WWW.MY-SUBS.CO
Prethodno, na Halo.
Svađali smo se ova vanzemaljska stvorenja godinama,
a još nemamo pojma što oni žele.
Spartanci nisu ljudi.
Oni su brži, jači, pametniji.
Samo nastavljaju ubijati.
Ne!
Započinjanje potrage za prostor za neprijateljsko iskrcavanje.
Čini se da snage Saveza kopaju
za nekakav predmet.
_
Dohvaćanje sada.
_
Vidio sam stvari kad sam dodirnuo predmet.
- Obitelj. - Odbor za sigurnost
tražeći izgovor smanjiti vaše financiranje.
Nema kloniranja, nema Cortane. Je li to jasno?
Niste naručili članak 72.
Ubijamo tinejdžericu.
Morat ćeš me poslušati.
Zašto bih ti vjerovao?
Želiš me mrtvog...
morat ćete ciljati ovdje.
- Što radiš? - Pokušavam ti pomoći.
Ako ovaj brod pristane, maknut će vas i pogubiti.
Ugasi alarm.
Povucite sve do mjesta za slijetanje.
Potpuni protokol eskadrile.
Zaštiti Master Chiefa od bilo koga
koji mu aktivno prijeti životom.
Srušite ga!
Samo si mi odlučio pomoći?
Zašto bi Spartanac to učinio?
ne znam
Pričvrstite remen.
_
Soren.
Soren!
Ivan.
Gdje ti je oklop, čovječe?
Gdje je tvoja torba za jarak?
Ne idem.
O čemu ti pričaš?
Ne mogu te pustiti.
Što ti se predomislilo?
Svaki Spartanac ima dužnost
spriječiti akcije koji će naškoditi programu.
Johne, stani! Stop!
Ako se ne pridržavate sa svojim naredbama, bit ću...
Bit ću prisiljen koristiti sva potrebna sredstva,
uključujući smrtonosnu silu bla-biddy bla.
To nije trening, čovječe. To je programiranje.
Mislim to, Soren.
Čovjek.
Nisu li svi oni snovi koje smo imali znači išta?
Ja nemam snove.
Zbog toga sam ovdje.
Ja ću sanjati za nas oboje.
Izgled...
Bit ćemo na Rubbleu do jutra.
Dobar doručak.
Tamo nas nitko neće naći.
Johne, to je novi početak.
Ovo mjesto...
Ovo me mjesto koštalo ruke.
I što je tu dobro
možete vidjeti što je Halsey napravila.
Ali ono što ona uzima od tebe, Johne...
Nisam ni siguran da hoćeš shvatiti kad nestane.
nemoj
Ako želim da to bude bilo tko, Johne...
Želim da to budeš ti.
U svakom slučaju...
Ja sam slobodan čovjek.
Čini se da vatreno oružje
dostupan mi je na ovaj trenutak je zaglavljen.
Dođi samnom.
Imate pet minuta,
a onda probudim cijeli kamp.
- Neka bude deset? - Pet!
opa
Koliko brzo idemo?
Ne radi se o brzini.
Idemo izravnijim putem kroz prostor.
Što?
Ako mislite na prostor kao klupko
s više niti na isto odredište...
Uništavaš to.
Ono što si uzeo iz Madrigala, što je to?
ne znam
Kako si uspio pokrenuti brod?
ne znam
"Ne znam."
U redu.
Zašto radiš to?
Zašto me jednostavno nisi primio, neka me ubiju?
Biste li dopustili da dijete bude pogubljeno?
Ne.
Zašto ne?
Zato što je pogrešno.
Na to sam i mislio.
Hvala vam.
Molim.
Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.MY-SUBS.com
_
Da, Silver Team se priprema
mirno dovesti Master Chiefa.
Pričajmo o kako je Jedan-Jedan-Sedam pobjegao.
Mislim da ima neke veze
s objektom koji je bio vraćajući se s Madrigala.
Sposoban je stvarati ogromna energetska polja.
Što je točno?
ne znam
Mislim da sam to prvi put čuo
briljantna Catherine Halsey izgovoriti riječi "ne znam".
Ono što ja znam je to Savez je poslao dva broda
i 20 elitnih ratnika pokušati ga povratiti.
- Pa, onda i mi to želimo. - Upravo tako.
A kad nađemo Glavnog Šefa...
što se radi s nadljudima
nisi siguran da možeš vjerovati?
Sigurna sam da mu mogu vjerovati.
Ali da otklonim svaku sumnju,
Admiral Parangosky i ja smo osmislili
plan osiguranja za budućnost.
Znate li kako sam dospjela do ove pozicije?
Održavajući svoj um čistim nepotrebnih briga.
Dakle, ako imate plan,
povjerenstvo bi to trebalo čuti.
Samo neka bude lagano.
Još uvijek nema kontakta,
a svjetionik mu je isključen.
On će se vratiti.
Ne bi nas samo tako ostavio.
Šef uvijek ima plan.
Kai, Vannak,
slipspace vektorsko praćenje na Condoru koji je upravo došao.
Nećemo imati njegov točan mjesto, ali bit ćemo blizu.
Vannak.
Ako ima plan, zašto idemo za njim?
Halseyina naređenja. Saznat ćemo kad bude trebalo.
- Kakav je to zvuk? - Alarm blizine.
Izašli smo iz slipspacea u polje asteroida.
O moj Bože!
- Umrijet ćemo! - Sve umire.
Sjednite i zakopčajte se.
Reci mi da imaš plan.
Sjedni.
Zakopčaj se.
Ne ne ne!
- Vjeverica. - Što je?
_
Dobiti šefa.
oi!
Spartanski.
Ovo je tvoj plan?
Dobro smo.
Willy!
Dame i gospodo, spusti oružje.
Ako je John želio tvoju smrt,
bio bi mrtav.
Lijepo od tebe što si svratio.
Bok, Soren.
Pogledaj se.
Dobrodošli u Rubble.
Dopustite da vam pokažem što ste propustili.
Soren, ovo je Kwan Ha.
Tražim mjesto za nju.
Ti si taj koji oni upravo izdao nagradu za.
VS UN nudi nagradu?
- Povratak na posao! - VSUN? Ne.
Pa, tko je novi top mačak na Madrigalu?
- Vinsher. - Vinsher?
On je izdajica pokreta otpora.
Očigledno, uh, UNSC-a poželjna zamjena
nije samo preuzeo ured tvog oca,
on čisti kuću.
Nuđenje gotovine za vašu glavu, doslovno.
Zar nisam trebao to tako reći?
Čekaj, mislio si da je to UNSC
to je nudilo nagradu, pa...
Dakle, i oni me žele mrtvog.
Proklet.
Stječeš prijateljstva posvuda.
Evo ga.
Dom svakog neprilagođenog, prokletnika, odmetnika,
i odmetnik u galaksiji.
- Nema zakona. - Ah!
Bez policije. Nema vlade. Bez odgovornosti.
To je sve uvijek smo pričali o tome, čovječe.
Apsolutna sloboda, baš kao što sam uvijek obećavao.
Imajte na umu prazninu.
Imam cijeli kamen za sebe.
Idi gdje ja želim ići, učiniti ono što želim učiniti.
Sretan sam zbog tebe.
Pa, vidim to.
Toliko tajni.
Tata! Tata!
hej
Ovaj mališan se zove Kessler.
imaš dijete?
Jesi li mi što donio?
Ja sam pirat. To je ono što mi radimo.
- Ali tek nakon večere. - Ajme.
Idi po svoju mamu. Imamo društvo.
Svoju opremu možete ostaviti ovdje.
Upravo sam obnovio podove.
Ah.
Moja žena, Laera.
Moja galaktička princeza.
Lijepo od vas što nas imate.
Ivan.
Soren tako često govori o tebi.
Ne tako često, draga moja.
Ne tako često.
_
Guverner Vinsher ima kontrolu
o situaciji na Madrigalu,
ali možda s ponešto više od željezne šake
nego što smo očekivali kad ga postavimo za glavnog.
Vinsher je grub, ali jest pouzdan poslovni partner.
Deuterij će uskoro teći,
i relativna smirenost imalo pozitivan učinak
na cijene goriva diljem galaksije.
Ostale kolonije su to primijetile.
Bravo, Keyes.
Barem jednom pozitivne vijesti.
Kapetane Keyes, ima li riječi na Glavnog Šefa?
Potraga za njim se nastavlja.
Ne sumnjam da ćemo ga pronaći, a kada to učinimo,
Uvjeravam te,
njegova će kazna biti razmjerno njegovim zločinima.
Je li to pametno?
Master Chief nije samo vrijedno borbeno sredstvo,
on je simbol za sve ratne napore.
Kazna ne samo da ga stavlja izvan pogona,
moglo bi biti jako loše za moral.
Ali kakva je on korist od ratnih napora
ako ga se ne može kontrolirati?
Zapravo, admiral Parangosky i bio sam ispred ovoga
neko vrijeme.
Razvio sam novi sustav
koji će riješiti Johnova trenutna pitanja
i proširiti spartanske sposobnosti preko cijele ploče.
Zove se Cortana.
I kako radi?
Spartanska tijela su poboljšana
do granica naše trenutne tehnologije,
pa će Cortana nešto učiniti slično za njihove umove.
Prebrisat će spartansku svijest
i zamijeniti ga umjetnim opća inteligencija.
Prvi te vrste.
ne razumijem
Cortana je sljedeća faza u ljudskoj evoluciji.
Spartanci su bili prvi korak.
Cortana je nadogradnja.
Ona predstavlja ukupni zbroj svake dostupne podatkovne točke.
Inteligencija galaksije, u suštini.
S Cortanom ćemo stvarati Spartanci koji su smrtonosniji...
njihova prosudba bez greške,
njihova izvedba nadogradiva,
i što je najvažnije,
kontrolirati.
A što je s Johnom?
Ne možete samo zamijeniti njegov um.
Govorimo o osobi.
Ivan je puno više od osobe.
On je Spartanac.
Zbog njegove i naše sigurnosti, John se ne osjeća kao mi.
Hormonalne kuglice potisnuo svoje emocije.
John je poboljšan i obučen za jednu svrhu:
boriti se za nas.
I trenutno, on i ostali Spartanci
su naše jedino učinkovito oružje protiv Zavjeta.
Ali uz pomoć sustava Cortana...
možemo dobiti ovaj rat.
Zar nisi napisao rad
o hipotetskom umjetnom opća inteligencija
koji bi mogao sučeljavati izravno s ljudima?
Da, napisao sam nekoliko.
I nije li taj proces ovisio na biološke podloge?
Proizlazi iz ilegalne prakse
flash-kloniranja ljudi?
To je točno.
Jeste li pronašli način da to zaobiđete?
Admiral Parangosky,
Odjeljak tri je vaša odgovornost.
Svaku prednost koju možemo dobiti na Savezu je dobra stvar.
Ali samo da bude jasno,
slažeš li se s Halseyjevim programom?
Mislim da je slučaj Master Chiefa pruža priliku
za ograničenu probu sustava, da.
Dobro, prepuštam to tebi
svladati tehničke prepreke.
Vratimo Master Chiefa i ostavimo ovaj nered iza nas.
Moramo dobiti rat.
_
Sjetite se priče o buntovniku Jinu.
A na kakvo je mjesto stavio Madrigal.
Uveli su nas u skupi rat.
Oh.
A onda nam je ukrao vodik.
Vinsher je mrzio mog oca.
Uvijek je tražio put sklopiti dogovor s VS UN-a.
Sada je Madrigal njegov.
Žao mi je.
Znam kako se osjećaš.
da li ti
Izgubio sam cijelu obitelj
kad sam bila samo mala mlađi nego što si sada.
Izgubio sam cijeli svoj planet zbog Saveza.
Svi koje volim, dok nisam upoznala Sorena.
Želiš osvetu.
Želim pravdu.
Osvetu i pravdu lako je pobrkati.
Samo naprijed, kušajte.
ne osjećam ništa.
Ostani ovdje dovoljno dugo, hoćeš.
To je sloboda, čovječe.
Koliki ste skok napravili na UNSC-u?
Nedovoljno velik.
Dajem im jedan dan.
Više nego što si mi dao.
Da.
Mm-mm.
Ne shvaćam, Johne.
Dobiti što?
Ovaj.
Vas.
Pojavljuje se ovdje, u bijegu od svojih ljudi,
noseći bjegunca.
Mislim, tko si ti?
Pokušavam shvatiti nekoliko stvari.
Kao što je u toj kutiji?
Tu si ti.
- Oprosti. - Mmm, mmm, mmm.
Tek smo se upoznavali.
Nama isto.
Mogu imenovati sve planete na nebu.
Možeš li?
Možda ne sve.
Tko bi to pomislio?
Ja... žena... dijete.
Ako želiš, mogu ti ih pokazati.
Mislio sam da je nemoguće.
Mislio sam da su nam tretmani dali...
Tretmani?
On ih još uvijek naziva tretmanima.
Možda još vjeruje u to.
- Što je? - Jasnoća.
Mislim da mi je bilo dovoljno jasnoće za jedan dan, hvala.
Moraš nešto znati
o spartanskom programu i svi ti tretmani, Johne.
Ono što su nam učinili, to je samo trajno
ako odlučimo to pustiti.
Nije važno koliko te dugo imalo.
Na primjer, ta kuglica koju si dobio u leđa
koji poboljšava fokus bitke?
Sve utišava.
- Uklanja distrakciju. - Otupi te.
Čini te otupjelim od života
kao što ste prema okusu ove hrane.
Mmm, mmm, mmm.
Mmm.
Ivan...
izgubiti pelet
i kao da otvaraš oči prvi put
nakon života u mraku.
Soren, ostavi Johna na miru.
Ima mnogo toga na umu.
- Imam te. - Klupa, klupa! Ne, nemaš.
To puno znači Soren da si došao,
iako imam osjećaj da nećeš ostati.
Kao što si rekao,
Imam puno toga na pameti.
Da.
Kessler.
Što je ovo?
To je, um...
To je njegov znak.
Trebao bi biti počašćen, čovječe.
To znači da može računati na tebe
i možete računati na njega.
Hvala, Kessler.
Prihvaćam.
"Hvala, Kessler. Prihvaćam."
Čovječe, ti si ukočen, Johnny.
U redu.
Slatki snovi.
Toodle-oo.
Laku noć.
Valjda kad deva leti,
ne pitaš dokle.
- Laku noć. - Kessler, idemo.
_
Vannak. Riz.
- Shvaćaš li ovo? - da
Ploča senzora ima Condor ispadanje iz kliznog prostora
unutar asteroidnog pojasa.
Nema smisla.
Ostati na stazi?
Ostani na tome.
- Admirale. - Što je, doktore?
Već nisam raspoložena.
Razumijem od svog oca taj dr. Halsey
dobiva isključivi pristup objektu Madrigal.
Ako i kada ga pronađemo.
Gospođo, kseno-tehnologija je moj odjel.
Svjestan sam.
Ako se sjećam, stavio sam te u tu poziciju.
Dr. Halsey već uzima lavovski dio financiranja,
a usredotočena je samo na svoje Spartance.
Svi naši predujmovi u zaštiti, aktivni kamuflaž,
ravnomjerna navigacija u svemiru
izvedeno iz mog... mog istraživanja.
Čak i jako napredujem
u razumijevanju Sangheili jezika.
Što god ovaj objekt bio, Ja sam taj koji će to razmrsiti.
Mogao bih napraviti velike korake kad bih te imao na svojoj strani.
Toliko poput tvoje majke.
Osim što ti nedostaje lak.
- Gospođo, ja... - Dosta mi je
biti izmanipuliran za taj dan.
Vrati se na posao, Miranda.
Što je?
Nekakav artefakt Saveza, mislim.
Što to radi?
- Nisam siguran. - Sranje.
Vidim da lažeš u očima.
Sad nisi vukao ovu stvar na pola puta preko galaksije
jer je lijepa.
Što to radi?
To je pokretalo njegov brod.
Vidjela sam to.
Brod je bio mrtav, a onda je dotaknuo ova stvar i bam.
Kako?
ne znam
nemoj
Upalilo mu je.
znam tipa.
Ne.
Ne zanima me prodaja.
Tip se zove Reth.
Bio je uzet u Savez brod i živio da se o tome priča.
Vidio je stvari.
On zna stvari.
Vjeruj mi, čovječe.
Gdje ga mogu naći?
Ovo je najsigurnije mjesto u galaksiji koju biste mogli pronaći?
Nije bilo puno opcija.
Krš je utočište za ljude
koji se ne uklapaju nigdje drugdje.
Kao ti?
govorim o a sasvim druga stvar, čovječe. Mistici.
Tipovi poput Retha plivaju u kozmičkoj rijeci.
Imaš li dobre churrose danas?
Da, vruće je.
U redu, daj mi pola tuceta.
- Dakle, on je lud. - On je osjetljiv.
Druženje s vanzemaljcima promijenit će te, brate.
Izgleda kao zatvor, ali nije.
To je za njega utočište.
Još jedna stvar.
Bez naglih pokreta.
Samo se šalim.
Čovječe, razvedri se.
Oh, vidi tko je.
Kako se čovjek zove?
Tko je taj čovjek? Kako se on zove?
gospodine sebični. gospodine sebični. gospodine sebični.
Koga ti nazivaš sebičnim? Donio sam churros.
Spartanski.
Osjećam njihov miris.
Vole slatkiše.
hej...
Ne brini.
Neće te ugristi.
hej
Reth.
Ja sam, Soren. Ti tamo?
Da. Jesi li?
Poveo sam neke prijatelje sa sobom.
Ulazim, u redu?
Zatvori to!
Zatvori, zatvori, zatvori!
Tko je on?
Reth, ovo je John.
Ovo je Reth.
Jeste li ih i vi vidjeli?
Savez?
Da.
I borili ste se?
I pobijedio si?
Ne još.
John je skroman.
On je uobičajeni stroj za ubijanje Covenanta.
Što bi mu bilo bolje
je malo povlaštenih informacija.
Dođi ovamo.
Kako se zoveš?
Kwan.
- Kwan Ha. - Oh, da, jesi.
Kwan Ha.
- Zdravo? Reth. - Kwan Ha.
Ovamo, čovječe.
Bok.
John ima nešto malo on ti želi pokazati.
Kwan Ha...
hej
Gdje si ovo nabavio?
Na Madrigalu.
Covenant odred ga je iskopavao.
Madrigal. Jadni Madrigal.
Znaš Madrigal?
Bilo koje mjesto koje je bilo posjetio Zavjet
ima moje simpatije.
Cijela Covenantova religija temelji se na ovakvim stvarima.
Stvari iz nekog drugog vremena, ostavljene stvari.
Lutaju galaksijom tražeći za komade, tražeći tragove.
Da li razumiješ?
Kad sam bio gost na njihovom brodu,
tražili su da vide kad bih ih mogao natjerati da rade,
ali nisam mogao, osjetljiv kakav jesam.
Vidjeti?
Ja nisam Blaženi.
- Što je Blaženi? - Ljudski, samo još više.
Ali što su ljudi? Homo sapiens?
Slučajni sudar aminokiselina.
Ali je li to dovoljno? Je li to sve?
Biti čovjek? Pa, za tebe, možda,
ali Blaženi ima obvezu.
Ne, nije obaveza...
- Gubimo ga. - ...odgovornost...
...ne, a-a-moralni imperativ.
- Ili aperitiv. - Hej.
Uvijek sam popio finu, hladnu čašu...
Reth!
Što je ovo?
Što to radi?
Ne želiš pomoći zavjet nas uništava, a ti?
Ne.
Dobro!
Objesimo ovu.
Ne!
Ne želim to učiniti!
Ivan!
Što si ti?
Vi to oživite.
Ali ti si drugačiji od one koju imaju!
Lako.
- Onaj koji imaju? - To je u tvojim očima.
Što misliš?
- Lako. - To ti je u očima!
- Što misliš? - Ne razumiješ
što si ti, zar ne?
Ono što sam ja?
Ono što sam ja?!
Slika koju si napravio da proizvede, prsten,
to je ono što oni žele!
- Kakav je to prsten? - Vrata.
Čemu?
Kraj života kakvog poznajemo.
Dakle, to je oružje?
Da.
Osjetili ste to, zar ne?
Mrak.
Da.
To znači da ga možete zaustaviti.
Kako?
Uništite artefakt.
Onda se uništi.
Ivan. hej
Ivan!
Johne, stani.
Moram se vratiti.
Vijeću sigurnosti UN-a? Zašto?
Predali su moj planet gospodaru rata.
Naredili su ti da me ubiješ.
Hej, Johne, vidi, možemo shvatiti ovo sranje ovdje.
Ne, trebaju mi ​​ostali Spartanci.
Ti trebaš njih, ne mene.
Ne očekujem da ćeš razumjeti.
Oh, potpuno razumijem. Moraš joj se vratiti.
Da, bježiš natrag u Halsey.
Kad god postoji problem, Mama je tu da to popravi.
Misliš da joj je stalo do tebe? ha? Ti si samo stroj.
A ti si kukavica koja je pobjegla kad su stvari postale teške.
- Oh u redu. - Nemaš lojalnosti ni prema čemu.
Želiš li razgovarati sa mnom o odanosti?
Dao si mi pet prokletih minuta.
Želiš li znati što mi je to kupilo?
Upucali su me. Sav sam izgorio u paklu,
živeći od kore i kornjaša.
Bili su mi na guzici mjeseci dok nisam bio slobodan.
Sve zato što si mi dao pet minuta.
Pogriješio si što si bježao.
Pogriješili ste što ste ostali!
Master Chief, čekajte!
Vidio sam što Covenant oružje je sposobno.
Cijeli planeti su se pretvorili u staklo.
Pa ako idu za njim nešto veće,
Nemam izbora.
I trebaš mi da je zadržiš ovdje.
- Što? - Soren...
ti si jedina osoba Znam izvan Vijeća sigurnosti UN-a.
Moram ti vjerovati odmah.
Mogu li ti vjerovati?
- Naravno da možete vjerovati... - Onda je čuvaj.
- Ivan... - Obećaj mi.
dajem vam riječ.
Čekaj, izdrži.
Zar ja nemam pravo glasa u ovome?
Ne možeš me samo ostaviti ovdje.
Žao mi je, Kwan.
Ovo je najbolje što sam mogao učiniti.
Znaci to je to?
Fleetcom, ovdje Stalwart Dawn.
Jedan-Jedan-Sedam je aktivirao svoj svjetionik.
Vrlo dobro.
Uvedite ga.
Stalna Zora je ušla Dosegnite zračni prostor.
Pokretanje zemaljskog prijenosa Master Chiefa i Silver Teama.
Stanite ovdje.
Pažljivo rukujte njime.
Stavi to sa mnom.
Dobro?
Nikada nisam vidio ništa slično.
Jeste li im to rekli Savez želi i ovo?
Da je to možda nekakvo oružje?
- Da jesam. - I?
A ako ukazuje na nešto veće,
naravno da ćemo istražiti tu mogućnost.
Ali, Johne, tvoji postupci stvorili mnoštvo problema,
ne samo za tebe, već i za cijeli spartanski program
i za mene osobno.
Ljudi se oslanjaju na tebe da ih zaštitiš,
kako bi se osjećali sigurno.
To je upravo vaša pouzdanost
to ljudima daje nadu.
Kako da se branim tvoje nepromišljeno ponašanje?
Osjetio sam nešto.
Vjerujem ti.
išao sam iznova i iznova u mojoj glavi...
sve detalje slike
koju vidim kad dodirnem predmet.
ne znam
Mislim da to nije a konstruktivno mjesto za nas.
Mislim da bismo se trebali usredotočiti na laboratorijskim nalazima.
Što je bilo s djevojkom to te je natjeralo na trčanje?
Madrigal ima dar.
Protječe kroz naše rijeke, u našim jezerima,
i tlo na kojem živimo.
I s našim partnerima u Vijeću sigurnosti UN-a,
vratit ćemo se na naše mjesto
kao dragulj vanjskih kolonija.
Nisam mogao dopustiti da umre.
Ali vidjeli ste kako mnogo ljudi umire.
Zašto je ova situacija bila drugačija?
Pa ne mislim situacija je bila drugačija.
Mislim...
Ja sam...
drugačiji.
Osjećam se povezano s nečim.
Ne znam što je to ili zašto je odabralo mene.
Ali znam da je vani.
Mogu to osjetiti.
Jeste li se već osjećali ovako?
Obično ništa ne osjećam.
Zašto si se onda vratio?
Ne postoji nitko drugi kome bih mogao vjerovati.
Hvala vam.
Napravio si pravi izbor.
Vidim ovo kao novi početak.
Učinit ćemo velike stvari zajedno.