1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:00:22,089 --> 00:00:23,522
ΜΠΟΪΛΙΝ: Λοιπόν;

3
00:00:23,590 --> 00:00:25,854
(ΤΡΑΥΛΙΣΜΑ)
Κοίτα, δεν έφταιγα εγώ.

4
00:00:25,926 --> 00:00:28,520
Δηλαδή, νόμιζα ότι την είχα
εδώ στη Σάντα Μπάρμπαρα.

5
00:00:28,595 --> 00:00:30,460
Αλλά κάποιος μπήκε στο δρόμο ακριβώς τη στιγμή που πυροβόλησα.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,590
Λοιπόν σου έλειψε;
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!

7
00:00:32,733 --> 00:00:34,098
Την κόλλησα στο μπράτσο.

8
00:00:34,167 --> 00:00:35,930
Ήμουν στο παράθυρο του ξενοδοχείου
με το τουφέκι.

9
00:00:36,003 --> 00:00:38,233
Μέχρι να βγω στο δρόμο,
είχε ήδη φύγει.

10
00:00:38,305 --> 00:00:40,364
Αλλά δεν ξέφυγε.

11
00:00:40,707 --> 00:00:42,868
Την εντόπισα σε ένα πρακτορείο ενοικίασης αυτοκινήτων εδώ

12
00:00:42,943 --> 00:00:45,673
και έβγαλε ένα σκούρο γκρι σεντάν,

13
00:00:45,746 --> 00:00:49,079
άδεια 559 M-J-I.

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,180
Και ρώτησε για τον Οτζάι.

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
Οτζάι.

16
00:00:54,021 --> 00:00:56,717
Έχει επιστρέψει για να το πει στον Jaime SOMMERS
είναι η μητέρα της.

17
00:00:58,125 --> 00:01:00,025
Μετά από τόσα χρόνια;

18
00:01:01,094 --> 00:01:02,652
Ας υποθέσουμε ότι το κορίτσι SOMMERS
την πιστεύει;

19
00:01:04,431 --> 00:01:06,922
Τότε ίσως χρειαστεί να τους σκοτώσουμε και τους δύο.

20
00:02:44,464 --> 00:02:46,022
(Ο ΚΟΚΟΡΑΣ ΚΡΑΛΗΕΙ)

21
00:03:08,555 --> 00:03:11,388
Σου έφερα κάτι, Jaime.
Σου αρέσει?

22
00:03:26,273 --> 00:03:28,138
(Η ΑΝ ΓΕΛΑ)

23
00:03:28,375 --> 00:03:30,741
ΑΝΝ: Εντάξει, εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι καλό.

24
00:03:31,078 --> 00:03:32,511
Ωραία, Jaime.

25
00:03:34,314 --> 00:03:37,044
Οχι όχι. Ξέρεις ότι το πέτυχες...

26
00:03:37,117 --> 00:03:40,177
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Jaime.
Αυτό είναι υπέροχο.

27
00:03:41,288 --> 00:03:44,587
(ΓΕΛΙΟ)
Ωραία, Jaime. Αυτό είναι καλό.

28
00:03:58,371 --> 00:04:00,100
(ΤΡΙΖΕΙ)

29
00:04:10,884 --> 00:04:12,078
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

30
00:04:35,575 --> 00:04:37,509
Γειά σου?
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός είναι ο Jaime SOMMERS;

31
00:04:38,678 --> 00:04:41,670
Υπήρχε πρόβλημα στο νεκροταφείο
την προηγούμενη νύχτα.

32
00:04:41,982 --> 00:04:43,449
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο νωρίς,

33
00:04:43,517 --> 00:04:46,281
αλλά τους τάφους των γονιών σου
βανδαλίστηκαν.

34
00:04:47,320 --> 00:04:48,344
Τι?

35
00:04:48,421 --> 00:04:50,753
Μπορείς να έρθεις αμέσως, σε παρακαλώ;

36
00:04:53,493 --> 00:04:54,653
Γειά σου?

37
00:04:57,564 --> 00:05:01,364
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός είναι ο Jaime SOMMERS;
Jaime SOMMERS;

38
00:05:02,869 --> 00:05:05,565
Jaime; Jaime;

39
00:05:39,873 --> 00:05:40,999
(ΓΑΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΖΛ)

40
00:05:43,643 --> 00:05:44,735
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

41
00:05:49,549 --> 00:05:50,607
Παζλ;

42
00:05:51,718 --> 00:05:53,015
ΑΝΝ: Πού είναι το Puzzles;

43
00:05:53,153 --> 00:05:55,280
(ΓΕΛΙΟ)
ANN: Jaime, έχεις δει παζλ;

44
00:05:57,224 --> 00:06:00,682
Ορίστε, παζλ! Παζλ!
Έλα, παζλ!

45
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
Παζλ!

46
00:06:07,033 --> 00:06:08,057
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

47
00:06:08,134 --> 00:06:09,123
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

48
00:06:09,202 --> 00:06:10,260
Μητέρα?

49
00:06:19,913 --> 00:06:22,404
ΕΛΕΝ: Θα μπορούσες να τα φανταστείς όλα, Jaime.

50
00:06:23,116 --> 00:06:25,107
Ελένη, δεν ήταν όνειρο.

51
00:06:26,019 --> 00:06:27,748
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν.

52
00:06:28,622 --> 00:06:30,180
Ήταν η φωνή της.

53
00:06:30,257 --> 00:06:31,747
Και είδα μόνο μια ματιά στο πρόσωπο,

54
00:06:31,825 --> 00:06:34,658
αλλά ορκίζομαι ότι φαινόταν
όπως και η μητέρα μου.

55
00:06:35,629 --> 00:06:39,292
Αγάπη μου, θέλω να σε πιστέψω.

56
00:06:40,934 --> 00:06:42,925
Αλλά ήμουν στην κηδεία,
το ίδιο και εσύ.

57
00:06:45,839 --> 00:06:48,217
Ίσως ήταν η δύναμη της πρότασης με
το όνειρο το ξεκινάει...

58
00:06:48,241 --> 00:06:51,233
Ξεκινώντας τι; Ένα ολόκληρο
τρένο παραισθήσεων;

59
00:06:52,245 --> 00:06:53,405
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

60
00:06:53,480 --> 00:06:55,744
Δεν βλέπω πώς ήταν εκεί.

61
00:06:55,815 --> 00:06:57,009
Εσυ?

62
00:06:58,051 --> 00:07:01,043
Κοίτα, Jaime, ο Όσκαρ είναι στη βάση.
Ας τον φωνάξουμε.

63
00:07:01,121 --> 00:07:03,419
Οχι! Τι θα του πεις;

64
00:07:03,990 --> 00:07:06,049
Ελένη, δεν ακούω κουδούνια
που δεν χτυπάνε,

65
00:07:06,126 --> 00:07:07,388
ή φωνές που δεν μιλούν,

66
00:07:07,460 --> 00:07:10,190
και δεν βλέπω κόσμο
που δεν ήταν εκεί.

67
00:07:15,669 --> 00:07:18,832
Κοίτα, ξέρω ότι προσπαθείς να με βοηθήσεις,

68
00:07:19,072 --> 00:07:21,438
αλλά πραγματικά δεν φτιάχνεις πράγματα
πιο εύκολο.

69
00:07:22,509 --> 00:07:23,999
Προσπαθώ να.

70
00:07:25,912 --> 00:07:30,940
Jaime, παραδέχτηκες ότι έχεις
συναισθηματικά προβλήματα,

71
00:07:31,651 --> 00:07:33,915
και ξέρεις, αστεία, μικρά προβλήματα,
το κάλεσες.

72
00:07:33,987 --> 00:07:35,284
Ελένη τι είσαι...

73
00:07:35,355 --> 00:07:36,845
Δεν το είπα αυτό.
Κάνατε.

74
00:07:37,324 --> 00:07:39,884
Αυτό που εννοώ είναι ότι είχατε
προβλήματα μνήμης

75
00:07:39,960 --> 00:07:42,485
για τον Στιβ και άλλα πράγματα.

76
00:07:43,563 --> 00:07:46,589
Ο Όσκαρ και ο Ρούντι με ρώτησαν
να σε παρακολουθώ.

77
00:07:46,700 --> 00:07:48,361
Να με παρακολουθείς;

78
00:07:51,604 --> 00:07:53,162
Ω, αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

79
00:07:53,239 --> 00:07:55,673
Τώρα σε βάζουν να με κατασκοπεύεις.
Κατασκοπεία?

80
00:07:55,742 --> 00:07:57,232
Όλοι νοιαζόμαστε για εσάς.

81
00:07:57,310 --> 00:07:59,141
Δεν θέλουμε τίποτα
να σου συμβεί.

82
00:07:59,212 --> 00:08:01,009
Λοιπόν, θα το κάνω ομόφωνα.

83
00:08:03,683 --> 00:08:06,083
Τι γίνεται με τα παζλ;
Δεν είναι νεκρός.

84
00:08:06,886 --> 00:08:08,649
Ελένη, ένιωσα τη γούνα του
με το δικό μου χέρι.

85
00:08:08,722 --> 00:08:11,418
Τον χάιδεψα, είδα το όνομά του
στην ετικέτα του.

86
00:08:12,359 --> 00:08:14,486
Α, τα παζλ είναι δυνατά.

87
00:08:14,961 --> 00:08:17,759
Θυμηθείτε, συνήθιζε να τρέχει από
το σπίτι μας όλη την ώρα

88
00:08:17,831 --> 00:08:20,925
μετά το ατύχημα και μεταβείτε στο
το παλιό σπίτι.

89
00:08:21,234 --> 00:08:23,134
Ναι, θα μπορούσατε να τον έχετε δει πρόσφατα.

90
00:08:23,203 --> 00:08:26,172
Πρόσφατα? Ελένη, τον είδα πριν από δύο ώρες
στο νεκροταφείο.

91
00:08:28,942 --> 00:08:30,753
Ξέρεις ότι αν αυτό που λες
είναι αλήθεια,

92
00:08:30,777 --> 00:08:32,768
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ το μυαλό μου;

93
00:08:34,814 --> 00:08:36,076
Δεν το είπα αυτό.

94
00:08:36,149 --> 00:08:38,310
Επειδή με αγαπάς.

95
00:08:38,385 --> 00:08:40,225
Αλλά αυτό είναι όλο
καταλήγει σε, έτσι δεν είναι;

96
00:08:46,326 --> 00:08:47,418
Που πας;

97
00:08:47,594 --> 00:08:49,061
Στο παλιό μου σπίτι να βρω Παζλ!

98
00:08:49,129 --> 00:08:52,690
Ίσως βλέποντάς τον να μου πει αν ήταν
πραγματικά εκεί ή αν ήμουν.

99
00:08:53,500 --> 00:08:54,728
Jaime...

100
00:09:10,950 --> 00:09:13,111
JAMES: Jaime!
Μην ξεθάβεις τα λουλούδια.

101
00:09:15,088 --> 00:09:18,285
ΑΝΝ: Ένα κορίτσι έχει το ίδιο δικαίωμα
να σκάβω σαν αγόρι.

102
00:09:18,491 --> 00:09:20,049
Είναι μέρος της ανάπτυξής της.

103
00:09:20,126 --> 00:09:23,118
Δεν θα ήμουν άγριος με το να ξεθάψει ένας γιος
και τα τριαντάφυλλά μου.

104
00:09:23,630 --> 00:09:24,892
ΚΥΡΙΑ. NOAH: Jaime.

105
00:09:25,331 --> 00:09:26,320
Γεια.

106
00:09:27,067 --> 00:09:30,332
Γεια, κυρία Νόα.
Πώς είσαι;

107
00:09:30,403 --> 00:09:32,200
Α, είμαι μια χαρά.

108
00:09:32,272 --> 00:09:33,296
(ΓΕΛΙΑ)

109
00:09:33,373 --> 00:09:35,068
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εσύ.

110
00:09:35,141 --> 00:09:37,153
Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν
και δείτε το παλιό μέρος.

111
00:09:37,177 --> 00:09:38,166
Πέρασε μέσα.

112
00:09:38,778 --> 00:09:40,778
Όχι, απλώς πέρασα για να δω το Puzzles.
Είναι τριγύρω;

113
00:09:41,548 --> 00:09:43,015
Ακριβώς εκεί.

114
00:09:48,688 --> 00:09:49,848
Γειά σου.

115
00:09:51,257 --> 00:09:52,902
Δεν έχεις πάει να δεις
πολλά από αυτόν.

116
00:09:52,926 --> 00:09:53,950
Όχι, δεν έχω.

117
00:09:54,327 --> 00:09:55,487
Συμπεριφερόταν ο ίδιος;

118
00:09:55,728 --> 00:09:56,752
Ω ναι.

119
00:09:56,830 --> 00:09:58,661
Εξακολουθεί να κυνηγάει κουνέλια τζακ περιστασιακά.

120
00:09:58,731 --> 00:10:01,165
Δεν έχει πιάσει ένα για περίπου οκτώ χρόνια.

121
00:10:01,968 --> 00:10:04,129
Παίζει ποτέ γύρω από το νεκροταφείο,
Κυρία Νώε;

122
00:10:04,337 --> 00:10:05,361
Όχι ότι ξέρω.

123
00:10:09,876 --> 00:10:11,969
Μπορώ να θυμηθώ πότε ήμουν
το αγαπημένο του παιχνίδι.

124
00:10:12,212 --> 00:10:13,270
Αχ.

125
00:10:14,914 --> 00:10:18,111
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Χάρηκα που σε είδα.

126
00:10:18,184 --> 00:10:19,708
Jaime, έλα πίσω να με δεις.

127
00:10:19,786 --> 00:10:21,447
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή για σένα.

128
00:10:21,521 --> 00:10:22,852
Ευχαριστώ.

129
00:10:35,135 --> 00:10:36,432
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

130
00:10:37,837 --> 00:10:39,031
JAIME: Μητέρα;

131
00:10:40,940 --> 00:10:42,134
Μητέρα?

132
00:10:43,443 --> 00:10:44,842
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

133
00:11:18,711 --> 00:11:20,201
JAIME: Ελένη;

134
00:11:23,349 --> 00:11:24,407
Γεια σου αγαπητέ.

135
00:11:24,484 --> 00:11:26,384
Ελένη, δεν τα φανταζόμουν όλα.
Εγώ απλά...

136
00:11:29,389 --> 00:11:31,380
Κοίτα ποιος μόλις πέρασε.

137
00:11:33,459 --> 00:11:35,654
Γεια. Οπότε τον πήρες τηλέφωνο, ε;

138
00:11:35,728 --> 00:11:37,719
Θα ήμουν θυμωμένος μαζί της
αν δεν είχε.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
Ελένη, θα μας συγχωρείς
μια στιγμή παρακαλώ?

140
00:11:40,099 --> 00:11:41,464
Σίγουρα.

141
00:11:44,938 --> 00:11:47,116
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου που τα άφησες όλα
προβλήματα του έθνους

142
00:11:47,140 --> 00:11:48,180
και έλα εδώ, Όσκαρ.

143
00:11:48,241 --> 00:11:50,903
Φοβηθήκατε ότι είχα
έσκασε μια ασφάλεια κυριολεκτικά;

144
00:11:50,977 --> 00:11:53,969
Συνήθως κουβαλάω ένα εφεδρικό
για τους βιονικούς φίλους μου.

145
00:11:55,949 --> 00:11:57,309
Ξέρεις, νιώθω ότι παθαίνω

146
00:11:57,350 --> 00:11:59,318
ειδική θεραπεία νούμερο πέντε.

147
00:11:59,385 --> 00:12:00,909
Πρώτα χαλαρώνεις το θέμα,

148
00:12:00,987 --> 00:12:02,284
και μετά της το λες απαλά

149
00:12:02,355 --> 00:12:04,300
ότι χρειάζεται ένα δωμάτιο με ταπετσαρία στρώματος
μέσα σε αυτό.

150
00:12:04,324 --> 00:12:06,258
Γιατί δεν κάθεσαι;

151
00:12:07,093 --> 00:12:08,355
Κάτσε κάτω.

152
00:12:15,835 --> 00:12:19,032
Αφού με πήρε τηλέφωνο η Ελένη,
Μίλησα με τον Ρούντι.

153
00:12:20,506 --> 00:12:22,497
Λέει ότι φαντάζεσαι.

154
00:12:24,077 --> 00:12:25,874
Ακούγεται πολύ καλύτερα από παραισθήσεις.

155
00:12:25,945 --> 00:12:29,142
Ο Ρούντι πιστεύει ότι αυτό το υποσυνείδητο
λειτουργεί τώρα.

156
00:12:29,515 --> 00:12:32,484
Τώρα, θυμάσαι ότι σου έδωσα έναν φάκελο
για την προηγούμενη ζωή σου.

157
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
Όταν σου έδωσα αυτόν τον φάκελο,

158
00:12:36,089 --> 00:12:38,489
υπήρχαν κάποια πράγματα
άφησα έξω,

159
00:12:38,725 --> 00:12:39,885
πράγματα που δεν μπορούσα να σου πω

160
00:12:39,959 --> 00:12:41,519
γιατί φοβόμουν
μπορεί να σε σοκάρει,

161
00:12:41,561 --> 00:12:43,222
ότι δεν ήσουν έτοιμος για αυτό.

162
00:12:44,564 --> 00:12:46,794
Τώρα, το πρόβλημα που έχουμε είναι,

163
00:12:46,866 --> 00:12:49,096
δεν ξέρουμε αν αυτό το ατύχημα

164
00:12:49,669 --> 00:12:53,002
οδήγησα αυτό, αυτό που θα σου πω,
έξω από το μυαλό σου,

165
00:12:53,072 --> 00:12:55,905
ή αν δεν το έκανες
να το ξέρεις καθόλου.

166
00:12:56,442 --> 00:12:58,910
Τώρα, θα σας πω την αλήθεια
για τους γονείς σου.

167
00:12:59,979 --> 00:13:01,913
Δούλευαν για το πανεπιστήμιο.

168
00:13:01,981 --> 00:13:03,710
Ήταν καθηγητές πανεπιστημίου.

169
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Αλλά ήταν και η μητέρα σου
ένας μυστικός πράκτορας

170
00:13:05,985 --> 00:13:08,351
για τις Ηνωμένες Πολιτείες
κυβέρνηση.

171
00:13:08,488 --> 00:13:09,921
Τι?
Κορυφαίο κλιμάκιο,

172
00:13:09,989 --> 00:13:11,684
πολιτικές επιστήμες.

173
00:13:12,725 --> 00:13:13,817
Διαβασέ το.

174
00:13:15,361 --> 00:13:16,828
Η τελευταία πρόταση εκεί.

175
00:13:20,533 --> 00:13:21,898
Ω Θεέ μου!

176
00:13:25,738 --> 00:13:26,966
Όσκαρ...

177
00:13:29,475 --> 00:13:31,204
Ποτέ δεν ήξερα για τίποτα από αυτά.

178
00:13:31,477 --> 00:13:33,502
Δεν το έκανες;
Όχι, δεν το έκανα.

179
00:13:34,013 --> 00:13:36,004
(ΑΝΑστεναγμοί)
Λυπάμαι, Jaime.

180
00:13:37,250 --> 00:13:39,650
Μάλλον δεν έπρεπε να σου το πω.

181
00:13:39,752 --> 00:13:41,982
Βλέπετε, σκεφτήκαμε αυτό το όνειρο

182
00:13:43,089 --> 00:13:44,647
έκανε αυτή την πληροφορία στην επιφάνεια,

183
00:13:45,692 --> 00:13:47,853
και όλα αυτά τα πράγματα που είναι εδώ
ανέβαιναν,

184
00:13:47,927 --> 00:13:49,918
και μιλώντας σου για τους γονείς σου

185
00:13:49,996 --> 00:13:52,157
θα κατέστρεφε το μυστήριο του.

186
00:13:54,167 --> 00:13:55,896
Φοβάμαι ότι

187
00:13:57,837 --> 00:13:59,099
απλά έχουμε κάνει τα πράγματα χειρότερα.

188
00:13:59,906 --> 00:14:01,567
Όχι, δεν έχεις.

189
00:14:04,377 --> 00:14:08,074
Επειδή είδα ξανά αυτό το αυτοκίνητο,
Όσκαρ. το έκανα!

190
00:14:08,147 --> 00:14:13,210
Jaime, αυτή η γυναίκα υπάρχει
μόνο στα όνειρά σας

191
00:14:15,088 --> 00:14:16,817
και σε αυτές τις σελίδες.

192
00:14:20,360 --> 00:14:22,419
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

193
00:14:26,766 --> 00:14:27,824
Jaime...

194
00:14:30,002 --> 00:14:31,367
Χαλαρώστε, έτσι;

195
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
Υπόλοιπο.

196
00:14:35,108 --> 00:14:37,406
Διαβάστε μερικά από αυτά και...

197
00:14:39,512 --> 00:14:40,912
Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες ώρες.

198
00:14:51,357 --> 00:14:52,346
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

199
00:14:52,925 --> 00:14:53,949
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

200
00:14:54,026 --> 00:14:55,391
Πρέπει να φύγω.

201
00:14:55,461 --> 00:14:58,692
Αλλά σου έφερα κάτι, Jaime.
Σου αρέσει?

202
00:15:04,937 --> 00:15:06,181
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Τι θα μπορούσε
ελπίζει να κερδίσει

203
00:15:06,205 --> 00:15:07,950
λέγοντας τελικά στον Jaime SOMMERS
είναι η μητέρα της;

204
00:15:07,974 --> 00:15:09,339
ΜΠΟΪΛΙΝ: Χρήματα!
Έχει σπάσει!

205
00:15:09,409 --> 00:15:10,899
Χρειάζεται χρήματα για να τρέξει περαιτέρω.

206
00:15:10,977 --> 00:15:12,604
Πρέπει να είμαστε στο Ojai
σε περίπου μία ώρα.

207
00:15:12,678 --> 00:15:13,856
Είπες ότι την πυροβόλησες
στο μπράτσο.

208
00:15:13,880 --> 00:15:14,904
Πόσο άσχημα χτυπήθηκε;

209
00:15:14,981 --> 00:15:17,211
Δεν μπορούσα να πω. Την επόμενη φορά όμως
Δεν θα χάσω.

210
00:15:24,257 --> 00:15:27,283
Σου έφερα κάτι, Jaime.
Σου αρέσει?

211
00:15:29,162 --> 00:15:30,561
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

212
00:15:36,035 --> 00:15:39,630
Γειά σου? Jaime,
Αυτή είναι η Μπέτυ Νόα.

213
00:15:39,972 --> 00:15:42,133
Μόλις συνέβη το πιο περίεργο.

214
00:15:42,208 --> 00:15:43,607
Τι είναι αυτό?

215
00:15:43,676 --> 00:15:47,407
Λοιπόν, αυτή η γυναίκα πέρασε και ρώτησε
για να δεις το σπίτι.

216
00:15:48,014 --> 00:15:49,447
Και ήταν πραγματικά κάπως περίεργο.

217
00:15:49,515 --> 00:15:52,348
Ήξερε πού ήταν κάθε ραβδί έπιπλα
όταν μετακομίσαμε.

218
00:15:52,418 --> 00:15:54,682
Και μετά ζήτησε να δει το παλιό σου δωμάτιο,

219
00:15:54,754 --> 00:15:57,086
και έκανε πολλές ερωτήσεις για σένα.

220
00:15:57,356 --> 00:16:00,086
Τώρα, ελπίζω να μην νομίζεις ότι είμαι τρελή,

221
00:16:00,159 --> 00:16:02,753
αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι μιλούσα
το φάντασμα της μητέρας σου.

222
00:16:02,829 --> 00:16:03,989
Είναι ακόμα εκεί;

223
00:16:04,063 --> 00:16:07,396
Όχι. Είπε ότι ήταν
στην πόλη για μια μέρα,

224
00:16:07,600 --> 00:16:09,397
και ότι θα της έδινε τον τελευταίο φόρο τιμής

225
00:16:09,469 --> 00:16:11,733
σε έναν παλιό φίλο,
και μετά φύγε.

226
00:16:12,472 --> 00:16:14,633
(ΤΡΑΥΛΙΣΜΑ)
Ποιος είναι αυτός ο παλιός φίλος; Είπε;

227
00:16:15,274 --> 00:16:18,607
Λοιπόν, ήμουν τόσο αναστατωμένος
Δεν ήθελα να ψάξω.

228
00:16:19,445 --> 00:16:21,379
Κοίτα, άλλο ένα αστείο.

229
00:16:21,447 --> 00:16:23,972
Παρατήρησα στο αυτοκίνητο
ένα μπουκέτο κίτρινα τριαντάφυλλα,

230
00:16:24,650 --> 00:16:25,828
και έμοιαζαν με τα τριαντάφυλλα

231
00:16:25,852 --> 00:16:28,412
από τους παλιούς θάμνους γύρω από το σπίτι.

232
00:16:28,754 --> 00:16:29,914
Jaime;

233
00:16:31,657 --> 00:16:33,147
JAIME: Τελευταίο σεβασμό;

234
00:16:55,281 --> 00:16:56,714
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

235
00:17:26,779 --> 00:17:28,406
Ω. ΟΧΙ Παρακαλώ.
Ποιος είσαι?

236
00:17:28,481 --> 00:17:29,470
Ασε με να φύγω!

237
00:17:29,549 --> 00:17:30,726
Πες μου ποιος είσαι!
ΟΧΙ Παρακαλώ.

238
00:17:30,750 --> 00:17:31,978
Δεν ήθελα να με δεις.

239
00:17:32,051 --> 00:17:34,042
Σας παρακαλούμε.
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.

240
00:17:41,761 --> 00:17:42,750
Μητέρα?

241
00:17:43,362 --> 00:17:45,330
Οχι όχι.

242
00:17:47,099 --> 00:17:48,327
Είσαι η μητέρα μου;

243
00:17:50,102 --> 00:17:51,399
Είσαι η μητέρα μου;

244
00:18:01,547 --> 00:18:03,014
Ω, Jaime.

245
00:18:07,153 --> 00:18:08,415
Ω ναι.

246
00:18:18,030 --> 00:18:20,726
Λοιπόν, γιατί δεν είναι αυτές οι πληροφορίες
στα αρχεία μας;

247
00:18:20,800 --> 00:18:22,028
Γιατί τα αρχεία είναι σφραγισμένα

248
00:18:22,101 --> 00:18:23,345
και ό,τι αφορά την υπόθεση

249
00:18:23,369 --> 00:18:24,996
αποθηκεύεται στο CBI
στο Λος Άντζελες.

250
00:18:25,071 --> 00:18:26,504
Λοιπόν, πάρτε τα.

251
00:18:26,572 --> 00:18:29,084
Λοιπόν, εμείς οι υποφαινόμενοι δεν μπορούμε να φέρουμε τέτοιου είδους
ένα βουνό στον Μωάμεθ.

252
00:18:29,108 --> 00:18:30,405
Τώρα, εσύ ελέγχεις το πράγμα,

253
00:18:30,476 --> 00:18:33,206
αλλά πρέπει να υπογράψεις
το βγάζω προσωπικά.

254
00:18:33,980 --> 00:18:35,607
Εντάξει. Πάρε το ελικόπτερο μου
στο μπλοκ.

255
00:18:35,681 --> 00:18:37,649
Πάω στο Λος Άντζελες.

256
00:18:38,217 --> 00:18:39,548
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

257
00:18:40,786 --> 00:18:41,810
Γειά σου?

258
00:18:41,887 --> 00:18:43,377
Ελένη, αυτός είναι ο Όσκαρ.
Είναι ο Jaime εκεί;

259
00:18:44,457 --> 00:18:48,018
Λοιπόν, όχι, δεν είναι. Μόλις πέρασα
για να δεις πως είναι.

260
00:18:48,094 --> 00:18:49,994
Τώρα, κοίτα, μη ζητάς απαντήσεις

261
00:18:50,062 --> 00:18:52,462
που δεν μπορώ να σου δώσω
σε αυτά τα ερωτήματα,

262
00:18:52,531 --> 00:18:55,022
αλλά όσο απίστευτο κι αν ακούγεται,

263
00:18:55,401 --> 00:18:58,802
η γυναίκα που είναι θαμμένη σε εκείνο το νεκροταφείο
μπορεί να μην είναι η μητέρα του Jaime.

264
00:18:59,872 --> 00:19:00,998
Τι?

265
00:19:01,407 --> 00:19:03,500
Φαίνεται ότι υπήρχαν δύο Ann's.

266
00:19:06,879 --> 00:19:09,279
Απλώς... απλά ήθελα
για να σε δω

267
00:19:10,783 --> 00:19:12,011
και μετά φύγε.

268
00:19:12,585 --> 00:19:14,382
Δεν καταλαβαίνω.

269
00:19:15,421 --> 00:19:18,185
Αν δεν πέθανες, τότε ποιον είδα
θαμμένος εδώ;

270
00:19:18,257 --> 00:19:20,487
Δεν θα σου κάνει καλό
να το ξέρεις, Jaime.

271
00:19:22,395 --> 00:19:24,886
Λοιπόν, αν είμαι η κόρη σου, νομίζω ότι μου χρωστάς
μια εξήγηση.

272
00:19:24,964 --> 00:19:26,261
Ναι φυσικά.

273
00:19:27,400 --> 00:19:28,389
Εχεις δίκιο.

274
00:19:30,536 --> 00:19:32,003
Αλλά όχι εδώ.

275
00:19:35,474 --> 00:19:37,465
Τι... Τι φταίει
με το μπράτσο σου;

276
00:19:37,543 --> 00:19:39,204
Τίποτα. Τίποτα.

277
00:19:48,187 --> 00:19:49,765
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Γεια, θέλεις να σταματήσεις
καφέ ή κάτι τέτοιο;

278
00:19:49,789 --> 00:19:51,780
ΜΠΟΪΛΙΝ: Μπα, συνέχισε.

279
00:19:52,525 --> 00:19:54,823
Θέλω να πάρω αυτό το πράγμα
πάνω με.

280
00:19:54,927 --> 00:19:56,189
ΑΝΝ: Το όνομά της ήταν Κρις Στιούαρτ.

281
00:19:56,262 --> 00:19:58,025
Ήταν με τον πατέρα σου
στο ατύχημα.

282
00:19:58,898 --> 00:20:01,458
Και οι άνθρωποι που προκάλεσαν αυτό το ατύχημα
με κυνηγούσαν.

283
00:20:03,636 --> 00:20:07,265
Υπήρχε κάτι σε έναν φάκελο για αυτούς
που δολοφονείται.

284
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
Jaime, θα πρέπει να το καταλάβεις

285
00:20:09,942 --> 00:20:13,070
στο πλαίσιο εκείνης της εποχής,
ήταν αρχές της δεκαετίας του 1950,

286
00:20:13,145 --> 00:20:14,271
ο Ψυχρός Πόλεμος ήταν πολύ ζεστός,

287
00:20:14,346 --> 00:20:16,541
και υπήρχε πολλή παράνοια
στη χώρα.

288
00:20:16,615 --> 00:20:17,980
Όσοι από εμάς σε μυστική δουλειά

289
00:20:18,050 --> 00:20:19,745
νόμιζα ότι κάναμε
κάτι σημαντικό

290
00:20:19,819 --> 00:20:21,446
και ότι άξιζε
η θυσία.

291
00:20:22,088 --> 00:20:23,578
Όλοι φοβόμασταν ότι η χώρα

292
00:20:23,656 --> 00:20:25,100
υπονομευόταν
από ξένους πράκτορες,

293
00:20:25,124 --> 00:20:26,557
και αυτό που φοβόμασταν δεν συνέβη.

294
00:20:26,625 --> 00:20:28,525
Λοιπόν, υποθέτω εκ των υστέρων,

295
00:20:28,594 --> 00:20:30,391
όλα φαίνονται πολύ ανόητα τώρα.

296
00:20:37,103 --> 00:20:38,229
Τι φοβάσαι?

297
00:20:38,471 --> 00:20:39,733
Τίποτα.

298
00:20:41,674 --> 00:20:44,666
Κοίτα, δεν μπορούμε απλά να σταματήσουμε να οδηγούμε για
λίγο και να μιλήσουμε;

299
00:20:45,111 --> 00:20:46,442
Εντάξει.

300
00:20:47,379 --> 00:20:49,324
Εάν σβήσετε προς τα δεξιά
εδώ πάνω σε αυτόν τον δρόμο,

301
00:20:49,348 --> 00:20:50,474
υπάρχει ένας παλιός αχυρώνας.

302
00:20:50,549 --> 00:20:52,676
Α, σίγουρα, το παλιό μέρος του Χάνσον.

303
00:21:00,893 --> 00:21:03,071
ΑΝΝ: Θυμήσου όταν σε έπιασα κρεμασμένο
από αυτά τα δοκάρια;

304
00:21:03,095 --> 00:21:06,394
Γιατί όλες οι μητέρες νομίζουν τα παιδιά τους
αυτοκτονούν;

305
00:21:07,133 --> 00:21:10,227
Τι ήταν αυτό ο Κρις Στιούαρτ
κάνω με τον πατέρα μου;

306
00:21:10,770 --> 00:21:14,297
Χρειαζόμουν ένα εξώφυλλο για να μπορέσω να παρευρεθώ
συνέδρια κρυφά.

307
00:21:14,373 --> 00:21:17,171
Ο κόσμος δεν συνειδητοποίησε τότε πόσο κορεσμένος
αυτή η χώρα ήταν...

308
00:21:17,843 --> 00:21:21,040
Κρατικοί παράγοντες στα πανεπιστήμια,
παντού.

309
00:21:21,413 --> 00:21:23,005
Έτσι το τμήμα βρήκε μια ηθοποιό

310
00:21:23,082 --> 00:21:25,016
που μου έμοιαζε αρκετά για να είναι αδερφή μου.

311
00:21:25,084 --> 00:21:27,075
Και η πλαστική χειρουργική βελτιώθηκε σε αυτό.

312
00:21:28,320 --> 00:21:29,514
Δεν με πιστεύεις, ε;

313
00:21:31,123 --> 00:21:33,284
Λοιπόν, αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

314
00:21:34,426 --> 00:21:35,866
τότε πώς ξέρω ότι δεν είσαι ο Κρις;

315
00:21:38,063 --> 00:21:40,224
Δεν θα είχε σημασία αν ήμουν.

316
00:21:40,699 --> 00:21:42,428
Με όλους τους τρόπους που μετράνε,

317
00:21:42,501 --> 00:21:45,095
Είμαι νεκρός όσο ο Κρις
και ο πατέρας σου.

318
00:21:47,606 --> 00:21:48,732
Όχι, δεν σε πιστεύω.

319
00:21:49,141 --> 00:21:51,336
Ίσως υπήρχαν πράγματα που δεν έκανα
να ξέρεις για αυτήν,

320
00:21:51,811 --> 00:21:52,854
αλλά η μάνα που θυμάμαι

321
00:21:52,878 --> 00:21:55,278
καταρχήν, η αυτολύπηση δεν ήταν
ένα από τα χαρακτηριστικά της,

322
00:21:55,347 --> 00:21:57,577
και δεύτερον με αγαπούσε πολύ

323
00:21:57,650 --> 00:21:59,811
και θα είχε επιστρέψει με κάποιο τρόπο.

324
00:22:00,019 --> 00:22:01,563
Θα είχε τουλάχιστον
προσπάθησε να με δει.

325
00:22:01,587 --> 00:22:03,487
Δεν νομίζεις ότι το έκανα;

326
00:22:05,124 --> 00:22:07,024
Ήμουν στην αποφοίτησή σου από το λύκειο.

327
00:22:07,793 --> 00:22:09,124
Παρακολούθησα το πρώτο σου τουρνουά.

328
00:22:09,195 --> 00:22:12,460
Πήρες τον αγώνα του κέντρου,
έξι-αγάπη, έξι-αγάπη.

329
00:22:14,500 --> 00:22:16,661
Και παρακολούθησα τι οι Έλγιν
σου έδιναν.

330
00:22:16,735 --> 00:22:17,895
Σε είδα με τον Στιβ.

331
00:22:18,204 --> 00:22:19,933
Έχτιζες μια καλή ζωή.

332
00:22:20,005 --> 00:22:21,438
Κάπου πήγαινες.

333
00:22:22,041 --> 00:22:24,085
Θα έπρεπε να τα είχα αφαιρέσει όλα αυτά
από εσένα, Jaime;

334
00:22:24,109 --> 00:22:25,406
Ήταν αυτό κάποιου είδους αγάπη;

335
00:22:25,978 --> 00:22:28,139
Τι είχα να σου προσφέρω;

336
00:22:28,447 --> 00:22:30,108
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν ξέρεις.

337
00:22:30,182 --> 00:22:32,275
Λοιπόν, ίσως ξέρω
καλύτερος από σένα.

338
00:22:38,691 --> 00:22:42,218
Η κυβέρνηση αποφάσισε ότι μπορούσα να συνεχίσω να εργάζομαι
και να είσαι χρήσιμος

339
00:22:42,294 --> 00:22:44,421
μόνο αν με πίστευαν νεκρό.

340
00:22:44,797 --> 00:22:46,788
Έσβησαν την ύπαρξή μου.

341
00:22:47,466 --> 00:22:50,833
Σφράγισαν τα αρχεία μου,
όπως το αποκαλούν ευγενικά.

342
00:22:52,271 --> 00:22:54,398
Jaime, το έκανα
για την πατρίδα μου!

343
00:22:54,473 --> 00:22:57,465
Για τη χώρα σας; Τι γίνεται για
κόρη σας?

344
00:22:58,777 --> 00:23:01,803
Οι άνθρωποι που σκότωσαν τον Κρις
και ο πατέρας σου

345
00:23:02,948 --> 00:23:05,576
δεν θα σταματούσαν αν το ήξεραν
ήμουν ζωντανός.

346
00:23:05,651 --> 00:23:07,812
Δεν θα δίσταζαν να σε σκοτώσουν
να φτάσει σε μένα.

347
00:23:10,189 --> 00:23:11,884
Λοιπόν, γιατί επέστρεψες τώρα;

348
00:23:14,226 --> 00:23:16,251
Δεν είχα σκοπό να με δεις.

349
00:23:21,066 --> 00:23:24,263
Α, καλά, τι κάνει όλα αυτά
έχει σημασία τώρα;

350
00:23:27,806 --> 00:23:31,333
Jaime, δεν υπάρχει λόγος να το αποδεχτείς
στην πίστη.

351
00:23:31,677 --> 00:23:34,271
Αλλά σου αρέσει η Ελένη,
και την εμπιστεύεσαι.

352
00:23:37,216 --> 00:23:38,547
Πάμε να τη δούμε.

353
00:23:55,968 --> 00:23:56,957
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

354
00:23:57,169 --> 00:23:59,535
Jaime, που ήσουν; Όσκαρ...

355
00:24:06,745 --> 00:24:07,803
Γεια σου Ελένη.

356
00:24:09,014 --> 00:24:10,003
Αννα?

357
00:24:11,517 --> 00:24:14,918
Τότε είσαι πραγματικά εσύ;

358
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
Τα θρυμματισμένα απομεινάρια.

359
00:24:25,030 --> 00:24:30,297
Τηλεφώνησε ο Όσκαρ. Αυτός... Είπε ότι έχει λόγο
πιστεύω

360
00:24:31,303 --> 00:24:32,702
ότι η Αν θα μπορούσε να είναι ζωντανή.

361
00:24:48,620 --> 00:24:51,987
Τα παλιά έπιπλα φαίνονται καλά
στο νέο μέρος.

362
00:24:56,595 --> 00:24:59,086
Σου έλεγα πριν 10 χρόνια να το πουλήσεις.

363
00:25:00,065 --> 00:25:01,157
σου έλεγα...

364
00:25:01,233 --> 00:25:03,133
Να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

365
00:25:04,436 --> 00:25:06,836
Ότι ήσουν άνετος με αυτό.

366
00:25:10,876 --> 00:25:12,275
Ω, Ελένη.

367
00:25:13,245 --> 00:25:15,236
Σώσατε τη ρακέτα του Jaime!

368
00:25:21,587 --> 00:25:23,214
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

369
00:25:26,225 --> 00:25:27,385
Ω.

370
00:25:27,459 --> 00:25:29,757
Ήθελα να το φτιάξω αυτό το πράγμα.

371
00:25:31,363 --> 00:25:32,523
Ελένη.

372
00:25:35,934 --> 00:25:38,129
(ΤΡΑΥΛΙΣΜΑ)
Είναι η μητέρα μου;

373
00:25:41,507 --> 00:25:43,839
Ω, Jaime,
Ειλικρινά δεν ξέρω.

374
00:25:58,891 --> 00:26:00,449
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.

375
00:26:00,826 --> 00:26:04,762
Και πες μου κάτι που μόνο η πραγματική μου μητέρα
θα μπορούσε ενδεχομένως να ξέρει.

376
00:26:12,638 --> 00:26:16,540
Την... Την ημέρα του ατυχήματος,

377
00:26:18,177 --> 00:26:19,974
πριν από τον μπαμπά σου και εμένα

378
00:26:21,280 --> 00:26:23,305
πήγε να συναντήσει τον Κρις,

379
00:26:24,883 --> 00:26:27,545
Σου έκανα ένα δώρο.

380
00:26:34,893 --> 00:26:36,520
Είσαι η μητέρα μου.

381
00:26:38,964 --> 00:26:41,125
Jaime. Ω, Jaime.
(ΛΥΓΜΟΣ)

382
00:26:55,214 --> 00:26:57,546
Λοιπόν, αυτό το επιβεβαιώνει.
Ήταν δύο από αυτούς.

383
00:26:57,616 --> 00:26:59,982
Ξέρεις, με κερδίζει γιατί δεν υπήρχε
έγινε θετική ταυτότητα

384
00:27:00,052 --> 00:27:01,644
την ώρα του ατυχήματος.

385
00:27:01,720 --> 00:27:04,518
Υποθέτω ότι απλώς υπέθεσαν
ότι ήταν η Άνν.

386
00:27:04,590 --> 00:27:05,614
Καλέστε τον Νομικό, Ρας.

387
00:27:05,691 --> 00:27:08,660
Θέλω να πάρω δικαστική απόφαση
να ανοίξει αυτόν τον τάφο.

388
00:27:08,727 --> 00:27:12,163
Θέλω να επιβεβαιώσω ότι ο Chris Stuart
είναι όντως εκεί μέσα.

389
00:27:12,464 --> 00:27:14,830
Τότε μπορούμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε για την Ann.

390
00:27:15,968 --> 00:27:17,731
Αν έχει βγει στην επιφάνεια,

391
00:27:18,337 --> 00:27:20,567
την θέλει και η άλλη πλευρά.

392
00:27:21,507 --> 00:27:23,338
Ακόμα περισσότερο από εμάς.

393
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Ο Steve και εγώ θα παντρευόμασταν,

394
00:27:29,281 --> 00:27:31,613
αλλά είχα ένα ατύχημα κατάδυσης.

395
00:27:31,850 --> 00:27:34,580
Ατύχημα κατάδυσης με ουρανό;
Πληγώθηκες πολύ;

396
00:27:34,820 --> 00:27:37,015
Ναί. Αλλά ξέρεις,
κατά κάποιο τρόπο,

397
00:27:37,089 --> 00:27:39,319
αυτά τα πόδια είναι πολύ καλύτερα από
αυτά που μου έδωσες.

398
00:27:39,391 --> 00:27:41,052
Είναι τεχνητά;

399
00:27:41,126 --> 00:27:43,219
Λοιπον ναι,
αλλά είναι βιονικά, μαμά.

400
00:27:43,295 --> 00:27:45,456
Bionic; Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι το βιονικό;

401
00:27:45,531 --> 00:27:47,192
Λοιπόν, το βιονικό είναι...

402
00:27:49,401 --> 00:27:52,029
Είναι κάτι που θα κάνεις
πρέπει να δεις για να πιστέψεις.

403
00:27:52,104 --> 00:27:53,144
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

404
00:27:53,205 --> 00:27:55,833
Τώρα, ο Steve με αποκαλεί την υψηλότερη μορφή της τέχνης.

405
00:27:55,908 --> 00:27:58,376
Ωστόσο, δεν είμαι και τόσο σίγουρος
πόσο επιστημονικό το εννοεί αυτό.

406
00:28:00,779 --> 00:28:03,191
Μαμά, θυμάσαι πώς έπεφτα έξω
των δέντρων όλη την ώρα;

407
00:28:03,215 --> 00:28:04,341
Ναι.

408
00:28:04,816 --> 00:28:06,215
Παρακολουθήσουν αυτό.

409
00:28:09,421 --> 00:28:10,461
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

410
00:28:16,128 --> 00:28:17,561
(ΓΕΛΙΟ)

411
00:28:18,530 --> 00:28:19,554
Γεια.

412
00:28:21,934 --> 00:28:23,401
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

413
00:28:26,605 --> 00:28:27,799
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

414
00:28:41,486 --> 00:28:42,612
Ω.

415
00:28:52,397 --> 00:28:53,659
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

416
00:28:53,999 --> 00:28:56,229
Λοιπόν, εδώ είμαι,
το κοριτσάκι σου.

417
00:28:56,301 --> 00:28:59,964
Με τέσσερα στο πάτωμα
και διαφορικό 3,7.

418
00:29:00,038 --> 00:29:01,198
(ΓΕΛΙΟ)

419
00:29:04,309 --> 00:29:06,174
Δες αυτό?
Είναι πολύ δυνατό κι αυτό.

420
00:29:10,816 --> 00:29:12,784
(ΤΡΑΚΤΕΡ ΤΡΙΖΕΙ)

421
00:29:42,047 --> 00:29:43,378
(ΕΞΠΝΕΙ)

422
00:29:44,316 --> 00:29:46,443
Ξέρεις, μαμά, είμαστε πραγματικά

423
00:29:46,852 --> 00:29:48,911
Κατά μάνα κατά κόρη.

424
00:29:49,988 --> 00:29:51,819
Βλέπεις, πέθανα

425
00:29:52,924 --> 00:29:55,188
και με επανέφεραν στη ζωή.

426
00:29:55,260 --> 00:29:57,091
Και τώρα, επέστρεψες κι εσύ.

427
00:29:58,130 --> 00:29:59,495
Ω, Jaime.

428
00:30:01,099 --> 00:30:03,932
Έλα, έλα. Νόμιζα ότι ήμασταν
θα είναι ευτυχισμένος.

429
00:30:04,336 --> 00:30:05,803
(ΓΕΛΙΑ)
Λοιπόν, είμαι.

430
00:30:05,871 --> 00:30:08,305
Είμαι χαρούμενος.
Ευτυχισμένος που είμαι εδώ...

431
00:30:08,407 --> 00:30:09,431
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

432
00:30:09,508 --> 00:30:10,839
Χαίρομαι που έχω αυτή τη φορά μαζί σας.

433
00:30:11,710 --> 00:30:14,235
Αυτή τη φορά?
Μάνα, έλα.

434
00:30:14,313 --> 00:30:15,723
Έχουμε όλη την υπόλοιπη ζωή μας.

435
00:30:15,747 --> 00:30:16,924
Τώρα, έχω φοβερά σχέδια.

436
00:30:16,948 --> 00:30:18,393
Πρώτα απ 'όλα, θα το κάνετε
μετακομίστε μαζί μας,

437
00:30:18,417 --> 00:30:20,851
και μετά θα πάρουμε
εκεί που σταματήσαμε.

438
00:30:21,219 --> 00:30:23,483
Όχι, δεν είναι δυνατό, Jaime.

439
00:30:23,922 --> 00:30:26,447
Ω Θεέ μου!
Αχ, πόσο θα ήθελα να ήταν.

440
00:30:28,126 --> 00:30:29,593
Τι φοβάστε?

441
00:30:29,661 --> 00:30:31,322
(ΓΕΛΙΟ)
Τίποτα. Ω Θεέ μου.

442
00:30:31,930 --> 00:30:34,091
Λαμ τόσο συναισθηματική.

443
00:30:34,166 --> 00:30:35,724
Λαμ πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ.

444
00:30:35,801 --> 00:30:37,530
Μητέρα, βλέπω ότι έχεις πρόβλημα.

445
00:30:37,602 --> 00:30:39,297
Γιατί δεν θα το μοιραστείς μαζί μου;

446
00:30:40,605 --> 00:30:41,765
Jaime...

447
00:30:41,840 --> 00:30:43,068
(ΑΝΑστεναγμοί)

448
00:30:43,141 --> 00:30:47,510
Μετά τη χρησιμότητά μου στην κυβέρνηση
τελείωσε,

449
00:30:47,979 --> 00:30:49,310
επιτέλους με άφησαν να φύγω.

450
00:30:49,715 --> 00:30:51,512
Έκαψα τις γέφυρες μου,

451
00:30:51,783 --> 00:30:54,251
και έπρεπε να βρω δουλειά

452
00:30:54,419 --> 00:30:55,818
να επιβιώσουν.

453
00:30:56,488 --> 00:30:59,321
Λοιπόν... τελείωσα

454
00:31:00,692 --> 00:31:02,887
δουλεύοντας για την άλλη πλευρά. Δεν...

455
00:31:02,961 --> 00:31:04,739
Όχι η ομάδα που σκότωσε τον πατέρα σου,
φυσικά,

456
00:31:04,763 --> 00:31:07,163
αλλά ακόμα η άλλη πλευρά.

457
00:31:08,066 --> 00:31:09,499
Έγινες διπλός πράκτορας;

458
00:31:09,568 --> 00:31:11,092
Σωστά.

459
00:31:11,436 --> 00:31:12,636
Ντροπή και για τις δύο πλευρές

460
00:31:13,038 --> 00:31:15,302
και τώρα κυνηγημένος και από τις δύο πλευρές.

461
00:31:15,707 --> 00:31:17,971
Γι' αυτό δεν μπορώ να σε συμπεριλάβω
στα σχέδιά μου, Jaime.

462
00:31:18,110 --> 00:31:19,839
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

463
00:31:19,911 --> 00:31:21,674
Δεν μπορώ να σε ρίξω μαζί μου.

464
00:31:21,747 --> 00:31:23,977
Δεν θα σε ξαναχάσω, μαμά.

465
00:31:24,049 --> 00:31:26,313
Δεν έχουμε τίποτα
να πω για αυτό, Jaime.

466
00:31:28,153 --> 00:31:31,247
Γεια, θυμάσαι τον άνθρωπο
που μίλησε η Ελένη;

467
00:31:31,323 --> 00:31:33,223
Μπορεί να μας βοηθήσει. Το όνομά του είναι
Όσκαρ Γκόλντμαν,

468
00:31:33,291 --> 00:31:34,369
και εργάζεται για το O.S.I.

469
00:31:34,393 --> 00:31:35,860
Βοήθησέ μας?

470
00:31:35,927 --> 00:31:39,260
Jaime, με είχε βάλει στη φυλακή και εγώ
δεν το άντεχε.

471
00:31:39,331 --> 00:31:41,026
Βλέπεις, είμαι...
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

472
00:31:41,099 --> 00:31:42,589
Μάνα, είναι φίλος.

473
00:31:42,667 --> 00:31:44,464
Πρέπει να δέχεται εντολές,
δεν είναι;

474
00:31:45,470 --> 00:31:47,028
Ολοι το κάνουν.

475
00:31:50,742 --> 00:31:52,141
Εντάξει.
Κοίτα, υπόσχομαι,

476
00:31:52,210 --> 00:31:54,337
Δεν θα του πω τίποτα.

477
00:31:55,247 --> 00:31:57,772
Αλλά θα πρέπει να μας αγοράσουμε
κάποια στιγμή, εντάξει;

478
00:31:58,116 --> 00:32:00,482
Ελα! Οπου?
Που πάμε;

479
00:32:00,552 --> 00:32:04,010
Λοιπόν, κάντε την επιλογή σας. Νέα Υόρκη, Σικάγο,
Dubuque;

480
00:32:04,089 --> 00:32:05,215
(ΓΕΛΙΑ)

481
00:32:06,892 --> 00:32:08,519
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

482
00:32:09,327 --> 00:32:10,351
Γειά σου.

483
00:32:10,529 --> 00:32:12,019
Jaime, προσπαθώ να σε προσεγγίσω.

484
00:32:12,164 --> 00:32:13,722
Που είσαι?

485
00:32:13,865 --> 00:32:17,323
Γεια, Όσκαρ. Ήμουν απλά
πάω περίπατο.

486
00:32:17,402 --> 00:32:18,994
Ξέρεις, προσπαθώ να λύσω τα πράγματα.

487
00:32:19,070 --> 00:32:21,163
Λοιπόν, σου οφείλω μια συγγνώμη.

488
00:32:21,840 --> 00:32:23,603
Δεν φανταζόσασταν πράγματα.

489
00:32:24,176 --> 00:32:26,770
Έχει προσπαθήσει η μητέρα σου
επικοινωνήσω μαζί σας;

490
00:32:26,845 --> 00:32:28,335
Η μητέρα μου? Οχι.

491
00:32:29,281 --> 00:32:31,476
Λοιπόν, αν το κάνει,
Είμαι στο νεκροταφείο εδώ.

492
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
Πήγαινε σε μένα αμέσως.

493
00:32:33,685 --> 00:32:34,743
Τι συμβαίνει, Όσκαρ;

494
00:32:35,086 --> 00:32:37,520
Λοιπόν, επιβεβαιώνουμε
το σώμα μιας γυναίκας

495
00:32:37,589 --> 00:32:41,548
ονόματι Chris Stuart είναι θαμμένος σε σας
τάφος της μητέρας.

496
00:32:42,360 --> 00:32:43,805
Τώρα, θα είμαι εκεί σε περίπου μισή ώρα.

497
00:32:43,829 --> 00:32:44,939
Θα εξηγήσω το όλο θέμα.

498
00:32:44,963 --> 00:32:47,022
Εν τω μεταξύ, μείνετε εκεί.

499
00:32:49,134 --> 00:32:51,728
Εντάξει. Δεν θα κουνηθώ.
Αντίο.

500
00:32:53,338 --> 00:32:55,898
Σου είπα.
Δεν έχω μέλλον.

501
00:32:57,375 --> 00:32:59,400
Κάτι θα βρούμε.

502
00:33:00,245 --> 00:33:01,906
Ξέρεις, μαμά, είμαστε πολύ τυχεροί.

503
00:33:01,980 --> 00:33:04,608
Είχα μερικές πολύ καλές πληρωμές
στην περιοδεία του τένις.

504
00:33:05,350 --> 00:33:06,727
Φυσικά, έχω όλα τα λεφτά μου
σκορπισμένα τριγύρω

505
00:33:06,751 --> 00:33:09,379
σε ένα σωρό διαφορετικές οικονομίες
και εταιρείες δανείων.

506
00:33:09,521 --> 00:33:12,684
Δεν ήθελα να χάσω τα 20$ μου
σε μια συντριβή.

507
00:33:13,458 --> 00:33:14,584
Όπως ακριβώς και ο πατέρας σου.

508
00:33:17,863 --> 00:33:19,228
(ΤΡΙΖΕΙ)

509
00:33:20,098 --> 00:33:22,066
Περίμενε ένα λεπτό.
Κάποιος έρχεται.

510
00:33:22,133 --> 00:33:23,623
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

511
00:33:25,837 --> 00:33:27,429
ΑΝΝ: Αυτοί είναι.
Αυτοί είναι εδώ.

512
00:33:27,506 --> 00:33:28,768
Τελικά με πρόλαβαν.

513
00:33:41,386 --> 00:33:42,444
Κράτα το!

514
00:33:45,090 --> 00:33:46,648
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

515
00:33:56,067 --> 00:33:57,534
Μαμά, πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο.

516
00:34:17,822 --> 00:34:19,449
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

517
00:34:34,639 --> 00:34:36,300
Ελα. Πάμε.

518
00:34:47,485 --> 00:34:49,146
Γεια, τι έγινε με το αυτοκίνητο;

519
00:34:49,220 --> 00:34:50,414
Τι στο καλό ξέρω;

520
00:34:50,488 --> 00:34:51,955
Αλλά χρειαζόμαστε άλλο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή.

521
00:34:54,459 --> 00:34:57,019
Εντάξει. Συνέχισε.
Συνέχισε έτσι, ε;

522
00:34:57,829 --> 00:34:59,456
Ναι. Εντάξει.

523
00:35:00,165 --> 00:35:01,632
Τι έχεις;

524
00:35:01,700 --> 00:35:03,580
Δεν θα σου αρέσει, Όσκαρ,
αλλά εδώ είναι.

525
00:35:06,538 --> 00:35:08,836
Θεός! Είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε κάποιο λάθος;

526
00:35:09,908 --> 00:35:11,052
Τα οδοντιατρικά διαγράμματα ήταν οριστικά.

527
00:35:11,076 --> 00:35:12,839
Το σώμα στον τάφο
είναι η Ann SOMMERS.

528
00:35:13,211 --> 00:35:15,111
Είναι η πραγματική μητέρα του Jaime.

529
00:35:15,180 --> 00:35:17,842
Λοιπόν, η γυναίκα που εμφανίστηκε τότε
πρέπει να είναι ο Κρις Στιούαρτ.

530
00:35:17,949 --> 00:35:20,543
Και αν αυτό είναι αλήθεια, ο Jaime έχει πολλά
της ταλαιπωρίας.

531
00:35:20,619 --> 00:35:21,819
Ελα.
Ας φύγουμε από εδώ.

532
00:35:23,421 --> 00:35:24,547
Βάλτε σε λειτουργία τον κινητήρα.

533
00:35:25,290 --> 00:35:26,416
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

534
00:35:26,524 --> 00:35:28,014
Ας πάμε τώρα. Χτύπα το.

535
00:35:41,940 --> 00:35:45,000
Ελέγξτε τις πινακίδες σε αυτό το αυτοκίνητο
και τηλεφωνήστε τους.

536
00:35:51,516 --> 00:35:54,383
Jaime. Ελένη,
που είναι ο Jaime;

537
00:35:54,452 --> 00:35:55,476
Δεν γνωρίζω.

538
00:35:55,553 --> 00:35:57,365
Αυτό το αυτοκίνητο έξω, ξέρεις
τίποτα σχετικά με αυτό;

539
00:35:57,389 --> 00:35:59,448
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

540
00:35:59,524 --> 00:36:01,719
Όσκαρ, η γυναίκα που είδε ο Jaime είναι αυτή...

541
00:36:01,793 --> 00:36:03,021
Είναι απατεώνας.

542
00:36:03,695 --> 00:36:05,322
Το όνομά της είναι Chris Stuart.

543
00:36:05,397 --> 00:36:06,887
Ήταν η διπλή της Ann SOMMERS.

544
00:36:08,099 --> 00:36:09,293
Ωχ όχι!

545
00:36:10,702 --> 00:36:14,103
Ήταν εδώ. Α, θα έπρεπε
σε κάλεσα,

546
00:36:14,172 --> 00:36:15,537
αλλά έμοιαζε τόσο πολύ στην Αν.

547
00:36:15,607 --> 00:36:17,165
Α, θα έπρεπε να ήξερα καλύτερα.

548
00:36:17,242 --> 00:36:19,574
Ελένη, να σου κάνω μια ερώτηση.

549
00:36:19,644 --> 00:36:21,407
Νομίζεις ότι

550
00:36:22,047 --> 00:36:24,777
θα έλεγε ο Τζέιμι στον Κρις
για τα βιονικά της;

551
00:36:26,351 --> 00:36:27,443
Δεν γνωρίζω.

552
00:36:27,519 --> 00:36:30,420
Αλλά το σκέφτεται
Η Κρις είναι η μητέρα της.

553
00:36:32,357 --> 00:36:33,984
Όταν η κυβέρνησή μας άφησε τον Κρις να φύγει,

554
00:36:34,059 --> 00:36:35,788
πήγε να δουλέψει για την άλλη πλευρά.

555
00:36:37,228 --> 00:36:40,755
Τους πουλάει πληροφορίες,
ως επί το πλείστον ψευδής, εδώ και χρόνια.

556
00:36:43,601 --> 00:36:44,625
Είναι τόσο απελπισμένη.

557
00:36:45,336 --> 00:36:47,395
Γνωρίζοντας για τη βιονική του Jaime

558
00:36:48,239 --> 00:36:51,299
της δίνει το ένα κράτημα
έχει ανάγκη από ζωή.

559
00:36:53,845 --> 00:36:57,838
Τότε νομίζεις ότι μπορεί να τους πουλήσει τον Jaime,
αυτό λες;

560
00:37:11,262 --> 00:37:12,456
Voila!

561
00:37:16,234 --> 00:37:17,258
Πόσο είναι εδώ μέσα;

562
00:37:17,702 --> 00:37:23,231
Ω, η στρογγυλή φιγούρα είναι περίπου 2.624,15 $.

563
00:37:24,642 --> 00:37:26,387
Ξέρετε, η επόμενη όχθη είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο
λίγο...

564
00:37:26,411 --> 00:37:27,935
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Αυτό θα είναι αρκετό.

565
00:37:28,880 --> 00:37:30,224
Δεν νομίζω, μαμά.
Γιατί μόλις φτάσεις εκεί,

566
00:37:30,248 --> 00:37:31,648
θα πρέπει να ζήσεις,
ξέρεις.

567
00:37:31,716 --> 00:37:32,740
Οχι!

568
00:37:34,519 --> 00:37:37,511
Jaime, δεν ήρθα εδώ
να πάρεις όλα σου τα λεφτά.

569
00:37:38,223 --> 00:37:40,987
Λοιπόν, είναι τα λεφτά μας. Πλήρωσες
τα μαθήματα τένις.

570
00:37:45,063 --> 00:37:47,031
Jaime, πρέπει να σου πω κάτι.

571
00:37:49,000 --> 00:37:50,228
Τι συμβαίνει?

572
00:37:53,738 --> 00:37:54,762
Τίποτα.

573
00:37:56,975 --> 00:38:01,309
Υποθέτω ότι πρέπει να κάνουμε όλοι
τι πρέπει να κάνουμε.

574
00:38:02,447 --> 00:38:04,381
Για τι πράγμα μιλάς?

575
00:38:06,618 --> 00:38:09,052
Κοίτα, αν είναι αρκετά τα χρήματα, εντάξει.

576
00:38:10,655 --> 00:38:13,317
Αλλά πρέπει να σε πάμε στο αεροδρόμιο,
πάμε λοιπόν, εντάξει;

577
00:38:15,260 --> 00:38:16,352
Εντάξει.

578
00:38:17,162 --> 00:38:18,561
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

579
00:38:37,649 --> 00:38:39,207
Μιλάει ο Όσκαρ Γκόλντμαν.

580
00:38:39,284 --> 00:38:40,945
Θέλω όλα τα σημεία
βγαίνει το δελτίο

581
00:38:41,019 --> 00:38:43,487
σε έναν Chris Stuart,
ψευδώνυμο Ann SOMMERS.

582
00:38:43,555 --> 00:38:45,182
Τώρα, θέλω όλοι να συμμετέχουν σε αυτό.

583
00:38:45,256 --> 00:38:46,985
Ο O.S.I., ο βουλευτής,

584
00:38:47,058 --> 00:38:50,289
η περιπολία εθνικών οδών της Καλιφόρνια,
την τοπική αστυνομία. Ολοι!

585
00:38:55,800 --> 00:38:57,165
Είναι αστείο.

586
00:38:57,669 --> 00:38:58,897
Όλη μου τη ζωή,

587
00:38:59,070 --> 00:39:01,504
τίποτα δεν είχα σχεδιάσει ποτέ
Αποδείχθηκε.

588
00:39:01,739 --> 00:39:03,832
Όλα τα καλύτερα πράγματα που μου συνέβησαν ποτέ,

589
00:39:04,142 --> 00:39:05,666
κάπως έτσι συνέβη.

590
00:39:05,743 --> 00:39:07,210
Σαν σήμερα, που είμαι εδώ μαζί σου.

591
00:39:07,278 --> 00:39:09,906
Φαντάζεσαι να είμαι εδώ μαζί σου;

592
00:39:26,130 --> 00:39:27,791
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

593
00:40:01,366 --> 00:40:02,458
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

594
00:40:16,347 --> 00:40:17,473
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

595
00:40:28,993 --> 00:40:30,085
Άσε με να το χειριστώ, μαμά.

596
00:40:30,161 --> 00:40:31,753
Οχι όχι.

597
00:40:32,130 --> 00:40:33,961
CHRIS: Θα τους μιλήσω.
Εσύ μείνε εδώ.

598
00:40:34,732 --> 00:40:36,165
Μητέρα!
Διαμονή!

599
00:40:52,216 --> 00:40:53,843
CHRIS: Γεια σου, Βικ.
ΜΠΟΪΛΙΝ: Γεια σου, Κρις.

600
00:40:54,585 --> 00:40:58,885
Γεια σου, Κρις.
Κρις. Κρις.

601
00:41:01,326 --> 00:41:02,725
Ω, Κρις.

602
00:41:04,395 --> 00:41:06,886
ΜΠΟΪΛΙΝ: Ήταν μια κορόιδα κίνηση
να επιστρέψω εδώ.

603
00:41:07,498 --> 00:41:09,989
Θα είχα περισσότερο πρόβλημα
να σε βρίσκω αλλιώς.

604
00:41:10,068 --> 00:41:12,093
Δεν υπήρξα ποτέ έξυπνος, Βικ.

605
00:41:13,137 --> 00:41:14,434
Δεν εκπλαγείτε καν που με είδατε;

606
00:41:14,539 --> 00:41:18,134
CHRIS: Όχι, όχι, το ήξερα ότι θα το έκανα,
αν όχι σήμερα,

607
00:41:18,943 --> 00:41:20,410
αύριο, την επόμενη εβδομάδα, κάποια στιγμή.

608
00:41:20,478 --> 00:41:22,323
Ας μην το τραβάμε αυτό. Ξέρεις ότι έχω
μια δουλειά να κάνεις.

609
00:41:22,347 --> 00:41:23,371
Πάρε το κορίτσι.

610
00:41:23,448 --> 00:41:24,847
Δεν θα τη σκοτώσεις κι εσύ.

611
00:41:24,916 --> 00:41:26,116
ΜΠΟΪΛΙΝ: Την έβαλες σε αυτό.

612
00:41:26,150 --> 00:41:27,750
Είστε και οι δύο ένα,
όσον με αφορά.

613
00:41:29,320 --> 00:41:30,920
Βικ, νομίζω ότι θα έπρεπε
να ξέρεις κάτι.

614
00:41:32,357 --> 00:41:34,552
Είναι αθώα. Δεν ξέρει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

615
00:41:34,659 --> 00:41:39,289
Της είπα ποιος είμαι και με δάνεισε
λίγα χρήματα, αυτό είναι όλο.

616
00:41:40,231 --> 00:41:42,256
Κοίτα, δεν θα λείψω σε κανέναν, αλλά
θα τους λείψει.

617
00:41:42,467 --> 00:41:44,901
Δεν θα το κάνουν; Εννοώ,
θα προσπαθήσουν να τη βρουν.

618
00:41:44,969 --> 00:41:47,494
Μέσω αυτής θα με εντοπίσουν απευθείας σε σένα.

619
00:41:47,805 --> 00:41:50,035
Έλα, Βικ, μην είσαι ατημέλητος.

620
00:41:50,108 --> 00:41:51,632
Οι χαλαρές άκρες δεν είναι του στυλ σας.

621
00:41:52,377 --> 00:41:54,004
Απλώς δεν τη θέλω
να σε δω να το κάνεις.

622
00:41:55,079 --> 00:41:59,106
(ΓΕΛΙΑ)
Ο Βικ, είναι δασκάλα σε μια πόλη της Χικ.

623
00:41:59,484 --> 00:42:01,179
Ζωντανή δεν είναι πρόβλημα για σένα.

624
00:42:01,319 --> 00:42:03,199
Τι σχετικά με αυτά? Πως θα πας
να τους εξηγήσω;

625
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
Θα το φροντίσω.

626
00:42:05,757 --> 00:42:07,918
Θέλω απλώς να την αποχαιρετήσω. Εντάξει?

627
00:42:13,131 --> 00:42:15,122
Μην της πεις τίποτα άλλο.

628
00:42:17,168 --> 00:42:19,602
Μην ανησυχείς.
Είμαι έξω από τα κόλπα.

629
00:42:30,848 --> 00:42:33,817
Jaime, αυτοί οι άνδρες είναι από το FBI.

630
00:42:33,885 --> 00:42:35,284
Και πρέπει να πάω μαζί τους.

631
00:42:35,553 --> 00:42:37,020
Αλλά όλα θα πάνε καλά.

632
00:42:37,722 --> 00:42:38,814
Καταλαβαίνεις?

633
00:42:40,825 --> 00:42:42,986
Μείνετε εδώ μέχρι να φύγουμε

634
00:42:43,661 --> 00:42:45,356
και δεν θα γίνει τίποτα
είτε σε σένα.

635
00:42:48,032 --> 00:42:49,260
Θα σε δω σύντομα.

636
00:42:54,772 --> 00:42:56,296
Αντίο μωρό μου.

637
00:43:06,284 --> 00:43:07,444
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

638
00:43:17,228 --> 00:43:18,786
Όχι πολύ αντίο ακόμα.

639
00:43:19,564 --> 00:43:20,690
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

640
00:43:21,999 --> 00:43:23,466
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

641
00:44:06,444 --> 00:44:07,911
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

642
00:44:23,528 --> 00:44:25,155
Jaime, πρόσεχε!

643
00:44:30,468 --> 00:44:31,867
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)

644
00:44:36,174 --> 00:44:37,869
(ΒΙΟΝΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ)

645
00:44:48,953 --> 00:44:50,978
Είσαι καλά?
Jaime...

646
00:44:51,355 --> 00:44:52,845
Πρέπει να σε πάρουμε
σε νοσοκομείο.

647
00:44:52,924 --> 00:44:54,268
Jaime, πρέπει να σου πω κάτι.

648
00:44:54,292 --> 00:44:55,782
Εντάξει.
Μη μιλάς τώρα.

649
00:44:56,994 --> 00:44:58,086
Δεν είμαι η μητέρα σου.

650
00:44:58,563 --> 00:45:00,087
Ξέρω, Κρις.

651
00:45:01,799 --> 00:45:03,790
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ω Θεέ μου.

652
00:45:07,305 --> 00:45:08,863
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

653
00:45:21,652 --> 00:45:22,812
Γειά σου.

654
00:45:27,258 --> 00:45:29,249
Σου έφερε μερικά λουλούδια.

655
00:45:31,095 --> 00:45:32,858
Για χάρη του παλιού καιρού.

656
00:45:39,136 --> 00:45:42,697
Κρις, ο Όσκαρ μόλις μου είπε ότι...

657
00:45:43,274 --> 00:45:46,675
Ότι μπορείς να πάρεις μια ελαφριά πρόταση
ή ακόμα και αναστολή,

658
00:45:47,645 --> 00:45:50,341
αν βοηθούσες με κάποιες πληροφορίες.

659
00:45:54,218 --> 00:45:55,913
Μάλλον τίποτα δεν θα σε φτιάξει τη διάθεση,
είναι?

660
00:45:55,987 --> 00:45:57,386
(ΓΕΛΑ)

661
00:45:59,423 --> 00:46:02,790
Γιατί δεν με παρέδωσες σε αυτούς τους άντρες
πότε είχες ευκαιρία;

662
00:46:02,860 --> 00:46:05,454
Εννοώ, θα μπορούσες να είσαι ελεύθερος στο σπίτι,
ονόμασε τη δική σας τιμή.

663
00:46:07,365 --> 00:46:08,627
Ξέρεις,

664
00:46:08,966 --> 00:46:12,299
ήσουν περίπου δύο ετών

665
00:46:13,704 --> 00:46:15,228
όταν σε είδα για πρώτη φορά.

666
00:46:16,474 --> 00:46:19,238
Η Άννα με άφησε να σε φροντίσω
ωρες ωρες.

667
00:46:19,577 --> 00:46:21,204
Όταν ήμασταν όλοι μαζί.

668
00:46:23,247 --> 00:46:26,114
Εκείνη και εγώ αρχίσαμε να μοιραζόμαστε τόσα πολλά.

669
00:46:26,851 --> 00:46:29,649
Μου είπε ότι σε αγόραζε
εκείνο το μενταγιόν.

670
00:46:31,656 --> 00:46:34,819
Οι φορές που πέρασα εδώ
στην κοιλάδα Ojai

671
00:46:35,993 --> 00:46:38,223
ήταν οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου.

672
00:46:39,263 --> 00:46:41,697
Η Άννα ήταν η καλύτερη φίλη
είχα ποτέ.

673
00:46:42,366 --> 00:46:46,928
Την αγάπησα, τη θαύμασα,
Ήθελα να γίνω σαν αυτήν.

674
00:46:48,806 --> 00:46:51,331
Δεν γύρισα εδώ
να σε εξαπατήσει.

675
00:46:51,876 --> 00:46:54,811
Ήξερα ότι ήταν μόνο θέμα ημερών
πριν με βρουν.

676
00:46:56,180 --> 00:46:58,307
Έτσι, μόλις γύρισα πίσω

677
00:46:59,917 --> 00:47:04,081
στο μόνο μέρος που ένιωσα ποτέ ασφαλής

678
00:47:04,989 --> 00:47:06,320
και αγαπήθηκε.

679
00:47:08,092 --> 00:47:10,890
Θα σε βοηθούσα αν μου το έλεγες
ποιος πραγματικά ήσουν.

680
00:47:12,063 --> 00:47:14,623
Το ξέρω αυτό.
Ω, Jaime.

681
00:47:15,433 --> 00:47:20,234
Είχα βαρεθεί τόσο πολύ να είμαι εγώ.

682
00:47:22,440 --> 00:47:24,738
Όταν προσποιήθηκα την Ανν,
και με πιστεψες...

683
00:47:25,476 --> 00:47:28,843
Ω, ήταν τόσο υπέροχο.
Ήταν μια απόδραση.

684
00:47:30,815 --> 00:47:32,612
Ήταν η μεγάλη μου στιγμή.

685
00:47:33,784 --> 00:47:37,652
Ήσουν το μωρό μου,
έστω και για λίγα δευτερόλεπτα.

686
00:47:39,090 --> 00:47:43,527
Επιτέλους... επιτέλους πήρα
να είμαι η πραγματική σου μητέρα.

687
00:47:55,740 --> 00:47:56,934
Ελένη.

688
00:47:57,508 --> 00:47:58,634
Ω, γεια, Jaime.

689
00:47:58,709 --> 00:47:59,733
Γεια.

690
00:48:00,644 --> 00:48:03,204
Πως ειναι? Νομίζω ότι είναι
θα είναι καλά.

691
00:48:05,449 --> 00:48:07,542
Ντρέπομαι να το παραδεχτώ,
αλλά δεν ήμουν πολύ χαρούμενος

692
00:48:07,618 --> 00:48:08,698
όταν νόμιζα ότι ήταν η Αν.

693
00:48:10,621 --> 00:48:12,350
Δεν είναι τρομερό;
ζήλεψα.

694
00:48:12,623 --> 00:48:13,715
Ω.

695
00:48:13,791 --> 00:48:15,769
Δεν ήθελα πραγματικά να πάρει κανείς τη θέση μου
μαζί σου.

696
00:48:15,793 --> 00:48:18,956
Λοιπόν, μαμά, έλα. Οι μητέρες δεν είναι
σαν μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.

697
00:48:19,029 --> 00:48:21,657
Ξέρεις, δεν αλλάζεις απλά μοντέλα
σε μια ιδιοτροπία.

698
00:48:22,333 --> 00:48:23,891
Λες να είμαι κλειδωμένος
στη δουλειά;

699
00:48:24,001 --> 00:48:25,366
Όχι, εννοώ ότι έχεις κολλήσει με αυτό.

700
00:48:25,603 --> 00:48:26,831
(ΓΕΛΙΑ)

701
00:48:26,904 --> 00:48:28,181
Και μη μου πεις ότι δεν σε γνώριζαν

702
00:48:28,205 --> 00:48:29,645
να σκεφτείς εσύ ο ίδιος σύμφωνα με αυτές τις γραμμές.

703
00:48:30,474 --> 00:48:32,965
Θυμάστε την εποχή που πήρα το Δ στα μαθηματικά;

704
00:48:33,377 --> 00:48:36,744
Ή τη στιγμή που χτύπησα το φτερό
στο ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό σας;

705
00:48:36,847 --> 00:48:38,576
(ΓΕΛΙΟ)

706
00:48:39,617 --> 00:48:42,677
Δεν μπορείτε να μοιραστείτε
αυτές οι χαρές με κανέναν.

707
00:48:43,387 --> 00:48:44,479
Είναι υπόσχεση;

708
00:48:44,722 --> 00:48:45,711
Βάζεις στοίχημα.

709
00:48:46,924 --> 00:48:48,892
Ω, είσαι γλυκιά μου.

710
00:48:51,328 --> 00:48:52,352
Σ'αγαπώ.

711
00:48:52,430 --> 00:48:54,455
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.

711
00:48:55,305 --> 00:49:01,805
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org