31:49,029
te hubiera dicho
esta es una idea terrible.

695
00:31:49,031 --> 00:31:51,031
¿Escuchaste una sola palabra?
que dije?

696
00:31:51,033 --> 00:31:52,399
Trajiste a un menor aquí.

697
00:31:52,401 --> 00:31:53,934
y no le dijo a sus padres
o acusarlo?

698
00:31:53,936 --> 00:31:54,969
¿Estas loco?

699
00:31:54,971 --> 00:31:56,369
Está matando gente, Ronnie.

700
00:31:56,371 --> 00:31:57,537
Te acuerdas
¿El busto de Adderall?

701
00:31:57,539 --> 00:31:59,040
Nunca dejas que nadie
olvídalo.

702
00:31:59,042 --> 00:32:00,074
Todos pensaron que estaba equivocado.

703
00:32:00,076 --> 00:32:01,075
¿Estaba equivocado?

704
00:32:01,077 --> 00:32:02,143
Usted no estaba.

705
00:32:02,145 --> 00:32:03,678
Exactamente. Yo tenía razón.

706
00:32:03,680 --> 00:32:07,148
¿Qué hay de malo en simplemente
haciendo tu trabajo, Cliff?

707
00:32:07,150 --> 00:32:09,050
este es un dormitorio
comunidad.

708
00:32:09,052 --> 00:32:10,984
Multas de tráfico,
cruzar imprudentemente,

709
00:32:10,986 --> 00:32:12,452
el ocasional
romper y entrar.

710
00:32:12,454 --> 00:32:15,756
No nos volvemos psicópatas
Asesinos en serie adolescentes aquí.

711
00:32:15,758 --> 00:32:16,923
Por lo que es cierto.

712
00:32:16,925 --> 00:32:19,893
¿Por qué Reagan Collins
en mi sala de interrogatorios?

713
00:32:19,895 --> 00:32:21,463
¡Ey!

714
00:32:24,067 --> 00:32:25,532
Yo lo traje.

715
00:32:25,534 --> 00:32:27,935
El esta conectado con todos
esos niños cuyos padres murieron.

716
00:32:27,937 --> 00:32:29,139
¿Conectado cómo?

717
00:32:31,640 --> 00:32:32,674
El es responsable.

718
00:32:34,243 --> 00:32:35,876
¿Estás fuera de
¿Qué opinas, Cliff?

719
00:32:35,878 --> 00:32:37,811
Jane, la gente está cayendo.
Muertos por toda esta ciudad

720
00:32:37,813 --> 00:32:39,780
y este niño es el único
común denominador.

721
00:32:39,782 --> 00:32:42,149
Los informes que escribiste.
dijo "accidente".

722
00:32:42,151 --> 00:32:43,784
Y ahora te lo digo
no lo eran.

723
00:32:43,786 --> 00:32:45,285
Hay un patrón.

724
00:32:45,287 --> 00:32:47,621
Reagan Collins fue el último niño
en la fiesta de Mulnick,

725
00:32:47,623 --> 00:32:49,790
El estaba corriendo
la recaudación de fondos de Wallace,

726
00:32:49,792 --> 00:32:53,493
y estaba con Sydney Vaughn
justo antes de que sus padres murieran.

727
00:32:53,495 --> 00:32:54,895
Cuando se le preguntó,
él fue evasivo,

728
00:32:54,897 --> 00:32:58,031
y encontré una enciclopedia
abierto a la entrada "M",

729
00:32:58,033 --> 00:32:59,232
y le digo...

730
00:32:59,234 --> 00:33:00,666
Oh Dios, ¿podrías
¿solo callate?

731
00:33:00,668 --> 00:33:03,435
Ese niño estaba en
la tropa de exploradores de mi marido.

732
00:33:03,437 --> 00:33:05,240
su madre es
mi dermatólogo.

733
00:33:06,642 --> 00:33:07,941
Es una estafa.

734
00:33:07,943 --> 00:33:09,441
Él te está mintiendo,

735
00:33:09,443 --> 00:33:11,343
y quiero saber que
vas a hacer al respecto.

736
00:33:11,345 --> 00:33:13,482
[suspiros]

737
00:33:23,125 --> 00:33:26,327
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

738
00:33:32,167 --> 00:33:33,934
Mierda.

739
00:33:33,936 --> 00:33:37,838
JANE: Sí, me alegro de que
Tampoco rompió su juramento.

740
00:33:37,840 --> 00:33:39,306
Gracias, señorita Peterson.

741
00:33:39,308 --> 00:33:41,375
De nuevo, perdón por molestar
tú en casa.

742
00:33:42,845 --> 00:33:43,879
Buenas noches.

743
00:33:46,881 --> 00:33:48,614
[suspiros]

744
00:33:48,616 --> 00:33:50,115
Te das cuenta si
Los padres de Reagan deciden

745
00:33:50,117 --> 00:33:54,321
archivar una queja,
Tu trasero está tostado, ¿verdad?

746
00:33:54,323 --> 00:33:56,022
La chica Vaughn
le fue asignado.

747
00:33:56,024 --> 00:33:57,456
¿Asignado?

748
00:33:57,458 --> 00:33:59,725
Sí, es un consejero de pares.
usted idiota.

749
00:33:59,727 --> 00:34:03,129
Confidencialidad
es parte del programa.

750
00:34:03,131 --> 00:34:05,364
Él estaba cumpliendo su promesa,
no matar a sus padres.

751
00:34:05,366 --> 00:34:06,900
-Jane...
- ¿Qué te pasa?

752
00:34:06,902 --> 00:34:09,236
¿Te das cuenta de que
estamos aquí para resolver crímenes

753
00:34:09,238 --> 00:34:10,569
- ¿Y no inventarlos?
- Y yo...

754
00:34:10,571 --> 00:34:11,971
Y si mencionas
ese caso Adderall

755
00:34:11,973 --> 00:34:13,739
Una vez más,
tú serás el próximo muerto,

756
00:34:13,741 --> 00:34:16,577
porque te dispararé
en la cara.

757
00:34:19,214 --> 00:34:21,214
Ya terminé con tu
persecuciones inútiles.

758
00:34:21,216 --> 00:34:23,252
- Este ganso es real.
- Sal, Cliff.

759
00:34:24,852 --> 00:34:26,353
Y, acantilado,

760
00:34:26,355 --> 00:34:28,556
Lleva al niño a casa.

761
00:34:34,729 --> 00:34:35,895
Espero que ayude.

762
00:34:35,897 --> 00:34:38,799
Gracias por la donación.
A Sydney realmente le vendría bien.

763
00:34:45,907 --> 00:34:47,675
[EL PERRO LADRA]

764
00:35:00,388 --> 00:35:03,022
[suspiros]

765
00:35:03,024 --> 00:35:06,859
Eso debe haber sido bonito.
vergonzoso allá atrás.

766
00:35:06,861 --> 00:35:10,863
Oye, si te lo preguntas
si estoy enojado, no lo estoy.

767
00:35:10,865 --> 00:35:13,999
Honestamente, eres solo
tratando de hacer tu trabajo.

768
00:35:14,001 --> 00:35:15,801
Francamente, creo
es un poco poco profesional

769
00:35:15,803 --> 00:35:18,039
la forma en que tus compañeros de trabajo hacen
burlarse de ti a tus espaldas.

770
00:35:20,574 --> 00:35:23,510
De todos modos, gracias por el viaje.

771
00:35:26,780 --> 00:35:28,049
Bien entonces.

772
00:35:29,350 --> 00:35:31,052
[suspiros]

773
00:35:32,686 --> 00:35:34,288
[TOCANDO]

774
00:35:42,964 --> 00:35:44,332
¿Sin resentimientos?

775
00:35:49,903 --> 00:35:51,339
Muy bien.

776
00:35:56,676 --> 00:35:57,811
Cobarde.

777
00:36:06,220 --> 00:36:07,822
Comimos sin ti.

778
00:36:09,522 --> 00:36:10,989
iba a recalentar
un poco de carne asada,

779
00:36:10,991 --> 00:36:15,560
pero veo que trajiste
tu propia comida.

780
00:36:15,562 --> 00:36:16,894
Es un vertido generoso.

781
00:36:16,896 --> 00:36:18,529
¿Quieres un poco de hielo?
con eso o...

782
00:36:18,531 --> 00:36:21,001
Ah, aparentemente no.

783
00:36:22,068 --> 00:36:23,469
Guau.

784
00:36:23,471 --> 00:36:28,140
Parece aproximadamente,
uh, 25.000 calorías allí.

785
00:36:28,142 --> 00:36:30,510
¿Estás tratando de volver a ponerte?
¿Todo el peso que perdiste?

786
00:36:33,247 --> 00:36:35,313
Kenny está afuera con James.

787
00:36:35,315 --> 00:36:37,348
Intentando hacer un mate.

788
00:36:37,350 --> 00:36:39,183
estan consiguiendo
cada día más cerca.

789
00:36:39,185 --> 00:36:41,052
Debería estar estudiando.

790
00:36:41,054 --> 00:36:42,653
Si suspende la clase,

791
00:36:42,655 --> 00:36:44,423
lo van a patear
fuera del equipo.

792
00:36:44,425 --> 00:36:47,859
¿En realidad? ¿Eso es todo?

793
00:36:47,861 --> 00:36:49,261
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

794
00:36:49,263 --> 00:36:50,697
No quiero hablar de eso.

795
00:36:52,665 --> 00:36:54,199
¿Adónde vas?

796
00:36:54,201 --> 00:36:56,534
Afuera.

797
00:36:56,536 --> 00:36:58,036
no quiero
Extraña esta volcada.

798
00:36:58,038 --> 00:37:00,874
Sí. Sr. Muslo Divertido.

799
00:37:02,409 --> 00:37:04,342
- [gruñidos]
- Oh, vamos, hombre.

800
00:37:04,344 --> 00:37:05,712
Oh hola.
Buena toma, Kenny.

801
00:37:07,113 --> 00:37:08,279
No, no pares.
No pares.

802
00:37:08,281 --> 00:37:09,714
No, continúa.

803
00:37:09,716 --> 00:37:11,382
En realidad, dame la pelota.
Déjame jugar también.

804
00:37:11,384 --> 00:37:13,618
- Papá, vamos.
- ¿En serio?

805
00:37:13,620 --> 00:37:15,153
- ¿Qué?
- Sólo dale la pelota, hombre.

806
00:37:15,155 --> 00:37:16,854
Vamos.
Aquí vamos.

807
00:37:16,856 --> 00:37:18,825
Enséñales, muchachos, cómo se hace.

808
00:37:20,126 --> 00:37:21,992
[gruñidos]

809
00:37:21,994 --> 00:37:23,560
Guau.

810
00:37:23,562 --> 00:37:24,628
Sabes, creo que conseguirías
un arco un poco mejor ahí

811
00:37:24,630 --> 00:37:25,929
si te deshiciste
del muslo.

812
00:37:25,931 --> 00:37:27,465
Muy divertido.
¿Quieren jugar al CABALLO?

813
00:37:27,467 --> 00:37:28,935
¿Qué tal un CERDO?

814
00:37:30,203 --> 00:37:31,635
Ahi esta.

815
00:37:31,637 --> 00:37:33,637
Mi hijo, el comediante,
damas y caballeros.

816
00:37:33,639 --> 00:37:35,909
El comediante que
Casi puedo encestar.

817
00:37:39,779 --> 00:37:41,479
Ah.

818
00:37:41,481 --> 00:37:42,713
Bueno, esa es una P.

819
00:37:42,715 --> 00:37:44,485
Está bien, te tengo
justo donde te quiero.

820
00:37:47,886 --> 00:37:50,388
Hola chicos, eh,
conoces a un niño

821
00:37:50,390 --> 00:37:51,922
en tu escuela
¿Se llama Reagan Collins?

822
00:37:51,924 --> 00:37:52,925
¿OMS?

823
00:37:54,461 --> 00:37:55,592
Ah, lo conoces.

824
00:37:55,594 --> 00:37:57,428
Él estaba en
el partido Mulnick.

825
00:37:57,430 --> 00:37:59,596
Pálido, delicado,
¿Niño con aspecto de muy buen gusto?

826
00:37:59,598 --> 00:38:01,798
Oh, sí, ese tipo.

827
00:38:01,800 --> 00:38:03,767
Sí, creo que él es
en mi clase de química.

828
00:38:03,769 --> 00:38:05,570
- ¿Sí?
- Está bien, ¿qué estamos haciendo?

829
00:38:05,572 --> 00:38:06,904
¿vamos a jugar?
baloncesto o que?

830
00:38:06,906 --> 00:38:08,739
Solo conversando.
¿Alguna vez hablaste con él?

831
00:38:08,741 --> 00:38:10,807
No. Quiero decir, en realidad no.

832
00:38:10,809 --> 00:38:12,843
El es uno de esos tipos
que solo habla con adultos.

833
00:38:12,845 --> 00:38:14,579
También suena como uno.

834
00:38:14,581 --> 00:38:16,179
Papá, ¿por qué preguntas?
nosotros estas cosas...

835
00:38:16,181 --> 00:38:17,582
Es una cuestión de trabajo, Kenny.

836
00:38:17,584 --> 00:38:20,016
Vale, bueno, nadie
Sé que sale con él.

837
00:38:20,018 --> 00:38:22,455
Entonces, ¿puedes disparar la pelota?
Es tu turno.

838
00:38:24,890 --> 00:38:25,991
No. Se acabó el juego.

839
00:38:28,995 --> 00:38:30,528
Papá. Pelota.

840
00:38:30,530 --> 00:38:31,963
No. No más pelota.

841
00:38:31,965 --> 00:38:34,464
Jaime, vete a casa.
Kenny, entra.

842
00:38:34,466 --> 00:38:35,801
Golpear los libros.

843
00:38:37,669 --> 00:38:39,669
Amigo, no tomes esto
la forma incorrecta,

844
00:38:39,671 --> 00:38:41,574
pero tu papá es un idiota.

845
00:38:44,209 --> 00:38:45,642
Te ves como el infierno.

846
00:38:45,644 --> 00:38:47,244
Yo solo necesito
un poco de café.

847
00:38:47,246 --> 00:38:48,513
¿Te miraste en el espejo?

848
00:38:48,515 --> 00:38:49,880
va a tomar
mucho más que café.

849
00:38:49,882 --> 00:38:52,617
Ey.
necesito que me ayudes

850
00:38:52,619 --> 00:38:54,519
obtener Reagan Collins
Actividad en Internet.

851
00:38:54,521 --> 00:38:56,052
no hay manera
Estoy haciendo eso.

852
00:38:56,054 --> 00:38:57,522
Vamos.

853
00:38:57,524 --> 00:38:59,055
El niño está ahí afuera haciéndonos
parecen unos malditos idiotas.

854
00:38:59,057 --> 00:39:00,789
Él no me está obligando
parece un idiota.

855
00:39:00,791 --> 00:39:02,893
Mira, si eso es irrespetuoso.
Hay poca mierda ahí fuera

856
00:39:02,895 --> 00:39:04,794
matando gente y a ti
no hagas nada al respecto,

857
00:39:04,796 --> 00:39:06,363
entonces eso depende de ti.

858
00:39:06,365 --> 00:39:08,064
Está bien.
Veré que puedo hacer.

859
00:39:08,066 --> 00:39:09,266
Bien, porque
voy a necesitar algo de ayuda

860
00:39:09,268 --> 00:39:10,433
con vigilancia también.

861
00:39:10,435 --> 00:39:12,070
ni siquiera quiero
oye hablar de eso.

862
00:39:24,550 --> 00:39:26,249
Reagan, espera.

863
00:39:26,251 --> 00:39:27,950
Vamos.

864
00:39:27,952 --> 00:39:29,919
Vamos, Reagan,
No puedo correr tan rápido.

865
00:39:29,921 --> 00:39:33,089
tengo bursitis degenerativa
y estoy bastante fuera de forma.

866
00:39:33,091 --> 00:39:33,924
¿Te conozco?

867
00:39:33,926 --> 00:39:36,259
Hey hombre.
¿Gran salón?

868
00:39:36,261 --> 00:39:37,827
¿Bueno entonces?

869
00:39:37,829 --> 00:39:39,664
Entonces, ¿puedes reducir la velocidad?
¿un minuto?

870
00:39:39,666 --> 00:39:41,731
El entrenador está mirando.

871
00:39:41,733 --> 00:39:43,266
[BURLA] Agradable charla
contigo, sin embargo.

872
00:39:43,268 --> 00:39:44,602
Q... ah...
¡Me encanta el helado!

873
00:39:44,604 --> 00:39:47,002
¿Que sabor?

874
00:39:47,004 --> 00:39:49,705
Uh, uh, ron r... uh,
mantequilla de nuez. ¡Mantequilla de nuez!

875
00:39:49,707 --> 00:39:51,675
Está bien, hablaré contigo más tarde.

876
00:39:51,677 --> 00:39:52,775
Espera, ¿eso es todo?

877
00:39:52,777 --> 00:39:54,078
dije que hablaría
para ti más tarde.

878
00:40:08,760 --> 00:40:10,092
REAGAN: <i>¿Qué? ¿Estás
¿Me estás espiando ahora?</i>

879
00:40:10,094 --> 00:40:11,794
MARÍA: <i>Como si.</i>

880
00:40:11,796 --> 00:40:13,597
REAGAN: <i>Está bien,
¿De qué se trata esto?</i>

881
00:40:13,599 --> 00:40:15,898
Necesitamos hablar.

882
00:40:15,900 --> 00:40:18,236
- Bueno.
- Aqui no.

883
00:40:24,343 --> 00:40:26,744
Está bien, sonríe, imbécil.

884
00:40:38,189 --> 00:40:39,822
¿Lo grabaste?

885
00:40:39,824 --> 00:40:41,591
Tengo una pista.

886
00:40:41,593 --> 00:40:43,359
<i>[VOCES CONFIABLES]</i>

887
00:40:43,361 --> 00:40:45,629
No, mierda. Bueno.

888
00:40:45,631 --> 00:40:47,430
No, es sólo...

889
00:40:47,432 --> 00:40:48,998
REAGAN: <i>¿Qué? ¿Estás
¿Me estás espiando ahora?</i>

890
00:40:49,000 --> 00:40:51,635
MARÍA: <i>Necesitamos hablar.
Aquí no.</i>

891
00:40:51,637 --> 00:40:53,370
REGAN:
<i>Bien, ¿de qué se trata esto?</i>

892
00:40:53,372 --> 00:40:55,773
MARÍA: <i>Necesito que hagas
algo para mí.</i>

893
00:40:57,276 --> 00:40:59,941
Eso suena como
una solicitud de asesinato.

894
00:40:59,943 --> 00:41:01,809
O ella quiere ayuda
con su álgebra.

895
00:41:01,811 --> 00:41:03,078
¿Quién es ella?

896
00:41:03,080 --> 00:41:04,446
No sé.
Alguna animadora.

897
00:41:04,448 --> 00:41:05,848
No sé
su nombre todavía.

898
00:41:05,850 --> 00:41:07,082
Jesús, ella está buena.

899
00:41:07,084 --> 00:41:09,721
Vamos,
no seas un pervertido.

900
00:41:24,735 --> 00:41:26,836
María Alicia Walker.

901
00:41:29,674 --> 00:41:31,676
[RISAS]

902
00:41:41,720 --> 00:41:43,321
¿Podemos irnos ahora?

903
00:41:44,855 --> 00:41:46,954
Uh, algo así como
el medio de algo.

904
00:41:46,956 --> 00:41:49,425
Necesito salir de aquí.

905
00:41:49,427 --> 00:41:50,726
En un rato.

906
00:41:50,728 --> 00:41:52,126
Toma una cerveza. Relajarse.

907
00:41:52,128 --> 00:41:54,496
he tenido tres
y no está ayudando.

908
00:41:54,498 --> 00:41:56,099
Prueba cuatro.

909
00:41:57,535 --> 00:41:59,836
Entonces es la cerveza número cuatro.

910
00:42:07,244 --> 00:42:08,279
Consígueme una cerveza.

911
00:42:10,815 --> 00:42:12,280
Bueno, ella tomó la última cerveza.

912
00:42:12,282 --> 00:42:13,981
¡Oye, Grant!

913
00:42:13,983 --> 00:42:15,083
Grant, ¿dónde estás?

914
00:42:15,085 --> 00:42:16,851
¡Jesús!
Estaba meando.

915
00:42:16,853 --> 00:42:18,754
Oye, tengo un poco más
cerveza en mi auto.

916
00:42:18,756 --> 00:42:19,956
Ve a buscarlo para mí.

917
00:42:23,494 --> 00:42:24,795
Apresúrate.

918
00:42:31,135 --> 00:42:33,867
"Hay cerveza en mi coche.
Ve a buscarlo".

919
00:42:33,869 --> 00:42:35,703
¿Qué soy yo, un sirviente?

920
00:42:35,705 --> 00:42:37,672
Estúpido.

921
00:42:37,674 --> 00:42:39,042
Te dije que te vería.

922
00:42:40,477 --> 00:42:43,478
Bien, entonces déjame asegurarme.
Lo tengo claro.

923
00:42:43,480 --> 00:42:46,615
Tu mamá tiene la custodia
de ti y tu hermana

924
00:42:46,617 --> 00:42:48,216
y hay un novio.

925
00:42:48,218 --> 00:42:49,418
Sí, Héctor.

926
00:42:49,420 --> 00:42:52,388
Esa maldita bolsa de pelotas es
todo lo que le importa a mi mamá.

927
00:42:52,390 --> 00:42:55,324
Héctor. Héctor. Héctor.

928
00:42:55,326 --> 00:42:58,159
Entonces, estás diciendo
su nombre es... Héctor.

929
00:42:58,161 --> 00:42:59,861
Un pinchazo total.

930
00:42:59,863 --> 00:43:01,062
Sabes, miré
algunas cosas en línea.

931
00:43:01,064 --> 00:43:02,797
Está casado, por ejemplo.

932
00:43:02,799 --> 00:43:04,732
Y ha sido arrestado
tres veces,

933
00:43:04,734 --> 00:43:06,200
y la ultima vez
fue por robar

934
00:43:06,202 --> 00:43:08,903
de viejitas
en el centro de retiro

935
00:43:08,905 --> 00:43:10,304
donde trabajaba.

936
00:43:10,306 --> 00:43:11,339
Eso es bastante bajo.

937
00:43:11,341 --> 00:43:13,441
No, se pone peor.

938
00:43:13,443 --> 00:43:17,414
Él los estaba seduciendo y
luego robarles su dinero.

939
00:43:20,551 --> 00:43:21,816
¿Tu mamá
¿sabes sobre esto?

940
00:43:21,818 --> 00:43:23,984
¿Estás bromeando?
Los oí hablar.

941
00:43:23,986 --> 00:43:25,453
Fue idea suya.

942
00:43:25,455 --> 00:43:28,890
W... yo... quiero decir,
No me gusta hacer el amor.

943
00:43:28,892 --> 00:43:30,425
Ese era Héctor.

944
00:43:30,427 --> 00:43:32,960
Él también usa como
una tonelada de joyas para hombres,

945
00:43:32,962 --> 00:43:34,929
lo cual entiendo, ya sabes,
es una elección personal,

946
00:43:34,931 --> 00:43:35,930
pero, como, no para...

947
00:43:35,932 --> 00:43:37,800
Espera, ¿por qué no lo haces?
¿Irte a vivir con tu papá?

948
00:43:37,802 --> 00:43:39,167
Ah, no podemos.

949
00:43:39,169 --> 00:43:41,904
Mamá le contó muchas cosas al tribunal.
de mentiras para conseguir la custodia.

950
00:43:41,906 --> 00:43:43,371
Si fuera solo yo,
estaría bien.

951
00:43:43,373 --> 00:43:47,274
Ya sabes, otro año
y me fui, pero...

952
00:43:47,276 --> 00:43:48,545
Tengo
una hermana pequeña, hombre.

953
00:43:49,978 --> 00:43:51,945
deberías ver el camino
mamá le grita.

954
00:43:51,947 --> 00:43:54,116
- Mamá, mira lo que encontré...
- ¡Ahora no!

955
00:43:56,985 --> 00:44:00,288
Oh, ¿mencioné que les gusta?
¿Hacerlo en el auto de Héctor?

956
00:44:00,290 --> 00:44:01,556
[GEMIDO]

957
00:44:01,558 --> 00:44:03,090
- Oh, sí, Héctor.
- Justo afuera en la calle.

958
00:44:03,092 --> 00:44:04,425
Todo el barrio lo sabe.

959
00:44:04,427 --> 00:44:05,827
Ay, Héctor, ay.

960
00:44:05,829 --> 00:44:09,096
La semana pasada llegué a casa y
Encontré a mi hermana mirándolos.

961
00:44:09,098 --> 00:44:11,666
Héctor. Héctor, ¡ay!

962
00:44:11,668 --> 00:44:13,868
Ella tiene siete años, hombre.

963
00:44:13,870 --> 00:44:15,170
¿Qué harías?

964
00:44:16,806 --> 00:44:19,007
Bueno, eso no es para mí.
para decidir, Grant.

965
00:44:20,410 --> 00:44:22,175
Pero la buena noticia es que

966
00:44:22,177 --> 00:44:24,812
estos problemas eres
teniendo, son solucionables.

967
00:44:24,814 --> 00:44:28,616
- ¿Eso crees?
- Lo sé.

968
00:44:28,618 --> 00:44:31,786
Pero hay un par de preguntas.
primero tienes que preguntarte a ti mismo.

969
00:44:31,788 --> 00:44:34,988
Uno, ¿tú?
y tu hermana

970
00:44:34,990 --> 00:44:36,858
merece ser humillado
y descuidado más?

971
00:44:36,860 --> 00:44:38,291
Demonios, no.

972
00:44:38,293 --> 00:44:42,395
Dos, ¿estarías
¿mejor con tu papá?

973
00:44:42,397 --> 00:44:44,998
¿Tu hermana
¿estar mejor?

974
00:44:45,000 --> 00:44:48,970
Sí. Y si.

975
00:44:48,972 --> 00:44:50,805
Bien, hagámoslo.

976
00:44:50,807 --> 00:44:52,974
Oh, una cosa, sin embargo,
No...

977
00:44:52,976 --> 00:44:54,809
exactamente tengo muchos...

978
00:44:54,811 --> 00:44:56,513
dinero.

979
00:44:58,180 --> 00:44:59,181
Aún no.

980
00:45:09,591 --> 00:45:10,960
¿Necesito ayuda?

981
00:45:14,029 --> 00:45:16,463
¿Qué estás haciendo aquí?

982
00:45:16,465 --> 00:45:17,765
Oh tú sabes,
Es mi pasatiempo,

983
00:45:17,767 --> 00:45:18,933
simplemente vagando
a través del parque

984
00:45:18,935 --> 00:45:21,034
Buscando
porristas borrachas

985
00:45:21,036 --> 00:45:22,636
para poder robar
sus llaves.

986
00:45:22,638 --> 00:45:24,538
[SE BURLA]
¿Ebrio?

987
00:45:24,540 --> 00:45:26,542
He tomado como dos cervezas.

988
00:45:28,443 --> 00:45:29,476
Vale, cuatro.

989
00:45:29,478 --> 00:45:31,046
Llaves.

990
00:45:33,950 --> 00:45:36,716
Vaya, realmente lo eres
Todo un Boy Scout.

991
00:45:36,718 --> 00:45:38,552
Estoy bien.

992
00:45:38,554 --> 00:45:39,854
No seas modesto.

993
00:45:39,856 --> 00:45:41,421
Podrías haberlo hecho
salvó mi vida.

994
00:45:41,423 --> 00:45:45,357
¿Qué puedo hacer?
hacer para agradecerte?

995
00:45:45,359 --> 00:45:46,458
Está bien, de verdad.
En realidad.

996
00:45:46,460 --> 00:45:47,961
Vamos,
tiene que haber algo.

997
00:45:47,963 --> 00:45:49,729
No.

998
00:45:49,731 --> 00:45:52,465
[SE BURLA] ¿No?

999
00:45:52,467 --> 00:45:53,967
Es tarde.

1000
00:45:53,969 --> 00:45:55,671
Vamos, tienes
estado bebiendo.

1001
00:45:57,239 --> 00:46:00,040
Entonces, estás diciendo
si no hubiera tenido dos...

1002
00:46:00,042 --> 00:46:01,541
Cuatro.

1003
00:46:01,543 --> 00:46:05,414
Cuatro cervezas, esto podría haber
tomado un giro diferente?

1004
00:46:09,550 --> 00:46:12,020
Vaya, realmente no lo eres
como los otros chicos.

1005
00:46:13,220 --> 00:46:15,622
¿Puedes llevarme?

1006
00:46:15,624 --> 00:46:17,624
¿Por qué no caminamos?

1007
00:46:17,626 --> 00:46:20,994
¿Caminar? Son como 20 millas.

1008
00:46:20,996 --> 00:46:22,263
Es dos.

1009
00:46:23,264 --> 00:46:24,600
Vamos.

1010
00:46:42,249 --> 00:46:44,149
Gracias por
acompañándola a casa.

1011
00:46:44,151 --> 00:46:45,919
Fue un placer, señor.

1012
00:46:45,921 --> 00:46:47,554
Fue muy agradable
Para conocerte, Reagan.

1013
00:46:47,556 --> 00:46:49,156
Usted también, señora Walker.

1014
00:46:50,525 --> 00:46:51,693
Cuidarse.

1015
00:46:57,099 --> 00:46:58,430
Qué joven tan agradable.

1016
00:46:58,432 --> 00:47:01,266
¿Por qué no huele?
como una cervecería?

1017
00:47:01,268 --> 00:47:02,635
Reagan no bebe.

1018
00:47:02,637 --> 00:47:05,939
Podría aprender una lección
de un niño así.

1019
00:47:05,941 --> 00:47:07,272
Hemos hablado de esto.

1020
00:47:07,274 --> 00:47:09,174
Si, y lo sé
Fue estúpido, papá.

1021
00:47:09,176 --> 00:47:11,276
pero escuché tu voz
en mi cabeza

1022
00:47:11,278 --> 00:47:13,813
diciéndome que no lo haga
Conduje a casa, así que no lo hice.

1023
00:47:13,815 --> 00:47:15,447
Chica inteligente.

1024
00:47:15,449 --> 00:47:18,652
Pero fue irresponsable de
que dejes el coche allí.

1025
00:47:18,654 --> 00:47:20,285
Es un Audi.

1026
00:47:20,287 --> 00:47:21,754
Cállate, Heather.

1027
00:47:21,756 --> 00:47:23,589
esto no tiene nada que ver
Cont... Espera, no...

1028
00:47:23,591 --> 00:47:25,891
Demasiado tarde. Llaves.

1029
00:47:25,893 --> 00:47:29,762
[suspiros]

1030
00:47:29,764 --> 00:47:31,365
En.

1031
00:47:33,534 --> 00:47:36,002
Sabes, estuve así de cerca
para seguir tus consejos

1032
00:47:36,004 --> 00:47:37,636
sobre Heather, y ahora,

1033
00:47:37,638 --> 00:47:39,772
para la proxima semana,
Iré en autobús.

1034
00:47:39,774 --> 00:47:42,441
Bueno, al menos lo estarás
reduciendo su huella de carbono.

1035
00:47:42,443 --> 00:47:44,978
es como cada vez
ella abre la boca,

1036
00:47:44,980 --> 00:47:46,612
Sólo quiero estrangularla.

1037
00:47:46,614 --> 00:47:48,346
Ah, Reagan.

1038
00:47:48,348 --> 00:47:49,782
Eh, Ben.

1039
00:47:49,784 --> 00:47:50,983
vamos a hablar y
vas a escuchar.

1040
00:47:50,985 --> 00:47:51,984
[SE BURLA]

1041
00:47:51,986 --> 00:47:52,985
¿Debería irme?

1042
00:47:52,987 --> 00:47:54,586
No son.

1043
00:47:54,588 --> 00:47:55,788
me iré cuando
Estoy bien y listo.

1044
00:47:55,790 --> 00:47:57,089
Jesús, Ben, relájate.

1045
00:47:57,091 --> 00:47:58,524
Quédate fuera
de esto, María Alicia.

1046
00:47:58,526 --> 00:47:59,892
Se supone que debes estar en
tu uniforme de animadora hoy.

1047
00:47:59,894 --> 00:48:01,226
Dáme un respiro.

1048
00:48:01,228 --> 00:48:04,563
no lo estamos haciendo
Esto aquí, Ben.

1049
00:48:04,565 --> 00:48:06,233
Irse.

1050
00:48:07,903 --> 00:48:09,802
Ben. No pelees.

1051
00:48:09,804 --> 00:48:11,138
¿Por favor?

1052
00:48:11,939 --> 00:48:13,337
No me jales.

1053
00:48:13,339 --> 00:48:15,142
¿Lo que está mal con él?

1054
00:48:17,611 --> 00:48:18,610
Nada.

1055
00:48:18,612 --> 00:48:20,211
Lo superará.

1056
00:48:20,213 --> 00:48:22,416
Probablemente en su período.

1057
00:48:27,521 --> 00:48:29,688
he estado pasando por
los expedientes en cada caso.

1058
00:48:29,690 --> 00:48:31,724
Mira esa foto,
Dime que ves.

1059
00:48:31,726 --> 00:48:33,558
Mmmm, nada.

1060
00:48:33,560 --> 00:48:34,592
Eh, camino.

1061
00:48:34,594 --> 00:48:36,627
Exactamente. Un camino.

1062
00:48:36,629 --> 00:48:37,930
Sin marcas de derrape.

1063
00:48:37,932 --> 00:48:40,199
Simplemente decidieron conducir
¿A toda velocidad por un acantilado?

1064
00:48:40,201 --> 00:48:41,432
Mmm, probablemente no.

1065
00:48:41,434 --> 00:48:42,935
No. Tienes toda la razón.
Probablemente no.

1066
00:48:42,937 --> 00:48:44,970
¿Alguna vez tuvimos ese vehículo?
¿Comprobado por manipulación?

1067
00:48:44,972 --> 00:48:46,872
Sabes que no lo hicimos,
Acantilado.

1068
00:48:46,874 --> 00:48:49,675
Probablemente esté aplastado
en algún depósito de chatarra.

1069
00:48:49,677 --> 00:48:50,845
Mierda.

1070
00:48:54,782 --> 00:48:56,849
Ey.

1071
00:48:56,851 --> 00:48:59,218
Cualquier cosa que surja sobre el niño,
eh, ¿actividad en Internet?

1072
00:48:59,220 --> 00:49:01,252
No. Desde que rompimos
una docena de leyes buscando,

1073
00:49:01,254 --> 00:49:03,222
Lo apreciaría
si te callas la maldita boca.

1074
00:49:03,224 --> 00:49:04,388
Vamos, ¿nada?

1075
00:49:04,390 --> 00:49:07,291
Ese chico está fuera de la red.

1076
00:49:07,293 --> 00:49:09,295
Debe ser un ludita.

1077
00:49:10,831 --> 00:49:12,697
Pero, ¿un ludita de 17 años?

1078
00:49:12,699 --> 00:49:14,666
Eso no suena lo más mínimo
¿Te parece un poco sospechoso?

1079
00:49:14,668 --> 00:49:16,969
Intento no juzgar a las personas basándose
sobre sus preferencias, Cliff.

1080
00:49:16,971 --> 00:49:20,072
tengo un cuñado que
pasa todo el día en el parque,

1081
00:49:20,074 --> 00:49:21,773
riñonera llena
de alpiste.

1082
00:49:21,775 --> 00:49:23,407
hace espectáculos de marionetas
para las personas sin hogar.

1083
00:49:23,409 --> 00:49:25,710
No lo hace
un criminal.

1084
00:49:25,712 --> 00:49:27,812
Puedo sentir este
en mis entrañas, Ronnie.

1085
00:49:27,814 --> 00:49:29,349
O estás obsesionado.

1086
00:49:32,786 --> 00:49:33,818
Vale, tal vez tengas razón.

1087
00:49:33,820 --> 00:49:35,622
Sé que tengo razón.

1088
00:49:39,927 --> 00:49:41,661
[REVOLUCIONES DEL MOTOR,
PERRO LADRANDO]

1089
00:49:49,434 --> 00:49:51,269
¡Oye, mira lo que hice!

1090
00:49:51,271 --> 00:49:52,436
Está limpio y es...

1091
00:49:52,438 --> 00:49:54,304
Cállate y tráeme una cerveza.
¡Ahora!

1092
00:49:54,306 --> 00:49:56,242
Niños estúpidos.

1093
00:50:17,197 --> 00:50:18,865
[SE REPRODUCE MÚSICA DE ÓPERA]

1094
00:51:02,342 --> 00:51:04,075
No creo que debamos
pagarle más.

1095
00:51:04,077 --> 00:51:05,675
Bueno, ¿qué carajo haces?
¿Crees que estamos haciendo aquí?

1096
00:51:05,677 --> 00:51:07,311
Por supuesto que no lo somos
pagarle más.

1097
00:51:07,313 --> 00:51:09,548
Si él cree que puede
Joder con nosotros, yo...

1098
00:51:12,051 --> 00:51:13,452
Conducir.

1099
00:51:15,154 --> 00:51:17,387
Entonces, ¿has descubierto
¿Qué querías decir todavía?

1100
00:51:17,389 --> 00:51:18,625
Sí, lo hicimos.

1101
00:51:20,126 --> 00:51:21,390
La próxima vez,
¿Les importaría?

1102
00:51:21,392 --> 00:51:22,525
siendo un poco
¿Más discreto?

1103
00:51:22,527 --> 00:51:25,363
¡Que te jodan! Hemos terminado.

1104
00:51:25,365 --> 00:51:26,364
[SE BURLA]

1105
00:51:26,366 --> 00:51:27,564
¿Hecho?

1106
00:51:27,566 --> 00:51:29,335
Lo siento, ¿con qué?

1107
00:51:30,135 --> 00:51:31,269
Díselo, Ben.

1108
00:51:31,271 --> 00:51:33,204
Sí, dímelo, Ben.

1109
00:51:33,206 --> 00:51:34,406
No te estamos pagando
ya no.

1110
00:51:35,807 --> 00:51:37,241
¿Disculpe?

1111
00:51:37,243 --> 00:51:38,376
El tiene razón.

1112
00:51:38,378 --> 00:51:40,410
Bien, hemos pagado suficiente.

1113
00:51:40,412 --> 00:51:42,280
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
que mal nos sentimos

1114
00:51:42,282 --> 00:51:43,981
sobre lo que hemos hecho?

1115
00:51:43,983 --> 00:51:45,581
Apenas puedo dormir por la noche.

1116
00:51:45,583 --> 00:51:48,151
El estrés es
arruinando nuestras vidas.

1117
00:51:48,153 --> 00:51:50,253
- ¿El estrés?
- Sí.

1118
00:51:50,255 --> 00:51:53,423
Tus padres estaban arruinando tu
vive con su homofobia,

1119
00:51:53,425 --> 00:51:54,624
su vergüenza gorda,

1120
00:51:54,626 --> 00:51:55,926
y ellos
completa falta de voluntad

1121
00:51:55,928 --> 00:51:59,763
e incapacidad para lidiar
con tus... cualidades.

1122
00:51:59,765 --> 00:52:01,765
Nosotros te dimos esa referencia.
¿Está bien?

1123
00:52:01,767 --> 00:52:05,971
Con lo que ya te dimos,
Eso debería ser suficiente.

1124
00:52:07,940 --> 00:52:09,638
te estas olvidando
Nuestros términos, Ben.

1125
00:52:09,640 --> 00:52:11,408
Sí, bueno, hay
Nuevos términos, Reagan.

1126
00:52:11,410 --> 00:52:13,511
Déjanos en paz o...

1127
00:52:14,880 --> 00:52:16,645
Iremos con el padre de Kenny.

1128
00:52:16,647 --> 00:52:18,982
Sí.

1129
00:52:18,984 --> 00:52:21,084
Iremos con el padre de Kenny.
y le diremos

1130
00:52:21,086 --> 00:52:23,520
todo fue idea tuya
asesinar a todos estos padres,

1131
00:52:23,522 --> 00:52:25,891
y teníamos demasiado miedo
hacer cualquier cosa.

1132
00:52:27,360 --> 00:52:29,125
¿Está bien, Dawkins?

1133
00:52:29,127 --> 00:52:30,593
¿En realidad? Ese es tu plan.

1134
00:52:30,595 --> 00:52:32,298
Sí.
[RISAS]

1135
00:52:38,270 --> 00:52:39,601
REGAN:
<i>Ben y Becky Wallace</i>

1136
00:52:39,603 --> 00:52:42,072
<i>solicitud de asesinato,
15 de agosto.</i>

1137
00:52:42,074 --> 00:52:44,140
BEN: <i>Está bien,
Reagan, lo hemos decidido.</i>

1138
00:52:44,142 --> 00:52:46,642
<i>Apestan, los queremos muertos.</i>

1139
00:52:46,644 --> 00:52:47,944
REAGAN: <i>Y mis términos
son aceptables?</i>

1140
00:52:47,946 --> 00:52:48,812
BECKY: <i>¡Sí!</i>

1141
00:52:48,814 --> 00:52:50,716
<i>Sí, cuanto antes mejor.</i>

1142
00:52:54,920 --> 00:52:56,088
Fóllame.

1143
00:52:57,389 --> 00:52:59,289
[suspiros]
Mierda.

1144
00:52:59,291 --> 00:53:01,391
Lo que sea, págale, Ben.

1145
00:53:01,393 --> 00:53:02,624
Eran ricos...

1146
00:53:02,626 --> 00:53:03,892
No si sigues ordenando
todos esos putos

1147
00:53:03,894 --> 00:53:05,794
Playgirl vintage
revistas de eBay.

1148
00:53:05,796 --> 00:53:07,998
Bueno, al menos yo no
el que gastó dos mil dólares

1149
00:53:08,000 --> 00:53:09,765
sobre depilación láser.

1150
00:53:09,767 --> 00:53:13,203
esperaré mi parte
del dinero del seguro.

1151
00:53:13,205 --> 00:53:15,005
Si su referencia vale la pena,

1152
00:53:15,007 --> 00:53:16,840
les daré chicos
un buen reembolso.

1153
00:53:16,842 --> 00:53:17,843
¿Bueno?

1154
00:53:20,112 --> 00:53:21,112
Bueno.

1155
00:53:23,047 --> 00:53:25,482
- Bueno.
- Bueno.

1156
00:53:25,484 --> 00:53:27,816
Por cierto nada
dice huérfanos afligidos

1157
00:53:27,818 --> 00:53:29,854
como un Mercedes de 80.000 dólares.

1158
00:53:36,261 --> 00:53:37,862
[EL MOTOR ARRANCA]

1159
00:53:44,069 --> 00:53:45,903
¿Oye, Reagan?

1160
00:53:47,004 --> 00:53:49,106
Que lindo auto
ese chico tiene.

1161
00:53:50,641 --> 00:53:52,441
Supongo.

1162
00:53:52,443 --> 00:53:54,243
No soy muy aficionado a los coches.

1163
00:53:54,245 --> 00:53:56,678
¿En realidad? Oh! Soy yo.

1164
00:53:56,680 --> 00:53:58,747
Aunque, en el caso de un detective
salario que nunca tendré

1165
00:53:58,749 --> 00:54:00,849
un viaje así, pero hombre,

1166
00:54:00,851 --> 00:54:03,585
hay algo sobre eso
Huele a coche nuevo, ¿no?

1167
00:54:03,587 --> 00:54:04,822
Yeah Yo supongo.

1168
00:54:06,158 --> 00:54:08,024
ellos te dan
¿otro pago?

1169
00:54:08,026 --> 00:54:09,224
¿Qué?

1170
00:54:09,226 --> 00:54:10,691
Vamos, Reagan.

1171
00:54:10,693 --> 00:54:12,163
No intentes cagar
un mierda.

1172
00:54:15,698 --> 00:54:17,166
¿Cuánto tiempo hace que conoce?

1173
00:54:17,168 --> 00:54:20,069
soy mucho más inteligente que
Tú crees que lo soy, hijo.

1174
00:54:20,071 --> 00:54:21,570
Eso es bueno.

1175
00:54:21,572 --> 00:54:23,138
Porque honestamente, la culpa
estaba empezando a afectarme.

1176
00:54:23,140 --> 00:54:24,842
[suspiros]

1177
00:54:26,445 --> 00:54:28,344
¿Estás seguro de que no puedes?
¿Solo tómalo y déjame ir?

1178
00:54:28,346 --> 00:54:29,945
Yo... sé que es ilegal.
para descargar música

1179
00:54:29,947 --> 00:54:32,183
que no compré, pero yo
No estaba planeando venderlo.

1180
00:54:33,350 --> 00:54:34,383
¿De qué estás hablando?

1181
00:54:34,385 --> 00:54:37,386
Leyes de derechos de autor.
Los rompimos.

1182
00:54:37,388 --> 00:54:38,586
Me tienes.

1183
00:54:38,588 --> 00:54:40,055
¿Leyes de derechos de autor?

1184
00:54:40,057 --> 00:54:42,224
Sí. simplemente no traigas
Ben y Becky están dispuestos a esto.

1185
00:54:42,226 --> 00:54:44,226
Quiero decir, lo han tenido
bastante duro con sus padres

1186
00:54:44,228 --> 00:54:45,429
y todo.

1187
00:54:47,465 --> 00:54:50,265
Leyes de derechos de autor. Eso es...
Qué lindo, Reagan.

1188
00:54:50,267 --> 00:54:51,333
¿Cuántos años tiene? ¿dieciséis?

1189
00:54:51,335 --> 00:54:53,068
- 17.
- 17.

1190
00:54:53,070 --> 00:54:53,902
Es una buena edad.

1191
00:54:53,904 --> 00:54:55,137
Quiero decir, te ves
como un adulto,

1192
00:54:55,139 --> 00:54:56,506
pero todavía eres un niño.

1193
00:54:56,508 --> 00:54:58,574
Tienes tu licencia de conducir,
Queda un año en la escuela secundaria.

1194
00:54:58,576 --> 00:55:00,442
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]</i>

1195
00:55:00,444 --> 00:55:01,742
REAGAN: <i>15 de agosto...</i>

1196
00:55:01,744 --> 00:55:03,778
Sí, no está mal.
Diré.

1197
00:55:03,780 --> 00:55:07,882
Quiero decir, lo único que realmente podrías hacer para joder
Sería hacer algo realmente estúpido.

1198
00:55:07,884 --> 00:55:08,816
¿Cómo qué?

1199
00:55:08,818 --> 00:55:10,454
No sé,
matar a alguien?

1200
00:55:13,090 --> 00:55:15,656
¿Quizás varias personas?

1201
00:55:15,658 --> 00:55:18,260
Quiero decir, porque si tu
hizo algo así,

1202
00:55:18,262 --> 00:55:22,029
Creo que la ley empezaría a buscar
a ti como si fueras un adulto.

1203
00:55:22,031 --> 00:55:23,800
Entonces estarías bastante maldito
Jodido, ¿no?

1204
00:55:24,968 --> 00:55:27,003
Supongo que tengo suerte
Sólo soy un pirata de la música.

1205
00:55:28,439 --> 00:55:30,073
Sí, realmente afortunado.

1206
00:55:34,711 --> 00:55:38,247
Entonces, detective, yo...
Sé que lo que hice estuvo mal,

1207
00:55:38,249 --> 00:55:40,884
pero ¿hay alguna manera?
¿Podría recuperar mi reproductor?

1208
00:55:48,992 --> 00:55:49,993
Está bien.

1209
00:55:52,695 --> 00:55:54,896
Pero un desliz tuyo,

1210
00:55:54,898 --> 00:55:58,001
y estaré sobre ti como
caca de pájaro en un coche nuevo y reluciente.

1211
00:56:09,345 --> 00:56:10,547
Hola amigo.

1212
00:56:11,381 --> 00:56:12,748
¿Por qué la cara larga?

1213
00:56:14,350 --> 00:56:16,817
Oh, nada, solo
Un día largo, supongo.

1214
00:56:16,819 --> 00:56:18,486
Oh, esto debería
para animarte.

1215
00:56:18,488 --> 00:56:20,688
El jefe Brooks llamó
mi oficina esta mañana

1216
00:56:20,690 --> 00:56:23,057
entusiasmado por lo maravilloso,
hijo cariñoso que tenemos.

1217
00:56:23,059 --> 00:56:23,925
¿En realidad?

1218
00:56:23,927 --> 00:56:25,893
Sí, no pude lograr que se detuviera.

1219
00:56:25,895 --> 00:56:27,728
Ya sabes, todo ese compañero
asesoramiento que estás haciendo?

1220
00:56:27,730 --> 00:56:30,733
Reagan, la gente lo nota.
Las universidades lo notarán.

1221
00:56:32,269 --> 00:56:33,267
Quizás tengas razón, papá.

1222
00:56:33,269 --> 00:56:34,768
Sí.

1223
00:56:34,770 --> 00:56:36,703
Ah, por cierto, un joven
La señora acaba de llamarte.

1224
00:56:36,705 --> 00:56:38,372
Tu mamá ha estado
hablando por teléfono con ella

1225
00:56:38,374 --> 00:56:39,839
durante los últimos 20 minutos.

1226
00:56:39,841 --> 00:56:42,310
- Oh.
- Sí, será mejor que entres ahí.

1227
00:56:42,312 --> 00:56:43,710
¿Madre?

1228
00:56:43,712 --> 00:56:45,012
...Compañía de danza moderna
en la Universidad.

1229
00:56:45,014 --> 00:56:46,681
- Mamá.
- Sí... tenía vídeos,

1230
00:56:46,683 --> 00:56:48,316
- si quieres ver.
- ¿Mamá? Mamá.

1231
00:56:48,318 --> 00:56:49,383
Es una chica.

1232
00:56:49,385 --> 00:56:50,720
Lo sé.
Dame el telefono.

1233
00:56:52,722 --> 00:56:55,223
- Ey.
- <i>Hola.</i>

1234
00:56:55,225 --> 00:56:56,525
<i>Tu mamá es genial.</i>

1235
00:56:56,527 --> 00:56:58,925
A veces. ¿Qué pasa?

1236
00:56:58,927 --> 00:57:02,162
Mm, bueno, estoy en el
biblioteca a su sugerencia.

1237
00:57:02,164 --> 00:57:03,364
<i>¿Y?</i>

1238
00:57:03,366 --> 00:57:05,233
Nada mal.

1239
00:57:05,235 --> 00:57:06,434
[RISAS]
No se lo digas a nadie

1240
00:57:06,436 --> 00:57:08,069
pero entré de contrabando un café con leche.

1241
00:57:08,071 --> 00:57:09,437
¿Quieres unirte?

1242
00:57:09,439 --> 00:57:11,272
Oh, bueno, en realidad
Tengo que...

1243
00:57:11,274 --> 00:57:13,176
He mencionado que
¿Estoy completamente sobrio?

1244
00:57:16,045 --> 00:57:18,915
En realidad, hay algo
puedes hacer por mí.

1245
00:57:20,049 --> 00:57:22,549
- Gracias, señora Flanders.
- Mm-hmm.

1246
00:57:22,551 --> 00:57:23,651
Hola.

1247
00:57:23,653 --> 00:57:25,151
Gracias.

1248
00:57:25,153 --> 00:57:26,955
María Alicia, ¿verdad?

1249
00:57:28,591 --> 00:57:30,257
Eres una animadora aquí.

1250
00:57:30,259 --> 00:57:31,459
Sí.

1251
00:57:31,461 --> 00:57:33,760
Soy el detective Dawkins.

1252
00:57:33,762 --> 00:57:36,096
Te entrevisté sobre
¿El padre de Tom Mulnick?

1253
00:57:36,098 --> 00:57:37,100
Bien.

1254
00:57:39,435 --> 00:57:40,637
Árboles.

1255
00:57:41,638 --> 00:57:43,039
Gran admirador.

1256
00:57:45,007 --> 00:57:48,642
Vale, bueno, sólo
quería saludar.

1257
00:57:48,644 --> 00:57:50,112
Hola.

1258
00:57:51,313 --> 00:57:52,781
Hola. Bueno.

1259
00:58:01,391 --> 00:58:05,158
<i>Períodos de lluvia ligera crecientes
más estable después de medianoche.</i>

1260
00:58:05,160 --> 00:58:07,927
<i>Mínimos a mediados de los 50
y vamos a ver</i>

1261
00:58:07,929 --> 00:58:09,962
<i>algunos caminos mojados durante
el viaje de la mañana.</i>

1262
00:58:09,964 --> 00:58:13,967
Ah, The Weather Channel otra vez.

1263
00:58:13,969 --> 00:58:15,602
tu me dirias
si usted fuera

1264
00:58:15,604 --> 00:58:17,871
va a convertirse
un meteorólogo, ¿verdad?

1265
00:58:17,873 --> 00:58:20,040
¿Qué? Sí.

1266
00:58:20,042 --> 00:58:23,143
Entonces, ¿te importa si yo,
¿Miras las noticias?

1267
00:58:23,145 --> 00:58:24,511
Todo tuyo.

1268
00:58:24,513 --> 00:58:25,814
Bien.

1269
00:58:27,082 --> 00:58:28,848
Ey.

1270
00:58:28,850 --> 00:58:31,321
Descubres lo que eres
¿Ya vas a hacer para un trabajo de verano?

1271
00:58:32,521 --> 00:58:34,356
Estoy empezando mi propio negocio.

1272
00:58:55,277 --> 00:58:56,844
[SUENA LA ALARMA]

1273
00:58:59,648 --> 00:59:01,849
[PERROS LADRANDO]

1274
00:59:17,499 --> 00:59:20,233
Entonces, te reunirás conmigo en
Alta Park, un gran mirador.

1275
00:59:20,235 --> 00:59:21,633
3:30, ¿vale?

1276
00:59:21,635 --> 00:59:23,035
Voy a estar allí.

1277
00:59:23,037 --> 00:59:24,937
- ¿Estás... sí, estás seguro?
- No llegaré tarde.

1278
00:59:24,939 --> 00:59:28,407
Hey amigo. ¿Qué pasa?

1279
00:59:28,409 --> 00:59:30,377
Hola Grant.

1280
00:59:30,379 --> 00:59:32,445
Esto no es inteligente.

1281
00:59:32,447 --> 00:59:33,713
Caray, sólo estoy saludando.

1282
00:59:33,715 --> 00:59:36,282
Ahora lo hiciste. ¿Bueno?
Te veré más tarde.

1283
00:59:36,284 --> 00:59:39,254
Ya sabes, eres
una persona muy grosera.

1284
00:59:42,057 --> 00:59:43,256
¿Quién diablos era ese?

1285
00:59:43,258 --> 00:59:44,290
Ese era solo Grant.

1286
00:59:44,292 --> 00:59:46,492
te veré en
el gran mirador? 3:30?

1287
00:59:46,494 --> 00:59:47,895
Si seguro.

1288
01:00:29,604 --> 01:00:30,637
¡Sí!

1289
01:00:30,639 --> 01:00:32,139
[gruñidos]

1290
01:00:33,841 --> 01:00:35,876
[gruñidos]

1291
01:00:53,093 --> 01:00:55,762
Y sólo para que sepas,
el dinero no es un problema.

1292
01:00:55,764 --> 01:00:57,798
- Sólo dime cuánto.
- Bueno.

1293
01:00:58,998 --> 01:01:01,834
Y oye, una vez mi papá y
Heather está fuera del camino.

1294
01:01:01,836 --> 01:01:03,802
entonces podremos divertirnos de verdad.

1295
01:01:03,804 --> 01:01:06,438
- Lo conseguimos.
- Suena bien.

1296
01:01:06,440 --> 01:01:10,309
Entonces, el sábado estaba pensando
el acantilado de Haver Point.

1297
01:01:10,311 --> 01:01:11,777
Yo pensé que era
¿Estarás planeando esto?

1298
01:01:11,779 --> 01:01:13,345
No quise decir, solo...
Solo pense...

1299
01:01:13,347 --> 01:01:17,516
De hecho...
Haver Point es perfecto.

1300
01:01:17,518 --> 01:01:18,552
Excelente.

1301
01:01:20,386 --> 01:01:24,121
Te entendí,
retorciste esa pequeña mierda.

1302
01:01:24,123 --> 01:01:28,494
Nunca te metas con
Detective Clifford Art Dawkins.

1303
01:01:28,496 --> 01:01:30,396
Sí. ¡Joder, sí!

1304
01:01:32,232 --> 01:01:33,534
[gruñidos]

1305
01:01:36,737 --> 01:01:38,871
Casa llena.
Ases sobre cinco.

1306
01:01:38,873 --> 01:01:40,239
- Oh, vamos, hombre.
- ¿Hablas en serio?

1307
01:01:40,241 --> 01:01:43,509
Sí, estoy cojeando.
No, no está roto.

1308
01:01:43,511 --> 01:01:44,842
¿Qué diablos, Cliff?

1309
01:01:44,844 --> 01:01:46,744
Lo tengo frío, hermano.
Asesinato en primer grado.

1310
01:01:46,746 --> 01:01:48,412
Ay, mierda.

1311
01:01:48,414 --> 01:01:49,982
¿Quién tiene frío?

1312
01:01:49,984 --> 01:01:51,215
Oh, no.
Acantilado, no.

1313
01:01:51,217 --> 01:01:52,483
Jefe, sé lo que
estás pensando,

1314
01:01:52,485 --> 01:01:54,452
y esto es lo que tengo
decir a eso.

1315
01:01:54,454 --> 01:01:57,290
En su cara.

1316
01:01:58,993 --> 01:02:00,391
<i>[VOCES CONFIABLES]</i>

1317
01:02:00,393 --> 01:02:03,662
Mierda. Sostener.

1318
01:02:03,664 --> 01:02:05,096
[gruñidos] Mierda.

1319
01:02:05,098 --> 01:02:07,666
deberías haber tenido
eso me indicó mejor.

1320
01:02:07,668 --> 01:02:08,900
Bueno.

1321
01:02:08,902 --> 01:02:09,901
REAGAN: <i>¿Cómo puedo
decir no a eso?</i>

1322
01:02:09,903 --> 01:02:11,369
MARÍA: <i>Bien.</i>

1323
01:02:11,371 --> 01:02:12,837
<i>Y, para que lo sepas,
el dinero no es un problema,</i>

1324
01:02:12,839 --> 01:02:14,539
<i>Sólo déjame saber cuánto.</i>

1325
01:02:14,541 --> 01:02:15,974
REAGAN: <i>Está bien.</i>

1326
01:02:15,976 --> 01:02:18,209
MARY: <i>Y oye, una vez mi papá
y Heather están fuera del camino,</i>

1327
01:02:18,211 --> 01:02:20,645
<i>Entonces realmente podremos divertirnos.</i>

1328
01:02:20,647 --> 01:02:21,648
REAGAN: <i>Suena bien.</i>

1329
01:02:23,182 --> 01:02:25,249
Hay más si
quieres escucharlo.

1330
01:02:25,251 --> 01:02:26,517
Mmm.

1331
01:02:26,519 --> 01:02:30,254
Jefe, pensé esto
también fue una tontería,

1332
01:02:30,256 --> 01:02:32,957
pero ahora tenemos
para investigar esto.

1333
01:02:32,959 --> 01:02:34,190
Creo que Cliff es
justo esta vez.

1334
01:02:34,192 --> 01:02:35,628
Soy Adderall, ¿verdad?

1335
01:02:37,030 --> 01:02:38,195
¿Estás seguro de esto?

1336
01:02:38,197 --> 01:02:40,097
Apostaría mi placa por ello.

1337
01:02:40,099 --> 01:02:41,432
Bien,
Es bueno saberlo,

1338
01:02:41,434 --> 01:02:42,635
porque voy a
sujetarte a ello.

1339
01:02:45,572 --> 01:02:47,240
[RESPIRANDO FUERTE]

1340
01:02:53,747 --> 01:02:55,415
¡Ah!

1341
01:02:58,450 --> 01:03:02,154
Ah, maldita sea
hijo de puta flaco.

1342
01:03:27,145 --> 01:03:29,015
<i>[CHARLA DE RADIO POLICIAL]</i>

1343
01:03:30,917 --> 01:03:31,916
¿Cómo nos vemos?

1344
01:03:31,918 --> 01:03:33,818
Nada todavía.

1345
01:03:33,820 --> 01:03:34,819
- ¡Ay!
- ¡Oh!

1346
01:03:34,821 --> 01:03:37,622
¡Maldita sea, Sam!

1347
01:03:37,624 --> 01:03:39,256
¡Míralo!

1348
01:03:39,258 --> 01:03:40,958
Amigo, esa-esa cosa
Es realmente retorcido.

1349
01:03:40,960 --> 01:03:43,894
¿Por qué no te relajas aquí en el
Van y nosotros nos ocuparemos de esto.

1350
01:03:43,896 --> 01:03:45,895
Es mi operación, y
No voy a quedarme sentado.

1351
01:03:45,897 --> 01:03:48,933
Y no soy tu amigo, así que
Solo ten cuidado con el pie.

1352
01:03:48,935 --> 01:03:50,467
<i>[CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA]</i>

1353
01:03:50,469 --> 01:03:51,267
"Retorcido."

1354
01:03:51,269 --> 01:03:52,469
- Hola, Sam.
- Sí.

1355
01:03:52,471 --> 01:03:53,538
Callarse la boca.

1356
01:03:59,712 --> 01:04:00,980
[COCHE ACERCANDO]

1357
01:04:03,348 --> 01:04:05,116
Eso es todo.
Eso es todo.

1358
01:04:05,118 --> 01:04:06,182
Eso es todo, ese es el auto.

1359
01:04:06,184 --> 01:04:07,987
Muy bien, vámonos.

1360
01:04:09,855 --> 01:04:11,323
¡Vamos, vamos, vamos!

1361
01:04:13,825 --> 01:04:15,427
[gruñidos]

1362
01:04:16,561 --> 01:04:18,163
¡Ah, maldita sea!

1363
01:04:23,301 --> 01:04:24,503
Vamos vamos vamos.

1364
01:04:25,537 --> 01:04:27,772
Abanicarse.
Abanicarse.

1365
01:04:27,774 --> 01:04:29,073
<i>¿Alguien ve algo?</i>

1366
01:04:29,075 --> 01:04:31,776
Ronnie, no te involucres
hasta mi partida.

1367
01:04:31,778 --> 01:04:33,143
<i>Abaníquense y quédense en silencio.</i>

1368
01:04:33,145 --> 01:04:35,045
¿Alguien escucha algo?

1369
01:04:35,047 --> 01:04:36,146
Oh, joder.

1370
01:04:36,148 --> 01:04:37,683
Oh, hijo de puta.

1371
01:04:39,084 --> 01:04:41,051
No se enfrente.
Repito, no te involucres.

1372
01:04:41,053 --> 01:04:42,552
[MUJER GRITAS]

1373
01:04:42,554 --> 01:04:44,155
No no no.
Estás demasiado cerca del límite.

1374
01:04:44,157 --> 01:04:46,256
No, no, no, eso es
demasiado cerca del borde.

1375
01:04:46,258 --> 01:04:48,360
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1376
01:04:51,229 --> 01:04:52,228
- ¡Congelar! ¡Congelar!
- ¡Ah!

1377
01:04:52,230 --> 01:04:54,266
¡Policía! Nadie se mueva.

1378
01:04:55,702 --> 01:04:57,069
Oh...

1379
01:05:03,575 --> 01:05:05,709
Está bien.

1380
01:05:05,711 --> 01:05:08,714
Parece que realmente lo jodiste
El perro en este caso, amigo.

1381
01:05:15,188 --> 01:05:18,089
estaban tomando senior
Imágenes para el anuario.

1382
01:05:18,091 --> 01:05:19,924
Como pudiste...

1383
01:05:19,926 --> 01:05:21,827
Cómo podría
ser tan estúpido?

1384
01:05:23,061 --> 01:05:24,293
Él me tendió una trampa.

1385
01:05:24,295 --> 01:05:26,397
No todo es
Una conspiración, Superpolicía.

1386
01:05:28,066 --> 01:05:30,200
Le diste una bofetada a un compañero oficial.

1387
01:05:30,202 --> 01:05:33,670
La familia Collins es
conseguir una orden de alejamiento.

1388
01:05:33,672 --> 01:05:35,239
Ya ves donde
¿Voy con esto?

1389
01:05:56,828 --> 01:05:58,962
Consigue ayuda, Cliff.

1390
01:05:58,964 --> 01:06:00,864
No actualmente...

1391
01:06:00,866 --> 01:06:02,264
báñese primero.

1392
01:06:02,266 --> 01:06:03,802
Y luego busca ayuda.

1393
01:06:15,247 --> 01:06:16,847
[suspiros]

1394
01:06:19,416 --> 01:06:21,853
<i>[CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA]</i>

1395
01:06:24,890 --> 01:06:27,322
<i>Entonces, será mayormente
nublado con periodos de sol,</i>

1396
01:06:27,324 --> 01:06:28,892
<i>temperaturas a mediados de los 70.</i>

1397
01:06:28,894 --> 01:06:31,293
<i>El viernes por la noche traerá
tormentas fuertes</i>

1398
01:06:31,295 --> 01:06:35,063
<i>con vientos fuertes
a 50 millas por hora.</i>

1399
01:06:35,065 --> 01:06:38,335
<i>Así que cierren sus escotillas,
Va a ser difícil.</i>

1400
01:06:48,546 --> 01:06:50,815
Entonces ahí es donde
mi Vicodin se fue.

1401
01:06:52,117 --> 01:06:54,652
Estas mezclándolos
con alcohol? Lindo.

1402
01:06:57,922 --> 01:06:59,621
Me suspendieron hoy

1403
01:06:59,623 --> 01:07:01,490
así que si pudieras devolverle el tono
Juicio un poquito, que...

1404
01:07:01,492 --> 01:07:04,595
¿No puedes ver lo que hay?
¿Qué pasa, Cliff?

1405
01:07:06,931 --> 01:07:09,731
Veo que Reagan Collins
Ha matado a seis personas.

1406
01:07:09,733 --> 01:07:13,203
Y ahora vas a perder
tu trabajo sobre eso.

1407
01:07:13,205 --> 01:07:14,738
¿Puedes simplemente parar?

1408
01:07:18,609 --> 01:07:20,374
No.

1409
01:07:20,376 --> 01:07:22,512
Tengo razón en esto, Connie.

1410
01:07:23,981 --> 01:07:26,614
[suspiros]

1411
01:07:26,616 --> 01:07:27,718
Bueno.

1412
01:07:31,555 --> 01:07:32,623
Bueno.

1413
01:07:34,425 --> 01:07:38,629
[FUERTE LLUVIA Y TRUENOS]

1414
01:07:47,972 --> 01:07:50,274
[CLIC DEL CRONÓMETRO]

1415
01:07:59,350 --> 01:08:01,318
[El tictac se detiene]

1416
01:08:17,368 --> 01:08:21,003
Ah, sí, ah.
Héctor. ¡Héctor! ¡Héctor!

1417
01:08:21,005 --> 01:08:22,572
¡Héctor! ¡Oh!

1418
01:08:24,875 --> 01:08:27,309
Ah, sí, ahí mismo.
¡Ah, ahí mismo!

1419
01:08:27,311 --> 01:08:29,745
mami esta haciendo sexo
con Héctor otra vez.

1420
01:08:29,747 --> 01:08:31,414
Sí.

1421
01:08:32,582 --> 01:08:34,015
¡Oh!

1422
01:08:34,017 --> 01:08:36,083
Oh, Héctor, eres tan grande.

1423
01:08:36,085 --> 01:08:37,921
¡Sí, Héctor es travieso!

1424
01:08:38,922 --> 01:08:41,325
[GEMIDO]

1425
01:08:51,235 --> 01:08:52,566
¡Oh sí!

1426
01:08:52,568 --> 01:08:55,170
Sí. Sí.
Sí, ah, Héctor.

1427
01:08:55,172 --> 01:08:56,940
Héctor. Héctor.

1428
01:08:58,675 --> 01:09:00,107
HÉCTOR: ¡Héctor!

1429
01:09:00,109 --> 01:09:01,878
[GEMIDO]

1430
01:09:05,949 --> 01:09:07,450
¡Ay dios mío!

1431
01:09:09,118 --> 01:09:11,253
¿Estarán bien?

1432
01:09:11,255 --> 01:09:13,790
Tal vez. No sé.

1433
01:09:23,433 --> 01:09:26,635
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

1434
01:09:36,679 --> 01:09:40,715
No. Ni siquiera salgas.

1435
01:09:40,717 --> 01:09:42,083
Mató a otro,
¿no?

1436
01:09:42,085 --> 01:09:44,084
No, la tormenta los mató.

1437
01:09:44,086 --> 01:09:47,154
Sopló el viento, cayó una rama
el coche explotó.

1438
01:09:47,156 --> 01:09:48,488
Se llama acto de Dios.

1439
01:09:48,490 --> 01:09:50,458
Y eso no es lo menos
¿Te parece un poco sospechoso?

1440
01:09:50,460 --> 01:09:51,825
Ronnie, ese es el modus operandi del niño.

1441
01:09:51,827 --> 01:09:53,260
Los forenses ya
pasado por aquí.

1442
01:09:53,262 --> 01:09:56,230
Vamos, Ronnie, sé detective.
por una vez en tu vida.

1443
01:09:56,232 --> 01:09:58,199
cuantos padres mas
tener que morir...

1444
01:09:58,201 --> 01:09:59,200
- antes de ti...
- Acantilado...

1445
01:09:59,202 --> 01:10:00,703
Vete a casa.

1446
01:10:02,138 --> 01:10:04,407
- Oficial.
- ¿Sí, detective?

1447
01:10:07,176 --> 01:10:08,543
Vete a la mierda, Ronnie.

1448
01:10:16,419 --> 01:10:18,054
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

1449
01:10:28,865 --> 01:10:30,064
Hola.

1450
01:10:30,066 --> 01:10:31,432
Mantente alejado de mí.

1451
01:10:31,434 --> 01:10:33,199
No, solo necesito
un minuto de tu tiempo.

1452
01:10:33,201 --> 01:10:34,868
[suspiros]

1453
01:10:34,870 --> 01:10:36,369
¿Por qué no puedes
¿Solo dejarnos en paz?

1454
01:10:36,371 --> 01:10:37,270
Ah, ¿nosotros?

1455
01:10:37,272 --> 01:10:38,738
Oh, lo repensaría
si yo fuera tú.

1456
01:10:38,740 --> 01:10:39,672
Ese chico es un asesino.

1457
01:10:39,674 --> 01:10:41,674
Oh! dame un descanso.

1458
01:10:41,676 --> 01:10:43,576
¿Conoce a Grant Hall?
¿Es un estudiante aquí?

1459
01:10:43,578 --> 01:10:44,844
- ¿OMS?
- Oh vamos.

1460
01:10:44,846 --> 01:10:47,515
Te vi a ti y a Reagan
con él el otro día.

1461
01:10:47,517 --> 01:10:49,383
La madre de Grant y
su novio fue asesinado

1462
01:10:49,385 --> 01:10:51,154
anoche
por la caída de un árbol.

1463
01:10:54,123 --> 01:10:55,989
Espera, ¿un árbol?

1464
01:10:55,991 --> 01:10:57,390
Sí, míralo.

1465
01:10:57,392 --> 01:10:59,526
Y mientras estás en eso,
mira a los gemelos Wallace

1466
01:10:59,528 --> 01:11:01,161
y Sydney Vaughn
y Tom Mulnick.

1467
01:11:01,163 --> 01:11:03,463
Tu novio asesinado
sus padres también.

1468
01:11:03,465 --> 01:11:05,265
Sólo míralo.

1469
01:11:05,267 --> 01:11:07,569
Y si quieres hablar,
Sabes donde encontrarme.

1470
01:11:11,973 --> 01:11:15,708
<i>Dos conocidos buscadores de alimento
expertos, Gary y Betty Vaughn,</i>

1471
01:11:15,710 --> 01:11:17,710
<i>fueron encontrados muertos en el interior
su casa hoy</i>

1472
01:11:17,712 --> 01:11:20,547
<i>y puede haber sido
identidad equivocada.</i>

1473
01:11:20,549 --> 01:11:22,148
<i>¡Sídney!</i>

1474
01:11:22,150 --> 01:11:23,950
<i>Sydney, ¿te sorprende?
tus padres hicieron</i>

1475
01:11:23,952 --> 01:11:26,019
<i>que descuidado
y error mortal?</i>

1476
01:11:26,021 --> 01:11:29,524
<i>Oh, no lo sé.
¿Por qué no me chupas la polla?</i>

1477
01:11:34,763 --> 01:11:36,696
<i>Esta trágica serie
de completamente ajeno</i>

1478
01:11:36,698 --> 01:11:38,164
<i>y acontecimientos terriblemente desafortunados</i>

1479
01:11:38,166 --> 01:11:41,803
<i>sigue plagando
esta comunidad exclusiva.</i>

1480
01:11:43,272 --> 01:11:44,872
[suspiros]

1481
01:12:00,589 --> 01:12:02,755
sabia que vendrías
a tus sentidos.

1482
01:12:02,757 --> 01:12:04,924
vamos a buscar
este maldito imbécil.

1483
01:12:04,926 --> 01:12:07,127
¿Estas seguro acerca de esto?
Fue muy amable conmigo.

1484
01:12:07,129 --> 01:12:09,761
Me ha desafiado a atraparlo.
Mas de una vez.

1485
01:12:09,763 --> 01:12:11,096
revisé todo
los artículos en línea

1486
01:12:11,098 --> 01:12:13,866
sobre los padres muertos
y tenías razón.

1487
01:12:13,868 --> 01:12:16,034
Incluso me hizo comprobar
un libro sobre anatomía de árboles.

1488
01:12:16,036 --> 01:12:17,703
Lo sé.
Necesito tu ayuda.

1489
01:12:17,705 --> 01:12:19,372
¿Qué quieres decir?

1490
01:12:19,374 --> 01:12:21,107
Ve a verlo.

1491
01:12:21,109 --> 01:12:22,674
Use un cable,
registrar su casa.

1492
01:12:22,676 --> 01:12:25,644
No. De ninguna manera.
Nunca debí haber venido aquí.

1493
01:12:25,646 --> 01:12:28,314
Bueno, no, eres el único
uno que pueda hacerlo.

1494
01:12:28,316 --> 01:12:30,152
Piensa en esos pobres padres.

1495
01:12:32,286 --> 01:12:33,886
¿Por qué yo?

1496
01:12:33,888 --> 01:12:36,523
Porque no estoy exactamente en
el primero de su lista de invitados,

1497
01:12:36,525 --> 01:12:37,992
pero tu eres.

1498
01:12:43,764 --> 01:12:45,933
[TIMBRE SUENA]

1499
01:12:51,406 --> 01:12:52,472
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]</i>

1500
01:12:52,474 --> 01:12:55,575
MAMÁ: Reagan. Tienes compañía.

1501
01:12:55,577 --> 01:12:57,211
[suspiros]

1502
01:13:04,818 --> 01:13:07,654
Tiene razón, doctor Collins.
él era realmente lindo.

1503
01:13:07,656 --> 01:13:09,524
Que cara tan linda.

1504
01:13:10,824 --> 01:13:12,824
Debiste decírmelo
estabas pasando por aquí.

1505
01:13:12,826 --> 01:13:14,561
No puedo salir ahora mismo.

1506
01:13:14,563 --> 01:13:16,229
Oh, cariño, ¿quién podría
ser más importante

1507
01:13:16,231 --> 01:13:17,664
que esta hermosa chica?

1508
01:13:17,666 --> 01:13:19,665
se supone que debo encontrarme
Grant... eh, un amigo.

1509
01:13:19,667 --> 01:13:21,766
<i>Oh, ¿por qué no
¿Dile a Grant que venga aquí?</i>

1510
01:13:21,768 --> 01:13:23,902
No, hijo de puta.

1511
01:13:23,904 --> 01:13:25,470
Sabes que,
está... está bien.

1512
01:13:25,472 --> 01:13:27,539
En realidad, solo le diré
Lo veré en otra ocasión.

1513
01:13:27,541 --> 01:13:29,041
Bueno, mejor me voy.

1514
01:13:29,043 --> 01:13:32,344
Reagan nos compró la ópera.
entradas para nuestro aniversario.

1515
01:13:32,346 --> 01:13:33,613
Oh...

1516
01:13:33,615 --> 01:13:35,080
La ópera es para idiotas.

1517
01:13:35,082 --> 01:13:37,684
MARÍA: <i>Oh, bueno, feliz
aniversario. ¿Es hoy?</i>

1518
01:13:37,686 --> 01:13:39,017
<i>Sí, seguro que lo es.</i>

1519
01:13:39,019 --> 01:13:40,386
<i>Así que será mejor que termine
preparándose.</i>

1520
01:13:40,388 --> 01:13:41,588
Oh, por supuesto.

1521
01:13:41,590 --> 01:13:42,589
¿Por qué no...?

1522
01:13:42,591 --> 01:13:44,523
quedarse a cenar?

1523
01:13:44,525 --> 01:13:46,625
Reagan es un cocinero maravilloso.

1524
01:13:46,627 --> 01:13:48,427
Mamá...

1525
01:13:48,429 --> 01:13:49,860
¿Quieres
quedarse a cenar?

1526
01:13:49,862 --> 01:13:53,265
<i>Claro. Me encantaría.</i>

1527
01:13:53,267 --> 01:13:54,969
<i>Está bien. Después de ti.</i>

1528
01:13:56,103 --> 01:13:58,537
<i>¿Estás de humor para
¿Algo especial?</i>

1529
01:13:58,539 --> 01:14:01,106
Filete, pasta, langosta Newberg?

1530
01:14:01,108 --> 01:14:04,042
¿Qué carajo es?
langosta Newberg?

1531
01:14:04,044 --> 01:14:07,045
REAGAN: <i>Bueno, tenemos huevos.</i>

1532
01:14:07,047 --> 01:14:09,080
Bueno, eso fue
mi siguiente sugerencia.

1533
01:14:09,082 --> 01:14:10,248
Vamos a ver.

1534
01:14:10,250 --> 01:14:13,652
¿Puede hacernos una tortilla?
eh, jamón, queso,

1535
01:14:13,654 --> 01:14:16,188
eh, ¿champiñones?

1536
01:14:16,190 --> 01:14:18,923
No no no.
No. Nada de champiñones.

1537
01:14:18,925 --> 01:14:21,460
<i>No, no, no.
Para mí no hay hongos.</i>

1538
01:14:21,462 --> 01:14:22,961
Oh, ¿te importa?
si me ducho?

1539
01:14:22,963 --> 01:14:25,032
estoy un poco sudoroso
después de mi carrera.

1540
01:14:28,769 --> 01:14:30,202
<i>Uh, sí, supongo que sí.</i>

1541
01:14:30,204 --> 01:14:31,902
<i>Uh, arriba,
primera puerta a la derecha.</i>

1542
01:14:31,904 --> 01:14:33,504
- <i>Está bien, genial. Gracias.</i>
- Chica inteligente.

1543
01:14:33,506 --> 01:14:34,941
Chica inteligente. Chica inteligente.

1544
01:14:39,747 --> 01:14:41,446
<i>Te odio por
obligándome a hacer esto.</i>

1545
01:14:41,448 --> 01:14:42,748
<i>¿Dónde carajo...?</i>

1546
01:14:42,750 --> 01:14:44,685
Cállate la maldita boca.
y sigue buscando.

1547
01:14:46,853 --> 01:14:48,520
REAGAN: <i>¿Qué estás haciendo?</i>

1548
01:14:48,522 --> 01:14:49,755
- Oh...
- Cierra ese cajón.

1549
01:14:49,757 --> 01:14:51,123
Oh, mierda.

1550
01:14:51,125 --> 01:14:54,092
Yo... yo sólo quería
ver tu dormitorio.

1551
01:14:54,094 --> 01:14:55,227
¿Ah, de verdad?

1552
01:14:55,229 --> 01:14:56,994
Bueno, no me gusta la gente.
en mi habitación, así que vamos.

1553
01:14:56,996 --> 01:14:58,262
- Vamos.
- Oh, mierda.

1554
01:14:58,264 --> 01:14:59,597
<i>Lo siento.
Sé que esto se ve mal.</i>

1555
01:14:59,599 --> 01:15:00,598
<i>Sólo tenía curiosidad.</i>

1556
01:15:00,600 --> 01:15:01,866
REAGAN: <i>¿Sobre qué, exactamente?</i>

1557
01:15:01,868 --> 01:15:02,867
- <i>Eh...</i>
- <i>¿Curioso sobre qué?</i>

1558
01:15:02,869 --> 01:15:04,235
<i>Oh, espera, dejé mi bolso.</i>

1559
01:15:04,237 --> 01:15:06,772
<i>Dije que no me gusta
gente en mi habitación.</i>

1560
01:15:06,774 --> 01:15:08,939
<i>Vuelve aquí.</i>

1561
01:15:08,941 --> 01:15:10,676
- <i>¿Qué es eso?</i>
- <i>Nada.</i>

1562
01:15:10,678 --> 01:15:12,346
<i>Déjalo... Déjalo ir.
Me estás lastimando.</i>

1563
01:15:13,813 --> 01:15:15,349
María, ¿qué carajo?

1564
01:15:31,699 --> 01:15:33,801
Oh, mierda.
Oh, mierda.

1565
01:15:48,648 --> 01:15:50,116
Entra. Entra.
Entra.

1566
01:15:53,820 --> 01:15:55,052
Está bien, dame
lo que sea que tomaste.

1567
01:15:55,054 --> 01:15:56,754
¿Qué... cómo lo sabes?
¿Tomé algo?

1568
01:15:56,756 --> 01:15:58,022
lo vi desgarrándose
aparte su habitación.

1569
01:15:58,024 --> 01:15:59,825
Debes haber tomado
algo.

1570
01:15:59,827 --> 01:16:01,027
Vamos.

1571
01:16:05,264 --> 01:16:06,834
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]</i>

1572
01:16:10,202 --> 01:16:12,270
O, yo... yo...

1573
01:16:15,408 --> 01:16:16,409
Está abajo...

1574
01:16:20,246 --> 01:16:23,414
REAGAN: <i>Solicitud de asesinato,
Tom Mulnick, 21 de septiembre.</i>

1575
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
TOM: <i>Él nunca escucha
a cualquier cosa que diga.</i>

1576
01:16:26,085 --> 01:16:28,285
<i>Está perdido todo el tiempo.</i>

1577
01:16:28,287 --> 01:16:30,221
<i>Y la forma en que mira
las chicas que traigo.</i>

1578
01:16:30,223 --> 01:16:33,490
<i>Mierda, la forma en que se ve
al perro últimamente.</i>

1579
01:16:33,492 --> 01:16:36,025
REAGAN: <i>Todo tiene solución
problemas, Tom.</i>

1580
01:16:36,027 --> 01:16:37,961
<i>¿Y mis términos son aceptables?</i>

1581
01:16:37,963 --> 01:16:39,730
TOM: <i>Sí,
lo que quieras, hombre.</i>

1582
01:16:39,732 --> 01:16:41,331
<i>Solo lo quiero muerto.</i>

1583
01:16:41,333 --> 01:16:42,298
Sí. Sí.

1584
01:16:42,300 --> 01:16:44,234
Sí, maldita sea,
Te entendí.

1585
01:16:44,236 --> 01:16:45,904
E...espera, ¿qué...?
¿A dónde vamos?

1586
01:16:47,273 --> 01:16:49,540
No hay ninguna maldita manera
Voy a volver allí.

1587
01:16:49,542 --> 01:16:50,777
Como si.

1588
01:16:52,445 --> 01:16:53,611
¡Oye, necesitaba eso!

1589
01:16:53,613 --> 01:16:55,880
Esto es lo siguiente, ¿vale?
No estoy bromeando.

1590
01:16:55,882 --> 01:16:57,149
Déjame salir.

1591
01:16:59,886 --> 01:17:02,252
¡Aquí! Tenerlo.

1592
01:17:02,254 --> 01:17:04,857
Mierda. Eres un testigo,
recuerda eso.

1593
01:17:07,560 --> 01:17:09,261
Malditas animadoras.

1594
01:17:14,634 --> 01:17:16,836
[JADEO]

1595
01:17:19,070 --> 01:17:22,906
Sí. Sí.
Es el detective Dawkins.

1596
01:17:22,908 --> 01:17:25,642
Yo... no lo sé.
Acaba de irrumpir en mi casa.

1597
01:17:25,644 --> 01:17:28,178
Sí, tiene un arma. Y y
Tengo una orden de alejamiento.

1598
01:17:28,180 --> 01:17:30,048
Guarda el teléfono.
Guarda el teléfono.

1599
01:17:31,751 --> 01:17:33,018
¿Llamó a la policía?

1600
01:17:35,588 --> 01:17:37,289
Bien por mi. Sentarse.

1601
01:17:39,459 --> 01:17:40,560
[EL TELÉFONO SUENA]

1602
01:17:42,227 --> 01:17:43,795
Ve por Ronnie.

1603
01:17:46,130 --> 01:17:47,466
¿Qué?

1604
01:17:49,501 --> 01:17:50,966
¿Puedo traerte algo?

1605
01:17:50,968 --> 01:17:53,036
¿Un agua? ¿Soda?

1606
01:17:53,038 --> 01:17:55,038
¿Quizás algún desodorante?

1607
01:17:55,040 --> 01:17:57,807
Sólo cállate la maldita boca.
pequeño coño flaco.

1608
01:17:57,809 --> 01:17:59,010
¿Bueno?

1609
01:18:01,012 --> 01:18:02,512
Allanamiento de morada,

1610
01:18:02,514 --> 01:18:03,446
con una pistola

1611
01:18:03,448 --> 01:18:05,315
mientras está suspendido.

1612
01:18:05,317 --> 01:18:07,650
Movimiento bastante atrevido,
¿No cree, detective?

1613
01:18:07,652 --> 01:18:08,818
¿Agallas?

1614
01:18:08,820 --> 01:18:10,118
El pensamiento de Ballsy
puedes asesinar

1615
01:18:10,120 --> 01:18:11,386
los padres de esos niños
y salirse con la suya.

1616
01:18:11,388 --> 01:18:13,389
¿Asesinato?

1617
01:18:13,391 --> 01:18:15,592
Me gusta pensar que solo estaba
emancipar a esos niños

1618
01:18:15,594 --> 01:18:17,125
de sus vidas hogareñas
explotando

1619
01:18:17,127 --> 01:18:18,795
la hipocresía de sus padres.

1620
01:18:18,797 --> 01:18:20,563
¿Hipocresía?

1621
01:18:20,565 --> 01:18:22,065
Pequeño psicópata engañado.

1622
01:18:22,067 --> 01:18:24,936
No. Piénsalo.

1623
01:18:26,771 --> 01:18:29,172
Si un médico autorizado no fuera
exceder el límite de velocidad,

1624
01:18:29,174 --> 01:18:32,844
Es posible que la computadora de su SUV no
han desactivado los frenos.

1625
01:18:38,182 --> 01:18:40,550
En cuanto a eso
El Sr. Mulnick dice...

1626
01:18:40,552 --> 01:18:42,117
Ah. Ah.

1627
01:18:42,119 --> 01:18:44,454
No es mi culpa el trato
su cuerpo como un vertedero de aguas residuales.

1628
01:18:44,456 --> 01:18:47,155
[ECHO] como un vertedero de aguas residuales,
como un vertedero de aguas residuales.

1629
01:18:47,157 --> 01:18:48,558
Sabía que eras tú.

1630
01:18:48,560 --> 01:18:50,660
Oh, por favor, acabo de ofrecer
el hombre un cuarenta.

1631
01:18:50,662 --> 01:18:52,128
¿Quién quiere follar?

1632
01:18:52,130 --> 01:18:53,930
Ni siquiera me hagas empezar
sobre los Vaughn.

1633
01:18:53,932 --> 01:18:56,131
¿Quién se apunta a unos tacos veganos?

1634
01:18:56,133 --> 01:18:58,904
recolectores profesionales que no
¿Conoces siquiera sus propias setas?

1635
01:19:00,170 --> 01:19:02,106
Entonces, estás diciendo
Se lo hicieron a si mismos.

1636
01:19:03,274 --> 01:19:04,275
Bien...

1637
01:19:06,043 --> 01:19:08,711
...excepto por el aplastamiento de árboles
La mamá de Héctor y Grant.

1638
01:19:08,713 --> 01:19:10,381
Ése corre por mi cuenta.

1639
01:19:11,550 --> 01:19:14,283
No, todos son culpa tuya.

1640
01:19:14,285 --> 01:19:15,585
¿Y esto?

1641
01:19:15,587 --> 01:19:17,253
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

1642
01:19:17,255 --> 01:19:20,224
Y esto hará que
algo de escucha bastante buena.

1643
01:19:21,659 --> 01:19:23,227
Esa perra.

1644
01:19:25,663 --> 01:19:27,665
En serio piensas eso
¿Te van a creer?

1645
01:19:29,600 --> 01:19:30,566
Sí.

1646
01:19:30,568 --> 01:19:33,135
tengo un testigo,
tengo una grabacion,

1647
01:19:33,137 --> 01:19:35,370
Te vi destrozarte
tu habitación buscando esto.

1648
01:19:35,372 --> 01:19:37,909
Entonces, si quieres confesar ahora,
es bueno para el alma.

1649
01:19:39,744 --> 01:19:41,044
Eso es muy profundo.

1650
01:19:41,046 --> 01:19:43,046
eres un arrogante
pequeña mierda.

1651
01:19:43,048 --> 01:19:44,415
Ahora levántate.

1652
01:19:45,883 --> 01:19:47,015
[suspiros]

1653
01:19:47,017 --> 01:19:48,817
Y eres un idiota.

1654
01:19:48,819 --> 01:19:51,219
Tienes un historial de equivocarte conmigo.
y tengo una orden de alejamiento contra usted.

1655
01:19:51,221 --> 01:19:52,287
realmente crees
ellos van a creer

1656
01:19:52,289 --> 01:19:53,322
¿algo que tengas que decir?

1657
01:19:53,324 --> 01:19:55,424
Tu hijo de puta,
He sido policía durante 15 años.

1658
01:19:55,426 --> 01:19:57,894
Tus amigos ahí fuera son
Voy a 5150 tu culo

1659
01:19:57,896 --> 01:20:00,562
incluso antes de que tengas la oportunidad
para difundir mentiras sobre mí.

1660
01:20:00,564 --> 01:20:03,432
Que se joda tu 5150.
Sigues olvidándote.

1661
01:20:03,434 --> 01:20:05,167
¿Esa grabación?

1662
01:20:05,169 --> 01:20:07,535
Los forenses te pensarán
Lo manipulé para incriminarme.

1663
01:20:07,537 --> 01:20:11,607
RONNIE: ¿Acantilado?
Connie acaba de llamar.

1664
01:20:11,609 --> 01:20:13,942
Me habló del alcohol
y las pastillas.

1665
01:20:13,944 --> 01:20:15,242
Ella está preocupada por ti.

1666
01:20:15,244 --> 01:20:18,413
Connie...
esa es tu esposa, ¿verdad?

1667
01:20:18,415 --> 01:20:21,516
¿Cómo crees que se siente?
sobre todo esto, ¿eh?

1668
01:20:21,518 --> 01:20:23,352
Ella probablemente piensa
que estas loco,

1669
01:20:23,354 --> 01:20:24,953
al igual que
todos los demás lo hacen.

1670
01:20:24,955 --> 01:20:26,490
RONNIE: Ábrelo, por favor.

1671
01:20:27,491 --> 01:20:28,958
Mírate a ti mismo, Cliff.

1672
01:20:28,960 --> 01:20:30,728
Eres un desastre.

1673
01:20:33,864 --> 01:20:35,296
¡No!

1674
01:20:35,298 --> 01:20:36,999
Giro de vuelta.
¡Giro de vuelta!

1675
01:20:37,001 --> 01:20:38,736
¿Qu...?

1676
01:20:40,203 --> 01:20:42,971
De conformidad con California
artículo 837 del código penal,

1677
01:20:42,973 --> 01:20:45,107
Estoy colocando a Reagan Collins
bajo arresto ciudadano.

1678
01:20:45,109 --> 01:20:46,742
Esto es una locura, Cliff.

1679
01:20:46,744 --> 01:20:48,543
- Ayúdame.
- Callarse la boca.

1680
01:20:48,545 --> 01:20:52,047
Escúchame, deja ir al niño.
y podemos hablar.

1681
01:20:52,049 --> 01:20:54,117
Él lo hizo, Ronnie.
el lo hizo.

1682
01:20:54,119 --> 01:20:55,883
Tengo pruebas.
Los mató a todos.

1683
01:20:55,885 --> 01:20:56,884
¿Bueno? Yo tenía razón.

1684
01:20:56,886 --> 01:20:58,219
Está bien, acantilado.

1685
01:20:58,221 --> 01:20:59,754
Sólo déjalo ir y
podemos discutir esto.

1686
01:20:59,756 --> 01:21:03,125
¡Acantilado! Baja esa arma
en este instante y dejar ir a Reagan.

1687
01:21:03,127 --> 01:21:06,063
Jefe, tengo esto. ¿Bueno?

1688
01:21:07,998 --> 01:21:11,401
Cliff, voy a subir ahora.

1689
01:21:13,336 --> 01:21:16,705
Ronnie, sólo prométemelo
que lo arrestarán?

1690
01:21:16,707 --> 01:21:18,540
Todo lo que digas, amigo.

1691
01:21:18,542 --> 01:21:19,874
Prometo.

1692
01:21:19,876 --> 01:21:23,513
Sólo... baja el arma.

1693
01:21:31,922 --> 01:21:33,088
[gruñidos]

1694
01:21:33,090 --> 01:21:35,691
¡Alto el fuego!

1695
01:21:35,693 --> 01:21:36,794
¿Mmm?

1696
01:21:39,863 --> 01:21:41,730
¡No!

1697
01:21:41,732 --> 01:21:43,698
Ronnie, creo que Sam
acaba de dispararme.

1698
01:21:43,700 --> 01:21:45,366
Necesito una ambulancia.

1699
01:21:45,368 --> 01:21:47,435
JANE: Dios mío.
¿Estás bien?

1700
01:21:47,437 --> 01:21:49,036
- Sam acaba de dispararme.
- Sí.

1701
01:21:49,038 --> 01:21:50,404
REGAN: No lo sé.
Que estoy haciendo.

1702
01:21:50,406 --> 01:21:52,006
JANE: Lo siento, cariño.
Lo siento mucho.

1703
01:21:52,008 --> 01:21:53,543
Está bien.

1704
01:21:54,844 --> 01:21:57,647
CLIFF: Yo sólo...
[MASCULLEO]

1705
01:22:12,795 --> 01:22:13,994
[GAITA TOCANDO]

1706
01:22:13,996 --> 01:22:15,129
<i>El oficial Sam Pickett fue absuelto</i>

1707
01:22:15,131 --> 01:22:16,197
<i>en el disparo accidental</i>

1708
01:22:16,199 --> 01:22:17,298
<i>de un veterano policial con 15 años de experiencia</i>

1709
01:22:17,300 --> 01:22:19,366
<i>Detective Cliff Dawkins.</i>

1710
01:22:19,368 --> 01:22:20,868
<i>Toxicología preliminar
sobre el detective</i>

1711
01:22:20,870 --> 01:22:23,370
<i>reveló niveles peligrosos
de alcohol,</i>

1712
01:22:23,372 --> 01:22:24,939
<i>hidrocodona y lorazepam,</i>

1713
01:22:24,941 --> 01:22:27,908
<i>qué autoridades creen
llevó a su inestabilidad</i>

1714
01:22:27,910 --> 01:22:29,543
<i>y comportamiento errático.</i>

1715
01:22:29,545 --> 01:22:31,377
<i>Después de hablar con la familia
miembros y colegas,</i>

1716
01:22:31,379 --> 01:22:33,379
<i>los investigadores descubrieron
una historia de adicciones</i>

1717
01:22:33,381 --> 01:22:35,082
<i>a medicamentos para bajar de peso,
laxantes,</i>

1718
01:22:35,084 --> 01:22:36,784
<i>y la hormona del crecimiento humano.</i>

1719
01:22:36,786 --> 01:22:37,885
Pobre niño.

1720
01:22:37,887 --> 01:22:39,385
<i>Este es tu
reportero en el lugar de los hechos,</i>

1721
01:22:39,387 --> 01:22:41,791
<i>Sally McDuffy,
KFT, Noticias del Canal Cinco.</i>

1722
01:22:53,069 --> 01:22:54,504
Oh, no.

1723
01:23:03,578 --> 01:23:05,612
Esto es tu culpa,
Estúpido.

1724
01:23:05,614 --> 01:23:06,682
Vaya.

1725
01:23:08,017 --> 01:23:09,349
¿Quieres que detenga esto?

1726
01:23:09,351 --> 01:23:10,684
No.

1727
01:23:10,686 --> 01:23:12,686
No, si no sucede aquí,
sucederá en otro lugar.

1728
01:23:12,688 --> 01:23:15,357
Y él necesita enfrentar
él tarde o temprano.

1729
01:23:22,265 --> 01:23:24,098
¿Qué te llevó?
¿Tanto tiempo?

1730
01:23:24,100 --> 01:23:26,432
Te dije.

1731
01:23:26,434 --> 01:23:28,135
Estas cosas llevarán tiempo.

1732
01:23:28,137 --> 01:23:30,470
Si, bueno, mientras tanto
Me estoy volviendo loco.

1733
01:23:30,472 --> 01:23:33,140
No pusimos ninguna
una especie de límite de tiempo.

1734
01:23:33,142 --> 01:23:35,308
Trajiste
¿la envoltura?

1735
01:23:35,310 --> 01:23:37,146
Sí, traje el sobre.

1736
01:23:39,215 --> 01:23:41,282
"Hora: 29 de abril.

1737
01:23:41,284 --> 01:23:44,818
Dónde: mi porche.
Cómo: policía."

1738
01:23:44,820 --> 01:23:47,153
¡De ninguna manera!

1739
01:23:47,155 --> 01:23:48,755
Bien.

1740
01:23:48,757 --> 01:23:50,226
Ahora quémalo.

1741
01:23:51,760 --> 01:23:52,859
No... no... no ahora.

1742
01:23:52,861 --> 01:23:54,696
Más tarde.

1743
01:23:57,833 --> 01:24:01,634
Todo está bien ahora
Voy a extender mi mano.

1744
01:24:01,636 --> 01:24:03,703
Duda por un momento,
luego agítelo.

1745
01:24:03,705 --> 01:24:05,139
¿Qué?

1746
01:24:05,141 --> 01:24:07,876
Sólo dame la mano.

1747
01:24:12,848 --> 01:24:14,147
¿Ver?

1748
01:24:14,149 --> 01:24:16,716
A veces todo lo que necesitas
es un poco de fe.

1749
01:24:16,718 --> 01:24:19,786
Eso requirió agallas para él.
venir aquí hoy.

1750
01:24:19,788 --> 01:24:21,154
Bien por él.

1751
01:24:21,156 --> 01:24:22,891
Sí.

1752
01:24:54,556 --> 01:24:56,488
¡Ey!

1753
01:24:56,490 --> 01:24:57,725
Ey.

1754
01:24:59,760 --> 01:25:02,195
¿Tienes?
el iPod?

1755
01:25:02,197 --> 01:25:03,762
Ah, sí, claro.

1756
01:25:03,764 --> 01:25:05,198
Deberías
He visto mi interruptor.

1757
01:25:05,200 --> 01:25:06,467
Fue impecable.

1758
01:25:07,434 --> 01:25:08,902
Qué pasó
con la policia?

1759
01:25:08,904 --> 01:25:10,370
Oh, jugaron
el otro.

1760
01:25:10,372 --> 01:25:13,438
114 horas
de la música folclórica belga.

1761
01:25:13,440 --> 01:25:17,010
No puedo creer que haya funcionado
exactamente como dijiste que sería.

1762
01:25:17,012 --> 01:25:18,480
Por supuesto que sí.

1763
01:25:21,448 --> 01:25:22,683
Entonces, ¿eso es todo?

1764
01:25:24,084 --> 01:25:26,654
Oh sí,
Supongo que eso es todo.

1765
01:25:28,422 --> 01:25:29,757
Bien entonces...

1766
01:25:49,276 --> 01:25:52,479
Entonces, ¿quieres conseguir
¿Un batido de leche o algo así?

1767
01:25:53,580 --> 01:25:56,483
Espera, ¿me estás preguntando?
¿en una cita?

1768
01:25:57,319 --> 01:25:58,519
Sí.

1769
01:25:59,887 --> 01:26:02,390
Bueno, mi papá todavía
no confía en ti.

1770
01:26:03,524 --> 01:26:05,459
Bueno eso es
un problema solucionable.

1771
01:26:09,163 --> 01:26:10,729
- ¡Ey!
- Dulce culo.

1772
01:26:10,731 --> 01:26:11,832
Míralo.

1773
01:26:13,701 --> 01:26:16,969
Salida de la escuela,
¡hijo de puta!

1774
01:26:16,971 --> 01:26:18,806
¡Vaya!

1775
01:26:19,873 --> 01:26:21,742
<i>♪ Desnudo desnudo</i>

1776
01:26:21,744 --> 01:26:25,111
Subtítulos por cráneo explosivo

1777
01:26:25,113 --> 01:26:27,648
<i>♪ Oye, amante,
vamos a desnudarnos desnudos ♪</i>

1778
01:26:33,253 --> 01:26:36,620
<i>♪ Ella siempre se relaja,
Ella siempre me mira ♪</i>

1779
01:26:36,622 --> 01:26:39,725
<i>♪ Diciéndome eso
es hora de bajar ♪</i>

1780
01:26:39,727 --> 01:26:41,862
<i>♪ Vamos a desnudarnos, desnudarnos</i>

1781
01:26:45,933 --> 01:26:47,467
<i>♪ Sí</i>

1782
01:26:47,469 --> 01:26:50,869
<i>♪ Puedo ver todo lo que quiero,
Tú y yo emborrachándonos ♪</i>

1783
01:26:50,871 --> 01:26:52,637
<i>♪ besándose,
conectando ♪</i>

1784
01:26:52,639 --> 01:26:55,173
<i>♪ No te esfuerces tanto
no al frente ♪</i>

1785
01:26:55,175 --> 01:26:56,640
<i>♪ Oh, no</i>

1786
01:26:56,642 --> 01:26:58,676
<i>♪ Esfuérzate por no enfrentarte</i>

1787
01:26:58,678 --> 01:27:00,278
<i>♪ Sobre ti</i>

1788
01:27:00,280 --> 01:27:02,481
<i>♪ Ven, amante
Desnudémonos, desnudémonos ♪</i>

1789
01:27:02,483 --> 01:27:04,682
<i>♪ Sí</i>

1790
01:27:04,684 --> 01:27:06,852
<i>♪ Desnudo, desnudo</i>

1791
01:27:06,854 --> 01:27:10,489
<i>♪ Ven amante
vamos a desnudarnos, desnudarnos ♪</i>

1792
01:27:10,491 --> 01:27:14,695
<i>♪ Oh, sí, sí,
si si ♪</i>

1793
01:27:16,230 --> 01:27:17,698
<i>♪ ¿A quién amas?</i>

1794
01:27:19,699 --> 01:27:21,100
<i>♪ ¿A quién amas?</i>

1795
01:27:22,735 --> 01:27:24,971
<i>♪ ¿A quién amas?</i>