1 00:00:01,277 --> 00:00:02,637 - שם? הסוכן המיוחד וויל טרנט. 2 00:00:04,935 --> 00:00:07,224 - מה נסגר עם הכלב? זו בטי. אני מאמץ את זה. 3 00:00:07,248 --> 00:00:08,777 - מה הוא עושה כאן? הוא השותף שלך. 4 00:00:08,801 --> 00:00:10,562 וויל יכול ללמד אותך להיות כירורגית. 5 00:00:10,734 --> 00:00:12,057 לראות דברים ש אף אחד אחר לא עושה זאת. 6 00:00:12,081 --> 00:00:13,565 אני בטוח שאוכל לפתור את זה הלילה. 7 00:00:13,737 --> 00:00:14,911 הוא משטרה טובה. 8 00:00:15,877 --> 00:00:17,189 והוא חם אובייקטיבית. 9 00:00:19,571 --> 00:00:22,436 אתה יודע שיש לך דיסלקציה לא עושה אותך שבור, נכון? 10 00:00:22,608 --> 00:00:25,887 אתה יודע איך אמרתי שגדלתי בבית קבוצתי? וויל היה שם. 11 00:00:26,060 --> 00:00:27,544 הוא "רוצח סדרתי למי ממקד 12 00:00:27,717 --> 00:00:29,650 אנשים שחיו ב בית הילדים. 13 00:00:29,822 --> 00:00:31,824 - יש לו את אנג'י. - שלום? 14 00:00:31,997 --> 00:00:34,896 אחת הנשים שהרוצח לקח בחזרה בשנות ה-80. היא הייתה אמא ​​שלך. 15 00:00:35,069 --> 00:00:36,450 מה היה השם שלה? לוסי מוראלס. 16 00:00:36,622 --> 00:00:37,934 אתה אבא שלי? 17 00:00:38,107 --> 00:00:39,970 איזה מין אבא יזרוק את הבן שלו 18 00:00:40,109 --> 00:00:41,248 לתוך הזבל? 19 00:00:41,420 --> 00:00:43,422 אני רוצה לראות אותך צופה בה מתה. 20 00:00:45,114 --> 00:00:46,563 ג'יימס אלסטר, אני עוצר אותך 21 00:00:46,736 --> 00:00:48,738 על הרצח שלי אִמָא. מה שלום? 22 00:00:48,910 --> 00:00:50,888 ברגע שהנפיחות חולפת למטה, נדע יותר על 23 00:00:50,912 --> 00:00:53,072 - מידת הנזק העצבי. - אתה מתכוון לשיתוק? 24 00:01:03,442 --> 00:01:04,961 מתי המפגש הזה נחת? 25 00:01:05,134 --> 00:01:08,344 לא, אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו, טרייסי. זה מאוחר מדי. 26 00:01:08,516 --> 00:01:10,691 אתה חייב לרוץ הדברים האלה על ידי. 27 00:01:10,863 --> 00:01:14,971 אתה יודע מה? בסדר, אני אעשה להיות שם תוך 20 דקות. 28 00:01:15,144 --> 00:01:17,525 ♪ והוא חיפש עבור אתה-יודע-מי ♪ 29 00:01:17,698 --> 00:01:21,805 ♪ תן לי שלושה צעדים תן לי שלושה צעדים, אדוני ♪ 30 00:01:49,833 --> 00:01:51,904 אני מצטער. זה א קצת קשה לי. 31 00:02:06,367 --> 00:02:07,403 לפני שישה חודשים... 32 00:02:23,557 --> 00:02:24,661 אממ. 33 00:02:24,834 --> 00:02:26,042 Cómo se dice"שיתוף"? 34 00:02:43,232 --> 00:02:44,750 אוי. 35 00:02:54,243 --> 00:02:56,245 אממ. 36 00:03:02,768 --> 00:03:05,254 אממ, זה, אממ... זה... 37 00:03:07,635 --> 00:03:09,154 - טרנט. - איפה אתה? 38 00:03:09,292 --> 00:03:10,718 אמרתי לך שאני צריך את הבוקר החופשי. 39 00:03:10,742 --> 00:03:12,882 אני צריך אותך בלינקולנוויל פארק. 40 00:03:13,054 --> 00:03:15,471 מכונית תופת. אנחנו לא שלל טרור. 41 00:03:15,643 --> 00:03:17,058 ובכן, יש לי את בטי. 42 00:03:17,231 --> 00:03:19,129 וויל, אני לא רוצה לשמוע על הכלב הארור הזה. 43 00:03:25,101 --> 00:03:26,413 אני חייב ללכת. 44 00:03:29,312 --> 00:03:33,213 ♪ במקרה הוא נפגש her A sweet señorita ♪ 45 00:03:33,385 --> 00:03:36,837 ♪ לילה אחד בפייסטה חגיגית ♪ 46 00:03:37,009 --> 00:03:40,599 ♪ תמונה בסדר שרוכים ספרדיים ♪ 47 00:03:40,772 --> 00:03:44,327 ♪ עם אחד כזה פרצופים יפים ♪ 48 00:03:44,500 --> 00:03:48,228 ♪ המוזיקה ואור הירח הכישוף של ליל יוני ♪ 49 00:03:48,400 --> 00:03:50,954 ♪ הקסם של An הגדרה ספרדית ישנה ♪ 50 00:03:52,162 --> 00:03:54,026 ♪ הביא רומנטיקה וכל תהילתו ♪ 51 00:03:54,199 --> 00:03:55,200 תודה לך, ניקו. 52 00:03:55,338 --> 00:03:56,753 - נתראה בבית. - כן. 53 00:03:56,926 --> 00:03:58,824 ♪ ההתחלה של A סיפור אהבה מתוק ♪ 54 00:03:59,963 --> 00:04:03,277 ♪ איי, איי, איי, איי ♪ 55 00:04:03,450 --> 00:04:07,039 ♪ הוא כבש את ליבי, אמיגו ♪ 56 00:04:07,212 --> 00:04:10,595 ♪ הוא אמר שהוא אהב אף אחד מלבדי ♪ 57 00:04:10,767 --> 00:04:14,633 ♪ אז נלך לקפלה ♪ 58 00:04:24,298 --> 00:04:27,336 כל הבתים נראים אותו דבר, וזה יום האשפה. 59 00:04:27,508 --> 00:04:30,718 ובכן, GBI כאן. אני מניח שכולנו יכולים ללכת הביתה. 60 00:04:30,891 --> 00:04:33,549 תכניס את זה לשקית. תראה אם ​​זה שייך לכל מי שנמצא בשכונה. 61 00:04:33,721 --> 00:04:36,241 - אם לא, אולי אלה העושים. - מה אני, המזכירה שלך? 62 00:04:36,379 --> 00:04:38,519 בוקר טוב, הסוכן המיוחד טרנט. 63 00:04:38,692 --> 00:04:40,221 אתה יכול להאמין שזה המכונית התופת הראשונה שלי? 64 00:04:40,245 --> 00:04:42,005 אה, הייתי מביא לך עוגה. 65 00:04:42,178 --> 00:04:44,294 תכניס את זה לשקית. תראה אם ​​זה שייך לכל מי שנמצא בשכונה. 66 00:04:44,318 --> 00:04:46,078 אם זה לא, יכול להיות אחד מהעושים. 67 00:04:46,251 --> 00:04:47,987 הו, אני אעצור אותך שם, כַּלבָּה. אני לא המזכירה שלך. 68 00:04:48,011 --> 00:04:49,461 מה זה, מעגל התפילה? 69 00:04:49,634 --> 00:04:51,083 אנחנו מבקשים מאלוהים לפתור את המקרה הזה? 70 00:04:51,256 --> 00:04:52,509 כי זה על מה אני משלם לך. 71 00:04:52,533 --> 00:04:54,535 אני צריך לדעת אם זה טרור. 72 00:04:54,708 --> 00:04:57,642 קיבלתי את ראש העיר, המושל ו-CNN עד התחת שלי, 73 00:04:57,814 --> 00:04:59,575 ועכשיו גם הפדרלים רוצים להיכנס. 74 00:04:59,747 --> 00:05:01,967 זה הרבה תנועה שעולה שם כל כך מוקדם בבוקר. 75 00:05:01,991 --> 00:05:04,718 בסדר. ובכן, אה, של הקורבן השם הוא קית' ווייקפילד. 76 00:05:04,890 --> 00:05:06,375 הוא בפרסום. 77 00:05:06,547 --> 00:05:08,587 נראה בריא מאוד. הוא לא לתוך שום דבר מוצל. 78 00:05:08,653 --> 00:05:11,276 אין סיבה ברורה לכך הוא היה ממוקד. זה מוזר. 79 00:05:11,414 --> 00:05:13,658 היי, כולם. קריקט דוסון, חוליית הפצצות. 80 00:05:13,830 --> 00:05:16,523 - אוהו, GBI וחוליית הפצצות. זה כמו הנוקמים. 81 00:05:16,695 --> 00:05:19,042 מה אתה יודע, סוכן? ובכן, זה נראה לי ממוקד. 82 00:05:19,215 --> 00:05:20,882 הפצצה הזו בהחלט הייתה מיועד לאדם אחד. 83 00:05:20,906 --> 00:05:23,046 זה נוצץ, אבל זה לא מרגיש כמו טרור. 84 00:05:23,219 --> 00:05:24,324 ובכן, תודה לך, סוכן. 85 00:05:24,496 --> 00:05:25,946 תודה לך על עובד הבוקר. 86 00:05:26,118 --> 00:05:27,844 אם זה היה ממוקד, זה היה מרושל 87 00:05:28,017 --> 00:05:29,546 כי האישה ו הבן נהג במכונית הזו. 88 00:05:29,570 --> 00:05:31,434 כן, אבל כל אידיוט יכול לעשות פצצה. 89 00:05:31,607 --> 00:05:33,895 אני מתערב לך כשאתה מוצא את אלה חבר'ה, חסרות להם כמה אצבעות. 90 00:05:33,919 --> 00:05:35,542 אני אלך לדבר עם האישה. 91 00:05:35,714 --> 00:05:38,338 פרנקלין, דבר עם השכנים בבית ההוא ובבית ההוא. 92 00:05:38,510 --> 00:05:40,098 תראה אם ​​הם שמו לב כל מכוניות מוזרות. 93 00:05:40,270 --> 00:05:42,065 בקשו שיתוף פעולה עם מצלמות פעמון הדלת. 94 00:05:42,238 --> 00:05:43,377 למה הבתים האלה? 95 00:05:43,550 --> 00:05:45,310 אין מקום אחר לחנות. זה היה יום האשפה. 96 00:05:58,116 --> 00:06:00,083 זה הרבה מאוד עין קשר, הסוכן דוסון. 97 00:06:00,256 --> 00:06:02,707 אני "מצטער. אני פשוט שמח להכיר אותך. 98 00:06:03,604 --> 00:06:05,365 המקרה הזה עם ג'יימס אלסטר. 99 00:06:07,539 --> 00:06:08,920 פתרון כל כך טוב. 100 00:06:09,092 --> 00:06:10,646 נתת לכל כך הרבה אנשים סגירה, 101 00:06:10,818 --> 00:06:13,062 ואני מדמיין אותך הציל כל כך הרבה אחרים. 102 00:06:14,753 --> 00:06:16,306 אה, אתה רוצה לקבל מכות? 103 00:06:16,445 --> 00:06:17,722 וויל, תגרום להם להפסיק. 104 00:06:17,894 --> 00:06:19,586 - תפסיק! - MJ, קדימה. 105 00:06:21,173 --> 00:06:22,727 וויל, אני מפחד. 106 00:06:23,797 --> 00:06:24,936 אני אהרוג אותך, כלבה. 107 00:06:25,108 --> 00:06:26,800 היי, אתה... אתה בסדר? 108 00:06:28,180 --> 00:06:29,389 מה? 109 00:06:29,561 --> 00:06:30,769 כן אני בסדר. 110 00:06:31,425 --> 00:06:32,633 תודה. 111 00:06:32,806 --> 00:06:35,256 בכל מקרה, אני שמח לפגוש אותך. 112 00:06:35,429 --> 00:06:37,327 אני אביא לך את שלי דיווח לאחר הפיצוץ בהקדם האפשרי. 113 00:06:43,161 --> 00:06:45,197 תקשיב, אני יודע שזה קשה, גברת ווייקפילד, 114 00:06:45,370 --> 00:06:47,624 אבל אם-אם אתה זוכר כל דבר, זה באמת יעזור לנו. 115 00:06:47,648 --> 00:06:49,608 האם לקית' היו עמיתים לעבודה או משהו כזה 116 00:06:49,754 --> 00:06:51,394 שאולי היה סיבה לעשות את זה או... 117 00:06:51,480 --> 00:06:52,653 האם זה... לא. כלום. 118 00:06:52,826 --> 00:06:54,828 בעלי היה אדם כל כך טוב. 119 00:06:55,000 --> 00:06:57,417 אממ, אבא חתך קצת בחור חופש בשבוע שעבר 120 00:06:57,589 --> 00:06:58,980 בדרך הביתה מ תרגול לקרוס, 121 00:06:59,004 --> 00:07:00,592 והוא הלך אחרינו לכמה בלוקים. 122 00:07:00,765 --> 00:07:02,259 אני לא יודע, יכול שזה יהיה משהו? 123 00:07:02,283 --> 00:07:03,802 זה אפילו לא חייב להיות עדכני. 124 00:07:03,975 --> 00:07:05,390 אם הוא הזכיר משהו... 125 00:07:05,528 --> 00:07:06,808 לא. אני פשוט לא מבין 126 00:07:06,978 --> 00:07:08,048 כל זה, בסדר? 127 00:07:08,220 --> 00:07:09,877 שום דבר מכל זה לא הגיוני. 128 00:07:10,050 --> 00:07:11,534 תראה, רק בבקשה למצוא מי עשה את זה. 129 00:07:11,707 --> 00:07:13,467 רק בבקשה תמצא מי עשה את זה. 130 00:07:13,640 --> 00:07:15,158 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, גברתי. 131 00:07:15,331 --> 00:07:17,782 סליחה, גברתי. אני מצטער מאוד על אובדנך. 132 00:07:17,954 --> 00:07:19,404 יש לכם בריכת שחייה? 133 00:07:19,542 --> 00:07:22,718 מה? לא, למה כן אתה שואל אותי אם אני... 134 00:07:22,890 --> 00:07:24,892 יש לך את קטלוג הבריכה הזה? 135 00:07:25,065 --> 00:07:27,481 זה כנראה רואה החשבון בחור ממול. 136 00:07:27,654 --> 00:07:30,311 הוא 10413 Oak Circle. 137 00:07:30,484 --> 00:07:32,037 אנחנו 10314. 138 00:07:34,868 --> 00:07:36,076 מה עם ההתנהגות שלו? 139 00:08:01,550 --> 00:08:02,689 בוקר. 140 00:08:05,381 --> 00:08:07,659 בוקר, קצין. אה, מה אני יכול לעשות בשבילך? 141 00:08:07,832 --> 00:08:09,558 הסוכן המיוחד וויל טרנט, GBI. 142 00:08:10,248 --> 00:08:11,387 הבאתי את קטלוג הבריכה שלך. 143 00:08:12,353 --> 00:08:14,390 הו תודה. 144 00:08:14,563 --> 00:08:16,841 10413, 10314. 145 00:08:17,013 --> 00:08:19,015 דואר "החבר'ה שלך" חייב לקבל מתבלבל כל הזמן. 146 00:08:19,188 --> 00:08:20,430 אני בטוח שגם משלוחים, הא? 147 00:08:20,569 --> 00:08:22,225 העולם הוא מקום לא מושלם. 148 00:08:22,398 --> 00:08:23,651 נראה שאתה יוצא לטיול. 149 00:08:23,675 --> 00:08:25,297 - לא באמת. - לא שאלה. 150 00:08:25,470 --> 00:08:27,092 רק תצפית. 151 00:08:27,265 --> 00:08:30,371 האם ידעת שפחות מ-1% מהאמריקאים נוהגים במכוניות חומות? 152 00:08:30,544 --> 00:08:31,890 ובכן, זו עובדה מהנה. 153 00:08:32,063 --> 00:08:33,685 די צירוף מקרים שאתה 154 00:08:33,858 --> 00:08:35,791 והשכן שלך שניהם נוהגים באחד. 155 00:08:35,963 --> 00:08:37,203 עכשיו, זה ישמע מטורף, 156 00:08:37,309 --> 00:08:39,277 אבל האם יש לך סיבה להאמין 157 00:08:39,449 --> 00:08:41,866 מישהו היה מנסה להרוג אותך היום? 158 00:08:42,901 --> 00:08:44,627 היי עצור! תפסיק! 159 00:08:47,457 --> 00:08:49,425 אל תזוז! 160 00:08:49,598 --> 00:08:51,023 וויל, מה לעזאזל קורה כאן? 161 00:08:51,047 --> 00:08:52,497 מחבלים תפסו את הבחור הלא נכון. 162 00:08:52,635 --> 00:08:54,050 האיש הזה היה המטרה. 163 00:09:10,515 --> 00:09:11,723 אה. 164 00:09:22,423 --> 00:09:24,149 ובכן, תודה לך על זה. 165 00:09:24,322 --> 00:09:27,325 זה היה רק ​​מה הורה הרופא. 166 00:09:27,497 --> 00:09:31,191 בעצם, זה הרופא מזמין מנוחה. 167 00:09:31,363 --> 00:09:32,572 עוד חודשיים, 168 00:09:32,744 --> 00:09:34,424 ואתה אמור להיות מסוגל להצטרף מחדש לכוח. 169 00:09:34,470 --> 00:09:35,644 כן, על זה. 170 00:09:35,816 --> 00:09:37,456 חשבתי על ניגשים לבחינה הגופנית 171 00:09:37,542 --> 00:09:38,578 שבוע מיום שישי. 172 00:09:38,750 --> 00:09:39,924 מה? 173 00:09:40,096 --> 00:09:41,656 אנג'י, סבלת חבלה בעמוד השדרה, 174 00:09:41,684 --> 00:09:42,996 לא נקע בקרסול. 175 00:09:43,168 --> 00:09:44,791 כן, לפני שישה חודשים. 176 00:09:44,963 --> 00:09:47,000 במשך חודשיים מאותם חודשים, היית משותק. 177 00:09:47,172 --> 00:09:49,140 אתה עדיין צריך לעשות את ה-OT שלך, PT. 178 00:09:49,312 --> 00:09:50,866 ואל תחשוב אני לא יודע לגבי 179 00:09:51,038 --> 00:09:52,844 הכאב העצבי הזה בזרוע שלך ניסית להסתיר. 180 00:09:52,868 --> 00:09:54,386 נו. 181 00:09:57,148 --> 00:09:59,944 לא, אני לא חותם על זה. 182 00:10:02,498 --> 00:10:04,120 איך הרפואה הלוח מרגיש לגבי 183 00:10:04,293 --> 00:10:06,502 רופאים ישנים עם המטופלים שלהם? 184 00:10:07,883 --> 00:10:09,377 אז זה מה זה הכל היה בערך? 185 00:10:09,401 --> 00:10:11,680 בחייך. היינו מבלה. 186 00:10:13,371 --> 00:10:14,406 כֵּן. 187 00:10:21,379 --> 00:10:23,539 אבל אתה עדיין צריך לעבור הבדיקה הגופנית, אתה יודע. 188 00:10:23,692 --> 00:10:25,625 כֵּן. כן, אתה נותן אני דואג בקשר לזה. 189 00:10:26,867 --> 00:10:28,179 תודה. 190 00:10:31,976 --> 00:10:34,185 היי, איך ה-401k ב-GBI? 191 00:10:35,013 --> 00:10:36,394 הם דואגים לכם כאן? 192 00:10:36,566 --> 00:10:38,845 שוק המניות הוא כישוף באישור המדינה. 193 00:10:39,017 --> 00:10:41,157 אלוהים. והם סומך עליך עם אקדח? 194 00:10:41,330 --> 00:10:43,970 ובכן, סלח לי אם אני לא אקח ייעוץ פיננסי ממך, ארתור. 195 00:10:44,022 --> 00:10:45,344 איזה סוג של רואה חשבון מוציא 196 00:10:45,368 --> 00:10:46,680 משכנתא שנייה על ביתם, 197 00:10:46,853 --> 00:10:48,095 ואז מכריז על פשיטת רגל? 198 00:10:48,268 --> 00:10:49,508 אתה מביא אותי לצחוק עלי? 199 00:10:49,545 --> 00:10:50,833 הבאנו אותך לכאן כי אנחנו חושבים 200 00:10:50,857 --> 00:10:52,065 מישהו מנסה להרוג אותך 201 00:10:52,237 --> 00:10:53,998 מי אתה חושב על זה הוא? אכפת לך לשער? 202 00:10:54,584 --> 00:10:56,034 אין לי מושג. 203 00:10:56,207 --> 00:10:58,105 אתה בטוח שכן שלי לא הייתה המטרה? 204 00:10:58,278 --> 00:10:59,918 תמיד היה מצחיק מרגיש לגבי הבחור הזה. 205 00:11:00,004 --> 00:11:01,764 הוא היה עוזב את שלו קישוטי חג המולד למעלה 206 00:11:01,937 --> 00:11:03,007 עד יום האהבה. 207 00:11:03,179 --> 00:11:05,078 ובכן, אני חושב ש המטרה הייתה אתה. 208 00:11:06,010 --> 00:11:08,115 והרגע קיבלת בר מזל ביותר. 209 00:11:09,082 --> 00:11:10,428 נשמע שיש לך חוב. 210 00:11:10,600 --> 00:11:11,947 - הימורים? - אני לא מהמר. 211 00:11:12,119 --> 00:11:13,742 - אז סמים. - טוב בסדר. 212 00:11:13,914 --> 00:11:15,364 תפסת אותי. 213 00:11:15,536 --> 00:11:17,496 אני על כמה סטטינים ועניין הריפלוקס הזה. 214 00:11:17,538 --> 00:11:19,402 אבל הייתי הורג בשביל א צלחת ביצים כרגע. 215 00:11:19,575 --> 00:11:21,922 חצי מקל חמאה, פלפל נוסף, טוסט. 216 00:11:22,095 --> 00:11:23,372 הוא נוטש את הדיאטה שלו. 217 00:11:23,544 --> 00:11:25,857 נראה שהוא כבר יודע שהוא מת. 218 00:11:26,030 --> 00:11:28,135 אז למה לעזאזל לא הוא נתן לנו לעזור לו? 219 00:11:28,308 --> 00:11:29,378 מממ. 220 00:11:34,763 --> 00:11:35,798 בסדר, ארתור. 221 00:11:35,971 --> 00:11:37,144 אני מניח שאתה חופשי ללכת, 222 00:11:37,317 --> 00:11:39,768 אבל אני מאוד מפציר לך להישאר כאן 223 00:11:39,940 --> 00:11:41,424 שבו נוכל לשמור עליך. 224 00:11:41,597 --> 00:11:44,220 תודה לך על שירות מסור, סוכנים. 225 00:11:44,393 --> 00:11:46,498 אני הולך להראות את עצמי בחוץ. 226 00:11:46,671 --> 00:11:47,983 תיזהר שם בחוץ. 227 00:11:51,262 --> 00:11:52,573 יש לך תוכניות לסוף השבוע הזה? 228 00:11:52,746 --> 00:11:53,816 ג'רמי מגיע. 229 00:11:53,989 --> 00:11:55,335 זה יהיה נחמד. מממממ. 230 00:11:55,507 --> 00:11:56,992 כן, אני מבשל חלצית חזיר. 231 00:11:57,164 --> 00:11:59,339 אני אוהב לשפשף עם רוזמרין, טימין. 232 00:11:59,511 --> 00:12:00,751 ניסית פעם מרינדת יוגורט? 233 00:12:00,789 --> 00:12:02,411 כלומר, זה מתרכך זה בדיוק כמו שצריך. 234 00:12:02,583 --> 00:12:03,826 הא. 235 00:12:03,999 --> 00:12:05,828 חושבים שהוא כבר במעלית? - הו כן. 236 00:12:06,001 --> 00:12:07,761 - אתה נוהג? - מובן מאליו. 237 00:12:07,934 --> 00:12:09,452 בסדר. 238 00:12:15,769 --> 00:12:17,529 לא לא. לא לא לא. 239 00:12:17,702 --> 00:12:18,841 מה נסגר איתך? 240 00:12:22,017 --> 00:12:24,260 - היי אתה. הו, היי, לוק. 241 00:12:25,089 --> 00:12:26,159 מה אתה עושה? 242 00:12:26,331 --> 00:12:27,781 אה, רצח כפול בחוץ בדקאטור. 243 00:12:27,954 --> 00:12:29,354 זה נראה כמו ה החבר עשה את זה, 244 00:12:29,472 --> 00:12:31,751 רק מחפש אישור לפני שעת הלחיצה. 245 00:12:31,923 --> 00:12:33,314 מממ, לא שלי מקרה. [לוק] לא, אני יודע. 246 00:12:33,338 --> 00:12:35,444 אני יודע. Y-יש לך את עניין של מכונית תופת, נכון? 247 00:12:35,616 --> 00:12:36,756 זה משהו מוזר, הא? 248 00:12:37,826 --> 00:12:38,827 אתה נראה נהדר. 249 00:12:40,656 --> 00:12:41,691 תודה. 250 00:12:43,832 --> 00:12:45,316 טוב, זה מביך. 251 00:12:45,488 --> 00:12:47,363 פיית', האם תרצה להכיר לי את החבר שלך? 252 00:12:47,387 --> 00:12:48,768 הו, וויל טרנט, נכון? 253 00:12:48,940 --> 00:12:50,839 לוק סאליבן. Atlanta Star Standard. 254 00:12:51,011 --> 00:12:52,171 נראה שאתה יודע הרבה, לוק. 255 00:12:52,323 --> 00:12:53,703 כן, אני יודע הכל 256 00:12:53,842 --> 00:12:55,612 אלא למה פיית' מיטשל לא יתקשר אליי בחזרה. 257 00:12:55,636 --> 00:12:56,776 אתה לא אומר. 258 00:13:01,884 --> 00:13:04,645 ובכן, ללא עששת. מזל טוב. 259 00:13:04,818 --> 00:13:06,475 בטח הפלואוריד במים 260 00:13:06,647 --> 00:13:08,142 "כי גם אני אף פעם לא ראיתי מכם מצחצחים שיניים." 261 00:13:08,166 --> 00:13:09,406 אני מצחצח שיניים, אבא. - כן. 262 00:13:09,512 --> 00:13:11,307 אבא של מייסי אומר פלואוריד הוא רעל. 263 00:13:11,480 --> 00:13:13,033 ובכן, אבא של מייסי הוא אידיוט. 264 00:13:13,206 --> 00:13:14,562 מה אתה עושה מדבר איתו? 265 00:13:14,586 --> 00:13:16,174 הוא ואמא חברים. 266 00:13:16,347 --> 00:13:19,177 - למה אתה מתכוון "חברים"? אנחנו הולכים לשם כל הזמן. 267 00:13:19,350 --> 00:13:20,350 עם אמא? 268 00:13:20,420 --> 00:13:21,490 והיא מבלה? 269 00:13:21,662 --> 00:13:23,664 למייסי יש טרמפולינה גדולה. 270 00:13:24,355 --> 00:13:25,597 הו, למייסי יש אמא? 271 00:13:25,770 --> 00:13:27,599 כן, היא בגן עדן. 272 00:13:27,772 --> 00:13:28,877 בגן עדן? 273 00:13:29,049 --> 00:13:31,569 בסדר. וואו, זה טרגדיה כזו. 274 00:13:32,570 --> 00:13:33,709 אתה יודע על זה? 275 00:13:33,882 --> 00:13:35,849 מה אכפת לך אם לאמא יש חבר? 276 00:13:36,022 --> 00:13:37,575 זה לא כמוך אי פעם לדבר איתה. 277 00:13:41,096 --> 00:13:43,167 האם תרצה לצאת מכאן? 278 00:13:48,206 --> 00:13:50,415 אנא בוא אליי מקום ולשתות משקה. 279 00:13:53,763 --> 00:13:55,213 למה אתה מקשיב? 280 00:13:56,628 --> 00:13:59,424 שום דבר. רק, אממ, הערות מקרה. 281 00:13:59,597 --> 00:14:01,461 אתה משמיע הערות במקרה? 282 00:14:01,633 --> 00:14:03,083 אל תתעסק עם התהליך. 283 00:14:03,256 --> 00:14:04,464 העתק את זה. 284 00:14:04,636 --> 00:14:08,709 אז אתה רוצה לספר לי על הבחור הזה, לוק? 285 00:14:08,882 --> 00:14:09,882 לא. 286 00:14:09,952 --> 00:14:11,643 הוא משקה מים גבוה. 287 00:14:11,816 --> 00:14:12,816 בסדר, זה מספיק. 288 00:14:12,921 --> 00:14:14,129 בחייך. פשוט תגיד את זה. 289 00:14:14,301 --> 00:14:16,476 זה היה 48 שעות תַאֲרִיך. היו לנו כיף. 290 00:14:16,648 --> 00:14:18,098 זה נגמר. סוף הדיון. 291 00:14:18,271 --> 00:14:20,652 תודה. זה היה כל כך קשה? 292 00:14:25,623 --> 00:14:27,073 תראה את הטמבל הקטן הזה. 293 00:14:27,245 --> 00:14:29,972 אף אינסטינקט אחד לשימור עצמי. 294 00:14:30,145 --> 00:14:31,225 רק יושב ליד החלון, 295 00:14:31,284 --> 00:14:32,492 - מחכה להיהרג. - מממ. 296 00:14:32,664 --> 00:14:34,056 אני לא יודע איך הוא עדיין חי. 297 00:14:34,080 --> 00:14:35,944 - האם עלינו? - כן. 298 00:14:45,954 --> 00:14:47,058 שלום, ארתור. 299 00:14:47,231 --> 00:14:48,957 ארוחת בוקר לארוחת ערב. 300 00:14:49,129 --> 00:14:52,443 בחייך. חבר'ה, זהו... זהו הַטרָדָה. איך מצאת אותי? 301 00:14:52,615 --> 00:14:54,317 אנחנו עקבנו אותך בשעה האחרונה. 302 00:14:54,341 --> 00:14:55,756 אתה לא מנותק בשביל זה. 303 00:14:55,929 --> 00:14:57,931 המכונית שלי בצבע צהוב עז, איש. זה ממש שם. 304 00:14:58,104 --> 00:15:00,106 נכנסת למשרד שלך, יצא עם התיק הזה. 305 00:15:00,278 --> 00:15:02,142 - מה יש בפנים? - גרביים ותחתונים נקיים. 306 00:15:02,315 --> 00:15:04,938 גרביים ותחתונים נקיים. למה אתה כל כך קופצני? 307 00:15:05,111 --> 00:15:07,261 זה אדם בעל ביטחון עצמי הוא נתראה מחר. 308 00:15:07,285 --> 00:15:09,184 אני לא חולק את שלך אופטימיות, ארתור. 309 00:15:09,356 --> 00:15:11,358 אתה יודע, מי שלא פישלתי את המכה הזאת, 310 00:15:11,531 --> 00:15:13,084 הם הולכים לבוא שוב אחריך. 311 00:15:13,982 --> 00:15:16,260 דברו איתנו. אנחנו יכולים לעזור. 312 00:15:16,432 --> 00:15:19,332 האם אתה מרבה לעקוב אחר רצח השכן של הקורבן באקראי, 313 00:15:19,504 --> 00:15:21,644 או שיש לי מזל? אני יכול בבקשה. 314 00:15:21,817 --> 00:15:23,646 אתה יודע מה? הרשה לי. 315 00:15:23,819 --> 00:15:26,477 להיות כפי שזה יכול להיות יומך האחרון על פני כדור הארץ. 316 00:15:26,649 --> 00:15:28,893 אין כרטיסי אשראי עבור הסוכן המיוחד וויל טרנט? 317 00:15:29,031 --> 00:15:31,654 כן, אני איש מזומנים. - פספסתי שיחה. זה פרנקלין. 318 00:15:31,827 --> 00:15:33,173 בסדר. [ארתור] איש מזומנים. 319 00:15:33,346 --> 00:15:34,979 זה אפילו יותר גרוע מזה עניין הבורסה. 320 00:15:35,003 --> 00:15:37,177 מה שאתה צריך לעשות זה לשמור סכום סביר של חוב 321 00:15:37,350 --> 00:15:38,523 ולשלם אותו באופן קבוע. 322 00:15:38,696 --> 00:15:40,087 ככה, אתה יכול לבנות את האשראי שלך. 323 00:15:40,111 --> 00:15:42,113 אתה יודע, אתה די נמוך במזומן 324 00:15:42,286 --> 00:15:43,977 עבור בחור נושא שקית מלאה בזה. 325 00:15:44,736 --> 00:15:47,153 גרביים, תחתונים נקיים. 326 00:15:49,638 --> 00:15:52,468 מיטשל, מה יש לך? אמרתי תפסיק לעקוב אחריי. 327 00:15:52,641 --> 00:15:55,195 בדוק את המראה האחורית שלך פעם אחת בעוד זמן מה. תנסה לא למות. 328 00:15:55,368 --> 00:15:57,656 טרנט צדק. המחבל חנה במקום שהוא אמר שהם יהיו, 329 00:15:57,680 --> 00:15:59,303 וקיבלתי תעודת זהות על המכונית. 330 00:16:00,821 --> 00:16:02,720 תן לי לנחש. כְּחוֹל דודג' צ'ארגר? 331 00:16:02,892 --> 00:16:04,008 איך ידעת את זה, מכשפה? 332 00:16:04,032 --> 00:16:05,205 רָצוֹן! 333 00:16:06,551 --> 00:16:07,587 המכונית! 334 00:16:10,141 --> 00:16:11,694 ארתור, רד למטה! 335 00:16:27,262 --> 00:16:29,367 אה. 336 00:16:30,886 --> 00:16:32,508 אתה מוכן לספר לי מה קורה 337 00:16:34,959 --> 00:16:37,617 ארתור, דבר איתי. כמעט מתת. 338 00:16:37,789 --> 00:16:39,619 פעמיים ביום. אתה קבל את זה, נכון? 339 00:16:39,791 --> 00:16:41,379 על מי אתה מגן? 340 00:16:41,552 --> 00:16:43,668 ברור שזה לא את עצמך. [אמונה] אנחנו נגלה. 341 00:16:43,692 --> 00:16:45,052 אנחנו נבדוק כל מי שאתה מכיר. 342 00:16:45,176 --> 00:16:46,695 החברים שלך, ההורים שלך, 343 00:16:46,867 --> 00:16:48,766 הלקוחות שלך, הילדים שלך. 344 00:16:58,983 --> 00:17:00,778 קח את הכסף הזה. קח את כל הכסף הזה. 345 00:17:00,950 --> 00:17:04,816 הפקד אותו לחשבון ב בנק הסלע הדרומי, בבקשה. 346 00:17:04,989 --> 00:17:07,578 הבן שלי... הם הולך להרוג את הבן שלי 347 00:17:07,750 --> 00:17:10,581 בסדר. בסדר. בסדר. קחי את זה בקלות. 348 00:17:13,411 --> 00:17:14,585 מה קרה, ארתור? 349 00:17:18,209 --> 00:17:21,419 הוא נכנס לכלא א לפני שנה על סמים. 350 00:17:21,592 --> 00:17:23,490 ואז יום אחד קיבלתי שיחה ממישהו, 351 00:17:23,663 --> 00:17:24,802 מספר לא ידוע. 352 00:17:24,974 --> 00:17:26,562 האיש דרש חמישה גדול כל חודש 353 00:17:26,735 --> 00:17:28,288 או שהם היו יפגע במיילס. 354 00:17:28,461 --> 00:17:29,781 חשבתי שזה היה איום ריק, 355 00:17:29,807 --> 00:17:31,153 אז לא עשיתי משהו בקשר לזה. 356 00:17:31,326 --> 00:17:32,886 ואז הם היכו אותו כמעט למוות. 357 00:17:33,017 --> 00:17:34,950 אני כל כך מצטער, ארתור. 358 00:17:36,227 --> 00:17:39,058 הם אמרו שאם אספר למישהו, שהם הולכים להרוג אותו. 359 00:17:39,230 --> 00:17:40,921 לא פספסתי תשלום מאז. 360 00:17:41,094 --> 00:17:42,475 אם המשכת לבצע תשלומים, 361 00:17:42,647 --> 00:17:44,207 אז למה מישהו מנסה להרוג אותך? 362 00:17:44,235 --> 00:17:46,030 אישה כלשהי התנשמה אליי בבנק בשבוע שעבר 363 00:17:46,168 --> 00:17:47,652 בזמן שעשיתי תשלום. 364 00:17:47,825 --> 00:17:49,447 היא רצתה לדבר על מיילס. 365 00:17:49,620 --> 00:17:52,012 היא אמרה שהיא יודעת מה זה ממשיך, שהיא תוכל לעזור. 366 00:17:52,036 --> 00:17:53,255 השגת אותה שם? [ארתור] לא. 367 00:17:53,279 --> 00:17:55,488 לא, היא הייתה בערך בת 30 אולי. 368 00:17:55,660 --> 00:17:57,421 אני לא יודע. היא הייתה אסייתית. 369 00:17:57,593 --> 00:17:59,595 אנחנו נמשוך את הבנק מִדָה. אנחנו נמצא אותה. 370 00:17:59,768 --> 00:18:02,598 הבן שלי נכנס לכלא בגלל סמים, ועכשיו הוא ימות שם בפנים. 371 00:18:03,461 --> 00:18:04,876 אני צריך לדבר איתו. 372 00:18:05,049 --> 00:18:07,086 אתה יכול לעשות את זה יקרה, בבקשה? 373 00:18:08,190 --> 00:18:09,295 כמובן, ארתור. 374 00:18:10,434 --> 00:18:12,125 אנחנו הולכים להבין את זה. 375 00:18:12,298 --> 00:18:13,782 הנה מה שאני יודע על אבא של מייסי. 376 00:18:13,954 --> 00:18:15,114 האריס בורדר, בסדר? - מממ. 377 00:18:15,197 --> 00:18:16,888 אב חד הורי. 378 00:18:17,061 --> 00:18:18,797 הוא מנהל פרויקט עבור חלק חברת שילוח לאנשהו. 379 00:18:18,821 --> 00:18:21,100 מעצר אחד לציבור שיכרון חושים לפני 14 שנים. 380 00:18:21,272 --> 00:18:23,232 - שלפת את התיק שלו? - בשביל זה הם נועדו. 381 00:18:23,378 --> 00:18:25,942 - מה אתה עושה כאן, פולסקי? דיברתי עם קאפ על הבחינה שלי, 382 00:18:25,966 --> 00:18:27,686 והוא חושב שאשתו מנהל רומן. 383 00:18:27,727 --> 00:18:29,142 באמת, פולסקי? 384 00:18:29,315 --> 00:18:30,671 מה? הוא ממש טוב בזה. 385 00:18:30,695 --> 00:18:31,903 עכשיו, מה ההוכחות? 386 00:18:32,076 --> 00:18:33,491 ובכן, יש לה א חבר שהוא גבר. 387 00:18:33,664 --> 00:18:35,286 את מי היא מעולם לא הזכירה. 388 00:18:35,459 --> 00:18:37,150 תראה, השבועון דוח התרמוסטט מראה 389 00:18:37,323 --> 00:18:38,738 שמישהו משתמש ב-AC 390 00:18:38,910 --> 00:18:40,990 כל שלישי וחמישי בין השעות 14:00-15:00. 391 00:18:41,016 --> 00:18:42,397 אז, אתה חושב היא מתגנבת לאחור 392 00:18:42,569 --> 00:18:44,478 עם אבא רווק סקסי עבור א תענוג קטן אחר הצהריים? 393 00:18:44,502 --> 00:18:46,055 והמין הוא כזה חם בצורה אכזרית 394 00:18:46,194 --> 00:18:47,634 שהם צריכים את מזגן. 395 00:18:47,747 --> 00:18:48,989 כן, זה ממש מצחיק. 396 00:18:49,162 --> 00:18:50,553 אמורות להיות לי תשובות בקרוב, פרנקלין. 397 00:18:50,577 --> 00:18:52,821 שמתי גשש על המכונית שלה כבר. - לא. 398 00:18:52,993 --> 00:18:55,144 למה שלא תפסיק לטפל זה כמו חקירת רצח 399 00:18:55,168 --> 00:18:56,859 ופשוט לדבר עם היא כמו מבוגרת? 400 00:18:57,032 --> 00:18:58,906 ימין. אני עושה את זה והיא תעשה את זה חושב שאני לא סומך עליה 401 00:18:58,930 --> 00:19:01,312 - ובכן, אתה לא. - זאת היא. זו היא. ששש. 402 00:19:02,037 --> 00:19:03,659 - היי מותק. - ובכן, אני... 403 00:19:03,832 --> 00:19:06,835 כן אני יודע. תוריד אותו. מקסימום אוהב לתלות בתחנה. 404 00:19:07,732 --> 00:19:09,527 כל, אה... כל סיבה מיוחדת למה? 405 00:19:09,700 --> 00:19:11,529 יש לך תוכניות עם מישהו או... 406 00:19:11,702 --> 00:19:14,102 הו כן. זה נכון. של קופר דבר ריקוד. זה נכון. 407 00:19:14,222 --> 00:19:16,569 היי, מותק, אני אוהב אותך. 408 00:19:21,229 --> 00:19:23,438 - אין "אני אוהב אותך" בחזרה. - כן. 409 00:19:23,610 --> 00:19:25,129 תראה, אני לא אוהב את זה. 410 00:19:27,131 --> 00:19:28,443 בסדר, מעולה. 411 00:19:28,615 --> 00:19:30,575 תודיע לי ברגע שאנחנו יש חיבור וידאו... 412 00:19:36,140 --> 00:19:37,555 היי, דיימון. 413 00:19:38,073 --> 00:19:39,523 היי. 414 00:19:39,695 --> 00:19:41,801 קח את הלימונצ'לו הזה, לשפוך את זה לביוב, 415 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 ואז להכניס את הבקבוק הפח. לובש כפפות. 416 00:19:44,355 --> 00:19:45,529 - תפסתי אותך. - תודה. 417 00:19:45,701 --> 00:19:46,737 בסדר. 418 00:19:49,740 --> 00:19:53,261 לא חובב לימונצ'לו גדול, הא? בוקר, הסוכן דוסון. 419 00:19:53,433 --> 00:19:55,263 - מה יש לך? - דיווחים על שולחנך. 420 00:19:55,435 --> 00:19:57,472 ומה איתך ספר לי את הכותרות? 421 00:19:57,644 --> 00:19:59,301 עקבנו אחר המגרש מספר ה-C-4. 422 00:19:59,474 --> 00:20:00,923 זה צבא רוסי. 423 00:20:01,096 --> 00:20:03,074 כנראה שני חומרי נפץ חבר'ה עושים קצת יום... 424 00:20:03,098 --> 00:20:05,480 האם ההבהוב הזה מפריע אתה? זה מפריע לי. 425 00:20:05,652 --> 00:20:07,092 זה נהג אני ממש משוגע. 426 00:20:07,136 --> 00:20:09,725 פשוט לא היה לי הזמן. אממ... 427 00:20:11,624 --> 00:20:14,489 - מה קורה? אני מתקן את זה בשבילך כי אני יכול. 428 00:20:14,661 --> 00:20:17,008 ומגיע לך נחמד דברים. תנתק אותי. 429 00:20:21,737 --> 00:20:24,499 אז זה לא רק, אה, פצצות. 430 00:20:24,671 --> 00:20:26,811 אתה, אה, מתעסק עם הרבה דברים. 431 00:20:26,984 --> 00:20:29,020 הו כן. גדלתי בחווה. 432 00:20:29,193 --> 00:20:31,747 אבא שלי יהפוך מוקדם יותר לטבעוני מאשר לזרוק טוסטר אובן. 433 00:20:31,920 --> 00:20:33,404 בניתי מחדש את המרפסת שלי מאפס. 434 00:20:33,577 --> 00:20:34,992 גם אתה ילד חווה? 435 00:20:35,164 --> 00:20:37,004 ילד אומנה. אנחנו לא גם לזרוק דברים. 436 00:20:37,028 --> 00:20:38,202 אני יכול לשאול אותך שאלה? 437 00:20:38,340 --> 00:20:41,619 מי שולח אותך משקאות חריפים לא רצויים? 438 00:20:41,792 --> 00:20:43,345 ג'יימס אלסטר. 439 00:20:44,001 --> 00:20:45,485 הרוצח הסדרתי? 440 00:20:45,658 --> 00:20:47,349 זה מפחיד. מה הוא רוצה? 441 00:20:47,522 --> 00:20:48,722 ובכן, אני לא יכול להעמיד פנים שאני יודע 442 00:20:48,764 --> 00:20:50,835 מה האיש הזה חושב. 443 00:20:51,008 --> 00:20:53,355 מרגיש כאילו אתה משקר, אבל בסדר. 444 00:20:54,805 --> 00:20:56,245 היי, אפשר לשאול אותך שאלה נוספת? 445 00:20:56,324 --> 00:20:59,258 אתה ופולסקי עדיין משהו? 446 00:21:02,433 --> 00:21:03,883 סיימנו כבר זמן מה. 447 00:21:04,055 --> 00:21:05,678 מממ. אתה עצוב על זה? 448 00:21:05,850 --> 00:21:06,970 סוכן, מה-מה קורה? 449 00:21:07,058 --> 00:21:08,646 א-האם אתה כותב ספר עליי? 450 00:21:08,819 --> 00:21:10,659 לא, אני רק שואל שאלות. מנסה להכיר אותך. 451 00:21:10,683 --> 00:21:12,650 כאילו, מעניין הדבר בי הוא. 452 00:21:12,823 --> 00:21:14,238 אני... אני מעריץ גדול של ארוחת ערב. 453 00:21:14,376 --> 00:21:15,619 בסדר. 454 00:21:15,791 --> 00:21:17,483 אני גם אוהב לרקוד ולטייל. 455 00:21:17,655 --> 00:21:20,313 ואני לא יודע אם זה יקרה להפתיע אותך, אבל זריקת גרזן. 456 00:21:21,797 --> 00:21:23,282 אני מבולבל. 457 00:21:23,454 --> 00:21:28,287 אני מנסה להעמיד את הבמה כדי שתבקש ממני לצאת, וויל. 458 00:21:36,985 --> 00:21:39,228 - תיקנת את זה? - בוודאי שעשיתי. 459 00:21:40,885 --> 00:21:43,716 אה. [אנחות] הסוכן דוסון, אני סוכן התיק. 460 00:21:43,888 --> 00:21:45,925 אני לא חושב שזה מתאים לנו עד היום. 461 00:21:47,996 --> 00:21:49,377 חיבור הווידאו פג. 462 00:21:58,765 --> 00:22:00,664 - מה קרה? אתה בסדר? - אני בסדר, אבא. 463 00:22:00,836 --> 00:22:03,356 - אתה בסדר? אני בסדר. אל תדאג לי. 464 00:22:03,529 --> 00:22:06,186 אנחנו הולכים לשמור אותך בטוח. אני אוהב אותך. 465 00:22:06,359 --> 00:22:08,396 גם אני אוהב אותך, ואני לא יכול לחכות לראות אותך 466 00:22:08,568 --> 00:22:10,822 כשאני... כשאני יוצא על תנאי, אתה יודע? זה יעלה בקרוב. 467 00:22:10,846 --> 00:22:12,583 - אתה עומד לשחרור על תנאי? - אנחנו יכולים ללכת למסעדה ההוא... 468 00:22:12,607 --> 00:22:14,609 אתה מקבל משהו מהבן? - לא. 469 00:22:14,781 --> 00:22:16,852 הוא הוכה שוב לפני כמה ימים. 470 00:22:17,025 --> 00:22:18,416 כביכול, הוא לא יודע על ידי מי. 471 00:22:18,440 --> 00:22:20,891 הילד המסכן מבוהל, ומסיבה טובה. 472 00:22:21,063 --> 00:22:23,514 הם הכניסו אותו לבודד אחרון לילה להגנתו. 473 00:22:23,687 --> 00:22:25,861 רצנו עקבות על הכופר שיחות לטלפון של ארתור. 474 00:22:26,034 --> 00:22:28,899 הם צלצו לטלפון מבער בתוך כלא מדינת ג'ורג'יה. 475 00:22:29,071 --> 00:22:31,626 אני חושב שכל המבצע מנוהל מבפנים. 476 00:22:31,798 --> 00:22:33,731 - גם הלהיטים? - כל הדבר. 477 00:22:35,457 --> 00:22:36,872 לאן אתה הולך? 478 00:22:37,045 --> 00:22:38,391 אני צריך לחשוב. 479 00:22:52,267 --> 00:22:53,475 הצורה שלך נראית טוב יותר. 480 00:22:53,648 --> 00:22:55,926 היי, מה אתה עושה כאן? 481 00:22:56,098 --> 00:22:58,135 אני שוקל חברות. 482 00:22:58,307 --> 00:23:00,413 חשבתי לבדוק החוצה את המתקן. 483 00:23:01,759 --> 00:23:03,451 תזכור את המקרה הזה היה לך לפני זמן מה 484 00:23:03,623 --> 00:23:04,935 עם כנופיית הכלא הזו? 485 00:23:05,107 --> 00:23:07,109 לוס דיאמנטס. כֵּן. מה לגבי זה? 486 00:23:07,282 --> 00:23:08,939 האם הם מתקשרים מכות מבפנים? 487 00:23:09,111 --> 00:23:11,671 כן, הם הוציאו יריב חברי כנופיה של פנטניל בעיקר. 488 00:23:11,838 --> 00:23:13,081 כֵּן. קיבלתי משהו דומה. 489 00:23:13,253 --> 00:23:14,772 אתה תופס את האנשים שלך? - לא. 490 00:23:14,945 --> 00:23:17,016 הכלא הוא מבוי סתום ענק. 491 00:23:17,188 --> 00:23:19,259 אף אחד לא מדבר. אם הם לעשות, הם מתים. 492 00:23:19,984 --> 00:23:21,503 כן, זה מה שחשבתי. 493 00:23:23,298 --> 00:23:24,989 - מה שלום הגב שלך? - זה טוב. 494 00:23:26,128 --> 00:23:31,030 כל עוד אני לא יושב, לעמוד, לקפוץ, להתכרבל. 495 00:23:31,202 --> 00:23:32,756 מה עם היד שלך? 496 00:23:32,928 --> 00:23:35,483 היי, מתי הפעם האחרונה היית בבריכת שחייה? 497 00:23:35,655 --> 00:23:38,209 - אני באמצע תיק. - השעה עשר בלילה. 498 00:23:38,382 --> 00:23:40,280 תפסיק להיות וויל טרנט למשך חמש דקות. 499 00:23:41,454 --> 00:23:42,524 אני מצטער. 500 00:23:43,145 --> 00:23:44,145 אני לא יכול. 501 00:23:45,354 --> 00:23:46,701 עוף. 502 00:23:46,873 --> 00:23:48,185 אתה יכול אפילו לשחות? 503 00:23:52,189 --> 00:23:53,880 אה. 504 00:23:54,053 --> 00:23:55,503 מתחילים. 505 00:23:55,675 --> 00:23:57,884 זה ייקח כל הלילה, גבירותיי. 506 00:23:58,057 --> 00:23:59,610 הוא לובש את האזיקים הצרפתיים. 507 00:23:59,783 --> 00:24:01,681 אל תדאג. זה הוא שלב ראשון מתוך 20. 508 00:24:01,854 --> 00:24:03,959 אז למה אתה לא, אה, לך לעשות כמה הקפות? 509 00:24:04,132 --> 00:24:05,374 - לעשות כמה הקפות? - כן. 510 00:24:05,513 --> 00:24:06,721 האם עלי לחזור מחר? 511 00:24:06,893 --> 00:24:08,308 אולי. 512 00:24:13,728 --> 00:24:17,490 אני מרגיש שזה הכי ארוך אי פעם הלכנו בלי, אממ... 513 00:24:17,663 --> 00:24:21,563 בלי לקיים יחסי מין? כֵּן. כֵּן. כן זה כן. 514 00:24:21,736 --> 00:24:23,910 - איך זה הולך לך? - מוזר. 515 00:24:25,394 --> 00:24:28,467 קצת בודד, אבל אני מתרגלים לזה, אני מניח. 516 00:24:28,639 --> 00:24:29,882 מה איתך? 517 00:24:30,054 --> 00:24:31,054 אותו. 518 00:24:31,193 --> 00:24:32,574 מנסה לראות אנשים אחרים. 519 00:24:32,747 --> 00:24:34,024 אנשים אחרים הם טיפשים. 520 00:24:34,196 --> 00:24:35,646 כל כך טיפש. 521 00:24:35,819 --> 00:24:37,579 למעשה, יש אדם אחד... 522 00:24:37,752 --> 00:24:41,549 קריקט דוסון, על הפצצה נבחרת... היא ביקשה ממני לצאת. 523 00:24:41,721 --> 00:24:44,068 - לא יכול היה להיות. - יותר מביך. - אתה צריך ללכת. 524 00:24:44,241 --> 00:24:45,380 כֵּן. 525 00:24:46,692 --> 00:24:47,692 אתה רוצה לבוא? 526 00:24:49,764 --> 00:24:51,179 מה? 527 00:24:51,351 --> 00:24:53,191 מה הבעיה עם זה? [צוחק] כן. בטוח. 528 00:24:55,355 --> 00:24:57,357 אז דיברתי עם הלר, דרך אגב. 529 00:24:57,530 --> 00:24:59,221 אני אקח את שלי בדיקה גופנית בשבוע הבא. 530 00:24:59,394 --> 00:25:00,533 זה רעיון טוב? 531 00:25:00,706 --> 00:25:02,431 אני חייב לחזור לעבודה, וויל. 532 00:25:02,570 --> 00:25:04,433 ובכן, אתה גם צריך לרפא. 533 00:25:04,572 --> 00:25:07,229 כמה טוב אני אתרפא אם אתחיל להשתמש שוב? 534 00:25:07,402 --> 00:25:10,439 "כי אתה יודע שזה מה" יקרה אם לא אשאר עסוק. 535 00:25:10,578 --> 00:25:12,856 אתה מכל האנשים צריך להבין את זה. 536 00:25:13,581 --> 00:25:15,030 למה אתה מתכוון? 537 00:25:15,203 --> 00:25:18,275 גילית שאמא שלך הייתה נרצח על ידי רוצח סדרתי, 538 00:25:18,447 --> 00:25:19,552 ולא מצמצת. 539 00:25:19,725 --> 00:25:21,761 פשוט המשכת לפתור מקרים. 540 00:25:21,934 --> 00:25:23,452 מה הייתי אמור לעשות? 541 00:25:23,591 --> 00:25:27,042 לבכות, לצרוח, לקבל מבוזבז, מה שלא יהיה. 542 00:25:27,215 --> 00:25:29,251 אבל מתנהג כמו זה לא קרה, 543 00:25:29,424 --> 00:25:31,219 זו תגובת טראומה. 544 00:25:31,391 --> 00:25:33,791 האם אנחנו בעצם מתווכחים נכון עכשיו לגבי מי יותר מבולגן? 545 00:25:34,602 --> 00:25:35,948 אנחנו לא צריכים להתווכח. 546 00:25:40,746 --> 00:25:41,781 זה אתה. 547 00:25:51,273 --> 00:25:52,481 הו, לא, תודה. 548 00:25:53,448 --> 00:25:54,448 קדימה, פיית'. 549 00:25:54,518 --> 00:25:55,726 מה-מה עשיתי, הא? 550 00:25:55,899 --> 00:25:58,280 לא עשית כלום, לוק. 551 00:25:58,453 --> 00:25:59,765 אתה כיף. 552 00:25:59,937 --> 00:26:01,432 אתה ממש כיף בשביל סוף השבוע הרביעי ביולי. 553 00:26:01,456 --> 00:26:02,526 זה היה סוף שבוע נהדר. 554 00:26:02,664 --> 00:26:04,148 כן, אבל אני עוקב אתה באינסטגרם, 555 00:26:04,321 --> 00:26:06,012 וזה נראה כמו כיף לך מאוד 556 00:26:06,185 --> 00:26:07,600 עם הרבה אנשים שונים. 557 00:26:08,290 --> 00:26:09,982 הממ. בסדר. יריד. 558 00:26:11,086 --> 00:26:13,157 בסדר. נו נו, עכשיו לפחות אני יודע למה. 559 00:26:13,330 --> 00:26:15,953 אז, האם זו הייתה שיחה אישית או ש... - יש לי מתנה. 560 00:26:16,126 --> 00:26:19,094 שמעתי שאתה מחפש עבור כמה חבר'ה לאופציות מפרט רוסי. 561 00:26:19,267 --> 00:26:22,166 - מאיפה שמעת את זה? אני שומע הכל כאן. 562 00:26:22,339 --> 00:26:24,272 בכל מקרה, אני עשיתי א סיפור פעם על אלה, 563 00:26:24,444 --> 00:26:26,446 אה, מזרח אירופה אנשי צבא לשעבר 564 00:26:26,619 --> 00:26:29,380 שמגיעים לכאן ומקבלים לתוך חבורה של כנופיות. 565 00:26:29,553 --> 00:26:31,175 ובכן, חבורה מהם, 566 00:26:31,348 --> 00:26:32,936 אה, גר במכניקסוויל. 567 00:26:33,108 --> 00:26:35,835 ענף זית. 568 00:26:36,008 --> 00:26:37,526 תודה. 569 00:26:37,665 --> 00:26:40,184 זה באמת יכול להיות מועיל. 570 00:26:40,357 --> 00:26:42,808 - גדול. אז אתה רוצה ללכת. - להביא משקה עכשיו? - אני בעבודה. 571 00:26:42,980 --> 00:26:45,465 אני לא עומד לעשות זאת ללכת לאיזה בר. 572 00:26:45,638 --> 00:26:49,055 חשבתי שאולי תגיד את זה, אז אנחנו לא צריכים ללכת לשום מקום 573 00:26:49,228 --> 00:26:51,817 כי יש לי בורבון. 574 00:26:52,541 --> 00:26:54,060 מה קורה? יש לך משקפיים, 575 00:26:54,233 --> 00:26:56,176 או שנעביר את הבקבוק הלוך ושוב כמו בני נוער? 576 00:26:56,200 --> 00:26:57,661 אתה שותה יותר מדי. אתה יודע שזה נכון? 577 00:26:57,685 --> 00:26:59,307 תתאים לעצמך, מיטשל. 578 00:27:03,000 --> 00:27:07,073 "קיי. רגע. רגע. רגע. רגע. לַחֲכוֹת. אמרת שזה בורבון?" 579 00:27:07,902 --> 00:27:09,075 זה שיפון. 580 00:27:09,248 --> 00:27:11,181 עכשיו, שיפון הוא לגמרי סיפור שונה. 581 00:27:12,803 --> 00:27:14,356 - זה עכשיו? - מממממ. 582 00:27:14,529 --> 00:27:15,910 בהחלט. סגור את הדלת. 583 00:27:16,082 --> 00:27:17,359 אה. 584 00:27:20,708 --> 00:27:22,157 גדול. אני מיד אהיה שם. 585 00:27:22,744 --> 00:27:23,883 אורמווד בדיוק התקשר. 586 00:27:24,056 --> 00:27:25,481 הם מצאו את הדודג' מטען נטוש. 587 00:27:25,505 --> 00:27:27,162 זה בקומה התחתונה מגרש ההחזקה עכשיו. 588 00:27:27,335 --> 00:27:29,313 חוליית הפצצות הרגע פינתה את זה, אז אנחנו הולכים לבדוק את זה. 589 00:27:29,337 --> 00:27:30,657 גדול. תיידע אותי מה שאתה מוצא. 590 00:27:30,718 --> 00:27:32,064 זה מה שאעשה. 591 00:27:32,236 --> 00:27:34,145 הם קיבלו מכה באישה מצילומי הבנק. 592 00:27:34,169 --> 00:27:35,274 אמילי צ'ו. 593 00:27:35,446 --> 00:27:36,896 יש לה אח באותו כלא 594 00:27:37,069 --> 00:27:38,829 בתור בנו של ארתור, מיילס. 595 00:27:39,002 --> 00:27:40,624 כן. אני יושב במכונית, ג'נט. 596 00:27:40,762 --> 00:27:42,626 אין שום דבר אני יכול לעשות בנוגע לתנועה. 597 00:27:42,764 --> 00:27:44,593 אני הולך להיות צודק שם תוך עשר דקות. 598 00:27:44,732 --> 00:27:46,078 כן, עשר דקות, בסדר? 599 00:27:59,574 --> 00:28:01,645 כֵּן? 600 00:28:01,783 --> 00:28:04,613 אמילי, זו סוכן מיוחד וויל טרנט עם ה-GBI. 601 00:28:04,752 --> 00:28:06,730 יש לי סיבה להאמין מישהו מנסה להרוג אותך 602 00:28:06,754 --> 00:28:08,307 אל תיכנס למכונית שלך. 603 00:28:08,479 --> 00:28:10,136 אני במכונית שלי עכשיו. 604 00:28:10,309 --> 00:28:13,105 אני-זה לא התחיל. זה עשה א רעש מוזר כשהתיישבתי. 605 00:28:13,277 --> 00:28:15,935 אמילי, יש א פצצה במכונית שלך. 606 00:28:16,108 --> 00:28:19,318 זה הכרחי שאתה לא זז. 607 00:28:19,490 --> 00:28:20,595 מה? 608 00:28:30,087 --> 00:28:31,710 אני צריך את השלם הזה בלוק פונה. 609 00:28:31,882 --> 00:28:32,987 וויל, זה אידיוטי. 610 00:28:33,159 --> 00:28:34,574 "לא, זה" הכרחי. 611 00:28:34,747 --> 00:28:36,335 אני אשים אותך ברמקול. 612 00:28:36,507 --> 00:28:37,992 לא בטוח מה אתה עושה כרגע. 613 00:28:38,164 --> 00:28:39,764 לא שאני לא תאמין בכישורים שלך, 614 00:28:39,821 --> 00:28:41,868 אבל אני צריך לדבר איתה עכשיו למקרה שהיא אכן תתפוצץ. 615 00:28:41,892 --> 00:28:43,066 אף אחד לא מתפוצץ. 616 00:28:43,238 --> 00:28:44,757 החלק הזה עליך. 617 00:28:45,620 --> 00:28:46,897 92.6... 618 00:28:47,070 --> 00:28:48,899 שלום, אמילי. [בוכה] היי. 619 00:28:49,072 --> 00:28:51,632 שמי קריקט דוסון. אני הולכת לנטרל את הפצצה שלך היום. 620 00:28:51,764 --> 00:28:52,834 אני הולך למות? 621 00:28:53,007 --> 00:28:54,249 - לא, גברתי. - בסדר. 622 00:28:54,422 --> 00:28:56,355 אבל אם שמעת א לחץ כאשר התיישבת, 623 00:28:56,527 --> 00:28:59,299 זה אומר שכנראה ישבת על א לוח לחץ שהוא כמו מוקש יבשתי. 624 00:28:59,323 --> 00:29:01,463 אבל אתה הולך להיות בסדר... 625 00:29:01,636 --> 00:29:04,121 לא. [בוכה]... כל עוד אתה לא יוצא מהמכונית. 626 00:29:04,294 --> 00:29:06,745 אמילי, אני הולכת בעדינות תפתח את הדלת הזאת, בסדר? 627 00:29:06,917 --> 00:29:09,264 בסדר. בסדר. 628 00:29:09,437 --> 00:29:10,610 - בסדר. - מתחילים. 629 00:29:10,783 --> 00:29:11,784 אתה יודע איך זה הולך. 630 00:29:11,957 --> 00:29:13,786 "אנחנו" הולכים לקבל... 631 00:29:13,959 --> 00:29:15,339 עכשיו, מריסה חושבת 632 00:29:15,512 --> 00:29:17,479 החבר שלה משבעה שנים, דריוס, כבר... 633 00:29:17,652 --> 00:29:19,481 אמילי, אני מיוחדת הסוכן וויל טרנט. 634 00:29:19,654 --> 00:29:21,656 אני רק צריך לשאול לך כמה שאלות. 635 00:29:22,519 --> 00:29:23,831 עכשיו? 636 00:29:24,003 --> 00:29:25,522 זה "טוב, נכון, מותק? כן. 637 00:29:25,694 --> 00:29:26,868 היי, בארני. 638 00:29:27,041 --> 00:29:28,490 אני רואה שיש לך שותפים עכשיו. 639 00:29:28,663 --> 00:29:31,355 ובכן, זה לקח לי נצח, אבל מצאתי את המכונית. 640 00:29:31,528 --> 00:29:33,288 המקום הזה צריך מפה, בארני. 641 00:29:33,461 --> 00:29:36,222 אה, יש לי מערכת. אני-זה הכל בראש שלי. 642 00:29:36,395 --> 00:29:38,718 כן, אני חושב שעדיף אם זה היה בגיליון אלקטרוני, בארני. 643 00:29:38,742 --> 00:29:40,951 - הממ. אתה מקבל משהו מהמכונית? 644 00:29:41,124 --> 00:29:43,505 לא הרבה, אבל מצאתי את זה. 645 00:29:44,541 --> 00:29:46,301 המפציצים שלנו כמו א הביסקוויט של סבתא מילי. 646 00:29:46,336 --> 00:29:47,889 כלומר, מי לא? 647 00:29:48,062 --> 00:29:50,178 היי, אתה יודע אם יש להם מיקום במכניקסוויל? 648 00:29:50,202 --> 00:29:51,410 למה Mechanicsville? 649 00:29:51,582 --> 00:29:53,481 יש לי חבר ש נתן לי טיפ לגבי... 650 00:29:53,653 --> 00:29:56,242 היי, זה סוכן מיוחד מיטשל עם ה-GBI. 651 00:29:56,415 --> 00:29:58,417 יש לי תיאור של שני זכרים לבנים. 652 00:29:58,589 --> 00:30:00,119 אולי תוכל לספר לי אם הם לקוחות. 653 00:30:00,143 --> 00:30:01,385 - חסרה אצבע. - רוסית. 654 00:30:01,558 --> 00:30:02,880 אחד קירח, השני לאחד יש זקן. 655 00:30:02,904 --> 00:30:04,043 האצבע החסרה. 656 00:30:04,216 --> 00:30:06,252 יכול להיות שחסר אחד אצבע או שתיים. 657 00:30:07,081 --> 00:30:08,358 בֶּאֱמֶת? 658 00:30:09,255 --> 00:30:10,705 בסדר. אנחנו נהיה שם. 659 00:30:13,777 --> 00:30:15,261 ♪ זה מרגיש טוב ♪ 660 00:30:16,193 --> 00:30:17,539 ♪ כן ♪ 661 00:30:17,712 --> 00:30:19,990 ♪ זה מרגיש טוב ♪ 662 00:30:20,163 --> 00:30:21,716 כמה זמן זה עוד ימשך? 663 00:30:21,889 --> 00:30:23,418 הסוכן דוסון, מה שלומך אנחנו עושים שם למטה? 664 00:30:23,442 --> 00:30:25,168 נע לאט, עושה החלטות טובות. 665 00:30:25,340 --> 00:30:27,042 תראה, זה מה שאתה רוצה מטכנולוגיית הפצצות. 666 00:30:27,066 --> 00:30:30,518 עכשיו, אמילי, למה עשית ליצור קשר עם ארתור הייסמית'? 667 00:30:30,690 --> 00:30:32,727 אחי נמצא ב אותו כלא כמו בנו. 668 00:30:32,900 --> 00:30:34,902 מישהו יצר קשר אותי לפני כמה ימים 669 00:30:35,074 --> 00:30:37,836 אומר שאם לא הפקדתי 3,000 דולר בחשבון בנק, 670 00:30:38,008 --> 00:30:39,734 הם היו הורגים את אחי. 671 00:30:41,253 --> 00:30:42,702 ועכשיו אני הולכת למות. 672 00:30:42,875 --> 00:30:44,256 לא. בוא הנה. 673 00:30:44,428 --> 00:30:45,809 היי. [אמילי] אני הולכת למות! 674 00:30:45,947 --> 00:30:47,707 - לא, אתה לא. קדימה. - לא. 675 00:30:47,880 --> 00:30:49,882 - לא. - זה בסדר. אתה תהיה בסדר. 676 00:30:50,055 --> 00:30:51,228 זה לא בסדר. 677 00:30:51,401 --> 00:30:52,643 כן אתה כן. 678 00:30:52,816 --> 00:30:54,853 אנחנו יכולים... אנחנו יכולים לפנות מחוץ לרדיו הארור? 679 00:30:55,025 --> 00:30:57,579 לא, "כי אני לא רוצה אתה מתעסק עם המקף." 680 00:30:57,752 --> 00:30:59,040 אתה שואל אותי השאלות האלה 681 00:30:59,064 --> 00:31:00,504 כי אתה חושב אני הולך להתפוצץ? 682 00:31:00,548 --> 00:31:02,067 אם אתה מפוצץ, אני מפוצץ. 683 00:31:02,239 --> 00:31:03,941 אני לא יודע מה איתך, אבל אני לא רוצה להתפוצץ. 684 00:31:03,965 --> 00:31:05,760 אני כל הזמן אומר לך, אף אחד לא מתפוצץ. 685 00:31:07,589 --> 00:31:09,281 עשיתי פיפי במכנסיים! 686 00:31:09,937 --> 00:31:11,731 אה, אמילי. 687 00:31:11,904 --> 00:31:14,148 כולנו עשינו פיפי במכנסיים. אני בדיוק עשה את זה לפני עשר דקות. 688 00:31:14,320 --> 00:31:15,840 הסוכן דוסון, יש לכלכת את עצמך? 689 00:31:15,943 --> 00:31:16,943 בטח שכן. [האם] יראה? 690 00:31:16,978 --> 00:31:18,221 פשוט כולנו יושבים כאן 691 00:31:18,393 --> 00:31:19,947 בשתן החם שלנו, וזה טעים. 692 00:31:20,119 --> 00:31:21,810 זה בסדר. 693 00:31:21,949 --> 00:31:23,916 כמעט שם. אני לראות את הנפץ. 694 00:31:24,089 --> 00:31:25,297 בֶּאֱמֶת? 695 00:31:25,469 --> 00:31:27,402 אמילי, כן לפנות למישהו אחר? 696 00:31:27,575 --> 00:31:29,749 הם עלולים להיות בסכנה כרגע. 697 00:31:29,922 --> 00:31:33,443 אה. שלושה אנשים. מארק רוסי, טובה פלדמן וויויאן מרקוס. 698 00:31:33,615 --> 00:31:35,755 כולנו באותו דבר קבוצת תמיכה משפחתית בכלא. 699 00:31:35,928 --> 00:31:37,619 אמנדה, את מבינה זֶה? כן. הבנתי. 700 00:31:37,792 --> 00:31:39,000 יש לנו שלושה שמות. 701 00:31:39,173 --> 00:31:40,829 מצא את האנשים האלה והמכוניות שלהם. 702 00:31:40,968 --> 00:31:42,590 נניח שלכולם יש פצצות. 703 00:31:43,487 --> 00:31:44,868 אני הולך לחתוך חוט 704 00:31:45,006 --> 00:31:46,697 ולקחת את נפץ החוצה. בסדר? 705 00:31:46,870 --> 00:31:49,977 - בסדר. - אחת שתיים... 706 00:31:51,702 --> 00:31:53,463 הבנת. זה נעשה. הפך בטוח. 707 00:31:53,635 --> 00:31:57,191 - הו תודה לך. אמילי, עשית מצוין. 708 00:31:57,363 --> 00:32:00,297 תודה רבה לך. תודה. 709 00:32:00,470 --> 00:32:01,885 ♪ זה מרגיש טוב ♪ 710 00:32:03,783 --> 00:32:05,613 זה היה כל כך... 711 00:32:06,200 --> 00:32:07,442 חַם? 712 00:32:09,548 --> 00:32:12,171 הסוכן דוסון, אשמח מאוד אוהב לקחת אותך לארוחת ערב, 713 00:32:12,344 --> 00:32:14,967 ואז לנטרל פצצה נוספת, ו לאחר מכן לקיים יחסי מין. 714 00:32:16,279 --> 00:32:17,556 אם זה בסדר. 715 00:32:19,661 --> 00:32:20,661 טרנט. 716 00:32:20,731 --> 00:32:22,112 מצאנו את המפציצים, 717 00:32:22,285 --> 00:32:24,194 ואכן, בחור אחד הוא חסרות כמה אצבעות, 718 00:32:24,218 --> 00:32:25,529 והשני עגיל יהלום. 719 00:32:25,702 --> 00:32:27,669 כדאי לך לרדת לכאן מהר. 720 00:32:27,842 --> 00:32:30,051 הבאנו כמה דברים די מפחידים 721 00:32:35,022 --> 00:32:37,369 מפציצים התייצב, אבל הם היה להם מספיק C-4 בחנות שלהם 722 00:32:37,541 --> 00:32:38,749 לתריסר פצצות נוספות. 723 00:32:38,922 --> 00:32:41,166 קריקט, זה אולי לעניין אותך. 724 00:32:41,338 --> 00:32:43,409 זה ספר הבישול שלהם. רשימות הפצצות שהם יצרו, 725 00:32:43,582 --> 00:32:45,239 סקיצות של פצצות הם היו רוצים להכין. 726 00:32:45,411 --> 00:32:48,345 כֵּן. תראה. זה, אה, הפצצה של אמילי צ'ו. 727 00:32:50,313 --> 00:32:51,590 מה אתה רואה? 728 00:32:51,762 --> 00:32:53,212 ובכן, החבר'ה האלה מתנסים 729 00:32:53,385 --> 00:32:54,545 עם כמה דברים שעירים למדי. 730 00:32:54,696 --> 00:32:55,939 הם שאפתניים. 731 00:32:56,077 --> 00:32:57,492 וויל, תבדוק את זה. 732 00:32:57,665 --> 00:32:59,056 אתה לא רואה את אלה לעתים קרובות מדי יותר. 733 00:32:59,080 --> 00:33:00,737 ממ-הממ. 734 00:33:00,909 --> 00:33:03,257 ל"מחר" יש א משתוקק לסנדלר אפרסק, 735 00:33:03,429 --> 00:33:05,535 והשעון שלו התמכר עד למועדון הספרים. 736 00:33:05,707 --> 00:33:07,502 החלק את העכברים השקטים על המיטות הנעות 737 00:33:07,675 --> 00:33:10,091 והיינה את זה החוצה. שומע? 738 00:33:10,264 --> 00:33:12,714 4 בפברואר בשעה 14:05 739 00:33:12,887 --> 00:33:14,889 זה 18 שעות לפני הפצצה הראשונה התפוצצה. 740 00:33:15,062 --> 00:33:17,443 זה נשמע כמו סוג של קוד. 741 00:33:18,410 --> 00:33:19,549 שפת הכלא. 742 00:33:19,721 --> 00:33:21,585 - היי מותק. היי, מקס. - היי. 743 00:33:21,758 --> 00:33:24,105 מצטער. בדיוק הייתי ב זירת פשע, אז... 744 00:33:24,278 --> 00:33:27,360 מקס, למה אתה "לא... למה אתה לא הולך לחטוף משהו ממכונת החטיפים, כן? 745 00:33:27,384 --> 00:33:29,524 וואו. זמן לחגוג. 746 00:33:32,044 --> 00:33:34,115 אני כל כך כועסת על הילד הזה כרגע. 747 00:33:34,288 --> 00:33:38,430 מסתבר שהוא דילג אחרון גיאומטריה תקופתית פעמיים בשבוע כדי לשחק ב-Xbox. 748 00:33:38,602 --> 00:33:40,363 אני חייב לזרוק את זה לעזאזל מכונה בבריכה. 749 00:33:40,535 --> 00:33:42,720 לַחֲכוֹת. האם אתה... אתה מדבר בערך בימי שלישי וחמישי? 750 00:33:42,744 --> 00:33:44,298 - אה, כן. - בשעה 14:00? 751 00:33:44,470 --> 00:33:46,576 - כן. זה מקס משחק משחקי וידאו? 752 00:33:46,748 --> 00:33:47,887 לצערי כן. 753 00:33:48,060 --> 00:33:49,579 בסדר. 754 00:33:49,751 --> 00:33:51,132 בסדר. 755 00:33:51,305 --> 00:33:52,651 אה. 756 00:33:52,823 --> 00:33:53,997 מה כל כך מצחיק? 757 00:33:54,135 --> 00:33:56,448 ג'ינה, בסדר, זהו ישמע טיפש. 758 00:33:56,620 --> 00:33:58,874 ראיתי את התרמוסטט ההגדרות שונו, נכון? 759 00:33:58,898 --> 00:33:59,968 כֵּן? 760 00:34:00,107 --> 00:34:01,660 ואז קופר אמר הדבר המוזר הזה 761 00:34:01,832 --> 00:34:03,041 על אבא של מייסי, האריס, 762 00:34:03,213 --> 00:34:06,665 ואני... אני פשוט... פחדתי ש... 763 00:34:06,837 --> 00:34:08,977 פחדתי שאתה ניהלו רומן, 764 00:34:09,116 --> 00:34:10,669 ואני "אני... אני מצטער, אני... 765 00:34:10,841 --> 00:34:12,222 - אה. - אבל אני... 766 00:34:12,395 --> 00:34:14,259 - אל תשנא אותי. - אה. 767 00:34:15,260 --> 00:34:16,847 אני, אה... מייקל. 768 00:34:17,020 --> 00:34:18,815 מה? אני מה? 769 00:34:22,646 --> 00:34:23,646 בֶּאֱמֶת? 770 00:34:26,029 --> 00:34:27,272 זה נכון? 771 00:34:27,444 --> 00:34:28,928 אני לא יכול לעשות את זה כאן. 772 00:34:29,653 --> 00:34:30,827 בסדר? אממ. 773 00:34:30,999 --> 00:34:32,415 אני פשוט... אני-אני חייב ללכת. 774 00:34:32,587 --> 00:34:34,072 מה? 775 00:34:34,244 --> 00:34:36,695 אנחנו נדבר, אה, אה... נדבר הלילה, בסדר? 776 00:34:36,867 --> 00:34:38,317 לא, ג'יינה. - אה. 777 00:34:38,490 --> 00:34:39,870 ג'ינה, רגע. 778 00:34:42,873 --> 00:34:44,553 מקס, אני מצטער. שלך אמא ואני פשוט... 779 00:34:44,634 --> 00:34:46,705 מצאתי את הגשש הזה הכנסת למכונית של אמא. 780 00:34:46,877 --> 00:34:48,189 ממש מגניב, אבא. 781 00:34:50,157 --> 00:34:52,357 - לא הייתי צריך לעשות את זה. - הכל באשמתך. 782 00:34:52,469 --> 00:34:54,585 - הנמיך את הטון שלך. אתה הסיבה שאנשים שונאים שוטרים! 783 00:34:54,609 --> 00:34:58,130 לך תמצא פינה חשוכה איפשהו ותעשה שיעורי בית. עַכשָׁיו. 784 00:34:58,958 --> 00:35:00,270 עַכשָׁיו! 785 00:35:06,966 --> 00:35:09,693 - המפציצים התייצב? הם אפילו לא דיברו על עסקה. 786 00:35:09,866 --> 00:35:12,431 יש מישהו בתוך הכלא הזה הם מפחדים אפילו יותר מאיתנו. 787 00:35:12,455 --> 00:35:14,112 יש לנו משהו שלוש המכוניות האלה? 788 00:35:14,284 --> 00:35:16,504 מצאנו שניים. יש צוותים בשתיהם. אחד עדיין נעדר. 789 00:35:16,528 --> 00:35:17,874 כן, על המכונית החסרה? 790 00:35:18,046 --> 00:35:20,808 לוויויאן מרקוס יש 26 כרטיסי חניה מצטיינים. 791 00:35:21,498 --> 00:35:23,190 זה למטה. 792 00:35:23,362 --> 00:35:25,202 במגרש המעצר. לקבל כולם מחוץ לבניין. 793 00:35:25,226 --> 00:35:27,849 היי, אנחנו צריכים את כולו הבניין פונה. 794 00:35:28,022 --> 00:35:31,336 תתקשר למכבי האש. ברור כל הבלוק הזה עכשיו. 795 00:35:33,234 --> 00:35:34,684 יש צוות בדרך? 796 00:35:34,856 --> 00:35:36,558 כן, אבל אנחנו חייבים למצוא הפצצה הזו, כאילו, עכשיו. 797 00:35:36,582 --> 00:35:38,388 אין לדעת איך הרבה זמן נשאר לנו. 798 00:35:38,412 --> 00:35:40,345 איפה אתם, תינוקות? - בארני. בארני. 799 00:35:40,517 --> 00:35:42,416 אני צריך אותך מוֹקֵד. תקשיב לי. 800 00:35:42,588 --> 00:35:44,980 אני מחפש טויוטה כחולה טקומה נגררה פנימה ביממה האחרונה. 801 00:35:45,004 --> 00:35:46,661 - איפה זה? -מה-מה קורה? 802 00:35:46,834 --> 00:35:48,708 יתכן שיש פצצה במכונית במגרש הזה. 803 00:35:48,732 --> 00:35:50,734 - איזה צבע? - לא משנה. אני אמצא את זה. 804 00:35:50,907 --> 00:35:52,667 - צא מפה. - אבל... החתולים שלי. 805 00:35:52,840 --> 00:35:54,669 בארני, אני אקח לטפל בחתולים! 806 00:35:54,842 --> 00:35:58,259 קרִיקֶט. קרִיקֶט. האם זה יכול פצצה להפיל את הבניין? 807 00:35:58,432 --> 00:36:00,192 זו לא הפצצה עצמה אני דואג בקשר ל. 808 00:36:00,261 --> 00:36:02,919 זה הפיצוץ הסימפטי. - מה זה אומר? 809 00:36:03,091 --> 00:36:05,956 יש, כמו, 5,000 גלונים של בנזין במכוניות האלה כאן למטה. 810 00:36:06,129 --> 00:36:08,614 אם הם עולים באש, זה מה יוריד את הבניין. 811 00:36:15,034 --> 00:36:18,624 - וויל, אתה בסדר? - או שאתה בפאניקה? 812 00:36:20,212 --> 00:36:21,903 האם חתולים יכולים להריח C-4? 813 00:36:22,076 --> 00:36:25,355 כן הם יכולים. 814 00:36:31,292 --> 00:36:32,293 בינגו. 815 00:36:38,713 --> 00:36:41,393 פיית', מצאנו את הפצצה. יש לך שש דקות לפנות את הבניין. 816 00:36:41,440 --> 00:36:43,546 העתק את זה. שש דקות! 817 00:36:45,272 --> 00:36:46,272 מה התוכנית? 818 00:36:46,411 --> 00:36:47,451 אני הולך להגן על זה. 819 00:36:47,619 --> 00:36:49,172 אם אני לא יכול לעשות את זה, 820 00:36:49,310 --> 00:36:51,530 אני נושא את הפצצה הזו לשם משרד שיבלום את הפיצוץ. 821 00:36:51,554 --> 00:36:52,727 אני אקח את זה למשרד. 822 00:36:52,900 --> 00:36:54,419 אני הפצצה טכנולוגיה. זאת העבודה שלי. 823 00:36:54,591 --> 00:36:56,872 אתה רוצה להתווכח על זה, או שאתה רוצה לעשות את זה? 824 00:36:58,595 --> 00:36:59,631 בסדר. אממ. 825 00:37:00,287 --> 00:37:01,426 מה אתה צריך, בוס? 826 00:37:01,978 --> 00:37:03,221 מקסימום! 827 00:37:03,393 --> 00:37:05,153 היי, ראית את הבן שלי? 828 00:37:05,913 --> 00:37:06,948 מקסימום! 829 00:37:07,121 --> 00:37:08,605 אתה יכול להחזיק את המראה הזו? 830 00:37:08,778 --> 00:37:09,778 בדיוק כך. 831 00:37:09,848 --> 00:37:10,918 בסדר. 832 00:37:11,850 --> 00:37:14,024 אוקיי, עכשיו דבר איתי. 833 00:37:14,991 --> 00:37:16,648 מה הקטע עם אלסטר? 834 00:37:16,820 --> 00:37:18,940 קריקט, זה באמת לא להרגיש כמו הזמן הנכון. 835 00:37:19,029 --> 00:37:21,411 למעשה, אני לא היטיב עם השתיקה, 836 00:37:21,584 --> 00:37:24,863 ואני מנטרל סופר קטלני פצצה, אז אתה לא יכול להגיד לא. 837 00:37:26,451 --> 00:37:28,453 אולסטר ניסה ליצור איתי קשר. 838 00:37:28,625 --> 00:37:32,319 גלויות, מתנות, אפילו א בקבוק קלן פעם אחת. 839 00:37:32,491 --> 00:37:35,943 בחור ידידותי. למה אתה? "גורם אתה זה שתפס אותו?" 840 00:37:36,115 --> 00:37:37,955 אתה יודע, יש לי א קשה להתרכז 841 00:37:38,117 --> 00:37:39,843 עם הטיימר מתקתק עלינו. 842 00:37:41,017 --> 00:37:42,052 להמשיך לדבר. 843 00:37:43,468 --> 00:37:44,503 אלסטר. 844 00:37:45,642 --> 00:37:47,437 הוא חושב שאולי הוא אבא שלי. 845 00:37:48,024 --> 00:37:50,302 וואו, זה גדול. 846 00:37:50,475 --> 00:37:52,028 אתה חושב לעשות בדיקת DNA? 847 00:37:52,200 --> 00:37:53,995 כֵּן. 848 00:37:54,168 --> 00:37:57,482 אבל אז תהיה לי התשובה, ואני לא בטוח שאני רוצה לדעת. 849 00:37:57,654 --> 00:37:59,863 מספיק הוגן. עידו לדעת דבר אחד. 850 00:38:00,036 --> 00:38:02,487 גם אם הוא שלך אבא, זה לא משנה. 851 00:38:02,659 --> 00:38:04,074 "כי אתה הגבר של עצמך." 852 00:38:06,076 --> 00:38:07,215 אתה וויל טרנט. 853 00:38:10,529 --> 00:38:11,668 בסדר. מוּכָן? 854 00:38:12,635 --> 00:38:13,670 ו... 855 00:38:17,191 --> 00:38:18,675 אוי לא. 856 00:38:18,848 --> 00:38:20,090 זה מעגל מתקפל. 857 00:38:20,746 --> 00:38:21,851 בוא נלך בוא נלך. 858 00:38:22,023 --> 00:38:23,162 פיית', יש לך שתי דקות. 859 00:38:23,335 --> 00:38:24,815 - אמרת שש! ובכן, עכשיו זה שניים. 860 00:38:24,888 --> 00:38:26,890 מהו מעגל מתקפל? 861 00:38:27,063 --> 00:38:29,383 זה כאשר אתה משבית אחד מעגל, והוא מפעיל עוד אחד. 862 00:38:29,548 --> 00:38:31,205 ובכן, כמה יש מעגלים? 863 00:38:31,378 --> 00:38:32,976 אין דרך לדעת עד שתשבית את כולם. 864 00:38:33,000 --> 00:38:34,657 יש מסור בערכה שלי. 865 00:38:34,829 --> 00:38:38,005 אני צריך שתשחרר את הפצצה הזו למקרה שנצטרך ללכת לתוכנית ב'. 866 00:38:41,940 --> 00:38:44,228 אורמווד, יש לנו שתי דקות! מיטשל, אני לא מוצא את מקס. 867 00:38:44,252 --> 00:38:45,530 - מה? אני לא מוצא את מקס! 868 00:38:45,702 --> 00:38:46,876 - מקסימום! - מקסימום! 869 00:38:47,048 --> 00:38:48,291 מתחילים. 870 00:38:53,261 --> 00:38:54,332 לעזאזל. 871 00:38:54,504 --> 00:38:55,540 אמונה, 30 שניות. 872 00:38:55,712 --> 00:38:57,231 העתקה, 30 שניות. 873 00:38:57,404 --> 00:38:59,682 אורמווד, אנחנו חייבים ללכת. אולי הוא כבר יצא. 874 00:38:59,854 --> 00:39:01,442 לך, פיית'. אני לא יכול לעזוב אותו. 875 00:39:01,615 --> 00:39:02,926 מקסימום! 876 00:39:03,099 --> 00:39:04,134 מקסימום! 877 00:39:04,583 --> 00:39:06,758 מקסימום! מקסימום! 878 00:39:08,138 --> 00:39:10,106 מקסימום תפסתי אותך, חבר. תפסתי אותך. 879 00:39:10,278 --> 00:39:12,395 - ננעלתי ואז... - זה בסדר. היי, זה בסדר. 880 00:39:12,419 --> 00:39:14,904 אני כל כך מצטער, בן. בסדר? יהיה בסדר, בסדר? 881 00:39:17,216 --> 00:39:18,873 - זה תקוע. - כמה שורות מעל, 882 00:39:19,046 --> 00:39:20,910 ראיתי ברזל באחד של הטנדרים האלה. 883 00:39:21,082 --> 00:39:22,739 אני צריך שתשיג זה עכשיו. עכשיו. 884 00:39:30,126 --> 00:39:31,714 איזו בחירה... איזה טנדר? 885 00:39:33,750 --> 00:39:35,234 איפה זה? 886 00:39:35,407 --> 00:39:37,651 קריקט, דבר עם לִי. איפה זה? 887 00:39:43,104 --> 00:39:44,140 קרִיקֶט. 888 00:40:24,318 --> 00:40:25,318 וויל, מה אתה עושה? 889 00:40:25,457 --> 00:40:27,355 בבקשה תדברי בו קצת הגיון. 890 00:40:27,494 --> 00:40:28,805 אתה בהלם. 891 00:40:28,978 --> 00:40:30,048 אני בסדר. 892 00:40:30,220 --> 00:40:31,290 הוא לא בסדר. 893 00:40:32,499 --> 00:40:33,707 אתה צריך להאט את הקצב. 894 00:40:33,879 --> 00:40:35,363 אני צריך לעשות את העבודה שלי. 895 00:40:36,503 --> 00:40:37,607 אה, אתה רוצה להרביץ לי? 896 00:40:37,780 --> 00:40:38,980 "קדימה. אני" אתקשר למשטרה. 897 00:40:39,022 --> 00:40:40,886 אם תעשה זאת, אני אהרוג אותך. 898 00:40:41,059 --> 00:40:43,175 אתה הולך להרוג אותי? מי תחזיק את המבצר? 899 00:40:43,199 --> 00:40:45,615 וויל, תעזור לנו! אתה אל תעשה כלום! 900 00:40:45,788 --> 00:40:49,136 בבקשה, התרחק! לקבל ממני! בבקשה! 901 00:40:57,144 --> 00:40:58,801 היה מישהו אחר נהרג או נפצע? 902 00:40:58,973 --> 00:41:01,907 למקס אורמווד יש זעזוע מוח קל, אבל כל השאר בסדר. 903 00:41:02,080 --> 00:41:04,082 אפילו החתולים המטופשים של בארני. 904 00:41:04,254 --> 00:41:06,222 האדם שאני מודאג בערך עכשיו זה אתה. 905 00:41:06,394 --> 00:41:08,224 אני חייב לעשות את זה. קרִיקֶט... 906 00:41:10,537 --> 00:41:12,435 קריקט מת מציל החיים שלי. בסדר? 907 00:41:12,573 --> 00:41:14,724 המעט שאני יכול לעשות זה להבין מי הזמין את הפצצות האלה. 908 00:41:14,748 --> 00:41:16,681 אתה לא היחיד סוכן ב-GBI. 909 00:41:17,923 --> 00:41:20,685 - אלוהים אדירים. וויל, הפנים שלך. אמנדה, אני בסדר. 910 00:41:27,001 --> 00:41:28,209 זו דרך תלולה. 911 00:41:29,556 --> 00:41:32,006 אף אחד בכלא הזה רוצה לדבר איתך. 912 00:41:33,352 --> 00:41:34,561 זה לא נכון. 913 00:41:35,665 --> 00:41:38,426 אני מכיר אדם אחד שהוא מת לדבר איתי. 914 00:42:11,390 --> 00:42:13,496 רָצוֹן. 915 00:42:13,634 --> 00:42:14,877 באת לראות אותי. 916 00:42:16,430 --> 00:42:17,776 קיבלתם את המתנות שלי? 917 00:42:20,089 --> 00:42:21,331 שלום ג'יימס.