1
00:00:27,475 --> 00:00:31,548
{\an8}SHIN GODZILLA

2
00:00:34,316 --> 00:00:37,837
{\an8}מפרץ טוקיו
מול החוף של יוקוהמה

3
00:00:37,839 --> 00:00:41,336
{\an8}מחוץ לשדה התעופה האנדה

4
00:00:38,038 --> 00:00:42,751
<i>התבצעה מלאכת תענוגות
זוהתה נסחפת מול החוף של האנדה.</i>

5
00:00:42,753 --> 00:00:44,338
{\an8}משמר החופים של יפן
סירת סיור PC16 HAMANAMI

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,338
המנאמי כאן, רוג'ר.

7
00:00:44,653 --> 00:00:48,532
<i>אושרה מלאכת התענוגות.
אין נזק ברור לגוף.</i>

8
00:00:49,132 --> 00:00:51,431
<i>השם הוא... Glory Maru.</i>

9
00:00:51,433 --> 00:00:55,729
<i>מספר רישום MJG-15041.
מבקש מידע בעלים.</i>

10
00:00:56,670 --> 00:00:58,206
<i>עלייה לכלי השיט.</i>

11
00:01:00,978 --> 00:01:03,480
שלום? מישהו כאן?

12
00:01:03,939 --> 00:01:06,167
אף אחד על הסיפון המעופף.

13
00:01:06,764 --> 00:01:10,518
אין סימן חיים.
כמה חפצים אישיים.

14
00:01:12,267 --> 00:01:16,646
אין עקבות לאירוע.
אולי נפילה מעל הסיפון?

15
00:01:18,135 --> 00:01:20,888
הכלי פנוי.
נכין גרר.

16
00:01:29,443 --> 00:01:32,067
{\an8}TOKYO BAY AQUA LINE,
גשר אקווה

17
00:01:32,068 --> 00:01:35,427
{\an8}מנהרת אקווה (מסלול עליון)

18
00:01:34,277 --> 00:01:35,833
חכה חכה חכה!

19
00:01:36,907 --> 00:01:39,332
{\an8}משרד ראש הממשלה,
CHIYODA WARD, טוקיו

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,269
{\an8}מסדרון בקומה 5

21
00:01:40,245 --> 00:01:42,939
דיווח ראשון מ
מודיעין ומחקר.

22
00:01:42,965 --> 00:01:45,739
ה-Aqua-Line פתח דליפה.

23
00:01:45,948 --> 00:01:48,951
מים זורמים על נתיבי הרכב.

24
00:01:49,259 --> 00:01:53,444
משרד קישור קם,
והוצא צו חירום.

25
00:01:53,446 --> 00:01:56,157
- וראש הממשלה?
- מגיעים תוך עשרים ושמונה דקות.

26
00:01:56,447 --> 00:01:58,533
אני צריך מידע... למטה.
- כן.

27
00:02:00,429 --> 00:02:03,947
<i>דיווח ראשון אושר
בערך בשעה 8:30 בבוקר.</i>

28
00:02:03,949 --> 00:02:08,370
<i>דליפה במנהרת Aqua-Line של טוקיו,
ליד הסמן של 2.5 קילו.</i>

29
00:02:08,983 --> 00:02:13,160
<i>מי ים הנכנסים מ
סדק בתקרת המנהרה.</i>

30
00:02:11,392 --> 00:02:14,928
{\an8}מרכז משבר תת-קרקעי
חדר ניתוח

31
00:02:13,261 --> 00:02:14,998
<i>מספר מכוניות מעורבות בתאונה.</i>

32
00:02:15,219 --> 00:02:19,806
אנשי משמר החופים של המנאמי
נתפסים בענן הקיטור במפרץ.

33
00:02:19,877 --> 00:02:23,931
{\an8}מרכז לניהול משברים,
חדר ישיבות

34
00:02:20,207 --> 00:02:22,251
אקווה-ליין סגורה לשני הכיוונים.

35
00:02:22,559 --> 00:02:25,354
משמר החופים מוציא התראות.

36
00:02:25,477 --> 00:02:27,662
{\an8}YAGUCHI RANDO, סגן ראש ראשי
מזכיר הממשלה (לענייני ממשלה)

37
00:02:25,566 --> 00:02:27,559
מה המצב, מר קוריאמה?

38
00:02:27,703 --> 00:02:30,986
{\an8}KORIYAMA,
ממונה על ניהול משברים

39
00:02:27,798 --> 00:02:30,926
חמש התנגשויות מאושרות במנהרה.

40
00:02:31,176 --> 00:02:33,011
יכול להיות שזה תוצאה של רעידת אדמה?

41
00:02:33,177 --> 00:02:34,858
{\an8}אוקי, סגן המנהל
סוכנות מטאורולוגית

42
00:02:33,180 --> 00:02:34,858
אנחנו בודקים עכשיו.

43
00:02:35,013 --> 00:02:37,141
יש קשר להתפרצות הים?

44
00:02:37,322 --> 00:02:39,285
עדיין אין מספיק מידע להגיד.

45
00:02:39,535 --> 00:02:40,911
יש לנו צילומים.

46
00:02:43,483 --> 00:02:46,670
{\an8}YUSUKE SHIMURA, סגן
מזכיר הממשלה הראשי (הגנה)

47
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
התפרצות געשית תת מימית?

48
00:02:47,532 --> 00:02:49,117
אם כן, זה חריג.

49
00:02:49,272 --> 00:02:52,478
{\an8}מפרץ טוקיו
האי קוואסאקי (מגדל הרוח)

50
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
<i>דיווח של משמר החופים 691
המשך התפרצויות קיטור.</i>

51
00:02:53,524 --> 00:02:57,730
{\an8}משמר החופים סופר פומה 225
MH691 אינוואשי

52
00:02:53,674 --> 00:02:57,737
<i>המים הרותחים מונעים
ראות מתחת לים.</i>

53
00:02:57,820 --> 00:03:01,365
למרות שהמצב עדיין לא ידוע,
נצטרך תגובה ראשונית מאוחדת.

54
00:03:01,540 --> 00:03:03,083
בואו נעשה ארגון מחדש.

55
00:03:03,292 --> 00:03:07,783
<i>כוח משימה אסונות של FDMA נמצא במקום.</i>

56
00:03:06,745 --> 00:03:10,398
{\an8}<i>משמר החופים האזורי השלישי
המטה אטם את המפרץ.</i>

57
00:03:10,400 --> 00:03:13,071
<i>קיבלנו את ההודעה עד
פקס כדי לאטום את כל האזור ללא הגבלת זמן.</i>

58
00:03:12,202 --> 00:03:15,945
{\an8}<i>פינוי מהחוף
הוצאה ייעוץ.</i>

59
00:03:15,946 --> 00:03:19,485
{\an8}אי TOKYO BAY KOTSUJIN
(אזור חניית UMIHATORU)

60
00:03:16,238 --> 00:03:19,283
<i>יש צו פינוי
מהרשות.</i>

61
00:03:19,553 --> 00:03:24,349
<i>פעל לפי הוראות המשטרה ו
להתפנות לאזור Kisarazu.</i>

62
00:03:24,561 --> 00:03:27,770
{\an8}קו AQUA BAY TOKYO
מנהרת אקווה (מסלול עליון)

63
00:03:25,147 --> 00:03:27,566
האזור הזה עדיין מוצף.

64
00:03:27,775 --> 00:03:29,209
נא להיזהר
לא לחבוט בראש.

65
00:03:29,211 --> 00:03:30,154
מגניב, זו מגלשה!

66
00:03:30,412 --> 00:03:33,082
{\an8}מדרון פינוי חירום

67
00:03:33,280 --> 00:03:34,656
<i>נא להישאר רגוע.</i>

68
00:03:34,746 --> 00:03:37,672
- המקום הזה מדהים.
אלוהים, כואבת לי הרגל.

69
00:03:34,777 --> 00:03:37,654
{\an8}מסלול פינוי

70
00:03:39,203 --> 00:03:41,747
מדהים!
אני מקבל צילומי סקופ.

71
00:03:44,833 --> 00:03:46,877
- מה? מה זה הרעש הזה?
- משהו שם למעלה.

72
00:03:47,086 --> 00:03:49,281
<i>ברגע שאתה עוזב את המטוס...</i>

73
00:03:49,283 --> 00:03:50,383
זה רע.

74
00:03:50,385 --> 00:03:53,290
מה...?
זה מפחיד אותי.

75
00:03:53,292 --> 00:03:55,845
- מה זה? מה זה?
- יש שם משהו.

76
00:03:55,846 --> 00:03:57,900
{\an8}PM RESIDENCE Underground
מרכז ניהול משברים, גרם מדרגות קדמי

77
00:03:57,971 --> 00:03:59,598
אֲדוֹנִי! ראש הממשלה חזר.

78
00:03:59,740 --> 00:04:02,550
{\an8}מסדרון בקומה 5

79
00:03:59,848 --> 00:04:02,935
הסיבה לאקווה-ליין
הקרע אינו מאושר.

80
00:04:02,551 --> 00:04:06,173
{\an8}פמליית ראש הממשלה

81
00:04:02,955 --> 00:04:06,158
לא משנה לפרטים.
יש הרוגים?

82
00:04:06,396 --> 00:04:08,857
- לא.
- אז תשאיר את זה לבחורים למטה.

83
00:04:09,108 --> 00:04:11,485
לא. יש סיכון משני לאסון.

84
00:04:11,487 --> 00:04:13,760
ביטלתי את הפגישה שלך
עם המזכיר הכללי.

85
00:04:13,784 --> 00:04:15,324
יש תדרוך בעוד חמש דקות.

86
00:04:15,656 --> 00:04:16,990
אני רואה. מובן.

87
00:04:17,041 --> 00:04:20,316
מה הסיכויים לכך
פריקה תרמית תת-ימית כלשהי?

88
00:04:17,141 --> 00:04:19,686
{\an8}משרד ראש הממשלה, קומה 5

89
00:04:19,766 --> 00:04:22,747
{\an8}תדריך של ראש הממשלה עבור
פיצוץ קיטור במפרץ טוקיו

90
00:04:20,340 --> 00:04:22,663
תן לי בבקשה
כל הסיבות האפשריות.

91
00:04:22,755 --> 00:04:25,810
{\an8}SEKIGUCHI, משרד המדע

92
00:04:22,871 --> 00:04:25,749
אלמוני
התמוטטות תת גרעינית?

93
00:04:25,811 --> 00:04:29,415
{\an8}האנאמורי, משרד ההגנה

94
00:04:25,908 --> 00:04:29,912
בלתי אפשרי.
המפרץ רדוד מדי לצוללת.

95
00:04:30,122 --> 00:04:33,593
{\an8}YANAGIHARA,
שר התחבורה

96
00:04:30,170 --> 00:04:33,006
אנו מאמינים שזהו קיטור מאגמה.

97
00:04:33,215 --> 00:04:35,759
התפרצות געשית תת-ימית חדשה.
זה ההסבר הכי הגיוני.

98
00:04:36,012 --> 00:04:38,014
סלח לי, השר יאנגיהארה.

99
00:04:38,278 --> 00:04:42,389
המוקד רדוד ו
נראה שזה רק קיטור.

100
00:04:42,391 --> 00:04:45,679
אנחנו בטוחים בעצמנו
זו לא פעילות וולקנית.

101
00:04:45,866 --> 00:04:49,077
- באמת? אז תגיד לי מוקדם יותר.
- סלח לי.

102
00:04:49,231 --> 00:04:52,109
יכול להיות שזה חדש, גדול
אוורור הידרותרמי?

103
00:04:52,317 --> 00:04:53,544
זה נכון. זה חייב להיות זה.

104
00:04:53,664 --> 00:04:56,041
פתח אוורור ישירות מעל המנהרה?

105
00:04:56,321 --> 00:04:58,991
סקרים גיאולוגיים קודמים שוללים זאת.

106
00:04:59,139 --> 00:05:01,047
{\an8}קנאי, ארון מיוחד
שר המשרד (ניהול אסונות)

107
00:04:59,139 --> 00:05:00,849
אולי טעות?

108
00:05:01,251 --> 00:05:02,216
ראש ממשלה,

109
00:05:03,401 --> 00:05:04,982
משהו על קרקעית הים.

110
00:05:05,041 --> 00:05:07,228
{\an8}OKOCHI SEIJI, ראש הממשלה

111
00:05:05,390 --> 00:05:07,228
משהו"? כמו מה?

112
00:05:07,228 --> 00:05:10,711
יצור אדיר.
יש אפילו קטעים באינטרנט.

113
00:05:11,068 --> 00:05:13,896
מְגוּחָך.
לוויתן גדול מתפרץ?

114
00:05:13,898 --> 00:05:17,468
הים רותח. איזה יצור
יש טמפרטורה מעל 100 מעלות?

115
00:05:17,645 --> 00:05:20,620
{\an8}KONO,
שר הפנים

116
00:05:17,756 --> 00:05:20,759
חיפשנו
סרטונים מקוונים,

117
00:05:20,888 --> 00:05:24,016
עדיין לא מצאנו
כל ראיה חותכת.

118
00:05:24,181 --> 00:05:28,351
{\an8}AZUMA,
מזכיר הממשלה הראשי

119
00:05:24,396 --> 00:05:28,358
הזמן מתבזבז.
מה דעתך על תהליך של חיסול?

120
00:05:28,479 --> 00:05:32,856
ימין. הר געש חדש או
פתח תרמי גדול.

121
00:05:32,858 --> 00:05:33,984
מה עוד יכול להיות?

122
00:05:34,193 --> 00:05:39,490
אז בואו נתכנן את התגובה הבסיסית שלנו
ולקיים ישיבת ממשלה.

123
00:05:39,840 --> 00:05:40,825
האם זה מקובל, ראש הממשלה?

124
00:05:42,255 --> 00:05:43,230
כמובן.

125
00:05:43,452 --> 00:05:46,914
טוב מאוד. בואו נעבור ל
חדר הישיבות הראשי.

126
00:05:54,518 --> 00:05:55,978
יאגוצ'י...

127
00:05:57,331 --> 00:06:00,632
תצטרך לעמוד על הקו
על החלטתם.

128
00:06:00,634 --> 00:06:02,302
אל תעיר דברים.

129
00:06:02,638 --> 00:06:05,099
האם לא כדאי לשקול
כל אפשרות?

130
00:06:05,310 --> 00:06:09,839
{\an8}HIDEKI AKASAKA, עוזר לראש הממשלה
(קצין ביטחון לאומי)

131
00:06:05,310 --> 00:06:06,976
זה טוב להיות מורד,

132
00:06:06,997 --> 00:06:09,839
אבל תחשוב על הבחור
מי הביא אותך לכאן.

133
00:06:10,521 --> 00:06:12,773
הבנת? עצה.

134
00:06:18,591 --> 00:06:20,864
{\an8}חדר הישיבות במשרד ראש הממשלה,
קומה 4

135
00:06:19,154 --> 00:06:21,980
כל הפצועים במנהרה
מקבלים טיפול.

136
00:06:20,935 --> 00:06:25,967
{\an8}תקרית מנהרת המים של מפרץ טוקיו
משולבת מקרה נגד פגישה ראשונה

137
00:06:22,701 --> 00:06:27,306
סירות כיבוי ומסוקים
מגויסים במפרץ טוקיו.

138
00:06:25,998 --> 00:06:27,804
{\an8}סאטומי, משרד החקלאות,
ייעור ודייג,

139
00:06:27,538 --> 00:06:29,832
הם מוכנים להגיב.
זה הכל.

140
00:06:27,828 --> 00:06:28,920
{\an8}נעדר בטיול לאוסטרליה.

141
00:06:29,870 --> 00:06:33,039
בשלב הבא, לגבי
אזור החוף של מפרץ טוקיו...

142
00:06:33,041 --> 00:06:36,252
אנחנו בפינוי
רמת המוכנות.

143
00:06:36,254 --> 00:06:38,463
עקב פסולת ואפר אפשריים,

144
00:06:38,465 --> 00:06:41,888
אנחנו מקרקעים את כל הטיסות
מחוץ ל-Haneda עד להודעה חדשה.

145
00:06:41,890 --> 00:06:43,418
אנחנו ננצח את המשבר הזה.

146
00:06:48,360 --> 00:06:50,028
סלח לי. תיקון.

147
00:06:51,022 --> 00:06:55,853
ההארקה של כל הטיסות
לצאת מהאנדה הוא בלתי נמנע

148
00:06:55,855 --> 00:06:59,935
כדי להבטיח את בטחון האזרח
על דאגות כלכליות.

149
00:06:59,938 --> 00:07:01,259
{\an8}מאוחר יותר

150
00:07:01,548 --> 00:07:05,786
לגבי התת-ים
הצפה במנהרה על רקע הר געש.

151
00:07:05,788 --> 00:07:09,888
למרבה המזל, לא רעיל
התגלו גזים.

152
00:07:09,890 --> 00:07:15,342
צוותים מהארכאולוגי
הסוכנות ומשמר החופים

153
00:07:15,344 --> 00:07:19,381
נמצאים בדרך לניהול יסודי
חקירת הסיבה.

154
00:07:24,320 --> 00:07:28,354
פעילות התפרצות היא
לפי הדיווחים גוססים במהירות.

155
00:07:35,244 --> 00:07:36,531
האם זה נגמר?

156
00:07:36,871 --> 00:07:38,588
ואז זה לא עניין גדול.

157
00:07:38,590 --> 00:07:41,359
אדוני ראש הממשלה,
אני מבקש לחזור ולהדגיש...

158
00:07:41,361 --> 00:07:45,607
נוכחות של גדול
יצור ימי...

159
00:07:45,609 --> 00:07:50,035
- ...כגורם אפשרי.
- יאגוצ'י. זה לא מקום לבדיחות.

160
00:07:50,037 --> 00:07:52,720
זו ישיבת שרים.
כל דקה חשובה.

161
00:07:52,722 --> 00:07:54,138
אל תלעג לזה.

162
00:08:04,970 --> 00:08:07,690
ללא מסגרת זמן
לשיקום,

163
00:08:07,690 --> 00:08:10,664
אנחנו יכולים לצפות
ההפסדים האלה להתנפח.

164
00:08:10,666 --> 00:08:13,352
מצטער!
אנחנו חייבים להשעות את הפגישה הזו.

165
00:08:13,354 --> 00:08:15,364
הטלוויזיה. תדליק את הטלוויזיה!

166
00:08:17,239 --> 00:08:19,706
<i>אני לא מאמין לזה!
זה לא ייאמן!</i>

167
00:08:20,222 --> 00:08:23,959
<i>משהו עלה מ
המים רק עכשיו!</i>

168
00:08:25,430 --> 00:08:27,226
מה זה?

169
00:08:27,228 --> 00:08:28,180
זנב?

170
00:08:28,180 --> 00:08:29,275
נראה ככה.

171
00:08:29,413 --> 00:08:33,450
הבדיחה של יגוצ'י יכולה להיות
דבר רציני, אחרי הכל.

172
00:08:34,004 --> 00:08:36,871
הבה נדחה את הפגישה הזו.

173
00:08:36,872 --> 00:08:39,149
כל השרים, התכנסו
לשכת ראש הממשלה.

174
00:08:44,137 --> 00:08:45,827
אז מה זה לעזאזל?

175
00:08:46,685 --> 00:08:51,295
לעת עתה, יש לנו רק
"צורת חיים ענקית לא מזוהה".

176
00:08:51,728 --> 00:08:54,949
אנחנו עושים רשימה של
ביולוגים וחוקרים

177
00:08:54,973 --> 00:08:58,193
מאוניברסיטאות ו
ארגוני מחקר.

178
00:08:58,195 --> 00:09:02,950
נקיים ועידת חירום
להבין את הדבר הזה.

179
00:09:03,100 --> 00:09:05,188
בִּמְהִירוּת. אנו צריכים לדעת.

180
00:09:05,190 --> 00:09:05,610
כן!

181
00:09:05,952 --> 00:09:06,880
אדוני ראש הממשלה.

182
00:09:07,234 --> 00:09:10,895
אולי כדאי לנו
להתמקד בתגובה שלנו.

183
00:09:11,310 --> 00:09:12,534
כן כמובן.

184
00:09:12,536 --> 00:09:15,394
כן, אבל זה חסר תקדים.

185
00:09:15,396 --> 00:09:18,160
אני חושב שהבחירות פשוטות.

186
00:09:18,160 --> 00:09:20,180
לעשות כלום. לעזוב.

187
00:09:20,180 --> 00:09:24,209
או ללכוד אותו, להשמיד אותו,
או פשוט לרדוף אחריו.

188
00:09:24,210 --> 00:09:26,530
{\an8}KABIRA,
שר החוץ

189
00:09:24,220 --> 00:09:26,719
אני מצביע בעד השמדה.

190
00:09:26,710 --> 00:09:29,710
{\an8}HAYAMA,
מזכיר התעשייה הכלכלית

191
00:09:26,740 --> 00:09:28,260
אני מסכים.

192
00:09:28,520 --> 00:09:32,850
תראה את העלויות שכבר נגרמו,
עם המנהרה,

193
00:09:32,850 --> 00:09:37,750
הארקה של טיסות ו
סגירה בלתי מוגבלת של מפרץ טוקיו.

194
00:09:37,750 --> 00:09:40,190
גם אני בעד השמדה.

195
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
בהקדם האפשרי.
נכון, משרד הביטחון?

196
00:09:44,826 --> 00:09:45,659
נו...

197
00:09:47,480 --> 00:09:51,470
{\an8}MATSUMOTO, מפקח על
מדיניות מבצעית הגנתית

198
00:09:47,550 --> 00:09:51,079
התכוננו ל
איום המבוסס על חיות בר בעבר.

199
00:09:51,080 --> 00:09:55,569
אבל אף פעם לא עם כוחות הגנה עצמית
שימוש בנשק במפרץ טוקיו.

200
00:09:55,837 --> 00:09:59,374
למה לפוצץ את זה?
אנחנו לא יכולים פשוט לרדוף אחרי זה?

201
00:09:59,376 --> 00:10:03,044
חוגים אקדמיים
ושוחרי איכות הסביבה...

202
00:10:03,046 --> 00:10:06,600
הם כבר קוראים
זה לכידת חי כמין חדש ורב ערך.

203
00:10:06,602 --> 00:10:09,092
האם אתה רוצה להכין
רשת ענקית לתפוס אותו שם?

204
00:10:09,186 --> 00:10:12,680
לא, השמדה זו התשובה.
כמה טורפדו?

205
00:10:12,680 --> 00:10:17,658
השימוש בנשק מחייב
בחינה מדוקדקת של אפשרויות.

206
00:10:17,660 --> 00:10:22,408
גם אני מצדד חזק בזה
אפשרות לכידה חיה.

207
00:10:22,410 --> 00:10:26,137
תתחיל לאסוף מידע על
צורת החיים הלא מזוהה במהירות.

208
00:10:26,139 --> 00:10:28,919
הַשׁמָדָה,
לכידה, וגירוש.

209
00:10:32,900 --> 00:10:34,676
למי אתה פונה?

210
00:10:32,900 --> 00:10:34,680
{\an8}HIRAOKA,
סגן מזכיר הממשלה הראשי

211
00:10:39,820 --> 00:10:42,580
נצפתה ענן אדים
ליד נהר הטאמא!

212
00:10:42,871 --> 00:10:44,880
מה? זה זז?

213
00:10:44,880 --> 00:10:46,215
זה חי, לא?

214
00:10:46,215 --> 00:10:49,200
{\an8}מפרץ טוקיו, מפרצון נהר תמה

215
00:10:47,240 --> 00:10:50,850
<i>היצור כבוי
מסלול ד' בשדה התעופה האנדה,</i>

216
00:10:50,850 --> 00:10:52,710
<i>נכנסים לנהר הטאמא!</i>

217
00:10:54,500 --> 00:10:57,563
דיווח על הצפה על
הכביש המהיר ביישור.

218
00:10:57,826 --> 00:10:58,936
לא שוב!

219
00:10:59,103 --> 00:11:00,636
תשכחו ללכוד את זה.

220
00:11:00,638 --> 00:11:04,400
{\an8}אנזאי, מזכירת ראש הממשלה
לענייני פנים

221
00:11:00,690 --> 00:11:05,010
אֲדוֹנִי. ביולוגים מתחילים להגיע.
רק שלושה עד כה, אבל...

222
00:11:09,640 --> 00:11:12,140
{\an8}PM משרד קומה 5
חדר קבלה

223
00:11:12,230 --> 00:11:15,970
{\an8}ועידה אקדמית לשעת חירום
לגבי יצור ענק לא מזוהה

224
00:11:16,030 --> 00:11:19,770
{\an8}DR. שיגה, פליאונטולוג

225
00:11:16,080 --> 00:11:18,579
זה בלתי ניתן להבחין מתמונות טלוויזיה,

226
00:11:18,580 --> 00:11:21,446
בין אם זה איזה שריד דינוזאור

227
00:11:21,448 --> 00:11:23,710
או מין לווייתן.

228
00:11:24,950 --> 00:11:28,700
{\an8}DR. יאנאגי, ביולוג ימי

229
00:11:25,310 --> 00:11:29,149
נראה שזה מעולם לא היה לפני
ראו מינים מימיים.

230
00:11:29,965 --> 00:11:32,960
אבל אני לא יכול להגיד
ללא בדיקה.

231
00:11:34,130 --> 00:11:37,870
{\an8}DR. האנאווה, ביולוגית

232
00:11:34,350 --> 00:11:38,580
ראשית, האם הצילומים אמיתיים.

233
00:11:39,060 --> 00:11:41,509
אם הייתי ממהר לשפוט
מבוסס על ראיות לא מאומתות,

234
00:11:42,954 --> 00:11:45,829
הייתי מאבד את האמינות בתור ביולוג.

235
00:11:48,261 --> 00:11:50,760
הכנס מסתיים.

236
00:11:51,190 --> 00:11:53,220
{\an8}משרד ראש הממשלה,
קומה 5

237
00:11:51,520 --> 00:11:53,216
זה מגוחך.

238
00:11:57,030 --> 00:12:00,020
{\an8}גשר ASAHI, נהר נומי,
אוטה וורד, טוקיו

239
00:12:13,948 --> 00:12:16,760
איזה בזבוז זמן זה היה.

240
00:12:16,760 --> 00:12:17,500
אני מסכים.

241
00:12:17,500 --> 00:12:19,034
לעזאזל המעמד שלהם.

242
00:12:19,036 --> 00:12:20,981
תביא לי מישהו
מי יודע משהו.

243
00:12:20,983 --> 00:12:22,033
מיד.

244
00:12:26,221 --> 00:12:27,777
שימורה, יש רעיונות?

245
00:12:28,547 --> 00:12:33,060
חבר חכם של משרד הסביבה
מהמכללה, אבל היא בדירוג נמוך.

246
00:12:33,060 --> 00:12:34,301
בסדר גמור. התקשר אליה.

247
00:12:42,860 --> 00:12:48,860
{\an8}OGASHIRA HIROMI, MINISTRY OF
סגן ראש הסביבה, חטיבת חיות הבר

248
00:12:43,170 --> 00:12:46,810
סרפנטין עם
אמבולציה עזר.

249
00:12:46,810 --> 00:12:51,130
הזימים הופכים אותו למימי,
אבל יש לו רגליים כמו דג ריאה.

250
00:12:51,910 --> 00:12:55,010
אם יש לו רגליים, האם הוא יכול לעלות על היבשה?

251
00:12:55,530 --> 00:12:57,170
כן. זו אפשרות.

252
00:12:57,658 --> 00:12:59,450
בֶּאֱמֶת? מה אז?

253
00:12:59,969 --> 00:13:04,000
למען האמת, לא קבענו
לאיזו סוכנות הוא נכלל.

254
00:13:04,360 --> 00:13:10,780
המלומד שלנו אומר שכפות רגליים דמויות סנפיר יעשו זאת
להימחץ תחת משקלו של היצור.

255
00:13:10,780 --> 00:13:13,960
אז לעלות לחוף זה
בלתי אפשרי מבחינה פיזיולוגית.

256
00:13:13,960 --> 00:13:16,938
זה כבר תומך במשקל שלו.

257
00:13:17,105 --> 00:13:18,161
האמנם?

258
00:13:18,328 --> 00:13:19,980
מה דעתך,
שר איכות הסביבה?

259
00:13:20,273 --> 00:13:21,028
נו...

260
00:13:21,030 --> 00:13:24,020
{\an8}KIKUGAWA,
שר הסביבה

261
00:13:21,590 --> 00:13:24,958
סליחה של סגן הרמטכ"ל
תפאורה גרועה.

262
00:13:24,960 --> 00:13:30,122
אבל כפי שהמומחים שלך סיכמו,
לעלות על היבשה זה מאוד לא סביר.

263
00:13:30,417 --> 00:13:30,950
אני רואה.

264
00:13:31,209 --> 00:13:35,150
אדוני, בהתחשב בנזק
נגרם עד כה...

265
00:13:35,570 --> 00:13:40,662
ככל שנקדם מסיבת עיתונאים
להרגיע את הציבור, יותר טוב.

266
00:13:41,050 --> 00:13:43,030
אדוני, אם יורשה לי.

267
00:13:43,030 --> 00:13:46,970
נא לדאוג לתת
מידע מאומת בלבד.

268
00:13:47,348 --> 00:13:48,320
מובן.

269
00:13:50,137 --> 00:13:51,629
תכין את המדים שלי.

270
00:13:57,929 --> 00:14:00,940
{\an8}נומי גשר חדש,
אוטה וורד, טוקיו

271
00:14:12,620 --> 00:14:16,098
{\an8}PM משרד קומה 1
חדר ישיבות עיתונאים

272
00:14:12,850 --> 00:14:17,817
אקווה-ליין ונהר טאמא
נגרם נזק משמעותי.

273
00:14:18,376 --> 00:14:21,970
היצור נמצא כרגע
נע במעלה נהר נומי.

274
00:14:22,690 --> 00:14:25,960
אנחנו עדיין צריכים להזדהות
איזה סוג של יצור זה.

275
00:14:26,308 --> 00:14:28,440
<i>אבל אנחנו לא מצפים לזה
לבוא ביבשה.</i>

276
00:14:28,440 --> 00:14:32,244
<i>האם זה צריך לחפות את עצמו ברדודים...</i>

277
00:14:32,266 --> 00:14:36,740
<i>אנחנו מאמינים שזה יימחץ
למוות תחת משקלו.</i>

278
00:14:37,070 --> 00:14:38,265
<i>אני חוזר.</i>

279
00:14:38,267 --> 00:14:40,893
<i>אין סכנה של
היצור מגיע לחוף.</i>

280
00:14:40,895 --> 00:14:44,073
<i>אנא הנח את דעתך בנחת.</i>

281
00:14:44,523 --> 00:14:46,180
<i>אדוני, סליחה על ההפרעה.</i>

282
00:14:49,399 --> 00:14:51,001
מה? לקאמאטה?

283
00:14:51,002 --> 00:14:54,360
{\an8}KAMATA, OTA WARD, טוקיו

284
00:14:57,994 --> 00:15:00,997
מה אתה עושה עדיין מצלם?!
לברוח! לְמַהֵר!

285
00:15:06,630 --> 00:15:10,300
"אין סכנה לעלות לחוף," הא?

286
00:15:10,320 --> 00:15:13,300
{\an8}משרד ראש הממשלה
מסדרון גישה תת-קרקעי

287
00:15:10,490 --> 00:15:13,489
עכשיו מה? אמרת לי שזה בלתי אפשרי
כדי שזה יירד לקרקע.

288
00:15:13,490 --> 00:15:17,167
בגלל זה לא היית אמור
לצאת מהתסריט ולאלתר.

289
00:15:17,169 --> 00:15:20,208
הייתי צריך להרגיע את הציבור בצורה ברורה.

290
00:15:20,210 --> 00:15:21,467
אתה צודק.

291
00:15:21,469 --> 00:15:24,003
אנחנו שואלים את המומחים
איך זה הגיע לחוף.

292
00:15:24,005 --> 00:15:26,407
לא משנה את זה.
מה קורה שם בחוץ?

293
00:15:47,725 --> 00:15:51,970
אדוני, אנחנו צריכים להגדיר חירום
מטה לבקרת אסונות.

294
00:15:52,586 --> 00:15:53,034
מובן.

295
00:15:53,073 --> 00:15:57,274
{\an8}בקרת אסונות חירום עבור
כנס ענק של יצורים לא מזוהים

296
00:15:53,135 --> 00:15:56,365
מועצת הממשלה הזו נדחתה כעת.

297
00:15:56,610 --> 00:15:58,350
תודה רבה לכולם.

298
00:15:57,298 --> 00:15:58,690
{\an8}(פגישה ראשונה)

299
00:16:00,190 --> 00:16:03,180
{\an8}מסדרון בקומה הרביעית של משרד PM

300
00:16:00,285 --> 00:16:02,409
המפגש הזה הוא כל כך בזבוז זמן.

301
00:16:02,411 --> 00:16:04,212
כל פעולה מצריכה פגישה.

302
00:16:04,506 --> 00:16:07,890
יש לנו יעילות גרועה, אבל זהו
יסוד הדמוקרטיה.

303
00:16:07,890 --> 00:16:10,290
אפילו לקיים מסיבת עיתונאים?

304
00:16:10,290 --> 00:16:15,995
<i>הגדרנו חירום
מטה בקרת אסונות.</i>

305
00:16:15,997 --> 00:16:19,970
<i>כדי להילחם בלא מזוהה הגדול
יצור שעלה לחוף.</i>

306
00:16:19,970 --> 00:16:25,099
<i>אנחנו יוצרים תגובה בקנה מידה מלא
כדי להבטיח את בטיחות האזרח,</i>

307
00:16:25,101 --> 00:16:28,460
<i>כולל פינוי מתואם</i>

308
00:16:28,462 --> 00:16:32,359
<i>עם טוקיו ופדרל
סוכנויות ממשלתיות...</i>

309
00:16:40,647 --> 00:16:43,709
<i>כיוון היצור
לכיוון שינאגאווה.</i>

310
00:16:43,711 --> 00:16:46,215
<i>במהירות של כ-13 קמ"ש.</i>

311
00:16:46,340 --> 00:16:48,954
הוא זז לאט עבור הגודל שלו.

312
00:16:48,956 --> 00:16:51,900
אפילו במהירות זו הוא יכול לרמוס
דרך טוקיו בשלוש שעות.

313
00:16:51,902 --> 00:16:54,478
העיר צפופה ושבירה.

314
00:16:54,480 --> 00:16:57,330
זה רע. אנחנו מחפשים
בנזק עצום.

315
00:16:57,330 --> 00:16:59,225
זו הסיבה שאנחנו חייבים להשמיד אותו עכשיו!

316
00:16:59,227 --> 00:17:03,557
זה אזור מאוכלס בצפיפות.
אנחנו חייבים לפנות אנשים קודם.

317
00:17:03,918 --> 00:17:08,000
הגדר את MIC ו-MILT
אזורי פינוי והובלה.

318
00:17:08,040 --> 00:17:10,410
{\an8}טוקיו מטרופוליטן
בניין ממשלתי, SHINJUKU

319
00:17:10,460 --> 00:17:13,960
{\an8}קומה 9,
מטה בקרת אסונות

320
00:17:10,550 --> 00:17:14,900
יש לנו הזמנות מראש הממשלה
לבצע צעדי פינוי.

321
00:17:15,050 --> 00:17:17,057
{\an8}KOZUKA, מושל טוקיו

322
00:17:15,402 --> 00:17:17,057
מה לקח כל כך הרבה זמן?

323
00:17:17,242 --> 00:17:21,014
שום דבר בתגובה הראשונה
מדריך חל כאן.

324
00:17:21,020 --> 00:17:23,230
במדריך התגובה הראשונה יש
אף פעם לא היה שימושי, נכון?

325
00:17:23,232 --> 00:17:25,106
רק לזרז
תוכנית פינוי תוך כדי תנועה.

326
00:17:25,108 --> 00:17:28,092
מעולם לא קדחנו עבור
דבר מהסוג הזה.

327
00:17:28,190 --> 00:17:31,180
{\an8}TAHARA, סגן המושל

328
00:17:28,360 --> 00:17:32,359
פינוי עירוני
יגרום לבהלה כללית.

329
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
האזרחים יצטרכו להתפנות מעצמם.

330
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
{\an8}KAWAMATA,
סגן מושל טוקיו

331
00:17:35,950 --> 00:17:39,032
נעשה כל מאמץ
לשלוט בתנועה.

332
00:17:35,950 --> 00:17:39,020
{\an8}אונצ'י, מפקד המשטרה

333
00:17:39,080 --> 00:17:42,570
{\an8}כביש 15,
וורד שינאגאווה, טוקיו

334
00:17:39,430 --> 00:17:41,610
<i>תמרורים אינם תקינים.</i>

335
00:17:41,970 --> 00:17:46,358
<i>אנא עזוב את הרכבים שלך
ופעל לפי הנחיות המשטרה.</i>

336
00:17:47,170 --> 00:17:52,200
<i>ממשלת טוקיו הורתה
פינוי מלא של Shinagawa.</i>

337
00:17:53,480 --> 00:17:57,980
<i>כל התושבים נדרשים
להתפנות מיד.</i>

338
00:18:17,546 --> 00:18:19,311
מהר, יקירי!

339
00:18:37,815 --> 00:18:40,109
בקצב הזה,
העיר תהיה הריסות.

340
00:18:40,829 --> 00:18:43,212
פנה לנציבות לבטיחות הציבור.

341
00:18:43,214 --> 00:18:48,408
אנחנו יכולים לבקש כוחות הגנה עצמית
לצורך הדברת מזיקים.

342
00:18:48,781 --> 00:18:50,384
ושימוש בנשק?

343
00:18:50,386 --> 00:18:53,410
מתפרש כ"חמוש
תקיפה" לפי סעיף 76,

344
00:18:53,413 --> 00:18:55,643
חיילי הגנה עצמית יכולים להשתמש בכוח.

345
00:18:55,759 --> 00:18:58,094
זה לא נחשב כמתקפה מזוינת.

346
00:18:58,096 --> 00:19:04,166
סעיף 76 קובע "על ידי א
מדינה תוקפנית או מקבילה".

347
00:19:04,168 --> 00:19:06,907
זה לא הזמן לסמנטיקה.

348
00:19:06,909 --> 00:19:09,174
רק ה-SDF מצויד להגיב.

349
00:19:09,176 --> 00:19:12,773
זה אומר חיילים
לעסוק בלחימה עירונית.

350
00:19:12,775 --> 00:19:15,300
זה ייתן
ראש הממשלה עוצר.

351
00:19:17,227 --> 00:19:20,901
ראש הממשלה, אנחנו צריכים אינטגרל
תגובה שכוללת...

352
00:19:20,903 --> 00:19:23,677
גם כוח צבאי וגם
פינוי אזרח.

353
00:19:23,679 --> 00:19:26,270
להכריז על מצב חירום.

354
00:19:26,272 --> 00:19:31,490
כרגע, החוץ-חוקי היחיד שלנו
המדד הוא גיוס להגנה.

355
00:19:31,894 --> 00:19:34,440
רק ראש הממשלה יכול להחליט על כך.

356
00:19:35,173 --> 00:19:36,480
אתה מדבר...

357
00:19:37,077 --> 00:19:39,600
הצהרה ללא תקדים.

358
00:19:39,868 --> 00:19:43,369
היינו מתגייסים
המדינה למלחמה.

359
00:19:43,659 --> 00:19:47,938
אדוני, המשטרה לא יכולה לטפל
פינוי בסדר גודל כזה.

360
00:19:47,942 --> 00:19:49,665
אבל אם נתגייס...

361
00:19:49,667 --> 00:19:53,495
יש סבירות
של נזק נלווה.

362
00:19:53,620 --> 00:19:54,973
אני לא רוצה את זה.

363
00:19:54,975 --> 00:19:59,820
האם נוכל לגרום לארה"ב להרוג את זה
חיה תחת אמנת הביטחון?

364
00:19:59,822 --> 00:20:03,649
לא. הממשלה שלנו
ו-SDF חייב לזוז ראשון.

365
00:20:03,651 --> 00:20:07,169
אפילו במסגרת האמנה,
ארה"ב יכולה רק לספק תמיכה.

366
00:20:07,328 --> 00:20:09,360
אנו עומדים בפני אורגניזם חי.

367
00:20:09,668 --> 00:20:13,210
מחמיר את זה אולי רק
להוביל ליותר נזק.

368
00:20:13,210 --> 00:20:15,144
אתה צודק, זה אורגניזם.

369
00:20:15,146 --> 00:20:18,036
זה אומר שאנחנו יכולים לעצור את זה.

370
00:20:18,038 --> 00:20:21,482
שלא כמו רעידת אדמה או טייפון.

371
00:20:21,484 --> 00:20:24,338
אדוני, מגן על האזרחים
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

372
00:20:24,340 --> 00:20:31,728
אדוני, זו שיחה קשה, אבל אנחנו צריכים את שלך
אישור למנוע אסון נוסף.

373
00:20:31,909 --> 00:20:33,340
נכון ברגע זה?

374
00:20:34,358 --> 00:20:35,135
אתה רציני?

375
00:20:35,137 --> 00:20:37,398
זמן הוא יקר. החלטה שלך.

376
00:20:37,500 --> 00:20:40,530
<i>לפני רגעים,
ראש הממשלה</i>

377
00:20:40,530 --> 00:20:43,440
<i>הכריז על מצב של
חירום לאומי,</i>

378
00:20:43,778 --> 00:20:48,640
<i>קורא להתגייסות ראשונה אי פעם
של כוחות ההגנה העצמית</i>

379
00:20:49,409 --> 00:20:52,809
<i>וצבא ראשון לאחר המלחמה
פעולה מאז מלחמת העולם השנייה.</i>

380
00:20:52,811 --> 00:20:58,323
<i>כמצב חירום "הדברת מזיקים",
הצו מקדים את אישור הדיאטה.</i>

381
00:20:58,325 --> 00:21:01,819
{\an8}ממשלת המטרופולין של טוקיו
BUILDING A (משרד ההגנה)

382
00:20:58,670 --> 00:21:01,798
<i>הליגה הראשונה של נרימה הייתה
נשלח לפי בקשת טוקיו.</i>

383
00:21:01,820 --> 00:21:04,820
{\an8}חדר משותף תת קרקעי

384
00:21:01,955 --> 00:21:06,268
מוטלת עליהם המשימה להנחות
מאמצי חילוץ ופינוי.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,869
אבל הם לא מצוידים לקרב.

386
00:21:08,870 --> 00:21:11,860
{\an8}ATSUSHI,
ראש צוות הקרקע

387
00:21:09,130 --> 00:21:12,456
מסוקי תקיפה הם
הכי נוח.

388
00:21:12,564 --> 00:21:14,288
צור קשר עם בסיס Kisarazu.

389
00:21:14,290 --> 00:21:16,450
{\an8}אוזאווה, ראש צוות האוויר

390
00:21:14,500 --> 00:21:16,618
האם נפרס מטוסי F-2 ממיסווה?

391
00:21:16,620 --> 00:21:20,795
לא. נפגעים אזרחיים
יכול להרוס את ה-SDF לנצח.

392
00:21:17,380 --> 00:21:20,620
{\an8}חמאדה,
מפקד צוות משותף

393
00:21:20,796 --> 00:21:22,470
בואו למזער את כוח האש.

394
00:21:22,470 --> 00:21:25,460
{\an8}KITANO,
ראש הסגל הימי

395
00:21:22,470 --> 00:21:24,739
אבל אנחנו לא יודעים את כוחו.

396
00:21:24,740 --> 00:21:27,399
אני חושב שאנחנו צריכים להיות מוכנים.

397
00:21:27,450 --> 00:21:30,420
{\an8}יאג'ימה,
סגן כללי לצוות המשותף

398
00:21:27,450 --> 00:21:28,961
אני מסכים.

399
00:21:28,962 --> 00:21:32,264
בואו נמליץ על משולב,
פעולה של שלושה כוחות.

400
00:21:32,683 --> 00:21:33,684
תתקשר לראש הממשלה.

401
00:21:35,120 --> 00:21:38,965
הכוח המשותף יונהג
על ידי צבא המזרח.

402
00:21:38,967 --> 00:21:40,960
המטרה; הַשׁמָדָה.

403
00:21:40,980 --> 00:21:44,890
עם חיילי קרקע
מתמקד בפינוי,

404
00:21:41,000 --> 00:21:44,730
{\an8}ZAIZEN, צוות משותף כללי

405
00:21:44,890 --> 00:21:49,180
מסוקים בתגובה מהירה יעשו זאת
להיות כוח ההתקפה העיקרי שלנו.

406
00:21:49,494 --> 00:21:54,500
אדוני, כמו זה בעיר, כמה קשישים
וחלשים עלולים להישאר.

407
00:21:54,640 --> 00:21:57,970
בגלל זה אני לא יכול להכין
החלטה ללא בדיקה.

408
00:21:58,149 --> 00:22:03,100
בתנאים כאלה, קצת
נזק נלווה הוא בלתי נמנע.

409
00:22:03,540 --> 00:22:06,940
אדוני, זה לא קל.

410
00:22:07,918 --> 00:22:09,620
אבל אנחנו צריכים החלטה.

411
00:22:11,608 --> 00:22:12,352
מובן.

412
00:22:12,390 --> 00:22:15,090
{\an8}בסיס GSDF KISARAZU,
מחוז צ'יבה

413
00:22:16,571 --> 00:22:19,516
זה מסוכן,
משימה לא מתוכננת.

414
00:22:19,518 --> 00:22:21,001
יש מתנדבים?

415
00:22:21,002 --> 00:22:25,111
לא, סיבוב רגיל.
בשביל זה נרשמנו.

416
00:22:25,150 --> 00:22:27,399
{\an8}יחידת מסוק נגד טנקים רביעית,
שייטת 2

417
00:22:25,250 --> 00:22:27,230
הזהר! הַצדָעָה!

418
00:22:27,400 --> 00:22:31,400
{\an8}GSDF AH-1S
מסוק תקיפה

419
00:22:28,240 --> 00:22:32,520
<i>Kisarazu התרומם 13:08.
ETA 13:20. נגמר.</i>

420
00:22:37,552 --> 00:22:39,540
{\an8}גישה תת-קרקעית
מעלית, משרד ראש הממשלה

421
00:22:37,717 --> 00:22:41,285
איזו הקלה.
היצור עשוי להיות גדול,

422
00:22:41,287 --> 00:22:43,528
אבל זה אמור לעשות את העבודה.

423
00:22:43,530 --> 00:22:47,571
אולי נוכל לבנות מחדש את
עיירה עם הפגר שלה.

424
00:22:47,920 --> 00:22:49,090
השר יאנגיהארה.

425
00:22:49,461 --> 00:22:52,330
משאלת לב
ותיאוריות כורסא

426
00:22:52,330 --> 00:22:55,770
על ידי הצבא הקיסרי הישן
במלחמה האחרונה

427
00:22:55,772 --> 00:22:58,228
הוביל לאובדן של
3 מיליון חיים יפנים.

428
00:22:58,514 --> 00:23:00,589
היזהרו מאופטימיות לא מבוססת.

429
00:23:00,642 --> 00:23:04,214
{\an8}KITASHINAGAWA, טוקיו

430
00:23:14,800 --> 00:23:17,107
אנא שימו לב לצעדכם.
הישאר רגוע.

431
00:23:17,224 --> 00:23:19,825
תתרחקי מכאן מהר!

432
00:23:19,960 --> 00:23:22,230
מרכזי פינוי מקומיים חסרי תועלת.

433
00:23:22,641 --> 00:23:25,250
ספר לנו לאן לשלוח אנשים!
לְהָגִיב!

434
00:23:48,057 --> 00:23:51,540
התקדמות היצור
נעצר!

435
00:23:51,936 --> 00:23:52,810
עצר?

436
00:23:53,582 --> 00:23:54,400
למה פתאום?

437
00:24:25,472 --> 00:24:26,324
מדהים.

438
00:24:29,053 --> 00:24:30,170
זה מתפתח.

439
00:24:46,090 --> 00:24:48,290
{\an8}מקדש שינאגאווה,
וורד שינאגאווה, טוקיו

440
00:24:57,790 --> 00:24:59,550
{\an8}תחנת KITASHINAGAWA

441
00:25:13,843 --> 00:25:17,310
{\an8}גשר הרכבת HATSUYAMA

442
00:25:20,850 --> 00:25:22,958
<i>תוקף 1, זה CP. נגמר.</i>

443
00:25:22,960 --> 00:25:24,854
<i>העתק CP, תוקף 1. נגמר.</i>

444
00:25:24,856 --> 00:25:28,054
<i>פנה אל אזור החזקות 2
להמתין לפקודות נוספות.</i>

445
00:25:28,090 --> 00:25:29,710
{\an8}אשידה,
מפקד שייטת 2

446
00:25:28,290 --> 00:25:29,710
תוקף 1, העתק.

447
00:25:38,300 --> 00:25:39,960
{\an8}תותחן של הטייסת השנייה

448
00:25:38,380 --> 00:25:39,983
זה לא כמו שאמרו לנו.

449
00:25:40,040 --> 00:25:42,860
CP, זה Attacker 1.
היעד שונה מהדוח.

450
00:25:42,861 --> 00:25:44,601
חזור, היעד שונה מהדוח.

451
00:25:45,400 --> 00:25:49,680
<i>תוקף 1, שמור על עמדתך.
המתן להנחיות.</i>

452
00:25:50,140 --> 00:25:53,146
פינוי התושבים הושלם.

453
00:25:53,320 --> 00:25:54,330
מובן.

454
00:25:54,778 --> 00:25:57,360
שר בממשלה,
אנחנו מוכנים לפתוח באש.

455
00:25:57,360 --> 00:25:58,209
מובן.

456
00:25:59,122 --> 00:26:02,460
אדוני ראש הממשלה,
בפקודתך.

457
00:26:03,464 --> 00:26:06,110
טוב מאוד. לך על זה.

458
00:26:06,447 --> 00:26:13,690
<i>תוקף 1, התחל באש על היצור.
אני חוזר, התחל באש.</i>

459
00:26:13,740 --> 00:26:16,301
העתק CP. אש מתחילה.

460
00:26:16,762 --> 00:26:19,863
כוון ישר קדימה.
כוון לראש.

461
00:26:19,865 --> 00:26:21,780
מרחק 300. מוכן, כוון...

462
00:26:22,543 --> 00:26:24,050
<i>חזק את האש שלך!
החזק את האש שלך!</i>

463
00:26:36,533 --> 00:26:37,720
למה הם לא יורים?

464
00:26:37,740 --> 00:26:39,350
{\an8}מסוק צופי GSDF OH-1

465
00:26:37,940 --> 00:26:40,531
אזרחים ליד קו האש!

466
00:26:39,410 --> 00:26:40,520
{\an8}צופית

467
00:26:41,660 --> 00:26:43,440
{\an8}יחידת מסוק נגד טנקים רביעית,
בסיס KISARAZU

468
00:26:41,680 --> 00:26:43,529
אזרחים נוכחים. האם נוכל לירות?

469
00:26:43,490 --> 00:26:45,570
{\an8}כוח משימה משותף
פקודה מרכזית, מחנה ASAKA

470
00:26:43,530 --> 00:26:45,679
אזרחים נוכחים. האם נוכל לירות?

471
00:26:45,620 --> 00:26:47,450
{\an8}מפקדת משרד ההגנה,
פוסט פקודה מרכזי

472
00:26:45,680 --> 00:26:47,470
אזרחים נוכחים. האם נוכל לירות?

473
00:26:47,491 --> 00:26:50,519
{\an8}מרכז לניהול משברים
חדר ישיבות, משרד ראש הממשלה

474
00:26:48,370 --> 00:26:51,116
יש אזרחים.
אפשר להמשיך?

475
00:26:51,965 --> 00:26:54,036
ראש ממשלה,
האם נוכל להמשיך בירי?

476
00:26:55,695 --> 00:26:56,740
אדוני ראש הממשלה!

477
00:26:57,613 --> 00:26:59,860
לְהַפִּיל. בטל את ההתקפה!

478
00:27:00,416 --> 00:27:03,020
אסור לאזרחים לקבל אש!

479
00:27:03,323 --> 00:27:07,004
<i>תוקף 1, בטל התקפה.
להחזקת עמדות. נגמר.</i>

480
00:27:07,006 --> 00:27:09,410
<i>העתק CP. לְהַפִּיל!
מחזיק בעמדות!</i>

481
00:27:27,040 --> 00:27:29,224
היצור הוא
שוב בתנועה.

482
00:27:29,721 --> 00:27:33,539
פורץ דרך הכביש המהיר,
הוא פונה לכיוון מפרץ טוקיו.

483
00:27:40,010 --> 00:27:43,010
{\an8}אוטה וורד, טוקיו

484
00:27:48,109 --> 00:27:50,040
<i>כל הטיסות מבוטלות.</i>

485
00:27:49,840 --> 00:27:52,700
{\an8}<i>התפרצות שריפה חדשה
בשינאגאווה.</i>

486
00:27:52,600 --> 00:27:55,010
<i>רוב קווי הרכבת פועלים.</i>

487
00:27:54,860 --> 00:27:58,643
{\an8}<i>הבטחות תמיכה
מחו"ל...</i>

488
00:27:57,901 --> 00:28:01,910
<i>...עוד אספקה
ועובדי סיוע...</i>

489
00:28:00,464 --> 00:28:05,167
{\an8}<i>בורסת טוקיו
פתוח כרגיל...</i>

490
00:28:04,193 --> 00:28:08,673
<i>רכבת הכדורים פועלת
שירות הסעות מ-Shin-Yokohama.</i>

491
00:28:07,256 --> 00:28:11,367
{\an8}<i>שליחים מדעיים מאמריקה,
צרפת ומדינות אחרות הגיעו.</i>

492
00:28:11,369 --> 00:28:14,843
<i>לצוותי המחקר האקדמיים יש בדיוק
נחת בשדה התעופה נריטה וקנסאי...</i>

493
00:28:13,285 --> 00:28:17,615
{\an8}<i>היצור לא היה
נצפתה בערוץ Uraga.</i>

494
00:28:17,617 --> 00:28:21,152
<i>אז אזור החיפוש מתרחב.</i>

495
00:28:19,491 --> 00:28:26,221
{\an8}<i>ספירת הנפגעים היא
עד 100 כתוצאה מ...</i>

496
00:28:23,133 --> 00:28:26,209
<i>שריפות ברובע אוטה
הוצאו.</i>

497
00:28:26,210 --> 00:28:33,673
<i>השר לניהול אסונות קסאי מוביל
שליח לסקר ולהעריך את הנזק.</i>

498
00:28:33,730 --> 00:28:38,180
{\an8}יצור ענק לא מזוהה
אתר אסונות, OTA WARD

499
00:28:38,230 --> 00:28:42,230
{\an8}חיל סקר הנזקים הממשלתי.

500
00:28:38,510 --> 00:28:43,630
זה היה רק ​​על החוף בערך
שעתיים, ותראה מה זה עשה.

501
00:28:44,528 --> 00:28:45,410
לא.

502
00:28:46,280 --> 00:28:48,990
היה לנו זמן כמו שעתיים
להעלות תגובה ראשונית.

503
00:28:50,113 --> 00:28:51,169
מְאַכזֵב.

504
00:28:51,170 --> 00:28:53,586
זו הייתה הפתעה. אי אפשר לעזור.

505
00:28:55,228 --> 00:28:57,718
כולם עשו כמיטב יכולתם
בנסיבות.

506
00:28:58,911 --> 00:29:00,560
אל תהיה זחוח, יאגוצ'י.

507
00:29:00,890 --> 00:29:05,090
הגיע הזמן לפגוש את העיתונות.
אדוני השר, בדרך זו.

508
00:29:05,600 --> 00:29:06,650
בסדר.

509
00:29:32,120 --> 00:29:35,410
{\an8}מפרץ SAGAMI, סביבת האי אושימה

510
00:29:35,460 --> 00:29:38,549
{\an8}MSDF TAKANAMI-CLASS
DESTROYER DD-111 OONAMI

511
00:29:35,571 --> 00:29:38,549
- מהירות מלאה קדימה.
- מהירות מלאה קדימה.

512
00:29:38,687 --> 00:29:40,820
מעקב צמוד אחר השטח.

513
00:29:42,485 --> 00:29:44,958
{\an8}מסוק סיור של כנף סיבובית SH-60K

514
00:29:44,999 --> 00:29:47,420
{\an8}סונאר לטבול

515
00:29:47,680 --> 00:29:52,140
אנחנו מאמינים שזה שקע ל
קרקעית הים מול קאנאיה.

516
00:29:52,226 --> 00:29:54,550
אנחנו מתחזקים
הַשׁגָחָה...

517
00:29:54,552 --> 00:29:57,980
ומפטרלים מסביב
צ'יבה ומפרץ סאגמי.

518
00:29:58,290 --> 00:30:02,443
אבל אם זה מתחבא ב-Sagami Trough,
מחלוקת של גילוי.

519
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
מי יודע מתי או
איפה זה יופיע?

520
00:30:06,800 --> 00:30:08,788
איך ההכנות?

521
00:30:08,830 --> 00:30:10,907
{\an8}GSDF CAMP ASAKA,
נרימה וורד

522
00:30:10,949 --> 00:30:15,666
לאחר הבחינה, אסטרטגיית קרקע מהירה
על שפת המים יהיה קשה.

523
00:30:10,949 --> 00:30:15,666
{\an8}כוח משימה משותף
פקודה מרכזית

524
00:30:15,708 --> 00:30:18,382
נצטרך מספר תוכניות

525
00:30:18,424 --> 00:30:21,880
למפגש עם נקודת נחיתה
ומרדף משלחת.

526
00:30:18,424 --> 00:30:21,830
{\an8}YAMAOKA,
מפקד מזרחי

527
00:30:21,880 --> 00:30:25,370
{\an8}SAEJIMA,
מנהל ההגנה המזרחי

528
00:30:22,300 --> 00:30:27,940
ארטילריה מתואמת,
תרחישי טנק ו-F-2.

529
00:30:27,979 --> 00:30:31,460
{\an8}אולם כניסה בקומה 3,
משרד ראש הממשלה

530
00:30:28,170 --> 00:30:32,791
פעולות הגנתיות רזה
בכבדות על אזור קאנטו.

531
00:30:31,560 --> 00:30:34,050
{\an8}מסיבת עיתונאים של הממשלה

532
00:30:32,810 --> 00:30:35,269
אזור המטרו צריך לקבל עדיפות.

533
00:30:35,271 --> 00:30:37,700
נראה כמו הזמנה של קומה 5.

534
00:30:38,360 --> 00:30:40,578
מה עם האזורים?

535
00:30:40,580 --> 00:30:44,822
בטוקיו יש 13 מיליון אנשים,
תמ"ג של 85 טריליון ין.

536
00:30:44,824 --> 00:30:47,020
זה 17% מסך כל יפן.

537
00:30:47,507 --> 00:30:51,160
ובאזור קאנטו?
40% ו-200 טריליון.

538
00:30:52,140 --> 00:30:55,730
נראה לי כמו אסטרטגיה נבונה.

539
00:30:56,900 --> 00:30:58,920
להגן על מדינה זה לא קל.

540
00:30:58,920 --> 00:31:03,370
{\an8}סגן ראש הממשלה
משרד המזכיר, קומה 5

541
00:30:59,050 --> 00:31:03,381
הם הקימו צוות תגובה מיוחד
במעון ראש הממשלה.

542
00:31:03,423 --> 00:31:06,910
{\an8}מסעדת FUJINOSE,
מחוז אקאסקה, מינטו וורד, טוקיו

543
00:31:03,540 --> 00:31:07,180
ואני שומע שהיית
מינה את ראש הלשכה שלה.

544
00:31:07,710 --> 00:31:09,624
אתה עולה בעולם.

545
00:31:09,666 --> 00:31:10,750
{\an8}RANDO YAGUCHI,

546
00:31:09,790 --> 00:31:14,055
אני רוצה שתבחר את הקבוצה.
אתה מכיר ביורוקרטים.

547
00:31:10,774 --> 00:31:14,050
{\an8}סגן המנהל והקבינט
שר המדינה למשימות מיוחדות

548
00:31:14,096 --> 00:31:17,825
{\an8}SHUICHI IZUMI, סגן הנשיא של
המפלגה הדמוקרטית הליברלית

549
00:31:14,210 --> 00:31:15,454
תשאיר את זה לי.

550
00:31:15,475 --> 00:31:17,822
אני ארכז אנשים
מי יגיד את דעתו לראש הממשלה.

551
00:31:18,125 --> 00:31:20,116
כֵּן. אנשים עם ביצים.

552
00:31:20,336 --> 00:31:21,461
אני טאצ'יקאווה.

553
00:31:21,463 --> 00:31:22,440
אני טאקו.

554
00:31:22,520 --> 00:31:23,950
מוכן, הרם.

555
00:31:26,990 --> 00:31:30,770
{\an8}חדר ישיבות בקומה השנייה

556
00:31:37,000 --> 00:31:41,490
{\an8}יצור ענק לא ידוע
מטה ניהול משברים

557
00:31:37,250 --> 00:31:40,290
אני יאגוצ'י, ראש הענק
צוות משבר יצור לא ידוע.

558
00:31:40,314 --> 00:31:42,267
נפעל כארגון שטוח.

559
00:31:42,340 --> 00:31:44,890
תשכחו מהתארים והוותק.

560
00:31:44,890 --> 00:31:46,390
אתה יכול לדבר בחופשיות כאן.

561
00:31:46,590 --> 00:31:47,690
זהו זה.

562
00:31:48,203 --> 00:31:52,178
אני אחראי באופן נומינלי,
אבל אנחנו צוות קראק

563
00:31:52,180 --> 00:31:54,700
של זאבים בודדים, חנונים,
עושי צרות, מנודים,

564
00:31:54,702 --> 00:31:57,708
אפיקורסים אקדמיים, וכללי
כאבי-ביורוקרטיה.

565
00:31:57,710 --> 00:31:58,889
אז תעשה את שלך.

566
00:31:58,940 --> 00:32:01,130
{\an8}מורי, משרד הבריאות,
לשכת העבודה והרווחה

567
00:31:59,180 --> 00:32:01,137
להלן המפרט הבסיסי.

568
00:32:01,370 --> 00:32:02,783
גלה מה אתה יכול.

569
00:32:09,570 --> 00:32:10,373
האם זה הכל?

570
00:32:10,448 --> 00:32:13,501
זה הכל.
אנחנו צריכים להשלים את החסר.

571
00:32:13,503 --> 00:32:15,928
אם יש לך מידע, אנא שתף ​​אותו.

572
00:32:15,930 --> 00:32:18,228
"מועצת המומחים" של אתמול

573
00:32:18,230 --> 00:32:22,041
היו מבולבלים מדי
להסיק משהו.

574
00:32:22,043 --> 00:32:24,135
{\an8}HAZAMA,
ביולוג של אוניברסיטת ג'והוקי

575
00:32:22,043 --> 00:32:24,135
הרכבתי פרופיל פשוט.

576
00:32:24,474 --> 00:32:26,840
זה הראה לנו שלוש תצורות.

577
00:32:26,963 --> 00:32:28,447
עוד מוטציות מגיעות.

578
00:32:28,473 --> 00:32:29,953
יש עוד?

579
00:32:30,701 --> 00:32:34,658
{\an8}יאסודה, מחקר בסיסי
ראש חטיבת קידום

580
00:32:30,780 --> 00:32:34,658
אנחנו מנתחים מדגם
של נוזל הגוף שלו במעבדה שלנו.

581
00:32:34,849 --> 00:32:37,648
תעביר לי כמה.
אני אקבל עזרה מבחוץ.

582
00:32:37,690 --> 00:32:41,100
ארה"ב לקחה את כל הדגימות הנותרות.

583
00:32:41,102 --> 00:32:44,717
{\an8}SODEHARA, כוח משימה משותף
LT. מנכ"ל

584
00:32:41,152 --> 00:32:44,677
במקום נמצאים שרידים
נשרף עקב סירחון.

585
00:32:44,718 --> 00:32:47,972
{\an8}KOMATSUBARA,
מנהל מדיניות חוץ

586
00:32:44,718 --> 00:32:47,972
כֵּן,
תחת לחץ אמריקאי, אני שומע.

587
00:32:48,070 --> 00:32:49,920
אז נשאיר את הניתוח לך.

588
00:32:50,395 --> 00:32:52,820
ומביולוגיה התנהגותית?

589
00:32:52,907 --> 00:32:56,188
מבחינה התנהגותית,
זה רק נראה זז.

590
00:32:56,190 --> 00:32:57,687
לא יכול לקבוע אינטלקט.

591
00:32:57,870 --> 00:33:01,387
אני חושב תקשורת
עם זה לא סביר.

592
00:33:01,389 --> 00:33:05,077
{\an8}TACHIKAWA,
מנהל הכוח הגרעיני

593
00:33:01,389 --> 00:33:05,077
שאלה פשוטה.
מה מקור האנרגיה שלו?

594
00:33:05,365 --> 00:33:11,243
זה צריך כמות עצומה של אנרגיה.
לא רק כדי לזוז, אלא לחילוף החומרים.

595
00:33:11,688 --> 00:33:15,766
המרת חמצן במערכת העיכול שלו
המסכה לא תספיק.

596
00:33:16,051 --> 00:33:17,630
כל האנרגיה הזאת...

597
00:33:21,135 --> 00:33:22,382
ביקוע גרעיני?

598
00:33:24,655 --> 00:33:26,535
חוש הומור, מיס אוגאשירה?

599
00:33:27,833 --> 00:33:28,990
זה בלתי אפשרי.

600
00:33:29,032 --> 00:33:32,035
{\an8}מפרץ יוקוסוקה,
מחוז קנגווה

601
00:33:32,153 --> 00:33:33,734
מוביל אמריקאי עוזב את הנמל?

602
00:33:34,084 --> 00:33:35,331
כן.

603
00:33:35,333 --> 00:33:39,504
שמענו שהקרינה של העיר יוקוסוקה
אזעקת ניטור הופעלה.

604
00:33:39,710 --> 00:33:42,584
אני אבדוק עם הגרעין
רשות הרגולציה.

605
00:33:42,625 --> 00:33:46,620
{\an8}מחלקת פיקוח, גרעיני
רשות הרגולציה, מינטו וורד

606
00:33:42,800 --> 00:33:45,669
יש לי פקודות לא לפרסם עדיין.

607
00:33:45,670 --> 00:33:49,182
אבל רמות הקרינה פנימה
אזור המטרו עלו.

608
00:33:49,318 --> 00:33:51,614
כמו דליפה איפשהו?

609
00:33:51,616 --> 00:33:52,505
כור?

610
00:33:52,550 --> 00:33:57,334
{\an8}NEGISHI, רגולציה גרעינית
מנהל פיקוח רשות

611
00:33:52,910 --> 00:33:57,334
לא מצאנו דליפה
בכל אחד מהכורים של המדינה.

612
00:33:57,376 --> 00:33:59,010
אז מאיפה זה בא?

613
00:34:04,520 --> 00:34:06,230
האם זה אפשרי?

614
00:34:06,232 --> 00:34:06,846
מה?

615
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
נתונים אלה מראים עליות קרינה
התאמה לנתיב היצורים.

616
00:34:17,240 --> 00:34:18,090
תסתכל כאן.

617
00:34:20,040 --> 00:34:20,930
לִרְאוֹת?

618
00:34:24,652 --> 00:34:27,000
מיס אוגאשירה צדקה.

619
00:34:29,012 --> 00:34:29,550
מצטער.

620
00:34:30,420 --> 00:34:32,430
{\an8}מדוע מד הקרינה מגיב?

621
00:34:39,542 --> 00:34:42,360
המידע הזה כבר קיים
מתפשטים בפומבי.

622
00:34:42,780 --> 00:34:45,875
צור קשר עם המזכיר הראשי בקבינט.

623
00:34:45,917 --> 00:34:48,376
{\an8}משרד מזכיר הממשלה הראשי,
קומה 5, משרד ראש הממשלה

624
00:34:48,528 --> 00:34:50,141
זה בעייתי.

625
00:34:50,390 --> 00:34:53,320
ראש הממשלה צריך להתקשר
מסיבת עיתונאים.

626
00:34:53,440 --> 00:34:57,940
{\an8}מוריטו, מזכיר
למזכיר הממשלה הראשית

627
00:34:53,450 --> 00:34:55,440
ללא הוכחה שזה רדיואקטיבי,

628
00:34:55,460 --> 00:35:00,001
אולי בסופו של דבר נגמור
פחד הציבור שלא לצורך.

629
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
זה לא מספיק ספייק
להצדיק פינוי.

630
00:35:03,348 --> 00:35:06,095
אין לכך עילה משפטית.

631
00:35:06,205 --> 00:35:09,050
אבל זה עדיין עניין של רדיואקטיביות.

632
00:35:09,470 --> 00:35:10,421
בהקדם האפשרי.

633
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
זה נכון. אני אפגוש את העיתונות.

634
00:35:13,960 --> 00:35:15,380
תן לי לדבר עם ראש הממשלה.

635
00:35:17,050 --> 00:35:20,787
קבע תדרוך ראש הממשלה.
חמש דקות.

636
00:35:20,829 --> 00:35:24,090
{\an8}ראשי מדינות יפן-ארה"ב
שיחת ועידה

637
00:35:21,038 --> 00:35:25,292
כן, הנשיא רוס, אני מבין.
תודה.

638
00:35:28,820 --> 00:35:31,110
הרבה בקשות חד צדדיות.

639
00:35:33,540 --> 00:35:35,075
טיפוסי אמריקאי.

640
00:35:35,347 --> 00:35:38,499
עוזר סגן ראש
לנשיא ארה"ב

641
00:35:38,523 --> 00:35:40,988
רוצה פגישה סודית
עם ראש הממשלה.

642
00:35:40,990 --> 00:35:43,100
- הם זזים מהר.
- כן.

643
00:35:43,620 --> 00:35:46,905
הוא בדיוק עזב את בסיס יוקוטה.

644
00:35:46,907 --> 00:35:49,200
משרד החוץ סוער.

645
00:35:49,770 --> 00:35:54,447
אני שומע את עוזרו מכין
פגישה איתך.

646
00:35:54,602 --> 00:35:56,620
איתי? למה?

647
00:35:57,100 --> 00:36:01,580
{\an8}KAYOCO ANNE PATTERSON,
שליח נשיאותי מיוחד

648
00:35:57,610 --> 00:36:00,449
קראתי את הדוחות של הממשל שלך.

649
00:36:00,450 --> 00:36:03,148
אני צריך אדם שאוכל לעבוד איתו.
מישהו עם היסטוריה מעניינת.

650
00:36:03,150 --> 00:36:06,054
זה אתה, מר רנדו יגוצ'י.

651
00:36:06,580 --> 00:36:10,980
לכבוד לי, אבל אני חושב שאתה רוצה
עוזר ראש הממשלה אקסאקה.

652
00:36:11,857 --> 00:36:13,981
הוא דחה אותי כבר.

653
00:36:14,129 --> 00:36:16,850
אני צריך טובה לזה
לא יכתים את השיא שלי.

654
00:36:18,460 --> 00:36:20,172
אני רוצה שתמצא מישהו.

655
00:36:21,970 --> 00:36:23,320
מי זה יכול להיות?

656
00:36:24,549 --> 00:36:28,719
אדם שחזה את היצור שלך
הופעה לפני מספר שנים.

657
00:36:29,556 --> 00:36:33,656
מעוניין? אנחנו יודעים שהוא נחת
בנריטה לפני שבעה ימים.

658
00:36:34,563 --> 00:36:35,713
גורו מאקי.

659
00:36:36,284 --> 00:36:39,120
יַפָּנִית.
פרופסור במכללה לשעבר.

660
00:36:39,350 --> 00:36:42,400
אני שומע את האינטליגנציה שלך
הסוכנות היא מהמעלה הראשונה.

661
00:36:43,530 --> 00:36:44,719
מה יש לנו בזה?

662
00:36:48,140 --> 00:36:51,590
מסחר. התכנסנו
אינטל שאולי תרצה.

663
00:36:52,120 --> 00:36:55,280
אבל בוא נשאיר את זה דו-צדדי, בסדר?

664
00:36:55,507 --> 00:36:58,552
{\an8}רק ארה"ב-יפן. אז, win-win.

665
00:36:58,760 --> 00:37:03,390
{\an8}- מובן. בואו נתחיל לעבוד.
- תודה.

666
00:37:03,599 --> 00:37:05,567
{\an8}ממש התקשרו אליי
ישר ממסיבה,

667
00:37:05,976 --> 00:37:08,980
{\an8}אז לא היה לי זמן לשנות.

668
00:37:09,018 --> 00:37:09,944
איפה זארה?

669
00:37:10,060 --> 00:37:11,790
קאיוקו אן פטרסון.

670
00:37:12,739 --> 00:37:14,110
היא צעירה מאוד.

671
00:37:14,347 --> 00:37:17,425
אמריקאים להערצה
מעריכים ביצועים על פני גיל.

672
00:37:17,430 --> 00:37:19,902
והיא סנטורית
בתו של פטרסון.

673
00:37:20,160 --> 00:37:24,259
זה שעומד מאחורי הסכם קרן.
הוא אדיר.

674
00:37:24,460 --> 00:37:27,770
תערובת של כישרון,
אילן יוחסין ומעילים.

675
00:37:28,970 --> 00:37:31,710
לא ממש הטיפוס שלך, אני חושד.

676
00:37:32,220 --> 00:37:32,860
לא.

677
00:37:33,720 --> 00:37:37,336
אם היא משתמשת בה ללא בושה
הקשרים של אבא...

678
00:37:37,460 --> 00:37:40,767
...היא מהסוג הפוליטי,
כמו יאגוצ'י.

679
00:37:40,809 --> 00:37:43,615
{\an8}הממשלה המרכזית של טוקיו
בניין 2, מחוז CHIYODA

680
00:37:43,657 --> 00:37:47,150
{\an8}מזכירות הנציב הכללי,
סוכנות המשטרה הלאומית

681
00:37:43,747 --> 00:37:46,109
מחפש אדם פרטי
בשעה כזו?

682
00:37:46,130 --> 00:37:47,820
זה בשביל יאגוצ'י.

683
00:37:48,360 --> 00:37:51,020
אני חייב לאביו חוב גדול.

684
00:37:51,670 --> 00:37:53,626
קבל כמה סוכנים שאתה צריך.

685
00:37:53,668 --> 00:37:56,200
{\an8}SAWAGUCHI,
מזכירות הנציב

686
00:37:54,300 --> 00:37:56,270
זה הפרופיל שלו.

687
00:37:56,250 --> 00:37:59,240
{\an8}MOTOBE,
מנהל עניינים פליליים

688
00:37:58,580 --> 00:38:02,815
פרופסור קשיש מורד
גורש פעם מיפן.

689
00:38:03,330 --> 00:38:07,150
למרות שהוא ביולוג,
הוא עבד בחברת אנרגיה אמריקאית.

690
00:38:07,320 --> 00:38:08,694
זקן מעניין.

691
00:38:09,060 --> 00:38:10,548
הודעה אדומה?

692
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
לא. פשוט אתר אותו.

693
00:38:13,630 --> 00:38:17,020
ה-NSA או ה-CIA יקחו את זה משם.

694
00:38:17,883 --> 00:38:19,711
בדיסקרטיות, אני שומע.

695
00:38:19,980 --> 00:38:21,953
מקום הימצאו האחרון.

696
00:38:21,955 --> 00:38:24,607
המדינה של סבתא שלי
בטוח עובד מהר.

697
00:38:25,056 --> 00:38:26,566
אבל הוא נעלם.

698
00:38:27,026 --> 00:38:30,937
משמר החופים מצא את הסירה שלו
נסחף בים בלי אף אחד על הסיפון.

699
00:38:32,390 --> 00:38:33,620
גב' פטרסון.

700
00:38:35,100 --> 00:38:38,120
חיפשת אותו? או זה?

701
00:38:38,819 --> 00:38:40,070
{\an8}כן, גם זה.

702
00:38:40,961 --> 00:38:43,465
"עשיתי כרצוני. אתה עושה אותו דבר."

703
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
המילים האחרונות שלו?

704
00:38:47,540 --> 00:38:48,920
האם תאשר את התוכן?

705
00:38:49,536 --> 00:38:50,289
{\an8}אין צורך.

706
00:38:50,956 --> 00:38:52,249
{\an8}אני סומך עליך.

707
00:38:52,475 --> 00:38:54,775
דיו מיוחד. לא ניתן להעתיק.

708
00:38:54,839 --> 00:38:57,409
אני אצלם תמונות כדי לשתף עם הצוות שלי.

709
00:39:00,760 --> 00:39:02,668
גודזילה?

710
00:39:03,844 --> 00:39:08,348
{\an8}נכון. זה שם קוד של DOE.
"גודזילה."

711
00:39:08,610 --> 00:39:10,061
הוא נתן לזה שם אנגלי.

712
00:39:10,093 --> 00:39:11,126
{\an8}GOJIRA

713
00:39:11,720 --> 00:39:12,830
"גוג'ירה."

714
00:39:13,890 --> 00:39:14,348
מה זה אומר?

715
00:39:15,457 --> 00:39:16,860
קיבלתי מכה אחת.

716
00:39:18,145 --> 00:39:22,786
באי אודו, מאיפה הוא,
זה אומר "אלוהים בהתגלמותו".

717
00:39:22,925 --> 00:39:24,364
אחד אלים.

718
00:39:24,366 --> 00:39:27,028
אני שומע שבגלל זה
הוא שם "אלוהים" בשם.

719
00:39:28,138 --> 00:39:31,239
ביפנית,
השם היה "גוג'ירה".

720
00:39:31,700 --> 00:39:33,260
"גוג'ירה"...

721
00:39:34,160 --> 00:39:35,230
...אתה אומר?

722
00:39:35,338 --> 00:39:39,199
למי אכפת מהשם שלו
בנקודה זו?

723
00:39:39,380 --> 00:39:42,260
זה טוב באותה מידה
מקורו בארה"ב.

724
00:39:42,730 --> 00:39:45,700
עכשיו אנחנו יודעים איך לקרוא לזה.

725
00:39:46,000 --> 00:39:51,280
<i>הממשלה היא לא רשמית
קורא ליצור הענק "גוג'ירה."</i>

726
00:39:51,282 --> 00:39:53,776
<i>זה ייקרא "Gojira."</i>

727
00:39:53,830 --> 00:39:58,320
{\an8}גנים לבניית דיאטה לאומית,
CHIYODA WARD

728
00:39:54,960 --> 00:39:56,390
מאקי גורו?

729
00:39:56,870 --> 00:40:00,000
פרופסור לשעבר לביולוגיה
באוניברסיטת ג'ונאן.

730
00:40:01,720 --> 00:40:03,850
גלה מי הוא היה.

731
00:40:04,467 --> 00:40:09,130
תקבל מתי בלעדי
זה הזמן ללכת לדפוס.

732
00:40:10,511 --> 00:40:12,008
זו הבטחה.

733
00:40:12,010 --> 00:40:15,000
{\an8}HAYAFUNE
(עיתונאי עצמאי)

734
00:40:12,350 --> 00:40:15,000
כן אני יודע.

735
00:40:20,394 --> 00:40:22,144
זה מלפני 60 שנה.

736
00:40:22,580 --> 00:40:26,560
אז זה הכל עניין של לא מוסדר
השלכת חומר רדיואקטיבי.

737
00:40:31,950 --> 00:40:32,920
אל תגיד לי...

738
00:40:33,698 --> 00:40:34,840
גודזילה ניזונה מאלה?

739
00:40:36,551 --> 00:40:37,229
כן.

740
00:40:37,665 --> 00:40:39,542
זו המסקנה של ה-DOE.

741
00:40:40,362 --> 00:40:45,483
DOE שלח בקשות למגוון
מוסדות לנתח את המכולות.

742
00:40:45,485 --> 00:40:48,039
ד"ר מאקי היה הדמות הראשית.

743
00:40:48,041 --> 00:40:51,893
פִּתְאוֹם,
מין עתיק של חיים ימיים

744
00:40:51,895 --> 00:40:54,583
מצא את עצמו מוקף
על ידי פסולת רדיואקטיבית.

745
00:40:55,134 --> 00:40:59,546
והפך במהירות לתוך
אורגניזם שיכול לעמוד בזה.

746
00:41:00,900 --> 00:41:02,546
זו תיאוריית גודזילה שלו.

747
00:41:02,588 --> 00:41:06,823
אבל, השליח המיוחד פטרסון,
גופתו התארכה כשהגיעה לחוף.

748
00:41:06,851 --> 00:41:07,529
כן.

749
00:41:07,828 --> 00:41:11,127
זה יכול לעבור מוטציה פתאום
מאורגניזם ימי ליבשה.

750
00:41:11,583 --> 00:41:15,033
גודזילה החדשה הזו מתעלה
כל דבר ש-DOE דמיין.

751
00:41:15,588 --> 00:41:17,989
זה כל המידע
לרשותי.

752
00:41:19,140 --> 00:41:19,958
מה הלאה...

753
00:41:21,190 --> 00:41:23,233
שירות אישי.

754
00:41:31,229 --> 00:41:32,839
מה שד"ר מאקי השאיר אחריו?

755
00:41:35,478 --> 00:41:37,038
אני לא מצליח להבין את זה.

756
00:41:38,765 --> 00:41:42,877
זה לא מערך מולקולרי.
איך זה קשור לגודזילה?

757
00:41:43,092 --> 00:41:46,905
אולי טבלה אנליטית
של שכבות מבניות.

758
00:41:47,226 --> 00:41:51,065
ד"ר מאקי בכוונה
השאירו כמה נתונים סופיים.

759
00:41:51,310 --> 00:41:53,530
כעת יש לנו את הגרסה המלאה.

760
00:41:54,262 --> 00:41:56,702
אכפת לך אם ננתח את זה?

761
00:41:57,451 --> 00:41:58,229
בטוח.

762
00:42:02,811 --> 00:42:05,902
אני גרוע בהוקרה יפנית.
האם נוכל ללכת לא רשמי?

763
00:42:07,943 --> 00:42:08,963
אוקיי, אז תגיד לי...

764
00:42:10,390 --> 00:42:14,518
מה ארה"ב רוצה עם גודזילה?
ללמוד או להשמיד אותו?

765
00:42:14,930 --> 00:42:16,620
זה בידי הנשיא להחליט.

766
00:42:19,612 --> 00:42:21,570
מי מחליט במדינה שלך?

767
00:42:21,572 --> 00:42:23,454
{\an8}חתימת ראש הממשלה

768
00:42:23,496 --> 00:42:26,429
{\an8}סיוע לקורבנות באישור הממשלה
והצעת חוק שיקום

769
00:42:26,471 --> 00:42:29,220
{\an8}מסדרון בקומה הרביעית של משרד PM

770
00:42:26,690 --> 00:42:30,017
סוף סוף החלטת ממשלה בנושא
הצעת חוק הסעד וההבראה.

771
00:42:30,019 --> 00:42:33,470
גם ביל גודזילה יהיה
סיוט בין-סוכנויות.

772
00:42:33,472 --> 00:42:36,092
חוסר תקדים יעיב על פקודות.

773
00:42:36,094 --> 00:42:39,200
צפו להרבה העברת הכסף.

774
00:42:39,234 --> 00:42:42,220
לפחות הצעת חוק האבטחה עברה בקלות.

775
00:42:39,234 --> 00:42:41,730
{\an8}מסדרון בקומה 2

776
00:42:42,223 --> 00:42:44,880
שריר משרד החוץ,
תחת לחץ של ארה"ב.

777
00:42:44,880 --> 00:42:49,864
ארה"ב רוצה להשתמש
המידע שלו על גודזילה ככרטיס דיפלומטי.

778
00:42:49,866 --> 00:42:53,673
בואו נתפלל העוזר הערמומי שלנו אקסאקה
יכול להתמודד עם הבית הלבן.

779
00:42:53,714 --> 00:42:58,146
{\an8}מכון למחקר גרעיני,
קוואסאקי סיטי, מחוז נאקאגאווה

780
00:42:53,830 --> 00:42:56,692
תוצאות ניתוח אתרי אסון.

781
00:42:56,713 --> 00:42:59,929
קרני גמא תואמות לא
אלמנטים ידועים באשר הם.

782
00:42:59,930 --> 00:43:02,930
זה מדהים... גודזילה, לא?

783
00:43:02,930 --> 00:43:05,930
הגוף שלו מכיל אלמנטים חדשים.

784
00:43:07,418 --> 00:43:11,758
זו הסיבה שמשרד האנרגיה האמריקאי
זז כל כך מהר.

785
00:43:12,745 --> 00:43:14,210
בואו ניקח את הנתונים האלה איתנו.

786
00:43:14,212 --> 00:43:15,795
- תתקשר לראש הממשלה.
- כן אדוני.

787
00:43:16,239 --> 00:43:17,290
מובן.

788
00:43:18,110 --> 00:43:20,330
עוד סיבוכים מטרידים.

789
00:43:21,230 --> 00:43:22,210
כך...

790
00:43:23,450 --> 00:43:24,920
כמה אנחנו אומרים?

791
00:43:25,010 --> 00:43:29,780
<i>לאחר ניתוח מלא של חומרים
התאושש מדרכה של גודזילה...</i>

792
00:43:30,310 --> 00:43:34,279
<i>...קרינה של 0.5 מיקרו-זיוורט
באזור המוכה...</i>

793
00:43:34,750 --> 00:43:35,970
תודה על האוכל.

794
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
כן תודה לך.

795
00:43:38,025 --> 00:43:41,443
אפילו עם המידע
ארה"ב שיתפה,

796
00:43:41,445 --> 00:43:43,430
אני מרגישה עצירה מתקרבת.

797
00:43:43,472 --> 00:43:46,584
כֵּן. לדוח של ריקן הייתה השפעה.

798
00:43:46,586 --> 00:43:49,490
לגודזילה יש שמונה פעמים
המידע הגנטי של בני האדם.

799
00:43:49,515 --> 00:43:52,699
ייקח שנים לרצף את כל זה.

800
00:43:52,807 --> 00:43:56,812
גודזילה היא המפותחת ביותר
 יצור על הפלנטה.

801
00:43:57,040 --> 00:44:00,910
בעל יכולת מוטציה עצמית.
לא דורי.

802
00:44:01,350 --> 00:44:03,298
זה גובר על האינטליגנציה האנושית.

803
00:44:03,379 --> 00:44:05,161
זה עדיין בן תמותה.

804
00:44:05,588 --> 00:44:06,812
אפשר להרוג את זה.

805
00:44:07,107 --> 00:44:08,226
אני בהחלט מקווה שכן.

806
00:44:08,660 --> 00:44:11,330
זה מה שאנחנו כאן כדי לגלות.

807
00:44:12,010 --> 00:44:14,512
יש רמזים להתנהגותו?

808
00:44:14,571 --> 00:44:16,077
זה רק הליכות.

809
00:44:16,142 --> 00:44:19,957
למה זה החליט פתאום
לחזור למפרץ טוקיו?

810
00:44:23,360 --> 00:44:24,370
הבנתי.

811
00:44:25,515 --> 00:44:26,439
כדי לקרר את עצמו.

812
00:44:28,054 --> 00:44:33,108
לגודזילה יש משהו
כור גרעיני על גופו.

813
00:44:33,110 --> 00:44:37,539
הסנפירים שלו הם פתחי חום,
כלומר יש לו מערכת קירור דם.

814
00:44:37,616 --> 00:44:40,711
אז זה ירד לאחור לים
יצור זמנית

815
00:44:40,713 --> 00:44:43,805
להתאים את גופו
טמפרטורה לאחר מוטציה.

816
00:44:43,807 --> 00:44:46,915
אולי התקווה היחידה שלנו
זה לסגור

817
00:44:46,917 --> 00:44:48,896
מערכת הקירור הפנימית שלו.

818
00:44:48,982 --> 00:44:53,390
מכריח את גודזילה לעשות
דריסה של כור כדי להישאר בחיים.

819
00:44:53,390 --> 00:44:58,090
קירור מהיר עלול לא להרוג אותו,
אבל יכול לשתק אותו.

820
00:44:58,122 --> 00:45:01,716
{\an8}MACHIDA,
מנהל ייצור METI

821
00:44:58,122 --> 00:45:01,716
כמו ניהול
תרופה לקרישת דם.

822
00:45:01,802 --> 00:45:04,010
האם זה אפשרי עם גודזילה זקוף?

823
00:45:04,150 --> 00:45:06,589
נבחן שיטות מעשיות.

824
00:45:06,591 --> 00:45:08,980
אולי משאבת דחיסה.

825
00:45:09,300 --> 00:45:11,480
אנחנו, משרד הבריאות ו-METI,

826
00:45:09,336 --> 00:45:13,840
{\an8}TAKEO, ניהול אסונות MLIT
וסגן מנהל בטיחות התחבורה

827
00:45:11,500 --> 00:45:15,273
יאסוף את הדרוש
חומר קרישה וציוד.

828
00:45:15,311 --> 00:45:18,313
תגיש את זה לראש הממשלה
בתור "תוכנית יאגוצ'י".

829
00:45:18,450 --> 00:45:19,280
מובן.

830
00:45:21,480 --> 00:45:23,548
שם בצד, בואו נתחיל.

831
00:45:23,732 --> 00:45:24,509
ימין.

832
00:45:25,036 --> 00:45:31,210
<i>גודזילה היא אלוהים!
הצילו את גודזילה! גודזילה הוא אלוהים!</i>

833
00:45:59,526 --> 00:46:01,116
האם תרצה קצת תה?

834
00:46:02,041 --> 00:46:03,099
תודה.

835
00:46:03,770 --> 00:46:04,890
תודה רבה לך.

836
00:46:07,410 --> 00:46:09,764
אני חושב שכולנו יכולים להשתמש בהפסקה.

837
00:46:09,950 --> 00:46:11,261
כן.

838
00:46:18,880 --> 00:46:22,931
{\an8}סגן ראש הממשלה
חבר במשרד המזכיר

839
00:46:19,490 --> 00:46:22,780
כולם משתפים פעולה בהתנדבות.

840
00:46:22,932 --> 00:46:26,392
לא הולך הביתה לנוח,
גם כשדוחקים...

841
00:46:26,740 --> 00:46:31,497
...או לחזור מוקדם למחרת
עם ארוחות חמות לכולם.

842
00:46:33,010 --> 00:46:34,530
זה מאוד מעורר השראה.

843
00:46:34,760 --> 00:46:38,631
שום סמכות שיפוטית כזו
קרבות פנים בין משרדים.

844
00:46:38,633 --> 00:46:41,310
רק אנשים שעובדים ביחד.

845
00:46:41,312 --> 00:46:46,280
הרבה מבחוץ עשו זאת ללא לאות
גם התנדבו מזמנם.

846
00:46:47,050 --> 00:46:48,040
אתה צודק.

847
00:46:49,868 --> 00:46:51,748
עדיין יש תקווה למדינה הזו.

848
00:46:52,507 --> 00:46:53,437
בֶּאֱמֶת.

849
00:46:53,790 --> 00:46:55,330
שאלה אחת, אבל.

850
00:46:56,435 --> 00:46:58,683
מתי אתה
להחליף חולצה אחרונה?

851
00:47:00,033 --> 00:47:02,493
למען הכנות,
זה מריח קצת רע.

852
00:47:05,220 --> 00:47:05,990
בֶּאֱמֶת?

853
00:47:06,620 --> 00:47:09,097
אתה יכול להשתמש במקלחת טובה.

854
00:47:15,367 --> 00:47:18,227
גודזילה צצה מחדש במפרץ סאגמי!

855
00:47:18,431 --> 00:47:19,842
וזה עולה לחוף!

856
00:47:19,900 --> 00:47:23,640
{\an8}CAPE INAMURA, KAMAKURA CITY,
מחוז קנגווה

857
00:47:36,880 --> 00:47:40,703
<i>J-Alert! תשדר את זה
גודזילה עלתה לחוף!</i>

858
00:47:40,705 --> 00:47:44,194
<i>התראה ראשית הסתיימה
Em-Net משודר!</i>

859
00:47:44,330 --> 00:47:48,900
<i>זוהי מניעת אסונות בקמאקורה.</i>

860
00:47:50,140 --> 00:47:53,350
<i>זהו צו פינוי חירום.</i>

861
00:47:53,865 --> 00:48:00,004
<i>אדם בגודל עצום, לא מזוהה
יצור הגיע לחוף.</i>

862
00:48:00,006 --> 00:48:04,280
<i>כולם נקראים להתפנות
העיר מיד.</i>

863
00:48:04,280 --> 00:48:07,250
<i>חזור. פנה מיד.</i>

864
00:48:07,710 --> 00:48:11,888
<i>אנא עקוב אחר ההוראות
של אנשי משטרה וכבאות...</i>

865
00:48:12,070 --> 00:48:13,320
ראש הממשלה כאן.

866
00:48:47,688 --> 00:48:50,838
גודזילה נע לכיוון קאמריה.

867
00:48:52,196 --> 00:48:54,235
האם אני משוגע או שזה גדל?

868
00:48:54,294 --> 00:48:56,454
מעבר לציפיות.

869
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
פנים וגוף שונים.

870
00:48:58,780 --> 00:49:01,207
כן. הגודל שלו כמעט הוכפל.

871
00:49:02,480 --> 00:49:04,920
גודזילה התפתחה לצורה הרביעית שלה.

872
00:49:09,532 --> 00:49:11,802
זה יהיה אסון.

873
00:49:21,501 --> 00:49:24,510
{\an8}YOKODAI, ISOGO WARD,
יוקוהמה, מחוז קנגווה

874
00:49:21,680 --> 00:49:25,392
<i>אזרחים, מצאו מקלט בתוך הבית!</i>

875
00:49:25,750 --> 00:49:29,360
<i>אזור זה תחת עוצר.</i>

876
00:49:29,600 --> 00:49:34,870
<i>אתה נמצא במקום המיועד
אזור פינוי.</i>

877
00:49:35,230 --> 00:49:37,290
<i>שימו לב, אזרחים!</i>

878
00:49:53,974 --> 00:49:57,244
גודזילה צפויה להגיע
טוקיו בעוד שלוש שעות.

879
00:49:57,350 --> 00:49:59,630
{\an8}צוקודה, שר המשפטים

880
00:49:57,725 --> 00:49:59,425
למה זה מגיע לכאן שוב?

881
00:49:59,680 --> 00:50:02,670
{\an8}OGIMACHI, KAWASAKI CITY,
מחוז קנגווה

882
00:50:22,219 --> 00:50:25,427
תקיפה מזוינת ישירה על גופו

883
00:50:25,429 --> 00:50:29,003
מסתכן בשחרור
חומר רדיואקטיבי.

884
00:50:29,005 --> 00:50:33,340
מניעת התקדמותו לתוך
אזור המטרו נמצא בראש סדר העדיפויות.

885
00:50:34,030 --> 00:50:36,946
אני שומע שגודזילה חי
על חומר רדיואקטיבי.

886
00:50:36,948 --> 00:50:39,668
אם זה יתקוף מתקן גרעיני,

887
00:50:40,010 --> 00:50:41,929
זה יגרום לאסון גרוע יותר.

888
00:50:42,150 --> 00:50:42,970
ראש ממשלה,

889
00:50:44,181 --> 00:50:46,974
אנחנו חייבים לעצור אותו עכשיו.

890
00:50:47,149 --> 00:50:51,289
ואנחנו לא רוצים להיות
נתפס מעבר לים כביישן.

891
00:50:51,720 --> 00:50:53,868
איך מתנהלת תוכנית היגוצ'י שלך?

892
00:50:53,960 --> 00:50:56,120
למרבה הצער, זה עדיין לא מוכן.

893
00:50:56,477 --> 00:51:00,067
תן את ההזמנה ו
ה-SDF יעשה את עבודתו.

894
00:51:00,138 --> 00:51:04,588
המצב המוצהר של
חירום עדיין בתוקף.

895
00:51:04,895 --> 00:51:06,225
יש לך...

896
00:51:06,692 --> 00:51:09,882
הכוח להורות על התקיפה.

897
00:51:10,920 --> 00:51:11,581
אֲדוֹנִי.

898
00:51:12,320 --> 00:51:13,090
אני יודע.

899
00:51:14,980 --> 00:51:15,680
להתחיל.

900
00:51:16,630 --> 00:51:17,770
כן אדוני.

901
00:51:18,560 --> 00:51:19,710
פקודת איש קשר.

902
00:51:19,710 --> 00:51:20,410
כן.

903
00:51:20,840 --> 00:51:22,923
ההזמנה עברה.

904
00:51:23,260 --> 00:51:25,493
נניח שימוש בלתי מוגבל בנשק.

905
00:51:25,495 --> 00:51:28,645
עלינו לעשות כל מה שצריך

906
00:51:28,647 --> 00:51:30,990
להרחיק את גודזילה מטוקיו.

907
00:51:31,170 --> 00:51:33,740
מבצע ב'
אם היא תעלה בקנאגאווה.

908
00:51:34,251 --> 00:51:37,920
הפוך את קוואסאקי לשדה הקרב העיקרי.
סמן כקו B-2.

909
00:51:37,940 --> 00:51:41,440
רוג'ר. ונהר תמה
כקו ההגנה המוחלט.

910
00:51:37,970 --> 00:51:41,440
{\an8}מיקי, הצבא המזרחי
סגן ראש הסגל המשותף

911
00:51:42,352 --> 00:51:43,448
מתחילים במבצע טאבה.

912
00:51:43,561 --> 00:51:47,349
{\an8}בסיס האוויר של ASDF MISAWA, AOMORI

913
00:51:44,062 --> 00:51:47,316
<i>מונית מגיעה אל
נקודת התחלה B-1, מסלול 10.</i>

914
00:51:49,270 --> 00:51:52,740
{\an8}מטוס קרב של מיצובישי F-2

915
00:51:54,257 --> 00:51:56,870
{\an8}בסיס GSDF KISARAZU, צ'יבה

916
00:51:54,406 --> 00:51:56,909
<i>מבנה התקפה, 8 ק"מ מערבה.</i>

917
00:51:56,930 --> 00:51:59,630
{\an8}בסיס GSDF TACHIKAWA, טוקיו

918
00:51:57,050 --> 00:51:59,624
<i>P03, 04 יוצאים מ-Tachikawa 1536.</i>

919
00:51:59,680 --> 00:52:03,670
{\an8}MARUKO BRIDGE,
TAMA RIVER BANK, OTA WARD, טוקיו

920
00:52:00,940 --> 00:52:04,010
<i>טנקים וארטילריה
פריסה בגשר Maruko.</i>

921
00:52:04,010 --> 00:52:06,200
<i>רוג'ר. עמדות התקפה מוכנות.</i>

922
00:52:06,754 --> 00:52:08,430
נא להצליח.

923
00:52:08,650 --> 00:52:10,640
{\an8}מקדש TAMAGAWA SENGEN, OTA WARD

924
00:52:08,750 --> 00:52:10,654
<i>שמונה דקות למיקוד איש קשר.</i>

925
00:52:11,330 --> 00:52:13,160
אנחנו באמת מתעסקים באש חיה?

926
00:52:13,160 --> 00:52:15,111
לְהִרָגַע. ממש כמו בתרגילים.

927
00:52:15,153 --> 00:52:19,140
{\an8}פוסט פקודה של TABA,
מקדש TAMAGAWA SENGEN

928
00:52:15,410 --> 00:52:18,269
המטרה מכילה חומר רדיואקטיבי.

929
00:52:18,270 --> 00:52:21,550
סמן את ההתקפה שלך
על הראש והרגליים.

930
00:52:19,240 --> 00:52:21,980
{\an8}סייגו, מבצע שדה טאבה
מפקד (רגימנט ראשון)

931
00:52:21,890 --> 00:52:23,540
הכן את כל הגדודים.

932
00:52:24,268 --> 00:52:27,310
יעד מתקרב.
זמן הגעה בשלוש דקות.

933
00:52:27,518 --> 00:52:30,420
טייסות המסוק 1 עד 4 מגיעות.

934
00:52:30,460 --> 00:52:33,450
{\an8}SQUADRON נגד טנקים HELI

935
00:52:33,998 --> 00:52:35,978
<i>C01, זה CP. נגמר.</i>

936
00:52:36,351 --> 00:52:38,228
<i>העתק CP, C01 מעל.</i>

937
00:52:38,230 --> 00:52:40,102
<i>C01, זה CP.</i>

938
00:52:40,104 --> 00:52:43,454
<i>P01 בטיסה מעל מוסאשי-קוסוגי,
מחזיק ב-BP1.</i>

939
00:52:43,990 --> 00:52:46,359
<i>P02 עד P04, מאחורי מגדלים.</i>

940
00:52:46,361 --> 00:52:48,995
<i>המתנה באזור החזקות 2. נגמר.</i>

941
00:52:48,997 --> 00:52:51,349
<i>C01, מוכן לעסוק ב-BP1.</i>

942
00:52:49,055 --> 00:52:52,050
{\an8}אזור תחנת MUSASHI-KOSUGI,
עיר קוואסאקי, מחוז קנאגאווה

943
00:52:51,360 --> 00:52:53,878
<i>מרחק יעד 1,200 מטר.</i>

944
00:52:53,880 --> 00:52:56,160
<i>רוג'ר. לשמור על עמדה. נגמר.</i>

945
00:52:56,471 --> 00:52:58,971
סיור חלי הושלם.

946
00:52:59,205 --> 00:53:01,490
פינוי שטח כולל אושר.

947
00:53:01,720 --> 00:53:05,450
אתה בטוח שהפעם, קוריאמה?
אין נפטרים?

948
00:53:05,727 --> 00:53:08,287
אני חייב לסמוך על הדו"ח
מהשטח.

949
00:53:08,640 --> 00:53:10,789
היעד מתקדם.

950
00:53:10,791 --> 00:53:13,311
אדוני, בבקשה תאשר
השימוש בכוח.

951
00:53:13,729 --> 00:53:17,204
אני מאשר שימוש בכוח.

952
00:53:17,550 --> 00:53:19,330
ההזמנה מאושרת.

953
00:53:19,830 --> 00:53:21,940
התחל לירות.

954
00:53:22,140 --> 00:53:24,020
התחל את שלב 1.

955
00:53:24,159 --> 00:53:27,179
התחל באש. חזור.
התחל באש. על.

956
00:53:27,413 --> 00:53:29,978
<i>C01, העתק. אש מתחילה.</i>

957
00:53:29,980 --> 00:53:31,870
{\an8}טוגאווה, אנטי-טנק רביעי
מפקד שייטת מסוק

958
00:53:30,160 --> 00:53:31,870
מוכן... אש!

959
00:53:39,944 --> 00:53:42,552
פגיעות ישירות של תותח אוטומטי, לא אפקטיביות.

960
00:53:44,666 --> 00:53:47,466
עבור ל- Apache 30mm.
תן לזה הזדמנות.

961
00:53:47,620 --> 00:53:49,820
{\an8}GSDF כנף סיבובית AH-64D APACHE

962
00:53:56,118 --> 00:53:59,969
<i>Ninja ACP, טייסת 3 בסיור.
דווח על יעילות!</i>

963
00:53:59,971 --> 00:54:03,331
<i>טייסת 3 פעלה.
המטרה בסדר. אין השפעה.</i>

964
00:54:04,120 --> 00:54:06,638
16,000 כדורים של ירי מקלעים.

965
00:54:07,560 --> 00:54:09,060
אפילו לא שריטה...

966
00:54:09,460 --> 00:54:10,725
קבל את המטה ואת ראש הממשלה.

967
00:54:11,348 --> 00:54:14,788
בקשת המפקד
רשות להשתמש בטילים.

968
00:54:16,415 --> 00:54:20,353
זה אזור צפוף,
אבל אין לנו ברירה.

969
00:54:21,212 --> 00:54:27,004
אני מאשר בזאת את השימוש
מכל... כלי נשק הכרחיים.

970
00:54:27,813 --> 00:54:30,758
<i>C01, החלף תקיפה לטילים.</i>

971
00:54:30,760 --> 00:54:33,660
<i>כשתהיה מוכן, פטר את כולם. נגמר!</i>

972
00:54:33,662 --> 00:54:36,857
<i>רוג'ר! P01 עד P04, שנה
מערכת נשק לטילים!</i>

973
00:54:36,859 --> 00:54:39,725
<i>כוון ישר קדימה 700 מטר.</i>

974
00:54:40,234 --> 00:54:41,831
<i>מוכן... אש!</i>

975
00:54:48,726 --> 00:54:50,368
<i>הפעל את TOW ואת Hellfire!
תן לו לעזאזל!</i>

976
00:55:03,340 --> 00:55:06,970
הכל להיטים ישירים. אבל לא נראה לעין
נזק שנגרם.

977
00:55:07,282 --> 00:55:08,924
אפילו טילים לא עובדים?

978
00:55:08,926 --> 00:55:10,149
מה זה?

979
00:55:10,565 --> 00:55:13,460
העור שלו קשה מדי לניקוב.

980
00:55:13,462 --> 00:55:15,132
נעבור לשלב 2.

981
00:55:15,395 --> 00:55:19,685
טייגר 1, CP. להתחיל
שלב 2 של המבצע.

982
00:55:19,797 --> 00:55:22,119
<i>התחיל באש.
חזור. התחל באש.</i>

983
00:55:22,121 --> 00:55:25,330
<i>רוג'ר. זה טייגר 1.
התחל באש.</i>

984
00:55:23,590 --> 00:55:25,330
{\an8}טנק GSDF TYPE 10

985
00:55:25,380 --> 00:55:27,880
{\an8}טייסת הטנק הראשונה

986
00:55:25,420 --> 00:55:30,465
<i>טנקים מסוג 10, כוונו לרגלי המטרה.
מטח מרוכז.</i>

987
00:55:30,510 --> 00:55:33,340
{\an8}IKEDA,
מפקד טייסת הטנק הראשון

988
00:55:30,660 --> 00:55:33,330
סוג 10 טנקים,
מתחילים באש עכשיו!

989
00:55:34,830 --> 00:55:36,420
מרחק טוב. אֵשׁ!

990
00:55:40,568 --> 00:55:42,229
פגיעה ישירה! תמשיך לירות!

991
00:55:48,492 --> 00:55:50,575
מהירות היעד ירדה!

992
00:55:50,679 --> 00:55:53,550
טוֹב. התחל באש ארטילרית!

993
00:55:53,592 --> 00:55:55,030
{\an8}סוג GSDF 99 155 מ"מ
הוויצר מונע עצמי

994
00:55:56,504 --> 00:55:58,016
<i>זמן על היעד, עשר שניות.</i>

995
00:55:58,018 --> 00:55:59,078
<i>שמונה...</i>

996
00:55:59,079 --> 00:55:59,985
<i>שבע...</i>

997
00:55:59,987 --> 00:56:00,949
<i>שישה...</i>

998
00:56:00,951 --> 00:56:02,012
<i>חמישה...</i>

999
00:56:02,014 --> 00:56:03,034
<i>ארבעה...</i>

1000
00:56:03,036 --> 00:56:04,044
<i>שלושה...</i>

1001
00:56:04,046 --> 00:56:04,991
<i>השפעה...</i>

1002
00:56:04,993 --> 00:56:05,697
<i>עכשיו!</i>

1003
00:56:08,110 --> 00:56:10,780
כולם פגעו במטרה. Fusillade. אֵשׁ!

1004
00:56:10,850 --> 00:56:12,340
{\an8}GSDF TYPE 96
מערכת טילים רב תכליתית

1005
00:56:35,143 --> 00:56:38,138
המטרה היא כניסה לנהר תמה!

1006
00:56:38,231 --> 00:56:40,481
תגיד לגוטמבה להתחיל בהתקפה.

1007
00:56:40,710 --> 00:56:43,030
{\an8}GSDF CAMP FUJI,
מחוז SHIZUOKA

1008
00:56:43,090 --> 00:56:46,290
{\an8}השקה מרובה
ROCKET SYSTEM M270 MLRS

1009
00:56:51,580 --> 00:56:53,300
המטרה נעצרה!

1010
00:56:53,602 --> 00:56:57,379
עוברים לשלב 3.
התחל את התקיפה האווירית.

1011
00:56:57,448 --> 00:57:00,440
<i>טנקים מסוג 10, העבר לשלב 3.</i>

1012
00:57:00,442 --> 00:57:03,652
<i>כל הטנקים לעמדות חדשות.
חזור על...</i>

1013
00:57:04,174 --> 00:57:06,510
<i>ברור להתקפה. פנוי להתקפה.</i>

1014
00:57:06,760 --> 00:57:07,594
אֵשׁ.

1015
00:57:07,803 --> 00:57:08,554
מוּכָן...

1016
00:57:08,929 --> 00:57:09,555
עַכשָׁיו!

1017
00:57:10,514 --> 00:57:11,890
<i>הפצצות משם.</i>

1018
00:57:12,933 --> 00:57:15,144
<i>הפעלת לייזר.</i>

1019
00:57:27,255 --> 00:57:31,598
<i>היעד פונה לצפון-מערב.
חזור. צפון מערב!</i>

1020
00:57:31,829 --> 00:57:33,021
זה פונה?

1021
00:57:33,126 --> 00:57:34,600
זה עובד?

1022
00:57:35,233 --> 00:57:36,889
הגל השני של JDAM יוצא.

1023
00:57:36,891 --> 00:57:38,658
זה יגמור את זה.

1024
00:57:49,297 --> 00:57:50,380
כן!

1025
00:57:53,570 --> 00:57:54,730
{\an8}מורסאקי,
מפקד גדוד טנק 2

1026
00:57:53,571 --> 00:57:54,734
כל הטנקים נסוגים!

1027
00:58:28,020 --> 00:58:29,010
פינוי!

1028
00:58:29,022 --> 00:58:30,982
פינוי!

1029
00:58:35,482 --> 00:58:38,072
<i>המטרה חצתה לטוקיו!</i>

1030
00:58:38,350 --> 00:58:41,665
<i>ACP, C01...
מסוקים ללא תחמושת!</i>

1031
00:58:41,667 --> 00:58:43,681
<i>חזור, התחמושת מותשת!</i>

1032
00:58:43,683 --> 00:58:47,171
<i>טייגר 1, זה 40. הראות אפס.</i>

1033
00:58:47,173 --> 00:58:48,712
<i>CP, זה טייגר 1.</i>

1034
00:58:48,714 --> 00:58:50,818
<i>8 חוליות ללא תחמושת.</i>

1035
00:58:50,820 --> 00:58:53,950
<i>שלושה טנקים ניזוקו קשות,
שני נכים. נגמר.</i>

1036
00:58:59,920 --> 00:59:03,489
<i>העבר את עמדת הפיקוד של טאבה נהרסה!
המטרה פרצה את קו ההגנה.</i>

1037
00:59:03,491 --> 00:59:07,751
<i>עמדת ההגנה קרסה.</i>

1038
00:59:10,780 --> 00:59:15,770
{\an8}YAMAMOTO,
מפקד 1 של כוח משימה משותף

1039
00:59:10,780 --> 00:59:12,440
סגן ראש הסגל המשותף.

1040
00:59:13,540 --> 00:59:15,810
זה עדיין בטווח הארטילריה.

1041
00:59:15,812 --> 00:59:16,971
בוא נמשיך!

1042
00:59:17,340 --> 00:59:20,830
לא. המחלקות האלה כן
לא פונה לגמרי.

1043
00:59:21,972 --> 00:59:24,092
אני חושש שזה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

1044
00:59:24,640 --> 00:59:25,690
מובן.

1045
00:59:27,606 --> 00:59:29,146
המבצע מושעה.

1046
00:59:29,630 --> 00:59:31,953
אני מצטער שלא יכולנו אפילו לעצור את זה.

1047
00:59:32,514 --> 00:59:36,163
אל תאבד תקווה.
זה התפקיד שלנו להגן על האנשים.

1048
00:59:36,165 --> 00:59:37,673
התקפה היא לא הדרך היחידה.

1049
00:59:38,633 --> 00:59:39,709
להאיץ את הפינויים.

1050
00:59:40,590 --> 00:59:43,522
פעולת טאבה נכשלה.
גודזילה חזרה בתנועה.

1051
00:59:43,671 --> 00:59:46,189
הכוח המלא של ה-SDF היה חסר תועלת.

1052
00:59:46,307 --> 00:59:48,927
יכולת שימור עצמי מדהימה.

1053
00:59:49,051 --> 00:59:52,647
אם נשק סטנדרטי עבד,
לא היינו כאן.

1054
00:59:52,741 --> 00:59:55,241
אורגניזם מושלם העולה על האדם.

1055
00:59:59,450 --> 01:00:02,440
{\an8}MEGURO WARD, טוקיו

1056
01:00:03,104 --> 01:00:05,394
<i>המטרה נכנסת למגורו וורד!</i>

1057
01:00:05,831 --> 01:00:10,371
ראש הממשלה, בוא נעתור לכוחות ארה"ב
לסיוע בהורדתו.

1058
01:00:10,659 --> 01:00:12,539
מהשגריר האמריקאי.

1059
01:00:12,912 --> 01:00:16,023
ה-USAF מאשר מפציצים
בדרכם מגואם.

1060
01:00:17,220 --> 01:00:20,040
{\an8}אגף הפצצה 509 של USAF B-2

1061
01:00:20,042 --> 01:00:22,653
הגש בקשה רשמית לשיתוף פעולה.

1062
01:00:22,655 --> 01:00:24,489
אני אפגש עם השגריר.

1063
01:00:24,491 --> 01:00:27,791
אני אחזיק לחיצה
כנס בנושא.

1064
01:00:28,069 --> 01:00:31,032
<i>ביקשנו עזרה
על ידי כוחות ארה"ב ביפן,</i>

1065
01:00:31,034 --> 01:00:34,930
<i>בלחימה גודזילה מבוססת על
אמנת הביטחון של יפן-ארה"ב...</i>

1066
01:00:51,616 --> 01:00:53,719
זה המוצע
אזור ההפצצה של ארה"ב.

1067
01:00:54,475 --> 01:00:58,179
- זה כזה גדול?
זה יהיה יותר גרוע מגודזילה.

1068
01:00:58,181 --> 01:01:01,784
אין זמן לפנות את העיר.
נצטרך להוריד אותם מתחת לאדמה.

1069
01:01:01,970 --> 01:01:05,090
{\an8}ATAGOSHITA AVENUE,
מינטו וורד

1070
01:01:02,222 --> 01:01:05,142
<i>צבא ארה"ב ישגר
התקפה על גודזילה.</i>

1071
01:01:05,240 --> 01:01:08,834
<i>תפנו לרכבות תחתיות ו
ארקייד תת קרקעי!</i>

1072
01:01:14,730 --> 01:01:17,470
{\an8}תחנת SENGAKU-JI,
קו הרכבת התחתית של ASAKUSA

1073
01:01:19,356 --> 01:01:20,239
אל תלחץ!

1074
01:01:46,069 --> 01:01:49,068
בית המגורים הזה נמצא בדרכה של גודזילה.

1075
01:01:49,780 --> 01:01:51,990
SDF שלנו לא הצליח לעצור את זה.

1076
01:01:52,458 --> 01:01:54,508
צבא ארה"ב עשוי גם כן.

1077
01:01:54,995 --> 01:01:57,972
אתה אומר שצריך
להתפנות מכאן?

1078
01:01:58,167 --> 01:01:58,850
כן.

1079
01:01:59,749 --> 01:02:03,118
פונקציות מפתח נוספות,
גם, חייב ללכת מיד

1080
01:02:03,142 --> 01:02:06,050
למתקן משני
בטאצ'יקאווה.

1081
01:02:06,592 --> 01:02:09,071
השביתה האמריקאית עומדת להתחיל.

1082
01:02:09,654 --> 01:02:13,879
יש לי חובה להישאר ו
לפקח על ביצועו.

1083
01:02:13,881 --> 01:02:17,326
אני לא יכול לנטוש את האזרחים
כדי לברוח שלי.

1084
01:02:17,683 --> 01:02:18,731
אבל ראש הממשלה,

1085
01:02:19,324 --> 01:02:23,460
אתה יכול לעזוב כי עשית
האומה להגן עליה, לא רק על טוקיו.

1086
01:02:23,766 --> 01:02:25,108
נא לפנות.

1087
01:02:25,110 --> 01:02:27,820
בית עיריית טוקיו עדיין פועל.

1088
01:02:28,190 --> 01:02:31,770
לעת עתה, תן למושל
קוזוקה לקחת אחריות.

1089
01:02:33,687 --> 01:02:34,617
מובן.

1090
01:02:35,345 --> 01:02:37,269
שני הליס יגיעו לגג.

1091
01:02:37,408 --> 01:02:39,458
ניסע ברכב.

1092
01:02:39,877 --> 01:02:44,087
בסדר. לך על זה.
זה ייקח קצת זמן.

1093
01:02:45,548 --> 01:02:47,588
התנועה תהיה רצח.

1094
01:02:49,253 --> 01:02:50,093
ניפגש מאוחר יותר.

1095
01:02:50,898 --> 01:02:53,014
בסדר. אני אזחל אם אצטרך.

1096
01:02:53,157 --> 01:02:57,067
<i>פינוי חובה
הוצא צו.

1097
01:02:57,069 --> 01:02:59,225
<i>נא להתפנות מיד.</i>

1098
01:02:59,227 --> 01:03:03,334
<i>פינוי חובה
הוצא צו.</i>

1099
01:03:03,336 --> 01:03:05,016
<i>נא להתפנות מיד.</i>

1100
01:03:11,600 --> 01:03:13,420
{\an8}שדרת סוטובורי,
אקאסקה, מינטו וורד

1101
01:03:17,315 --> 01:03:20,465
גרידלוק.
התנועה לא תזוז.

1102
01:03:20,705 --> 01:03:25,427
השביתה מגיעה.
אנחנו צריכים להוציא את כולם.

1103
01:03:35,608 --> 01:03:36,978
אז זאת גודזילה.

1104
01:03:37,879 --> 01:03:40,839
השביתה תתרחש
מקדים את לוח הזמנים.

1105
01:03:40,840 --> 01:03:43,830
{\an8}תקשורת מאסיבית של ארה"ב
PENETRATOR MOP II

1106
01:03:47,340 --> 01:03:49,330
{\an8}מסוק גג, משרד ראש הממשלה

1107
01:03:47,530 --> 01:03:51,602
פצצות MOP II נפלו במטרה.
זה דימום מאושר!

1108
01:03:49,470 --> 01:03:51,602
{\an8}IKI, המשרד של
מזכיר הגנה

1109
01:03:54,358 --> 01:03:55,410
זה עשוי לעבוד!

1110
01:03:55,868 --> 01:03:57,448
כל הכבוד, ארה"ב.

1111
01:04:06,166 --> 01:04:09,086
אֲדוֹנִי. המסוק מגיע.

1112
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
{\an8}יציאה A2, אקאסקה
תחנת 5-CHOME, מינטו וורד

1113
01:04:22,670 --> 01:04:25,254
קחי את זה בקלות!
תת קרקעי! לך למטה!

1114
01:04:26,373 --> 01:04:27,083
מה זה הזוהר הזה?

1115
01:04:36,680 --> 01:04:39,470
{\an8}אירוקופטר אגף סיבובי של GSDF
מסוק הובלה EC-225LP

1116
01:04:39,508 --> 01:04:42,573
נראה שהגב של גודזילה זוהר.

1117
01:04:42,575 --> 01:04:43,873
אין פרטים נוספים.

1118
01:04:44,568 --> 01:04:45,938
מה זה עושה?

1119
01:05:13,949 --> 01:05:15,084
אף אחד בסביבה.

1120
01:05:15,241 --> 01:05:16,951
היכנס פנימה, סגן.

1121
01:05:17,560 --> 01:05:20,050
{\an8}כביש מהיר 16 FUSA CITY

1122
01:05:17,960 --> 01:05:20,295
יש קריאת חירום
מבסיס דקוטה.

1123
01:05:20,140 --> 01:05:22,340
{\an8}שגריר ארה"ב ביפן

1124
01:05:20,504 --> 01:05:22,422
B-2 מס. נראה ש-1 ירד.

1125
01:05:22,400 --> 01:05:25,140
{\an8}רכב רשמי של שגריר ארה"ב

1126
01:05:22,631 --> 01:05:25,551
אבל אין סיכוי.
זה בלתי אפשרי.

1127
01:05:28,595 --> 01:05:30,558
גודזילה.

1128
01:05:30,838 --> 01:05:32,550
באמת אלוהים בהתגלמותו.

1129
01:05:32,766 --> 01:05:35,769
{\an8}<i>המטרה יורה בכמה
נשק לא מזוהה מהחזית.</i>

1130
01:05:35,978 --> 01:05:38,438
{\an8}<i>מפציץ-2 ומפציץ-3
יחג פנימה מאחור.</i>

1131
01:05:38,689 --> 01:05:42,317
{\an8}- <i>זמן החזר.
- רוג'ר. החזר כספי.</i>

1132
01:06:12,999 --> 01:06:16,214
<i>הובלה של ראש הממשלה
ושמונה אחרים ל-Tachikawa...</i>

1133
01:06:16,950 --> 01:06:19,900
{\an8}HAMAMATSUCHO, מחוז מינטו

1134
01:06:20,250 --> 01:06:21,740
{\an8}שימבשי, מינטו וורד

1135
01:06:22,920 --> 01:06:24,660
{\an8}GINZA FOURTH STREET
צומת, CHUO WARD

1136
01:06:30,590 --> 01:06:34,790
{\an8}טורנומון, מינטו וורד

1137
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
{\an8}KASUMIGASEKI, CHIYODA WARD

1138
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
{\an8}NAGATACHO, CHIYODA WARD

1139
01:07:13,720 --> 01:07:16,960
{\an8}תחנת טוקיו, CHIYODA WARD

1140
01:07:21,382 --> 01:07:23,766
{\an8}<i>מוקרנות רמות גבוהות של קרינה.</i>

1141
01:07:23,768 --> 01:07:28,907
{\an8}<i>אנשים נקראים להישאר
בתוך הבית למשך 49 שעות לפחות...</i>

1142
01:07:27,717 --> 01:07:31,383
<i>כמה קרינה יש
גודזילה שוחרר בטוקיו?</i>

1143
01:07:29,670 --> 01:07:33,197
{\an8}<i>אל תחכה לממשלה.
החליטו כאן.</i>

1144
01:07:32,049 --> 01:07:35,828
<i>האם הם יחלקו טבליות יוד?</i>

1145
01:07:34,161 --> 01:07:40,165
{\an8}<i>שמעתי שהרדיואקטיביות גבוהה.
אין לנו יותר סרט בריקדה!</i>

1146
01:07:38,633 --> 01:07:43,772
<i>אנחנו לא יכולים לסקור את הנזק!
האזור נרחב מדי!</i>

1147
01:07:43,827 --> 01:07:49,260
<i>צוות ההצלה חייב להשתמש במגן
ביגוד להיכנס לאזור אסון.</i>

1148
01:07:43,829 --> 01:07:45,258
{\an8}<i>ייתכן שתהיה התקפה נוספת.</i>

1149
01:07:45,272 --> 01:07:49,260
{\an8}<i>גרעיני, ביולוגי וכימי
צוותי תגובה נפרסים.</i>

1150
01:07:49,542 --> 01:07:56,515
<i>ראש הממשלה, מזכיר הממשלה,
וחמישה שרים נעלמו!</i>

1151
01:07:56,638 --> 01:08:02,387
{\an8}<i>מפקדת המשטרה ו
שני משרדים נותרו ללא פגע.</i>

1152
01:08:00,014 --> 01:08:05,361
<i>לוחמי כיבוי מוצבים
לבדוק ניצולים...</i>

1153
01:08:06,022 --> 01:08:09,001
<i>הכלכלה והלוגיסטיקה יצליחו...</i>

1154
01:08:09,274 --> 01:08:11,693
<i>הספק האמריקאי מחזיק
צום באזור יוקוסוקה.</i>

1155
01:08:12,002 --> 01:08:14,011
<i>השיחה הבינלאומית לסינגפור היא...</i>

1156
01:08:14,979 --> 01:08:20,069
<i>פליטי עיר חסרי בית הם
מוערך במיליונים...</i>

1157
01:08:20,441 --> 01:08:24,834
<i>פקידי ממשלה מקווים
כדי למנוע ואקום פוליטי.</i>

1158
01:08:24,836 --> 01:08:29,001
<i>חברי המפלגה נמצאים בשיחות
כדי לבחור ראש ממשלה בפועל.</i>

1159
01:08:29,003 --> 01:08:31,949
<i>עם בית ראש הממשלה בסכנה,</i>

1160
01:08:30,540 --> 01:08:35,540
{\an8}אסון באזור רחב של טצ'יקווה
בסיס מניעה, מטה זמני

1161
01:08:31,950 --> 01:08:35,494
<i>מטה הממשלה
מועברים</i>

1162
01:08:35,518 --> 01:08:39,517
<i>לעיר Tachikawa משם
ממרכז העיר.</i>

1163
01:08:45,910 --> 01:08:48,030
- סגן המזכיר יאגוצ'י!
- אני אתקשר בחזרה.

1164
01:08:48,149 --> 01:08:49,231
מר איזומי.

1165
01:08:49,233 --> 01:08:50,888
אני שמח שאתה בטוח.

1166
01:08:50,890 --> 01:08:54,760
לחשוב שלחזור הביתה
ביום שישי הציל אותי.

1167
01:08:55,134 --> 01:08:57,390
היי, אתה פצוע.
אתה בסדר גמור?

1168
01:08:57,392 --> 01:09:00,455
מצטער.
יש מחסור בתחבושות.

1169
01:09:00,457 --> 01:09:02,180
זה בסדר. זה לא סיפור גדול.

1170
01:09:03,003 --> 01:09:05,220
<i>טוקיו מכוונת אש והצלה.</i>

1171
01:09:05,344 --> 01:09:06,758
אין משרד פנים.

1172
01:09:06,760 --> 01:09:08,390
יותר מ-3 מיליון אנשים נפגעו.

1173
01:09:07,210 --> 01:09:11,700
{\an8}לשכת אסונות מיוחדת
חדר הפעלה זמני של המטה

1174
01:09:08,800 --> 01:09:10,630
ההשלכה העתידית תהיה עצומה.

1175
01:09:10,820 --> 01:09:14,070
שמועות יעופו,
אז קפוץ לעיתונות.

1176
01:09:14,250 --> 01:09:16,750
{\an8}חדר צוות זמני של המטה

1177
01:09:14,990 --> 01:09:17,450
אני צריך מידע.
איפה גודזילה?

1178
01:09:17,660 --> 01:09:21,290
לא פעיל ליד תחנת טוקיו.
מי יודע למה.

1179
01:09:21,492 --> 01:09:22,742
רמות קרינה?

1180
01:09:22,986 --> 01:09:26,740
הרשות להסדרת הגרעין
אנשי הצוות עסוקים בקבלת קריאות.

1181
01:09:27,668 --> 01:09:31,171
הקרינה הנוטפת של גודזילה
מהפה שלו...

1182
01:09:31,173 --> 01:09:32,810
אלא רק כמויות עקבות.

1183
01:09:32,810 --> 01:09:37,350
{\an8}HISAMATSU, מפלגה ראשונה לאומית
סגן יו"ר מזכיר הציבור

1184
01:09:32,810 --> 01:09:35,088
הפלומה של גודזילה נשבה אל הים

1185
01:09:35,090 --> 01:09:37,650
אבל הזיהום הוא נרחב.

1186
01:09:37,652 --> 01:09:40,655
השלושה שנפגעו הכי קשה
המחלקות אינן ראויות למגורים,

1187
01:09:40,657 --> 01:09:42,237
בנוסף להיות מזוהם.

1188
01:09:42,513 --> 01:09:45,147
ובכן, התנאים די חמורים.

1189
01:09:45,149 --> 01:09:48,757
חסר לנו כוח אדם, חומרים
ותשתית משפטית.

1190
01:09:48,759 --> 01:09:50,282
כולם מתים.

1191
01:09:50,284 --> 01:09:54,211
ראש הממשלה, הקבינט הראשי
מזכירה, כולם...

1192
01:09:54,656 --> 01:09:56,037
אל תתפורר לרסיסים!

1193
01:09:56,635 --> 01:09:58,965
נסתדר עם השורדים!

1194
01:09:59,136 --> 01:10:00,256
יאגוצ'י...

1195
01:10:01,660 --> 01:10:03,290
קודם כל תרגיע את עצמך.

1196
01:10:21,777 --> 01:10:22,807
מצטער.

1197
01:10:25,855 --> 01:10:27,645
מי ראש הממשלה בפועל?

1198
01:10:27,687 --> 01:10:31,530
{\an8}מרכז פינוי (UNOSHIMA
ELEMENTARY GYM), קאזו סיטי, סאיטאמה

1199
01:10:27,830 --> 01:10:32,109
<i>מפלגת השלטון שמה
שר החקלאות, יוסוקה סאטומי,</i>

1200
01:10:32,133 --> 01:10:33,920
<i>ממלא מקום ראש הממשלה.</i>

1201
01:10:34,104 --> 01:10:37,904
<i>הוא יעמוד בראש זמני
ממשלת חירום...</i>

1202
01:10:38,000 --> 01:10:41,540
{\an8}מרכז פינוי (NISHI-NAKAMACHI
המרכז הציבורי), ISESAKI CITY, GUNMA

1203
01:10:38,000 --> 01:10:42,911
מתן שם במהירות לארון חדש
למלא את הוואקום הפוליטי.

1204
01:10:43,130 --> 01:10:48,130
{\an8}יצור ענק לא מזוהה
מפקדת כוח משימה תגובה

1205
01:10:43,660 --> 01:10:46,292
אז אדם עם ותק סיעתי,

1206
01:10:46,293 --> 01:10:49,460
ונאמנותו הפכה אותו לשר,

1207
01:10:49,461 --> 01:10:51,553
הוא עכשיו ראש הממשלה.

1208
01:10:52,810 --> 01:10:56,230
שמעתי שזה זרקו עליו
על ידי מזכיר המפלגה.

1209
01:10:56,592 --> 01:11:00,148
מי רוצה אחריות
בשעה כזו?

1210
01:11:00,150 --> 01:11:03,810
{\an8}משרד המנהל, אסון מיוחד
המטה הזמני של המשרד, העיר טצ'יקווה

1211
01:11:00,490 --> 01:11:01,377
חדשות מסאסבו.

1212
01:11:01,401 --> 01:11:03,820
איזו תנועה מטרידה
ליד האי צושימה.

1213
01:11:03,860 --> 01:11:07,610
{\an8}KAZAKOSHI, מזכיר ההנהלה
לראש הממשלה

1214
01:11:03,950 --> 01:11:07,580
אני מניח שנצטרך לחכות ולראות.

1215
01:11:08,220 --> 01:11:10,140
האם משרד החוץ יכול לפעול?

1216
01:11:10,330 --> 01:11:12,835
{\an8}קטיאמה,
ממלא מקום שר החוץ

1217
01:11:10,330 --> 01:11:12,835
אנחנו עדיין קמים ופועלים.

1218
01:11:13,236 --> 01:11:13,829
אני רואה.

1219
01:11:14,714 --> 01:11:17,440
בכל מקרה, פשוט נסו להימנע
הפתעות בלתי צפויות.

1220
01:11:19,055 --> 01:11:21,240
אני אודיע לשגריר.

1221
01:11:28,100 --> 01:11:33,590
{\an8}YUSUKE SATOMI, ממלא מקום ראש הממשלה

1222
01:11:29,700 --> 01:11:31,118
האטריות נרטבו.

1223
01:11:34,060 --> 01:11:37,320
ידעתי שהתפקיד הזה לא יהיה קל.

1224
01:11:38,338 --> 01:11:41,220
סאטומי הוא אדם שקשה לקרוא אותו.

1225
01:11:41,545 --> 01:11:45,158
מי שלא יהיה ראש הממשלה, תפקידנו
כדי לשמור על הספינה על פני המים.

1226
01:11:45,490 --> 01:11:47,151
אנחנו צריכים חקיקת חירום.

1227
01:11:47,748 --> 01:11:51,708
אנחנו רק 30 ק"מ משם
איפה גודזילה ישנה.

1228
01:11:51,925 --> 01:11:54,975
אני לא מודאג מזה יותר.

1229
01:11:55,738 --> 01:11:59,238
המדינה הזו טובה
בבחירת יורש במהירות.

1230
01:11:59,466 --> 01:12:00,514
אתה הבא?

1231
01:12:01,350 --> 01:12:02,129
אין סיכוי.

1232
01:12:05,433 --> 01:12:06,683
אני חושב עשר שנים.

1233
01:12:06,928 --> 01:12:10,138
אם יפן עדיין בסביבה, רוץ לתפקיד.

1234
01:12:10,329 --> 01:12:13,883
אני אתמוך בך... בתמורה
לתפקיד מזכיר המפלגה.

1235
01:12:17,384 --> 01:12:20,934
אקסאקה היה ביוקוטה,
אז הוא ניצל.

1236
01:12:21,959 --> 01:12:25,419
פוליטיקאי צריך אסטרטגיה ומזל.

1237
01:12:25,934 --> 01:12:28,884
עכשיו הוא מזכיר הממשלה הראשי.

1238
01:12:29,880 --> 01:12:32,331
אתה יכול להיות יותר שאפתן.

1239
01:12:34,574 --> 01:12:38,574
לשכת האסון היא
דרך ייחודית, אבל...

1240
01:12:39,252 --> 01:12:41,512
אתה למעשה אחראי.

1241
01:12:41,540 --> 01:12:42,778
{\an8}רנדו יאגוצ'י, סגן המנהל,

1242
01:12:41,540 --> 01:12:44,489
לא, אני כאן כדי לקחת
הנפילה, במידת הצורך.

1243
01:12:41,540 --> 01:12:44,489
לא, אני כאן כדי לקחת
הנפילה, במידת הצורך.

1244
01:12:42,802 --> 01:12:44,192
{\an8}שר הממשלה של
מדינה למשימות מיוחדות

1245
01:12:44,216 --> 01:12:46,540
{\an8}ויצור ענק לא מזוהה מאוחד
ראש הלשכה של כוח משימה תגובה

1246
01:12:44,490 --> 01:12:46,540
אקסאקה הוא נציג ממולח.

1247
01:12:47,900 --> 01:12:51,645
אתה העוזר החדש הבא
לראש הממשלה במסלול קריירה.

1248
01:12:51,647 --> 01:12:53,347
מה הבעיה עם זה?

1249
01:12:55,071 --> 01:12:57,571
למה הפכת לפוליטיקאי?

1250
01:12:57,798 --> 01:13:01,428
כי זה רק חבר או אויב.
אני אוהב את הפשטות.

1251
01:13:01,641 --> 01:13:04,521
חברי הלשכה הגיעו.

1252
01:13:05,490 --> 01:13:07,098
{\an8}לשכת אסונות מיוחדת

1253
01:13:07,122 --> 01:13:08,730
{\an8}משרד מטה זמני (3)

1254
01:13:08,550 --> 01:13:10,470
זה נהדר לראות את כולכם.

1255
01:13:10,854 --> 01:13:14,544
יותר ממחצית מהצוות שלנו חזר.
תודה.

1256
01:13:16,367 --> 01:13:19,409
הלב שלנו כבד על אלה שאיבדנו.

1257
01:13:20,407 --> 01:13:22,157
בואו נעשה את זה בשבילם.

1258
01:13:23,536 --> 01:13:25,326
נמלא את התפקידים שלהם.

1259
01:13:25,812 --> 01:13:27,111
בזמן שאנחנו נאבקים...

1260
01:13:27,828 --> 01:13:29,998
עם אובדן של
עמיתים ואהובים.

1261
01:13:30,730 --> 01:13:32,570
אנחנו יכולים לנצח!

1262
01:13:34,380 --> 01:13:36,080
למען בני ארצנו.

1263
01:13:36,912 --> 01:13:40,698
אני מבקש ממך לשפוך לב ו
הנשמה להשלמת העבודה שלנו.

1264
01:13:41,971 --> 01:13:42,891
אני מתחנן.

1265
01:13:50,891 --> 01:13:52,032
בואו נתחיל לעבוד!

1266
01:13:52,199 --> 01:13:53,374
- כן אדוני.
- כן אדוני.

1267
01:13:54,580 --> 01:13:55,772
{\an8}אסון באזור רחב של טצ'יקווה

1268
01:13:55,796 --> 01:13:56,490
{\an8}בסיס מניעה

1269
01:13:56,540 --> 01:14:00,490
{\an8}חדר כנסים ראשוני (3)

1270
01:14:04,550 --> 01:14:07,043
מורי, איך מתקדמת תוכנית ההקפאה?

1271
01:14:07,180 --> 01:14:11,959
חברות פרטיות עובדות
על עשרים וארבעה תומכי קרישה בדם,

1272
01:14:11,961 --> 01:14:15,281
באמצעות סיליקה, תרומבין
וסוכנים אחרים.

1273
01:14:15,780 --> 01:14:17,736
אחד מהם אמור לעבוד.

1274
01:14:17,738 --> 01:14:18,678
מה דעתך על דוגמאות?

1275
01:14:18,680 --> 01:14:19,656
{\an8}HIROMI OGASHIRA,

1276
01:14:18,680 --> 01:14:22,560
ביקשנו מ-GSDF לאחזר
כמה תאים חיים בשבילנו.

1277
01:14:18,685 --> 01:14:22,630
{\an8}משרד הסביבה
סגן ראש חטיבת חיות הבר

1278
01:14:22,690 --> 01:14:23,257
{\an8}גרעין GSDF,

1279
01:14:23,281 --> 01:14:24,800
{\an8}ביולוגי ו
רכב סיור כימי

1280
01:14:27,203 --> 01:14:27,823
קלטתי את זה.

1281
01:14:28,662 --> 01:14:30,590
דגימות אוחזרו.

1282
01:14:30,668 --> 01:14:33,491
אני אשלח אותם למעבדות BSL4.

1283
01:14:33,493 --> 01:14:34,203
טוֹב.

1284
01:14:34,734 --> 01:14:38,763
שלח את השאר ל
כל מעבדה ברמה P3, ציבורית או פרטית.

1285
01:14:38,778 --> 01:14:41,527
אבל אלו הם
חומרים מסווגים ממשלתיים.

1286
01:14:41,736 --> 01:14:44,250
אנחנו צריכים לקבל כמה שיותר מידע
על גודזילה ככל האפשר.

1287
01:14:46,140 --> 01:14:50,490
אין שינוי ברמות הקרינה.
מתחת ל-1Sv.

1288
01:14:50,510 --> 01:14:54,000
{\an8}גג של מגדל KABUKIZA, CHUO WARD

1289
01:14:50,670 --> 01:14:51,917
הוא ישן שקט.

1290
01:14:51,928 --> 01:14:54,137
הוא אוגר את כל האנרגיה בבטן שלו.

1291
01:14:54,090 --> 01:14:55,493
{\an8}ביולוגי גרעיני מרכזי של GSDF

1292
01:14:55,517 --> 01:14:56,920
{\an8}יחידת הגנה נשק מיוחדת 11

1293
01:14:56,050 --> 01:14:56,914
החלפת משמרת.

1294
01:15:00,446 --> 01:15:01,330
כן, זה יאגוצ'י.

1295
01:15:01,413 --> 01:15:02,084
זה אני.

1296
01:15:02,106 --> 01:15:05,815
מגיע תוך 5 דקות. אבטח אותנו
פגישה עם ממלא מקום ראש הממשלה, נכון?

1297
01:15:06,471 --> 01:15:11,097
אתה רוצה לספק לנו
משהו שיעזור לנו במאבק שלנו?

1298
01:15:11,512 --> 01:15:15,557
{\an8}כן. יש תנועה,
במרכז סין ורוסיה,

1299
01:15:15,808 --> 01:15:18,644
{\an8}כדי לקחת את גודזילה מלמטה
השליטה של ​​ממשלת יפן

1300
01:15:18,852 --> 01:15:21,688
{\an8}ושם אותו בשליטה
של ארגונים בינלאומיים.

1301
01:15:22,231 --> 01:15:24,691
{\an8}מדינות רבות מיושרות
גם עם הדעה הזו.

1302
01:15:25,567 --> 01:15:28,570
{\an8}עם זאת,
לגבי ממשלת ארה"ב...

1303
01:15:28,821 --> 01:15:33,200
{\an8}אנחנו מקווים מאוד שיפן וארה"ב
יכולים לשלוט בצורה מושלמת על גודזילה ביחד.

1304
01:15:33,220 --> 01:15:34,061
{\an8}HIDEKI AKASAKA,

1305
01:15:34,034 --> 01:15:34,952
בסדר.

1306
01:15:34,085 --> 01:15:36,610
{\an8}ממלא מקום מזכיר הממשלה הראשי
(עוזר לשעבר לראש הממשלה)

1307
01:15:36,620 --> 01:15:38,163
{\an8}מהממשלה
נקודת מבט,

1308
01:15:38,413 --> 01:15:42,000
{\an8}בגלל זה היינו עושים זאת
להסכים לשיתוף פעולה בין שניים פלוס שניים.

1309
01:15:43,710 --> 01:15:47,881
{\an8}עם זאת, כמומחי הצבא יישארו
עמוד השדרה של הממשלה,

1310
01:15:48,090 --> 01:15:52,845
{\an8}עלינו לדחות בכבוד את ההצעה שלך
להישאר במרכז קבלת ההחלטות.

1312
01:15:53,679 --> 01:15:54,930
{\an8}במקום זה,

1313
01:15:56,140 --> 01:15:57,015
{\an8}אנחנו נעשה...

1314
01:15:57,440 --> 01:16:00,540
קואליציית מחקר של גודזילה ארה"ב-יפן?

1315
01:16:00,542 --> 01:16:04,432
כמה שיותר ידע, יותר טוב.
בואו נפנה קצת מקום.

1316
01:16:05,065 --> 01:16:07,192
נעים להכיר אותך.
אני רנדו יאגוצ'י.

1317
01:16:05,160 --> 01:16:07,160
{\an8}צוות המחקר המשותף של GODZILLA

1318
01:16:09,101 --> 01:16:12,709
מתוך הבלתי מאויש האחרון של GSDF
מערכת הישרדות.

1319
01:16:17,320 --> 01:16:19,725
הוא קפא זמן קצר לאחר הפיגוע.

1320
01:16:20,025 --> 01:16:22,065
זהה לסימולציית D2.

1321
01:16:22,350 --> 01:16:27,890
{\an8}RICHTER, מנהיג צוות מחקר משותף

1322
01:16:22,416 --> 01:16:24,084
בדיוק כמו שחשבתי.

1323
01:16:24,293 --> 01:16:27,880
נראה שלגודזילה יש כמה
סוג של מכ"ם מובנה מערך שלבים.

1324
01:16:28,320 --> 01:16:32,870
אז זה יכול באופן אינסטינקטיבי
ליירט חפצים מתקרבים.

1325
01:16:32,980 --> 01:16:36,100
{\an8}שטח תקיפה אווירית של ארה"ב, מחוז מינטו

1326
01:16:36,150 --> 01:16:40,150
{\an8}יחידת ההגנה הראשונה לנשק מיוחד של ה-GSDF

1327
01:16:36,290 --> 01:16:39,229
<i>Squad 2, זה CV1.</i>

1328
01:16:39,250 --> 01:16:41,420
<i>חמש דקות מנקודה אפס.
נותרו עשר דקות. נגמר.</i>

1329
01:16:41,660 --> 01:16:43,660
תעתיק את זה, CV1.

1330
01:16:51,648 --> 01:16:58,030
הצלבת נתוני שדה עם צוקובה,
ייתכן שזו הדרך שבה גודזילה מתכננת להפיץ.

1331
01:16:59,353 --> 01:17:02,921
קולוניזציה מהירה בכל העולם.

1332
01:17:03,406 --> 01:17:07,069
אז לא רק שזה יכול
להתפתח לגודל קטן יותר,

1333
01:17:07,071 --> 01:17:10,597
זה יכול להצמיח כנפיים מסוגלות
של טיסה בין יבשתית.

1334
01:17:12,674 --> 01:17:13,592
בוא נלך.

1335
01:17:15,886 --> 01:17:17,513
{\an8}וזה יסתכם ב
סוף המין האנושי.

1336
01:17:17,763 --> 01:17:18,722
{\an8}לפני שזה יקרה,

1337
01:17:18,972 --> 01:17:23,352
{\an8}שימוש בחוכמה הגרעינית שלנו הוא
הדרך היחידה לישועה עבור האנושות.

1338
01:17:23,811 --> 01:17:24,895
{\an8}אתה רציני?

1339
01:17:24,990 --> 01:17:26,082
{\an8}בסיס תפעול מונוריל של תמ"א,

1340
01:17:26,106 --> 01:17:26,940
{\an8}עיר טצ'יקווה, טוקיו

1341
01:17:27,256 --> 01:17:30,373
שר ההגנה
בוושינגטון חושב

1342
01:17:30,397 --> 01:17:34,184
עדיף להכות את גודזילה
עם פיצוץ תרמו-גרעיני.

1343
01:17:35,870 --> 01:17:37,538
והבית הלבן?

1344
01:17:37,540 --> 01:17:41,850
דוח מציין סיכוי של 13%.
גודזילה נוחתת בחוף המערבי.

1345
01:17:42,770 --> 01:17:47,830
מועצת הביטחון של האו"ם הוקמה
כוח תקיפה רב לאומי של גודזילה.

1346
01:17:48,908 --> 01:17:50,298
ארה"ב רצינית?

1347
01:17:52,084 --> 01:17:53,294
מפחד שכן.

1348
01:17:55,614 --> 01:18:00,470
צוות המומחים אומר שיש לגודזילה
להיפגע בטיל גרעיני.

1349
01:18:01,176 --> 01:18:03,102
הפנטגון כבר זז

1350
01:18:03,126 --> 01:18:07,060
להגדיר תשואה חומר נפץ...
ורמת פרץ עבור ראש נפץ B83.

1351
01:18:10,130 --> 01:18:11,930
להפיל על טוקיו?

1352
01:18:12,561 --> 01:18:14,520
קיבלתי הוראה להתפנות.

1353
01:18:16,984 --> 01:18:18,040
אני רואה.

1354
01:18:19,105 --> 01:18:21,780
אז זה סביר מאוד.

1355
01:18:23,870 --> 01:18:24,707
כֵּן.

1356
01:18:28,765 --> 01:18:30,515
אבל אני לא חוזר.

1357
01:18:33,314 --> 01:18:35,684
אני לא אראה פצצה שלישית...

1358
01:18:37,050 --> 01:18:41,821
נפל על המדינה של סבתי,
שחי את זה.

1359
01:18:45,450 --> 01:18:48,570
{\an8}שיחת ועידת ראשי מדינות יפן-ארה"ב

1360
01:18:45,970 --> 01:18:47,178
בְּהֶחלֵט.

1361
01:18:47,202 --> 01:18:50,850
נפעל בהתאם,
הנשיא רוס.

1362
01:18:53,120 --> 01:18:56,660
{\an8}MATSUZAWA, שר לענייני חוץ

1363
01:18:53,317 --> 01:18:57,237
בְּהֶחלֵט. נפעל בהתאם
ככה, הנשיא רוס.

1364
01:19:04,490 --> 01:19:06,490
ובכן, שמעת את זה.

1365
01:19:07,643 --> 01:19:11,363
המדינה הזאת כופה
כמה דברים מטורפים עלינו.

1366
01:19:12,120 --> 01:19:13,830
זה בטוח.

1367
01:19:16,088 --> 01:19:18,338
אבל זה הולך רחוק מדי!

1368
01:19:19,191 --> 01:19:20,311
אני מסכים.

1369
01:19:21,285 --> 01:19:22,745
התקשר למזכיר הממשלה הראשי.

1370
01:19:22,747 --> 01:19:23,303
כן אדוני.

1371
01:19:27,050 --> 01:19:31,379
למועצת הביטחון של האו"ם יש
קיבל החלטה...

1372
01:19:31,391 --> 01:19:34,645
לכוח בראשות ארה"ב...

1373
01:19:34,647 --> 01:19:36,726
להשמיד את גודזילה.

1374
01:19:38,985 --> 01:19:42,275
כצד להחלטה
ומשתתף,

1375
01:19:43,830 --> 01:19:46,830
האומה שלנו תהיה
בפיקודו.

1376
01:19:48,373 --> 01:19:50,123
במילים אחרות...

1377
01:19:51,646 --> 01:19:57,212
אני אצטרך הסמכה מיוחדת לחוק
ראש הממשלה בעל הסמכויות המלאות.

1378
01:20:05,648 --> 01:20:07,528
מאשר...

1379
01:20:08,724 --> 01:20:11,144
השימוש בנשק גרעיני
על טוקיו?

1380
01:20:29,668 --> 01:20:34,115
לא רציתי לרדת
בהיסטוריה על כל דבר כזה.

1381
01:20:36,560 --> 01:20:38,211
{\an8}אזור רחב של טצ'יקווה

1382
01:20:38,235 --> 01:20:41,050
{\an8}גג בסיס למניעת אסונות

1383
01:20:41,412 --> 01:20:45,952
מכאן ואילך, גודזילה מגיעה
תחת סמכות השיפוט של האו"ם, בראשות ארה"ב.

1384
01:20:49,974 --> 01:20:52,554
יפן שלאחר המלחמה היא מדינת יובל.

1385
01:20:54,303 --> 01:20:56,803
"אחרי המלחמה" נמשך לנצח...

1386
01:20:57,665 --> 01:20:59,245
אסור לוותר.

1387
01:21:03,904 --> 01:21:09,240
שום יצור לא יכול לעמוד
חום של מיליון מעלות של גרעין.

1388
01:21:10,320 --> 01:21:14,620
כשיטת השמדה בטוחה,
זו הבחירה הנכונה.

1389
01:21:15,806 --> 01:21:20,247
אנחנו על סף פריצת דרך
עם שיטת ההקפאה שלנו.

1390
01:21:21,493 --> 01:21:24,153
התוכנית שלך עדיין מכילה יותר מדי "אם".

1391
01:21:24,383 --> 01:21:25,408
ועוד,

1392
01:21:25,409 --> 01:21:31,660
כל המדינות הבטיחו את תמיכתן
מאמץ בנייה מחדש מוחלט אם נחתום.

1393
01:21:32,220 --> 01:21:35,820
אם לא נוכל להרוג את גודזילה בוודאות,

1394
01:21:35,822 --> 01:21:37,822
נאבד את אמון העולם.

1395
01:21:39,240 --> 01:21:41,870
עלינו לקבוע את גורלנו
בידי האו"ם.

1396
01:21:43,610 --> 01:21:47,388
התפקיד שלי הוא לחשוב
מה לעשות עבור יפן

1397
01:21:47,412 --> 01:21:50,414
אחרי גודזילה
נהרס.

1398
01:21:51,294 --> 01:21:54,861
כרגע הנזק
מוגבל לשלושה מחלקות.

1399
01:21:54,863 --> 01:21:56,659
ניתן לבנות אותם מחדש.

1400
01:21:56,661 --> 01:21:59,432
כלכלת העיר נמצאת בצניחה חופשית.

1401
01:21:59,434 --> 01:22:03,038
אם איגרות חוב ומניות
להמשיך לצנוח,

1402
01:22:03,040 --> 01:22:05,670
האומה תלך לפשיטת רגל.

1403
01:22:06,369 --> 01:22:10,419
יפן צריכה בינלאומית
אהדה ומימון.

1404
01:22:12,484 --> 01:22:14,444
לגרוט ולבנות, הא?

1405
01:22:15,358 --> 01:22:16,688
להציל את המדינה.

1406
01:22:19,362 --> 01:22:21,082
אין דרך אחרת.

1407
01:22:23,435 --> 01:22:24,685
יאגוצ'י.

1408
01:22:25,276 --> 01:22:26,654
זאת המציאות.

1409
01:22:27,672 --> 01:22:29,132
כל השאר זה רק פנטזיה.

1410
01:22:29,616 --> 01:22:30,812
הא?

1411
01:22:31,124 --> 01:22:33,393
פצצה תרמו-גרעינית עבור גודזילה?

1412
01:22:33,458 --> 01:22:35,028
נפל לכאן?

1413
01:22:35,266 --> 01:22:37,995
רק נתנו לאו"ם את הסנקציה שלו.

1414
01:22:38,170 --> 01:22:39,359
בלתי יאומן.

1415
01:22:39,884 --> 01:22:43,684
איך אנחנו יודעים שלא
הפך את עצמו לאלמוות?

1416
01:22:44,586 --> 01:22:49,338
הבחירה היא לשרוף עם גרעין,
או להקפיא עם תרופה.

1417
01:22:49,524 --> 01:22:51,776
כן, זו בחירה.

1418
01:22:52,777 --> 01:22:54,359
אבל לא אחד טוב.

1419
01:22:54,477 --> 01:22:57,596
האדם מפחיד יותר מגודזילה.

1420
01:22:57,695 --> 01:23:02,779
קואליציית האו"ם תעשה זאת כמובן
לתת זמן לפינוי.

1421
01:23:02,781 --> 01:23:04,883
זה החלון שלנו לסיום.

1422
01:23:04,980 --> 01:23:06,199
אתה צודק.

1423
01:23:06,201 --> 01:23:09,688
יש לנו משהו כזה
עבד היטב על הדגימות.

1424
01:23:09,690 --> 01:23:10,898
עכשיו מגיע הייצור.

1425
01:23:10,900 --> 01:23:16,177
להקפיא את כל הדם של גודזילה,
נצטרך 672 Kl של חומר קרישה.

1426
01:23:16,226 --> 01:23:18,396
אני מבטיח ייצור
צמחים בזמן שאנו מדברים.

1427
01:23:18,724 --> 01:23:19,637
האם נוכל להצליח?

1428
01:23:19,639 --> 01:23:21,254
אנחנו חייבים!

1429
01:23:22,359 --> 01:23:23,455
אל תוותר.

1430
01:23:24,039 --> 01:23:25,666
אל תנטוש את המדינה הזו.

1431
01:23:26,065 --> 01:23:31,863
שאל כל חברת כימיקלים פרטית אותך
לדעת לפתוח כל שורה אפשרית. אנא!

1432
01:23:32,058 --> 01:23:34,177
אני אשלח את כל הנתונים הדרושים.

1433
01:23:34,505 --> 01:23:38,449
בקשו מכולם לסיים
ייצור עד מחר.

1434
01:23:38,503 --> 01:23:41,340
אנחנו מתרחבים
בדיקה צולבת של המדגם.

1435
01:23:41,358 --> 01:23:43,228
הפצת ידע עובדת.

1436
01:23:56,683 --> 01:24:00,610
לוגיסטיקה למשטרה ו
MLIT לשלוח את חומר הקרישה.

1437
01:24:00,653 --> 01:24:01,733
אני אעשה את זה.

1438
01:24:02,209 --> 01:24:04,528
אני צריך METI כדי לתאם יצרני משאבות.

1439
01:24:06,025 --> 01:24:08,850
אם נסכים לקנות אותם,

1440
01:24:08,852 --> 01:24:10,969
שנחאי תיתן לנו שלוש משאיות טנקים.

1441
01:24:11,055 --> 01:24:14,358
אנחנו צריכים עוד חמישה גלגלים
מעמיסים, בכל גודל.

1442
01:24:19,295 --> 01:24:25,673
השגריר לנסינג זה עתה דיווח
תחזיות הקואליציה,

1443
01:24:25,675 --> 01:24:28,265
האנרגיה של גודזילה
קרן ישוחזר

1444
01:24:28,289 --> 01:24:30,515
תוך 360 שעות
לרמות קודמות.

1445
01:24:32,670 --> 01:24:33,986
{\an8}SHUICHI IZUMI,

1446
01:24:32,670 --> 01:24:37,008
היצור סביר
לחדש את הפעילות בעוד 15 ימים.

1447
01:24:34,010 --> 01:24:37,008
{\an8}ממלא מקום יועץ מיוחד לראש הממשלה

1448
01:24:38,263 --> 01:24:39,218
אני רואה.

1449
01:24:39,220 --> 01:24:42,420
{\an8}בסיס חיל האוויר של כוחות ארה"ב ביפן יוקוטה
מטה הפיקוד, FUSSA CITY

1450
01:24:39,454 --> 01:24:44,418
<i>כל הצוות שנותר,
להתכונן לעזוב מיד.</i>

1451
01:24:44,640 --> 01:24:47,630
{\an8}CARTLAND, אלוף משנה של צבא ארה"ב

1452
01:24:44,668 --> 01:24:47,588
אין זמן. זמן התקיפה הגרעינית
נגד גודזילה הוכרע.

1453
01:24:47,796 --> 01:24:49,298
הספירה לאחור תתחיל
בחמש דקות.

1454
01:24:49,270 --> 01:24:52,890
{\an8}פיין, מפקד כוחות ארה"ב

1455
01:24:50,048 --> 01:24:52,759
אז זה מאוחר מדי לחזור עכשיו.

1456
01:24:52,980 --> 01:24:57,810
{\an8}LANSING, שגריר ארה"ב ביפן

1457
01:24:53,051 --> 01:24:55,013
יפן ניתנה
תקופת חסד של שבועיים

1458
01:24:55,263 --> 01:24:58,307
על מנת להתפנות
התושבים שנותרו.

1459
01:24:58,515 --> 01:25:01,143
זה אולי נראה ארוך
עבור כוחות בעלות הברית,

1460
01:25:01,810 --> 01:25:03,645
אבל זה קצר מדי עבור יפן.

1461
01:25:05,513 --> 01:25:10,603
פינוי פירושו עקירה
אנשים מבתיהם האהובים.

1462
01:25:12,970 --> 01:25:15,240
אל תגרום לזה להישמע כל כך קל.

1463
01:25:15,940 --> 01:25:16,712
מוסכם.

1464
01:25:16,714 --> 01:25:19,797
לפנות 3.6 מיליון אנשים?
מְגוּחָך!

1465
01:25:19,799 --> 01:25:21,936
אין לנו כוח אדם.

1466
01:25:21,938 --> 01:25:25,738
שלא לדבר על עוד מיליונים
במחוזות שכנים.

1467
01:25:25,740 --> 01:25:28,367
המושל קוזוקה מוחה
ההקרבה של טוקיו.

1468
01:25:28,369 --> 01:25:31,796
זו החלטה לאומית,
לא עירונית.

1469
01:25:31,798 --> 01:25:36,242
בחירת רילוקיישן ואישורים
לא יכול לקרות תוך שבועיים.

1470
01:25:36,244 --> 01:25:38,947
ברגע שגודזילה חוזרת לפעילות,

1471
01:25:38,949 --> 01:25:42,231
זמן השביתה יהיה
לעלות ללא תנאי.

1472
01:25:42,232 --> 01:25:44,347
ללא קשר לסיכון בטחונות.

1473
01:25:44,349 --> 01:25:49,361
ראש נפץ תרמו-גרעיני יהיה
הושק ממשאב באותו זמן

1474
01:25:49,363 --> 01:25:51,483
לפי החלטת הקואליציה.

1475
01:25:52,230 --> 01:25:56,290
לְחַרְבֵּן! קל להם לעשות זאת
לומר על אסיה הרחוקה.

1476
01:25:56,670 --> 01:25:58,917
אם זה היה בניו יורק,

1477
01:25:58,919 --> 01:26:00,919
הם אומרים שאותו דבר יחול.

1478
01:26:02,495 --> 01:26:05,967
{\an8}מחסן אוטובוס פינוי, מחוז טאיטו

1479
01:26:15,803 --> 01:26:19,810
{\an8}אקספרס מרכז, HACHIOJI CITY

1480
01:26:24,660 --> 01:26:25,808
{\an8}נמל יוקוהמה,

1481
01:26:25,832 --> 01:26:28,140
{\an8}עיר יוקוהמה,
מחוז קנגווה

1482
01:26:28,144 --> 01:26:30,650
{\an8}בסיס GSDF KISARAZU, מחוז צ'יבה

1483
01:26:33,710 --> 01:26:37,943
{\an8}מעל 3.6 מיליון פליטים מטוקיו
פונה למיקומים ברחבי הארץ

1484
01:26:37,966 --> 01:26:39,951
{\an8}פארק הזיכרון SHOWA,

1485
01:26:38,810 --> 01:26:42,230
מחירי הקרקע מזנקים במערב יפן.
האוכל קצר.

1486
01:26:39,975 --> 01:26:41,960
{\an8}עיר טצ'יקווה, טוקיו

1487
01:26:42,810 --> 01:26:45,928
חברות אזור קאנטו ו
חנויות סגורות.

1488
01:26:45,930 --> 01:26:47,850
העיר מלאה במובטלים.

1489
01:26:49,333 --> 01:26:52,043
צניחת הין משקפת
חשש משקיע...

1490
01:26:52,901 --> 01:26:55,321
חוץ מאלה שמרוויחים מזה.

1491
01:26:56,004 --> 01:26:58,754
אנשים באים בכל הצורות.

1492
01:27:00,532 --> 01:27:02,490
יש לך מידע?

1493
01:27:02,492 --> 01:27:05,754
עידו. זה העבודה שלי אחרי הכל.

1494
01:27:06,283 --> 01:27:11,063
מה דעתך להדפיס את המאמר שלי
יום לפני הטלת הפצצה?

1495
01:27:14,150 --> 01:27:16,300
חומר חדש של גודזילה.

1496
01:27:17,126 --> 01:27:20,506
בתמורה, אנחנו יכולים לשלוט
תזמון ההכרזה.

1497
01:27:21,148 --> 01:27:22,309
איך זה?

1498
01:27:23,034 --> 01:27:24,970
אני מבין.

1499
01:27:30,426 --> 01:27:35,680
הפרופסור תיעב את הקרינה
מחלה שגבתה את חייה של אשתו.

1500
01:27:37,216 --> 01:27:40,840
הוא קיווה להפוך לרדיואקטיבי
חומרים לא מזיקים.

1501
01:27:42,285 --> 01:27:46,945
אם זה אפשרי,
כך גם יצירת חומר חדש.

1502
01:27:47,410 --> 01:27:49,734
הוא בטח פחד מהצבא.

1503
01:27:49,758 --> 01:27:52,848
זה מסביר את שלו
עריכת נתוני DOE.

1504
01:27:53,855 --> 01:27:56,855
הוא שנא חומרים רדיואקטיביים.

1505
01:27:57,583 --> 01:28:00,833
ואולי כל מי שעוסק בזה.

1506
01:28:02,680 --> 01:28:06,280
כולל יפן,
שהשאיר את אשתו למות.

1507
01:28:07,180 --> 01:28:10,870
ואז הוא משאיר את הנתונים שלו וכותב,
"עשה כרצונך"?

1508
01:28:11,588 --> 01:28:12,838
אדם מוזר.

1509
01:28:15,339 --> 01:28:17,793
אז מה הוא עשה בסוף?

1510
01:28:27,483 --> 01:28:29,160
ארוחה טובה.

1511
01:28:32,427 --> 01:28:34,337
פתרת את התרשים כבר?

1512
01:28:34,339 --> 01:28:38,016
אפילו לא עם עזרה
מקריפטוגרף.

1513
01:28:38,018 --> 01:28:39,978
משהו מארה"ב?

1514
01:28:39,980 --> 01:28:43,030
לא הייתי סומך עליהם כרגע.

1515
01:28:43,093 --> 01:28:47,763
אנו מתייחסים לנתוני גודזילה כאל
חשוב לגישה רב-שכבתית.

1516
01:28:48,005 --> 01:28:51,977
זה דומה יותר למנדלה
מאשר סכימה כימית.

1517
01:28:51,979 --> 01:28:55,708
או עבודה לאחור מהפתרון.

1518
01:28:55,710 --> 01:28:57,775
הוא היה קצת מעוות.

1519
01:28:59,424 --> 01:29:01,485
אני אפילו מבולבל מהקווים הפשוטים שלו.

1520
01:29:01,883 --> 01:29:05,005
למה הוא העלה את זה על הנייר, לא על נתונים?

1521
01:29:05,640 --> 01:29:08,930
אולי זה נועד להיות מקופל.

1522
01:29:11,635 --> 01:29:15,010
עם גוף כמו של גודזילה...

1523
01:29:15,012 --> 01:29:18,975
פסולת רדיואקטיבית ישנה
חייב להשאיר אותו רעב.

1524
01:29:18,977 --> 01:29:19,823
אין ספק.

1525
01:29:20,527 --> 01:29:24,800
שיניים עקומות. זה לא יכול
אפילו טורפים פסולת גרעינית.

1526
01:29:31,513 --> 01:29:32,603
אוריגמי.

1527
01:29:37,555 --> 01:29:38,771
זה לא נאכל.

1528
01:29:38,950 --> 01:29:41,594
תפסנו את כל התבנית.

1529
01:29:41,595 --> 01:29:44,912
המידע החדש
הגיע מיצירת קפלים.

1530
01:29:44,967 --> 01:29:47,553
התמקדנו בקרינה כאנרגיה שלה.

1531
01:29:47,742 --> 01:29:52,119
זהו תרשים מולקולרי עבור
המרת אלמנטים בגוף.

1532
01:29:52,606 --> 01:29:54,660
מולקולות המרת יסודות.

1533
01:29:54,755 --> 01:29:58,715
הרדיואקטיבי הלא ידוע
איזוטופ הוא ההוכחה.

1534
01:29:59,101 --> 01:30:01,798
נגיד מימן או חנקן
נכנסים לתא

1535
01:30:01,822 --> 01:30:04,518
איפה זה הומר
למולקולות הכרחיות.

1536
01:30:04,667 --> 01:30:09,668
גודזילה הוא מיקסוטרוף עם
איבר הממיר חום מתכלה.

1537
01:30:10,143 --> 01:30:11,882
השערה נועזת אך בת קיימא.

1538
01:30:14,058 --> 01:30:16,728
זה יכול לחיות בכל מקום
יש מים או חמצן.

1539
01:30:17,130 --> 01:30:19,047
כמו סגפן ששורד על ערפל.

1540
01:30:19,265 --> 01:30:22,750
אז גודזילה זה גם וגם
איום על האנושות,

1541
01:30:22,752 --> 01:30:26,858
אלא גם מהווה התגלות
בעל פוטנציאל בלתי מוגבל.

1542
01:30:26,860 --> 01:30:31,741
אבל אז חומר קרישת הדם
עלול להיות לא יעיל בתוך הגוף שלו...

1543
01:30:32,105 --> 01:30:33,371
הרג את תוכנית יאגוצ'י.

1544
01:30:33,521 --> 01:30:35,254
יִתָכֵן. אז מה עכשיו?

1545
01:30:35,290 --> 01:30:37,963
שום דבר. אנחנו מעלים את הוודאות
של Yaguchi Plan עובד.

1546
01:30:38,080 --> 01:30:41,880
ראשית, אנו מנתחים את המבנה הזה,
ואז למצוא דרך לעקוף את זה.

1547
01:30:42,178 --> 01:30:45,580
יש לי מחשבי על
להפעיל ניתוח מקביל,

1548
01:30:45,582 --> 01:30:47,797
אבל התוצאות עוד ימים.

1549
01:30:48,267 --> 01:30:50,374
יש לנו רק עשרה.

1550
01:30:50,376 --> 01:30:53,882
ביקשתי מ-MEXT להשתמש בהם
קשרים גלובליים.

1551
01:30:53,930 --> 01:30:57,920
{\an8}מעבדת מדעי המחשב BURGHEAD, גרמניה

1552
01:30:54,770 --> 01:30:56,439
התקשר מיפן.

1553
01:30:56,450 --> 01:30:59,620
הם מבקשים מחשוב מקביל.

1554
01:30:59,798 --> 01:31:01,535
{\an8}אנחנו לא יכולים.

1555
01:31:01,604 --> 01:31:08,680
{\an8}זו מערכת סגורה.
אנחנו לא יכולים להסתכן בגניבת המידע שלנו.

1556
01:31:08,880 --> 01:31:14,200
{\an8}בוא, בוא. איפה שלך
לסמוך על חבריך?

1557
01:31:14,739 --> 01:31:18,642
{\an8}תגיד להם שנשמח לעשות את זה.

1558
01:31:19,080 --> 01:31:22,150
{\an8}אשכול מחשבי-על

1559
01:31:30,610 --> 01:31:32,910
פתרנו את החידה של מאקי!

1560
01:31:38,424 --> 01:31:39,040
לִרְאוֹת.

1561
01:31:41,619 --> 01:31:42,830
מדהים.

1562
01:31:43,314 --> 01:31:45,989
זה לא קרום התא עצמו.

1563
01:31:45,991 --> 01:31:51,196
אבל תצורה אקסטרמופילית
המעכב את פעילות ממברנת התא.

1564
01:31:53,639 --> 01:31:57,622
המעכב הזה יכול לשמור
חומר קרישת הדם בר קיימא.

1565
01:31:57,624 --> 01:31:59,180
עדיין יש תקווה להרוג את גודזילה.

1566
01:32:01,390 --> 01:32:02,560
זה נראה טוב.

1567
01:32:05,063 --> 01:32:06,233
גדול.

1568
01:32:08,840 --> 01:32:10,491
{\an8}אזור רחב של טצ'יקווה

1569
01:32:09,780 --> 01:32:12,860
אני מקבל את ההרגשה
גורו מאקי צפה את זה.

1570
01:32:10,515 --> 01:32:13,330
{\an8}בסיס למניעת אסונות
גג

1571
01:32:13,890 --> 01:32:18,020
אולי לשחרר את ההרסני הזה
אלוהים כמעין מבחן,

1572
01:32:19,236 --> 01:32:22,456
על האנושות, על המדינה הזו,
אותנו היפנים.

1573
01:32:23,643 --> 01:32:27,050
"תעשה מה שאתה רוצה", כולל
השימוש בנשק גרעיני.

1574
01:32:29,097 --> 01:32:30,477
אולי.

1575
01:32:32,185 --> 01:32:34,090
"תעשה כרצונך," הא?

1576
01:32:37,260 --> 01:32:38,430
אבל...

1577
01:32:39,543 --> 01:32:42,163
זה קשה לעשות
במדינה הזאת.

1578
01:32:44,660 --> 01:32:45,270
כֵּן.

1579
01:32:47,230 --> 01:32:48,192
בעצמו.

1580
01:32:48,685 --> 01:32:53,235
אדוני, אנחנו מגהצים את האחרון
קימטים על תוכנית יאגוצ'י.

1581
01:32:53,800 --> 01:32:56,180
אנו מבקשים את אישורך לפרוס אותו.

1582
01:32:56,793 --> 01:32:58,503
כן, אבל איזומי...

1583
01:32:59,380 --> 01:33:02,380
החלטה של ​​האו"ם
כבר עבר.

1584
01:33:03,140 --> 01:33:06,824
יש אומרים שארה"ב מחפשת
רזולוציה מהירה

1585
01:33:06,826 --> 01:33:08,882
לקבור את שלהם
ידע על גודזילה.

1586
01:33:09,130 --> 01:33:11,300
אנחנו יודעים את זה!

1587
01:33:12,379 --> 01:33:14,923
ואתה יודע
מצב המדינה שלנו.

1588
01:33:15,054 --> 01:33:16,304
אבל אדוני...

1589
01:33:16,612 --> 01:33:20,720
לכפות הקרבה של מדינה אחת
כי רווח עצמי הוא מצער.

1590
01:33:23,060 --> 01:33:24,360
אז אתה אומר...

1591
01:33:25,217 --> 01:33:28,731
לפעול באופן חד צדדי
עקרון הומניטרי.

1592
01:33:29,624 --> 01:33:33,353
אולי הגיע הזמן
עשינו מה שרצינו.

1593
01:33:34,662 --> 01:33:36,002
אתה צודק.

1594
01:33:37,450 --> 01:33:40,511
אז, היכן אני מצמיד את החותמת שלי?

1595
01:33:40,550 --> 01:33:41,948
{\an8}חדר קבלה של GSDF,

1596
01:33:41,972 --> 01:33:45,050
{\an8}אזור רחב של טצ'יקווה
בסיס למניעת אסונות

1597
01:33:44,160 --> 01:33:47,910
"אסטרטגיה לניהול
קרישה..."

1598
01:33:47,912 --> 01:33:50,462
"להקפיא ובכך לעבד
היצור חסר תנועה."

1599
01:33:51,314 --> 01:33:52,394
זה ארוך.

1600
01:33:54,468 --> 01:33:55,757
איך אנחנו קוראים לזה?

1601
01:33:56,220 --> 01:34:00,720
מבצע יאשיורי, אחרי הסאקה
סוסאנו נהגה להרדים את אורוצ'י.

1602
01:34:01,512 --> 01:34:02,393
טוב מאוד.

1603
01:34:03,134 --> 01:34:04,983
נריץ את זה בחמישה שלבים.

1604
01:34:04,985 --> 01:34:06,901
אסאקה עובד על פרטים.

1605
01:34:07,318 --> 01:34:13,688
תפעול רכב וחומרי נפץ
כבר נערכו תרגילים.

1606
01:34:13,690 --> 01:34:15,271
אנחנו מוכנים לביצוע.

1607
01:34:16,704 --> 01:34:17,824
הרבה תודות.

1608
01:34:18,559 --> 01:34:19,579
אין צורך.

1609
01:34:20,226 --> 01:34:21,191
זה התפקיד שלנו.

1610
01:34:31,289 --> 01:34:33,459
הספירה לאחור ביומיים.

1611
01:34:36,445 --> 01:34:37,158
לעזאזל.

1612
01:34:37,477 --> 01:34:41,034
אני עדיין צריך שלושה ימים
להכין מספיק חומר קרישה.

1613
01:34:41,036 --> 01:34:43,032
לא יכולה להיות הספירה לאחור
מושעה ל-24 שעות?

1614
01:34:43,248 --> 01:34:46,960
מי במועצת הביטחון
האם נוכל לעזור לעצור?

1615
01:34:47,188 --> 01:34:50,448
לא סין ורוסיה.
קרוב מדי מבחינה גיאופוליטית.

1616
01:34:50,688 --> 01:34:56,006
מה עם צרפת? מדינה גרעינית.
הם יתעניינו בביולוגיה של גודזילה.

1617
01:34:56,008 --> 01:34:58,778
יש לי ערוץ אחורי
אני יכול להשתמש עבור צרפת.

1618
01:34:58,780 --> 01:34:59,520
אנא.

1619
01:34:59,522 --> 01:35:01,542
אני אנסה את ראש לשכת היורו.

1620
01:35:01,684 --> 01:35:03,999
אנא.
ואני אנסה את שר החוץ.

1621
01:35:04,126 --> 01:35:05,920
אנחנו צריכים עוד 24 שעות!

1622
01:35:05,922 --> 01:35:07,081
כן אדוני.

1623
01:35:07,374 --> 01:35:10,419
צרפת עתרה ל
להפסיק את הספירה לאחור.

1624
01:35:07,390 --> 01:35:09,560
{\an8}מטוס צ'ארטר,
כוחות ארה"ב יפן

1625
01:35:09,584 --> 01:35:11,380
{\an8}בסיס אוויר ביוקוטה, פוסה סיטי

1626
01:35:10,669 --> 01:35:15,966
סין ורוסיה מתנגדות,
אבל אנחנו שומרים על שתיקה.

1627
01:35:11,480 --> 01:35:15,350
{\an8}CUSSING, רשמי ארה"ב

1628
01:35:16,675 --> 01:35:21,597
{\an8}זה בגלל שזה לא רק קשוחים
הלב של וושינגטון והפנטגון.

1629
01:35:23,265 --> 01:35:24,933
{\an8}יפן התבגרה מספיק

1630
01:35:25,142 --> 01:35:28,020
{\an8}להיות בינלאומי
עסקאות סחר בערמומיות.

1631
01:35:29,563 --> 01:35:32,733
{\an8}סכנה היא הזדמנות נוספת
לצמיחה אישית.

1632
01:35:36,695 --> 01:35:40,699
{\an8}החברים שלנו מתקדמים עם
תוכנית ההקפאה העמוקה היעילה.

1633
01:35:42,826 --> 01:35:45,287
{\an8}אני חושב שהמדינה הזו מהמרת על זה.

1634
01:35:45,787 --> 01:35:48,499
{\an8}גם אתה מעלה את ההימור הזה, אני מבין.

1635
01:35:49,500 --> 01:35:52,503
{\an8}נשק גרעיני הוא גורם מרתיע.

1636
01:35:53,670 --> 01:35:57,382
{\an8}ניסיתי לייעץ
צ'ארלס נגד זה, אבל...

1637
01:35:57,925 --> 01:36:00,385
{\an8}זה הולך נגד הזרם
של המיינסטרים.

1638
01:36:01,428 --> 01:36:05,015
{\an8}ואני ואתה חייבים לסבול
הסיכון של תגמול.

1639
01:36:05,390 --> 01:36:06,892
{\an8}אני? אני בסדר.

1640
01:36:07,267 --> 01:36:12,940
{\an8}אבל אתה, עם הקריירה הקשוחה שלך,
והשם פטרסון...

1641
01:36:13,816 --> 01:36:15,234
{\an8}בוץ יידבק.

1642
01:36:16,777 --> 01:36:21,198
{\an8}החלום שלך להיות
הנשיא בשנות ה-40 שלך ייעלם.

1643
01:36:38,132 --> 01:36:39,383
היי, קאיוקו!

1644
01:36:41,927 --> 01:36:42,594
{\an8}בהצלחה.

1645
01:36:44,138 --> 01:36:44,721
כֵּן.

1646
01:36:44,780 --> 01:36:45,656
{\an8}גג מוזיאון המדע,

1647
01:36:45,230 --> 01:36:47,020
אסטרטגיה משותפת בארה"ב?

1648
01:36:45,680 --> 01:36:46,980
{\an8}פארק קיטנומארו,
CHIYODA WARD

1649
01:36:47,030 --> 01:36:49,770
{\an8}קומה ראשונה

1650
01:36:47,050 --> 01:36:49,829
זה מעלה את הסיכוי להצלחה.

1651
01:36:49,830 --> 01:36:52,880
יכול העצמאי שלנו
הפקודות יהיו מתואמות?

1652
01:36:53,324 --> 01:36:55,373
יצרת חברים.

1653
01:36:55,375 --> 01:36:58,386
הרבה חיל אוויר
ומתנדבי ימית.

1654
01:36:58,388 --> 01:37:00,357
אפילו מזל"טים אם אתה צריך את זה.

1655
01:37:00,359 --> 01:37:01,800
מה אתה אומר?

1656
01:37:03,063 --> 01:37:03,754
אני בפנים.

1657
01:37:03,898 --> 01:37:05,367
{\an8}אבל אין שום ערובה לכך.

1658
01:37:05,576 --> 01:37:07,786
{\an8}- אני מתכוון לחזור בחתיכה אחת.
- כמובן.

1659
01:37:07,995 --> 01:37:09,621
{\an8}אז אני אחייב את ממשלתו של הסגן.

1660
01:37:12,600 --> 01:37:14,813
{\an8}מפעל כימי SBPCPC KANTO,

1661
01:37:14,837 --> 01:37:16,590
{\an8}עיר טסוקובה, איבארקי

1662
01:37:18,482 --> 01:37:21,499
חילקנו מספיק מעכבים.

1663
01:37:21,976 --> 01:37:24,556
שלח במהירות כמה מיכליות
לאסוף אותם.

1664
01:37:24,780 --> 01:37:25,735
{\an8}נמל קיסארזו,

1665
01:37:25,759 --> 01:37:27,520
{\an8}עיר קיסארזו, מחוז צ'יבה

1666
01:37:27,703 --> 01:37:31,947
ניתן לשלוח חומר וחומר קרישה
וההפעלה מוכנה.

1667
01:37:31,949 --> 01:37:33,409
תן ל-HQ אור ירוק.

1668
01:37:34,540 --> 01:37:36,895
{\an8}מפקדת GSDF, אזור רחב של טאצ'יקווה

1669
01:37:34,820 --> 01:37:39,289
לא תשקול מחדש
מלווה את כוחות הקו הקדמי?

1670
01:37:36,919 --> 01:37:39,030
{\an8}בסיס למניעת אסונות

1671
01:37:39,291 --> 01:37:42,683
ייתכן שיהיה צורך בהחלטה מדינית.

1672
01:37:42,685 --> 01:37:44,448
והזמן יהיה קריטי.

1673
01:37:44,450 --> 01:37:48,120
מסוכן מדי. קובעי המדיניות יכולים
להכתיב מאחורי הקלעים.

1674
01:37:48,122 --> 01:37:50,202
אתה רוצה להיות ראש הממשלה בעוד עשר שנים?

1675
01:37:50,204 --> 01:37:54,084
צריך לוודא של המדינה
בערך בעוד עשר שנים.

1676
01:37:54,682 --> 01:37:58,190
יש לנו את הכישרון הצעיר,
ציבורי ופרטי.

1677
01:37:58,192 --> 01:38:01,042
כמוך. יהיו לנו מנהיגים.

1678
01:38:06,838 --> 01:38:09,271
השארת אותי. תודה.

1679
01:38:09,273 --> 01:38:12,132
שְׁטוּיוֹת.
תודה על ההדרכה של אקסאקה.

1680
01:38:12,134 --> 01:38:12,986
בהצלחה.

1681
01:38:13,874 --> 01:38:16,544
כֵּן. הצילו אותי מזכיר המפלגה.

1682
01:38:24,340 --> 01:38:27,040
{\an8}מסוק GSDF

1683
01:38:27,090 --> 01:38:28,132
{\an8}מבצע יאשיורי,

1684
01:38:28,156 --> 01:38:29,620
{\an8}שיתוף פעולה במגזר הפרטי

1685
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
{\an8}חברת מכונות מיוחדות GSDF

1686
01:38:34,698 --> 01:38:37,238
במבצע זה ישורי,

1687
01:38:40,594 --> 01:38:45,134
יש סיכון גבוה לקיצוניות
חשיפה לחום קרינה.

1688
01:38:50,234 --> 01:38:52,701
אני לא יכול להבטיח שהכל יהיה בטוח.

1689
01:38:55,038 --> 01:38:57,048
אבל העבודה שלך תהיה חשובה!

1690
01:39:02,133 --> 01:39:05,383
הכוח הגדול ביותר של המדינה שלנו
נמצא בשטח.

1691
01:39:08,340 --> 01:39:13,170
ה-SDF הוא המבצר האחרון שיכול
להגן על המדינה.

1692
01:39:20,770 --> 01:39:24,590
אנו שמים את עתידה של יפן בידיים שלך.

1693
01:39:27,617 --> 01:39:28,655
אלוהים.

1694
01:39:29,690 --> 01:39:31,460
פריסה!

1695
01:39:31,803 --> 01:39:33,280
כן אדוני!

1696
01:39:33,287 --> 01:39:35,665
{\an8}מבצע יאשיורי
פקודה קדימה,

1697
01:39:33,498 --> 01:39:39,410
אנשי קבלן אמצעי לחימה
מדווחים על סיום הבדיקה.

1698
01:39:35,689 --> 01:39:37,270
{\an8}גג של מוזיאון המדע

1699
01:39:39,411 --> 01:39:41,688
רוח צפון מערבית, 2 מטר.

1700
01:39:41,690 --> 01:39:45,258
פלומה צריכה להתפוצץ אל המפרץ
מזעור ההשפעה.

1701
01:39:45,260 --> 01:39:47,418
כל המחלקות עומדות מהצד.

1702
01:39:47,420 --> 01:39:51,490
טייסת המל"טים האמריקנית נכנסה
דפוס אחיזה ייעודי.

1703
01:39:51,491 --> 01:39:52,799
הכל מוכן.

1704
01:39:51,970 --> 01:39:55,380
{\an8}טנבה, מפקד גדוד חי"ר 32

1705
01:39:52,810 --> 01:39:55,330
כל המערכות נגמרות, צ'יף.

1706
01:39:55,782 --> 01:39:58,782
אבל אנחנו ממתינים להודעה מאת
טוקיו של סיום הפינוי.

1707
01:39:59,019 --> 01:40:02,208
יש לנו רק הזדמנות אחת בזה.
אנחנו הולכים קדימה.

1708
01:40:02,210 --> 01:40:05,755
תגיד לרשויות המקומיות לעשות זאת
לאכוף צו עוצר.

1709
01:40:05,880 --> 01:40:06,853
רוג'ר.

1710
01:40:07,159 --> 01:40:09,176
התריע בפני עיריות אזור קאנטו.

1711
01:40:09,302 --> 01:40:13,980
תן להם להוציא 50 שעות בתוך הבית
עוצר כליאה לכל האזרחים.

1712
01:40:14,361 --> 01:40:16,509
רוג'ר. צור קשר מ
שימבשי הודה.

1713
01:40:16,511 --> 01:40:19,789
ניתוק רכבת,
עובר נקודת אפס.

1714
01:40:19,972 --> 01:40:21,842
התחל את מבצע יאשיורי.

1715
01:40:22,319 --> 01:40:24,458
הסטת שלב 1, התחל!

1716
01:40:24,460 --> 01:40:26,450
{\an8}רכבת כדורים מסדרת N700
(לא מאויש)

1717
01:40:42,750 --> 01:40:45,623
הצלחה בחטיבה!
פיצוצי רכבת יעילים!

1718
01:40:45,625 --> 01:40:48,520
תפעול, שלב 2.
התחל תקיפה אווירית!

1719
01:40:48,610 --> 01:40:52,180
{\an8}חיל האוויר החמישי של ארה"ב
שייטת מודיעין 309

1720
01:40:48,663 --> 01:40:50,550
עותק. צור קשר עם כוחות ארה"ב.

1721
01:40:50,759 --> 01:40:54,096
<i>שלוט כאן, זה Bravo-1.
מטרה באופק. מרתק.</i>

1722
01:40:54,110 --> 01:40:56,141
{\an8}קרב בלתי מאויש של ארה"ב
טייסת כלי רכב אוויר

1723
01:40:54,304 --> 01:40:56,932
<i>העתק את זה.
גל ראשון מוטס. מרתק.</i>

1724
01:40:56,165 --> 01:40:56,900
{\an8}(גל ראשון)

1725
01:41:05,720 --> 01:41:09,050
מטרת פריקת פוטונים
מסנפיר הגב.

1726
01:41:09,127 --> 01:41:11,997
גודזילה מורידה
המל"טים כמתוכנן.

1727
01:41:13,820 --> 01:41:15,427
הגל הראשון נהרס.

1728
01:41:15,554 --> 01:41:17,320
לא משנה.
אנחנו שוחקים אותו.

1729
01:41:17,322 --> 01:41:20,300
תמשיך לפרוק
עד שגודזילה מותשת.

1730
01:41:24,731 --> 01:41:26,938
<i>גל מזל"ט שני, כולו הרוס.</i>

1731
01:41:26,940 --> 01:41:28,930
{\an8}מסלול הרצה של כוחות ארה"ב יפן, בסיס טיס יוקוטה

1732
01:41:27,180 --> 01:41:28,940
<i>גל שלישי מתחיל בהתקפה!</i>

1733
01:41:28,981 --> 01:41:30,991
<i>יעד עובר אל
קואורדינטות שנקבעו מראש.</i>

1734
01:41:37,796 --> 01:41:39,136
גל 3 נהרס!

1735
01:41:41,520 --> 01:41:43,187
אזור הזיהום הולך וגדל.

1736
01:41:43,478 --> 01:41:46,193
קרינה חריגה
סכום מותר.

1737
01:41:46,195 --> 01:41:48,314
אם נעצור עכשיו,
נאבד הכל.

1738
01:41:48,546 --> 01:41:50,296
המשך בהתקפה.

1739
01:42:00,754 --> 01:42:02,138
הגל הרביעי נהרס!

1740
01:42:02,300 --> 01:42:03,873
אנחנו לא יכולים לוותר.
מוכן להתקפה הבאה.

1741
01:42:10,283 --> 01:42:13,128
היעד הפסיק לפרוק
קורותיו מסנפיר הגב.

1742
01:42:13,130 --> 01:42:14,879
הפעל את הגל החמישי.

1743
01:42:21,780 --> 01:42:22,922
{\an8}גדוד חיל הרגלים ה-32 של ה-GSDF,

1744
01:42:22,130 --> 01:42:23,540
מה זה לעזאזל?

1745
01:42:22,946 --> 01:42:23,570
{\an8}חוליית הפצצות השלישית

1746
01:42:29,847 --> 01:42:31,267
הגל החמישי נהרס.

1747
01:42:33,380 --> 01:42:34,954
{\an8}KAI, רגימנט חי"ר 32

1748
01:42:33,570 --> 01:42:36,213
פלומת גודזילה היא כפולה מעוצמתה.

1749
01:42:34,978 --> 01:42:36,213
{\an8}מפקד החברה השלישית

1750
01:42:36,315 --> 01:42:39,685
תחזיקי מעמד. השקת גל 6.

1751
01:42:48,487 --> 01:42:50,175
נפח יורד.

1752
01:42:56,230 --> 01:42:58,213
{\an8}MATSUI, מנהיג מחלקת תקשורת

1753
01:42:56,230 --> 01:42:58,213
הלהבה של המטרה פסקה.

1754
01:42:58,280 --> 01:43:00,440
{\an8}NOGI, סיור חי"ר 32 LT. אלוף משנה

1755
01:42:58,370 --> 01:43:00,440
מטרת פיתוי להשלמת Kill Point 1.

1756
01:43:00,505 --> 01:43:03,675
התחל את שלב 3!
פיצוץ נייח!

1757
01:43:04,268 --> 01:43:04,993
אֵשׁ!

1758
01:43:31,360 --> 01:43:33,420
קרינה בערך הצפוי.

1759
01:43:33,673 --> 01:43:35,805
תיקון מטרה בנקודת הרג 1.

1760
01:43:35,807 --> 01:43:38,687
התחל שלב 4. פיצוץ מודרך.

1761
01:43:38,900 --> 01:43:41,037
{\an8}צי ארה"ב AEGIS
צי ההורס יואי,

1762
01:43:41,061 --> 01:43:42,900
{\an8}חצי האי בוסו, האוקיינוס ​​השקט

1763
01:43:42,990 --> 01:43:45,360
{\an8}טיל שייט RGM-109C

1764
01:44:12,195 --> 01:44:13,270
לכוון למטה!

1765
01:44:13,440 --> 01:44:15,209
תיקון Kill Point 1 הושלם.

1766
01:44:15,211 --> 01:44:18,658
השקת שלב אחרון.
כיתת עגורנים מיוחדת.

1767
01:44:18,730 --> 01:44:19,350
{\an8}מוריאמה,

1768
01:44:18,840 --> 01:44:21,256
רוג'ר!
חלוץ מחלקה 1!

1769
01:44:19,374 --> 01:44:21,256
{\an8}מנהיג מחלקת עגורנים מיוחדת ראשונה

1770
01:44:23,450 --> 01:44:26,940
{\an8}מחלקה ראשונה של עגורנים מיוחדים
קבוצת מעמיס גלגלים

1771
01:44:24,550 --> 01:44:28,180
<i>Crane Platoon 01,
Hydra-Slayer 01, צא החוצה!</i>

1772
01:44:28,430 --> 01:44:33,166
<i>פרוס מנופים 12 עד 14
לקרב עמדות מאחורי BP-2.</i>

1773
01:44:28,790 --> 01:44:32,280
{\an8}קבוצת משאיות בטון

1774
01:44:33,167 --> 01:44:37,334
<i>Hydra-Slayer 01, Crane 11 and
BP-1 באזור פריסה. נגמר.</i>

1775
01:44:37,336 --> 01:44:41,818
<i>Crane 11, Hydra-Slayer 01, העתק!
המתנה עם מנועים מוכנים.</i>

1776
01:44:41,820 --> 01:44:46,291
<i>פרוס משטחים!
התקרב ל-BP-1 והתחל בהזרקה!</i>

1777
01:44:46,293 --> 01:44:48,758
<i>עגורן 12 ו-BP-2 פרוסים.</i>

1778
01:44:48,760 --> 01:44:52,848
<i>Hydra-Slayer 01, Crane 15.
כל כלי הרכב פרוסים.</i>

1779
01:44:52,850 --> 01:44:54,451
<i>חיבור מרתק. נגמר.</i>

1780
01:44:54,453 --> 01:44:56,960
<i>Crane 15, Hydra-Slayer 01, עותק.</i>

1781
01:44:56,190 --> 01:44:58,609
{\an8}קבוצת משאיות טנק

1782
01:44:57,130 --> 01:44:58,609
<i>הישאר בטווח הפעולה החיצוני.</i>

1783
01:45:02,163 --> 01:45:03,559
התחל בהזרקה!

1784
01:45:04,196 --> 01:45:05,489
להזריק חומר קרישה!

1785
01:45:08,718 --> 01:45:11,820
הפעל את כל המשאבות!
שלט רחוק תפעולי!

1786
01:45:11,958 --> 01:45:15,939
אוקיי, העלה את לחץ הפלט!
כוון את הפה ככל האפשר.

1787
01:45:22,438 --> 01:45:25,138
מנוהל 20% מההיצע.

1788
01:45:29,966 --> 01:45:32,667
יעד המינון עלה על 30%!

1789
01:45:41,213 --> 01:45:43,903
כיתת עגורנים 1
נהרס.

1790
01:45:57,133 --> 01:46:00,226
המינון עובד!
היעד מאט!

1791
01:46:00,228 --> 01:46:03,616
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.
שלח את כל פצצות הרכבת!

1792
01:46:03,710 --> 01:46:07,134
{\an8}פצצות רכבת בלתי מאוישות
(רכבות מסדרות E233 ו-E231)

1793
01:46:26,556 --> 01:46:28,208
גודזילה נפלה!

1794
01:46:28,210 --> 01:46:30,051
טנבה, תגלגל את המחלקה השנייה!

1795
01:46:30,230 --> 01:46:33,815
כיתות 2 ו-3 קדימה.
להקפיא את החרא!

1796
01:46:33,910 --> 01:46:37,400
{\an8}מחלקות עגורנים מיוחדים 2 ו-3

1797
01:46:56,140 --> 01:46:58,332
{\an8}KIKUCHI, מפקד עגורן מיוחד שני

1798
01:46:56,500 --> 01:46:58,332
נהל הכל בבת אחת!

1799
01:47:03,980 --> 01:47:05,907
50% מהאספקה ​​מנוהל!

1800
01:47:06,340 --> 01:47:08,424
20 הטנקים הראשונים אוזלים.

1801
01:47:08,426 --> 01:47:11,698
הבנת.
החלף טנקים ל-21 ומעלה!

1802
01:47:14,010 --> 01:47:15,930
60% מהאספקה ​​מנוהל!

1803
01:47:30,529 --> 01:47:32,638
75% מההיצע נעלם!

1804
01:47:32,640 --> 01:47:35,564
עברנו את המשוער
מינימום קרישה.

1805
01:47:39,370 --> 01:47:41,215
90% מהאספקה ​​מנוהל.

1806
01:47:45,230 --> 01:47:48,336
100% בשימוש. הגיעה לנקודה קריטית.

1807
01:47:48,585 --> 01:47:50,956
עור המטרה מתקשה!

1808
01:47:51,175 --> 01:47:52,763
נא לעבוד.

1809
01:48:05,386 --> 01:48:06,199
האם זה עבד?

1810
01:48:12,244 --> 01:48:14,085
<i>היעד חידש את הפעילות!</i>

1811
01:48:14,087 --> 01:48:17,128
<i>פינוי מלא עכשיו!</i>

1812
01:48:17,130 --> 01:48:19,198
<i>שנה עמדות! מהרו!</i>

1813
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
<i>עזוב את ההתקפה ומהר
להתפנות לאזור המעצר!</i>

1814
01:48:36,180 --> 01:48:40,600
יש לטמפרטורת אזור החזה
ירד ל-196 מעלות.

1815
01:48:41,230 --> 01:48:42,111
גודזילה...

1816
01:48:43,485 --> 01:48:45,220
הושתק לחלוטין!

1817
01:48:48,900 --> 01:48:52,102
מבצע יאשיורי הופסק.

1818
01:49:01,214 --> 01:49:02,014
תודה.

1819
01:49:03,183 --> 01:49:04,109
כולם היו מדהימים

1820
01:49:12,591 --> 01:49:15,131
היינו מתחת לשעה.

1821
01:49:15,133 --> 01:49:17,277
קרוב מדי לנוחות.

1822
01:49:17,279 --> 01:49:20,850
אבל אנחנו חייבים את זה
ראש הממשלה משכנע את צרפת.

1823
01:49:20,910 --> 01:49:23,650
{\an8}מורלי, שגריר צרפת

1824
01:49:28,741 --> 01:49:29,951
סלח לי!

1825
01:49:31,498 --> 01:49:33,708
תסתכל על נתוני הסקר הזה.

1826
01:49:42,662 --> 01:49:46,548
האיזוטופ החדש של גודזילה
בעל זמן מחצית חיים של 20 יום.

1827
01:49:46,550 --> 01:49:50,113
זה יצטמצם בחצי בעוד חודש,
נעלם תוך שנתיים, שלוש.

1828
01:49:50,174 --> 01:49:53,844
אלו חדשות טובות
עבור תושבי טוקיו.

1829
01:49:58,422 --> 01:49:59,632
תודה לאל.

1830
01:50:07,080 --> 01:50:09,360
{\an8}בסיס NERIMA GSDF, רובע NERIMA

1831
01:50:11,594 --> 01:50:12,724
עבודה טובה.

1832
01:50:14,944 --> 01:50:19,144
ארון סאטומי יהיה
להתפטר בהמוניהם.

1833
01:50:20,280 --> 01:50:22,808
בקנה אחד עם התרחיש שלך?

1834
01:50:22,810 --> 01:50:24,473
זה לא היה שלי.

1835
01:50:24,475 --> 01:50:26,507
כל זה היה התרחיש של ראש הממשלה סאטומי.

1836
01:50:34,394 --> 01:50:37,718
הבירה והממשלה
נמצאים במבוכה.

1837
01:50:37,720 --> 01:50:40,260
הזדמנות טובה לבנות אותו מחדש כמו שצריך.

1838
01:50:42,309 --> 01:50:46,837
פעם הקלה ושיקום
הצעות חוק מועברות,

1839
01:50:46,839 --> 01:50:50,328
זה יתמוסס לבחירות כלליות.

1840
01:50:50,811 --> 01:50:54,468
להחיות את יפן ו
3.6 מיליון פליטי מטרופולין,

1841
01:50:55,230 --> 01:50:57,435
נצטרך ארון חדש לגמרי.

1842
01:51:00,868 --> 01:51:04,620
המדינה הזו קמה
באמצעות גרוטאות ובנייה.

1843
01:51:07,365 --> 01:51:09,115
זה ייעשה שוב.

1844
01:51:32,690 --> 01:51:35,188
הספירה לאחור
רק הושעה.

1845
01:51:35,190 --> 01:51:38,545
אבל זה יופעל מחדש
כאשר גודזילה מתחילה לזוז.

1846
01:51:38,547 --> 01:51:41,217
3,526 שניות להפעלה.

1847
01:51:43,097 --> 01:51:45,297
אני מתפלא שאפשרת את זה.

1848
01:51:46,144 --> 01:51:48,440
הייתי צריך לשמור על שביעות רצון של העולם.

1849
01:51:49,576 --> 01:51:52,469
עכשיו יפן... לא.

1850
01:51:52,471 --> 01:51:55,230
האנושות חייבת להתקיים יחד עם גודזילה.

1851
01:51:58,084 --> 01:51:59,936
שיתפת את הנתונים עם צרפת.

1852
01:52:00,758 --> 01:52:03,548
עם צרפת וכל העולם.

1853
01:52:04,098 --> 01:52:06,040
הפרתי הבטחה, אבל לא מתחרט על כלום.

1854
01:52:07,409 --> 01:52:10,060
אני אוהב את הנועזות שלך
גישת "בכל אמצעי".

1855
01:52:11,060 --> 01:52:12,190
לָכֵן...

1856
01:52:14,067 --> 01:52:15,033
עדיף שלא תתפטר.

1857
01:52:18,567 --> 01:52:20,363
כשאני נשיא ארה"ב,

1858
01:52:20,365 --> 01:52:23,488
אתה תהיה אידיאלי
בתור מקבילי היפני.

1859
01:52:23,490 --> 01:52:25,530
הבובה היפנית שלך, אתה מתכוון.

1860
01:52:27,555 --> 01:52:30,635
העובדה נשארת כך
היו נפגעים עצומים.

1861
01:52:31,499 --> 01:52:34,129
אחריות מגיעה עם העבודה.

1862
01:52:35,477 --> 01:52:39,107
פוליטיקאי צריך להחליט
אם להחזיק בו או לא.

1863
01:52:42,094 --> 01:52:43,974
אני בעצמי בוחר להחזיק בו.

1864
01:52:47,521 --> 01:52:50,391
ובכן, כפי שאמר מאקי,

1865
01:52:51,568 --> 01:52:53,698
"עשה כרצונך."

1866
01:53:10,235 --> 01:53:12,565
אבל זה לא הזמן להפסיק.

1867
01:53:15,547 --> 01:53:19,248
זה עוד לא נגמר.