1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
ทรัพย์ ก.ย. โดย DayOff

2
00:00:01,302 --> 00:00:10,702
ฤดูร้อนอันแสนร้อนนั้น

3
00:01:07,214 --> 00:01:09,048
(เมื่อหน้าร้อนกลับมา...)

4
00:01:09,323 --> 00:01:12,224
(ฉันจำเรื่องราวในตอนนั้นได้)

5
00:01:13,229 --> 00:01:14,930
(เป็นความทรงจำที่ดี...)

6
00:01:15,443 --> 00:01:18,610
(เป็นความทรงจำที่น่าเศร้านิดหน่อย)

7
00:01:57,318 --> 00:01:58,785
- โอ้มันคือใคร?

8
00:02:09,714 --> 00:02:12,747
- คุณคือใคร?

9
00:02:13,047 --> 00:02:14,648
- ขออนุญาต.

10
00:02:14,844 --> 00:02:17,178
- ฉันขอโทษที่มาเยี่ยมคุณโดยไม่คาดคิด

11
00:02:18,333 --> 00:02:19,633
- อืม

12
00:02:20,938 --> 00:02:24,405
- ฉันขอยืมเกลือได้ไหม?

13
00:03:16,484 --> 00:03:18,018
- ขอบคุณ.

14
00:03:18,073 --> 00:03:21,640
- ขอบคุณมากครับที่เลี้ยงข้าวอร่อยๆ มาให้ผม

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,171
- คุณสบายดีไหม

16
00:03:25,927 --> 00:03:27,694
- ยิ่งกว่านั้นอีก

17
00:03:27,969 --> 00:03:31,002
-หากทานอาหารไม่ตรงเวลา

18
00:03:31,380 --> 00:03:33,780
- ฉันอาจจะล้มลงเมื่อใดก็ได้

19
00:03:35,260 --> 00:03:37,660
- ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่รอดได้ด้วยข้าวและเกลือเท่านั้น...

20
00:03:40,979 --> 00:03:43,146
- รับประทานอาหารให้ถูกต้อง

21
00:03:46,016 --> 00:03:47,149
- ใช่

22
00:03:48,385 --> 00:03:50,585
-แต่ฉันไม่มีเงิน...

23
00:03:50,807 --> 00:03:55,408
-หาซื้อเกลือมาใส่ข้าวยาก

24
00:03:56,667 --> 00:04:01,501
- ฉันก็มีเงินไม่มากเช่นกัน

25
00:04:03,542 --> 00:04:05,510
- แค่ห้องนี้...

26
00:04:06,068 --> 00:04:08,435
- ....ไม่มีเครื่องปรับอากาศ

27
00:04:09,714 --> 00:04:11,548
- แต่

28
00:04:12,995 --> 00:04:17,028
- ฉันไม่เก็บเงินเมื่อซื้ออาหาร

29
00:04:22,943 --> 00:04:25,210
- คุณอาศัยอยู่แถวนี้ใช่ไหม? ขวา?

30
00:04:26,734 --> 00:04:29,101
- อย่ากดดัน...

31
00:04:29,427 --> 00:04:32,827
- มาที่นี่และกินได้ตลอดเวลา

32
00:04:33,281 --> 00:04:36,048
- แต่... มันดูน่ารำคาญขนาดนั้น...

33
00:04:39,453 --> 00:04:43,120
- อย่ารู้สึกกดดันจนเกินไป

34
00:04:43,228 --> 00:04:45,228
- นอกจากนี้...

35
00:04:46,094 --> 00:04:49,828
- ถ้าเป็นลมกินไม่ได้...

36
00:04:49,896 --> 00:04:52,764
- เพื่อนบ้านของฉันจะวิพากษ์วิจารณ์ฉันในสิ่งที่ฉันทำ

37
00:04:54,766 --> 00:04:56,799
- แล้ว.....

38
00:04:57,578 --> 00:04:59,778
- ขอบคุณมาก.

39
00:05:00,979 --> 00:05:03,613
- กินให้เร็วที่สุด
- ใช่

40
00:05:25,807 --> 00:05:29,174
(วันนั้นเป็นวันที่อากาศร้อนเหมือนวันนี้)

41
00:05:29,271 --> 00:05:32,105
(..ฉันได้พบกับมาโกโตะ นักเรียนยากจน)

42
00:05:32,995 --> 00:05:35,395
(บางทีเราอาจจะมีความสัมพันธ์ที่ดีตั้งแต่เริ่มต้น)

43
00:05:35,703 --> 00:05:37,903
(..หลังจากนั้นเราก็สามารถเป็นเพื่อนสนิทกันได้)

44
00:05:40,521 --> 00:05:41,888
-เข้ามาเลย..

45
00:06:40,182 --> 00:06:41,783
- ฉันจะทำมัน..

46
00:07:41,432 --> 00:07:43,199
(ฉันใช้เวลาอยู่กับเขาทุกวัน)

47
00:07:43,438 --> 00:07:46,172
(...เงียบสงบและเงียบสงบมาก)

48
00:07:47,161 --> 00:07:48,795
( แต่ )

49
00:07:49,193 --> 00:07:51,061
(ช่วงเวลาสั้นๆนี้กับเขา...)

50
00:07:51,224 --> 00:07:54,491
(..มันคงอยู่ตลอดไปไม่ได้สำหรับฉัน.)

51
00:08:27,969 --> 00:08:29,903
- คุณกำลังทำอะไร?

52
00:08:30,495 --> 00:08:32,196
- คุณจูเลีย

53
00:08:32,396 --> 00:08:33,997
- อย่าเป็นแบบนี้

54
00:08:35,052 --> 00:08:38,553
- ฉันชอบจูเลียมาก...

55
00:08:38,880 --> 00:08:41,080
- ฉัน...ฉัน...

56
00:08:42,083 --> 00:08:44,650
- ฉันชอบจูเลียมาก

57
00:08:46,719 --> 00:08:48,486
- คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้...

58
00:09:21,901 --> 00:09:23,301
- มาโคโตะคุง...

59
00:10:17,969 --> 00:10:19,903
- มาโคโตะคุง

60
00:10:28,271 --> 00:10:30,505
- อย่าทำแบบนี้ มาโกโตะ..

61
00:10:34,115 --> 00:10:35,582
-เดี๋ยวก่อน อย่าทำแบบนี้...

62
00:11:06,276 --> 00:11:07,877
- คุณจูเลีย

63
00:11:09,740 --> 00:11:12,873
-หน้าอกของจูเลียรู้สึกดีจริงๆ...

64
00:11:23,646 --> 00:11:24,846
- คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้...

65
00:11:50,182 --> 00:11:52,215
- อย่าเป็นแบบนี้

66
00:12:42,723 --> 00:12:44,324
- คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้...

67
00:13:00,755 --> 00:13:02,222
- เลขที่...

68
00:13:34,609 --> 00:13:37,310
- รู้สึกดีนะจูเลีย

69
00:13:47,526 --> 00:13:50,793
-หน้าอกของจูเลียสวยมาก...

70
00:14:31,875 --> 00:14:34,908
- จูเลียคุณก็มีความสุขเหมือนกันเหรอ?

71
00:14:35,130 --> 00:14:36,397
- ที่...

72
00:14:43,646 --> 00:14:45,147
- มันนุ่มมาก.

73
00:16:42,064 --> 00:16:43,665
- เลขที่..

74
00:16:45,007 --> 00:16:46,374
- ที่นี่ด้วยเหรอ?

75
00:16:56,153 --> 00:16:58,453
- ไม่อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

76
00:17:46,882 --> 00:17:51,216
- รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
- เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่อีกต่อไป...

77
00:17:53,236 --> 00:17:56,336
- ไม่...สามีของฉัน...

78
00:17:57,782 --> 00:17:59,815
- ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้...

79
00:18:02,377 --> 00:18:06,211
- ใช่? จูเลียคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
  คุณอยู่คนเดียว

80
00:18:12,064 --> 00:18:14,431
-คุณรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?

81
00:18:30,987 --> 00:18:32,588
- เลขที่....

82
00:18:49,320 --> 00:18:50,854
- เป็นอย่างไรบ้าง?

83
00:18:51,351 --> 00:18:53,018
- คุณรู้สึกดีไหม?

84
00:18:59,789 --> 00:19:02,822
- คุณรู้สึกดีที่นี่ไหม?

85
00:19:12,184 --> 00:19:13,284
- เป็นอย่างไรบ้าง?

86
00:19:23,840 --> 00:19:26,040
- คุณชอบเมื่อฉันสัมผัสคุณที่นี่เหมือนกันใช่ไหม?

87
00:19:31,195 --> 00:19:32,696
- ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดี.

88
00:19:51,002 --> 00:19:52,569
- สถานที่นี้...

89
00:19:52,940 --> 00:19:54,340
- ฉัน....

90
00:19:56,429 --> 00:19:59,829
- คุณต้องการไก่ของฉันไหม?

91
00:20:00,049 --> 00:20:01,583
-ไก่ของคุณ...

92
00:20:15,091 --> 00:20:17,025
- คุณจูเลีย

93
00:20:17,315 --> 00:20:19,283
- คุณต้องการให้ฉันหยุดสิ่งนี้ไหม?

94
00:20:23,617 --> 00:20:25,351
- คุณคงหวังที่จะทำมากกว่านี้ใช่ไหม?

95
00:20:26,820 --> 00:20:28,287
- เลขที่...

96
00:20:58,294 --> 00:20:59,828
- รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?

97
00:21:03,059 --> 00:21:04,927
- ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกดี

98
00:22:03,736 --> 00:22:05,570
- แค่วันนี้เท่านั้น.

99
00:22:13,174 --> 00:22:14,975
- แค่วันนี้เท่านั้นเข้าใจไหม?

100
00:22:44,580 --> 00:22:45,947
- คุณจูเลีย

101
00:22:46,585 --> 00:22:48,785
- ยอดเยี่ยม...
- ดี?

102
00:23:45,075 --> 00:23:46,943
- สถานที่แห่งนี้เริ่มแข็งแกร่งขึ้นมาก...

103
00:23:47,627 --> 00:23:50,361
- ไก่ของคุณเริ่มแข็งขึ้นที่นี่...

104
00:23:50,804 --> 00:23:53,904
- ฉันรักมัน... จูเลีย

105
00:24:50,049 --> 00:24:52,716
- มันแข็งแกร่งขึ้นจริงๆ...

106
00:25:14,893 --> 00:25:16,727
- โอ้ ฉันรักมัน.

107
00:28:27,002 --> 00:28:28,870
- ฉันรักไก่ของคุณ...

108
00:31:19,742 --> 00:31:21,509
- ฉันรู้สึกดี..

109
00:35:47,232 --> 00:35:50,833
- มันดีเหรอ?
- ใช่ฉันชอบมัน

110
00:35:51,518 --> 00:35:53,685
- มันรู้สึกดีจริงๆ.

111
00:35:56,659 --> 00:35:59,026
- ฉันชอบสิ่งนี้มาก ...

112
00:38:01,975 --> 00:38:03,776
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ลึกมาก

113
00:38:08,146 --> 00:38:12,213
- อ่า... ถ้าคุณขยับแบบนั้น...

114
00:38:14,542 --> 00:38:16,809
- ฉันรู้สึก... จริงๆ... ดี

115
00:38:20,594 --> 00:38:22,961
- จู๋ของคุณดูเหมือนจะยากขึ้น...

116
00:38:28,667 --> 00:38:30,501
- ดี

117
00:39:48,093 --> 00:39:49,694
- จูเลีย...

118
00:40:06,610 --> 00:40:08,344
- ทนไม่ไหวแล้ว...

119
00:40:15,751 --> 00:40:17,818
- หลั่งบนหน้าอกของฉัน...

120
00:41:07,777 --> 00:41:10,244
- น่าทึ่งมาก...ราคาถูกจริงๆ...

121
00:41:21,579 --> 00:41:24,679
- มาโคโตะคุง
- คุณจูเลีย

122
00:41:34,329 --> 00:41:35,796
(  เฮ้ )

123
00:41:35,850 --> 00:41:37,551
(ฉันกลับมาบ้าน)

124
00:41:37,751 --> 00:41:39,285
- ใส่เสื้อผ้าของคุณ!

125
00:41:41,371 --> 00:41:44,172
- ใคร... มันคือใคร?
- แค่สวมใส่แบบสบายๆ

126
00:42:02,960 --> 00:42:05,861
- ไม่เจอกันนานนะจูเลีย

127
00:42:07,100 --> 00:42:08,767
- คุณคือใคร?

128
00:42:09,913 --> 00:42:13,781
- นี่คือนักเรียนที่อาศัยอยู่ข้างบ้าน

129
00:42:15,382 --> 00:42:17,816
-เพราะเขาไม่มีเงินมาก.

130
00:42:17,883 --> 00:42:20,450
- ฉันทำอาหารให้เขากิน

131
00:42:25,538 --> 00:42:26,905
- คุณ...

132
00:42:27,413 --> 00:42:29,713
- ฉันไม่ได้แนะนำคนนี้

133
00:42:32,152 --> 00:42:33,819
- นี่เป็นของฉัน...

134
00:42:37,022 --> 00:42:38,623
-เป็นสามีของฉัน...

135
00:42:42,413 --> 00:42:43,980
- ตกลง.

136
00:42:44,027 --> 00:42:45,661
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

137
00:42:49,418 --> 00:42:51,952
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

138
00:43:01,126 --> 00:43:03,159
- เกิดอะไรขึ้น?

139
00:43:04,392 --> 00:43:06,993
-ทำไมไม่บอกฉัน?

140
00:43:07,543 --> 00:43:10,710
- เขาบอกว่าเขาแต่งงานแล้ว

141
00:43:16,840 --> 00:43:18,341
- ขอโทษ..

142
00:43:19,522 --> 00:43:21,423
- ฉันไม่ได้พยายามซ่อนมันโดยเจตนา

143
00:43:23,141 --> 00:43:24,375
-  อย่างไรก็ตาม

144
00:43:25,095 --> 00:43:27,562
- ในที่สุดฉันก็ซ่อนมันไว้

145
00:43:30,772 --> 00:43:32,039
- ฉันขอโทษจริงๆ

146
00:43:33,116 --> 00:43:34,350
- ทำไม?

147
00:43:35,538 --> 00:43:38,872
- ทำไมคุณถึงปิดบังว่าคุณแต่งงานแล้ว?

148
00:43:46,137 --> 00:43:47,471
- ฉัน.....

149
00:43:50,147 --> 00:43:51,648
- แค่...

150
00:43:53,012 --> 00:43:56,880
- ไม่อยากคิดถึงสามี...

151
00:44:02,465 --> 00:44:04,799
- สามีของฉันเป็นคนใจดีมากเมื่อฉันพบเขาครั้งแรก

152
00:44:05,356 --> 00:44:08,556
- แต่ถ้าคุณดื่มแอลกอฮอล์... คุณจะกลายเป็นคนรุนแรง

153
00:44:09,887 --> 00:44:11,855
- ที่นั่น

154
00:44:13,012 --> 00:44:15,312
-สามีฉันดื่มแล้วเมาตลอดเวลา...

155
00:44:15,720 --> 00:44:18,087
- และฉันไม่ได้กลับบ้านบ่อยนัก

156
00:44:21,059 --> 00:44:22,693
- ดังนั้น...

157
00:44:26,710 --> 00:44:28,678
- ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก...

158
00:44:31,345 --> 00:44:34,213
- เมื่อคุณใช้เวลากับมาโกโตะคุง

159
00:44:34,861 --> 00:44:37,128
- เพราะฉันสามารถลืมสามีแบบนั้นได้

160
00:44:45,616 --> 00:44:46,783
- ข้างๆฉัน

161
00:44:46,918 --> 00:44:48,652
-ถ้ามาโคโตะคุงอยู่ด้วย...

162
00:44:49,913 --> 00:44:52,247
-ลืมการมีอยู่ของสามีของฉัน

163
00:44:52,725 --> 00:44:54,359
- มันทำให้ฉันหัวเราะ...

164
00:44:56,267 --> 00:44:57,768
- นั่นคือเหตุผล

165
00:44:59,340 --> 00:45:01,074
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันแต่งงานแล้ว...

166
00:45:08,246 --> 00:45:10,379
- ฉันจะกลับบ้าน.

167
00:45:11,059 --> 00:45:13,426
- ฉันไม่คิดว่าเราควรจะพบกันอีกต่อไป

168
00:45:13,585 --> 00:45:15,419
- ฉันไม่คิดว่านั่นจะดีสำหรับจูเลียและสามีของเธอ

169
00:45:17,673 --> 00:45:19,207
- มาโคโตะ...

170
00:45:22,283 --> 00:45:26,483
- ขอบคุณมากที่เสิร์ฟอาหารให้ฉัน

171
00:45:26,527 --> 00:45:29,228
- ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงมีความสุขมาก

172
00:45:29,991 --> 00:45:32,692
- คุณใจดีกับฉันจริงๆ ...

173
00:46:45,408 --> 00:46:47,209
- ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

174
00:46:47,439 --> 00:46:48,639
- เอ่อ?

175
00:46:50,173 --> 00:46:53,540
- คุณก็รู้ว่าฉันดื่มทุกวัน

176
00:46:55,657 --> 00:46:57,957
-แต่ทำไมมองผมแบบนั้น!!!!

177
00:48:26,397 --> 00:48:27,530
- ขอโทษ

178
00:48:28,454 --> 00:48:29,721
- ขออนุญาต...

179
00:48:30,277 --> 00:48:32,111
- คุณเห็นทุกอย่างไหม?

180
00:48:34,095 --> 00:48:35,295
- เลขที่...

181
00:48:36,542 --> 00:48:39,376
- ฉันกำลังเดินผ่านบ้าน...

182
00:48:39,496 --> 00:48:42,097
-ฉันได้ยินเสียงดังอยู่ข้างในบ้าน.

183
00:48:42,882 --> 00:48:44,716
- ดังนั้น....

184
00:48:47,491 --> 00:48:50,825
- แล้วคุณมาเพราะคุณเป็นห่วงฉันเหรอ?

185
00:48:52,699 --> 00:48:53,832
- ขอบคุณ

186
00:48:56,007 --> 00:48:58,007
- ถ้ายังอยู่กับผู้ชายคนนี้ต่อไป...

187
00:48:58,663 --> 00:49:01,863
- คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยความเจ็บปวด

188
00:49:03,548 --> 00:49:06,215
- ดังนั้น....

189
00:49:06,944 --> 00:49:10,011
- ไปยังสถานที่ที่คุณสามารถอยู่อาศัยได้ดี

190
00:49:10,590 --> 00:49:13,391
- ฉันจะไปกับคุณ.

191
00:49:13,834 --> 00:49:19,635
- ฉันจะปกป้องจูเลีย

192
00:49:22,986 --> 00:49:24,320
- ขอบคุณ

193
00:49:29,965 --> 00:49:31,899
- แต่

194
00:49:33,663 --> 00:49:34,997
- นั่นเป็นไปไม่ได้

195
00:49:39,470 --> 00:49:42,737
- ฉันไม่สามารถหนีจากผู้ชายคนนี้ได้...

196
00:50:02,231 --> 00:50:03,765
- ผู้ชายคนนี้...

197
00:50:05,512 --> 00:50:08,246
-ทุกครั้งที่เข้ามาหลังดื่ม

198
00:50:09,027 --> 00:50:10,394
- ฉันรู้แล้ว...

199
00:50:13,454 --> 00:50:15,221
- ใช้ความรุนแรง

200
00:50:19,652 --> 00:50:20,886
- ฉัน...

201
00:50:22,231 --> 00:50:23,998
- ฉันเหนื่อยมาก...

202
00:50:51,282 --> 00:50:53,883
- เดี๋ยวก่อน จูเลีย...

203
00:51:06,501 --> 00:51:09,302
-สามีของจูเลียอยู่ที่นี่...

204
00:51:11,137 --> 00:51:12,604
- คุณสบายดีไหม..

205
00:51:13,392 --> 00:51:17,392
- เขาจะไม่ตื่น.

206
00:51:19,069 --> 00:51:20,536
- โปรด

207
00:51:23,454 --> 00:51:25,288
- เราเก็บเงียบไว้ได้...

208
00:51:26,840 --> 00:51:28,074
- ตอนนี้.
เมื่อกี้...

209
00:51:28,845 --> 00:51:30,813
- ลืมเรื่องเจ็บปวดกันเถอะ...

210
00:51:32,699 --> 00:51:34,433
- คุณจูเลีย

211
00:52:13,557 --> 00:52:15,158
- คุณสบายดีไหม

212
00:58:43,947 --> 00:58:45,514
- ฉันทนเสียงดังไม่ไหว

213
00:58:46,812 --> 00:58:48,346
- คุณต้องเงียบ

214
00:59:07,385 --> 00:59:09,685
- คุณไม่สามารถส่งเสียงได้

215
01:00:34,603 --> 01:00:35,903
- ดี

216
01:00:53,743 --> 01:00:55,843
- ฉันรู้สึกดี.

217
01:01:09,342 --> 01:01:11,843
- ใบหน้าของคุณน่ารักมากเมื่อคุณอารมณ์ดี

218
01:05:39,697 --> 01:05:41,431
-เพิ่มเติม..เพิ่มเติม

219
01:08:33,523 --> 01:08:35,523
- จูเลีย

220
01:08:38,460 --> 01:08:40,560
- ดี?

221
01:09:01,882 --> 01:09:03,949
- ฉันหยุดครางไม่ได้

222
01:11:12,820 --> 01:11:14,987
- ฉันคิดว่ามันเกือบจะเสร็จแล้ว...

223
01:11:15,424 --> 01:11:16,958
- ดี?

224
01:11:18,549 --> 01:11:21,150
- ดีจริงๆ

225
01:12:27,768 --> 01:12:31,702
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว

226
01:12:31,908 --> 01:12:33,509
- จูเลีย

227
01:13:57,432 --> 01:13:59,866
- ฉันชอบที่นั่น

228
01:21:54,425 --> 01:21:55,926
- ฉันจะตื่นแล้ว...

229
01:28:05,415 --> 01:28:07,082
- ฉันคิดว่า...

230
01:28:07,889 --> 01:28:11,289
- ฉันไม่คิดว่าความสัมพันธ์นี้ควรจะดำเนินต่อไปอีกต่อไป

231
01:28:43,175 --> 01:28:44,342
- เฮ้..

232
01:28:44,816 --> 01:28:47,016
- ทำไมคุณถึงดื่มในเวลานี้?

233
01:28:47,316 --> 01:28:48,817
- กรุณาหยุดมัน
หยุดนะ.

234
01:28:51,717 --> 01:28:54,017
- คุณพูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

235
01:28:54,556 --> 01:28:57,589
- คุณไม่สนใจฉันเหรอ?

236
01:29:00,910 --> 01:29:02,511
- กรุณาหยุด.

237
01:29:04,061 --> 01:29:06,029
- กรุณาออกไป.

238
01:30:04,660 --> 01:30:07,528
- ฉันไม่คิดว่าจะอยู่กับสามีได้

239
01:30:08,696 --> 01:30:10,630
- ดังนั้นฉันจึงออกจากบ้าน

240
01:30:17,550 --> 01:30:19,884
- ขอบคุณครั้งสุดท้าย.

241
01:30:26,040 --> 01:30:29,107
- คุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉันใช่ไหม?

242
01:30:30,806 --> 01:30:32,507
- ฉันมีความสุขจริงๆ

243
01:30:37,238 --> 01:30:38,572
- จูเลีย

244
01:30:41,821 --> 01:30:43,422
- จากนี้ไป...

245
01:30:44,087 --> 01:30:45,955
- ฉันจะปกป้องคุณตลอดไป

246
01:30:47,550 --> 01:30:49,384
- หนี...

247
01:30:51,743 --> 01:30:53,477
- เมื่อเราอยู่ด้วยกัน...

248
01:30:53,774 --> 01:30:57,874
- คุณจะสามารถใช้ชีวิตอย่างมีความสุขที่ไหนสักแห่งได้

249
01:36:17,309 --> 01:36:18,910
- มากกว่า..

250
01:36:19,184 --> 01:36:20,918
- โปรดทำมากกว่านี้...

251
01:38:10,652 --> 01:38:12,852
- จูเลีย

252
01:40:42,365 --> 01:40:44,199
- กระเจี๊ยวของคุณ

253
01:40:44,355 --> 01:40:46,689
- มันยากจริงๆ...

254
01:42:27,834 --> 01:42:29,468
- ทำมากกว่านี้

255
01:42:29,693 --> 01:42:31,927
- ไก่ของคุณรู้สึกดีมาก

256
01:54:02,035 --> 01:54:06,369
- คุณคือคนที่ทำให้ฉันรู้สึกดี

257
01:54:07,775 --> 01:54:09,808
- จูเลีย

258
01:55:00,144 --> 01:55:01,745
- ฉันคิดว่าจะไป!!

259
01:55:59,858 --> 01:56:02,425
- มาโกโตะ... ฉันรักคุณ

260
01:56:02,514 --> 01:56:04,248
-จูเลีย

261
01:56:05,092 --> 01:56:06,392
- ฉันก็รักคุณ

262
01:56:44,025 --> 01:56:46,592
- ฉันกำลังไป... ฉันกำลังไป...

263
01:57:25,535 --> 01:57:27,036
- จูเลีย

264
01:57:30,499 --> 01:57:36,066
- ฉันจะปกป้องจูเลียตลอดไป

265
01:58:30,327 --> 01:58:31,861
(มาโกโตะคุง)

266
01:58:32,905 --> 01:58:36,105
(เมื่อวานฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ)

267
01:58:36,733 --> 01:58:41,267
(ฉันมีความสุขมากเพราะคุณดีกับฉันเสมอ)

268
01:58:42,503 --> 01:58:46,070
(คุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉันตลอดไป)

269
01:58:46,264 --> 01:58:48,264
(ฉันจะไม่ลืมคำเหล่านั้น)

270
01:58:49,884 --> 01:58:53,051
(แต่ฉันขอโทษ)

271
01:58:54,910 --> 01:58:59,010
(ถึงคนที่มีอนาคตสดใสอย่างมาโกโตะคุง)

272
01:58:59,430 --> 01:59:01,697
(กับผู้หญิงอย่างฉัน....)

273
01:59:01,993 --> 01:59:05,460
(...ฉันไม่คิดว่าจะทำแบบนั้นได้)

274
01:59:06,461 --> 01:59:12,494
(สำหรับผู้ชายใจดีและน่ารักอย่างมาโกโตะคุง)

275
01:59:12,670 --> 01:59:14,471
(ดีกว่าฉัน..)

276
01:59:14,754 --> 01:59:19,154
(มันก็ต้องมีคนดีสิ)

277
01:59:21,670 --> 01:59:23,970
(ฉันหวังว่าคุณจะดูแลตัวเองดีๆนะ)

278
01:59:24,691 --> 01:59:28,592
(และขอให้มีความสุข)

279
01:59:29,039 --> 01:59:35,339
(ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาที่อยู่กับเธอไปตลอดชีวิต)

280
01:59:35,967 --> 01:59:37,738
(จากจูเลีย)

281
01:59:37,762 --> 01:59:41,762
ทรัพย์ ก.ย. โดย DayOff