Espera ahí.
Departamento de Policía de San Francisco. Está bien, adelante.
Bueno.
Vamos nena. Vamos.
Aquí tienes.
Sí. Estaban en.
Esta es nuestra última oportunidad, hombre.
Debería haber probado esto hace seis semanas...
En lugar de perder todo ese tiempo con esos llamamientos televisivos.
Ahora vamos más fino.
Si todos se van, hemos terminado.
Ni lo pienses.
Respaldo.
¡Tenemos uno!
no hagas un sonido.
Gracias.
Oh hombre.
Aplastó las piernas de su compañero de celda, entonces lo pusieron en aislamiento hasta fin de año.
Guau. Él es real.
Educación no formal más allá del noveno grado, pero tiene un coeficiente intelectual. De más de 150.
Aprecio lo que eres haciendo por mí, capitán.
McCabe ha escapado dos veces.
Segunda vez que tomó dos guardias como rehenes,
los enterró vivos, utilizaron sus uniformes e identificaciones.
Si lo hubiera hecho dos años después, lo hubieran puesto en la cámara de gas.
Ah, Jesús.
Esto es un error, Frank.
No tengo otra opción.
McCabe!
Tienes una visita. Vestirse.
tengo que advertirte, no solo sobre el peligro físico...
Porque ya mató a uno. prisionero y lisiado a otro... Bien.
Pero también McCabe es muy astuto.
Le gusta joder contigo.
Frank Conner.
Sabes por qué estoy aquí.
Mi hijo tiene leucemia.
Él morirá sin un trasplante de médula ósea.
Sólo tiene nueve años.
Y de alguna manera, de alguna manera,
he sido identificado como donante compatible...
Para tu hijo. Me dijeron te ofreciste voluntario.
Hemos terminado aquí.
¡Oficiales!
Me mentiste, Frank.
fuiste identificado por partido de computadora.
Entré en el FBI. Sistema informático.
Violé todo el estado y estatutos federales.
Motivos de despido de la fuerza policial. ¿Estoy en lo cierto?
Así es. Dame una oportunidad.
¿Cuál es el problema?
No hay problema señor.
Mi error.
pasé por todo los otros registros, y no hay nadie.
Eres nuestra última oportunidad.
Entonces, ¿qué gano con esto?
Podrás salvar la vida de mi hijo.
¿Y por qué me importaría? sobre la vida de su hijo?
¿Qué se supone que debo encontrar? algún tipo de redención ¿A los ojos de Dios?
¿Quieres redención?
¿Crees que sí?
Lo trajo hasta.
No intentes conseguir dentro de mi cabeza, Frank.
te quiero dentro, Te enviaré una invitación.
Lo siento. Pensé Estabas abriendo una puerta.
Yo maté...
Una dama con sombrero un tipo en una tienda... boom, boom.
Eso fue real.
Eso pasó. Lo hice.
Pero no puedo obligarme sentirme mal por eso.
No puedo imaginar un dios al que le importaría.
pongo mi fe en el poder de mi propia mente,
que es todo lo que tengo después de media vida de encarcelamiento.
- Puedo apreciar eso. - ¿En realidad?
Bueno, entonces tal vez puedes apreciar...
Mi diversión ante la ironía...
Que ahora, después de todos esos años de estar encerrado,
me dan la oportunidad volver a matar.
El hijo de la policía, además.
Y todo lo que tengo que hacer es quedarse aquí.
- ¿Qué quieres de mí? - Has sido un buen padre. al chico?
He intentado.
Intentaste. Bien, ¿No es bueno que lo hayas intentado?
Sí, incluso mi papá podría decir eso.
Golpéame hasta la mierda todos los días, pero lo intentó.
Nunca le he pegado a Matt.
Estoy seguro de que no lo hiciste.
¿Qué pasa con la madre del niño? ¿Dónde está ella?
Ella esta muerta.
Todavía llevas un anillo.
te sientes responsable de alguna manera por su muerte?
Murió en un accidente automovilístico.
Esposa muerta.
Niño con cáncer.
Yo también me preguntaría sobre mí.
¿Lo harás?
¿Le darás a mi hijo? tu médula ósea?
voy a tener que pensar sobre eso, volveremos a contactarte.
No.
- Dímelo ahora mismo. - ¿Por qué?
porque no le he dicho que su cáncer ha vuelto.
Y cuando entró en remisión,
él ni siquiera se dejó celebrar...
Porque él conocía las probabilidades.
Y ahora, cuando vuelvo allí, voy a decirle eso su cáncer ha vuelto...
y que el va a morir si el no consigue un trasplante de médula ósea.
Y quiero decirle que encontré a ese donante.
Y quiero darle esperanza.
Para ponértelo más fácil.
Para ponérselo más fácil...
Y para salvarle la vida.
Bien,
ya que tienes que saber ahora mismo, franco,
mi respuesta es no.
¡Oficiales!
Bueno, eso no es aceptable.
Y necesitaremos más etopósido de la farmacia.
Me pondré en contacto contigo enseguida. ¿Señor Conner?
Hola doctor. ¿Cómo estás?
Buen día. ¿Podemos sentarnos en mi oficina? ¿por unos momentos?
me gustaria hablar a ti sobre Matt. ¿Por qué?
Bueno, preferiría Haz esto en privado. Dime ahora mismo.
Acabo de enterarme de Peter McCabe rechaza ser un donante, y estoy preocupado.
Matt tiene sangre en la orina.
sus niveles de creatina están altos...
Y tengo miedo sin un trasplante, tenemos muy, muy poco tiempo.
¿Dónde está? Quiero verlo. Está descansando.
solo vamos dale un momento. Yo también estoy preocupada por ti.
He aprendido una cosa en una especialidad donde puedas perderá a muchos de sus pacientes.
tienes que preocuparte para la familia...
Matt no va a morir.
No perderemos la esperanza
pero es posible que quieras alguien con quien hablar.
El hospital tiene consejeros... ¿Para qué?
¿Para poder adaptarme a la muerte de mi hijo?
no quiero adaptarme a mi hijo muriendo. ¿Puedo verlo ahora?
Absolutamente.
¿Por qué no le preguntas a Gladys?
¿Puedes construir un cohete? sin depresores de lengua...
Sin usar pegamento o algún otro adhesivo?
que se mantiene unido sin pegamento?
Sí.
Oye, papá, mira.
Será arquitecto.
Gracias. ¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes?
No muy bien.
Gracias Papa.
¡Oh sí! Genial, ¿eh?
¡Sí! Moverse.
Vimos esto en la biblioteca.
Rayo P-47.
Ver el ¿rayo? ¿Qué es eso?
Bueno, su apodo es un pequeño demonio,
y hay un pequeño demonio.
creo que son solo algunos una especie de monstruo loco.
El cáncer ha vuelto, ¿no?
Sí.
Bombardero B-24. El apodo de este chico...
Creo que encontré un donante...
Para un trasplante de médula ósea.
¿En realidad? Sí.
¿Es compatible? Es compatible.
Pero lo está pensando.
¿Quieres decir que tal vez no quiera hacerlo?
Él lo hará.
Papá, si no lo hace...
Qué quieres decir, "si no lo hace"?
¿Que acabo de decir?
Incluso si no lo hace, o si mi cuerpo rechaza el trasplante...
Porque eso sucede a veces, ¿verdad?
Bueno, sólo quiero que sepas,
Está bien, papá.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Disculpe. Sr. Conner, hay una llamada. viniendo por ti.
Puedes recogerlo aquí.
Hola, Matt. Hola.
- Frank Conner. - Hola, Frank, ¿cómo te va?
Eso depende, ¿no es así? Sí.
Oye, mira, Frank. Lo he estado pensando.
¿Por qué no envías a Matt aquí? para poder conocerlo?
¿Reunirse con él? ¿Para qué?
Mira, si es demasiado problema...
Hola Matt.
Soy Peter McCabe. Puedes llamarme Pete.
Hola.
Vamos a ver. Tienes nueve años.
¿Qué es eso, Matt?
¿Cuarto grado? Sí.
¿Te gusta la escuela, Matt? Yo odiaba cada minuto.
Mmm. Sí, señor.
No "señor", Matt.
solo llámame Pete, ¿está bien?
Tío Pete. Pero tú no eres mi tío.
Vamos a hacerlo. ¿Hacer qué, señor?
voy a hacer la medula osea trasplante para ti.
¡Papá!
¡Él lo hará! ¡Pete dijo que lo hará!
- Déjame hablar con tu papá a solas por un minuto. - Espérame afuera.
Gracias. Seguro.
Ahora,
Voy a hacer esto si, y solo si, ciertas cosas están hechos para mí.
- Nombralo. - Tu instruirás el Guardian...
para devolverme mis privilegios de fumar,
restablecer mi acceso a la biblioteca de la prisión,
permíteme cuatro azúcares con mi café...
Y sácame de eso caja de plástico unipersonal...
Y de regreso a la población general.
- Haré todo lo que pueda. - Bien, Frank.
Haces todo lo que puedes.
¿Qué tienes en mente, Frank?
Podrías haber decidido esto la última vez que estuve aquí.
Bueno, quería conocer a Matt.
De esta manera, tal vez él apreciarme más.
Suena un poco como redención. Tal vez.
En cierto sentido.
Ayudar a un niño, ayudarme a mí mismo.
¿Quién sabe? ¿Verdad, Frank?
¿Quién sabe?
Bueno, esto es genial.
Esto es genial. Solo estoy feliz las cosas están funcionando Para nosotros dos.
Bien.
el alcaide nunca lo aprobaré todas las cosas que quiero.
Vas a tener que pasar por encima de su cabeza.
Al menos lo sabes voy a estar llamándote Volveré en media hora.
El gobernador está atado. en una feria todo el día.
¡Franco!
Frank, escúchame.
Va a suceder, ¿de acuerdo?
Va a suceder.
Ahora bien, ¿qué pasa con la ventilación?
¿Crees que puede pasar? el sistema de ventilación?
No en el nuevo edificio.
Pero en el viejo edificio, estoy preocupado por los túneles de vapor.
¿Debemos? Aviso.
Vamos a saludarlo. Él está aquí. Bien.
Frank Conner, Nate Oliver.
Ella es Sara Davis. gobernador Walker Subsecretario de prensa.
Encantado de conocerlo. Y ella tiene algunos buenas noticias para nosotros.
¿Qué? el trasplante va a bajar.
Felicitaciones, franco. el jefe fue para batear por ti.
La señorita Davis habló con el gobernador y el gobernador habló con el alcaide.
Me alegro de poder ayudar. No sé qué decir.
Gracias.
Bueno, ¿qué puedes decir? cuando las noticias locales te entrevista...
¿Es que te gustaría agradecer? gobernador Walker personalmente por todo lo que ha hecho.
Bien. Por supuesto.
¿Es eso un trato? Absolutamente sí.
Firma por estos.
Estos cigarrillos están rancios.
Dile a ese policía y su hijo muerto no voy a No defendamos los cigarrillos rancios.
Simplemente firme este formulario.
¿Por qué lo metieron en prisión?
¿Mató gente? Si cariño, mató gente.
Él estará dentro de mí, papá.
Él será parte de mí.
Oye, definitivamente no. No él.
obtienes la sangre de una persona mayor,
no te va a convertir en una persona mayor, ¿verdad?
Si pudiéramos escoger y elegir, tal vez tomaríamos Alguien más.
Lo sé.
Vamos, defensa.
¡Levanten esas manos!
Entrante.
Sé quién eres, McCabe. No puedo conseguirte drogas.
No quiero ninguna droga. Odio las drogas.
Pero puedes conseguirme algo de narcan.
Es un antidrogas.
es un contraataque utilizado para O.D.'S.
Y lo quiero en una ampolla.
No es un vil. Una ampolla.
¿Quién va ganando?
Bueno, el programa demasiado fácil.
Consígueme a Kasparov.
¿Sabes que? Consígueme azul profundo. Eso debería bastar.
- Termina. Almuerzo en 20. - Correcto, señor.
Este es el director de la prisión. Él se encargará desde aquí.
Bienvenido. este viejo edificio era el hospital original, construido en 1904.
1907. Se convirtió en un sala de prisión hace diez años cuando Se construyó el nuevo hospital.
Hiciste tu tarea. Pero no dejes que la edad de La vieja te engaña.
nuestra seguridad es lo último en tecnología.
Este edificio tiene dos pies gruesos muros de hormigón,
una pulgada de acero laminado sobre cada entrada.
todo el lugar está controlado por computadora.
Después del procedimiento, trasladaremos a McCabe aquí al ala de prisión, una celda especial.
McCabe, r-45237.
Vale, Matt, esto va a tomar alrededor de una hora.
Tal vez deberíamos ¿Empezar? Hazlo así.
Sólo relájate, Matt. Estarás bien.
Ey,
compañero, lo haces Lo tuyo ahora, ¿vale?
Estoy contigo.
Lo sé, papá.
Yo amo esta ciudad. ¿No es así?
Este procedimiento se debilitará enormemente su sistema inmunológico.
Hasta que consiga el hueso de McCabe médula, no me importa lo bueno mira, está sin defensas.
Él contrae una infección, podría matarlo en unas pocas horas.
Déjales tener su olor.
Aquí está su papeleo. Bien.
Frank, tenemos transmisiones en vivo. desde tres estaciones...
Y periodistas de los medios impresos al frente. No ahora.
Todo el mundo quiere una declaración.
¿Cómo está Matt, Frank?
Sr. McCabe, Soy el Dr. Hawkins.
estaré haciendo la extracción. Encantado de conocerle, doctor.
Lo siento, no puedo levantarme. y saludarte adecuadamente.
Oncólogo pediátrico.
donde irias a la escuela de medicina? Cierra la puta boca.
UCSF ¡Oh!
¿Saben tus hombres dónde? ¿Se supone que deben ir?
Mis oficiales están aquí. contigo hasta está anestesiado.
Entonces Kellen está afuera. la puerta en preoperatorio, trimble en postoperatorio.
Donna, vamos a ponerle una bata. hacer que lo transfieran.
Sin bata, a menos que puedas pónselo sin quitando las restricciones.
Está bien, simplemente llevarlo a la mesa.
Eres una mujer atractiva, doctor.
Tu confianza especialmente es... Muy atractivo.
Disculpe.
no puedo llegar a sus caderas con sus muñecas encadenado así.
¿No puedes solucionarlos?
Sr. Cassidy, tomamos la extracción desde la cresta ilíaca,
que esta en la base de la columna vertebral.
Inserto una I.V. Aquí. No puedo operarlo encadenado.
Está bien, libéralo.
Que vas a iniciarlo? ¿Demoral?
Demoral.
¿Es usted fumador, doctor?
Dr. gorsha, démosle lo demoral de inmediato. Lo someteremos.
Bien.
Limpiemos la habitación.
¿Dónde está mi papá?
Él estará de vuelta.
¿Cómo te sientes? Somnoliento.
Está respirando normalmente.
Bis está en 84. Ochenta y cuatro.
¿Está fuera? Otro minuto.
- ¿Está fuera? - Un momento.
No está cayendo.
Verifique la sonda.
No entiendo.
Él no responde a...
¡Ah!
¡Que alguien traiga una manta!
el ha bajado ¡el conducto de lavandería!
¿A dónde va? ¡La caída lo matará!
¿A dónde va? Lavadero, sótano. Ayuda a estas personas.
el ha bajado el conducto de lavandería, posiblemente al sótano.
- Llevemos a la gente allí. - ¿Cómo se liberó de las ataduras?
Apuesto al bastardo se dislocó el pulgar.
Vuelvo enseguida.
Franco.
Entra, Frank.
Soy yo. Qué pasa, ¿hombre?
McCabe está suelto y están evacuando el hospital.
Ay dios mío. ¿Cómo está Matt?
el tiene un poco sangre en su nariz.
no es mucho, pero solo pensé que debería saberlo.
Sus plaquetas están bajas. ¿Dónde está Hawkins? No sé. No la he visto.
Todo el personal, informe. al cuarto piso O.R.
¡Mierda!
De acuerdo. A ver si puedes contactarla, y estaré ahí arriba ¡tan pronto como puedo!
no vas a conseguir muy lejos en esa pierna.
Se toma nota de su preocupación. y apreciado.
Todo el personal, código rojo.
Código Rojo. Código Rojo.
- ¡Wilson! - tengo el rastro de sangre de nuevo. Comienza aquí.
Ok, parece que es entró en urgencias. da la vuelta por la parte de atrás.
Entra por el bahía de ambulancias. voy a entra por esta puerta.
Creo ambos deberíamos... ¡Haz lo que digo! ¡Ahora!
¡Mover!
Traiga al Dr. Gorsha aquí. de inmediato. Necesitamos ayuda adicional.
Tomaré esta. La unidad de quemados está abarrotada.
Yo me encargaré de ti mismo. Está bien. Necesito otros diez de morfina.
¡Ahora enfermera! ¡Ir!
¡Enfermera, estoy esperando! Ya vuelvo.
cristina, ¿qué te pasa? ¿contigo? Esto es un ¡sala de emergencias!
Sólo estás parado. Lo haré... ¡oh! ¡No!
No deberías dejarla gritarte así.
perderás tu autoestima.
Ahora, pon eso en mi bolsillo.
Esa chica.
¡Sosténlo justo ahí! ¡Déjala ir!
¡Déjala ir ahora mismo!
Doc, cuéntale a Frank lo que pasa. cuando intentas tomar hueso médula de un hombre muerto.
Dile.
Mueve a todos tus pacientes afuera en el pasillo!
- Eso es suficiente. Déjala ir. - No me jodas o estás muerto.
- Baja el cuchillo. - No tengo miedo de morir, Frank.
Entonces no tengo miedo de matarla. Entiendes que, ¿no?
Dile.
En el momento en que muere, su médula se vuelve isquémico.
Sin oxígeno, las células mueren. Se vuelve inútil para Matt.
Nunca saldrás de aquí así que déjala ir.
Estoy contando hasta cinco en mi cabeza, Frank.
Pon tu arma en el suelo, o el médico de su hijo Estará muerto.
Vamos, franco. Ya comencé a contar.
Bien, voy a bajar el arma.
Está bien, háblame. Vamos a hacer un trato.
¿Un trato, Frank? ¿Qué clase de trato? ¿puedes darme?
¿Vida eterna? ¿No existe la posibilidad de libertad condicional?
Hazme un favor, cariño.
Abre esa cortina para mí.
- ¡Oh! -Wilson.
Si siquiera piensas en tirar ese gatillo, la cortaré Maldita cabeza de inmediato.
Mírame. Sigue así.
Establecerse.
Frank, patea tu arma hacia aquí. estoy empezando a contar en mi cabeza otra vez. Uno.
Sabes que no puedo hacer eso. No hay nadie aquí de tu lado excepto yo.
- ¿Estás de mi lado, Frank? - Si me ayudas.
Si bajas ese cuchillo, darle a mi hijo un trasplante, Voy a batear por ti.
Haré lo que sea en mi poder para hacer tu vida es tolerable.
Libertad para los cigarrillos. Oye, hay un trato. Tres.
- Nunca obtendrás la libertad. - Tengo libertad ahora mismo, Franco.
Soy más libre aquí y ahora que ayer. ¿No es así?
- ¡Cinco! - ¡Aquí, déjala ir!
¿Qué estás haciendo? ¡Sal de la habitación ahora mismo!
¡Hola, Wilson! ¡Wilson! Lo matas, matas a mi hijo.
Wilson a Cassidy. Necesito copia ahora. Estoy en urgencias. Tengo al sospechoso.
No eres un heroe. No tiene adónde ir.
- Así es. - No tengo adónde ir.
- Te estoy advirtiendo. Dejarla... - ¿Oíste eso, Frank? Me está advirtiendo.
Me estás advirtiendo. Bueno, te lo advierto. Maldito tonto.
Tú me disparas y yo le disparo a ella.
¡Wilson! y el pequeño franco va con nosotros.
- ¿Ahora quién advierte a quién? - Wilson, baja el arma.
No dispararás esa arma.
Esta bien, ve. No disparará.
¿Estas seguro de eso? Me aseguraré.
Wilson.
Baja tu arma. Quitate del camino.
Baja tu arma ahora mismo.
¡No!
Aprecia lo que tu hizo aquí por mí, Frank.
Si necesito algo más, Te llamaré.
Quédate conmigo. ¿Me escuchas?
Necesito algo de ayuda aquí.
Renunciaste a tu arma.
Necesito algo de ayuda aquí. Necesito algo de ayuda.
Está entrando. Dame algo de presión sobre ello.
- Bájate. - Uno, dos, tres.
Está bien. Te tenemos.
Llévalo a la segunda bahía. Mira por ahí. Cubre las puertas.
¿Qué pasó, Frank?
- Háblame, Derrick. - ¿Qué pasó?
¡Dime, Derrick!
Lo teníamos. Conner lo dejó escapar.
Cuanta gente Tendré que morir esta noche...
¿Para que ese hijo tuyo pueda vivir?
Sólo sácame de aquí antes de hacer cualquier otra cosa.
Te dije que te mantuvieras al margen.
Quiero a Conner encerrado hasta que esto acabe.
Sin esposas hasta que estés más allá de la prensa.
Lo siento, franco.
Vamos.
Matt tenia sangre en su nariz. Creo sus plaquetas deben estar bajas.
Voy hacia él ahora.
Le dices "no te mueras".
Capitán, no lo mate. Por favor no lo mates.
Sáquenlo de aquí.
¿Espera un segundo? ¿A dónde me llevas? Al centro cívico.
¡Oye por aquí! ¡Soy yo! ¡Franco Conner!
¡No le creas a la policía! ¡Te están mintiendo!
¡Mccabe ha escapado! ¡La policía no puede encontrarlo!
Este caballeros, oficial Walker, está preparado para hablar contigo,
contarte todo Necesitas saber.
¡Conner se está escapando!
Nate, ¿qué es esa luz?
Está bien, Matt.
Es la empresa.
¿Sí? Hawkins.
¿Cómo está?
Está sangrando más. Hola Mateo.
¿Hola? Soy yo. Franco. ¿Cómo está el sangrado?
¿Como es el? Necesita plaquetas para ayudar. controlar el sangrado.
Él está bien. Hawkins está aquí. Escuché que te arrestaron.
Escapé. Tuve que hacerlo. Ayúdame volver al hospital. Baja al sótano...
¡No! ¡Nate! ¡Nate!
Es hora de irse, doctor. Ahora te necesito.
- Matt me necesita aquí. - Te necesito más.
Nate. ¿Nate? No, Matt. Permanecer. Quédate abajo.
¿Por qué tuviste que golpearlo?
Me dijeron que pendejo eres lo eran, pero ahora lo sé con seguridad.
A veces no lo haces Tienes una opción, chico.
Mira, solo necesito su doctor por un minuto. La enviaré de regreso enseguida.
No, la quiero quedarse.
Todo estará bien, Matt. Pon eso en tu nariz.
Quédate en la tienda, y volveré en un santiamén.
¿Dónde está el ciclopropano?
Está en el armario de almacenamiento. en cuatro.
Puedes tomar mi tarjeta.
Escuchar.
Me gustas.
Me gusta todo de ti.
Y no he estado con una mujer desde que eras virgen.
estoy tratando de ser un caballero aquí.
Así que te lo volveré a preguntar.
No me des más de eso,
"Uh. Duh. Toma, toma mi tarjeta. No te preocupes por el código de bloqueo" mierda,
O olvidaré mis modales.
Ahora, ¿dónde está el ciclopropano?
¿Qué dices si bajamos allí? y encontrarlo juntos?
Después de usted.
Despierta, Nate. No vayas.
¡Mate! Papá.
Matt, no toques nada. Entra en la tienda ahora mismo.
Ahora mismo. Vuelve adentro.
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
Fue... Fue McCabe, hombre. ¿Qué?
McCabe. Llevó al Dr. Hawkins, papá.
¿Qué? Doctor Hawkins. Él se la llevó.
Papá, ¿qué te pasa?
Nada. ¿Adónde la llevó?
Um, él le preguntó dónde el propano-algo era.
¿Papá? Algo fue realmente mal, ¿no?
Sí lo hizo.
no voy a conseguir mi operación. Ey.
Dame algunas manos.
Sí es usted.
Pero te necesito descansar un poco ahora. Volveré tan pronto como pueda.
Mírame. ¿Puedo ir? Si hombre.
¡Mírame! ¿Puedo ir? Frank, vete.
Cierra esta puerta. Está bien.
Pon eso y dos de esos en la bolsa.
Entonces vas a Llévame y muéstrame dónde el cuarto eléctrico es.
¡Esperar! ¡Oficial!
¡Hawkins! Ven aquí.
¿Qué? El esta justo arriba en el trastero.
4132. Está a la derecha.
Tiene dos tanques de ciclopropano, un tanque de nitrógeno líquido.
¿Qué está haciendo? el va por el pasillo al cuarto eléctrico.
Esperar. Creo esto es tuyo.
Doctor, por favor no llamar a la policía.
Franco... Por favor.
Tsk.
tengo que ir a la farmacia conseguir un amigo para Matt. Gracias.
¡Policía! ¡Sosténlo justo ahí!
Esta sección de el hospital está cerrado. Tendrás que venir con nosotros.
¡Sosténlo justo ahí! ¡Manos arriba!
¡De rodillas! De rodillas ¡ahora mismo!
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme, Frank?
De rodillas ahora mismo. Ponte de rodillas.
Muy bien, Frank. No me dispares. Estoy golpeado.
Estoy sangrando, Frank.
¡Salir!
¡Déjame ver tus manos!
Está bien. Simplemente no me dispares, Frank.
¡Salir! Está bien.
¡Ambas manos! ¡Ambas manos!
¡No!
Revisa el generador.
El alumbrado de emergencia va a hacer efecto. No entrar en pánico.
Nate. ¡Nate! ¿Puedes oírme?
¡Nate!
Sí, doctor. La electricidad, el ventilador, todo está afuera. ¿Dónde estás?
Tienes que conseguir a Matt. a un ambiente estéril.
En el laboratorio de enfermedades infecciosas, hay una sala de aislamiento. No creo que haya nadie ahí.
Está en el edificio antiguo. He visto los planes, pero ¿cómo llego allí?
Ok, por la pasarela de la cinco.
Hay un candado. El código es 7595.
Voy a conseguir el amigo y nos vemos allí.
Está bien. Parece Nos estamos mudando, Matt.
7595.
¿Dónde está mi papá?
Está por ahí en alguna parte, Matt. Llámalo por el walkie.
¿Papá? Entra, papá.
- Mate. - Dile que nos mudamos. al edificio antiguo, ¿vale?
Papá, aquí se fue la luz. ¿Ellos también salieron allí?
Sí, ellos también salieron aquí. Da un poco de miedo, ¿eh?
No es tan malo.
No, no está tan mal.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Si yo muero... Usted no es Voy a morir, Matt.
Pero si lo hago, ¿crees? ¿Veré a mamá?
No sé. No sé sobre eso.
no la recuerdo tan bien ya no. ¿Es tan malo?
No, eso no está mal, hijo. las cosas simplemente suceden de esa manera a veces.
Si muero, ¿tú estás? ¿Me olvidarás?
Nunca. Nunca jamás.
nunca te olvidaré tampoco, papá.
Matt, tengo que irme.
Papá, Nate dice que te lo diga. nos estamos mudando.
Al laboratorio de enfermedades infecciosas.
Papá, vamos a el laboratorio de enfermedades infecciosas.
En el edificio antiguo.
en el antiguo edificio en el sexto piso.
Al otro lado de la pasarela en el quinto piso.
Estamos cruzando la pasarela en el quinto piso.
Nos encontraremos allí arriba, ¿bueno? ¿Papá?
tengo al sospechoso encima de la pasarela.
- Tengo al sospechoso. - Llévatelo.
¡Alguien apagó nuestra luz!
...Resultados negativos, no puedo Encuéntralo a las cinco o seis.
Regreso a la sala de la cárcel y nos volveremos a montar...
Ácido sulfúrico.
Guardián en la puerta.
Dile que se abra y sal de esa cabina donde puedo verlo.
Abre los puertos Sally y ven. Bájate de la cabina, Bob.
Haz lo que él diga. el tiene una hipo de ácido sulfúrico en mi cuello.
Todos boca abajo ¡en el piso!
Pon tus malditas manos sobre tu cabeza ahora mismo!
¡Vete a la mierda al suelo!
Muéstrame donde para abrir las celdas. Allá.
el esta sufriendo de Insuficiencia renal inminente.
Mira, si él muere porque tú no me deja cruzar esto pasarela...
Hay un asesino ahí fuera.
Muy bien, entiendo que estás tratando de protegerme.
Pero date cuenta del riesgo Estoy dispuesto a aceptar.
Mis pacientes necesitan protección, ¡también!
Dame el director ahora mismo, por favor.
Si no me ayudas para mi paciente, él morirá.
Y serás pers...
Y podría agregar, públicamente responsable.
¡Pst! ¡Franco!
¿Qué estás haciendo? Matthew está ahí. Él me necesita.
Vale, dime cómo. Lo haré. Franco.
Me ha tomado más de ocho años de medicina formación para aprender qué hacer.
¿Tienes tanto tiempo?
Está bien, vamos. Vamos.
¿Tienes un problema con las alturas?
Este no es un buen momento descubrir.
No sólo lo estoy descubriendo. Siempre lo he tenido.
Está bien, vamos. Dame tu mano.
No me toques. Está bien, no te voy a tocar.
Esta bien, ponerse de pie.
Mírame. Eso es todo. Lindo. Ya voy.
Mírame. Ánimo. Bien, eso es todo.
Sólo cuenta. Uno. Dos. ¡No bajes!
No te vayas...
Contraseña.
Luciérnaga.
Sobre todo lo que puedo hacer con él. es encender las luces y las puertas de las celdas.
Eso es todo lo que puedes hacer con él.
¿Qué estás haciendo? Voy a cerrar todo el lugar.
Hecho.
¿No es eso peligroso? Establecer. Está bien, hombre.
Habla Peter McCabe. Yo estoy a cargo aquí.
Todos ustedes, toros, caminando por ahí en el nivel,
tienes un minuto para bajar a el salón social del quinto piso,
o voy a empezar a matar todos tus amigos.
Oye, gordo de seis rascándote el culo. ¿Me escuchas?
Vamos. ¡Muévelo!
¡Oye, cállate la puta boca!
Es bueno ser el rey.
Cinco. Seis. Siete. Ocho.
Nueve. Diez.
Uno. Dos. Tres.
Mírame. Mírame.
¡Oh, no! Oh.
Está bien.
Bájate del tejado.
Regreso al nuevo edificio. y bajarse del tejado.
Intenta y haz otro pase. 10-David al aire-8.
Intenta soltarlo de nuevo. en el tejado.
- Está en el tejado. - Escucha y no hables.
quiero un helicóptero de seis plazas con un alcance de 200 millas, Lleno de combustible, en el techo.
Si esto no tendrá lugar en 15 minutos desde ahora mismo,
mataré a rehenes a intervalos de 60 segundos.
No habrá más negociaciones. nadie piensa en intentar contactarme.
Cambio y fuera.
Consíguele su helicóptero.
¿Qué tan pronto puedes conseguir que un hombre...?
va a tomar un par de minutos.
Ve, franco.
Ahora, ¿ves eso? Aquí hay una lección para todos nosotros.
Ese hombre tiene un objetivo y es decidido a lograrlo, no importa qué.
Era...
Era esceptico al principio.
Pero ahora realmente creo Él ama a ese niño.
Lo siento, franco.
Estamos encerrados aquí.
McCabe! McCabe, ¡Abre esta puerta ahora mismo!
Tenemos un walkie. Quizás puedas llamarlo por eso.
McCabe... McCabe,
Frank Conner. ¡Háblame!
franco, nadie se supone que debe contactarme.
Vamos. Desabrochale las esposas. Vamos al tejado.
Dijiste 15 minutos. ¿Hice? Parece que cambié de opinión.
Vamos. Vamos.
Richie a 10-David. Yo estoy allí, pero él no.
- ¿Puedes conseguir una inyección? - No de aquí. Está ahí dentro.
McCabe, escúchame. Mi hijo necesita atención médica de inmediato.
Sí, y necesito un martini y una mamada.
Parece que somos los dos tendré que esperar.
Hijo de puta.
¡Vamos!
Apoyar. Ahí viene.
Matt está en tu edificio.
Él está en laboratorio de enfermedades infecciosas. El médico está aquí.
Sólo abre la puerta. No puedes posiblemente le importe eso.
Espósense a esa tubería.
Él puede verla en 15 minutos. si tus amigos hacen lo que digo.
¿Te importa tu libertad? ¿Quieres salir?
Te lo dije antes, Franco.
No intentes conseguir Dentro de mi cabeza.
Ya estoy ahí. Ya estoy ahí, Peter.
no te estas comportando Como un policía, Frank.
Ya no soy policía. Soy padre.
Sí. Padres.
Entonces, ¿qué tienes? ¿Para mí, Frank?
Puedo ayudarle.
Seguro. Me ayudarías.
Me gusta eso.
No presumas saber lo que estoy dispuesto a hacer.
- Está bien, Frank. - ¿Qué pasa si he hecho mi tarea? ¿igual que tú hiciste con el tuyo?
¿Qué pasa si lo sé todo? ¿que tu sabes?
- Espera un momento, Frank. - Ahí viene.
Pato.
¿Qué pasó? ¿Qué fue eso?
Sólo una rata, Frank. Acabo de dispararle a una rata.
Ahora.
¿Qué es eso que estabas diciendo?
Hiciste tu tarea. Muy bien. ¿Qué aprendiste?
Todo lo que aprendiste.
Disposición de la tierra de arriba a abajo. Mierda.
¿Quién más comparte? ¿esta informacion?
Solo tu y yo...
Por ahora.
Y podemos mantenerlo así si abres esta puerta.
Ahora mismo. Conner nos está vendiendo.
¿Pero puedo confiar en ti, Frank?
No sé. ¿Puedes confiar en mi? ¿Alguna vez confiaste en alguien?
Abre la puerta, compañero.
franco, ¿dónde estás?
Escúchame. Si tuvieras que hacerlo, ¿podrías hacer la médula ósea? trasplante...
¿En la sala de aislamiento? Sí. Tengo el anestésico.
Sigue adelante. Me pondré al día.
¡Franco!
Si estoy aqui.
¿Aprecias mi trabajo, Frank?
Eres un salvavidas.
Ahora somos un equipo, Frankie. hemos sido un equipo desde el día que te conocí.
Empiezas a ver eso ahora.
Necesito ver a mi hijo.
"Gracias por la hospitalidad y por aguantar Un invitado difícil."
Eso es todo. Él se está moviendo.
Así somos nosotros.
A todas las unidades, aquí vargas. Cassidy está en camino ahora.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
Mi mi. Ustedes niñas Necesita un programa de ejercicios. Alto ahí.
Ese chico.
Tomar un descanso.
Hijo de puta. Cassidy!
¡Casidy, entra! Sal de esta frecuencia, Conner.
Escúchame. No envíes a tus hombres.
Cállate, Frank.
¡No envíes a tus hombres! el ha dado todo el asunto lejos.
No envíes a tus hombres. Hay un bote... Te perdí, Conner. Completamente.
-¡Casdy! - Vamos. Ahora.
Cassidy!
Está bien, vamos. Sal de ahí. Sal de ahí.
¡Retroceder! ¡Retroceder! ¡Conner! ¡Nos está disparando!
¿Qué estás haciendo, Frank?
¡Los tenía todos, Frank! ¡Todos a la vez!
Estás empezando a enojarme.
Mateo, está bien. Simplemente tumbarse.
Frank, Matt necesita verte.
Estaré ahí.
¿Qué está pasando ahí abajo? ¿Que demonios fue eso?
Mi renuncia oficial. Estaré ahí.
Conner hizo esto. Ahora está ayudando a McCabe.
Él podría tener nos mató a todos. ¿Sabes algo?
creo que el solo salvó nuestras vidas. ¿Eh?
Vamos.
El sospechoso no está allí. El sospechoso no aparece estar en el tejado.
Nate, abre la puerta. Soy yo.
Está bien, Nate. Estoy aquí.
Nate, abre esta puerta. Estoy afuera.
Dame tu arma, Frank.
Dame tu arma.
¡Cierre la puerta!
Este es Peter McCabe. Reconocer. ¿Franco?
- Mantén la puerta cerrada, Nate. - Nate.
No me pueden matar. Soy inmortal,
gracias a mi parentesco con Matt.
Frank aquí, por otro lado, Estará muerto en diez segundos...
Si no abres ¡Esta maldita puerta ahora mismo!
- Mantén esta puerta cerrada, Nate. - ¡Mateo!
Matt, ¡no!
¡Cierra la puerta! ¡Papá!
sal donde ¡Puedo verte, Nate! Está bien.
Sal, Nate. Suelta esa arma.
Déjalo ahora mismo.
De vuelta a la habitación. Vamos, Frank.
Papá. Está bien.
Vamos. Vamos.
Ve allá. necesito darle otra inyección.
- Vamos, McCabe. - Hola, Matt.
¡Ahora!
Buen intento, doctor.
Frank, necesito tu ayuda!
La bala destrozó el hueso de la cadera. Ejerce un poco de presión sobre la herida.
- ¿Dónde está el ascensor? a la morgue? - Al final del pasillo a la derecha.
Cassidy sabe sobre los túneles. Le dije.
- Teníamos un trato, Frank. Ese era nuestro secreto. - Mentí.
¿En realidad?
Bien entonces... ¡Ey!
Voy a necesitar protección. ¡Quítale esa arma a mi hijo!
Podemos prescindir de el tema del trasplante aquí mismo.
aprieto el gatillo y todo se va. ¡Hijo de puta!
Lastimaste a mi hijo, voy a ¡Arráncate la puta cabeza!
quieres probar ¿Mi resolución, Frank?
¿Mi voluntad de ir al límite?
¿Quieres saber dónde? tu paras y yo empiezo? ¿Y tú, Frank?
Llévame a mí en su lugar. Tú y yo. ¡Vamos! No más tratos, Frank.
Realmente no iba a dispararte.
solo estaba haciendo eso hacer un punto.
Entonces, ¿qué me vas a hacer?
Realmente no lo sé.
Bueno, no importa... Porque voy a morir de todos modos.
Tu viejo no lo cree así.
Porque no puede afrontarlo.
¡Frank, toma mi arma! ¡En el piso!
¿Cómo te sientes?
Qué opinas, ¿Einstein?
No tienes que mirar esto sabes.
Yo quiero.
Vamos. Vamos.
Ya sabes, el de tu viejo. Tengo razón sobre este trato contra el cáncer.
No puedes simplemente decidir... Rendirse y morir.
Tienes que luchar y tienes que seguir luchando.
¿Para qué? entonces puedo ser enfermo todo el tiempo?
Quédate adentro, no juegues ¿con mis amigos? Quiero decir,
si no puedo divertirme, ¿Cuál es el punto de?
¡Conner! Conner, ¡vete a la mierda de ahí! ¡Hagamos nuestro trabajo!
Espera aquí.
Ellos vendrán a buscarte.
Lo lamento.
Lo siento por...
Sabes, chico, si pudiera haber hecho eso por ti...
¿Por qué diablos hiciste eso?
Mi papá viene a buscarte y tienes un arma.
Tenemos los mismos genes.
¡No, no lo hacemos!
Compatible. Definitivamente compatibles.
¡Mate! ¡Papá! Papá, ¡Estoy aquí! ¡Papá!
¡Abre la puerta!
¿Estás bien? Sí.
¿Qué? Pasó por allí.
¿De qué manera? A la izquierda.
Vuelve al ascensor y llamar.
¡Papá, está cansado! ¡Puedes atraparlo!
vamos a necesitar cada auto que tenemos.
El sol va a salir en 15 minutos.
Si no lo encontramos ahora, lo hará. perderse en la hora pico tráfico.
¡Aqui! ¡Aqui!
¿Cuál es el problema?
- ¿Tu sabes quien es el? - Aquí está su licencia.
Oye, socio, estoy en el trabajo. ¿Este hombre tiene coche? Tenía una camioneta.
Déjame tener esa identificación. Necesito usar tu radio.
¡Oye, ese es mi auto!
Sospechoso de asalto posiblemente conduciendo Camioneta Ford azul del 89,
matrícula de california tres, Henry, seis, cero, seis, cebra, tres.
* ...Hombre cada noche y día
* y nunca perdí un minuto de sueño *
* preocupándose por el camino las cosas podrían haber sido *
* la rueda grande sigue girando
* María orgullosa sigue ardiendo llegar' *
5-chico-22, Tengo la camioneta azul del 89. En dirección este por Vanness.
22. ¿Estás siguiendo? ¿el vehículo? Adelante. ¿Estás siguiendo el vehículo?
Negativo. Esto es ahora en dirección sur por la 101.
Vamos. Vamos.
5-chico-22, Dijiste que tenías un Ford azul. ¿Recogida en dirección sur por la 101?
Negativo. Dije hacia el norte.
Mierda. "Cinco millas."
Departamento de Policía de San Francisco. Qué estás haciendo ¿En la bahía este, oficial?
- Este es 5-chico-22. - Adelante.
necesito hablar con el operador de puente en los kakawanis puente del estrecho de inmediato.
Eso tendrá que pasar por la oficina.
Este es el capitán Cassidy. ¡discurso!
Tengo una situación de emergencia. Necesito hablar directamente con ¡El operador del puente de inmediato!
Lárgate de mí, Frank.
¿Cuándo lo quieres?
En un par de minutos. Yo lo haré saber.
¡Mierda!
Está bien, está a 45 segundos.
Golpeaste los bares cuando lo veas.
Capitán, alguien está dando órdenes al autoridad del puente en kakawanis
usando tu nombre. Copiar. Vamos a ver.
Está bien, hazlo.
Eso está bastante cerca, Frank. Buen pequeño truco.
- Bueno, eres persistente. Hijo de puta. - Estoy motivado.
¿Tienes otras ofertas para mí?
- ¿Redención? - Si no puedes comerlo, bebe. A la mierda o despídelo.
- No estoy interesado. - Vas a volver conmigo, de la misma manera.
No me parece.
Tienes amigos que vienen.
- Es McCabe y... -¡Conner! ¡No dispares todavía!
¡Mierda!
- ¡Lo lamento! - ¡Alto el fuego!
No te muevas. Manténgase protegido.
Si me quedo, termino De nuevo en esa caja de plástico. Eso no es aceptable.
Estamos perdiendo presión de aceite. ¡Tenemos que aterrizar ahora!
Toda la suerte.
McCabe!
¡No!
Franco, Voy. ¡No tu no eres!
¡Déjame echarte una mano! ¡Coge la camilla! ¡Muévelo!
¡Me voy con él! Frank, vas a ¡Responde por esto!
lo que sea, pero me voy con él. ¡Mover! ¡Mover!
¡Lo tengo! ¡Muévelo! ¡Vamos! ¡Hazlo entrar!
¡Adentro ahora mismo! ¡Tengo que mantenerlo con vida! Franco...
Fuera de aquí.
Franco.
¿Qué? simplemente no creo Puedo...
Sí, puedes y lo harás.
vas a vivir el tiempo que sea necesario.
Dime que tengo razón. ¿Estoy en lo cierto, Pete?
Dime, Pete.
Chicos, tenemos un aderezo saturado aquí.
¿Cuánto más necesitas?
- ¿Cuantos cc tienes? - Tenemos 220.
Bien, ya tenemos suficiente.
Pete, lo lograste.
Está yendo bien.
¿Lo logrará? Está estable.
Guardia.
¿Qué? Necesita descansar.
¿Qué?
¿Cómo está el chico? ¿Qué?
¿Cómo está ese chico, Matthew Conner?
He oído que le va bien. Su cuerpo parece estar aceptar el trasplante.
Están todos felices allí arriba.
Bien.
Supongo que puedo irme ahora.
Eres un bastardo duro McCabe. Lo vas a hacer.
¿Que tipo de carro tienes?
* rodando, rodando
* rodando en un río
* limpió muchos platos en Menfis *
* bombeó mucho dolor abajo en Nueva Orleans *
*pero nunca vi el lado bueno de la ciudad *
* hasta que hice autostop en una reina del barco fluvial *
* la rueda grande sigue ardiendo
* María orgullosa sigue ardiendo
* rodando, rodando
*rodando en el río*