1
00:00:05,266 --> 00:00:07,007
[Menge schreit, schreit]

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
LUCY: Jesse,

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,274
wir kommen jetzt rein.

4
00:00:15,145 --> 00:00:17,147
Du konntest das Auto nicht näher heranbringen?

5
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
Der Parkservice war nett
heute beschäftigt.

6
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Machen Sie einen Weg frei.
Durchkommen.

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
[grunzt]

8
00:00:23,371 --> 00:00:25,025
LUCY:
Hallo, Vicktor.

9
00:00:25,155 --> 00:00:26,939
Du kannst nicht manipulieren
die friedlichen Demonstranten.

10
00:00:30,552 --> 00:00:32,989
Ich spreche kein Russisch, aber ich
Ich weiß, dass ihr alle über mich redet.

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,904
Luce, du hast Augen
auf irgendwelche Drohungen?

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,514
LUCY:
Nur etwa zwei Dutzend davon.

13
00:00:36,645 --> 00:00:38,125
ganz zu schweigen
die beiden neben mir.

14
00:00:38,255 --> 00:00:40,823
[schreit, schreit weiter]

15
00:00:46,176 --> 00:00:47,873
LUCY: Wir sollten nicht
eine Willkommensparty veranstalten.

16
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
Ja, nun ja, anscheinend unser VIP

17
00:00:50,354 --> 00:00:51,964
zieht eine Menschenmenge an. Mörder!

18
00:00:52,095 --> 00:00:53,705
Zurück!

19
00:00:53,836 --> 00:00:55,838
Jesse, wir sind fast fertig. Alles klar. Ich bin zu Ihrer Linken.

20
00:00:55,968 --> 00:00:57,361
Können wir bitte hineingehen?

21
00:00:57,492 --> 00:00:58,493
LUCY:
Ja.

22
00:00:58,623 --> 00:01:00,016
Luce,

23
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
auf deinem Dreier-Rucksack.[Piepen]

24
00:01:01,931 --> 00:01:03,411
Runter![knall]

25
00:01:03,541 --> 00:01:05,282
[schreien, schreien]

26
00:01:16,511 --> 00:01:18,556
♪ ♪

27
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Hey.

28
00:01:30,655 --> 00:01:32,222
Wie geht es dir, Lucy?

29
00:01:32,353 --> 00:01:34,137
Verbrachten die Nacht
Berichte schreiben und erhalten

30
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
Farbe aus meinen Haaren,
Also, wissen Sie, pfirsichfarben.

31
00:01:36,357 --> 00:01:38,271
Nun, das Außenministerium
sendet ihren Dank

32
00:01:38,402 --> 00:01:39,795
für deinen unerschütterlichen Schutz
ihres VIP.

33
00:01:39,925 --> 00:01:41,884
Das heißt, sie decken ab
ihre Rechnung für die chemische Reinigung?

34
00:01:42,014 --> 00:01:43,581
[kurzes Lachen]

35
00:01:43,712 --> 00:01:45,192
Gern geschehen
einen Anspruch geltend machen.

36
00:01:45,322 --> 00:01:47,585
Alles klar, was wissen wir?
Bisher über den Vorfall?

37
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
13 Nationen hier
für den Pazifikgipfel

38
00:01:50,240 --> 00:01:51,545
drängen auf Deeskalation

39
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
der globalen Rüstung.

40
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
Und die Leute wirklich
sind darüber nicht glücklich

41
00:01:55,680 --> 00:01:58,074
Tatyana Sokolov – deren Familie
besitzt die größte der Welt

42
00:01:58,205 --> 00:02:00,468
privates Militärunternehmen--
nimmt teil.

43
00:02:00,598 --> 00:02:03,384
Lucy inklusive.

44
00:02:03,514 --> 00:02:05,342
In Anbetracht ihres Vaters
führte Stellvertreterkriege

45
00:02:05,473 --> 00:02:08,084
für die Russen
Bis etwa gestern.

46
00:02:08,215 --> 00:02:11,522
Na gut, mag wahr sein, aber
die Tochter ist nicht der Vater.

47
00:02:11,653 --> 00:02:14,264
Und diese Bindungen endeten
als die Russen ihn töteten.

48
00:02:14,395 --> 00:02:17,353
Tatjana und ihr Bruder nahmen es mit
über das Familienunternehmen

49
00:02:17,485 --> 00:02:20,096
und sie sind es immer noch
Milliarden verdienen

50
00:02:20,227 --> 00:02:23,143
des Weltleidens, aber
Es ist großartig, dass sie auf Frieden steht.

51
00:02:23,273 --> 00:02:26,058
Fazit: viele Leute
Essen Sie Rindfleisch mit unserem VIP.

52
00:02:26,189 --> 00:02:27,234
Ich schätze, wir haben Glück
dass es nur war

53
00:02:27,364 --> 00:02:29,323
Pantone Red 32 in dieser Bombe.

54
00:02:29,453 --> 00:02:31,412
Okay. Nun ja, irgendwelche Hinweise
Wer hat es gepflanzt?

55
00:02:31,542 --> 00:02:35,024
Medienmaterial und Videoüberwachung abgerufen.
Aber nein, noch nichts.

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,548
Wie wäre es mit den offensichtlichen?

57
00:02:37,679 --> 00:02:39,376
Russen neigen nicht dazu
Warnschüsse abfeuern.

58
00:02:39,507 --> 00:02:41,117
Poison ist eher ihr M.O.

59
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
Oder Flugzeugunfälle
oder tödliche Stürze.

60
00:02:45,600 --> 00:02:47,254
Alles klar, was sonst
steht auf Tatjanas Reiseplan?

61
00:02:47,384 --> 00:02:49,691
Sie hat mehrere private Treffen
hier und auf Kaua'i.

62
00:02:49,821 --> 00:02:51,692
Hey, Jesse, geh und hol Ernie.

63
00:02:51,823 --> 00:02:52,781
Sehen Sie, was er sonst noch gelernt hat
über den Angriff.

64
00:02:52,911 --> 00:02:55,043
LUCY: Alles klar.

65
00:02:55,175 --> 00:02:56,872
[seufzt] Ich werde nach Hause gehen.

66
00:02:57,002 --> 00:02:58,743
Schauen Sie sich schlechtes Fernsehen an
mit Kate.

67
00:03:00,658 --> 00:03:02,617
Was?

68
00:03:02,747 --> 00:03:05,881
Das Außenministerium hatte eines
mehr Botschaft zum Weitergeben.

69
00:03:06,011 --> 00:03:08,057
Tatjana hat
ausdrücklich erbeten

70
00:03:08,188 --> 00:03:10,015
Du sollst ihr Hauptagent sein.

71
00:03:10,146 --> 00:03:12,235
[lacht]

72
00:03:12,366 --> 00:03:13,932
Komm schon, sie hat es kaum geschafft
schaute mich gestern an.

73
00:03:14,063 --> 00:03:16,021
Etwas über die Rettung ihres Lebens?

74
00:03:16,152 --> 00:03:17,458
Es war eine Farbbombe.

75
00:03:17,588 --> 00:03:19,286
Im Grunde habe ich ihr Outfit gespeichert. [Telefon vibriert]

76
00:03:22,637 --> 00:03:24,987
Nun ja, so oder so,

77
00:03:25,117 --> 00:03:27,032
Ich bin dankbar für Ihren Service.

78
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Die Schicht beginnt in einer Stunde.

79
00:03:37,739 --> 00:03:39,567
SCIF-Modus.

80
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
Bin ich in Schwierigkeiten?

81
00:03:41,438 --> 00:03:43,179
Vielleicht möchte ich es einfach nur wissen

82
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
wo es die besten Pfannkuchen gibt
sind auf der Insel.

83
00:03:44,963 --> 00:03:46,182
Nun, das ist kein Staatsgeheimnis.

84
00:03:46,313 --> 00:03:47,836
NCIS ELITE ist.

85
00:03:47,966 --> 00:03:50,055
Mm, dein cooles neues Action-Team.

86
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
Ich kann es weder bestätigen noch dementieren
wie cool sie sind.

87
00:03:53,189 --> 00:03:54,712
Aber es gibt sie.

88
00:03:54,843 --> 00:03:56,323
Ein Team mit einem besonderen Set

89
00:03:56,453 --> 00:03:58,454
der Fähigkeiten, die man annimmt
Off-the-Book-Missionen

90
00:03:58,586 --> 00:04:01,371
Das soll niemand
wissen von. Hmm.

91
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Es ist ein Pilotprogramm.

92
00:04:03,068 --> 00:04:05,288
Und Sie möchten, dass ich mitmache.

93
00:04:05,419 --> 00:04:07,464
Nicht wirklich.

94
00:04:09,379 --> 00:04:10,728
Wirklich?

95
00:04:10,859 --> 00:04:12,382
Das würdest du niemals akzeptieren.

96
00:04:12,513 --> 00:04:14,166
Also.

97
00:04:16,647 --> 00:04:18,345
Alexi Volkoff.

98
00:04:18,475 --> 00:04:20,999
Der russische Mob versuchte zu entführen
ihn von einem Con-Air-Flug,

99
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
aber wir haben ihn zurückbekommen.

100
00:04:22,697 --> 00:04:23,915
Habe ihn in die USA geschickt.

101
00:04:24,960 --> 00:04:26,004
Das ist größtenteils richtig.

102
00:04:27,179 --> 00:04:28,180
Er hat die Insel nie verlassen.

103
00:04:28,311 --> 00:04:30,444
Wir haben gearbeitet
ihn für Informationen.

104
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
Labore auf der ganzen Welt sind gefüllt
mit allen Arten von Chemikalien.

105
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
Biowaffen.

106
00:04:34,839 --> 00:04:36,885
Bedrohung der nationalen Sicherheit. Und Sie kehren sie zusammen

107
00:04:37,015 --> 00:04:38,147
vor allen anderen
kann sie erreichen.

108
00:04:38,278 --> 00:04:40,367
Es sind Monate vergangen.

109
00:04:40,497 --> 00:04:42,891
Er schickt uns immer wieder Orte,
wir kommen immer wieder leer aus.

110
00:04:46,373 --> 00:04:48,113
Nun ja, er spielt mit dir.Ins Stocken geraten.

111
00:04:48,244 --> 00:04:49,463
Oder seinen Vorteil behalten.

112
00:04:49,593 --> 00:04:51,116
Einfach Spaß haben.

113
00:04:51,247 --> 00:04:53,293
Sie bitten um Unterstützung.

114
00:04:54,990 --> 00:04:56,557
Setzen Sie mich ein, Trainer.

115
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
Ich melde mich.

116
00:04:58,210 --> 00:04:59,473
Ich kann nicht sagen, wann.

117
00:05:00,865 --> 00:05:02,606
Okay.

118
00:05:06,436 --> 00:05:07,872
Über einfach.

119
00:05:09,047 --> 00:05:10,527
Beste Pfannkuchen auf der Insel.

120
00:05:10,658 --> 00:05:12,355
Du bist in jeder Hinsicht hilfsbereit,
Jane Tennant.

121
00:05:13,704 --> 00:05:15,750
Vergiss es nicht. [kichert]

122
00:05:15,880 --> 00:05:17,491
[Tür schließt]

123
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
[undeutliches Geplapper]

124
00:05:23,975 --> 00:05:26,238
LUCY:
Ich werde mit Farbe bombardiert
und eine in Panik geratene Menge,

125
00:05:26,369 --> 00:05:28,676
und du bekommst Café au Lait
und ein Croissant.

126
00:05:28,806 --> 00:05:30,330
Mm-hmm.

127
00:05:30,460 --> 00:05:32,244
Da-da war
ein erschütternder Moment

128
00:05:32,375 --> 00:05:34,116
wo es aussah
Sie hatten keine Hafermilch mehr.

129
00:05:34,246 --> 00:05:35,596
Oh, gibt es noch weitere Highlights?

130
00:05:35,726 --> 00:05:37,032
Ah, nein, nein.

131
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
Die ganze Nacht kuschelig kuschelig.

132
00:05:39,426 --> 00:05:41,993
Also, ich werde mich packen
Noch ein Latte für unterwegs.

133
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
FRAU:
Mir wurde immer gesagt, dass Marines das nicht täten

134
00:05:43,560 --> 00:05:45,301
trinke ausgefallenen Kaffee.

135
00:05:47,216 --> 00:05:48,957
Und mir wurde es gesagt
Kriegsberichterstatter

136
00:05:49,087 --> 00:05:51,002
waren allergisch
bis hin zu Fünf-Sterne-Hotels.

137
00:05:51,133 --> 00:05:53,308
Du wurdest in die Irre geführt, Freund. Ja, das warst du auch.

138
00:05:56,225 --> 00:05:57,835
Du schuldest mir immer noch
eine Flasche Johnnie Blue.

139
00:05:57,966 --> 00:05:59,794
Ich habe diese Schulden vor vier Jahren beglichen.

140
00:05:59,924 --> 00:06:01,796
Es ist nicht meine Schuld
Die Kugel zerschmetterte die Flasche.

141
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
Rechts.

142
00:06:03,493 --> 00:06:06,148
[räuspert sich]

143
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
Hallo. ich vermute
Ihr kennt euch alle.

144
00:06:07,889 --> 00:06:09,760
Hm ja.

145
00:06:11,327 --> 00:06:12,763
Ähm, es tut mir leid, das ist...

146
00:06:12,894 --> 00:06:15,026
Ich bin Lucy. Lucy.

147
00:06:15,157 --> 00:06:17,594
Äh, ich bin Kais Arbeitsfreund,
und du bist sein...

148
00:06:19,030 --> 00:06:20,641
Kriegsfreund. Ach.

149
00:06:20,771 --> 00:06:21,990
Camille Davies.

150
00:06:22,120 --> 00:06:24,122
Wir haben uns in Afghanistan kennengelernt.

151
00:06:24,253 --> 00:06:26,255
Und mit „erfüllt“ meint sie
sie ist „in meinen Bunker gefallen“.

152
00:06:26,386 --> 00:06:29,084
Ich bin in deinen Bunker gesprungen
zur Deckung.

153
00:06:29,214 --> 00:06:31,042
Wir wurden überfallen.

154
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Oh. Das ist bezaubernd.

155
00:06:32,914 --> 00:06:35,482
Äh, schreibt Camille
für den Toronto Examiner.

156
00:06:35,612 --> 00:06:37,614
Oh, du bist Kanadier? Ja, aber keine Angst.

157
00:06:37,745 --> 00:06:39,399
Wir sind einfach so
Nur Amerikaner...

158
00:06:39,529 --> 00:06:41,139
wir haben ein anderes Wort
für die Müllentsorgung.

159
00:06:41,270 --> 00:06:42,358
„Garburator“ ist kein Wort.

160
00:06:42,489 --> 00:06:44,316
[lacht]: Es ist kein Wort.

161
00:06:46,493 --> 00:06:48,930
Was? Oh. Du bist der Kanadier?

162
00:06:49,060 --> 00:06:50,584
Wir waren überzeugt
dass du nicht real warst.

163
00:06:50,714 --> 00:06:51,933
[schnipst mit den Fingern] Sie ist echt.

164
00:06:52,063 --> 00:06:54,152
Ich-ich verstehe nicht.

165
00:06:54,283 --> 00:06:56,633
Keine Sorge, Lucy hat es getan
Diese Wirkung auf Menschen. Hey.

166
00:06:56,764 --> 00:06:58,635
[Telefon vibriert]

167
00:07:00,898 --> 00:07:03,161
Natürlich, jetzt Ihre Majestät
ist bereit. Camille,

168
00:07:03,292 --> 00:07:04,641
es war so toll
dich zu treffen.

169
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
Kai, ich habe Fragen. Ja?

170
00:07:06,774 --> 00:07:08,471
Okay.

171
00:07:08,602 --> 00:07:10,081
„Ihre Majestät“? Ja.

172
00:07:10,212 --> 00:07:12,127
Wir arbeiten gerade an einem Detail.

173
00:07:12,257 --> 00:07:14,042
Mehr kann ich nicht sagen. Das heißt, man kann es nicht sagen

174
00:07:14,172 --> 00:07:16,566
Es ist Tatyana Sokolov, die bleibt
in diesem Hotel unter einem Pseudonym.

175
00:07:17,872 --> 00:07:19,656
Sie sind also beruflich hier? Nein.

176
00:07:19,787 --> 00:07:21,702
Streng genommen Urlaub. Oh ja?

177
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Wolltest du es mir sagen?
dass du gekommen bist?

178
00:07:23,399 --> 00:07:25,183
Sie wissen, dass es Pech bringt, zu planen.

179
00:07:26,184 --> 00:07:27,272
Ja.

180
00:07:27,403 --> 00:07:29,666
Aber ich bin jetzt hier, also...

181
00:07:29,797 --> 00:07:31,146
Ja. Für wie lange?

182
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
Lassen Sie morgen den Rote-Augen-Effekt.

183
00:07:34,845 --> 00:07:37,065
Es ist nicht viel Zeit.

184
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
Mach das Beste daraus.

185
00:07:44,464 --> 00:07:46,117
Komm und finde mich später am Wasser.

186
00:07:46,248 --> 00:07:48,598
Wir sind von Wasser umgeben.

187
00:07:56,301 --> 00:07:57,520
Das hat lang genug gedauert.

188
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
Ich habe ein Meeting
in 30 Minuten.

189
00:07:59,522 --> 00:08:01,263
Oh, dir auch einen guten Morgen.

190
00:08:01,393 --> 00:08:03,526
Dir scheint es gut zu gehen
weil ich gestern in die Luft gesprengt wurde.

191
00:08:03,657 --> 00:08:05,572
Nicht mein erstes Mal.

192
00:08:05,702 --> 00:08:09,053
Obwohl es so war
der bunteste Versuch.

193
00:08:09,184 --> 00:08:11,447
Mein Bruder, Dmitry,

194
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
wurde einmal erschossen.

195
00:08:13,841 --> 00:08:15,886
Fast eine Arterie durchtrennt.

196
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
Er würde nicht einmal blinzeln
bei einer Farbbombe.

197
00:08:17,888 --> 00:08:19,324
Wie kommt es dann?
er ist nicht hier?

198
00:08:19,455 --> 00:08:21,805
Frieden ist wirklich nicht sein Ding.

199
00:08:21,936 --> 00:08:23,677
Aber es ist deins?

200
00:08:26,549 --> 00:08:28,986
Einfach eine Art komplette 180

201
00:08:29,117 --> 00:08:31,075
aus der ganzen Familie...

202
00:08:31,206 --> 00:08:32,729
Stimmung.

203
00:08:32,860 --> 00:08:34,557
Niemals zu spät
etwas ändern.

204
00:08:35,688 --> 00:08:37,865
Du könntest sehen
wie die Leute sein könnten

205
00:08:37,995 --> 00:08:40,215
gemischte Botschaften erhalten,
aber doch, oder?

206
00:08:40,345 --> 00:08:42,609
Was, bei all der Kriegsführung.

207
00:08:42,739 --> 00:08:44,785
Es ist dir egal
für meine Familie.

208
00:08:45,960 --> 00:08:47,657
Und ich finde es ironisch.

209
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Wenn man bedenkt, wie...

210
00:08:50,007 --> 00:08:52,227
so ähnlich sind unsere Familien.

211
00:08:52,357 --> 00:08:53,794
Es tut mir Leid.

212
00:08:53,924 --> 00:08:55,230
Unsere Familien sind gleich?

213
00:08:55,360 --> 00:08:57,058
Mächtig, reich.

214
00:08:57,188 --> 00:08:59,234
Öl und Krieg.

215
00:08:59,364 --> 00:09:01,628
Zwei Seiten der selben Münze.

216
00:09:03,412 --> 00:09:04,674
Du machtest
eine Hintergrundüberprüfung über mich?

217
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
Auf euch alle.

218
00:09:07,851 --> 00:09:10,114
Und ich meinte den Vergleich
als Kompliment.

219
00:09:10,245 --> 00:09:12,073
Das ist irgendwie schlimmer.

220
00:09:13,335 --> 00:09:15,729
Ich habe nichts zu tun
mit dem Unternehmen meiner Familie.

221
00:09:15,859 --> 00:09:18,209
Dein Bruder...

222
00:09:18,340 --> 00:09:20,081
Michael übernimmt?

223
00:09:22,431 --> 00:09:24,564
Seltsam, dass du der Älteste bist
Bruder nicht.

224
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
Persönliche Probleme?

225
00:09:27,958 --> 00:09:30,482
Du redest nicht gern
über deine Familie, oder?

226
00:09:31,875 --> 00:09:33,921
Verbunden sein
mit ihrem Geschäft.

227
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
Ich auch nicht.

228
00:09:37,185 --> 00:09:38,752
Machen Sie keine Annahmen.

229
00:09:38,882 --> 00:09:40,144
Viktor?

230
00:09:44,714 --> 00:09:46,934
Lass uns gehen.
Wow.

231
00:09:51,068 --> 00:09:52,592
Spulen Sie dorthin zurück.

232
00:09:52,722 --> 00:09:54,594
Pause.

233
00:09:54,724 --> 00:09:56,813
Ja Ja ja ja.
Kannst du das in die Luft jagen?

234
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
Was bedeutet dieser Körper?
Sprache sagen Sie zu Ihnen?

235
00:10:01,252 --> 00:10:02,689
Es ist klar.
Sie waren intim.

236
00:10:02,819 --> 00:10:04,865
Anscheinend ist Kai geschminkt

237
00:10:04,995 --> 00:10:07,563
immer wieder Freundin
ist nicht so erfunden.

238
00:10:09,347 --> 00:10:11,175
Camille Davies.

239
00:10:11,306 --> 00:10:14,048
Internationaler Korrespondent für
verschiedene Veröffentlichungen im Laufe der Jahre.

240
00:10:14,178 --> 00:10:17,138
Liebt Strände, Länder in
die Wirren des Bürgerkriegs und

241
00:10:17,268 --> 00:10:19,009
ein knackiger Weißwein.

242
00:10:19,140 --> 00:10:21,446
Er hat sie von uns ferngehalten
die ganze Zeit?

243
00:10:21,577 --> 00:10:22,665
Als ob er uns für aufdringlich hält.

244
00:10:22,796 --> 00:10:24,449
[spottet]

245
00:10:24,580 --> 00:10:26,800
Nun ja, du bist gerannt
eine vollständige Hintergrundüberprüfung ihrer Person.

246
00:10:26,930 --> 00:10:28,584
[Computerfehler]

247
00:10:28,715 --> 00:10:30,586
Nun ja, es liegt daran
Darauf haben wir gewartet.

248
00:10:30,717 --> 00:10:33,807
Richtig. Liste aller, die es getan haben
jemals öffentlich dagegen gewesen,

249
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
protestiert oder angegriffen wird
die Familie Sokolov.

250
00:10:36,548 --> 00:10:39,029
Ist das Chad?
Wie, wie in der Nation?

251
00:10:39,160 --> 00:10:41,771
Nun, es gibt auch einen Chad Nix
in Iowa, der Tatyana verabscheut.

252
00:10:41,902 --> 00:10:44,513
Rivalisierendes privates Militär
Unternehmen, Rebellen,

253
00:10:44,644 --> 00:10:46,689
Collegeprotestgruppen...
Stoppen.

254
00:10:46,820 --> 00:10:47,995
Ja, das hier.

255
00:10:48,125 --> 00:10:50,998
ich sah sie
bei der Protestaktion gestern.

256
00:10:53,609 --> 00:10:55,132
Nino Eliava.

257
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Brandstifter
aus Georgia.

258
00:10:56,786 --> 00:10:57,657
Der--

259
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
Land, nicht der Staat.

260
00:11:00,137 --> 00:11:01,661
Sagt, dass sie die Anführerin ist

261
00:11:01,791 --> 00:11:04,576
von etwas namens
die „Dawn Crusaders“.

262
00:11:04,707 --> 00:11:06,753
Oppositionsgruppe
in Osteuropa.

263
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
In Georgia wegen Taten verboten
von Aggression und Terror.

264
00:11:09,843 --> 00:11:11,758
Wie Farbbomben? Wie Bombenbomben.

265
00:11:11,888 --> 00:11:14,935
Zumindest laut
an die georgische Regierung.

266
00:11:15,065 --> 00:11:17,154
Okay, wir haben eine Ahnung
wo ist sie jetzt?

267
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
So gut wie Nino
im Widerspruch,

268
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
sie ist nicht so toll
dabei, ihre Spuren zu verwischen.

269
00:11:21,419 --> 00:11:23,987
Ihr neuester Standort
ist irgendwo in der Nähe...

270
00:11:25,249 --> 00:11:26,686
...Bischof und Königin.

271
00:11:26,816 --> 00:11:28,557
Dort ist Lucy
mit Tatjana

272
00:11:28,688 --> 00:11:29,819
für ein privates Treffen.

273
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
Jesse, wir sind unterwegs.

274
00:11:33,562 --> 00:11:34,128
JESSE [am Telefon]:
Ich bin gerade angekommen.

275
00:11:34,258 --> 00:11:35,956
Ich werde dich treffen.

276
00:11:36,086 --> 00:11:38,567
Das waren die einflussreichsten
Akteure der globalen Hilfe.

277
00:11:38,698 --> 00:11:40,264
Ich werde sie nicht alle bekommen
wieder in einem Raum.

278
00:11:40,395 --> 00:11:43,006
Aktive Bedrohung ist Trumpf
einflussreiche Spieler.

279
00:11:43,137 --> 00:11:44,921
Ich bin nicht die Person
Du denkst, ich bin es.

280
00:11:45,052 --> 00:11:46,488
Ich denke, du bist die Person
dass ich ins Auto steige

281
00:11:46,618 --> 00:11:47,794
und zurück in die Sicherheit.

282
00:11:47,924 --> 00:11:49,360
Am Hof.

283
00:11:49,491 --> 00:11:50,665
JESSE:
Ich habe dich.

284
00:11:52,537 --> 00:11:54,801
Ich möchte wissen, warum
Ich habe Sie gebeten?

285
00:11:54,931 --> 00:11:56,672
Du hast ein seltsames Timing.

286
00:11:56,803 --> 00:11:57,804
Es fühlt sich an, als würde ich rennen
außerhalb der Zeit.

287
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Hey, ich brauche deine Aufmerksamkeit.

288
00:12:02,199 --> 00:12:02,939
Ich habe die Bedrohung im Auge.

289
00:12:04,288 --> 00:12:05,028
Stell dich hinter mich.

290
00:12:06,290 --> 00:12:07,291
Tatjana Sokolov.

291
00:12:08,597 --> 00:12:09,859
Ich mache Sie zur Rechenschaft.

292
00:12:09,990 --> 00:12:12,383
Ma'am, Sie müssen bleiben
wo bist du.

293
00:12:12,514 --> 00:12:14,255
Bundesagent. Stoppen.

294
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
Sie hat etwas
in ihrer Hand.

295
00:12:17,737 --> 00:12:20,348
Ich hab sie.
Holen Sie Tatjana sofort raus.

296
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
Aufleuchten.

297
00:12:26,136 --> 00:12:28,748
Du musst bezahlen
Aufmerksamkeit für mich. Ernsthaft?

298
00:12:28,878 --> 00:12:30,227
Ich habe dir gesagt, dass wir gleich sind.

299
00:12:30,358 --> 00:12:31,925
Okay, hör einfach auf
sagt, dass.

300
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
Du willst nichts tun
mit deiner Familie.

301
00:12:33,753 --> 00:12:35,450
Ich auch nicht. Lass uns einfach gehen, okay?

302
00:12:35,580 --> 00:12:38,148
Lucy, hör zu
zu dem, was ich sage...

303
00:12:40,150 --> 00:12:41,151
Ich möchte überlaufen.

304
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Sobald du gehst
Auf dem Weg zum Defekt,

305
00:12:52,423 --> 00:12:54,208
Es gibt kein Zurück.

306
00:12:56,819 --> 00:12:59,779
Das frage ich mich also
warum du es tust.

307
00:13:01,432 --> 00:13:02,433
Und von allen Leuten
in der Welt zu vertrauen,

308
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
Es ist Jane Tennant.

309
00:13:05,610 --> 00:13:07,351
Nicht nehmen
meine persönliche Befürchtung.

310
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Ich habe viele Feinde,

311
00:13:08,831 --> 00:13:11,791
wenige Freunde
und begrenztes Vertrauen.

312
00:13:12,792 --> 00:13:13,967
Wer weiß es noch?

313
00:13:18,362 --> 00:13:19,755
[lacht]

314
00:13:19,886 --> 00:13:21,104
Ich-ich kann nicht sein
die erste Person, der du es erzählt hast.

315
00:13:21,235 --> 00:13:23,367
Ich wäre nicht hier
wenn ich das mit jemandem teilen würde.

316
00:13:23,498 --> 00:13:25,674
Sogar meine Familie.

317
00:13:25,805 --> 00:13:27,545
Nachrichten wie diese werden gesendet
Stoßwellen.

318
00:13:27,676 --> 00:13:28,851
Und jetzt sind wir es
im Mittelpunkt.

319
00:13:28,982 --> 00:13:30,374
Bedeutet das
Du wirst mir helfen?

320
00:13:30,505 --> 00:13:31,419
Mieter:
Es ist nicht unsere Wahl.

321
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
Ich habe es an den Fahnenmast geschickt.

322
00:13:32,855 --> 00:13:34,074
Der Diskussionsprozess des Staates.

323
00:13:34,204 --> 00:13:36,119
Dann war das ein Fehler.

324
00:13:36,250 --> 00:13:37,773
Dann gib uns etwas
du hast. Eine Karotte.

325
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
Von deiner Familie
Geschäfte mit Russland.

326
00:13:41,733 --> 00:13:43,387
Wenn Vereinbarungen getroffen werden
an Ort und Stelle.

327
00:13:43,518 --> 00:13:44,780
Nicht, wie das funktioniert.

328
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
TATJANA:
Genau so funktioniert das.

329
00:13:47,435 --> 00:13:50,394
Mein Vater hat es mir beigebracht
viele Dinge.

330
00:13:50,525 --> 00:13:53,354
Eine davon ist die Rationierung
deine Kugeln--

331
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Du hast nur eine begrenzte Menge.

332
00:13:55,617 --> 00:13:57,793
Nun, in diesem Fall sollten Sie das tun
Kehren Sie zu Ihrer Reiseroute zurück.

333
00:13:57,924 --> 00:13:59,839
ich lasse es dich wissen
wenn der Staat antwortet.

334
00:13:59,969 --> 00:14:02,145
Warte, bleiben wir?
mit dem Zeitplan?

335
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
Nach zwei Anschlägen?

336
00:14:03,668 --> 00:14:04,974
Das ist nicht ideal,
aber im Moment brauchen wir einfach

337
00:14:05,105 --> 00:14:06,671
um sicherzustellen, dass
Frau Sokolov bleibt in Hawaii

338
00:14:06,802 --> 00:14:07,716
bis das geklärt ist.

339
00:14:07,847 --> 00:14:09,979
Was ist, wenn es welche gibt?
ein weiterer Angriff?

340
00:14:10,110 --> 00:14:11,459
Die Frau, die du hast
in Untersuchungshaft war

341
00:14:11,589 --> 00:14:12,982
kommt schon seit Jahren auf uns zu...

342
00:14:13,113 --> 00:14:15,289
Sie ist ein Ärgernis,
aber kein Thema mehr.

343
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
Zumindest im Moment.

344
00:14:20,903 --> 00:14:22,949
♪ ♪

345
00:14:25,647 --> 00:14:27,388
Hat einen langen Weg zurückgelegt
aus Georgien.

346
00:14:27,518 --> 00:14:29,129
Ja, die meisten Touristen,
Sie gehen an die Strände.

347
00:14:29,259 --> 00:14:32,959
Aber am Ende hast du es geschafft
bei einem politischen Protest.

348
00:14:33,089 --> 00:14:35,048
Und ein privates Treffen
Du hättest es nicht tun sollen

349
00:14:35,178 --> 00:14:37,354
wissen möchten. Sie möchten erklären, warum?

350
00:14:37,485 --> 00:14:40,314
Ich habe Tatjana verfolgt
um gegen sie zu protestieren.

351
00:14:40,444 --> 00:14:41,793
KAI:
Womit?

352
00:14:41,924 --> 00:14:43,447
Durch das Platzieren einer Farbbombe
im Rucksack?

353
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Und sie bedroht
mit diesem?

354
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
NINO:
Das Blut meines Volkes.

355
00:14:48,800 --> 00:14:50,540
Verschüttet
von Sokolov-Soldaten.

356
00:14:50,672 --> 00:14:52,369
Es ist Kuhblut.

357
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
Von einem Metzger,
laut unserem Labor.

358
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
Transport von menschlichem Blut
ist illegal.

359
00:14:56,373 --> 00:14:58,723
Ich weiß nicht
wie es in Georgien funktioniert,

360
00:14:58,854 --> 00:15:01,509
aber Angriff auf eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
hier für eine Friedenskonferenz

361
00:15:01,639 --> 00:15:02,858
ist auch illegal.

362
00:15:02,989 --> 00:15:05,295
Du hast keinen Beweis
gegen mich.

363
00:15:05,426 --> 00:15:08,168
Eigentlich haben wir die Reste
der Farbbombe.

364
00:15:08,298 --> 00:15:10,735
Und ich habe dich gesehen
greift Tatjana an.

365
00:15:10,866 --> 00:15:13,390
Du hast mich gesehen
konfrontiere sie

366
00:15:13,521 --> 00:15:15,697
Ich nutze mein Recht
zur freien Meinungsäußerung.

367
00:15:15,827 --> 00:15:17,917
Und wenn Sie es beweisen könnten
Ich habe irgendwelche Bomben gelegt,

368
00:15:18,047 --> 00:15:19,440
wir würden haben
mal eine andere diskussion.

369
00:15:23,183 --> 00:15:24,880
Warum hasst du sie?
so viel?

370
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
Sokolovs töten
wahllos.

371
00:15:26,751 --> 00:15:28,884
Vielleicht ist Tatjana anders.

372
00:15:29,015 --> 00:15:31,147
Weil sie gekommen ist
zu einer Konferenz?

373
00:15:31,278 --> 00:15:33,106
Frieden ist nicht profitabel.

374
00:15:33,236 --> 00:15:34,846
Was auch immer Tatyana Sokolov
tut hier

375
00:15:34,977 --> 00:15:36,848
wird nur führen
zu noch mehr Zerstörung.

376
00:15:36,979 --> 00:15:38,720
Und du bist hier
um sie aufzuhalten.

377
00:15:38,850 --> 00:15:41,636
Um sie bloßzustellen,
Das ist eine Form des Protests.

378
00:15:41,766 --> 00:15:43,377
Und absolut legal.

379
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
Kennen Sie jetzt das amerikanische Recht?

380
00:15:45,857 --> 00:15:48,121
Nein. Aber meine Anwälte tun es.

381
00:15:48,251 --> 00:15:50,340
Reich und Willmont.

382
00:15:51,646 --> 00:15:53,213
Soll ich anrufen oder dich?

383
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
KAI:
Also...

384
00:16:00,655 --> 00:16:02,135
Nino ist überzeugt
die Sokolovs haben

385
00:16:02,265 --> 00:16:03,440
ein Hintergedanke
dafür, dass ich auf der Insel bin.

386
00:16:03,571 --> 00:16:05,225
Jenseits der Abrüstung.

387
00:16:05,355 --> 00:16:07,705
Nun ja, eine strategische Vereinbarung
mit den USA könnte sich neu gestalten

388
00:16:07,836 --> 00:16:09,664
Die geopolitische Landschaft
in Osteuropa.

389
00:16:09,794 --> 00:16:11,013
Ja, nun ja, es macht Sinn
warum die Russen

390
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
Vielleicht möchten Sie damit aufhören
vom Geschehen.

391
00:16:12,406 --> 00:16:13,929
Aber Ninos Gruppe
sollte es begrüßen.

392
00:16:14,060 --> 00:16:16,105
Nein, ich glaube, das sind wir
etwas vermissen.

393
00:16:16,236 --> 00:16:18,978
Aber Tatjanas Zurückhaltung,
und State schweigt.

394
00:16:19,108 --> 00:16:21,763
Vielleicht kenne ich jemanden
Wer kann helfen.

395
00:16:21,893 --> 00:16:23,373
Du meinst Camille Davies,

396
00:16:23,504 --> 00:16:25,071
der Kriegsberichterstatter
vom Toronto Examiner?

397
00:16:25,201 --> 00:16:26,986
Du--
Wie geht es dir...?

398
00:16:27,116 --> 00:16:28,988
Ich weiß alles, Kai.

399
00:16:30,815 --> 00:16:32,165
Huh.

400
00:16:34,515 --> 00:16:35,559
Sam.

401
00:16:39,172 --> 00:16:41,087
Ist heute Spieltag?SAM:
Ja.

402
00:16:41,217 --> 00:16:43,872
Ich habe eine Frage.
Haube? Oder Augenbinde?

403
00:16:53,229 --> 00:16:55,188
Das war eine lange Fahrt.

404
00:16:55,318 --> 00:16:56,841
Du kannst abheben
deine Augenbinde.

405
00:16:56,972 --> 00:16:59,931
Schlägt vor
dass wir nach Norden gingen.

406
00:17:00,062 --> 00:17:04,022
Jederzeit, Jane. Die halbe Fahrt war vorbei
auf unbefestigten Straßen, also...

407
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
Sie müssen nicht raten. Ich sage es nur
es wird dauern

408
00:17:06,286 --> 00:17:08,679
mehr als eine Augenbinde
um mich zu überraschen...

409
00:17:12,509 --> 00:17:14,903
Zuckerbergs Bunker? Delta House.

410
00:17:15,034 --> 00:17:18,166
Sicherste Einrichtung
auf der Insel.

411
00:17:18,298 --> 00:17:20,300
NCIS: ELITE hat
ein Budget, schätze ich.

412
00:17:20,430 --> 00:17:21,910
Das gehört nur dazu
zur Verteidigung.

413
00:17:22,040 --> 00:17:23,390
Wir sind einfach
es ausleihen.

414
00:17:24,694 --> 00:17:27,046
Er sieht gemütlich aus. Er ist von seinem Neuen angetan
Umfeld...

415
00:17:27,175 --> 00:17:28,134
Aber er zögert.

416
00:17:29,483 --> 00:17:31,485
Mal sehen
wenn wir das ändern können.

417
00:17:38,753 --> 00:17:39,754
[räuspert sich]

418
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
Wirklich wirklich.

419
00:17:45,325 --> 00:17:46,804
[Tür zwitschert]

420
00:17:50,373 --> 00:17:51,679
Stoppen.

421
00:17:56,553 --> 00:17:59,469
Sam hat mir davon erzählt
Ihre „Voraussetzungen“.

422
00:17:59,600 --> 00:18:02,037
Dennoch weigert er sich zu bekommen
Händedesinfektionsmittel

423
00:18:02,168 --> 00:18:04,779
mit mehr als 60 % Alkohol.

424
00:18:04,909 --> 00:18:06,128
Trotzdem.

425
00:18:06,259 --> 00:18:07,912
Nichts ist zu schlagen
Seife und Wasser.

426
00:18:08,043 --> 00:18:10,001
Kein Norovirus.
Kryptosporidium.

427
00:18:10,132 --> 00:18:11,525
Clostridioides difficile...

428
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
[lacht leise]

429
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
Aber du bist nicht hier
um mir meine Beschwerden anzuhören.

430
00:18:15,268 --> 00:18:16,443
Oh, das hast du

431
00:18:16,573 --> 00:18:19,141
ein verständlicherweise
vorsichtige Tendenz.

432
00:18:19,272 --> 00:18:20,708
Hmm.

433
00:18:20,838 --> 00:18:23,667
Eine weniger großzügige Person
würde man das Hypochondrie nennen.

434
00:18:23,798 --> 00:18:26,192
Hypochondrie schlägt vor
ungerechtfertigte Angst.

435
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
Aber Sie wissen, was lähmen kann,

436
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
töten, entstellen,

437
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
auf molekularer Ebene.

438
00:18:33,982 --> 00:18:35,418
Unwissenheit ist Glück.

439
00:18:35,549 --> 00:18:37,812
Ganz zu schweigen davon
Sie haben persönlich Waffen eingesetzt

440
00:18:37,942 --> 00:18:40,031
viele dieser Drohungen.

441
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Hm.

442
00:18:43,513 --> 00:18:46,647
Wir brauchen die Standorte
Ihrer Labore.

443
00:18:46,777 --> 00:18:48,692
Ich habe diese Informationen geteilt
mit Ihren Kollegen.

444
00:18:48,823 --> 00:18:50,651
Die realen Standorte.

445
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
Keine leeren Lagerräume.

446
00:18:53,610 --> 00:18:56,831
Vielleicht jemand
bin dir zuvorgekommen.

447
00:18:56,961 --> 00:18:58,963
Vielleicht zögerst du.

448
00:18:59,094 --> 00:19:00,661
Das wäre eine schlechte Form,
wenn ich an meinen Kollegen und mich denke

449
00:19:00,791 --> 00:19:02,489
hat dir das Leben gerettet.

450
00:19:02,619 --> 00:19:05,274
Oh, das war herrlich
Existenz seitdem.

451
00:19:08,843 --> 00:19:10,758
Nur ein Grund...

452
00:19:10,888 --> 00:19:12,803
um diese Informationen aufzubewahren.

453
00:19:13,761 --> 00:19:15,719
Strachowanije.

454
00:19:15,850 --> 00:19:17,156
Hmm. Versicherung.

455
00:19:18,983 --> 00:19:21,334
Du sprichst Russisch. Du denkst irgendwie dein

456
00:19:21,464 --> 00:19:23,988
Gangsterfreunde
werde dich wieder raushauen.

457
00:19:24,119 --> 00:19:26,252
Das ist eine überhebliche Vorstellung?

458
00:19:26,382 --> 00:19:27,862
Konsistent,

459
00:19:27,992 --> 00:19:29,994
für jemanden, der weltweit bekannt ist
als Chemiker.

460
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
[lacht]

461
00:19:31,431 --> 00:19:34,303
Es ist nicht einmal genau,
dieser Spitzname.

462
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
Aber es ist schmeichelhaft
Trotzdem.

463
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Solange es andauert.

464
00:19:39,874 --> 00:19:42,398
Niemandes Arbeit kommt auch nur annähernd heran.

465
00:19:44,879 --> 00:19:46,359
Es spielt keine Rolle.

466
00:19:46,489 --> 00:19:48,056
Sehen Sie, Sie denken das Schlimmste
das du tun könntest

467
00:19:48,187 --> 00:19:50,450
wäre, mit uns zusammenzuarbeiten.

468
00:19:51,625 --> 00:19:53,496
Wenn tatsächlich
das Schlimmste wäre

469
00:19:53,627 --> 00:19:56,020
jemand anderes findet Ihre Arbeit

470
00:19:56,151 --> 00:19:57,979
und es als ihr eigenes zu verwenden.

471
00:20:01,591 --> 00:20:04,812
Das ist kein Grund zur Sorge. Und dann werden sie...

472
00:20:05,813 --> 00:20:07,206
...der Chemiker.

473
00:20:09,120 --> 00:20:11,601
Und du bist nur ein Kerl
in einem fensterlosen Raum.

474
00:20:17,520 --> 00:20:19,348
Hmm.

475
00:20:20,654 --> 00:20:22,308
Also...

476
00:20:22,438 --> 00:20:24,571
es ist ein Vermächtnis
das du mir anbietest?

477
00:20:25,833 --> 00:20:27,661
Und besseres Händedesinfektionsmittel.

478
00:20:32,056 --> 00:20:33,275
WHISTLER:
Kaua'i macht Spaß.

479
00:20:33,406 --> 00:20:36,974
Die Küste von Napali.
Hanalei-Bucht.

480
00:20:37,105 --> 00:20:38,367
Wir werden zusehen
Helos demonstrieren

481
00:20:38,498 --> 00:20:40,021
Manöver in geringer Höhe.

482
00:20:40,151 --> 00:20:43,590
Wow. Das ist...
Das ist so cool.

483
00:20:43,720 --> 00:20:46,767
Kate, ich liebe dich,
Und du gibst dir so viel Mühe

484
00:20:46,897 --> 00:20:48,159
um mich aufzuheitern, aber mir geht es gut.

485
00:20:48,290 --> 00:20:50,466
[seufzt]
Nur bist du es nicht.

486
00:20:51,989 --> 00:20:54,383
Etwas über Tatjana
geht dir auf die Nerven. Weil sie herkommt

487
00:20:54,514 --> 00:20:56,733
buchstäblich das Schlimmste
Familie, die ich je getroffen habe.

488
00:20:56,864 --> 00:20:59,301
Und?Das ist nicht genug?

489
00:20:59,432 --> 00:21:02,435
W... Sie ist eine Aufgabe.
[spottet]

490
00:21:02,565 --> 00:21:03,871
Das musst du nicht
Sei mit ihr befreundet.

491
00:21:04,001 --> 00:21:06,177
Ich weiß, es ist nur,

492
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
Sie denkt, wir sind uns irgendwie ähnlich.

493
00:21:08,441 --> 00:21:10,530
Äh, nun ja, das ist lächerlich.

494
00:21:10,660 --> 00:21:12,314
Richtig? Du bist kein Russe,

495
00:21:12,445 --> 00:21:13,881
Sie besitzen keinen Teil eines Privatbesitzes

496
00:21:14,011 --> 00:21:15,665
Militärkompanie.Nr. Das ist, was ich gesagt habe.

497
00:21:15,796 --> 00:21:17,363
Ich meine, du machst beides
stammen aus mächtigen Familien

498
00:21:17,493 --> 00:21:19,190
und gewählt haben
Deine eigenen, getrennten Wege.

499
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
Kate, deren Seite
bist du auf?

500
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
Dein. A-Immer deins.

501
00:21:23,020 --> 00:21:24,065
Einfach, denke ich
es ist unheimlich.

502
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
Sie hat all diese Nachforschungen angestellt
in meine Vergangenheit,

503
00:21:26,459 --> 00:21:27,808
weiß sogar Dinge
über meine Brüder.

504
00:21:27,938 --> 00:21:29,592
Das ist schwierig,
da du nicht tief gehst

505
00:21:29,723 --> 00:21:30,854
wenn es um Ihre Familie geht.

506
00:21:30,985 --> 00:21:32,116
Auch bei mir.

507
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
Ich gehe tief.

508
00:21:33,857 --> 00:21:35,076
Sehr tief.

509
00:21:35,206 --> 00:21:38,297
Ich... Da ist nichts
in die Tiefe gehen,

510
00:21:38,427 --> 00:21:40,081
und nichts ist falsch,
alles ist gut.

511
00:21:40,211 --> 00:21:42,518
Wir sind wie die meisten Familien.

512
00:21:44,346 --> 00:21:47,393
Vielleicht, in gewisser Weise,

513
00:21:47,523 --> 00:21:49,830
Tatjana sucht einen Führer
durch ihr eigenes Familiendilemma,

514
00:21:49,960 --> 00:21:51,397
und du kannst ihr helfen.

515
00:21:52,746 --> 00:21:54,791
Warum fühlt es sich dann so an?
Sie verbirgt etwas vor mir?

516
00:21:54,922 --> 00:21:56,358
[Klingeln im Aufzug]

517
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
Du bist der Brillante
Ermittler.

518
00:22:01,102 --> 00:22:02,669
Gehen Sie der Sache nach.

519
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
Wow.

520
00:22:13,854 --> 00:22:16,160
Es ist noch ein bisschen früh, oder?

521
00:22:16,291 --> 00:22:18,075
Ich bin immer noch dran
Damaskus-Zeit.

522
00:22:18,206 --> 00:22:19,816
Ja, aber du bist nicht hier
im Urlaub.

523
00:22:19,947 --> 00:22:21,427
Nun ja, Kai.

524
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
Wann habe ich jemals
Urlaub gemacht?

525
00:22:23,385 --> 00:22:25,039
Niemals.

526
00:22:25,169 --> 00:22:27,041
Aber Sie haben auch kein Interesse daran

527
00:22:27,171 --> 00:22:30,000
Berichterstattung über Friedenskonferenzen.

528
00:22:31,959 --> 00:22:34,135
Sie erstellen Aufzählungszeichen, keine PowerPoints.

529
00:22:34,265 --> 00:22:37,660
Nun, diese Reise
hatte einen zusätzlichen Vorteil.

530
00:22:42,491 --> 00:22:44,406
Außer du bist es
auch auf der Uhr.

531
00:22:44,537 --> 00:22:46,843
Nein, ich-ich bin nur...

532
00:22:46,974 --> 00:22:49,237
Ich bin nur hier, um dich zu beobachten
genieße diesen Mai Tai.

533
00:22:49,368 --> 00:22:51,239
Wissen Sie, wir haben solche
begrenzte Zeit, ich...

534
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Bitte was?

535
00:22:53,502 --> 00:22:54,895
Ich weiß, was Sie tun wollen.

536
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
Es ist unser erstes Date
alles noch einmal.

537
00:22:56,984 --> 00:22:57,854
[lacht]

538
00:22:57,985 --> 00:22:59,508
Nein, nein, ich bin mir nicht sicher

539
00:22:59,639 --> 00:23:01,380
der TGI-Freitag in Kandahar

540
00:23:01,510 --> 00:23:04,078
kann als Date betrachtet werden.Ähm, es war total ein Date,

541
00:23:04,208 --> 00:23:06,297
und ich war total begeistert
Ich spiele mit Ihnen, um Informationen zu erhalten.

542
00:23:07,342 --> 00:23:09,344
Ja.

543
00:23:09,475 --> 00:23:11,651
Nun, dann schuldest du mir etwas,
nicht wahr?

544
00:23:13,174 --> 00:23:14,654
Tatjana Sokolov.

545
00:23:16,046 --> 00:23:17,787
Warum glaubst du, dass ich es weiß?
über Tatjana Sokolow?

546
00:23:17,918 --> 00:23:19,093
Weil ich kein Dummkopf bin.

547
00:23:19,223 --> 00:23:22,792
Und weil man Informationen bekommt
andere können es nicht.

548
00:23:27,580 --> 00:23:29,582
Sie ist nicht hier
für die Konferenz.

549
00:23:29,712 --> 00:23:31,322
Sie ist hier, um zu vermitteln
Der größte Waffendeal der Welt

550
00:23:31,453 --> 00:23:32,759
die letzten 20 Jahre
für ihre Familie.

551
00:23:32,889 --> 00:23:34,500
Weiß das Außenministerium Bescheid?

552
00:23:34,630 --> 00:23:36,415
Sie haben es arrangiert, Kai.

553
00:23:36,545 --> 00:23:38,808
Es ist ein großes Geschäft
für jeden.

554
00:23:38,939 --> 00:23:41,202
Es wird den Sokolov legitimieren
Beziehung zu den USA,

555
00:23:41,332 --> 00:23:42,464
und noch höhere Einsätze
für die Leute, die

556
00:23:42,595 --> 00:23:44,292
Ich kann es mir nicht leisten, zu vermieten
der Deal zustande kommt.

557
00:23:44,423 --> 00:23:46,033
Mit anderen Worten,
Es braut sich etwas Schlimmes zusammen.

558
00:23:54,563 --> 00:23:56,217
Ein Waffendeal?

559
00:23:56,347 --> 00:23:58,132
Du bist hier bei
Eine Friedenskonferenz, um Waffen zu kaufen?

560
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
Eigentlich Raketen und Drohnen.

561
00:24:00,221 --> 00:24:02,876
Großes Geheimnis, das wir vor uns behalten sollten.

562
00:24:03,006 --> 00:24:04,355
Es ist nicht meine Schuld

563
00:24:04,486 --> 00:24:06,183
das Außenministerium
hält dich im Dunkeln.

564
00:24:06,314 --> 00:24:07,968
Für jemanden
Wer will aus dem Spiel,

565
00:24:08,098 --> 00:24:09,578
Du hast sicher keine
Probleme beim Abspielen.

566
00:24:09,709 --> 00:24:11,145
Ich habe keine Wahl.

567
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
Ich weiß nicht, wer du bist.

568
00:24:12,712 --> 00:24:16,629
Ich bin jemand, der es ist
völlig deiner Gnade ausgeliefert.

569
00:24:21,155 --> 00:24:24,201
[flüstert]: Wenn irgendjemand in meinem
Die Familie weiß, dass ich überlaufen will,

570
00:24:24,332 --> 00:24:25,812
Sie werden mich töten.

571
00:24:25,942 --> 00:24:26,682
Bitte hilf mir.

572
00:24:28,510 --> 00:24:31,426
Entweder du spielst mit mir
oder du hast tatsächlich Angst.

573
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
[normale Lautstärke]: Egal,
wir müssen umkehren

574
00:24:33,646 --> 00:24:35,256
und gehe vorher zurück
Jeder von uns bekommt...

575
00:24:50,532 --> 00:24:52,273
[hoher Ton klingelt][hustet]

576
00:24:57,408 --> 00:24:59,454
[Vicktor stöhnt leise]

577
00:25:02,544 --> 00:25:04,590
♪ ♪

578
00:25:13,337 --> 00:25:14,948
[Schüsse] Raus!

579
00:25:20,388 --> 00:25:22,303
Ich werde abdecken. Ihr geht.

580
00:25:35,795 --> 00:25:37,492
Drei Labore, drei Standorte. Denken Sie an Ihr Team

581
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
finden, was sie brauchen.

582
00:25:39,799 --> 00:25:42,018
Nichts ist verletzlicher
als das Ego eines arroganten Mannes.

583
00:25:42,149 --> 00:25:43,629
Wie eine Motte zur Flamme.

584
00:25:43,759 --> 00:25:45,065
Merkt es gar nicht
er ist eine Motte.

585
00:25:48,677 --> 00:25:50,244
[Leitung klingelt] Jesse, was ist los?

586
00:25:50,374 --> 00:25:51,811
JESSE:
Ich frage mich, wo Sie sind, Chef.

587
00:25:51,941 --> 00:25:53,290
Lucys Humvee wurde angegriffen

588
00:25:53,421 --> 00:25:54,988
im Waimea Canyon.TENNANT: Irgendein Kontakt?

589
00:25:55,118 --> 00:25:57,338
Nein, sie hat nicht eingecheckt
und kein Signal auf ihrem Telefon.

590
00:25:57,468 --> 00:25:58,992
Wir rütteln an REACT
während wir sprechen.

591
00:25:59,122 --> 00:26:00,341
Bußgeld. Wir kommen schneller ans Ziel.

592
00:26:00,471 --> 00:26:01,472
Wir sind in der Nähe von Dillingham.

593
00:26:01,603 --> 00:26:03,692
So viel für
die Augenbinde.

594
00:26:03,823 --> 00:26:05,128
Jesse, du findest es heraus
wer steckt dahinter.

595
00:26:05,259 --> 00:26:06,565
Wir werden Lucy finden.

596
00:26:06,695 --> 00:26:07,740
Du hast es verstanden, Chef.
Bring sie zurück.

597
00:26:09,568 --> 00:26:11,004
Hören Sie ... In fünf Minuten sind wir fertig.

598
00:26:14,311 --> 00:26:15,486
Die Küstenwache war in Aufruhr
Ihr bereiter Heli

599
00:26:15,617 --> 00:26:17,053
um Tennant und Sam zu übernehmen.

600
00:26:17,184 --> 00:26:19,055
Sie werden die Rettungsdienste schlagen
und REAGIEREN.

601
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
Okay. Irgendwelche Updates?

602
00:26:20,753 --> 00:26:21,884
Ich kann es immer noch nicht
Lucy erreichen.

603
00:26:22,015 --> 00:26:23,407
Nun, dieser Teil von Kaua'i ist es

604
00:26:23,538 --> 00:26:25,105
das Bermudadreieck
der Abdeckung.

605
00:26:25,235 --> 00:26:27,281
Telefone kommen herein,
Signale gehen nie weg.

606
00:26:27,411 --> 00:26:29,762
Ich konnte zugreifen
Satellitenbilder.

607
00:26:31,067 --> 00:26:34,288
Ich sehe den Fahrer
aber keine anderen Körper.

608
00:26:34,418 --> 00:26:35,942
Vielleicht Tatjana
und Lucy schlüpfte heraus,

609
00:26:36,072 --> 00:26:37,073
ging es in den Dschungel.

610
00:26:37,204 --> 00:26:38,031
Kannst du Augen bekommen?
auf die Angreifer?

611
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Das ist Echtzeit.

612
00:26:39,641 --> 00:26:41,077
Alle noch am Leben
ist schon lange vorbei.

613
00:26:41,208 --> 00:26:42,078
KAI:
Schauen Sie, so sieht es aus

614
00:26:42,209 --> 00:26:43,166
ein Raketenangriff.

615
00:26:43,297 --> 00:26:44,646
Es ist sehr gut organisiert
und geplant.

616
00:26:44,777 --> 00:26:46,474
Ja, jemand hat viel gesagt
darüber nachzudenken

617
00:26:46,605 --> 00:26:47,867
und hatte Tatjanas Zeitplan.

618
00:26:47,997 --> 00:26:50,173
Jemand wie Nino.[Tür öffnet sich]

619
00:26:50,304 --> 00:26:51,479
Gibt es Neuigkeiten zu Lucy?

620
00:26:51,610 --> 00:26:54,047
ALLE:
Gut, du hast meine SMS bekommen.

621
00:26:55,614 --> 00:26:57,877
Wir glauben also, dass Lucy es geschafft hat.

622
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
Du denkst?

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,315
Nun, es gibt keine Bewegung
am Hinterhaltsort.

624
00:27:01,445 --> 00:27:03,534
Und das ist gut so?

625
00:27:03,665 --> 00:27:04,710
Der Fahrer ist tot.
Wer auch immer das macht

626
00:27:04,840 --> 00:27:05,711
hinterlässt keine Überlebenden.

627
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
Ernie, vielleicht hör einfach auf zu reden.

628
00:27:07,538 --> 00:27:09,192
Kate, sie sind im Dschungel.

629
00:27:09,323 --> 00:27:11,630
Aber das gilt auch für ihre Angreifer. Ich-ich könnte einen Weg finden

630
00:27:11,760 --> 00:27:13,457
der Verengung
ihren Standort.

631
00:27:17,984 --> 00:27:19,899
Waimea ist das Grand
Canyon des Pazifiks,

632
00:27:20,029 --> 00:27:21,770
aber der wahrscheinlichste Weg
von der Hinterhaltstelle

633
00:27:21,901 --> 00:27:25,208
würde sie in dieses Tal bringen.

634
00:27:25,339 --> 00:27:27,776
Höhenlage.
Dort würde sie hingehen. Erhöhte Höhe

635
00:27:27,907 --> 00:27:29,386
bedeutet erhöhte Sichtbarkeit
und Überwachung,

636
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
Vielleicht eine Chance für ein Signal.

637
00:27:31,301 --> 00:27:32,955
Alles klar, ich lasse es
Tennant und Sam wissen es.

638
00:27:33,086 --> 00:27:34,348
Kai, finde Nino, wo immer sie ist.

639
00:27:34,478 --> 00:27:35,828
Ich komme mit.

640
00:27:35,958 --> 00:27:37,699
Bist du sicher? Ja.

641
00:27:39,527 --> 00:27:40,963
TATJANA:
Also, was ist hier der Plan?

642
00:27:41,094 --> 00:27:42,661
Komm an die Spitze,

643
00:27:42,791 --> 00:27:45,620
hoffe, dass Hilfe kommt
bevor es die Bösewichte tun.

644
00:27:45,751 --> 00:27:47,448
Hoffnung ist keine große Strategie.

645
00:27:47,578 --> 00:27:49,276
Ja, ich würde mich mit Glück zufrieden geben.

646
00:27:50,799 --> 00:27:52,671
Nun ja, dieser Hund wird nicht jagen.

647
00:27:52,801 --> 00:27:54,498
Das ist eine Art Glück.

648
00:27:55,499 --> 00:27:56,675
Warum gehst du nicht einfach zurück?

649
00:27:56,805 --> 00:27:58,154
und stellen Sie sicher
Wir werden nicht verfolgt?

650
00:27:58,285 --> 00:28:00,417
Ich werde mir diese Wunde ansehen. Ich bin unbewaffnet.

651
00:28:00,548 --> 00:28:02,202
Nun, das bin ich nicht
Ich bitte Sie, sich zu engagieren,

652
00:28:02,332 --> 00:28:03,638
und das bin ich nicht
Ich gebe dir meine Waffe.

653
00:28:09,383 --> 00:28:10,732
[stark einatmen]

654
00:28:10,863 --> 00:28:12,908
[Stöhnen]

655
00:28:17,347 --> 00:28:18,958
Du bist den ganzen Weg gelaufen
mit dem in deinem Bein?

656
00:28:20,568 --> 00:28:21,830
Du bist stark.

657
00:28:23,092 --> 00:28:24,180
Leider ist das so
Ich muss drin bleiben

658
00:28:24,311 --> 00:28:25,399
sonst verblutest du.

659
00:28:25,529 --> 00:28:26,748
Wäre das nicht Ihr Tag?

660
00:28:32,232 --> 00:28:34,103
Hey...

661
00:28:35,452 --> 00:28:37,672
Du vertraust deinem
Team, das es schafft?

662
00:28:37,803 --> 00:28:39,413
Mit meinem Leben.

663
00:28:39,543 --> 00:28:41,589
[Jacke zerreißt]

664
00:28:54,167 --> 00:28:55,429
HANNA:
AK-47-Magazine.

665
00:28:55,559 --> 00:28:56,778
Mieter:
Viele von ihnen.

666
00:28:56,909 --> 00:28:59,085
Sieht aus wie fünf,
vielleicht sechs Verdächtige.

667
00:28:59,215 --> 00:29:00,782
Ihren Spuren nach zu urteilen,
Diese Jungs sind organisiert.

668
00:29:00,913 --> 00:29:02,392
Sie kennen die Taktik kleiner Einheiten.

669
00:29:02,523 --> 00:29:04,568
Sie sind alle unterwegs
nach Lucy.

670
00:29:07,006 --> 00:29:08,398
Lass uns unsere Leute finden.

671
00:29:15,231 --> 00:29:17,059
Warten...

672
00:29:17,190 --> 00:29:18,887
Dachte du wärst
geht Nino nach.

673
00:29:19,018 --> 00:29:22,108
Jemand ist uns zuvorgekommen. Ja, HPD hat sie gefunden.

674
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Sie hat den Sprung gewagt
aus einem zehnstöckigen Fenster.

675
00:29:23,979 --> 00:29:25,372
Vorausgesetzt, das war nicht der Fall
ein Unfall.

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,590
Sehr unwahrscheinlich.

677
00:29:26,721 --> 00:29:28,114
[seufzt]
Das ist sehr schade.

678
00:29:28,244 --> 00:29:29,724
'Weil ich
Nino hat es herausgefunden

679
00:29:29,855 --> 00:29:30,812
Zugriff erhalten
zu Tatjanas Reiseroute

680
00:29:30,943 --> 00:29:32,466
aus einer anonymen E-Mail.

681
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
Es ist ein Setup.

682
00:29:34,381 --> 00:29:36,078
AK-47, Raketen...

683
00:29:36,209 --> 00:29:37,514
Wer auch immer dahinter steckt
wollte wirklich, dass wir nachdenken

684
00:29:37,645 --> 00:29:39,473
es waren Nino und ihre Gruppe.

685
00:29:39,603 --> 00:29:41,127
Sie ist ein Sündenbock. Ja.

686
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
Okay, also wer
sie einrichten?

687
00:29:43,172 --> 00:29:45,044
Ockhams Rasiermesser.

688
00:29:45,174 --> 00:29:47,524
Höchstwahrscheinlich eine Antwort
ist die einfachste.

689
00:29:47,655 --> 00:29:49,526
Jemand, der Zugang zu hatte

690
00:29:49,657 --> 00:29:50,963
die Reiseroute
an erster Stelle.

691
00:29:54,531 --> 00:29:56,446
Lass mich dich etwas fragen.

692
00:29:58,622 --> 00:30:00,537
Wie lange kennst du Vicktor schon?

693
00:30:00,668 --> 00:30:02,235
Er war dabei
meine Familie seit Jahren.

694
00:30:02,365 --> 00:30:04,324
Du vertraust ihm also?

695
00:30:04,454 --> 00:30:06,282
Er war der Mann meines Vaters,

696
00:30:06,413 --> 00:30:08,241
Jetzt gehört es normalerweise meinem Bruder, aber...

697
00:30:08,371 --> 00:30:09,764
er ist treu, ja.

698
00:30:11,853 --> 00:30:13,550
Du denkst
er ist beteiligt?

699
00:30:15,030 --> 00:30:16,815
Ja, das ist es
Ich werde das klären.

700
00:30:17,946 --> 00:30:19,208
[grunzt]Oh!

701
00:30:19,339 --> 00:30:20,862
[grunzt]

702
00:30:40,316 --> 00:30:41,796
[Schüsse hallen wider]

703
00:30:41,927 --> 00:30:42,884
Das war eine einzelne Waffe.

704
00:30:44,233 --> 00:30:45,234
Kein Gegenfeuer.

705
00:30:45,365 --> 00:30:46,366
Könnte alles bedeuten.

706
00:30:46,496 --> 00:30:48,455
Ich versuche nicht zu raten
was es bedeutet.

707
00:30:48,585 --> 00:30:50,370
Es ist der Beweis, dass wir dran sind
der richtige Weg.

708
00:30:50,500 --> 00:30:51,980
Ja, aber das sind wir nicht
die einzigen, die es gehört haben.

709
00:31:34,675 --> 00:31:37,025
Was tun wir jetzt?

710
00:31:37,156 --> 00:31:38,548
Wir gehen in die andere Richtung.

711
00:31:38,679 --> 00:31:40,768
Und schnell.

712
00:31:40,899 --> 00:31:43,162
Kannst du dich bewegen? Ich werde es versuchen.

713
00:32:00,657 --> 00:32:01,789
Sie kennen ihn?

714
00:32:01,920 --> 00:32:03,051
Es ist Victor.

715
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
Tatjanas persönlicher Leibwächter.

716
00:32:06,185 --> 00:32:08,187
Hat die Person angemacht, die er hat
sollte schützen.

717
00:32:08,317 --> 00:32:10,058
Jemand hat ihn ausgezahlt.

718
00:32:10,189 --> 00:32:11,712
Ist mir egal
Bis wir Lucy finden.

719
00:32:11,842 --> 00:32:14,671
Vicktor wurde getötet
mit einer Handfeuerwaffe. Kurze Reichweite.

720
00:32:14,802 --> 00:32:16,978
Aber es gab einen Kampf.

721
00:32:19,459 --> 00:32:21,156
Ich habe viele Stiefelabdrücke
ging diesen Hügel hinauf.

722
00:32:21,287 --> 00:32:23,637
Gut.

723
00:32:23,767 --> 00:32:25,900
Denn ich bin mir ziemlich sicher
Lucy und Tatjana sind diesen Weg gegangen.

724
00:32:26,031 --> 00:32:27,684
Bist du jetzt ein Fährtenleser, Jane Tennant?

725
00:32:27,815 --> 00:32:30,426
Nein. Aber ich kenne ein Zeichen
wenn ich eins sehe.

726
00:32:33,255 --> 00:32:34,953
Sonnenschein Bio.

727
00:32:35,083 --> 00:32:37,085
Es ist Lucys Reinigung.
Sie hat es für mich hinterlassen.

728
00:32:37,216 --> 00:32:40,175
Wow. Das ist Schlau.

729
00:32:40,306 --> 00:32:41,524
Aber sie ist nicht die Einzige.

730
00:32:41,655 --> 00:32:42,830
Wie meinst du das?

731
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
Sehen Sie die Abdrücke da drüben?

732
00:32:46,703 --> 00:32:48,096
Einer der Bösen
drehte sich wieder um.

733
00:32:48,227 --> 00:32:49,010
Er ist ihnen auf den Fersen.

734
00:32:50,533 --> 00:32:52,579
[Tatyana keucht]

735
00:32:57,062 --> 00:32:58,237
Ich muss aufhören.

736
00:32:58,367 --> 00:33:00,108
Das können wir wirklich nicht.

737
00:33:03,590 --> 00:33:05,244
Ich versuche es, aber...

738
00:33:05,374 --> 00:33:07,724
[stöhnt]

739
00:33:07,855 --> 00:33:10,336
Nein, nein, nicht. Ja, okay,

740
00:33:10,466 --> 00:33:11,380
Du hast recht, du hast recht.

741
00:33:11,511 --> 00:33:13,904
Nehmen wir fünf.

742
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
Okay.

743
00:33:21,695 --> 00:33:23,479
Hast du noch mehr
Munition als das?

744
00:33:23,610 --> 00:33:25,046
Ehrlich gesagt?

745
00:33:25,177 --> 00:33:26,917
NEIN.

746
00:33:28,919 --> 00:33:31,922
Ich war dumm zu denken
Ich könnte diesem Leben jemals entkommen.

747
00:33:32,053 --> 00:33:34,186
Wir sind hier noch nicht fertig. Ich bin es.

748
00:33:35,535 --> 00:33:36,971
Du solltest mich verlassen.

749
00:33:37,102 --> 00:33:38,929
Das sagst du nur
Weil du weißt, dass ich es nicht tun würde.

750
00:33:39,060 --> 00:33:41,497
Es scheint, als wäre ich dir ans Herz gewachsen.

751
00:33:43,021 --> 00:33:44,196
Ich will einfach nicht
Ärger mit dem Chef bekommen

752
00:33:44,326 --> 00:33:45,980
wenn du stirbst.

753
00:33:46,111 --> 00:33:48,548
Und hier bin ich,

754
00:33:48,678 --> 00:33:50,202
Ich denke, du bewunderst mich.

755
00:33:53,727 --> 00:33:56,686
Du entfernst dich von der Macht
und Reichtum in Unsicherheit.

756
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Natürlich bewundere ich dich.

757
00:34:02,431 --> 00:34:04,172
Es spielt keine große Rolle...

758
00:34:06,000 --> 00:34:08,350
...wenn wir tot im Graben liegen.

759
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Hey.

760
00:34:09,786 --> 00:34:11,962
Wir sind hier noch nicht fertig.

761
00:34:14,922 --> 00:34:16,750
Hey.

762
00:34:16,880 --> 00:34:18,012
Victor, der Leibwächter

763
00:34:18,143 --> 00:34:19,447
war für den Versand verantwortlich

764
00:34:19,579 --> 00:34:21,885
Tatjanas Reiseroute zu Nino.

765
00:34:22,016 --> 00:34:23,364
Und ich habe CCTV-Aufnahmen

766
00:34:23,496 --> 00:34:25,237
von ihm, wie er in sie eindringt
Hotel heute Morgen.

767
00:34:26,498 --> 00:34:29,110
KAI: Oh, wow.

768
00:34:29,241 --> 00:34:30,632
Also schubste er Nino
aus dem Fenster

769
00:34:30,764 --> 00:34:33,245
bevor es nach Kaua'i geht
mit Lucy und Tatjana?

770
00:34:33,375 --> 00:34:35,246
Es würde so aussehen.

771
00:34:35,377 --> 00:34:37,379
Okay, also wer bezahlt ihn? Äh...

772
00:34:37,510 --> 00:34:40,034
Separatisten, äh,
eine rivalisierende Privatarmee,

773
00:34:40,165 --> 00:34:41,688
die Russen? Aufbauend auf den Informationen

774
00:34:41,818 --> 00:34:44,212
von unserem umgänglich
Kanadischer Kriegskorrespondent--

775
00:34:44,342 --> 00:34:46,170
Ihr zwei saht glücklich aus,
Übrigens.

776
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Warte, wie geht es dir?
wissen, wie wir...

777
00:34:47,781 --> 00:34:49,087
Es stellt sich heraus
es ist nichts davon.

778
00:34:50,436 --> 00:34:51,610
Vicktor arbeitete für
die Familie Sokolov

779
00:34:51,741 --> 00:34:53,221
seit er ein Teenager war.

780
00:34:53,351 --> 00:34:54,744
Loyaler wird man nicht
als dieser Typ.

781
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
Er hat für sie Kugeln abgeschossen.

782
00:34:56,224 --> 00:34:57,704
Seine Loyalität gilt der Familie,

783
00:34:57,834 --> 00:34:59,488
nicht Tatjana. Genau.

784
00:34:59,619 --> 00:35:01,708
Wenn er Wind hat
sie wollte überlaufen,

785
00:35:01,838 --> 00:35:02,970
er würde es ihrem Bruder sagen.

786
00:35:03,101 --> 00:35:05,451
Denn wenn es ihr gelingt...

787
00:35:05,581 --> 00:35:07,975
Sie würde teilen
alle Geheimnisse ihrer Familie.

788
00:35:09,759 --> 00:35:10,760
Es würde ihnen ein Ende bereiten.

789
00:35:14,286 --> 00:35:15,809
SAM:
Siehst du, was ich sehe?

790
00:35:15,939 --> 00:35:17,724
Viel mehr Blut
je weiter wir gehen.

791
00:35:25,993 --> 00:35:27,125
Zwei voraus.

792
00:35:30,084 --> 00:35:31,868
Mieter:
Zwei weitere um zehn Uhr.

793
00:35:31,999 --> 00:35:33,740
SAM:
Aufgrund ihrer Entstehung

794
00:35:33,870 --> 00:35:35,002
Sie sind bereit, sich zu engagieren.

795
00:35:35,133 --> 00:35:37,744
Ja, nun ja, das haben wir
ein weiteres Problem.

796
00:35:37,874 --> 00:35:38,788
Wo sind die anderen?

797
00:35:38,919 --> 00:35:40,703
[stöhnt leise]

798
00:35:40,834 --> 00:35:42,140
[Blätter rascheln]

799
00:35:51,671 --> 00:35:52,672
Ich habe drei Kugeln gezählt.

800
00:35:52,802 --> 00:35:54,369
Ja. Ich bin raus.

801
00:35:54,500 --> 00:35:56,066
Was jetzt?

802
00:35:56,197 --> 00:35:57,807
Ich bin offen für Vorschläge.

803
00:35:57,938 --> 00:36:00,419
[Schüsse gehen weiter

804
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
Wir haben Probleme.

805
00:36:11,604 --> 00:36:13,127
Sogar für einen Russen,
Das ist eine Untertreibung.

806
00:36:13,258 --> 00:36:14,302
Wir sind fertig, wenn sie uns flankieren.

807
00:36:14,433 --> 00:36:16,217
Was tun wir jetzt?

808
00:36:21,091 --> 00:36:22,310
Bleib hier.
Ich werde die Waffe holen.

809
00:36:22,441 --> 00:36:23,485
Das ist verrückt.

810
00:36:23,616 --> 00:36:25,052
Wahrscheinlich.

811
00:36:43,505 --> 00:36:44,898
Hallo Chef. Danke fürs Kommen.

812
00:36:45,028 --> 00:36:46,247
Wir sind noch nicht fertig.

813
00:36:53,298 --> 00:36:55,213
Kontakt übrig!

814
00:37:02,002 --> 00:37:03,917
Hoffnung als Strategie.

815
00:37:04,047 --> 00:37:05,788
Ich habe dir gesagt, dass es funktionieren würde.

816
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[Helikopter nähert sich]

817
00:37:07,225 --> 00:37:08,400
Das medizinische Team kommt herein.

818
00:37:08,530 --> 00:37:09,314
LUCY:
Großartig.

819
00:37:11,446 --> 00:37:13,492
Wir werden dich kriegen
Komm sicher hier raus, Tatjana.

820
00:37:15,058 --> 00:37:16,364
Okay.

821
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
LUCY:
Wie fühlen Sie sich?

822
00:37:26,679 --> 00:37:28,855
Als würde mein ganzes Leben daran hängen
was passiert

823
00:37:28,985 --> 00:37:30,465
in diesem Raum.

824
00:37:30,596 --> 00:37:31,771
Gerecht.

825
00:37:33,425 --> 00:37:36,079
Aber ich meine alles andere.
Das Bein...

826
00:37:36,210 --> 00:37:37,777
Oder die Tatsache
Das war alles mein Bruder?

827
00:37:41,476 --> 00:37:43,739
Keine Schmerztabletten dafür,
Ich fürchte.

828
00:37:46,655 --> 00:37:49,484
Was auch immer passiert,
Dir wird alles gut gehen.

829
00:37:49,615 --> 00:37:51,051
Was auch immer passiert,

830
00:37:51,181 --> 00:37:52,748
Ich verliere alles, was ich jemals wusste.

831
00:37:54,315 --> 00:37:55,621
Wird es sich gelohnt haben?

832
00:38:01,453 --> 00:38:04,107
Wenn du wolltest
sei dir selbst treu,

833
00:38:04,238 --> 00:38:06,066
Hattest du eine andere Wahl?

834
00:38:10,244 --> 00:38:11,463
[Schritte nähern sich]

835
00:38:16,076 --> 00:38:18,600
Habe gerade mit dem Staat gesprochen
Ministerium, Verteidigungsministerium und Justiz.

836
00:38:18,731 --> 00:38:22,169
Also... bin ich übergelaufen?

837
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Ja.

838
00:38:24,389 --> 00:38:26,129
Der Staat gewährt dir Asyl,
sofort Wirksam.

839
00:38:30,220 --> 00:38:31,309
JESSE: Das werden sie
eine Menge Fragen

840
00:38:31,439 --> 00:38:33,485
über deinen Bruder
und das Familienunternehmen.

841
00:38:36,314 --> 00:38:38,185
Ich werde sie alle beantworten.

842
00:38:39,447 --> 00:38:40,927
Was jetzt?

843
00:38:41,057 --> 00:38:43,233
Ich begleite Sie zu einem Flugzeug
das wird dich bringen

844
00:38:43,364 --> 00:38:46,324
an einen sicheren Ort
zur Nachbesprechung.

845
00:38:46,454 --> 00:38:48,282
Kann ich dir eine Hand geben?

846
00:38:48,413 --> 00:38:51,198
Ja, es sei denn, du willst, dass ich dich mitnehme.

847
00:38:52,155 --> 00:38:53,461
Du hast genug getan.

848
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
Lebe dein Leben, Lucy Tara.

849
00:39:07,823 --> 00:39:09,651
Ich denke, vielleicht sollte ich auch gehen.

850
00:39:11,349 --> 00:39:13,612
Ich glaube jemand anderes
braucht dich jetzt.

851
00:39:26,015 --> 00:39:27,147
[atmet scharf aus]

852
00:39:27,277 --> 00:39:28,844
Ich habe so lange gewartet, wie ich konnte.

853
00:39:29,932 --> 00:39:31,369
Wow.

854
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Ich wusste es nicht
Ich habe dich so vermisst.

855
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Oder wie stark du bist.

856
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
[beide lachen]

857
00:39:38,463 --> 00:39:39,899
Es waren nur 12 Stunden.

858
00:39:40,029 --> 00:39:41,944
Fühlte sich länger an.

859
00:39:42,075 --> 00:39:44,469
Scheint wie du und Tatjana
Gemeinsamkeit gefunden.

860
00:39:45,774 --> 00:39:48,560
Ihre Familie ist meine Familie
Scheint wie die Waltons.

861
00:39:49,735 --> 00:39:52,346
Heißt das, ich bekomme
um sie endlich zu treffen?

862
00:39:52,477 --> 00:39:55,871
Lass uns einfach
Bleiben Sie bei den Grundlagen.

863
00:39:56,002 --> 00:39:59,353
Du, ich, die Couch
und etwas schlechtes Reality-TV.

864
00:40:00,876 --> 00:40:01,877
Mm-hmm.

865
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
Aufleuchten.

866
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
[leises Lachen]

867
00:40:09,972 --> 00:40:11,365
Hallo.

868
00:40:11,496 --> 00:40:14,020
Hey, zurück.

869
00:40:14,150 --> 00:40:18,285
Ich habe gehört, dass es große Veränderungen gab
in der Sokolov-Organisation.

870
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
Du weißt, das kann ich nicht sagen.

871
00:40:20,505 --> 00:40:21,984
Das ist in Ordnung.
Ich habe andere Quellen.

872
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
Es wird eine große Geschichte.

873
00:40:23,508 --> 00:40:24,813
Oh.

874
00:40:31,124 --> 00:40:32,473
Hey, ähm...

875
00:40:35,433 --> 00:40:36,956
...denkst du jemals darüber nach?
wie es wäre

876
00:40:37,086 --> 00:40:39,393
Wenn wir mehr hätten als nur, ähm,

877
00:40:39,524 --> 00:40:42,135
Einsätze und Urlaub?

878
00:40:44,137 --> 00:40:46,008
Wir kommen zurecht.

879
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
Ja.

880
00:40:48,968 --> 00:40:50,535
Ja.

881
00:40:52,754 --> 00:40:54,582
Ich kann Sie zum Flughafen fahren.

882
00:40:57,585 --> 00:41:00,414
Dieser Flug startete
Vor einer halben Stunde, Kai.

883
00:41:02,721 --> 00:41:05,158
Das ist nicht
sehr verantwortungsbewusst von dir.

884
00:41:06,464 --> 00:41:08,640
Nun, es bedeutet, dass ein Mädchen festsitzt
hier noch 24 Stunden.

885
00:41:08,770 --> 00:41:10,729
Wirklich? Irgendwelche Ideen, was sie tun könnte?

886
00:41:10,859 --> 00:41:14,167
Ja. Ja, ich habe ein paar.

887
00:41:20,782 --> 00:41:22,349
Abendessen.

888
00:41:27,006 --> 00:41:29,574
Äh, nächtlicher Spaziergang.

889
00:41:29,704 --> 00:41:30,966
Ja.

890
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
Oder...

891
00:41:37,582 --> 00:41:40,019
Gehen wir mit „oder“ vor. Ja.

892
00:41:49,202 --> 00:41:51,987
Kleines Dankeschön-Geschenk für
Helfen Sie uns mit der Apotheke.

893
00:41:52,118 --> 00:41:53,423
Ich dachte mir das Dankeschön
hat geholfen

894
00:41:53,554 --> 00:41:55,991
Bring Lucy und Tatjana mit
zurück sicher.

895
00:41:56,122 --> 00:41:59,342
Nein.
Ich mache das aus Loyalität.

896
00:41:59,473 --> 00:42:03,129
Oh. Gutes Zeug.

897
00:42:03,259 --> 00:42:05,218
Sie müssen sehr dankbar sein.

898
00:42:05,348 --> 00:42:07,002
Nun, der Chemiker hat es geschafft.

899
00:42:07,133 --> 00:42:09,048
Wir haben drei Labore
auf unserer Zielliste.

900
00:42:11,311 --> 00:42:13,705
Nun, ich hoffe, Sie finden es
Nach was suchst du.

901
00:42:13,835 --> 00:42:15,533
ELITE ist bereits
unterwegs.

902
00:42:17,404 --> 00:42:19,275
Du gehst nicht mit?

903
00:42:19,406 --> 00:42:21,713
Ich bleibe in der Nähe der Apotheke.

904
00:42:21,843 --> 00:42:23,149
Und Hawaii.

905
00:42:25,107 --> 00:42:26,892
Du kannst uns nicht verlassen, oder? [schnaubt]

906
00:42:27,022 --> 00:42:29,764
[lacht]

907
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
Irgendwie bekommen
Ich bin es hier gewohnt.

908
00:42:31,418 --> 00:42:33,072
[lacht] Schön.

909
00:42:44,823 --> 00:42:47,695
Untertitel gesponsert von
CBS

910
00:42:47,826 --> 00:42:51,003
und TOYOTA.

911
00:42:51,133 --> 00:42:55,133
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org