1 00:00:10,044 --> 00:00:13,747 [*] 2 00:00:58,959 --> 00:01:01,229 [*] 3 00:01:16,043 --> 00:01:18,679 Attendez le courrier. 4 00:01:20,881 --> 00:01:23,351 HOMME: Attendre pour le courrier. 5 00:01:42,069 --> 00:01:44,371 [PARLER EN CHINOIS] 6 00:01:44,372 --> 00:01:46,105 Nous savons que vous ne l'êtes pas un pirate. Nous savons. 7 00:01:46,106 --> 00:01:47,874 Tu récupéreras ton couteau 8 00:01:47,875 --> 00:01:49,276 quand nous accosterons à Singapour. 9 00:01:49,277 --> 00:01:51,178 Tu viens de prendre un téléphone et appelle Scranton, Pennsylvanie, 10 00:01:51,179 --> 00:01:53,313 et demande à n'importe qui J. Wilberforce Timmons... 11 00:01:53,314 --> 00:01:54,614 Avez-vous des armes, monsieur ? 12 00:01:54,615 --> 00:01:56,716 Juste ceux-là, tu vois qui sort de mes aisselles. 13 00:01:56,717 --> 00:01:57,784 [EN RIANT] 14 00:01:57,785 --> 00:01:58,918 Tu le feras. 15 00:01:58,919 --> 00:02:00,420 Pas d'excuses, M. Atkins. 16 00:02:00,421 --> 00:02:02,322 Votre travail consiste à regarder après ce quai. 17 00:02:02,323 --> 00:02:04,090 Si jamais je le trouve à nouveau dans cet état, 18 00:02:04,091 --> 00:02:05,325 Je vais... je vais... 19 00:02:05,326 --> 00:02:06,659 Comment va ta femme? 20 00:02:06,660 --> 00:02:08,661 Oh, elle va beaucoup mieux, monsieur. 21 00:02:08,662 --> 00:02:11,097 Et merci beaucoup pour les fleurs. 22 00:02:11,098 --> 00:02:12,332 Oh, ne me remercie pas. 23 00:02:12,333 --> 00:02:14,901 Mon jardinier doit s'en débarrasser d'une manière ou d'une autre. 24 00:02:14,902 --> 00:02:15,968 Qui est le gros bonnet ? 25 00:02:15,969 --> 00:02:17,003 Monsieur Guy Wilmerding. 26 00:02:17,004 --> 00:02:18,571 Directeur général de la ligne. 27 00:02:18,572 --> 00:02:20,373 Par ici, Sir Guy. Passerelle, s'il vous plaît. 28 00:02:20,374 --> 00:02:21,808 Content de t'avoir avec nous encore, monsieur. 29 00:02:21,809 --> 00:02:25,378 Oh, rien de tout ça. Je sais à quel point tu es heureux. 30 00:02:25,379 --> 00:02:27,180 [PARLANT CHINOIS] 31 00:02:27,181 --> 00:02:29,048 [LES DEUX RIRE] 32 00:02:29,049 --> 00:02:30,183 [PARLANT CHINOIS] 33 00:02:30,184 --> 00:02:32,952 Hum. Pas mal. Pas mal du tout... 34 00:02:32,953 --> 00:02:34,521 pour une pierre synthétique. 35 00:02:34,522 --> 00:02:36,189 Tu devrais le savoir, Paul. 36 00:02:36,190 --> 00:02:38,292 Ma charmante Olga ! 37 00:02:47,268 --> 00:02:49,736 Hé, je parie que cette cosse est sommets en Chine. 38 00:02:49,737 --> 00:02:51,938 HOMME: C'est l'insigne de Wing Yu-Lan. 39 00:02:51,939 --> 00:02:54,908 Tout dans l'archipel lui verse des dividendes. 40 00:02:58,946 --> 00:03:01,614 Bonjour, commissaire de bord. 41 00:03:01,615 --> 00:03:03,049 Bonjour, Mlle Yu-Lan. 42 00:03:03,050 --> 00:03:04,150 Nous avons pris des dispositions 43 00:03:04,151 --> 00:03:05,318 prendre vos chaises à bord 44 00:03:05,319 --> 00:03:06,653 dans la passerelle arrière. 45 00:03:06,654 --> 00:03:07,820 Merci. 46 00:03:07,821 --> 00:03:09,457 [PARLANT CHINOIS] 47 00:03:18,466 --> 00:03:20,667 M. Dawson, monsieur, voici le capitaine. 48 00:03:20,668 --> 00:03:23,303 Regarde-le, avec une gueule de bois de trois jours, 49 00:03:23,304 --> 00:03:24,971 et regarde-le râler. 50 00:03:24,972 --> 00:03:28,140 De tous les ingrats, skippers au cœur d'airain 51 00:03:28,141 --> 00:03:30,009 d'une vieille bouilloire rouillée... 52 00:03:30,010 --> 00:03:31,778 qui pense qu'il se pavane encore 53 00:03:31,779 --> 00:03:32,813 dans la Marine Royale. 54 00:03:37,251 --> 00:03:38,952 Ah, notre capitaine. 55 00:03:43,023 --> 00:03:44,324 HOMME: Ah, Alain ? Alan Gaskell? 56 00:03:44,325 --> 00:03:46,058 J'en ai fret de dernière minute pour vous. 57 00:03:46,059 --> 00:03:47,260 Oh, bonjour, Ken. 58 00:03:47,261 --> 00:03:49,228 Qu'est-ce que tu fais là-haut en plein jour? 59 00:03:49,229 --> 00:03:50,330 Oh, capitaine Gaskell. 60 00:03:50,331 --> 00:03:52,031 Je veux que tu rencontres Charlie McCaleb, 61 00:03:52,032 --> 00:03:53,165 le romancier américain. 62 00:03:53,166 --> 00:03:54,567 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 63 00:03:54,568 --> 00:03:56,769 Eh bien, Hong Kong semble je t'ai emmené dans son sein. 64 00:03:56,770 --> 00:03:58,971 [SLURING] Attends une minute. J'ai déjà vu ton visage. 65 00:03:58,972 --> 00:04:01,508 Maintenant, ne me dis pas, c'est juste sur le bout de ma langue. 66 00:04:01,509 --> 00:04:02,709 Vous vous souvenez de Johnson ? 67 00:04:02,710 --> 00:04:03,976 Johnson ? OMS? 68 00:04:03,977 --> 00:04:05,011 Johnson. 69 00:04:05,012 --> 00:04:06,078 Oh, Johnny, mon vieux. 70 00:04:06,079 --> 00:04:07,246 Que fais-tu ici ? 71 00:04:07,247 --> 00:04:08,348 Peut-être tu peux me dire. 72 00:04:08,349 --> 00:04:10,182 Non non. C'est Capitaine Gaskell. 73 00:04:10,183 --> 00:04:11,751 Le capitaine du navire vous naviguez. 74 00:04:11,752 --> 00:04:13,420 Salut, capitaine. Vous venez avec nous ? 75 00:04:13,421 --> 00:04:15,522 Oui, oui, j'en ai bien peur. 76 00:04:15,523 --> 00:04:17,390 Il est censé être ici rassembler du matériel 77 00:04:17,391 --> 00:04:19,158 pour un nouveau roman. je l'ai traîné 78 00:04:19,159 --> 00:04:20,660 à travers les guerres, les émeutes et les révolutions. 79 00:04:20,661 --> 00:04:22,495 Il ne sait même pas il est en Chine. 80 00:04:22,496 --> 00:04:24,263 Si tu devrais remuer quelque chose d'excitant, 81 00:04:24,264 --> 00:04:25,532 pourquoi, pousse-le sur un siège avant 82 00:04:25,533 --> 00:04:26,533 et lui attacher les yeux. 83 00:04:26,534 --> 00:04:28,034 Maintenant, attendez une minute. 84 00:04:28,035 --> 00:04:29,268 Je ne dirige pas de crèche, 85 00:04:29,269 --> 00:04:31,137 et je ne bouge pas toute excitation 86 00:04:31,138 --> 00:04:32,339 juste pour le plaisir de la littérature. 87 00:04:32,340 --> 00:04:33,506 À plus tard. 88 00:04:33,507 --> 00:04:35,041 Ne t'inquiète pas, mon vieux. 89 00:04:35,042 --> 00:04:37,143 Je serai là. Je suis le vieux Ringside Kid. 90 00:04:37,144 --> 00:04:38,511 J'ai un œil comme celui d'un aigle. 91 00:04:38,512 --> 00:04:41,815 Au revoir, capitaine Greshall. J'ai fait un merveilleux voyage. 92 00:04:44,352 --> 00:04:46,185 [SLURING] Expédiez, salut ! 93 00:04:46,186 --> 00:04:47,887 Expédiez, salut ! 94 00:04:47,888 --> 00:04:50,056 [GROGNEMENTS] 95 00:04:50,057 --> 00:04:51,691 Naviguez à bon port. 96 00:04:51,692 --> 00:04:54,060 Est-ce que tu vas bien, Charley ? 97 00:04:54,061 --> 00:04:56,664 Je couvre le front de mer. 98 00:05:08,175 --> 00:05:09,542 Intendant! Oui Monsieur? Bonjour. 99 00:05:09,543 --> 00:05:11,544 Est-ce ton idée de laiton propre ? Désolé monsieur-- 100 00:05:11,545 --> 00:05:12,912 Tu n'as pas répondu ma question. 101 00:05:12,913 --> 00:05:14,847 Non, monsieur, ce n'est pas mon idée de laiton propre. 102 00:05:14,848 --> 00:05:16,983 Vous avez échantillonné encore mon whisky, n'est-ce pas ? 103 00:05:16,984 --> 00:05:18,150 Euh, oui, monsieur. 104 00:05:18,151 --> 00:05:20,353 Pas aussi bon que le dernier lot, est-ce ? Euh, non, monsieur. 105 00:05:20,354 --> 00:05:21,721 Pourquoi n'as-tu pas fait quelque chose à ce sujet ? 106 00:05:21,722 --> 00:05:23,022 Je le ferai, monsieur. Merci. 107 00:05:23,023 --> 00:05:25,257 Merci Monsieur. Monsieur Guy veut vous voir, monsieur. 108 00:05:25,258 --> 00:05:26,826 FEMME: Bonjour, capitaine. 109 00:05:26,827 --> 00:05:28,362 Bonjour. 110 00:05:29,162 --> 00:05:30,630 Ah. Alors voilà. 111 00:05:30,631 --> 00:05:31,964 Bonjour, Mme Aiken. 112 00:05:31,965 --> 00:05:34,300 Nous parlions juste à propos de vous, capitaine. 113 00:05:34,301 --> 00:05:35,568 Mme Aiken me dit 114 00:05:35,569 --> 00:05:38,170 tu as été sensationnellement blotti 115 00:05:38,171 --> 00:05:39,839 depuis que tu as débarqué. 116 00:05:39,840 --> 00:05:41,007 Monsieur Guy ! 117 00:05:41,008 --> 00:05:43,175 Oh, elle le fait, hein ? 118 00:05:43,176 --> 00:05:44,977 Tu n'aimes pas mon comportement à terre 119 00:05:44,978 --> 00:05:47,146 ou à bord du navire, tu peux avoir un nouveau garçon. 120 00:05:47,147 --> 00:05:48,448 En fait, j’aimerais que vous le fassiez. 121 00:05:48,449 --> 00:05:49,916 Ha! Tu n'irais pas si tu peux. 122 00:05:49,917 --> 00:05:51,017 N'est-ce pas ? 123 00:05:51,018 --> 00:05:52,719 Je suis si proche d'être de retour en Angleterre maintenant, 124 00:05:52,720 --> 00:05:53,953 J'entends Big Ben sonner. 125 00:05:53,954 --> 00:05:56,255 J'ai entendu ça des hommes depuis 50 ans. 126 00:05:56,256 --> 00:05:57,323 Il n'y a que les faibles 127 00:05:57,324 --> 00:05:58,991 qui s'échappe des mers de Chine. 128 00:05:58,992 --> 00:06:01,561 C'est les barbottes comme toi qui restent allumés. 129 00:06:01,562 --> 00:06:02,662 Que diriez-vous d'un petit endroit 130 00:06:02,663 --> 00:06:03,730 pour empêcher votre cerveau de s'embêter ? 131 00:06:03,731 --> 00:06:05,164 Non, je ne l'ai pas fait le temps. 132 00:06:05,165 --> 00:06:07,934 Je dois avoir la fierté de votre flotte en route. 133 00:06:07,935 --> 00:06:08,769 HOMME: M. Rockwell! 134 00:06:08,770 --> 00:06:10,136 Allez au salon du capitaine. 135 00:06:10,137 --> 00:06:11,303 Vérifiez ces chronomètres. 136 00:06:11,304 --> 00:06:12,805 Bonjour Monsieur. Bonjour. 137 00:06:12,806 --> 00:06:14,674 Le troisième officier n'a pas Montez à bord, monsieur. 138 00:06:14,675 --> 00:06:16,443 Oui je sais. Je viens juste de le surveiller. 139 00:06:16,444 --> 00:06:17,910 Il est à l'hôpital Sepoy. 140 00:06:17,911 --> 00:06:20,146 J'ai essayé de nettoyer Hier soir, High Spade McQueen. 141 00:06:20,147 --> 00:06:21,180 Mauvais, monsieur ? 142 00:06:21,181 --> 00:06:22,682 Oui. Couteau dans les reins. 143 00:06:22,683 --> 00:06:24,951 Le capitaine du port essaie de trouver quelqu'un pour le remplacer. 144 00:06:24,952 --> 00:06:27,353 Qu'est-ce que tu as dans la bouche ? 145 00:06:27,354 --> 00:06:28,621 Du tabac à chiquer, monsieur. 146 00:06:28,622 --> 00:06:30,289 C'est déjà assez mauvais d'avoir un navire comme celui-ci 147 00:06:30,290 --> 00:06:31,658 et un capitaine qui me ressemble 148 00:06:31,659 --> 00:06:33,893 sans avoir de chef qui te ressemble. 149 00:06:33,894 --> 00:06:34,828 Je suis désolé monsieur. 150 00:06:34,829 --> 00:06:36,295 Je l'avais dans la mâchoire quand je suis arrivé en service, 151 00:06:36,296 --> 00:06:37,597 et j'ai tout oublié. 152 00:06:37,598 --> 00:06:39,866 Oh, M. Willet de la Banque Royale du Canada 153 00:06:39,867 --> 00:06:41,333 attend de vous voir, monsieur. 154 00:06:41,334 --> 00:06:43,002 Il est juste là-bas à vos quartiers. 155 00:06:43,003 --> 00:06:44,236 Merci. 156 00:06:44,237 --> 00:06:46,106 [SIFFLETS DE NAVIRE] 157 00:06:47,274 --> 00:06:48,608 Bonjour, Willet. 158 00:06:48,609 --> 00:06:50,777 Bonjour, capitaine. 159 00:06:50,778 --> 00:06:52,044 L'or est déjà monté à bord ? 160 00:06:52,045 --> 00:06:53,045 Oui Monsieur. 161 00:06:58,786 --> 00:07:01,522 Tout est rangé comme convenu ? 162 00:07:02,355 --> 00:07:04,091 Dans le rouleau compresseur. 163 00:07:07,394 --> 00:07:08,394 Bien. 164 00:07:08,395 --> 00:07:09,597 Merci Monsieur. 165 00:07:15,235 --> 00:07:18,038 [IMITANT GASKELL] Efface ce sourire de ton visage ! 166 00:07:21,675 --> 00:07:23,676 Est-ce ton idée de laiton propre ? 167 00:07:23,677 --> 00:07:25,411 Tu n'as pas répondu ma question. 168 00:07:25,412 --> 00:07:26,980 Est-ce que je t'ai demandé? 169 00:07:29,182 --> 00:07:31,518 Un peu trop grand pour toi, n'est-ce pas, M. Rockwell ? 170 00:07:31,519 --> 00:07:32,852 Je m'excuse, monsieur. 171 00:07:32,853 --> 00:07:34,621 Le chef m'a fait descendre 172 00:07:34,622 --> 00:07:36,122 pour vérifier les chronomètres. 173 00:07:36,123 --> 00:07:37,524 Ouais. 174 00:07:37,525 --> 00:07:40,527 Mais je ne les garde pas dans ma casquette. 175 00:07:40,528 --> 00:07:44,631 Non monsieur. 176 00:07:44,632 --> 00:07:46,633 Qu'est-ce que tu vas faire avec ce bouton ?! 177 00:07:46,634 --> 00:07:48,168 Boutonnez-le, monsieur. 178 00:07:52,072 --> 00:07:54,675 J'espérais juste que tu ne l'étais pas trop en colère contre moi, monsieur. 179 00:07:57,477 --> 00:07:58,477 Oh, continue. 180 00:07:58,478 --> 00:08:01,148 Merci Monsieur. 181 00:08:05,553 --> 00:08:07,187 Excusez-moi monsieur. 182 00:08:18,999 --> 00:08:19,900 Qui est là-dedans ? 183 00:08:19,901 --> 00:08:21,734 FEMME: C'est une poupée chinoise. 184 00:08:21,735 --> 00:08:23,736 Une fille qui rend les hommes fous. 185 00:08:23,737 --> 00:08:25,337 Que diable tu fais à bord ? 186 00:08:25,338 --> 00:08:26,739 Rien, Lambie. 187 00:08:26,740 --> 00:08:29,710 Je douche juste les gouttes de rosée du corps magnifique. 188 00:08:33,446 --> 00:08:35,314 Combien d'heures devons-nous dépenser 189 00:08:35,315 --> 00:08:37,016 dire au revoir avant que ça ne prenne ? 190 00:08:37,017 --> 00:08:38,417 C'est justement ça le problème, mon pote. 191 00:08:38,418 --> 00:08:39,920 C'était trop bien. 192 00:08:41,354 --> 00:08:42,922 Bon sang, tu as été gentil avec moi. 193 00:08:42,923 --> 00:08:44,323 Euh, dis, je pensais peut-être que tu pourrais utiliser 194 00:08:44,324 --> 00:08:46,593 tout cet argent que tu as gagné au Tai Fan hier soir. 195 00:08:46,594 --> 00:08:48,094 Alors nous y étions ? [COUPS DE CORNE] 196 00:08:48,095 --> 00:08:50,597 Nous avons eu un million de rires. J'ai fait 17 passes consécutives moi-même. 197 00:08:50,598 --> 00:08:52,398 Montez à cheval. On s'en va... 198 00:08:52,399 --> 00:08:53,666 Pourquoi es-tu anxieux pour me faire sortir ? 199 00:08:53,667 --> 00:08:55,434 Est-ce que c'est un morceau de caviar faire l'aller-retour ? 200 00:08:55,435 --> 00:08:56,869 Quel morceau de caviar ? 201 00:08:56,870 --> 00:08:59,171 Cette princesse russe aux cheveux roux à bord de Singapour. 202 00:08:59,172 --> 00:09:01,073 Elle n'est pas russe, et ce n'est pas une princesse, 203 00:09:01,074 --> 00:09:02,842 et j'ai mes doutes à propos de ses cheveux roux. 204 00:09:02,843 --> 00:09:04,410 Je me fiche de ce qu'elle est. 205 00:09:04,411 --> 00:09:07,013 Si c'était un sextet chinois, ce serait la même chose pour moi. 206 00:09:07,014 --> 00:09:08,981 Ce que j'essaie d'obtenir à travers ton crâne engourdi 207 00:09:08,982 --> 00:09:10,617 c'est que je ne vais pas reste là et... 208 00:09:10,618 --> 00:09:12,151 Maintenant, attends une minute, Dolly. 209 00:09:12,152 --> 00:09:13,620 Toi et moi sommes amis. 210 00:09:13,621 --> 00:09:15,487 Nous avons eu beaucoup de plaisir ensemble. 211 00:09:15,488 --> 00:09:17,123 Et en ce qui me concerne, 212 00:09:17,124 --> 00:09:19,258 tu es une fille numéro un dans l'archipel. 213 00:09:19,259 --> 00:09:22,128 Mais je ne me souviens pas te faire des vœux, 214 00:09:22,129 --> 00:09:24,463 et je ne me souviens pas en avoir demandé. 215 00:09:24,464 --> 00:09:26,132 Ne sois pas poli avec moi. 216 00:09:26,133 --> 00:09:29,268 Quand tu commences à parler avec ton chapeau haut, je... 217 00:09:29,269 --> 00:09:30,436 Je sais que tu le penses vraiment, et... 218 00:09:30,437 --> 00:09:32,171 Et ça me fait peur. 219 00:09:32,172 --> 00:09:33,773 Dis, à qui penses-tu tu l'es, de toute façon ? 220 00:09:33,774 --> 00:09:35,374 Si j'en avais pour un nickel de fierté-- 221 00:09:35,375 --> 00:09:36,442 Si c'est ce que tu ressens, 222 00:09:36,443 --> 00:09:37,844 Je ne me mets pas en travers de votre chemin. 223 00:09:37,845 --> 00:09:39,812 C'est juste la soupe dans laquelle je suis. 224 00:09:39,813 --> 00:09:41,547 Je ne ressens pas du tout cela. 225 00:09:41,548 --> 00:09:44,284 Vous... Espèce de chien. 226 00:09:48,656 --> 00:09:50,189 Eh bien, c'est plutôt ça. 227 00:09:50,190 --> 00:09:51,190 [FRAPPER À LA PORTE] 228 00:09:51,191 --> 00:09:52,358 [COUPS DE SIFFLET] 229 00:09:52,359 --> 00:09:53,627 Entrez. 230 00:09:55,896 --> 00:09:57,363 Le remorqueur pilote est à quai, monsieur. 231 00:09:57,364 --> 00:10:00,066 D'accord. Attendez-vous à vous démarquer vos lignes avant et arrière. 232 00:10:00,067 --> 00:10:01,300 Aye Aye monsieur. 233 00:10:01,301 --> 00:10:03,202 Très bien, allez maintenant, nuisance. Au-dessus du rivage. 234 00:10:03,203 --> 00:10:04,536 Que vais-je faire avec mon billet ? 235 00:10:04,537 --> 00:10:05,738 Tout est payé. 236 00:10:05,739 --> 00:10:07,439 Je savais que tu avais quelque chose dans votre manche. 237 00:10:07,440 --> 00:10:08,708 Nous récupérerons votre argent. 238 00:10:08,709 --> 00:10:10,609 Mais j'ai trouvé un travail à Singapour. Honnête-- 239 00:10:10,610 --> 00:10:12,645 Oh oui. je suppose ils vous ont élu maire. 240 00:10:12,646 --> 00:10:14,546 C'est au niveau. Hoffmann m'a envoyé un contrat 241 00:10:14,547 --> 00:10:15,782 pour le reste de la saison. 242 00:10:15,783 --> 00:10:17,784 Non. Écoute, je sais comment vous le ressentez. 243 00:10:17,785 --> 00:10:19,551 Je ne m'approcherai pas de toi. Personne ne le fera... 244 00:10:19,552 --> 00:10:20,687 Non. 245 00:10:20,688 --> 00:10:23,690 Très bien, mon chou. Vous... Vous gagnez. 246 00:10:23,691 --> 00:10:27,160 Je-- j'espère que tu as un bon voyage. Au revoir. 247 00:10:34,334 --> 00:10:35,534 Oh, d'accord, d'accord. 248 00:10:35,535 --> 00:10:36,836 Si tu as ton billet et un travail, 249 00:10:36,837 --> 00:10:38,237 Je ne pense pas que je... 250 00:10:38,238 --> 00:10:39,571 Lambie ! 251 00:10:39,572 --> 00:10:41,808 Arrête de me harceler ! 252 00:10:41,809 --> 00:10:44,211 Tu fais tourner ce skiff dans une vedette d'excursion. 253 00:10:45,445 --> 00:10:47,714 Allez! Accrochez-vous dedans avec le chargement de la cale avant. 254 00:10:47,715 --> 00:10:49,717 [COUPS DE SIFFLET] 255 00:10:53,153 --> 00:10:54,721 Alors tu viens de descendre dire au revoir? 256 00:10:54,722 --> 00:10:57,957 Tu as apporté assez de cigarettes pour durer un voyage à New York. 257 00:10:57,958 --> 00:11:00,192 Oh, je fumerai beaucoup plus des cigarettes que ça, toots, 258 00:11:00,193 --> 00:11:02,863 avant que nous vraiment dire au revoir. 259 00:11:06,099 --> 00:11:07,200 [LA PORTE SE FERME] 260 00:11:09,269 --> 00:11:10,903 [FRAPPER À LA PORTE] 261 00:11:10,904 --> 00:11:13,206 Écouter, Je t'ai dit de... 262 00:11:14,607 --> 00:11:15,575 Oh. 263 00:11:15,576 --> 00:11:16,909 Bonjour Monsieur. 264 00:11:16,910 --> 00:11:19,378 David, n'est-ce pas ? Tom Davids ? 265 00:11:19,379 --> 00:11:20,512 Oui Monsieur. 266 00:11:20,513 --> 00:11:21,647 Votre capitaine du port m'a dit 267 00:11:21,648 --> 00:11:24,583 se présenter au travail comme troisième officier. 268 00:11:24,584 --> 00:11:26,285 Le devoir comme quoi ? 269 00:11:26,286 --> 00:11:27,586 Troisième officier. 270 00:11:27,587 --> 00:11:29,956 Ces marins en fauteuil à bascule à terre. 271 00:11:29,957 --> 00:11:31,758 Me voici au milieu de la saison des typhons, 272 00:11:31,759 --> 00:11:33,159 un voyage difficile à venir. 273 00:11:33,160 --> 00:11:35,494 Je demande un combattant, et ils m'envoient un punching-ball. 274 00:11:35,495 --> 00:11:38,297 Donnes moi une chance. C'est le premier celui que j'ai depuis plus d'un an. 275 00:11:38,298 --> 00:11:40,099 Je connais ces eaux mieux que la plupart. 276 00:11:40,100 --> 00:11:42,468 Je les ai navigués en tant que maître depuis plus de 10 ans. 277 00:11:42,469 --> 00:11:44,937 Personne n'a eu un meilleur bilan sur cette côte que moi. 278 00:11:44,938 --> 00:11:47,907 Ensuite, juste parce que d'un accident... 279 00:11:47,908 --> 00:11:49,375 Je ne suis pas un lâche. 280 00:11:49,376 --> 00:11:50,576 Range-le, Davids. 281 00:11:50,577 --> 00:11:51,978 Tu laisses les pirates saborder votre navire, 282 00:11:51,979 --> 00:11:54,213 et tu as perdu tous les hommes blancs à bord sauf vous-même. 283 00:11:54,214 --> 00:11:56,648 La chambre de commerce j'ai levé votre contravention, pas moi. 284 00:11:56,649 --> 00:11:58,752 Donnes moi une chance. S'il te plaît. 285 00:11:59,953 --> 00:12:01,789 Tu as un uniforme ? 286 00:12:03,623 --> 00:12:05,391 Rien de propre, monsieur. 287 00:12:05,392 --> 00:12:07,860 Très bien, j'aurai l'intendant donne-toi un des miens. 288 00:12:07,861 --> 00:12:08,861 Oui Monsieur. 289 00:12:08,862 --> 00:12:10,029 Faites votre rapport à M. Dawson. 290 00:12:10,030 --> 00:12:11,497 je ferai laver l'uniforme 291 00:12:11,498 --> 00:12:12,531 et vous le rendra. 292 00:12:12,532 --> 00:12:13,665 Oh, ça va. 293 00:12:13,666 --> 00:12:15,334 Garde le. Vous en aurez probablement besoin. 294 00:12:15,335 --> 00:12:16,335 Merci Monsieur. 295 00:12:18,171 --> 00:12:19,371 [LA PORTE SE FERME] 296 00:12:19,372 --> 00:12:22,008 Eh bien, si ce n'est pas le cas lui-même, un vieux dur à cuire. 297 00:12:22,009 --> 00:12:23,375 Comment vas-tu, Jamesy ? 298 00:12:23,376 --> 00:12:25,511 Dolly, tu cherches toujours aussi jolie. 299 00:12:25,512 --> 00:12:26,612 Qu'avez-vous fait? 300 00:12:26,613 --> 00:12:28,280 Enchérir sur le grand garçon au revoir, hein ? 301 00:12:28,281 --> 00:12:29,082 Au revoir, rien. 302 00:12:29,083 --> 00:12:30,149 Je fais ce voyage. 303 00:12:30,150 --> 00:12:31,383 Non, ce n'est pas le cas. Ouais. 304 00:12:31,384 --> 00:12:32,451 Pourquoi, je suis tout aussi heureux 305 00:12:32,452 --> 00:12:34,720 comme si j'avais gagné le tirage au sort de Calcutta. 306 00:12:34,721 --> 00:12:35,988 Tu devrais avoir les shekels 307 00:12:35,989 --> 00:12:37,723 entassés sur le toit à présent. 308 00:12:37,724 --> 00:12:39,926 Je n'ai pas fait si mal, tu sais, euh... 309 00:12:39,927 --> 00:12:41,894 Dolly, je suis toujours prêt pour tout partager avec vous. 310 00:12:41,895 --> 00:12:43,195 Oh, whoa... 311 00:12:43,196 --> 00:12:45,497 Dis, il n'y a pas assez de fric dans toute l'Asie 312 00:12:45,498 --> 00:12:48,167 pour me faire changer de voie Je ressens pour un gars. 313 00:12:48,168 --> 00:12:50,569 Toujours fou de ce Gaskell, hein ? 314 00:12:50,570 --> 00:12:53,505 Eh bien, chaque fois que tu en as marre courir partout avec un Airedale, 315 00:12:53,506 --> 00:12:55,842 et tu veux courir partout avec un Saint-Bernard, 316 00:12:55,843 --> 00:12:57,276 eh bien, tu me le fais savoir. 317 00:12:57,277 --> 00:12:58,878 Bien sûr. Chaque fois que je reçois perdu dans les Alpes, 318 00:12:58,879 --> 00:13:00,046 Je vais te siffler. 319 00:13:00,047 --> 00:13:01,680 D'accord. Je viendrai en courant. 320 00:13:01,681 --> 00:13:02,949 Au revoir, Dolly. 321 00:13:02,950 --> 00:13:04,183 À plus tard. 322 00:13:04,184 --> 00:13:05,684 Sois facile avec eux il y a des cochons. 323 00:13:05,685 --> 00:13:07,453 Eh bien, Kingston, tu es une merveille. 324 00:13:07,454 --> 00:13:10,923 Comment tu as pu naviguer avec ce Gaskell au ventre aigre 325 00:13:10,924 --> 00:13:13,425 aussi longtemps que tu l'as, Je ne sais pas. 326 00:13:13,426 --> 00:13:15,828 Bonjour Jamesy. Eh bien, capitaine Gaskell. 327 00:13:15,829 --> 00:13:17,029 Je disais juste à Kingston 328 00:13:17,030 --> 00:13:18,697 comme j'étais heureux naviguer avec vous. 329 00:13:18,698 --> 00:13:20,466 Hé, range ça à bâbord. 330 00:13:20,467 --> 00:13:21,434 Oui oui. Vous êtes toujours 331 00:13:21,435 --> 00:13:23,035 transporter cette cargaison de savon doux, hein ? 332 00:13:23,036 --> 00:13:24,303 Non non. Vraiment, je le pense. 333 00:13:24,304 --> 00:13:25,938 Tu ne sais pas quel sentiment de sécurité c'est 334 00:13:25,939 --> 00:13:27,239 naviguer avec un capitaine 335 00:13:27,240 --> 00:13:29,008 cela n'a jamais été perquisitionné par les pirates. 336 00:13:29,009 --> 00:13:30,676 Eh bien, il n'y a pas grand chose profit pour les pirates 337 00:13:30,677 --> 00:13:32,044 dans ton zoo. 338 00:13:32,045 --> 00:13:34,546 Qui es-tu en train d'escroquer avec ce sale lot, hein ? 339 00:13:34,547 --> 00:13:37,049 C'est le plus beau groupe d'animaux J'ai déjà expédié. 340 00:13:37,050 --> 00:13:38,217 Eh bien, ils ne sont pas aussi bruyants 341 00:13:38,218 --> 00:13:40,052 comme ce dernier lot de sopranos que vous aviez. 342 00:13:40,053 --> 00:13:42,054 Dis maintenant, Jamesy, Juste entre toi et moi, 343 00:13:42,055 --> 00:13:44,156 que leur donnes-tu pour les faire taire ? 344 00:13:44,157 --> 00:13:46,225 Je leur en donne juste un de ces petites pilules, 345 00:13:46,226 --> 00:13:47,960 et ils dorment et rêvent tout le long du chemin. 346 00:13:47,961 --> 00:13:49,595 Ne perdez jamais un kilo. 347 00:13:49,596 --> 00:13:52,198 Je suppose que tu n'as jamais pensé de leur donner un peu de gravier 348 00:13:52,199 --> 00:13:53,365 juste pour ajouter une livre, cependant. 349 00:13:53,366 --> 00:13:55,903 Pourquoi, capitaine, ce serait malhonnête. 350 00:13:59,106 --> 00:14:01,240 Ils ont de grands pieds pour chanter les filles, n'est-ce pas ? 351 00:14:01,241 --> 00:14:04,143 Eh bien, ils... Ils ne le font pas bander les pieds de nos jours. 352 00:14:04,144 --> 00:14:05,411 Ce sont des jours éclairés. 353 00:14:05,412 --> 00:14:07,479 Ces pieds sont grands même pour les jours éclairés. 354 00:14:07,480 --> 00:14:09,381 Capitaine Gaskell, monsieur... Monsieur Rockwell. 355 00:14:09,382 --> 00:14:11,717 Que fait une femme quand tu lui lances quelque chose ? 356 00:14:11,718 --> 00:14:12,784 Une femme--? 357 00:14:12,785 --> 00:14:15,454 Elle l'esquive. Un homme l'attrape. 358 00:14:15,455 --> 00:14:16,924 Tiens, attrape ! 359 00:14:18,025 --> 00:14:20,127 Sergent de la garde ! 360 00:14:23,997 --> 00:14:25,797 [PARLANT CHINOIS] 361 00:14:25,798 --> 00:14:27,366 Chargez-les de tentative de piraterie. 362 00:14:27,367 --> 00:14:29,501 Demandez au commissaire de police pour me connecter sans fil 363 00:14:29,502 --> 00:14:30,836 tout ce qu'il peut transpirer. 364 00:14:30,837 --> 00:14:32,838 Hido. Hido. 365 00:14:32,839 --> 00:14:34,173 Vous allez à terre. Dites à Moray de les renflouer 366 00:14:34,174 --> 00:14:35,707 avant qu'ils commencent à parler. 367 00:14:35,708 --> 00:14:38,110 Dis à Ngah que je vais passer par là avec le travail comme convenu, 368 00:14:38,111 --> 00:14:39,778 mais il aura besoin de plus d'hommes. Continue. 369 00:14:39,779 --> 00:14:41,248 [PARLE CHINOIS] 370 00:14:44,784 --> 00:14:47,586 Hé, capitaine. C'est du bon travail. 371 00:14:47,587 --> 00:14:50,322 Tu es le meilleur skipper sur cette côte. 372 00:14:50,323 --> 00:14:51,959 Merci. 373 00:14:54,127 --> 00:14:55,929 [SIFFLET DU NAVIRE] 374 00:14:58,831 --> 00:14:59,799 FEMME: Au revoir. 375 00:14:59,800 --> 00:15:00,967 FEMME 2 : Au revoir. 376 00:15:00,968 --> 00:15:02,501 HOMME: A bientôt lors d'un prochain voyage. 377 00:15:02,502 --> 00:15:05,037 FEMME 3 : Au revoir et merci pour tous vos ennuis. 378 00:15:05,038 --> 00:15:06,838 FEMME 4 : Prends soin de toi. 379 00:15:06,839 --> 00:15:08,707 Je vais. Au revoir, Sybil, et bonne chance. 380 00:15:08,708 --> 00:15:09,976 Merci beaucoup. B-39. 381 00:15:09,977 --> 00:15:11,978 Merci. N'oublie pas d'écrire, Sybil. 382 00:15:11,979 --> 00:15:14,114 SYBILE : Je ne le ferai pas. 383 00:15:21,521 --> 00:15:22,688 Sybille. 384 00:15:22,689 --> 00:15:23,889 Alain. 385 00:15:23,890 --> 00:15:26,158 C'est Alain. 386 00:15:26,159 --> 00:15:28,160 Oh, alors c'est votre vaisseau. 387 00:15:28,161 --> 00:15:29,761 Mon Dieu, j'ai de la chance. 388 00:15:29,762 --> 00:15:32,331 Oui. Oui, je suis capitaine de cette baignoire. 389 00:15:32,332 --> 00:15:34,466 Êtes-vous en visite ici? 390 00:15:34,467 --> 00:15:35,867 Je voyage juste. 391 00:15:35,868 --> 00:15:37,869 Vous pourriez commencer pour déballer, Pether. 392 00:15:37,870 --> 00:15:40,539 je viens de voyager pour quelques temps. 393 00:15:40,540 --> 00:15:43,109 Je... j'ai entendu parler de Bart. 394 00:15:43,110 --> 00:15:44,176 Je voulais écrire, 395 00:15:44,177 --> 00:15:45,844 mais c'était si long après sa mort. 396 00:15:45,845 --> 00:15:47,714 Les nouvelles arrivent lentement ici. 397 00:15:49,416 --> 00:15:50,482 Nous avons si souvent parlé de toi, 398 00:15:50,483 --> 00:15:52,218 je me demandais ce que tu faisais. 399 00:15:52,219 --> 00:15:53,352 Avoir des ennuis, surtout, 400 00:15:53,353 --> 00:15:54,586 puis j'essaie de m'en sortir. 401 00:15:54,587 --> 00:15:56,888 Eh bien, tu es dedans pour plus de problèmes maintenant, 402 00:15:56,889 --> 00:15:59,191 prendre soin de moi pour tout un voyage. 403 00:15:59,192 --> 00:16:02,029 Je suis à nouveau entre tes mains, Alan. 404 00:16:06,199 --> 00:16:08,867 Regarde ici, Alan, tu ne peux pas avoir ce bateau--? 405 00:16:08,868 --> 00:16:10,202 Qu'est-ce qui ne va pas? 406 00:16:10,203 --> 00:16:13,739 Tu as l'air d'être tu avais vu un fantôme. 407 00:16:13,740 --> 00:16:15,175 J'ai. 408 00:16:19,912 --> 00:16:21,447 HOMME: Passerelle sécurisée, monsieur. 409 00:16:21,448 --> 00:16:24,050 HOMME 2 : Tout va bien, monsieur. 410 00:16:24,051 --> 00:16:25,384 [SONNERIE DE CLOCHE] 411 00:16:25,385 --> 00:16:27,053 HOMME 3 : Larguez votre ligne d'étrave. 412 00:16:27,054 --> 00:16:29,356 HOMME 2 : Oui, oui, monsieur. 413 00:16:32,592 --> 00:16:33,759 [SIFFLET DU NAVIRE] 414 00:16:33,760 --> 00:16:34,926 Bonjour. 415 00:16:34,927 --> 00:16:36,628 Bonjour, capitaine. 416 00:16:36,629 --> 00:16:38,897 Salut, voisin. Le nom est Timmons. 417 00:16:38,898 --> 00:16:41,300 Oh, je peux le prendre ou laissez-le tranquille. 418 00:16:41,301 --> 00:16:44,403 Non, non, le nom. Timmons. T-I-M-M-O-N-S. 419 00:16:44,404 --> 00:16:46,706 Je suis aussi le gars qui peut le faire. 420 00:16:47,774 --> 00:16:50,043 [SIFFLET DU NAVIRE] 421 00:16:53,946 --> 00:16:56,383 [*] 422 00:17:00,019 --> 00:17:01,019 [FRAPPER À LA PORTE] 423 00:17:01,020 --> 00:17:03,056 Qui est-ce? 424 00:17:06,093 --> 00:17:07,259 Qui est-ce?! 425 00:17:07,260 --> 00:17:09,229 CHARIOT: C'est juste moi, Toots. 426 00:17:10,430 --> 00:17:12,431 Écoute, quand je t'ai dit pour rester en dehors d'ici, 427 00:17:12,432 --> 00:17:14,266 Je ne faisais pas de shadowboxing. C'est ce que je voulais dire. 428 00:17:14,267 --> 00:17:16,102 Oh, je viens d'entrer emprunter un livre. 429 00:17:16,103 --> 00:17:17,969 Je ne les garde pas dans ma baignoire. 430 00:17:17,970 --> 00:17:19,438 J'ai décidé d'améliorer mon esprit. 431 00:17:19,439 --> 00:17:20,839 Hum. Tu ferais mieux de prendre deux livres. 432 00:17:20,840 --> 00:17:22,674 Accordez-vous une pause égale. 433 00:17:22,675 --> 00:17:23,775 Maintenant, et si tu faisais 434 00:17:23,776 --> 00:17:26,278 environ trois tours la terrasse avant le dîner 435 00:17:26,279 --> 00:17:27,946 juste pour travailler un appétit, hein ? 436 00:17:27,947 --> 00:17:29,848 D'accord, d'accord, mon pote. 437 00:17:29,849 --> 00:17:31,117 Je sais que tu n'as pas beaucoup de temps 438 00:17:31,118 --> 00:17:33,285 pour s'amuser avec les passagers. 439 00:17:33,286 --> 00:17:35,053 C'est de ta faute. Tu voulais en être un. 440 00:17:35,054 --> 00:17:37,989 Sauf peut-être cette dame anglaise. 441 00:17:37,990 --> 00:17:39,958 Vous devenez très observateur. 442 00:17:39,959 --> 00:17:42,294 Je l'ai vue quand elle est montée à bord. 443 00:17:42,295 --> 00:17:44,996 Elle avait l'air de sentir mauvais un poisson mort ou quelque chose comme ça. 444 00:17:44,997 --> 00:17:46,498 [DES RIRES] 445 00:17:46,499 --> 00:17:48,967 Compte tenu de son environnement, c'est hautement possible. 446 00:17:48,968 --> 00:17:50,436 Et j'ai aussi beaucoup de toi 447 00:17:50,437 --> 00:17:52,638 quand tu l'as déplacée dans la suite royale. 448 00:17:52,639 --> 00:17:54,906 Pourquoi n'as-tu pas exposé un tapis en peluche rouge pour elle ? 449 00:17:54,907 --> 00:17:57,176 Eh bien, ce n'est qu'un retour en arrière à mes anciennes manières. 450 00:17:57,177 --> 00:17:59,111 La dame me connaissait quand j'ai agi de cette façon 451 00:17:59,112 --> 00:18:00,179 pour le simple plaisir. 452 00:18:00,180 --> 00:18:02,382 Oh je comprends. Un chéri de ma ville natale. 453 00:18:04,151 --> 00:18:07,052 Je l'ai connue il y a des années... 454 00:18:07,053 --> 00:18:08,187 et son mari. 455 00:18:08,188 --> 00:18:09,721 Marié. 456 00:18:09,722 --> 00:18:12,158 Eh bien, être marié ne semble pas pour ne l'attacher à personne. 457 00:18:12,159 --> 00:18:14,059 Il est mort. 458 00:18:14,060 --> 00:18:18,164 Alors... Alors elle est de retour à nouveau en circulation. 459 00:18:18,165 --> 00:18:21,500 Eh bien, c'est peut-être une bonne chose tu ne l'as pas fait... 460 00:18:21,501 --> 00:18:23,703 se connecter avec personne ici. 461 00:18:27,207 --> 00:18:28,407 Merci. 462 00:18:28,408 --> 00:18:30,075 Mais si j'avais eu une égalité plus définitive, 463 00:18:30,076 --> 00:18:31,643 j'aurais pu me comporter un peu plus décemment. 464 00:18:31,644 --> 00:18:33,245 Dis, si tu ne l'es pas décent, petit ami, 465 00:18:33,246 --> 00:18:35,247 tu le feras jusqu'à quelque chose de décent arrive. 466 00:18:35,248 --> 00:18:36,483 Ici, peut-être. 467 00:18:37,917 --> 00:18:39,084 Mais partout ailleurs dans le monde, 468 00:18:39,085 --> 00:18:40,620 nous serions tous les deux être un peu sale. 469 00:18:44,524 --> 00:18:46,825 As-tu déjà vu une rivière anglaise, Dolly ? 470 00:18:46,826 --> 00:18:48,727 Non, je suis nul en géographie. 471 00:18:48,728 --> 00:18:50,229 juste comme je suis à tout le reste. 472 00:18:50,230 --> 00:18:53,632 Eh bien, c'est cool, clair et propre. 473 00:18:53,633 --> 00:18:56,202 Mettez un flux comme ça le long de n'importe quelle rivière ici, 474 00:18:56,203 --> 00:18:58,505 sale, jaune, boueux... 475 00:19:01,007 --> 00:19:02,342 tu verras la différence. 476 00:19:10,049 --> 00:19:12,785 [*] 477 00:19:18,891 --> 00:19:20,226 [ANNEAUX] 478 00:19:20,227 --> 00:19:22,895 [JOUER DE MUSIQUE CHINOIS CALME] 479 00:19:30,237 --> 00:19:32,239 [GÉMISSEMENTS] 480 00:19:35,107 --> 00:19:37,410 [*] 481 00:19:48,988 --> 00:19:50,789 C'était il y a seulement quelques années. 482 00:19:50,790 --> 00:19:53,359 Les pirates tués chaque personne blanche à bord, 483 00:19:53,360 --> 00:19:56,296 sauf le capitaine, puis a saborder le navire. 484 00:19:57,930 --> 00:20:00,599 Mieux vaut prendre soin de ces perles en cas de piratage. 485 00:20:00,600 --> 00:20:03,168 Pourquoi? Ils sont artificiels. Ils ne valent rien. 486 00:20:03,169 --> 00:20:04,436 TIMMONS : Douze dollars et demi. 487 00:20:04,437 --> 00:20:05,804 Une bonne affaire, je dirais. 488 00:20:05,805 --> 00:20:07,973 Où les as tu eu? Elle les a ramassés --- 489 00:20:07,974 --> 00:20:11,109 Je les ai achetés moi-même à Tokyo. 490 00:20:11,110 --> 00:20:12,478 Bon tu sais, ce n'est pas toujours facile 491 00:20:12,479 --> 00:20:13,613 pour dire le vrai de... 492 00:20:17,517 --> 00:20:19,351 Je suis sûr que tu ne l'as pas fait payer trop cher pour eux. 493 00:20:19,352 --> 00:20:20,819 Je parie que non, ta douce vie. 494 00:20:20,820 --> 00:20:23,289 Cette petite femme obtient son argent en vaut la peine à chaque fois. 495 00:20:23,290 --> 00:20:24,757 Hein, caca ? 496 00:20:26,459 --> 00:20:29,127 Hé, tu vois cette partie d'échecs là-bas ? 497 00:20:29,128 --> 00:20:31,129 Quand j'avais quatre ans, 498 00:20:31,130 --> 00:20:33,665 J'ai joué contre 10 personnes en même temps. 499 00:20:33,666 --> 00:20:35,166 Les yeux bandés. 500 00:20:35,167 --> 00:20:37,836 J'ai perdu chaque match. 501 00:20:37,837 --> 00:20:40,205 [DES RIRES] 502 00:20:40,206 --> 00:20:42,508 TIMMONS : Pirates. Balivernes. 503 00:20:42,509 --> 00:20:45,644 Où es-tu vraiment tu as ces perles, hein ? 504 00:20:45,645 --> 00:20:47,646 Vous ne le direz pas à Wilbur, n'est-ce pas ? 505 00:20:47,647 --> 00:20:50,317 Douze dollars et demi à Wilbur. 506 00:20:55,254 --> 00:20:56,455 Ton connard de pirate 507 00:20:56,456 --> 00:20:57,989 c'est des trucs qu'ils dis-le toujours aux touristes. 508 00:20:57,990 --> 00:20:59,958 Je parie qu'ils ne le font pas noter de un à neuf 509 00:20:59,959 --> 00:21:00,992 avec nos coureurs de rhum. 510 00:21:00,993 --> 00:21:03,529 Étalages. 511 00:21:03,530 --> 00:21:04,530 de nos pirates. 512 00:21:04,531 --> 00:21:05,731 Même le détournement. 513 00:21:05,732 --> 00:21:07,666 Et ce truc de s'identifier 514 00:21:07,667 --> 00:21:10,336 en faisant correspondre les moitiés d'un billet de 100 $ déchiré. 515 00:21:10,337 --> 00:21:12,438 Ici, ils utilisent un billet de cent livres. 516 00:21:12,439 --> 00:21:14,040 Couchette de papier du dimanche. 517 00:21:15,508 --> 00:21:18,243 TIMMONS : Hé, mon pote, viens ici. 518 00:21:18,244 --> 00:21:19,511 Oui Monsieur? 519 00:21:19,512 --> 00:21:22,047 Comment vas-tu, M. Davids? 520 00:21:22,048 --> 00:21:23,415 Comment allez-vous, monsieur Guy? 521 00:21:23,416 --> 00:21:24,616 Dis-lui cette couchette 522 00:21:24,617 --> 00:21:26,518 à propos du navire ils ont résisté et se sont enfuis. 523 00:21:26,519 --> 00:21:28,854 Obtenez-en une charge. C'est génial. 524 00:21:28,855 --> 00:21:31,256 je ne me souviens pas je dis n'importe quoi, Timmons. 525 00:21:31,257 --> 00:21:32,491 Tu ne peux pas obtenir en sortir comme ça. 526 00:21:32,492 --> 00:21:34,259 Parlez-lui le seul officier blanc 527 00:21:34,260 --> 00:21:35,328 qui en est sorti vivant. 528 00:21:39,699 --> 00:21:41,367 Quel est le problème avec cet oiseau ? 529 00:21:41,368 --> 00:21:43,234 Est-ce que je parlais à contretemps ? 530 00:21:43,235 --> 00:21:44,302 J'ai bien peur que ce soit le cas. 531 00:21:44,303 --> 00:21:45,571 C'est Tom Davids. 532 00:21:45,572 --> 00:21:48,440 Capitaine du navire Je vous en parlais. 533 00:21:48,441 --> 00:21:50,308 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 534 00:21:50,309 --> 00:21:51,910 Dis, euh, ne regarde pas maintenant, 535 00:21:51,911 --> 00:21:55,482 mais je pense que mon estomac est plein de papillons. 536 00:21:56,983 --> 00:21:59,386 [MUSIQUE CHINOIS CALME CONTINUE DE JOUER] 537 00:22:26,045 --> 00:22:27,278 Isabelle. 538 00:22:27,279 --> 00:22:29,047 Isabelle MacCarthy. 539 00:22:29,048 --> 00:22:30,048 Oui ? 540 00:22:30,049 --> 00:22:32,183 Dirais-tu que je ressemblais à une dame ? 541 00:22:32,184 --> 00:22:33,585 Non, Mlle Dolly. 542 00:22:33,586 --> 00:22:35,621 Je suis avec toi depuis trop longtemps pour t'insulter tout de suite. 543 00:22:35,622 --> 00:22:37,122 Dis, quelle est la différence ? 544 00:22:37,123 --> 00:22:41,026 C'est quoi cette dame anglaise arrogante compris, je ne le suis pas ? 545 00:22:41,027 --> 00:22:42,260 Elle est plus raffinée, genre. 546 00:22:42,261 --> 00:22:43,962 Elle ne porterait jamais cette robe 547 00:22:43,963 --> 00:22:46,297 avec tous des perles brillantes que tu as. 548 00:22:46,298 --> 00:22:48,099 Cette robe est plus mon genre. 549 00:22:48,100 --> 00:22:50,402 Vous avez laissé entendre pour cette robe pendant un mois. 550 00:22:50,403 --> 00:22:51,770 Allez-y et prenez-le. 551 00:22:51,771 --> 00:22:54,440 De toute façon, tu me l'as gâché. 552 00:22:54,441 --> 00:22:56,075 [DES RIRES] 553 00:23:01,714 --> 00:23:05,316 Tu as sûrement eu mais c'est le bon sentiment, chérie. 554 00:23:05,317 --> 00:23:08,054 Je dois laisser sortir ça un peu. 555 00:23:09,321 --> 00:23:11,457 Tu es sûr que tu l'as les bons instincts, 556 00:23:11,458 --> 00:23:12,924 peu importe ce qu'ils disent tous. 557 00:23:12,925 --> 00:23:14,693 Qu'est-ce-qu'ils disent? 558 00:23:14,694 --> 00:23:16,795 Oh, ce n'est qu'une simple discussion. 559 00:23:16,796 --> 00:23:18,363 Ils disent que tu es toi-même 560 00:23:18,364 --> 00:23:19,965 tellement accroché à ça Capitaine Gaskell 561 00:23:19,966 --> 00:23:22,133 qu'il se secoue comme un chien de chasse mouillé 562 00:23:22,134 --> 00:23:23,802 et je ne peux pas te libérer, pas comment. 563 00:23:23,803 --> 00:23:24,671 [DES RIRES] 564 00:23:24,672 --> 00:23:26,171 Oui, mademoiselle, c'est vrai. 565 00:23:26,172 --> 00:23:27,639 Comme un chien de chasse mouillé. 566 00:23:27,640 --> 00:23:29,808 Il ne peut pas me secouer. J'en suis descendu, tu vois ? 567 00:23:29,809 --> 00:23:31,643 Et je suis content de l'avoir fait. Entends-tu cela? 568 00:23:31,644 --> 00:23:34,112 Je suis heureux. Je suis heureux. 569 00:23:34,113 --> 00:23:35,647 Bien sûr, tu es heureuse, chérie. 570 00:23:35,648 --> 00:23:38,084 Mais ne vous inquiétez pas. Vous vous en remettrez. 571 00:23:42,822 --> 00:23:45,124 [LA CLOCHE SONNE, DÉnonciation des navires] 572 00:23:55,768 --> 00:23:58,336 Vingt ans sur les mers de Chine, 573 00:23:58,337 --> 00:23:59,805 et elle n'a jamais perdu une paillette. 574 00:23:59,806 --> 00:24:01,272 [DES RIRES] 575 00:24:01,273 --> 00:24:03,341 [SLURING] J'ai eu une paillette une fois. 576 00:24:03,342 --> 00:24:06,311 C'était une paillette de cocker. 577 00:24:06,312 --> 00:24:09,148 Elle avait une portée de mulots. 578 00:24:11,217 --> 00:24:12,684 Bonsoir, Miss Portland. 579 00:24:12,685 --> 00:24:15,020 Je t'ai de l'autre côté de M. MacArdle. 580 00:24:15,021 --> 00:24:18,356 Oh, eh bien, je comprends. Où est le grand gars ? 581 00:24:18,357 --> 00:24:19,758 Euh, vous voulez dire le capitaine, mademoiselle ? 582 00:24:19,759 --> 00:24:21,026 Il est allé... C'est-à-dire... 583 00:24:21,027 --> 00:24:22,861 Je crois qu'il escorte Mme Barclay. 584 00:24:22,862 --> 00:24:24,663 Pourquoi ne lui mettre un anneau dans le nez 585 00:24:24,664 --> 00:24:26,131 pour qu'elle puisse le conduire plus facile ? 586 00:24:26,132 --> 00:24:27,799 Excusez-moi monsieur. Hé, Ah Feng, amène-moi 587 00:24:27,800 --> 00:24:29,134 une double pute de scotch, rapide. 588 00:24:29,135 --> 00:24:30,335 Oui, mademoiselle. 589 00:24:30,336 --> 00:24:33,505 Eh bien, Jamesy, espèce de vieux trambo. Ça fait longtemps que je ne vois pas, gamin. 590 00:24:33,506 --> 00:24:34,840 Ce n'est pas ma faute, Dolly. 591 00:24:34,841 --> 00:24:36,875 Tu es l'original fille d'un seul homme. 592 00:24:36,876 --> 00:24:39,310 Tant que j'ai un gars d'une seule fille. 593 00:24:39,311 --> 00:24:41,547 Je viens de voir Capitaine Gaskell à l'étage 594 00:24:41,548 --> 00:24:44,550 marcher avec Mme Barclay. 595 00:24:44,551 --> 00:24:46,519 Très joli look fille, n'est-ce pas ? 596 00:24:47,620 --> 00:24:48,820 Elle ne pouvait pas m'emmener 597 00:24:48,821 --> 00:24:50,522 d'une fille comme toi dans mille ans. 598 00:24:50,523 --> 00:24:51,790 Qu'est-ce qui te fait penser 599 00:24:51,791 --> 00:24:53,693 elle prend n'importe quoi loin de moi, hein ? 600 00:24:54,894 --> 00:24:57,530 Mettez-vous sur la ligne de ceinture et continuez à les venir. 601 00:25:05,838 --> 00:25:07,138 Je pense que tu sais tout le monde, Sybil, 602 00:25:07,139 --> 00:25:09,307 sauf peut-être Mlle Yu-Lan. Mme Barclay. 603 00:25:09,308 --> 00:25:10,375 Comment vas-tu? 604 00:25:10,376 --> 00:25:12,343 Et Mlle Portland. Comment vas-tu? 605 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 Bonjour. 606 00:25:14,180 --> 00:25:16,582 Tu n'as pas besoin de l'être incroyablement possessif, Alan. 607 00:25:16,583 --> 00:25:19,084 Je connaissais Mme Barclay bien avant vous. 608 00:25:19,085 --> 00:25:21,452 Vous avez eu un tel début. J'essaie seulement de rattraper mon retard. 609 00:25:21,453 --> 00:25:22,654 Ah, tu as eu ta chance, Monsieur Guy, 610 00:25:22,655 --> 00:25:23,955 mais tu m'as rejeté. 611 00:25:23,956 --> 00:25:25,290 Mm. 612 00:25:25,291 --> 00:25:26,391 Au moins Alan ne m'a pas rencontré 613 00:25:26,392 --> 00:25:27,425 jusqu'à mon mariage. 614 00:25:27,426 --> 00:25:29,294 Cela ruine toutes mes suppositions. 615 00:25:29,295 --> 00:25:31,296 J'ai eu une rencontre tellement romantique 616 00:25:31,297 --> 00:25:32,363 arrangé pour vous deux. 617 00:25:32,364 --> 00:25:34,299 Le bal de l'escadron à Gibraltar. 618 00:25:34,300 --> 00:25:36,768 Musique, lanternes, uniformes... 619 00:25:36,769 --> 00:25:39,671 Son mari était en mer, alors j'ai réclamé chaque danse. 620 00:25:39,672 --> 00:25:41,472 Nous sommes revenus à l'hôtel ensemble. 621 00:25:41,473 --> 00:25:42,608 Avec ou sans clair de lune ? 622 00:25:42,609 --> 00:25:43,809 Oh, il y avait une lune de récolte. 623 00:25:43,810 --> 00:25:45,143 Tu n'as jamais vu de lune 624 00:25:45,144 --> 00:25:47,312 jusqu'à ce que tu aies regardé celui des mers de Chine. 625 00:25:47,313 --> 00:25:48,513 Ce sera plein à ce moment-là 626 00:25:48,514 --> 00:25:49,781 nous arrivons à Singapour. Glorieux. 627 00:25:49,782 --> 00:25:51,249 Dis, parlant de réunions, Jamesy, 628 00:25:51,250 --> 00:25:54,319 tu te souviens de cette nuit dans ce putang à Saigon 629 00:25:54,320 --> 00:25:56,187 quand toi et moi nous sommes rencontrés avec une certaine fête ? 630 00:25:56,188 --> 00:25:57,522 Oh, est-ce que je. 631 00:25:57,523 --> 00:25:59,090 Il n'y avait pas de lune, mais il avait un méné 632 00:25:59,091 --> 00:26:01,059 sur son œil gauche qui s'est allumé toute la rue. 633 00:26:01,060 --> 00:26:02,961 Une coupure à la jambe droite. Il se serait saigné à mort 634 00:26:02,962 --> 00:26:04,562 si ça n'avait pas été pour China Doll ici. 635 00:26:04,563 --> 00:26:07,398 Oh, mon Dieu, c'était une rencontre romantique. 636 00:26:07,399 --> 00:26:08,533 Elle lui a sauvé la vie. 637 00:26:08,534 --> 00:26:10,368 Et je n'ai jamais eu un mot de remerciement pour cela. 638 00:26:10,369 --> 00:26:12,638 J'aimerais pouvoir te raconter ce qu'elle a dit quand je l'ai essayé. 639 00:26:12,639 --> 00:26:13,739 Tu n'as jamais été 640 00:26:13,740 --> 00:26:15,341 si particulier à propos de Votre langue. 641 00:26:16,776 --> 00:26:18,144 C'est vrai, Dolly. 642 00:26:19,746 --> 00:26:21,246 Ce sera une terrible descente 643 00:26:21,247 --> 00:26:22,480 après le Royal Mail. 644 00:26:22,481 --> 00:26:23,882 Oh, je ne sais pas. 645 00:26:23,883 --> 00:26:25,651 Il y a quelque chose très réel et dramatique 646 00:26:25,652 --> 00:26:26,985 à propos de cette atmosphère. 647 00:26:26,986 --> 00:26:29,520 Tu sais, les pirates et des mitrailleuses, des barricades... 648 00:26:29,521 --> 00:26:30,822 M. McCaleb, Je veux que tu rencontres 649 00:26:30,823 --> 00:26:32,658 un rival littéraire de la vôtre, Mme Barclay. 650 00:26:32,659 --> 00:26:34,059 Bonne soirée, M. McCaleb. 651 00:26:34,060 --> 00:26:37,729 Merci, j'ai toute l'assurance que je peux gérer. 652 00:26:37,730 --> 00:26:39,530 [EN RIANT] Mme Barclay, 653 00:26:39,531 --> 00:26:41,432 Je suis sûr de t'avoir vu à Londres 654 00:26:41,433 --> 00:26:42,533 il y a deux ans. 655 00:26:42,534 --> 00:26:44,670 Pourquoi, bien sûr, Mlle Yu-Lan. 656 00:26:44,671 --> 00:26:46,905 C'était à l'ambassade américaine et puis encore 657 00:26:46,906 --> 00:26:48,206 chez les Gainsborough dans le Sussex. 658 00:26:48,207 --> 00:26:50,241 Peg, n'est-ce pas l'hôtesse la plus étonnante ? 659 00:26:50,242 --> 00:26:51,743 Ce n'était que deux ans avant ça-- 660 00:26:51,744 --> 00:26:54,045 DOLLY [ACCENT BRITANNIQUE] : Trop étonnant pour les mots. 661 00:26:54,046 --> 00:26:55,781 C'est là que j'étais, avec une cendre dans les yeux 662 00:26:55,782 --> 00:26:57,515 aussi grand qu'un pavé, 663 00:26:57,516 --> 00:26:58,817 avec le grand-duc d'un côté de moi 664 00:26:58,818 --> 00:27:00,185 et le marquis de l'autre, 665 00:27:00,186 --> 00:27:02,721 tous les deux essayent de tirer ma paupière supérieure sur mes fesses. 666 00:27:02,722 --> 00:27:04,623 [DES RIRES] 667 00:27:06,826 --> 00:27:08,127 [SE RACLE LA GORGE] 668 00:27:09,328 --> 00:27:12,130 Euh, Miss Portland est un artiste professionnel. 669 00:27:12,131 --> 00:27:14,365 Oh, je le suis ? Peut-être que tu m'aimerais pour essayer autre chose. 670 00:27:14,366 --> 00:27:17,202 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas tout ce qui reste pour un rappel. 671 00:27:17,203 --> 00:27:19,604 Hm, alors tu penses c'est drôle, hein ? 672 00:27:19,605 --> 00:27:21,539 De quoi souriez-vous ? 673 00:27:21,540 --> 00:27:23,875 Vous devez l'aimer beaucoup. 674 00:27:23,876 --> 00:27:25,877 Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 675 00:27:25,878 --> 00:27:28,715 Pour vous humilier ainsi. 676 00:27:31,050 --> 00:27:33,251 Je te verrai plus tard, Alan. 677 00:27:33,252 --> 00:27:35,420 Ne t'inquiète pas. Il sait où se trouve la suite royale, 678 00:27:35,421 --> 00:27:36,722 et moi aussi. 679 00:27:36,723 --> 00:27:38,757 je l'ai eu la première fois J'ai navigué sur ce bateau ! 680 00:27:38,758 --> 00:27:40,625 Plus la tempête est violente, 681 00:27:40,626 --> 00:27:41,960 plus vite il disparaît. 682 00:27:41,961 --> 00:27:44,329 Quand je veux que tu parles fort, cloches d'or, 683 00:27:44,330 --> 00:27:45,630 Je vais tirer ta corde. 684 00:27:45,631 --> 00:27:48,199 Je, euh... je m'excuse pour cette exposition. 685 00:27:48,200 --> 00:27:49,400 Tout est de ma faute. 686 00:27:49,401 --> 00:27:52,904 Et comme l'homme l'a dit quand ils étaient sur le point de le pendre, 687 00:27:52,905 --> 00:27:55,007 "Ce sera une leçon pour moi." 688 00:27:58,177 --> 00:28:01,212 [SLURING] Madame la Présidente et mesdames de ce groupe littéraire, 689 00:28:01,213 --> 00:28:03,715 c'est avec des sentiments d'un profond respect 690 00:28:03,716 --> 00:28:05,817 que je m'adresse à toi cet après midi, 691 00:28:05,818 --> 00:28:09,254 parce que la femme est la mère de toute la littérature. 692 00:28:09,255 --> 00:28:10,790 Je te remercie. 693 00:28:12,959 --> 00:28:14,893 Hé regarde. Je suis vraiment désolé d'avoir explosé. 694 00:28:14,894 --> 00:28:15,994 Honnête, je le suis. 695 00:28:15,995 --> 00:28:17,295 Mais les putes de scotch et le fait 696 00:28:17,296 --> 00:28:19,064 que je me bats tellement à propos de toi... 697 00:28:19,065 --> 00:28:20,431 Vous m'avez épargné bien des ennuis. 698 00:28:20,432 --> 00:28:22,300 Tu as peint tout sale photo pour elle 699 00:28:22,301 --> 00:28:24,335 avec un joli pinceau véridique. Merci. 700 00:28:24,336 --> 00:28:26,237 Eh bien, tout-petit, ne me parle pas comme ça. 701 00:28:26,238 --> 00:28:28,373 J'ai peur quand tu mettez-moi le gel. 702 00:28:28,374 --> 00:28:30,842 Écoute, je vais la voir, je m'excuse, faire n'importe quoi au monde... 703 00:28:30,843 --> 00:28:32,510 Tu restes aussi loin d'elle autant que vous le pouvez. 704 00:28:32,511 --> 00:28:34,413 Et plus loin de moi. 705 00:28:44,290 --> 00:28:47,226 [SONNERIE DE CLOCHE] 706 00:28:49,461 --> 00:28:50,495 [FRAPPER À LA PORTE] 707 00:28:50,496 --> 00:28:51,496 Viens. 708 00:28:52,398 --> 00:28:53,564 Capitaine Gaskell, monsieur. 709 00:28:53,565 --> 00:28:55,333 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, M. Rockwell ? 710 00:28:55,334 --> 00:28:56,936 Cette carte de navigation... 711 00:28:57,904 --> 00:28:59,670 Excusez-moi monsieur. 712 00:28:59,671 --> 00:29:01,472 C'est ça problème de navigation, monsieur. 713 00:29:01,473 --> 00:29:02,540 J'ai du mal avec ça. 714 00:29:02,541 --> 00:29:04,810 Inquiéter? Oui Monsieur. 715 00:29:04,811 --> 00:29:06,411 Oui, je devrais dire que vous l'êtes. 716 00:29:06,412 --> 00:29:08,479 Si vos chiffres sont corrects, M. Rockwell, 717 00:29:08,480 --> 00:29:10,681 ce navire est au milieu du désert du Sahara. 718 00:29:10,682 --> 00:29:12,383 Oui Monsieur. Cela m'inquiète, monsieur. 719 00:29:12,384 --> 00:29:13,618 Oui. 720 00:29:13,619 --> 00:29:15,053 Eh bien, supposons vous essayez d'ajouter, ici, 721 00:29:15,054 --> 00:29:16,454 au lieu de soustraire. 722 00:29:16,455 --> 00:29:19,190 Peut-être que cela nous mettra de nouveau dans l'océan. 723 00:29:19,191 --> 00:29:20,458 Oui Monsieur. 724 00:29:20,459 --> 00:29:21,459 Merci Monsieur. 725 00:29:21,460 --> 00:29:22,593 D'accord. 726 00:29:22,594 --> 00:29:23,863 Excusez-moi monsieur. 727 00:29:28,767 --> 00:29:30,768 Comment ça va, mon pote ? 728 00:29:30,769 --> 00:29:32,503 Eh bien, continue et fais l'idiot si tu veux. 729 00:29:32,504 --> 00:29:34,572 Je suis juste venu te dire je ne viendrai pas 730 00:29:34,573 --> 00:29:36,474 et je ne te harcèle plus. 731 00:29:36,475 --> 00:29:37,475 Regarder. 732 00:29:38,644 --> 00:29:40,880 Je prends toutes mes cigarettes. 733 00:29:43,682 --> 00:29:45,650 Tu sais, il fait clair de lune dehors. 734 00:29:45,651 --> 00:29:47,485 Bon sang, c'est joli. 735 00:29:47,486 --> 00:29:48,686 N'est-ce pas drôle, 736 00:29:48,687 --> 00:29:50,321 nous nous battons toujours quand c'est le clair de lune 737 00:29:50,322 --> 00:29:52,458 et me maquiller quand il pleut ? 738 00:29:53,759 --> 00:29:55,660 Il est temps pour la saison des pluies, 739 00:29:55,661 --> 00:29:57,728 n'est-ce pas, mon pote ? 740 00:29:57,729 --> 00:29:59,030 Oh, sors des tranchées. 741 00:29:59,031 --> 00:30:00,498 Je ne vais pas lancer de bombes. 742 00:30:00,499 --> 00:30:01,532 Je suis inoffensif. 743 00:30:01,533 --> 00:30:02,700 Oui bien sûr. 744 00:30:02,701 --> 00:30:05,371 Tu es aussi inoffensif comme une révolution. 745 00:30:06,405 --> 00:30:08,506 Eh bien, n'oublie pas vos cigarettes. 746 00:30:08,507 --> 00:30:09,441 Je ne le ferai pas. 747 00:30:09,442 --> 00:30:11,309 Je connais une ligne de sortie quand j'en entends un. 748 00:30:11,310 --> 00:30:12,543 Bien de toute façon, 749 00:30:12,544 --> 00:30:15,413 ce ne sera pas si seul pendant que Jamesy est à bord. 750 00:30:15,414 --> 00:30:17,315 Je déteste t'entendre parle comme ça, Dolly. 751 00:30:17,316 --> 00:30:18,850 Eh bien, une fille doit faire du mieux qu'elle peut 752 00:30:18,851 --> 00:30:19,918 avec ce qu'il y a autour. 753 00:30:19,919 --> 00:30:21,719 Vous vous devez bien plus que ça. 754 00:30:21,720 --> 00:30:22,921 Le problème, c'est que mon petit ami, 755 00:30:22,922 --> 00:30:24,789 il n'y a pas de mâle Mme Barclays. 756 00:30:24,790 --> 00:30:27,758 [ACCENT ANGLAIS] Si charmant, si raffiné. 757 00:30:27,759 --> 00:30:29,060 Le vrai problème est que 758 00:30:29,061 --> 00:30:32,031 il n'y en a pas assez femme Mme Barclays. 759 00:30:46,445 --> 00:30:50,015 Ne le donne pas une autre pensée, Alan. 760 00:30:50,016 --> 00:30:52,050 J'espérais autrefois que tu me connaîtrais très bien, 761 00:30:52,051 --> 00:30:53,851 mais pas si bien. 762 00:30:53,852 --> 00:30:55,954 Mais quand tu une fois espéré, tu... 763 00:30:55,955 --> 00:30:58,589 Tu n'étais pas dedans cette partie du monde. 764 00:30:58,590 --> 00:30:59,991 Non, c'est vrai. 765 00:30:59,992 --> 00:31:00,992 Mais me voici. 766 00:31:00,993 --> 00:31:03,195 [CRIINS DE SIFFLET] 767 00:31:04,763 --> 00:31:05,763 Oui? 768 00:31:05,764 --> 00:31:06,932 HOMME: Capitaine Gaskell. 769 00:31:06,933 --> 00:31:08,866 M. MacArdle veut aller de l'avant 770 00:31:08,867 --> 00:31:10,201 pour s'occuper de ses animaux. 771 00:31:10,202 --> 00:31:12,303 Non, MacArdle ne peut pas regardez ses animaux. 772 00:31:12,304 --> 00:31:15,141 Je ne laisserais pas un amiral avancez sans garde. 773 00:31:16,475 --> 00:31:18,676 Vous trouvez cela une partie passionnante du monde, n'est-ce pas ? 774 00:31:18,677 --> 00:31:21,779 Passionnant? Soins infirmiers et malédictions un tas de restes 775 00:31:21,780 --> 00:31:22,948 qui sont censés être officiers ? 776 00:31:22,949 --> 00:31:24,649 Des épaves pour un équipage ? 777 00:31:24,650 --> 00:31:25,951 Mais à terre, le glamour de... 778 00:31:25,952 --> 00:31:27,518 Oui oui. Tu m'as vu ce matin 779 00:31:27,519 --> 00:31:28,420 après un voyage à terre. 780 00:31:28,421 --> 00:31:30,788 Ai-je regardé particulièrement glamour ? 781 00:31:30,789 --> 00:31:33,391 Eh bien, je ne l'étais pas penser aux arrière-plans. 782 00:31:33,392 --> 00:31:36,327 Cette fille-- Elle est glamour, c'est sûr. 783 00:31:36,328 --> 00:31:37,562 Sybille. 784 00:31:37,563 --> 00:31:39,764 Je ne la nie pas. 785 00:31:39,765 --> 00:31:41,199 Mais tu sais pourquoi Je suis sorti ici. 786 00:31:41,200 --> 00:31:43,568 Pourquoi j'ai démissionné du service. 787 00:31:43,569 --> 00:31:44,835 C'est tout ce que je pouvais faire. 788 00:31:44,836 --> 00:31:46,704 Oui. Nous-- 789 00:31:46,705 --> 00:31:49,508 j'aurais peut-être craqué La vie de Bart si tu étais resté. 790 00:31:50,909 --> 00:31:52,344 Sybille. 791 00:31:54,113 --> 00:31:57,348 Si je pensais là C'était la moindre chance, 792 00:31:57,349 --> 00:31:59,484 Je... je trébucherais avec tout 793 00:31:59,485 --> 00:32:00,885 Je voulais dire il y a six ans, je... 794 00:32:00,886 --> 00:32:03,821 Alan, j'ai une confession à faire. 795 00:32:03,822 --> 00:32:05,190 Je ne fais pas que voyager. 796 00:32:05,191 --> 00:32:07,225 J'ai suivi un souvenir, je t'ai retrouvé ici. 797 00:32:07,226 --> 00:32:08,426 Et maintenant que je t'ai trouvé, 798 00:32:08,427 --> 00:32:11,896 Je me fiche de la façon dont tu as vécu. 799 00:32:11,897 --> 00:32:14,533 Je serai toujours amoureux de toi. 800 00:32:17,769 --> 00:32:19,037 Je quitterai le navire à Singapour. 801 00:32:19,038 --> 00:32:20,538 Nous allons déterrer un magistrat ou un aumônier. 802 00:32:20,539 --> 00:32:22,807 Un moine bouddhiste, s'il n'y en a pas d'autre. 803 00:32:22,808 --> 00:32:23,908 Nous y retournerons ensemble. 804 00:32:23,909 --> 00:32:25,010 Ah, l'Angleterre. 805 00:32:25,011 --> 00:32:26,111 J'ai une place dans le Sussex 806 00:32:26,112 --> 00:32:27,778 avec une cheminée vous pouvez intervenir. 807 00:32:27,779 --> 00:32:28,980 Votre cacao, monsieur. 808 00:32:28,981 --> 00:32:30,048 Oh oui. Oui oui. 809 00:32:30,049 --> 00:32:31,916 Entrez, mon vieux. Entrez directement. 810 00:32:31,917 --> 00:32:33,818 Quel est le problème? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 811 00:32:33,819 --> 00:32:36,721 Le chef est allé à encore l'extrait de vanille, monsieur. 812 00:32:36,722 --> 00:32:37,755 Je suis allé me ​​chercher avec un couperet. 813 00:32:37,756 --> 00:32:39,257 Un couperet, c'est nouveau, monsieur. 814 00:32:39,258 --> 00:32:41,559 Ah oui. Eh bien, donne-lui un litre de cognac pour diminuer. 815 00:32:41,560 --> 00:32:42,960 Il ira bien le matin. 816 00:32:42,961 --> 00:32:44,229 Sybil, je veux que tu te rencontres 817 00:32:44,230 --> 00:32:47,732 le meilleur intendant en chef dans la file, Ted Gary. 818 00:32:47,733 --> 00:32:49,335 Honnête car la journée est longue. 819 00:32:51,670 --> 00:32:53,871 Et il a dit à Mme Barclay, Juste devant moi, 820 00:32:53,872 --> 00:32:55,706 J'étais le meilleur intendant dans la ligne. 821 00:32:55,707 --> 00:32:57,542 "Honnête comme la journée est longue." 822 00:32:57,543 --> 00:33:00,045 Et jamais un mot sur ce dernier bouteille de whisky que j'ai pincée. 823 00:33:00,046 --> 00:33:01,546 Sans aucun doute, celui du vieil homme devenir doux. 824 00:33:01,547 --> 00:33:03,348 M'a bien soulagé au milieu de moi, regarde 825 00:33:03,349 --> 00:33:04,715 pour que je puisse venir petit-déjeuner. 826 00:33:04,716 --> 00:33:05,850 M'a appelé Bertie. 827 00:33:05,851 --> 00:33:07,085 J'ai bu une bouchée de tabac dans ma bouche 828 00:33:07,086 --> 00:33:08,653 aussi gros que ça, et il ne l'a même jamais remarqué. 829 00:33:08,654 --> 00:33:11,257 Et il a dit qu'il m'emmènerait aux courses à terre. 830 00:33:12,391 --> 00:33:14,159 Bien... 831 00:33:14,160 --> 00:33:16,261 C'est comme ça avec ces hommes à deux bouteilles. 832 00:33:16,262 --> 00:33:17,962 Je ne l'ai jamais vu échouer. 833 00:33:17,963 --> 00:33:19,230 Tout à coup... 834 00:33:19,231 --> 00:33:21,599 j'ai connu un homme une fois à Liverpool comme ça... 835 00:33:21,600 --> 00:33:22,933 [BAVARDAGE INDISTINCT] 836 00:33:22,934 --> 00:33:25,071 Chut ! David. 837 00:33:36,082 --> 00:33:37,848 Tu ne vas pas attendre pour ton café ? 838 00:33:37,849 --> 00:33:38,983 Non. 839 00:33:38,984 --> 00:33:41,018 C'est trop étouffant ici. 840 00:33:41,019 --> 00:33:43,189 Et puant aussi. 841 00:33:53,199 --> 00:33:55,667 Pourrais-je avoir le sucre, monsieur ? 842 00:34:01,073 --> 00:34:02,541 Merci. 843 00:34:08,013 --> 00:34:09,046 YU-LAN : Marque! 844 00:34:09,047 --> 00:34:10,081 [FEUX DE PIÈGE] 845 00:34:10,082 --> 00:34:11,116 [COUP DE FEU] 846 00:34:11,117 --> 00:34:12,150 JAMESY : Bien. 847 00:34:12,151 --> 00:34:14,152 Belle photo. Grand, Mlle Yu-Lan 848 00:34:14,153 --> 00:34:15,686 C'est une belle arme. 849 00:34:15,687 --> 00:34:18,989 J'espère qu'ils ne partiront pas ils traînaient en liberté. 850 00:34:18,990 --> 00:34:19,990 Capitaine, enfermez-les 851 00:34:19,991 --> 00:34:20,959 tout le temps, nous ne nous en servons pas. 852 00:34:20,960 --> 00:34:21,960 C'est bien. 853 00:34:21,961 --> 00:34:23,594 Marque. 854 00:34:23,595 --> 00:34:24,595 [COUP DE FEU] 855 00:34:24,596 --> 00:34:25,630 Salut. 856 00:34:25,631 --> 00:34:26,498 Ah, bonjour. 857 00:34:26,499 --> 00:34:28,167 Bonjour. Oh, bonjour. 858 00:34:32,871 --> 00:34:34,905 Je suppose qu'elle est toujours brûlée. 859 00:34:34,906 --> 00:34:36,774 Marque. 860 00:34:36,775 --> 00:34:38,008 [COUP DE FEU] 861 00:34:38,009 --> 00:34:39,644 Je l'ai eu cette fois-là. 862 00:34:39,645 --> 00:34:42,147 J'ai peur que tu sois beaucoup trop cohérent pour moi. 863 00:34:42,148 --> 00:34:44,116 Eh bien, pas du tout. 864 00:34:45,684 --> 00:34:47,119 Marque. 865 00:34:48,920 --> 00:34:50,855 J'ai reçu votre note. 866 00:34:50,856 --> 00:34:52,323 Ce n'était vraiment pas nécessaire. 867 00:34:52,324 --> 00:34:54,892 Oh, je suis désolé d'avoir agi de manière si folle. 868 00:34:54,893 --> 00:34:55,993 Dis, Jamesy, 869 00:34:55,994 --> 00:34:57,328 et si toi et moi commencions 870 00:34:57,329 --> 00:34:59,530 un peu de concours pour les gens ordinaires, hein ? 871 00:34:59,531 --> 00:35:01,532 D'accord. Je-je te parie un shilling. 872 00:35:01,533 --> 00:35:02,301 D'accord. 873 00:35:02,302 --> 00:35:04,270 Apportez-nous une arme. 874 00:35:04,836 --> 00:35:06,237 Te voilà. 875 00:35:06,238 --> 00:35:08,373 Êtes-vous et le capitaine Gaskell je vais faire de ta maison 876 00:35:08,374 --> 00:35:09,874 à Singapour ou à Hong Kong ? 877 00:35:09,875 --> 00:35:12,076 Je ne pense pas que nous y allons rester ici du tout. 878 00:35:12,077 --> 00:35:13,711 Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ? 879 00:35:13,712 --> 00:35:16,214 C'est partout dans le navire que ils vont se marier 880 00:35:16,215 --> 00:35:18,183 la minute ils entrent à Singapour. 881 00:35:18,184 --> 00:35:20,951 C'est pourquoi Gaskell tourné du côté ensoleillé vers le haut. 882 00:35:20,952 --> 00:35:21,952 Marque! 883 00:35:23,355 --> 00:35:26,056 je pense que tu es très sage ne pas rester en Orient. 884 00:35:26,057 --> 00:35:27,392 Nous avons un dicton ici : 885 00:35:27,393 --> 00:35:30,261 "Après le vin fort et bon marché, 886 00:35:30,262 --> 00:35:32,263 le thé le plus délicat a peu de saveur." 887 00:35:32,264 --> 00:35:33,764 FEMME: Ah, fais attention ! 888 00:35:33,765 --> 00:35:35,065 Oh je suis désolé. JE-- 889 00:35:35,066 --> 00:35:36,201 Plutôt bien. 890 00:35:36,202 --> 00:35:37,935 Tu n'en avais aucune idée l'arme était chargée. 891 00:35:37,936 --> 00:35:41,972 Aw, tu ne penses pas que je l'ai pointé du doigt contre toi exprès, n'est-ce pas ? 892 00:35:41,973 --> 00:35:43,308 Il n'y a rien à penser, 893 00:35:43,309 --> 00:35:44,375 Mlle Portland. 894 00:35:44,376 --> 00:35:46,110 Les gestes d'une femme comme toi 895 00:35:46,111 --> 00:35:48,112 n’existent tout simplement pas. 896 00:35:48,113 --> 00:35:49,113 Marque. 897 00:35:49,114 --> 00:35:50,581 [Coups de feu] 898 00:35:50,582 --> 00:35:52,717 C'est beau, la façon dont ces canards 899 00:35:52,718 --> 00:35:55,019 savoir lancer le vieux harpon. 900 00:35:55,020 --> 00:35:56,354 C'est un des avantages 901 00:35:56,355 --> 00:35:59,023 d'une très belle éducation cosmopolite. 902 00:35:59,024 --> 00:36:00,124 Allez, Jamesy. 903 00:36:00,125 --> 00:36:02,227 Prenons, toi et moi, une poudre. 904 00:36:02,228 --> 00:36:05,029 [Coups de feu] 905 00:36:05,030 --> 00:36:07,064 Pigeons d'argile. 906 00:36:07,065 --> 00:36:08,766 C'est ce qui est passionnant sorte de vie 907 00:36:08,767 --> 00:36:11,035 tu te diriges vers en Angleterre, Alan. 908 00:36:11,036 --> 00:36:12,069 [COUP DE FEU] 909 00:36:12,070 --> 00:36:14,972 Tir aux pigeons d'argile. Hum. 910 00:36:14,973 --> 00:36:16,140 Exactement. 911 00:36:16,141 --> 00:36:18,075 Et si tu le crois ou non, 912 00:36:18,076 --> 00:36:19,944 Je m'en régalerai. 913 00:36:19,945 --> 00:36:21,412 [LA PORTE S'OUVRE] 914 00:36:21,413 --> 00:36:22,747 Salutations, petit ami. 915 00:36:22,748 --> 00:36:23,981 [Coups de feu] 916 00:36:23,982 --> 00:36:27,552 Eh bien, je... je comprends les félicitations sont de mise. 917 00:36:27,553 --> 00:36:30,120 j'aimerais être le premier pour vous souhaiter le meilleur. 918 00:36:30,121 --> 00:36:31,789 Il h. Vous en aurez besoin. 919 00:36:31,790 --> 00:36:33,491 [Coups de feu] 920 00:36:33,492 --> 00:36:35,326 Un jour, tu diras Quelque chose de bien 921 00:36:35,327 --> 00:36:36,994 et ne te pardonne jamais. 922 00:36:36,995 --> 00:36:39,864 Écoute, mon pote, je... 923 00:36:39,865 --> 00:36:41,832 Oh, eh bien, je ne blâme pas toi, tu as mal. 924 00:36:41,833 --> 00:36:43,768 Je sais que j'ai fait beaucoup de bavardages stupides, 925 00:36:43,769 --> 00:36:45,970 mais c'est au niveau. Je vous souhaite toute la chance. 926 00:36:45,971 --> 00:36:48,473 Et c'est un bébé que tu vas il ne faut jamais avoir honte. 927 00:36:48,474 --> 00:36:51,041 C'est la vraie McCoy, et elle fera un... 928 00:36:51,042 --> 00:36:53,412 une merveilleuse épouse pour toi. 929 00:36:56,114 --> 00:36:57,915 J'aimerais que tu penses ça. 930 00:36:57,916 --> 00:36:59,285 Je fais. 931 00:37:00,018 --> 00:37:01,151 Bien-- 932 00:37:01,152 --> 00:37:03,388 Eh bien, c'est mieux. 933 00:37:03,389 --> 00:37:04,689 Maintenant, quittons les bons amis, 934 00:37:04,690 --> 00:37:06,357 au lieu de aimer quelques chauffeurs de taxi 935 00:37:06,358 --> 00:37:07,592 après une bagarre ivre. 936 00:37:07,593 --> 00:37:08,726 Ouais. 937 00:37:08,727 --> 00:37:10,595 Je suppose que c'est comme ça cela devrait être fait. 938 00:37:10,596 --> 00:37:12,597 Mais je n'ai pas été élevé faire la bonne chose 939 00:37:12,598 --> 00:37:13,898 comme cette dame anglaise. 940 00:37:13,899 --> 00:37:16,334 Tout ce que je peux dire c'est ce qu'il y a en moi. 941 00:37:16,335 --> 00:37:17,635 Et je m'en fiche combien de temps 942 00:37:17,636 --> 00:37:19,337 tu as porté le flambeau pour elle. 943 00:37:19,338 --> 00:37:21,472 Tu ne peux plus m'abandonner que je peux te quitter, 944 00:37:21,473 --> 00:37:24,610 et tu peux embrasser une pile de livres de cuisine à ce sujet ! 945 00:37:26,177 --> 00:37:27,446 [LA PORTE SE FERME] 946 00:37:31,917 --> 00:37:33,319 Ouf! 947 00:37:34,286 --> 00:37:36,422 [SONNERIE DE CLOCHE] 948 00:37:39,691 --> 00:37:40,858 Merci. 949 00:37:40,859 --> 00:37:43,328 Bien de toute façon, ce sera plus calme en Angleterre. 950 00:37:43,329 --> 00:37:45,863 Attends d'y arriver, si jamais tu le fais. 951 00:37:45,864 --> 00:37:46,931 Qu'est-ce qui me retient ? 952 00:37:46,932 --> 00:37:49,867 Eh bien, j'ai été je l'essaie depuis 30 ans. 953 00:37:49,868 --> 00:37:52,471 Il y a quelque chose à propos de cet endroit. 954 00:37:53,071 --> 00:37:54,271 Depuis mes fenêtres, 955 00:37:54,272 --> 00:37:57,107 Je peux voir l'ensemble port de Hong Kong. 956 00:37:57,108 --> 00:37:58,343 De gros navires arrivent, 957 00:37:58,344 --> 00:37:59,844 de gros navires en route. 958 00:37:59,845 --> 00:38:01,111 La Chine que je connais, 959 00:38:01,112 --> 00:38:03,314 la Chine que j'ai contribué à créer. 960 00:38:03,315 --> 00:38:05,583 Et les nuits tranquilles, dans les collines, 961 00:38:05,584 --> 00:38:08,719 Je peux entendre le son de tir à distance. 962 00:38:08,720 --> 00:38:10,388 Ils y étaient quand je suis arrivé, 963 00:38:10,389 --> 00:38:12,590 et ils y seront après mon départ. 964 00:38:12,591 --> 00:38:14,425 Plus d'armes ne les arrêteront pas. 965 00:38:14,426 --> 00:38:15,826 Il y en a trop. 966 00:38:15,827 --> 00:38:18,228 Et les seules choses qu'ils respectent 967 00:38:18,229 --> 00:38:19,764 sont le courage et l'honneur. 968 00:38:19,765 --> 00:38:20,599 [RIRES] 969 00:38:20,600 --> 00:38:21,932 Oui, et la puissance de l'Angleterre. 970 00:38:21,933 --> 00:38:24,101 La place de l'Angleterre ici ne pourra jamais être plus grand 971 00:38:24,102 --> 00:38:25,470 que les hommes qui la représentent. 972 00:38:25,471 --> 00:38:26,804 Ils pourraient peut-être utiliser un Anglais 973 00:38:26,805 --> 00:38:28,473 à la maison, parfois, tu sais. 974 00:38:28,474 --> 00:38:31,175 Eh bien, j'espérais qu'un jour tu prendrais ma place. 975 00:38:31,176 --> 00:38:32,577 Je t'avais à l'œil pendant longtemps. 976 00:38:32,578 --> 00:38:33,978 Eh bien, enlève-le. 977 00:38:33,979 --> 00:38:36,080 Je quitte les mers de Chine dès que nous accostons. 978 00:38:36,081 --> 00:38:37,147 Hum. 979 00:38:37,148 --> 00:38:39,850 Eh bien, si vous êtes sincèrement-- 980 00:38:39,851 --> 00:38:41,051 Sérieux. 981 00:38:41,052 --> 00:38:42,219 je ferais mieux de chercher 982 00:38:42,220 --> 00:38:45,490 pour que quelqu'un prenne ton commandement, hein ? 983 00:38:45,491 --> 00:38:48,058 Et Dawson ? 984 00:38:48,059 --> 00:38:49,126 Dawson? 985 00:38:49,127 --> 00:38:50,428 Prendre mon vaisseau ? 986 00:38:50,429 --> 00:38:53,532 Je t'ai toujours entendu faites l'éloge de lui. 987 00:38:54,199 --> 00:38:55,332 Oui. 988 00:38:55,333 --> 00:38:58,202 Oui bien sûr Je dis du bien de lui. 989 00:38:58,203 --> 00:39:00,539 Euh, Dawson est l'un des meilleurs. 990 00:39:02,273 --> 00:39:04,141 Absolument. 991 00:39:04,142 --> 00:39:06,243 Vous ne pourriez pas faire mieux. 992 00:39:06,244 --> 00:39:08,113 [RAILLES] Dawson. 993 00:39:13,118 --> 00:39:14,585 [JEU DE MUSIQUE FESTIVE] 994 00:39:14,586 --> 00:39:16,821 [SLURING] Je n'oublie jamais un nom ou un visage. 995 00:39:16,822 --> 00:39:18,923 Maintenant, je t'ai vu quelque part avant. 996 00:39:18,924 --> 00:39:21,258 Tu m'as vu une douzaine de fois par jour depuis... 997 00:39:21,259 --> 00:39:22,660 Non, ne me le dis pas. Ne me le dis pas. 998 00:39:22,661 --> 00:39:24,194 C'est sur le bout de ma langue. 999 00:39:24,195 --> 00:39:29,199 Le nom est Timmons. T-I-M-M-O-N-S. 1000 00:39:29,200 --> 00:39:31,301 Comment prononcez-vous cela? 1001 00:39:31,302 --> 00:39:33,538 Timmons. Timmons! 1002 00:39:33,539 --> 00:39:36,675 Timmons! T-I-M-M-- 1003 00:39:38,209 --> 00:39:39,477 [DES RIRES] 1004 00:39:39,478 --> 00:39:42,980 Je pensais qu'il avait dit "Timmons". 1005 00:39:42,981 --> 00:39:46,350 HOMME: je bois à la santé de l'amiral Puff. 1006 00:39:46,351 --> 00:39:47,785 Mes compliments à M. Dawson. 1007 00:39:47,786 --> 00:39:49,554 Dis-lui que je serai debout sur le pont sous peu. 1008 00:39:49,555 --> 00:39:51,789 JAMESY : je bois à la santé de l'amiral Puff. 1009 00:39:51,790 --> 00:39:52,790 Intendant! 1010 00:39:52,791 --> 00:39:54,492 CHARIOT: Whoop! Est-ce que tu vas bien, Jamesy ! 1011 00:39:54,493 --> 00:39:55,560 [JAMESY RIT] 1012 00:39:55,561 --> 00:39:57,361 Attaboy, Jamesy! 1013 00:39:57,362 --> 00:39:58,596 Vous avez appelé, monsieur ? 1014 00:39:58,597 --> 00:40:00,030 Quoi? Ah oui, oui. 1015 00:40:00,031 --> 00:40:02,567 Assurez-vous que toutes les cabines et les hublots sont sécurisés. 1016 00:40:02,568 --> 00:40:03,601 Nous allons recevoir un coup dur. 1017 00:40:03,602 --> 00:40:04,935 Est-ce que ce sera une vraie tempête, Alan ? 1018 00:40:04,936 --> 00:40:06,136 Terrifiant ? 1019 00:40:06,137 --> 00:40:08,005 Toutes les mers ne se ressemblent pas. Je ne peux pas en dire beaucoup plus. 1020 00:40:08,006 --> 00:40:10,207 J'espérais pour toi, cependant, ce serait un voyage facile. 1021 00:40:10,208 --> 00:40:12,376 C'est trop attendre des mers de Chine. 1022 00:40:12,377 --> 00:40:14,945 CHARIOT: Attaboy! Waouh ! 1023 00:40:14,946 --> 00:40:16,113 Autre chose monsieur? 1024 00:40:16,114 --> 00:40:17,147 Quoi? 1025 00:40:17,148 --> 00:40:18,549 Oui. 1026 00:40:18,550 --> 00:40:20,350 Tu pourrais leur dire que quelqu'un qui ne peut pas tenir 1027 00:40:20,351 --> 00:40:24,522 son alcool ferait mieux de le laisser de côté jusqu'à ce que ces coups soient terminés. 1028 00:40:24,523 --> 00:40:27,157 J'ai peur que tu sois un bon influence sur lui, Sybil, 1029 00:40:27,158 --> 00:40:28,460 et je le déplore. 1030 00:40:29,495 --> 00:40:30,995 CHARIOT: D'accord, on y va encore une fois. 1031 00:40:30,996 --> 00:40:32,196 Je vous demande pardon. 1032 00:40:32,197 --> 00:40:34,865 Voilà pour la santé de l'amiral Puff Puff Puff, 1033 00:40:34,866 --> 00:40:36,134 trois fois. 1034 00:40:48,346 --> 00:40:49,514 D'accord? Parfait. 1035 00:40:49,515 --> 00:40:51,516 Je pense que tu l'as fait un rebond de trop. 1036 00:40:51,517 --> 00:40:52,850 Ah, elle allait bien. 1037 00:40:52,851 --> 00:40:55,085 J'avais les yeux rivés sur elle tout comme un faucon. 1038 00:40:55,086 --> 00:40:57,588 Mon cher camarade, que penses-tu que je faisais ? 1039 00:40:57,589 --> 00:40:59,624 Ah, c'est deux contre un. Deux contre un. 1040 00:40:59,625 --> 00:41:01,726 GARY : Le capitaine dit le temps explose. 1041 00:41:01,727 --> 00:41:07,397 Un mot pour les sages. 1042 00:41:07,398 --> 00:41:09,233 Allez, Jamesy ! Nous repartons. 1043 00:41:09,234 --> 00:41:10,434 Le plus grand jeu du monde. 1044 00:41:10,435 --> 00:41:12,870 Cela rappelle aux hommes et les femmes oublient. 1045 00:41:12,871 --> 00:41:15,573 je vais jouer à ce jeu jusqu'à ce que tu ne t'en souviennes plus 1046 00:41:15,574 --> 00:41:17,542 tout sauf ton petit Jamesy. 1047 00:41:17,543 --> 00:41:18,776 [DES RIRES] 1048 00:41:18,777 --> 00:41:20,444 Voilà pour la santé de l'amiral Puff 1049 00:41:20,445 --> 00:41:21,879 trois fois. 1050 00:41:21,880 --> 00:41:24,582 Ah, le keno ! Tu as oublié de dire "Amiral Puff Puff Puff." 1051 00:41:24,583 --> 00:41:26,784 Oh, c'est foutu de toute façon, je... 1052 00:41:26,785 --> 00:41:29,353 Buvez, monsieur, et tout recommencer. 1053 00:41:29,354 --> 00:41:31,488 Allez, descends par la trappe. 1054 00:41:31,489 --> 00:41:34,191 Oh, n'aie pas l'air si triste, mon chou. 1055 00:41:34,192 --> 00:41:35,392 Vous vous en sortez très bien. 1056 00:41:35,393 --> 00:41:36,562 [RIRES] 1057 00:41:37,563 --> 00:41:39,096 Avez-vous déjà remarqué, Sir Guy, 1058 00:41:39,097 --> 00:41:41,766 qu'un homme n'est jamais en colère avec une femme qu'il n'aime pas ? 1059 00:41:41,767 --> 00:41:44,101 Je ne l'avais pas fait, jusqu'à présent. 1060 00:41:44,102 --> 00:41:45,202 Moi non plus. 1061 00:41:45,203 --> 00:41:47,605 Et je serai plus agréable à elle après ça. 1062 00:41:47,606 --> 00:41:49,708 Allons-nous? 1063 00:41:54,412 --> 00:41:55,846 Bonsoir, capitaine. 1064 00:41:55,847 --> 00:41:57,548 Comment va le baromètre ? 1065 00:41:57,549 --> 00:41:58,816 Tomber à un nouveau plus bas. 1066 00:41:58,817 --> 00:42:00,585 Eh bien, ne laisse pas ça vous inquiétez pas, capitaine. 1067 00:42:00,586 --> 00:42:02,853 Dis, où étais-tu Tu te gardes, étranger ? 1068 00:42:02,854 --> 00:42:05,455 Prendre le petit déjeuner avec moi le matin, 1069 00:42:05,456 --> 00:42:07,091 si tu peux manger n'importe quoi. 1070 00:42:07,092 --> 00:42:07,926 Je serai là. 1071 00:42:07,927 --> 00:42:09,426 Rien ne me coupe l'appétit. 1072 00:42:09,427 --> 00:42:10,561 Dis, que dirais-tu de rejoindre le jeu 1073 00:42:10,562 --> 00:42:11,762 ça tue tout souci ? 1074 00:42:11,763 --> 00:42:13,330 Oh, j'en ai peur me tuerait aussi. 1075 00:42:13,331 --> 00:42:14,331 Bonne nuit. 1076 00:42:14,332 --> 00:42:15,566 Ne tuez rien. 1077 00:42:15,567 --> 00:42:17,201 Tout ce dont tu as besoin est une jambe creuse en bois 1078 00:42:17,202 --> 00:42:18,468 pour jouer à ce jeu. 1079 00:42:18,469 --> 00:42:21,438 Voilà pour la santé de l'amiral, euh... 1080 00:42:21,439 --> 00:42:22,607 Prosite. 1081 00:42:22,608 --> 00:42:23,608 Prosite. 1082 00:42:23,609 --> 00:42:24,675 [DES RIRES] 1083 00:42:24,676 --> 00:42:26,110 [Sifflet de vent] 1084 00:42:26,111 --> 00:42:28,378 CHARIOT: Encore une fois raté, Jamesy. Enfile-le, mon garçon ! 1085 00:42:28,379 --> 00:42:31,316 [VENT Hurlant] 1086 00:42:40,391 --> 00:42:41,959 Ça s'épaissit comme de la boue, monsieur. 1087 00:42:41,960 --> 00:42:43,527 Nous y allons droit dessus. 1088 00:42:43,528 --> 00:42:44,528 Vous y tombez dessus ? 1089 00:42:44,529 --> 00:42:46,496 Nous y sommes déjà. 1090 00:42:46,497 --> 00:42:48,098 Pourquoi tu ne la gardes pas sur son parcours ? 1091 00:42:48,099 --> 00:42:50,936 Qu'essayez-vous de faire, écrire ton nom dans l'océan ? 1092 00:42:52,537 --> 00:42:54,071 Le vieil homme devient retour à la normale. 1093 00:42:54,072 --> 00:42:55,673 C'est une bonne chose que ça arrive. 1094 00:42:55,674 --> 00:42:57,642 Mettez vos cirés et rejoignez vos gares. 1095 00:42:57,643 --> 00:42:59,844 Lui coller le nez directement dedans. Oui Monsieur. 1096 00:42:59,845 --> 00:43:02,146 M. Davids, dites au steward pour veiller sur ses passagers. 1097 00:43:02,147 --> 00:43:04,381 Mieux vaut se munir de bouées de sauvetage sur eux. Oui Monsieur. 1098 00:43:04,382 --> 00:43:05,482 Excitant, monsieur, n'est-ce pas ? 1099 00:43:05,483 --> 00:43:06,651 Mon premier typhon. 1100 00:43:06,652 --> 00:43:07,785 Vraiment? 1101 00:43:07,786 --> 00:43:09,086 Eh bien, si tu vis assez longtemps, 1102 00:43:09,087 --> 00:43:10,688 tu verras peut-être un autre un jour. 1103 00:43:10,689 --> 00:43:11,689 Rendez-vous à votre gare ! 1104 00:43:11,690 --> 00:43:12,690 Oui Monsieur. 1105 00:43:12,691 --> 00:43:14,292 Excusez-moi monsieur. 1106 00:43:19,397 --> 00:43:21,198 [SIFFLETS] 1107 00:43:21,199 --> 00:43:23,467 Chef, continuez une pleine tête de vapeur. 1108 00:43:23,468 --> 00:43:25,203 Nous allons avoir une tornade. 1109 00:43:26,237 --> 00:43:28,173 [VENT Hurlant] 1110 00:43:31,376 --> 00:43:32,376 [SE RACLE LA GORGE] 1111 00:43:38,549 --> 00:43:40,686 [ÉCLABOUSSURES DE VAGUES] 1112 00:43:45,323 --> 00:43:48,226 Il h. Bon vieux grand-père. 1113 00:44:14,419 --> 00:44:15,619 Ne paniquez pas. 1114 00:44:15,620 --> 00:44:17,155 Reste à mes côtés ! 1115 00:44:49,821 --> 00:44:51,922 Hé, arrête de te montrer. 1116 00:44:51,923 --> 00:44:53,959 Venez ici. 1117 00:45:05,203 --> 00:45:07,304 Allez, madame, glissez-vous dans ça. 1118 00:45:07,305 --> 00:45:09,506 Je ne devrais vraiment pas, tu sais, avec ma silhouette. 1119 00:45:09,507 --> 00:45:10,540 Euh, attachez-le devant. 1120 00:45:10,541 --> 00:45:12,009 FEMME: Laissez-moi vous aider, mademoiselle. 1121 00:45:12,010 --> 00:45:13,343 Vous avez perdu vos perles. 1122 00:45:13,344 --> 00:45:15,612 Non, j'ai cassé la ficelle. M. Romanoff les a. 1123 00:45:15,613 --> 00:45:17,214 Oui, oui, je le ferai les reposer pour elle 1124 00:45:17,215 --> 00:45:18,615 dès qu'on sera sorti de là. 1125 00:45:18,616 --> 00:45:19,884 Oh, je ne veux jamais voir eux encore. 1126 00:45:19,885 --> 00:45:21,852 Jetez-les. Faites tout ce que vous voulez. 1127 00:45:21,853 --> 00:45:23,754 Oh, si seulement nous sortir de ça vivant. 1128 00:45:23,755 --> 00:45:25,289 Maintenant, maintenant, caca. 1129 00:45:25,290 --> 00:45:27,959 Ne laisse pas un peu de vent vous époustoufler. 1130 00:45:31,196 --> 00:45:32,662 Avez-vous vu Mlle Portland, monsieur ? 1131 00:45:32,663 --> 00:45:33,864 Elle n'est pas dans sa cabine ? Non. 1132 00:45:33,865 --> 00:45:35,232 Par jupiter! Si elle sortait sur le pont 1133 00:45:35,233 --> 00:45:37,101 dans l'état elle était dans-- 1134 00:45:37,102 --> 00:45:40,205 Vous tous... Vous ne supposez pas tous elle a été emportée par-dessus bord ? 1135 00:45:48,046 --> 00:45:50,014 Vous ne trouvez pas Miss Portland, monsieur ! 1136 00:45:50,015 --> 00:45:53,350 J'ai peur qu'elle ait pu été emporté par-dessus bord. 1137 00:45:53,351 --> 00:45:54,551 Gardez la main dessus ! 1138 00:45:54,552 --> 00:45:55,853 Aye Aye monsieur. Où est MacArdle ? 1139 00:45:55,854 --> 00:45:57,054 Sa porte est verrouillée, monsieur. 1140 00:45:57,055 --> 00:45:58,322 Pourquoi ne l'as-tu pas démonté ? 1141 00:45:58,323 --> 00:46:00,826 J'avais peur de le faire sans ordres. 1142 00:46:17,575 --> 00:46:18,809 [DES RIRES] 1143 00:46:18,810 --> 00:46:20,710 C'est le jeu, espèce de vieux ramasseur de plage ! 1144 00:46:20,711 --> 00:46:22,112 Je t'ai battu. Entends-tu cela? 1145 00:46:22,113 --> 00:46:23,113 J'ai gagné. 1146 00:46:23,114 --> 00:46:24,114 [DES RIRES] 1147 00:46:24,749 --> 00:46:26,051 Prosite. 1148 00:46:26,751 --> 00:46:28,119 Ha-- Whoa ! 1149 00:46:28,920 --> 00:46:30,720 Hé, c'est le typhon. 1150 00:46:30,721 --> 00:46:32,957 C'est un typhon, Jamesy. 1151 00:46:32,958 --> 00:46:36,593 Allez, donne-moi les 20 autres tu me dois. Allez. 1152 00:46:36,594 --> 00:46:38,162 Ah, arrête de traîner, Jamesy, 1153 00:46:38,163 --> 00:46:41,065 et donne-moi les 20 que tu me dois. 1154 00:46:41,066 --> 00:46:42,766 D'accord, si tu ne me le donnes pas, 1155 00:46:42,767 --> 00:46:44,535 Je le prends. 1156 00:47:22,640 --> 00:47:24,341 Oh... 1157 00:47:24,342 --> 00:47:25,576 Oh. 1158 00:47:27,578 --> 00:47:30,248 Quelle tornade c'était. 1159 00:47:31,917 --> 00:47:33,618 Bonjour Dolly. 1160 00:47:36,821 --> 00:47:38,522 Eh bien, où vas-tu ? 1161 00:47:38,523 --> 00:47:40,925 Oh, les gagnants rentrent toujours chez eux, n'est-ce pas ? 1162 00:47:40,926 --> 00:47:42,092 Quelle est l'idée de verrouiller la porte ? 1163 00:47:42,093 --> 00:47:43,593 Des trucs d'homme des cavernes, hein ? 1164 00:47:43,594 --> 00:47:46,130 Ah, non, c'est... C'est juste une force d'habitude, Dolly. 1165 00:47:46,131 --> 00:47:47,631 Dis, est-ce que tu essaies pour m'insulter ? 1166 00:47:47,632 --> 00:47:50,000 Ai-je déjà pris quelque chose ça ne me venait pas ? 1167 00:47:50,001 --> 00:47:51,068 Pourquoi, chérie, tu... 1168 00:47:51,069 --> 00:47:52,402 Tu sais que tu aurais pu 1169 00:47:52,403 --> 00:47:55,573 tout ce que j'ai, à tout moment. 1170 00:48:02,613 --> 00:48:04,982 Maintenant, allez, toi. 1171 00:48:04,983 --> 00:48:06,116 Fourche ça. 1172 00:48:06,117 --> 00:48:07,617 Très bien, Gallois. 1173 00:48:07,618 --> 00:48:10,220 Il y a 200 £, et j'ai gagné, et gagné au niveau. 1174 00:48:10,221 --> 00:48:11,688 Si tu n'es pas un bon assez de sport... 1175 00:48:11,689 --> 00:48:12,856 Non, ce n'est pas le cas. 1176 00:48:12,857 --> 00:48:15,692 Tu sais de quoi je parle. 1177 00:48:15,693 --> 00:48:18,195 Vous savez ce que je veux dire. 1178 00:48:18,196 --> 00:48:21,999 Tu sais, c'est plutôt orageux là-bas, et on ne sait jamais 1179 00:48:22,000 --> 00:48:23,500 quand vous pourriez vous laver par-dessus bord. 1180 00:48:23,501 --> 00:48:24,402 Tu me menaces ? 1181 00:48:24,403 --> 00:48:25,769 Dolly, tu l'as vu. Je ne l'ai pas fait ! 1182 00:48:25,770 --> 00:48:27,271 Je vous le dis, vous l'avez vu. Je ne l'ai pas fait ! 1183 00:48:27,272 --> 00:48:28,973 je ne sais pas quoi Tu parles de. 1184 00:48:28,974 --> 00:48:30,840 Je parle de cette moitié du billet de 100 £ 1185 00:48:30,841 --> 00:48:32,042 que tu as pris dans mon portefeuille. 1186 00:48:32,043 --> 00:48:33,443 Je ne sais pas ce que tu dis, 1187 00:48:33,444 --> 00:48:35,145 mais je t'oublierai pour toujours dit n'importe quoi. 1188 00:48:35,146 --> 00:48:36,813 Cela ne te servirait à rien pour me doubler. 1189 00:48:36,814 --> 00:48:37,982 C'est une question en suspens. 1190 00:48:37,983 --> 00:48:39,516 je ne veux pas entendre un autre mot. 1191 00:48:39,517 --> 00:48:43,553 Si c'était quelqu'un d'autre que toi, Je te jetterais par-dessus bord. 1192 00:48:43,554 --> 00:48:46,991 Mais je suis tellement fou de toi, ça me ronge les entrailles. 1193 00:48:46,992 --> 00:48:48,025 Tu es avec moi. 1194 00:48:48,026 --> 00:48:49,126 Je ne veux pas l'être, je... 1195 00:48:49,127 --> 00:48:50,694 Je te le dis, tu es avec moi. 1196 00:48:50,695 --> 00:48:53,397 Il y a un quart de million livres d'or sur ce navire. 1197 00:48:53,398 --> 00:48:55,332 Votre part vous fera une femme riche. 1198 00:48:55,333 --> 00:48:56,800 Nous pouvons aller n'importe où, faire n'importe quoi. 1199 00:48:56,801 --> 00:48:59,036 Écoute, je ne suis pas bon pour toi. Qu'est-ce que tu veux avec moi? 1200 00:48:59,037 --> 00:49:00,270 Parce que tu es une fille intelligente. 1201 00:49:00,271 --> 00:49:01,938 Tu es assez intelligent pour cacher cette note, 1202 00:49:01,939 --> 00:49:03,473 tu es assez intelligent pour savoir ce que cela signifie. 1203 00:49:03,474 --> 00:49:05,609 Ouais, et je suis assez intelligent pour rester en dehors de ça ! 1204 00:49:05,610 --> 00:49:06,876 Même si je t'aime, 1205 00:49:06,877 --> 00:49:08,578 tu es avec moi à partir de maintenant, ou bien, 1206 00:49:08,579 --> 00:49:12,149 Je vais casser ça joli ton petit cou, juste comme... 1207 00:49:12,150 --> 00:49:13,683 [FRAPPER À LA PORTE] 1208 00:49:13,684 --> 00:49:14,818 [CASSE-PORTE] 1209 00:49:14,819 --> 00:49:17,254 [VENT Hurlant] 1210 00:49:17,255 --> 00:49:18,588 CHARIOT: Les marins avoir un terrain. 1211 00:49:18,589 --> 00:49:19,856 Je suis désolé de vous interrompre. 1212 00:49:19,857 --> 00:49:22,392 Euh, Dolly et moi étions juste sceller un petit partenariat, 1213 00:49:22,393 --> 00:49:24,561 ce que j'espère qu'elle ne fera jamais avoir des raisons de regretter. 1214 00:49:24,562 --> 00:49:27,031 Peut-être que tu ferais mieux de le faire votre étanchéité dans le salon principal 1215 00:49:27,032 --> 00:49:28,798 où il y a beaucoup plus de témoins. 1216 00:49:28,799 --> 00:49:30,368 Peut-être que vous avez raison, capitaine. 1217 00:49:44,949 --> 00:49:46,717 [FEMMES CRIANT] 1218 00:49:55,460 --> 00:49:56,727 Attention! 1219 00:49:58,696 --> 00:49:59,696 La tenir! 1220 00:49:59,697 --> 00:50:00,998 C'était presque une chose, Alan. 1221 00:50:05,636 --> 00:50:07,003 Dawson! 1222 00:50:07,004 --> 00:50:08,605 Prends quelques lignes, attache ça ! 1223 00:50:08,606 --> 00:50:10,474 DAWSON : Viens ici avec cette ligne ! 1224 00:50:10,475 --> 00:50:11,808 Hé! Venez ici! 1225 00:50:11,809 --> 00:50:14,112 [JOUER AUX "BAGUETTES"] 1226 00:50:17,448 --> 00:50:18,915 Froid, chérie ? 1227 00:50:18,916 --> 00:50:22,053 Ouais, ouais, froid. C'est ça. 1228 00:50:23,188 --> 00:50:24,688 Toi avec moi? 1229 00:50:24,689 --> 00:50:27,257 Euh, c'est un océan difficile pour essayer de nager. 1230 00:50:27,258 --> 00:50:28,758 C'est une bonne fille. 1231 00:50:28,759 --> 00:50:31,761 Maintenant, tu te tiens à des kilomètres de ce type, Gaskell, 1232 00:50:31,762 --> 00:50:35,733 ou je pourrais penser que tu es essayant de me doubler. 1233 00:50:47,812 --> 00:50:48,912 Capitaine Gaskell ! 1234 00:50:48,913 --> 00:50:50,315 Le rouleau compresseur est en marche, monsieur. 1235 00:50:53,851 --> 00:50:56,320 Ça va écraser ces coolies comme beaucoup de navets. 1236 00:50:56,321 --> 00:50:58,089 Oh, les pauvres diables. 1237 00:51:06,030 --> 00:51:08,433 [EN HURLANT] 1238 00:51:09,667 --> 00:51:11,102 [EN HURLANT] 1239 00:51:11,836 --> 00:51:14,272 Laissez-le aller à la mer ! 1240 00:51:23,013 --> 00:51:24,649 [HOMME CRIANT] 1241 00:51:32,690 --> 00:51:33,690 Allez! 1242 00:51:35,160 --> 00:51:37,762 Fermez ce rail ! 1243 00:51:46,704 --> 00:51:48,071 [CRIS] 1244 00:51:48,072 --> 00:51:49,507 Davids, donne un coup de main ! 1245 00:52:12,797 --> 00:52:14,432 [EN HURLANT] 1246 00:52:18,636 --> 00:52:19,870 [EN HURLANT] 1247 00:52:21,105 --> 00:52:23,441 Enlevez les bâches de ces treuils ! 1248 00:53:07,585 --> 00:53:09,687 GASKELL : D'accord, allumez la vapeur ! 1249 00:53:29,974 --> 00:53:30,974 Rentrez dans vos quartiers ! 1250 00:53:30,975 --> 00:53:32,877 Vous êtes en état d'arrestation! 1251 00:53:39,717 --> 00:53:41,751 [*] 1252 00:53:41,752 --> 00:53:43,587 [SONNERIE DE CLOCHE] 1253 00:53:43,588 --> 00:53:45,823 [Les gens pleurent et pleurent] 1254 00:54:02,607 --> 00:54:05,242 [FEMME GÉLISSANT EN CHINOIS] 1255 00:54:16,020 --> 00:54:17,387 Bien? Que veux-tu? 1256 00:54:17,388 --> 00:54:20,991 Je tiens à vous remercier, monsieur, pour m'avoir sauvé la vie, monsieur. 1257 00:54:21,892 --> 00:54:23,393 Oh, va te coucher. 1258 00:54:23,394 --> 00:54:24,794 Est-ce que tout est fini, monsieur ? 1259 00:54:24,795 --> 00:54:25,895 Ouais. 1260 00:54:25,896 --> 00:54:29,033 Mais nous resterons debout montre régulière à partir de maintenant. 1261 00:54:34,739 --> 00:54:35,673 M. Kingston? 1262 00:54:35,674 --> 00:54:37,206 À quelle heure viens-tu de quart ? 1263 00:54:37,207 --> 00:54:38,207 Huit cloches, monsieur. 1264 00:54:38,208 --> 00:54:39,208 Vous êtes en retard d'une minute. 1265 00:54:39,209 --> 00:54:40,209 Je suis désolé monsieur. 1266 00:54:40,210 --> 00:54:41,578 ALAIN : Gardez-la à mi-vitesse 1267 00:54:41,579 --> 00:54:43,347 et effectuez vos réparations sur le moteur bâbord. 1268 00:54:43,348 --> 00:54:45,015 Aye Aye monsieur. 1269 00:54:46,150 --> 00:54:48,217 Davids est là, monsieur. 1270 00:54:48,218 --> 00:54:49,554 Oui. 1271 00:54:50,154 --> 00:54:51,655 D'accord. 1272 00:54:51,656 --> 00:54:55,625 Je sais ce que je ferais avec lui si c'était mon vaisseau. 1273 00:54:55,626 --> 00:54:58,295 Eh bien, attendez d'avoir un navire. 1274 00:55:00,898 --> 00:55:02,333 M. Davids. 1275 00:55:08,238 --> 00:55:09,873 Oui Monsieur. 1276 00:55:09,874 --> 00:55:11,475 M. Davids, pour le reste de ce voyage, 1277 00:55:11,476 --> 00:55:12,676 tu seras relevé de tes fonctions 1278 00:55:12,677 --> 00:55:14,378 et confiné dans vos quartiers en arrestation. 1279 00:55:14,379 --> 00:55:15,745 Quand nous arrivons au port, 1280 00:55:15,746 --> 00:55:17,614 Je vais devoir te dénoncer à la chambre de commerce 1281 00:55:17,615 --> 00:55:20,249 pour négligence dans le devoir et la désobéissance aux ordres. 1282 00:55:20,250 --> 00:55:22,452 Je ne vous en veux pas, monsieur. 1283 00:55:22,453 --> 00:55:23,720 Mais c'est drôle, d'une certaine manière. 1284 00:55:23,721 --> 00:55:25,589 Pendant l'année J'ai été sur la plage, 1285 00:55:25,590 --> 00:55:28,057 J'ai prié tous les jours pour une chance. 1286 00:55:28,058 --> 00:55:29,659 Et puis quand je l'ai eu, 1287 00:55:29,660 --> 00:55:32,128 Je ne pouvais pas réussir. 1288 00:55:32,129 --> 00:55:35,800 Je ne suis qu'un délavé, c'est tout. 1289 00:55:39,003 --> 00:55:41,170 Je suis désolé, David. 1290 00:55:41,171 --> 00:55:42,706 Appelle-moi quand tu soulager la montre. 1291 00:55:42,707 --> 00:55:44,675 KINGSTON : Oui Monsieur. 1292 00:55:47,845 --> 00:55:50,881 Cela vous coûtera votre billet. 1293 00:56:11,502 --> 00:56:12,670 [LA PORTE S'OUVRE] 1294 00:56:14,705 --> 00:56:15,972 CHARIOT: C'est moi, chouette ! 1295 00:56:15,973 --> 00:56:17,941 Je t'attendais quitter la garde. 1296 00:56:17,942 --> 00:56:19,042 Sors d'ici! 1297 00:56:19,043 --> 00:56:20,744 Écoute, j'ai une bonne raison pour être ici. 1298 00:56:20,745 --> 00:56:22,145 Vous avez toujours une bonne raison. 1299 00:56:22,146 --> 00:56:24,147 En fait, je ne sais pas quelqu'un qui pourrait imaginer 1300 00:56:24,148 --> 00:56:26,650 de bonnes raisons plus remarquables que vous ne pouvez le faire dans un court délai. 1301 00:56:26,651 --> 00:56:28,718 Chut, écoute. j'ai pris une terrible chance de venir ici. 1302 00:56:28,719 --> 00:56:30,019 j'aurais peut-être eu jeté par-dessus bord. 1303 00:56:30,020 --> 00:56:31,988 Eh bien, ne cours pas plus de risque en restant. 1304 00:56:31,989 --> 00:56:33,457 Descendez sur le reste de vos rondes. 1305 00:56:33,458 --> 00:56:34,924 Toots, tu as pour m'écouter. 1306 00:56:34,925 --> 00:56:36,292 Je ne suis venu ici que pour une chose. 1307 00:56:36,293 --> 00:56:37,927 J'en suis bien conscient ! 1308 00:56:37,928 --> 00:56:40,129 Tu attends toujours pour un marin, pour le réconforter 1309 00:56:40,130 --> 00:56:42,499 comme seule une femme comme toi peut le faire réconforter un homme trop fatigué 1310 00:56:42,500 --> 00:56:44,000 ou trop ivre pour se soucier de qui il s'agit. 1311 00:56:44,001 --> 00:56:46,369 Toots, ne sois pas comme ça. Si tu continues comme ça, 1312 00:56:46,370 --> 00:56:48,171 tu vas parler toi-même juste à la sortie de... 1313 00:56:48,172 --> 00:56:49,940 Je l'espère. 1314 00:56:52,376 --> 00:56:54,277 [CLICS DE VERROUILLAGE] 1315 00:56:54,278 --> 00:56:55,912 Oh, tu l'espères, n'est-ce pas ? 1316 00:56:55,913 --> 00:56:58,882 Eh bien, tu l'as supplié, et maintenant tu vas l'avoir. 1317 00:56:58,883 --> 00:57:01,685 Tu ne seras pas si haut et puissant quand j'en aurai fini avec toi. 1318 00:57:01,686 --> 00:57:02,786 Attendez! Je vais te réparer ! 1319 00:57:02,787 --> 00:57:04,187 Tu seras inférieur à un coolie ! 1320 00:57:04,188 --> 00:57:05,522 Vous serez inférieur à Davids ! 1321 00:57:05,523 --> 00:57:08,357 Tu viendras ramper vers moi sur vos genoux! 1322 00:57:08,358 --> 00:57:09,794 [SANGLOTANT] 1323 00:57:15,900 --> 00:57:19,235 Je ne t'avais pas prévenu pour me doubler ! 1324 00:57:19,236 --> 00:57:20,671 [Bâillonnement] 1325 00:57:25,843 --> 00:57:29,213 Vous avez dit que vous pouviez utiliser les armes. 1326 00:57:32,349 --> 00:57:34,150 Eh bien, chérie, 1327 00:57:34,151 --> 00:57:36,219 tu es une merveille. 1328 00:57:36,220 --> 00:57:37,787 Vous êtes un véritable partenaire. 1329 00:57:37,788 --> 00:57:39,489 Tu sais, je pensais que tu allais... 1330 00:57:39,490 --> 00:57:41,390 Oh, qu'importe ce que vous pensiez 1331 00:57:41,391 --> 00:57:42,259 j'allais faire ? 1332 00:57:42,260 --> 00:57:44,027 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1333 00:57:44,028 --> 00:57:45,629 Ah, ne le prends pas si dur, Dolly. 1334 00:57:45,630 --> 00:57:47,330 Oh, prends quoi trop fort ? 1335 00:57:47,331 --> 00:57:50,501 J'ai aussi eu ce que je voulais. 1336 00:57:52,369 --> 00:57:54,204 [DOUCEMENT] Je suppose. 1337 00:57:56,941 --> 00:57:58,709 [*] 1338 00:58:24,101 --> 00:58:26,036 [L'HOMME CRI] 1339 00:58:30,941 --> 00:58:32,075 Des étincelles. 1340 00:58:32,076 --> 00:58:33,409 Des étincelles ! 1341 00:58:33,410 --> 00:58:36,479 [FAIBLEMENT] Attention, monsieur. Malais. 1342 00:58:36,480 --> 00:58:37,915 [CRIS EN MALAIS] 1343 00:58:39,917 --> 00:58:42,652 [COUPE DU COR] 1344 00:58:42,653 --> 00:58:45,321 [COUPE DU CORNE CINQ FOIS] 1345 00:58:45,322 --> 00:58:47,792 [PARLER EN MALAIS] 1346 00:58:56,300 --> 00:58:58,603 [LES GENS CRIANT et CRIANT] 1347 00:58:59,503 --> 00:59:00,638 [Coups de feu] 1348 00:59:01,505 --> 00:59:04,141 [Coups de feu] 1349 00:59:07,878 --> 00:59:09,714 [HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT] 1350 00:59:29,366 --> 00:59:31,334 [PARLE EN MALAIS] 1351 00:59:31,335 --> 00:59:32,637 [CRIE] 1352 00:59:33,570 --> 00:59:35,238 [L'HOMME PARLE EN MALAIS] 1353 00:59:35,239 --> 00:59:36,239 [GÉMISSEMENTS] 1354 00:59:37,374 --> 00:59:39,610 [FEMME CRIANT] 1355 00:59:41,211 --> 00:59:42,947 FEMME: Ne tirez pas ! 1356 00:59:45,149 --> 00:59:48,284 Oh, oui, les voici. Les voilà. 1357 00:59:48,285 --> 00:59:50,888 FEMME: Oh, regarde, ils amènent tous là maintenant. 1358 00:59:52,222 --> 00:59:55,725 HOMME: Ils ont sabordé des navires, tu sais, avant. 1359 00:59:55,726 --> 00:59:57,193 FEMME 2 : Que font-ils? 1360 00:59:57,194 --> 00:59:59,864 Tu as une cigarette, Jamesy ? 1361 01:00:02,800 --> 01:00:04,240 je pensais que tu avais dit personne ne serait blessé. 1362 01:00:05,469 --> 01:00:07,837 Tu ne peux pas t'attendre aux garçons rester là et le prendre 1363 01:00:07,838 --> 01:00:09,773 après que quelqu'un se soit détaché chez eux, n'est-ce pas ? 1364 01:00:09,774 --> 01:00:11,407 J'ai dû être fou. 1365 01:00:11,408 --> 01:00:13,276 Stark a l'air fou ! 1366 01:00:13,277 --> 01:00:16,479 [chuchotements] Allez-y doucement! Allez-y doucement! 1367 01:00:16,480 --> 01:00:19,016 Sois prudent. 1368 01:00:29,860 --> 01:00:31,460 Que caches-tu ces perles pour ? 1369 01:00:31,461 --> 01:00:32,662 Ils ne valent rien. 1370 01:00:32,663 --> 01:00:33,897 Je ne veux pas les perdre. 1371 01:00:33,898 --> 01:00:35,364 Tu es parfaitement raison, ma chère. 1372 01:00:35,365 --> 01:00:37,533 J'en ai vécu un de ces choses auparavant. 1373 01:00:37,534 --> 01:00:38,702 Ils prennent tout en vue. 1374 01:00:38,703 --> 01:00:40,336 Quelque chose de drôle à propos de ces perles. 1375 01:00:40,337 --> 01:00:42,739 je vais les faire évaluer quand nous arriverons à Singapour. 1376 01:00:42,740 --> 01:00:44,240 Eh bien, Wilbur, ne sois pas fou ! 1377 01:00:44,241 --> 01:00:45,642 [PARLE EN MALAIS] 1378 01:00:49,246 --> 01:00:51,315 [CRIS EN MALAIS] 1379 01:00:56,220 --> 01:00:58,855 Chacune de ces armes est sorti de notre arsenal. 1380 01:00:58,856 --> 01:01:00,556 Notre arsenal, monsieur ? Oui. 1381 01:01:00,557 --> 01:01:04,028 Je ne vois pas comment ils auraient pu j'ai cassé cette porte en acier. 1382 01:01:12,903 --> 01:01:15,272 An-may dans la baie d'avoine ife-lay. 1383 01:01:17,541 --> 01:01:18,475 [chuchotements] David! 1384 01:01:18,476 --> 01:01:20,010 Oui, Dawson. 1385 01:01:23,513 --> 01:01:26,350 [PARLER EN MALAIS] 1386 01:01:29,920 --> 01:01:32,088 Pas de Malais averti. Est-ce que tu? 1387 01:01:32,089 --> 01:01:34,623 Pas assez. Mais MacArdle oui, j'en suis sûr. 1388 01:01:34,624 --> 01:01:35,859 Hé, regarde ici. 1389 01:01:35,860 --> 01:01:37,426 Aucun d'entre vous les gars parlent anglais ? 1390 01:01:37,427 --> 01:01:38,962 Sauve-qui-peut. 1391 01:01:38,963 --> 01:01:42,165 Maintenant, n'est-ce pas dommage ? Oh, c'est terrible. 1392 01:01:42,166 --> 01:01:43,399 Oui. 1393 01:01:43,400 --> 01:01:47,170 Regardez ici. Qui que vous soyez dans ce canot de sauvetage là-bas, 1394 01:01:47,171 --> 01:01:50,840 il y a des bombes Mills dedans le casier du siège dans mes quartiers. 1395 01:01:50,841 --> 01:01:52,341 Ouais, si tu ne l'es pas trop gravement blessé, 1396 01:01:52,342 --> 01:01:54,844 surveille ta chance et essayez de les obtenir. 1397 01:01:54,845 --> 01:01:57,781 Je vais les garder ici aussi longtemps que je peux. 1398 01:01:57,782 --> 01:01:58,782 Sauve-qui-peut. 1399 01:01:58,783 --> 01:02:00,784 Ouais... Pas de bon sens ? Oh. 1400 01:02:00,785 --> 01:02:02,685 [TSKS] 1401 01:02:02,686 --> 01:02:04,789 Il y a ta chance, M. Dawson. 1402 01:02:06,824 --> 01:02:09,058 Obtenez ces bombes. 1403 01:02:09,059 --> 01:02:11,260 Il est fou. Quel en est l'usage? 1404 01:02:11,261 --> 01:02:12,628 On ne ferait que me tirer dessus. 1405 01:02:12,629 --> 01:02:13,864 JE-- Oui. 1406 01:02:14,731 --> 01:02:17,167 Je comprends, M. Dawson. 1407 01:02:20,704 --> 01:02:22,472 Vas t'en de mon chemin. 1408 01:02:33,417 --> 01:02:36,220 [PARLER EN MALAIS] 1409 01:02:38,622 --> 01:02:39,956 Autant que je sache, 1410 01:02:39,957 --> 01:02:42,058 il vient de une famille très royale 1411 01:02:42,059 --> 01:02:44,560 et je suis vraiment désolé, euh... 1412 01:02:44,561 --> 01:02:46,129 te déranger comme ça. 1413 01:02:46,130 --> 01:02:48,397 Eh bien, aucune perturbation. 1414 01:02:48,398 --> 01:02:51,868 Il tient à vous assurer que personne ne sera blessé. 1415 01:02:51,869 --> 01:02:54,503 Si vous ouvrez le coffre-fort. 1416 01:02:54,504 --> 01:02:56,840 il prendra volontiers l'or et partir 1417 01:02:56,841 --> 01:02:59,642 avec seulement le plus sympathique sentiments envers vous. 1418 01:02:59,643 --> 01:03:01,744 Hum. 1419 01:03:01,745 --> 01:03:02,745 Ouvre le coffre-fort. 1420 01:03:02,746 --> 01:03:05,214 Oui Monsieur. 1421 01:03:05,215 --> 01:03:09,452 Tu n'as pas perdu tu as encore ton billet, vieil homme. 1422 01:03:09,453 --> 01:03:11,654 Si tu veux que je le fasse, Je n'en serai que trop heureux 1423 01:03:11,655 --> 01:03:12,857 pour vous dire un bon mot. 1424 01:03:18,628 --> 01:03:21,298 [CONVERSER EN MALAIS] 1425 01:03:40,517 --> 01:03:42,586 [CRIS EN MALAIS] 1426 01:03:52,729 --> 01:03:54,231 [CRIANT EN MALAIS] 1427 01:03:58,936 --> 01:04:01,038 [FEMMES CRIANT] 1428 01:04:04,274 --> 01:04:06,876 Où est Alan ? Tu ne penses pas ils vont lui faire du mal, n'est-ce pas ? 1429 01:04:06,877 --> 01:04:08,844 Non, non, bien sûr que non, ma chérie, non. 1430 01:04:08,845 --> 01:04:12,216 Non, ils ont besoin le capitaine en bonne santé. 1431 01:04:29,333 --> 01:04:30,968 [Crache] 1432 01:04:35,005 --> 01:04:36,272 Je suis désolé, caca. 1433 01:04:36,273 --> 01:04:38,274 On dirait ce type a fait l'évaluation. 1434 01:04:38,275 --> 01:04:39,443 [TSKS] 1435 01:04:48,018 --> 01:04:49,919 JAMESY : Eh bien, c'est du sable. 1436 01:04:49,920 --> 01:04:51,487 Tu es plutôt intelligent, Gaskell. 1437 01:04:51,488 --> 01:04:55,824 Eh bien, apparemment, la banque fréquenté une autre ligne. 1438 01:04:55,825 --> 01:04:57,093 Vous ne pouvez pas tromper ces Malais 1439 01:04:57,094 --> 01:04:58,727 avec un vieux truc comme les caisses de sable. 1440 01:04:58,728 --> 01:05:01,264 Pourquoi, quel que soit celui qui est à la tête de ce gang a un cerveau. 1441 01:05:01,265 --> 01:05:03,332 Ils savent quand il y a de l'or à bord d'un navire. 1442 01:05:03,333 --> 01:05:06,002 Pourquoi, leurs espions leur disent à propos de chaque expédition d'or 1443 01:05:06,003 --> 01:05:07,870 ça laisse n'importe quelle banque à Hong Kong. 1444 01:05:07,871 --> 01:05:09,372 Écoute, MacArdle, faites-lui comprendre. 1445 01:05:09,373 --> 01:05:11,674 S'il y avait de l'or à bord, il pourrait l'avoir. 1446 01:05:11,675 --> 01:05:14,610 Écoute, mec. Je te parle comme si j'étais ton propre frère. 1447 01:05:14,611 --> 01:05:16,779 Sauve toi pendant qu'il est encore temps. 1448 01:05:16,780 --> 01:05:18,615 [PARLER EN MALAIS] 1449 01:05:20,217 --> 01:05:22,785 Regardez ici ! C'est mon skipper ! Tu ne peux pas... 1450 01:05:22,786 --> 01:05:24,353 [GÉMISSEMENT] 1451 01:05:24,354 --> 01:05:26,990 On dirait que la fête est arrivé trop tard. 1452 01:05:26,991 --> 01:05:29,858 Eh bien, c'est la botte. La botte malaise ! 1453 01:05:29,859 --> 01:05:31,394 Eh bien, c'est une cruelle torture ! 1454 01:05:31,395 --> 01:05:32,561 La taille est 9C. 1455 01:05:32,562 --> 01:05:34,863 Pourquoi, tu n'y vas pas le laisser te torturer ? 1456 01:05:34,864 --> 01:05:36,665 Avez-vous des suggestions ? 1457 01:05:36,666 --> 01:05:38,534 [PARLER EN MALAIS] 1458 01:05:38,535 --> 01:05:40,670 [PARLER EN MALAIS] 1459 01:06:00,857 --> 01:06:02,392 [PARLER EN MALAIS] 1460 01:06:03,960 --> 01:06:05,228 Est-ce le dernier style ? 1461 01:06:05,229 --> 01:06:06,662 Ne les laisse pas faire ça, mec ! 1462 01:06:06,663 --> 01:06:08,931 Pourquoi, tu ne pourras jamais pour utiliser à nouveau votre pied ! 1463 01:06:08,932 --> 01:06:10,599 Écoute, Jamesy, tu parles vite. 1464 01:06:10,600 --> 01:06:12,301 Dis-lui quelque chose. Dis-lui n'importe quoi ! 1465 01:06:12,302 --> 01:06:14,303 Dis-lui que la banque m'a trompé autant que lui ! 1466 01:06:14,304 --> 01:06:16,839 J'ai parlé à toute vitesse ! Il n'écoutera pas ! 1467 01:06:16,840 --> 01:06:18,507 [PARLE EN MALAIS] 1468 01:06:18,508 --> 01:06:19,575 [GROGNEMENTS] 1469 01:06:19,576 --> 01:06:21,377 Dis-lui où c'est. Je ne peux pas le supporter. 1470 01:06:21,378 --> 01:06:24,713 Ça me tue de rester ici et je ne pourrai pas vous aider. 1471 01:06:24,714 --> 01:06:25,848 Je ne peux pas le supporter. 1472 01:06:25,849 --> 01:06:27,950 Eh bien, mets tes doigts dans vos oreilles. 1473 01:06:27,951 --> 01:06:30,754 [CLIQUEMENT DU TREUIL] 1474 01:06:37,794 --> 01:06:39,062 [PARLE EN MALAIS] 1475 01:06:39,063 --> 01:06:40,730 [PARLE EN MALAIS] 1476 01:06:46,636 --> 01:06:48,772 Un imbécile têtu ! 1477 01:07:08,058 --> 01:07:11,560 Gaskell. Mon garçon, Gaskell. 1478 01:07:11,561 --> 01:07:13,929 Ne commence pas à compter, Je me lève. 1479 01:07:13,930 --> 01:07:16,599 S'il te plaît, dis-leur où il se trouve, Gaskell. 1480 01:07:16,600 --> 01:07:20,137 Pourquoi, ça me brise le cœur de te voir souffrir ainsi. 1481 01:07:27,010 --> 01:07:28,545 [PARLER EN MALAIS] 1482 01:07:33,950 --> 01:07:36,686 [CLIQUEMENT DU TREUIL] 1483 01:07:48,865 --> 01:07:50,299 Il ne peut pas y avoir d'or. 1484 01:07:50,300 --> 01:07:52,101 Il aurait parlé. 1485 01:07:52,102 --> 01:07:55,204 Personne ne pourrait être aussi dur. 1486 01:07:55,205 --> 01:07:56,905 [LES DEUX PARLENT EN MALAIS] 1487 01:07:56,906 --> 01:07:57,906 Allez. 1488 01:07:57,907 --> 01:08:00,777 [LES DEUX PARLENT EN MALAIS] 1489 01:08:08,318 --> 01:08:10,154 [DALONNEMENT] 1490 01:08:12,055 --> 01:08:14,158 [PARLER EN MALAIS] 1491 01:08:17,761 --> 01:08:19,095 [CRIS INDISTINCT] 1492 01:08:22,499 --> 01:08:24,134 Meurs, toi... 1493 01:08:25,101 --> 01:08:28,171 Oh, pauvre garçon, toi. 1494 01:08:28,172 --> 01:08:29,905 Je leur ai fait comprendre il n'y a pas d'or ici. 1495 01:08:29,906 --> 01:08:32,241 C'est Jamesy qui a sauvé tes pauvres pieds pour toi. 1496 01:08:32,242 --> 01:08:33,776 Sont-ils partis ? 1497 01:08:33,777 --> 01:08:37,613 Oui, tout va bien. Ils se lancent dans la camelote. 1498 01:08:37,614 --> 01:08:39,982 Ici, allez-y doucement ! Vous ne pouvez rien faire. 1499 01:08:39,983 --> 01:08:42,651 Ici, Gaskell. 1500 01:08:42,652 --> 01:08:44,554 [CRIANT EN MALAIS] 1501 01:09:08,945 --> 01:09:10,514 [chuchotements] David! 1502 01:09:14,751 --> 01:09:15,918 David! 1503 01:09:15,919 --> 01:09:17,221 David! Ferme ta bouche! 1504 01:09:20,023 --> 01:09:21,123 J'ai les bombes. 1505 01:09:21,124 --> 01:09:23,125 Bien bien. Laissez-moi celui-ci. 1506 01:09:23,126 --> 01:09:25,228 Restez à l'écart pendant Je me fraye un chemin. 1507 01:09:25,229 --> 01:09:26,862 Et... merci, Davids. 1508 01:09:26,863 --> 01:09:29,097 Pouvez-vous vous en remettre et le mettre dans ces ordures ? 1509 01:09:29,098 --> 01:09:31,235 J'essaierai. 1510 01:09:32,869 --> 01:09:34,870 David, souviens-toi, Après avoir retiré la goupille, 1511 01:09:34,871 --> 01:09:36,873 tu n'as que cinq secondes jusqu'à ce qu'il s'éteigne. 1512 01:09:40,277 --> 01:09:41,544 Vous nous ferez tous tuer ! 1513 01:09:41,545 --> 01:09:42,545 Revenir! 1514 01:09:48,985 --> 01:09:49,985 [EN CRIANT] 1515 01:09:58,928 --> 01:10:00,929 Un... 1516 01:10:00,930 --> 01:10:02,631 deux... 1517 01:10:02,632 --> 01:10:04,032 trois... 1518 01:10:04,033 --> 01:10:05,033 quatre. 1519 01:10:06,370 --> 01:10:08,605 [HOMMES CRIANT] 1520 01:10:11,074 --> 01:10:13,343 [Coups de feu] 1521 01:10:20,884 --> 01:10:22,486 [Coups de feu] 1522 01:10:23,353 --> 01:10:24,488 [COUP DE FEU] 1523 01:10:27,991 --> 01:10:29,326 [Coups de feu] 1524 01:10:41,905 --> 01:10:44,172 [TAPOTEMENT] 1525 01:10:44,173 --> 01:10:47,811 Hé, un peu moins du bruit, s'il vous plaît. 1526 01:10:54,183 --> 01:10:56,486 [SONNERIE DE CLOCHE] 1527 01:11:02,592 --> 01:11:04,661 HOMME: Capitaine Gaskell ? 1528 01:11:06,463 --> 01:11:07,596 Qu'as-tu trouvé? 1529 01:11:07,597 --> 01:11:09,498 Pas même une égratignure à la porte, monsieur. 1530 01:11:09,499 --> 01:11:11,801 L'arsenal doit avoir été ouvert avec une clé. 1531 01:11:13,603 --> 01:11:14,903 Dites au steward en chef 1532 01:11:14,904 --> 01:11:17,072 pour amener MacArdle et Miss Porter dans ma cabine. 1533 01:11:17,073 --> 01:11:18,073 Oui Monsieur. 1534 01:11:20,109 --> 01:11:21,810 Écoute, chérie, où as-tu mis 1535 01:11:21,811 --> 01:11:23,379 cette moitié du billet de cent livres ? 1536 01:11:23,380 --> 01:11:24,880 Je sais que c'est sûr, mais je dois... 1537 01:11:24,881 --> 01:11:26,014 Je l'ai caché. Où? 1538 01:11:26,015 --> 01:11:29,151 Dans la cabane de Gaskell, dans une boîte de cigarettes. 1539 01:11:29,152 --> 01:11:30,886 Eh bien, n'êtes-vous pas une merveille. 1540 01:11:30,887 --> 01:11:32,020 C'est sur. 1541 01:11:32,021 --> 01:11:33,121 Il ne le trouvera pas. 1542 01:11:33,122 --> 01:11:34,590 Il ne fume pas mon espèce. Ah. 1543 01:11:34,591 --> 01:11:36,425 Oh, arrête de t'inquiéter, je vais le chercher. 1544 01:11:36,426 --> 01:11:37,560 Non, vous ne le ferez pas ! 1545 01:11:37,561 --> 01:11:38,794 Tu resteras là où tu es 1546 01:11:38,795 --> 01:11:40,563 jusqu'à ce que cette chose explose ! 1547 01:11:40,564 --> 01:11:43,031 Maintenant, promets-moi, chérie, que vous ne vous approcherez pas de cet endroit. 1548 01:11:43,032 --> 01:11:46,602 C'est facile. je ne le ferais pas j'apprécie vraiment de regarder... 1549 01:11:46,603 --> 01:11:49,304 En regardant ses pieds bandés. 1550 01:11:49,305 --> 01:11:51,006 Eh bien, c'est dommage. 1551 01:11:51,007 --> 01:11:51,975 Mais et nous ? 1552 01:11:51,976 --> 01:11:53,942 Et les pauvres diables il a capturé ? 1553 01:11:53,943 --> 01:11:55,544 Tu sais, je ne le ferais pas passe-le devant lui 1554 01:11:55,545 --> 01:11:57,446 d'utiliser la botte chinoise sur eux. 1555 01:11:57,447 --> 01:11:58,981 S'il le fait, ils parleront. 1556 01:11:58,982 --> 01:12:00,449 Oh, il n'utilisera pas la botte. 1557 01:12:00,450 --> 01:12:02,150 Il n'aurait jamais frappé un homme en dessous de la ceinture. 1558 01:12:02,151 --> 01:12:03,486 Eh bien, nous ne sommes pas encore pendus. 1559 01:12:03,487 --> 01:12:04,653 Gaskell peut soupçonner le monde entier, 1560 01:12:04,654 --> 01:12:05,921 mais il doit le prouver. 1561 01:12:05,922 --> 01:12:07,990 Eh bien, laissez-le le prouver ! Laissez-le prouver... 1562 01:12:07,991 --> 01:12:09,224 Es-tu fou? 1563 01:12:09,225 --> 01:12:10,427 [FRAPPER À LA PORTE] Chut. 1564 01:12:12,596 --> 01:12:14,097 Très bien, entrez. 1565 01:12:15,799 --> 01:12:18,501 Les compliments du capitaine Gaskell et viendrez-vous dans sa cabane ? 1566 01:12:18,502 --> 01:12:20,604 Et vous aussi, Miss Portland. 1567 01:12:22,338 --> 01:12:24,107 Juste une minute. 1568 01:12:28,344 --> 01:12:30,513 Jamesy, ça... Maintenant, maintenant, maintenant, attends une minute. 1569 01:12:30,514 --> 01:12:31,714 C'est simplement une question de routine. 1570 01:12:31,715 --> 01:12:33,181 Si le pire devait arriver, 1571 01:12:33,182 --> 01:12:35,851 Je suis le seul qu'il puisse prouver quoi que ce soit contre. 1572 01:12:35,852 --> 01:12:39,855 Alors tu restes assis tranquillement et gardez une lèvre supérieure raide. 1573 01:12:39,856 --> 01:12:41,223 Très bien, idiot. 1574 01:12:41,224 --> 01:12:42,725 Commande-moi un haut et un bas, 1575 01:12:42,726 --> 01:12:45,327 et je les garderai tous les deux raides. 1576 01:12:45,328 --> 01:12:46,562 Très bien, allez, réponds ! 1577 01:12:46,563 --> 01:12:48,363 Après que tu aies quitté ma cabine, où êtes-vous allé? 1578 01:12:48,364 --> 01:12:50,332 Retour à mes quartiers. Quelle heure était-il ? 1579 01:12:50,333 --> 01:12:51,834 Vers 11 heures et demie. Y avait-il quelqu'un ? 1580 01:12:51,835 --> 01:12:53,669 Personne à part Isabel. Je lui ai dit d'aller se coucher. 1581 01:12:53,670 --> 01:12:54,870 Votre femme de chambre dit qu'elle dormait 1582 01:12:54,871 --> 01:12:56,572 à 9 heures et quart, deux heures avant... 1583 01:12:56,573 --> 01:12:58,774 Ah, c'est toujours un quart après 9 heures, à cet idiot ! 1584 01:12:58,775 --> 01:13:00,242 C'est la seule fois qu'elle connaît. 1585 01:13:00,243 --> 01:13:01,444 Est-ce que quelqu'un est venu à ta cabine plus tard ? 1586 01:13:01,445 --> 01:13:02,878 Mes dates sont les miennes maintenant. 1587 01:13:02,879 --> 01:13:05,180 Le quart sur le pont a vu un homme quitter votre cabine après 13h00. 1588 01:13:05,181 --> 01:13:06,281 C'était toi, n'est-ce pas ? 1589 01:13:06,282 --> 01:13:07,983 Regarde ici, Alan, ce n'est pas-- 1590 01:13:07,984 --> 01:13:10,653 Je mène cette enquête, Monsieur Gars. C'était toi, n'est-ce pas ? 1591 01:13:10,654 --> 01:13:12,588 Que voulez-vous que je fasse? Noircir le nom de la dame ? 1592 01:13:12,589 --> 01:13:13,956 C'était Jamesy, n'est-ce pas ? 1593 01:13:13,957 --> 01:13:16,058 Eh bien, et si c'était le cas ? Pourquoi était-il dans votre cabine ? 1594 01:13:16,059 --> 01:13:20,029 Il est venu emprunter de l'eau chaude bouteille pour un de ses cochons. 1595 01:13:21,030 --> 01:13:22,731 Tu as une cigarette, Jamesy ? Non chéri. 1596 01:13:22,732 --> 01:13:24,266 Ici, tu ferais mieux Est-ce que tu en as un à toi. 1597 01:13:24,267 --> 01:13:25,300 Non, peu importe, je ne... 1598 01:13:25,301 --> 01:13:26,702 Non, pas de problème du tout. 1599 01:13:26,703 --> 01:13:28,871 Je sais ce que ces petits les attentions signifient pour une femme. 1600 01:13:28,872 --> 01:13:32,140 Eh bien, je... je n'en veux pas maintenant. Je suppose que c'est juste une question de nerfs. JE-- 1601 01:13:32,141 --> 01:13:34,443 Oh. Oh, eh bien, je suis désolé tu ne te sens pas bien. 1602 01:13:34,444 --> 01:13:37,046 Tu as échappé au piratage en si bonne forme. 1603 01:13:38,114 --> 01:13:39,247 Peut-être en voudriez-vous un. 1604 01:13:39,248 --> 01:13:42,217 Eh bien, merci. 1605 01:13:42,218 --> 01:13:44,119 Le capitaine est bien plus généreux 1606 01:13:44,120 --> 01:13:46,288 avec tes cigarettes que tu ne l'as jamais été. 1607 01:13:46,289 --> 01:13:48,557 Trop généreux. Je suppose Je les ramènerai à la maison avec moi 1608 01:13:48,558 --> 01:13:50,594 pendant qu'il y en a encore quelques-uns laissé pour moi. 1609 01:13:52,862 --> 01:13:54,563 Combien de boîtes as-tu, Jamesy ? 1610 01:13:54,564 --> 01:13:56,231 JAMESY : Un. 1611 01:13:56,232 --> 01:13:57,399 Quatre et un font cinq, c'est... 1612 01:13:57,400 --> 01:13:58,667 En perdre ? 1613 01:13:58,668 --> 01:14:00,436 Je pensais en avoir laissé six ici. 1614 01:14:01,538 --> 01:14:03,972 Oh, oui, oui, c'est ce que tu as fait. J'ai presque oublié. 1615 01:14:03,973 --> 01:14:06,542 MONSIEUR GUY : Je ne comprends pas cette affaire du chat et de la souris. 1616 01:14:06,543 --> 01:14:08,176 Est-ce celui-là ? 1617 01:14:08,177 --> 01:14:09,177 Oui c'est ça. 1618 01:14:14,684 --> 01:14:17,219 Vous ne trouverez pas Qu'est-ce que vous cherchez. 1619 01:14:17,220 --> 01:14:19,187 j'ai les deux moitiés du billet de cent livres. 1620 01:14:19,188 --> 01:14:21,456 Oh, qu'est-ce que tu es intimider la fille pour quoi ? 1621 01:14:21,457 --> 01:14:23,459 Juste une minute, MacArdle ! C'est ton tour. 1622 01:14:24,694 --> 01:14:27,162 La moitié de la note a été trouvé sur un pirate mort. 1623 01:14:27,163 --> 01:14:28,498 L'autre moitié était cachée... 1624 01:14:29,699 --> 01:14:32,536 ...dans sa boîte à cigarettes. 1625 01:14:33,302 --> 01:14:35,103 Bonjour. 1626 01:14:35,104 --> 01:14:36,939 Ces caractères chinois semble familier. 1627 01:14:36,940 --> 01:14:39,743 Oui. Ce sont ceux de MacArdle symbole d'expédition. 1628 01:14:41,144 --> 01:14:42,778 Eh bien, c'est bizarre. 1629 01:14:42,779 --> 01:14:44,146 Si je n'en étais pas sûr, 1630 01:14:44,147 --> 01:14:47,049 eh bien, je jurerais que j'ai écrit ces personnages. 1631 01:14:47,050 --> 01:14:49,351 Je jurerais que tu les as écrits devant n'importe quel tribunal d'amirauté ! 1632 01:14:49,352 --> 01:14:50,853 Oui? Eh bien, qu'est-ce qui va votre serment le prouve-t-il ? 1633 01:14:50,854 --> 01:14:52,154 Gardez votre souffle, MacArdle ! 1634 01:14:52,155 --> 01:14:53,956 Nous avons attrapé deux de vos hommes ! Ils ont parlé ! 1635 01:14:53,957 --> 01:14:55,223 vous avez utilisé les Chinois botte dessus. 1636 01:14:55,224 --> 01:14:57,259 Non, j'ai gardé ça pour toi, si j'en avais besoin. 1637 01:14:57,260 --> 01:15:00,195 Comment as-tu géré pour récupérer les fusils du navire ? 1638 01:15:00,196 --> 01:15:02,097 Tu n'aurais pas pu le faire une chose sans eux. 1639 01:15:02,098 --> 01:15:05,100 Vous avez répondu toutes les questions jusqu'à présent. 1640 01:15:05,101 --> 01:15:06,334 Ne vous arrêtez pas maintenant. 1641 01:15:06,335 --> 01:15:07,469 Très bien, je ne le ferai pas ! 1642 01:15:07,470 --> 01:15:08,771 Tu lui as donné la clé à l'arsenal ! 1643 01:15:08,772 --> 01:15:10,505 Moi? JAMESY : Elle ne m'a rien donné. 1644 01:15:10,506 --> 01:15:11,874 Seulement toi et moi savions où c'était. 1645 01:15:11,875 --> 01:15:13,676 Vous êtes venu dans ma cabine. Bien sûr, plusieurs fois. 1646 01:15:13,677 --> 01:15:15,143 J'ai attendu jusqu'à ce que je m'évanouisse, j'ai pris la clé, 1647 01:15:15,144 --> 01:15:17,546 et je l'ai donné à MacArdle ! C'est un sale mensonge pourri ! 1648 01:15:17,547 --> 01:15:18,981 Je vais poursuivre la ligne en justice pour beaucoup ! 1649 01:15:18,982 --> 01:15:21,149 Diffamer le caractère d'une femme... Oui. Intendant! 1650 01:15:21,150 --> 01:15:22,150 Oui Monsieur? 1651 01:15:22,151 --> 01:15:24,052 Dites au sergent de garde venir ici. 1652 01:15:24,053 --> 01:15:26,555 Envoyez un message à la police surintendant à Singapour. 1653 01:15:26,556 --> 01:15:27,956 Dites-lui de nous retrouver au quai. 1654 01:15:27,957 --> 01:15:29,291 INTENDANT: Oui Monsieur. 1655 01:15:29,292 --> 01:15:31,526 CHARIOT: Tu ferais mieux d'envoyer pour une équipe d'avocats 1656 01:15:31,527 --> 01:15:32,895 si tu penses que tu le feras épingle-le-moi ! 1657 01:15:32,896 --> 01:15:34,763 Quel serpent tu es ! Qu'est ce que c'est pour toi? 1658 01:15:34,764 --> 01:15:36,531 Entrer dans ma cabine parce que je t'ai fait confiance ! 1659 01:15:36,532 --> 01:15:37,700 Confiance? 1660 01:15:37,701 --> 01:15:39,301 En attendant de doubler ! Je ne l'ai pas fait ! 1661 01:15:39,302 --> 01:15:41,670 Se retourner contre son propre peuple ! À guichets fermés, tout le monde à bord ! 1662 01:15:41,671 --> 01:15:43,171 Très bien, je l'ai fait ! 1663 01:15:43,172 --> 01:15:44,140 J'ai volé la clé. 1664 01:15:44,141 --> 01:15:46,208 Oui, je l'ai volé et je l'ai donné à Jamesy. 1665 01:15:46,209 --> 01:15:48,510 Mais je suis venu dans ta cabine pour vous prévenir de lui. 1666 01:15:48,511 --> 01:15:51,046 Découvrez-le par vous-même pourquoi je ne l'ai pas fait. 1667 01:15:51,047 --> 01:15:53,348 Je me serais levé et je me serais battu dos à dos avec toi. 1668 01:15:53,349 --> 01:15:56,785 Mais tu m'as appris quelque chose Je ne le savais même pas moi-même. 1669 01:15:56,786 --> 01:15:59,922 Quand une femme peut aimer un homme jusqu'au bout de ses doigts, 1670 01:15:59,923 --> 01:16:01,289 elle peut le détester de la même manière. 1671 01:16:01,290 --> 01:16:02,625 Maintenant, appelle tes flics. 1672 01:16:02,626 --> 01:16:04,993 Appelez tous les flics du pays ! Je m'en fiche! 1673 01:16:04,994 --> 01:16:07,163 Si vous pouvez le distribuer, Je peux le prendre! 1674 01:16:11,534 --> 01:16:13,435 Idiot. 1675 01:16:13,436 --> 01:16:16,305 Tu es impétueux, petit imbécile fou. 1676 01:16:17,406 --> 01:16:20,008 [RIRES] 1677 01:16:20,009 --> 01:16:21,644 Et moi, je pense tout le temps 1678 01:16:21,645 --> 01:16:24,579 que mes pouvoirs de fascination l'avait conquise. 1679 01:16:24,580 --> 01:16:25,681 [RIRES] 1680 01:16:25,682 --> 01:16:29,685 Oh, ne sois pas si dur, Gaskell. 1681 01:16:29,686 --> 01:16:32,755 China Doll, il n'y avait rien rien à voir avec ça. 1682 01:16:32,756 --> 01:16:35,991 Tu penses que c'est aussi simple que ça ? 1683 01:16:35,992 --> 01:16:38,894 Je ne suis pas le juge, le jury et la loi. 1684 01:16:38,895 --> 01:16:40,663 Vous le découvrirez assez tôt. 1685 01:16:40,664 --> 01:16:44,366 Non, je ne le ferai pas. j'ai trompé eux bien des fois auparavant, 1686 01:16:44,367 --> 01:16:46,201 et je l'ai refait. 1687 01:16:46,202 --> 01:16:49,071 Je t'ai coûté des millions, et je les tromperais toujours 1688 01:16:49,072 --> 01:16:51,874 si ce n'était pas pour le petit une fille aux cheveux jaunes là-bas 1689 01:16:51,875 --> 01:16:54,610 ça ne me donnerait même pas l'heure de la journée. 1690 01:16:59,615 --> 01:17:01,416 Qu'est-ce qui ne va pas, MacArdle ? 1691 01:17:01,417 --> 01:17:03,286 Rien. 1692 01:17:04,420 --> 01:17:06,756 Rien du tout. 1693 01:17:09,492 --> 01:17:14,763 Une de ces pilules fera un cochon dort tout le voyage. 1694 01:17:14,764 --> 01:17:17,532 Je dormirai jusqu'à ce que le royaume vienne. 1695 01:17:17,533 --> 01:17:18,735 Obtenez un médecin vite! 1696 01:17:19,703 --> 01:17:22,105 Jamesy! 1697 01:17:23,439 --> 01:17:27,776 J'ai eu une chance, chérie, pour te jeter par-dessus bord. 1698 01:17:27,777 --> 01:17:32,614 Si c'était le cas, je serais toujours en sécurité. 1699 01:17:32,615 --> 01:17:35,283 Je t'aime est la seule chose décente 1700 01:17:35,284 --> 01:17:37,386 Je l'ai jamais fait dans ma vie. 1701 01:17:38,421 --> 01:17:41,357 Même cela était une erreur. 1702 01:17:49,632 --> 01:17:50,833 Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? 1703 01:17:50,834 --> 01:17:52,300 Emmenez Miss Porter dans sa cabine. 1704 01:17:52,301 --> 01:17:54,569 Surveillez-la de près jusqu'à nouvel ordre. 1705 01:17:54,570 --> 01:17:55,839 MÉDECIN: Oui monsieur. 1706 01:17:57,073 --> 01:17:58,941 Eh bien, il est sorti de là, de toute façon. 1707 01:17:58,942 --> 01:18:00,709 Il a fini le jeu la façon dont il l'a joué. 1708 01:18:00,710 --> 01:18:02,277 Ouais, dur. 1709 01:18:02,278 --> 01:18:05,613 Il n'a pas crié "pas de dés" quand ils roulèrent contre lui. 1710 01:18:05,614 --> 01:18:07,515 Moi non plus. 1711 01:18:07,516 --> 01:18:08,985 Bonne chance, mon chou. 1712 01:18:13,757 --> 01:18:15,759 [LA PORTE SE FERME] 1713 01:18:20,563 --> 01:18:23,032 [Les gens crient, CORNE DE BROUILLARD SOUFFLANT] 1714 01:18:23,532 --> 01:18:26,034 Singapour! 1715 01:18:26,035 --> 01:18:28,938 Moi aussi! D'où venez-vous? 1716 01:18:39,148 --> 01:18:40,148 [DES RIRES] 1717 01:18:40,149 --> 01:18:41,349 Seigneur, Seigneur ! 1718 01:18:41,350 --> 01:18:43,518 Maintenant j'ai assez de vêtements pour me durer un million d'années ! 1719 01:18:43,519 --> 01:18:45,888 Eh bien, j'espère que vous avez plus de chance que moi. 1720 01:18:45,889 --> 01:18:47,089 Ne vous inquiétez pas, Miss Dolly, 1721 01:18:47,090 --> 01:18:48,656 J'ai eu une conjuration. Hein? 1722 01:18:48,657 --> 01:18:49,958 La patte arrière gauche d'un chat noir 1723 01:18:49,959 --> 01:18:51,794 ça a été tué par une morsure de serpent. 1724 01:18:51,795 --> 01:18:52,961 Rien ne va me toucher, 1725 01:18:52,962 --> 01:18:55,799 peu importe ce qu'ils vous font. 1726 01:18:59,202 --> 01:19:00,302 [FRAPPER À LA PORTE] 1727 01:19:00,303 --> 01:19:01,436 Oui? 1728 01:19:01,437 --> 01:19:03,605 Eh bien, chérie, as-tu mis ta maison en ordre ? 1729 01:19:03,606 --> 01:19:05,273 Non, c'est dans un gâchis pire que jamais. 1730 01:19:05,274 --> 01:19:07,242 Sybil, j'aurais dû je vous l'ai déjà dit. 1731 01:19:07,243 --> 01:19:09,144 je serai attaché ici pendant des semaines à l'audience. 1732 01:19:09,145 --> 01:19:12,280 Maintenant, Alan, chéri, qu'est-ce que tu es tu essaies de me le dire ? Soyez franc. 1733 01:19:12,281 --> 01:19:15,283 C'est ça. Je te veux pour échapper à toute la franchise 1734 01:19:15,284 --> 01:19:17,485 ça va être jeté partout les prochaines semaines. 1735 01:19:17,486 --> 01:19:19,922 Tout le monde saura à ce sujet, lisez-le. 1736 01:19:19,923 --> 01:19:22,090 Même à la maison, d'ailleurs, les gens que vous connaissez. 1737 01:19:22,091 --> 01:19:24,592 Mais tu peux surmonter un scandale si tu veux. 1738 01:19:24,593 --> 01:19:27,395 Oui, mais cela aura un cachet officiel dessus. 1739 01:19:27,396 --> 01:19:30,866 Je vais devoir me lever au tribunal, raconter toute l'histoire. 1740 01:19:30,867 --> 01:19:33,235 Je veux, Sybil, parce que je suis impliqué. 1741 01:19:33,236 --> 01:19:36,471 En fait, je suis aussi coupable qu'elle. 1742 01:19:36,472 --> 01:19:39,641 Coupable? Oh, quelle absurdité. Comment peux-tu l'être, Alan ? 1743 01:19:39,642 --> 01:19:41,209 Mais je le suis. 1744 01:19:41,210 --> 01:19:44,947 Elle a essayé de me prévenir MacArdle, je n'écouterais pas. 1745 01:19:44,948 --> 01:19:46,782 J'ai failli la jeter dehors. 1746 01:19:48,351 --> 01:19:51,320 Avec une insulte aussi sale comme un homme pourrait donner à une femme. 1747 01:19:52,521 --> 01:19:53,688 Ce n'est pas comme toi. 1748 01:19:53,689 --> 01:19:55,991 Je ne sais pas pourquoi, 1749 01:19:55,992 --> 01:20:01,029 sauf que... je venais de voir elle dans la cabine de MacArdle. 1750 01:20:01,030 --> 01:20:03,132 je ne pensais pas elle pourrait déraper jusque-là. 1751 01:20:04,667 --> 01:20:06,535 Oh. 1752 01:20:08,737 --> 01:20:10,373 Et tu es vraiment amoureux de-- 1753 01:20:11,875 --> 01:20:14,809 euh, cette vieille baignoire après tout. 1754 01:20:14,810 --> 01:20:17,946 Non non, mais c'est ça aussi. 1755 01:20:17,947 --> 01:20:19,747 Après tout, on ne peut pas entasser 1756 01:20:19,748 --> 01:20:22,684 six ans de quelque chose et puis laisse tomber, tu sais ? 1757 01:20:22,685 --> 01:20:25,320 Non. 1758 01:20:25,321 --> 01:20:27,857 Non bien sûr que non. 1759 01:20:30,860 --> 01:20:33,028 Eh bien, je pars à l'hôtel. 1760 01:20:33,029 --> 01:20:34,496 Je prendrai le prochain bateau pour rentrer chez moi. 1761 01:20:34,497 --> 01:20:38,566 Tu sais, j'ai parcouru 15 000 milles pour te trouver, Alan. 1762 01:20:38,567 --> 01:20:41,203 Maintenant tu es plus loin que tu ne l'as jamais été. 1763 01:20:41,204 --> 01:20:43,571 Tu n'aimerais pas cette cheminée dans le Sussex. 1764 01:20:43,572 --> 01:20:47,042 je pense que c'est ça J'ai essayé de te le dire. 1765 01:20:47,043 --> 01:20:49,912 Sybil, n'est-ce pas s'accrocher à quelque chose 1766 01:20:49,913 --> 01:20:52,014 que je ne pourrais plus jamais être ? 1767 01:20:52,015 --> 01:20:54,682 [SONNERIE DE CLOCHE] Oui, peut-être que je le suis. 1768 01:20:54,683 --> 01:20:58,520 Mais je pense que c'est le seul c'est magnifique comme cela pourrait être. 1769 01:20:58,521 --> 01:21:00,388 Au revoir, Alain. 1770 01:21:00,389 --> 01:21:02,391 Au revoir, Sybil. 1771 01:21:09,298 --> 01:21:12,167 Allez, espèce de grande mouette boiteuse. 1772 01:21:12,168 --> 01:21:13,635 Venez au bureau et démissionnez. 1773 01:21:13,636 --> 01:21:15,737 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais démissionner assez tôt. 1774 01:21:15,738 --> 01:21:18,240 Tout ce que j'ai à faire c'est gratter mon nom sur un morceau de papier. 1775 01:21:18,241 --> 01:21:20,742 Autour de cette maison de fous, il y a toujours un million de choses à faire 1776 01:21:20,743 --> 01:21:23,379 avant de pouvoir faire ce que tu veux ! 1777 01:21:26,482 --> 01:21:29,117 Je vais rendre les choses faciles, honnêtement, je le ferai, caca. 1778 01:21:29,118 --> 01:21:30,919 Hé, tu es juste le gars ! 1779 01:21:30,920 --> 01:21:33,555 Où puis-je récupérer une chaîne de de vraies perles pour madame ? 1780 01:21:33,556 --> 01:21:36,324 Oh, oui, oui, je serai très heureux pour l'organiser pour vous. 1781 01:21:36,325 --> 01:21:38,961 C'est un copain ! Je te l'ai dit Je serais d'accord avec toi, poopsie. 1782 01:21:38,962 --> 01:21:40,728 Vous l'avez magnifiquement mis au carré. 1783 01:21:40,729 --> 01:21:42,397 [TSKS] [DES RIRES] 1784 01:21:42,398 --> 01:21:44,232 La banque a envoyé chercher l'or, monsieur. 1785 01:21:44,233 --> 01:21:45,867 Très bien, confiez-le-leur. 1786 01:21:45,868 --> 01:21:47,802 Mais il n'y a pas d'or, monsieur. 1787 01:21:47,803 --> 01:21:49,104 Les caisses étaient pleines de sable. 1788 01:21:49,105 --> 01:21:50,538 Oh, oui, oui, c'est ce qu'ils étaient. 1789 01:21:50,539 --> 01:21:54,042 L'envoi est dans la boîte à outils du rouleau compresseur. 1790 01:21:54,043 --> 01:21:56,612 Rouleau compresseur? Boîte à outils? 1791 01:21:58,747 --> 01:22:00,115 Cela me laisse perplexe, monsieur. 1792 01:22:00,116 --> 01:22:02,617 Je n'aurais jamais pensé de le chercher là-bas. 1793 01:22:02,618 --> 01:22:05,521 Non, je comptais là-dessus. 1794 01:22:06,589 --> 01:22:09,258 [LES DEUX PARLENT EN CHINOIS] 1795 01:22:11,360 --> 01:22:14,429 Oh, alors tu as décidé faire le voyage après tout ? 1796 01:22:14,430 --> 01:22:17,865 Oui. Oui, je viens juste d'arriver à la recherche de couleur locale. 1797 01:22:17,866 --> 01:22:19,167 Couleur locale, putain. 1798 01:22:19,168 --> 01:22:22,770 Si quelqu'un pouvait être local couleur, je peux l'obtenir. 1799 01:22:22,771 --> 01:22:24,974 [BABILLAGE IVRABLE] 1800 01:22:26,909 --> 01:22:28,576 [ÉCLABOUSSURE] 1801 01:22:28,577 --> 01:22:31,879 Ces rues sont dans un état déplorable ! 1802 01:22:31,880 --> 01:22:33,681 [Crache] 1803 01:22:33,682 --> 01:22:36,384 Intendant! Repêchez-le avant qu'il s'absorbe 1804 01:22:36,385 --> 01:22:38,988 toute la couleur locale dans le port. Aye Aye monsieur. 1805 01:22:41,190 --> 01:22:42,490 [FRAPPER À LA PORTE] 1806 01:22:42,491 --> 01:22:43,559 Entrez. 1807 01:22:46,329 --> 01:22:48,063 Est-ce que la police Le surintendant est prêt ? 1808 01:22:48,064 --> 01:22:50,132 Il sera là d'une minute à l'autre. Allez. 1809 01:22:50,133 --> 01:22:51,566 Au revoir, Isabelle. 1810 01:22:51,567 --> 01:22:53,968 Au revoir, Mlle Dolly. Vous êtes sûr ça a été très bon pour moi, 1811 01:22:53,969 --> 01:22:55,738 Oh, saute ça. même s'ils vous pendent. 1812 01:23:01,010 --> 01:23:03,178 Eh bien, il y a le vieux Quien-Howe. 1813 01:23:03,179 --> 01:23:05,547 Ne vont-ils jamais peindre cette cheminée ? Ha! 1814 01:23:05,548 --> 01:23:07,415 Garçon, comment tu as utilisé s'en plaindre 1815 01:23:07,416 --> 01:23:10,052 quand tu étais son second. 1816 01:23:10,053 --> 01:23:12,854 On dirait qu'il y a mille ans. 1817 01:23:12,855 --> 01:23:15,557 Eh bien, tu n'as pas besoin de parler si tu ne veux pas ! 1818 01:23:15,558 --> 01:23:16,591 je le faisais seulement 1819 01:23:16,592 --> 01:23:18,527 au profit de ces tasses là-bas. 1820 01:23:19,328 --> 01:23:20,995 C'est ce que je pensais. 1821 01:23:20,996 --> 01:23:22,164 Je n'ai encore jamais vu l'heure 1822 01:23:22,165 --> 01:23:23,965 quand tu pouvais négliger un public. 1823 01:23:23,966 --> 01:23:25,367 C'est plus comme ça. C'est plutôt bien 1824 01:23:25,368 --> 01:23:26,934 pour que tu aboies encore après moi. 1825 01:23:26,935 --> 01:23:28,536 Toujours inquiet sur votre performance. 1826 01:23:28,537 --> 01:23:31,140 Tu ne te soucies de rien sauf, comment se passe l'acte ? 1827 01:23:32,241 --> 01:23:33,941 Pourquoi pleures-tu ? 1828 01:23:33,942 --> 01:23:35,177 Je n'y peux rien. 1829 01:23:35,178 --> 01:23:39,014 Oh, entre là-dedans et arrête de pleurer. 1830 01:23:43,519 --> 01:23:45,420 Maintenant, écoute-moi, crâne engourdi. Je suis tout ouïe. 1831 01:23:45,421 --> 01:23:47,489 Mon travail se termine quand je te livre au surintendant. 1832 01:23:47,490 --> 01:23:49,491 À partir de maintenant, Je serai à tes côtés. 1833 01:23:49,492 --> 01:23:52,394 Oh, à quoi ça sert ? je plaiderai coupable et prends ce qui arrive. 1834 01:23:52,395 --> 01:23:53,995 Tu vas le dire toute la verité! 1835 01:23:53,996 --> 01:23:55,530 Sûr que je suis. C'est le moins que je puisse faire. 1836 01:23:55,531 --> 01:23:57,432 Et je vais le dire la vérité, tout. 1837 01:23:57,433 --> 01:23:59,634 Que tu as essayé de me prévenir, que... Eh bien, que j'étais ivre. 1838 01:23:59,635 --> 01:24:01,636 Oh non, tu ne l'étais pas. Oui. Ivre mort. 1839 01:24:01,637 --> 01:24:04,739 Oh, gros gloussement ! Tu vas gommer les travaux! Vous allez vous ruiner ! 1840 01:24:04,740 --> 01:24:06,808 Tu vas détruire toute ta carrière si vous faites cela! 1841 01:24:06,809 --> 01:24:09,277 Il n'y a rien d'autre à faire, Chariot. C'est ta seule chance. 1842 01:24:09,278 --> 01:24:13,014 Oh, tant pis pour moi. À propos d'elle? 1843 01:24:13,015 --> 01:24:15,183 Elle retourne en Angleterre. 1844 01:24:15,184 --> 01:24:17,018 De retour en Angleterre ? Mais tu l'aimes toujours. 1845 01:24:17,019 --> 01:24:18,620 Elle part sur le prochain bateau. 1846 01:24:18,621 --> 01:24:20,922 Oh, tu ne peux pas la laisser faire ça, chouette, tu l'aimes toujours. 1847 01:24:20,923 --> 01:24:22,390 Ne commence pas à me dire ce qu'il faut faire. 1848 01:24:22,391 --> 01:24:23,991 J'ai dit, tu es toujours amoureux d'elle ! 1849 01:24:23,992 --> 01:24:25,527 Et ne crie pas comme ça ! Je ne suis pas sourd ! 1850 01:24:25,528 --> 01:24:26,961 Oh, pauvre sève ! Vous l'aimez! 1851 01:24:26,962 --> 01:24:28,763 Et ne me traite pas de idiot ! Vous l'aimez! 1852 01:24:28,764 --> 01:24:31,966 Oui je l'aime! 1853 01:24:31,967 --> 01:24:33,736 Mais pas comme je te traite. 1854 01:24:34,737 --> 01:24:36,037 Oh, putain, tu ne peux pas. 1855 01:24:36,038 --> 01:24:37,672 Ce n'est pas juste. Ce n'est pas bien ! 1856 01:24:37,673 --> 01:24:40,842 Une mauvaise dame comme moi, eh bien, Je t'aurai toujours des ennuis ! 1857 01:24:40,843 --> 01:24:43,311 Non, vous ne le ferez pas ! 1858 01:24:43,312 --> 01:24:46,081 La vie conjugale sera vous ralentissez beaucoup. 1859 01:24:47,716 --> 01:24:50,252 Toi--? 1860 01:24:50,253 --> 01:24:51,886 Tu m-épouserais ? 1861 01:24:51,887 --> 01:24:56,090 Eh bien, non, pas si tu y vas pour en faire une telle foutue faveur ! 1862 01:24:56,091 --> 01:24:59,060 Oh vous-- Espèce de pauvre sève. 1863 01:24:59,061 --> 01:25:00,462 [FRAPPER À LA PORTE] 1864 01:25:00,463 --> 01:25:02,029 Entrez! 1865 01:25:02,030 --> 01:25:03,064 Bonjour, capitaine. 1866 01:25:03,065 --> 01:25:04,432 Bonjour, commissaire. 1867 01:25:04,433 --> 01:25:06,134 Voici votre reçu pour les prisonniers. 1868 01:25:06,135 --> 01:25:08,736 Oui, d'accord. 1869 01:25:08,737 --> 01:25:11,973 j'aurai fini dès que possible au fur et à mesure que je passe. 1870 01:25:11,974 --> 01:25:13,842 Tout ce que tu veux-- Tout ce que je... 1871 01:25:15,378 --> 01:25:19,182 Toots, j'ai tout. 1872 01:25:20,616 --> 01:25:23,252 Allez, commissaire ! Montons à cheval ! 1873 01:25:25,621 --> 01:25:28,122 Que diriez-vous d'un pincement pour rafraîchir ce front douloureux ? 1874 01:25:28,123 --> 01:25:31,092 Non non. Réparez-en un pour vous-même. Je dois me rendre au tribunal. 1875 01:25:31,093 --> 01:25:33,796 Quelqu'un aura pour protéger ce juge. 1876 01:25:38,066 --> 01:25:40,935 Ces chaussures sont honteuses sur un officier, M. Kingston ! 1877 01:25:40,936 --> 01:25:42,136 Un raccord de tuyau vient de se casser, monsieur. 1878 01:25:42,137 --> 01:25:43,605 Les raccords de tuyaux ne doivent pas se briser. 1879 01:25:43,606 --> 01:25:46,073 Changez le tuyau et changez vos chaussures, M. Kingston. 1880 01:25:46,074 --> 01:25:47,242 Oui Monsieur. 1881 01:25:47,243 --> 01:25:50,812 "Changez de chaussures, M. Kingston." 1882 01:25:50,813 --> 01:25:54,549 Une piraterie, un typhon, un navire en panne est entré dans le port, 1883 01:25:54,550 --> 01:25:56,251 sa chérie en route vers la prison, 1884 01:25:56,252 --> 01:25:58,986 et tout ce qu'il peut dire par voie de conversation est 1885 01:25:58,987 --> 01:26:00,655 "Changez de chaussures, M. Kingston." 1886 01:26:00,656 --> 01:26:02,557 Son aboiement est tout en avant. 1887 01:26:02,558 --> 01:26:04,025 Il est vraiment joli malade au coeur. 1888 01:26:04,026 --> 01:26:05,960 Malade? L'homme n'a pas de cœur. 1889 01:26:05,961 --> 01:26:10,865 Peut-être pas, M. Kingston, mais quoi qu'il en soit, il l'a, 1890 01:26:10,866 --> 01:26:12,967 ça fait avancer les choses. 1891 01:26:12,968 --> 01:26:14,870 [LES GENS BATTENT] 1892 01:26:20,509 --> 01:26:23,212 [*]