ESTRANHO
TUDO COMEÇOU DE UM INCIDENTE DE ASSASSINATO DE UM HOMEM
QUEM PATROCINOU PROCURADORES.
PARQUE MOO-SUNG, QUE PLANEJOU EXPONHA A CORRUPÇÃO, É ENCONTRADO MORTO.
O PRIMEIRO SUSPEITO SE MATA
E SI-MOK ESTÁ DETERMINADO PARA ENCONTRAR A VERDADE.
ELE COMEÇA A INVESTIGAR COM O TENENTE HAN.
À medida que a investigação avança, FICA MAIS MISTERIOSO.
Você sabe que estou mirando para o distintivo de Procurador-Geral, certo?
SI-MOK SUSPEITA CHANG-JUN, PROCURADOR-CHEFE ADJUNTO,
QUEM É PROMOVIDO DEPOIS Enterrando suas falhas com o Sr. PARQUE.
Estranhamente, a última pessoa SENHOR. Park se conheceu antes de morrer...
Acontece que sou EUN SOO.
EUN SOO CONFESSA A SI-MOK QUE ELA CONHECEU O SR. ESTACIONE PARA PERGUNTAR A ELE...
PARA AJUDAR A LIMPAR O NOME DE SEU PAI, MAS ELE RECUSOU.
Por que você tentou cortar seu braço direito?
Só então, um braço novo crescerá em seu lugar.
DONG-JAE, QUEM ESTÁ ANSIOSO, VAI TORNE-SE ABANDONADO POR CHANG-JUN,
COMEÇA A PROCURAR GA-YOUNG, A FRAQUEZA DE CHANG-JUN.
NO ENTANTO, GA-YOUNG É ENCONTRADO COBERTO COM SANGUE NO SR. CASA DO PARQUE.
A noite em que você foi atrás dela de repente.
Por que acabamos com outra vítima naquela mesma noite?
DONG-JAE TENTA CONFIGURAR KYUNG-WAN COMO CULPADO PARA RESOLVER O CASO,
MAS ELE FOI PEGO EM VERMELHO AO TENTAR ESCONDER O TELEFONE DE GA-YOUNG.
ENQUANTO, CHANG-JUN DECIDE PARA LIMPAR A BAGUNÇA AO REDOR DELE...
COM A AJUDA DO SOGRO SENTAR-SE EM UMA POSIÇÃO MAIS ALTA.
Ouvi dizer que ela é jovem e bonita.
MAIS SUSPEITOS COMEÇAM A APARECER, INCLUINDO A ESPOSA DE CHANG-JUN.
Teremos uma história.
Aquela garota tem um rosto bonito, você sabe.
O que está acontecendo com aquela garota? Ela ainda está inconsciente?
Como você soube disso tão cedo?
Kyung-wan e Ga-young se conhecem.
Eles estudaram na mesma escola.
Diga-me a verdade.
A PROCURAÇÃO ESTÁ ENCURRADA COMO A INVESTIGAÇÃO ESTAVA PARADA.
UM INFORMANTE ANÔNIMO EXPOSTA PARA O MUNDO A CORRUPÇÃO...
DO ESCRITÓRIO DO PROCURADOR DE SEUL OCIDENTAL.
EVENTUALMENTE, A PROCURAÇÃO DECIDE PARA TOMAR UMA AÇÃO.
O promotor responsável é Si-mok Hwang.
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, NOMES DE LUGARES E OS CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO.
A partir das 10h de hoje, nosso escritório será inaugurado
uma investigação especial investigar minuciosamente
as suspeitas em torno promotores e corrupção.
Vou atribuí-lo a um promotor que investigará todos de forma justa
independentemente de suas posições.
O procurador responsável
é Si-mok Hwang da Divisão Três.
Além disso,
Lamento que a organização
sob minha liderança tem sido a fonte de uma série de contratempos e escândalos.
Portanto, assumirei a responsabilidade
renunciando ao meu cargo.
Esta organização tem sido tudo para mim,
mas não sou indispensável aqui.
Minha saída da organização não deve afetá-lo.
Você deve realizar suas tarefas minuciosamente para garantir que ninguém questione
os resultados da investigação e o julgamento.
Você nem teve sua cerimônia de inauguração ainda.
Você encara a postagem tão levianamente?
Se você quiser assumir responsabilidades, faça isso na sua posição.
Se você quiser se desculpar,
fazê-lo como Procurador-Geral.
Nosso escritório é onde as pessoas podem vir e ir como quiserem?
Minha autoridade como promotor responsável
começar imediatamente?
Oficialmente, começa ao receber uma carta de nomeação, mas sim.
O trabalho começa imediatamente.
Você terá um escritório no escritório distrital central.
Reúna uma equipe primeiro.
OFICIAL ASSISTENTE SÊNIOR KIM
Preciso de informações completas sobre os ativos e propriedades do Sr. Seo.
Vou conseguir um mandado emitido imediatamente para que ele não possa destruir nenhuma evidência.
Alguém mais?
Qualquer outra pessoa que você queira desenterrar sujeira como se você estivesse esperando por isso?
Ainda não.
O Ministério Público decidirá quando você for nomeado oficialmente.
Sim senhor.
Sr. Ele disse você está começando imediatamente, certo?
Você estará muito ocupado.
Com o que devo começar?
Não faça nada.
OK.
Por que você está fazendo isso?
-Por favor, comece. -Sim senhor.
Sr. Seo!
Você quer morrer?
Como você ousa tentar me enganar?
O que vocês estão olhando?
Eu não posso acreditar na primeira coisa que ele faz é tentar fugir da responsabilidade.
Eu os vi revistando o escritório de Dong-jae.
Já?
O Procurador-Geral da República conhece Si-mok?
Como ele foi designado para a investigação especial?
Não há como ele conhecer Si-mok.
Ele provavelmente foi recomendado.
O Sr. Lee deve ter dado recomendações.
Ele não o teria recomendado a menos que ele queria virar este lugar de cabeça para baixo.
É por isso que ele lavou as mãos de tudo.
“Vocês todos resolvem isso entre si. Estou indo embora.” Não foi assim?
LISTA DE INVESTIGADORES SOLICITADOS DESTINATÁRIO: DELEGACIA DE POLÍCIA DE YONGSAN
PROCURADOR-CHEFE
Lamento que a organização
sob minha liderança tem sido a fonte de uma série de acidentes e escândalos.
Portanto, assumirei a responsabilidade demitindo-me do meu cargo.
Você está dentro?
-Você está aí? -Você está dentro?
Vocês todos têm tanto tempo em suas mãos?
Eu peguei isso e empacotei também.
Não esqueci de nada, certo?
Não tenho certeza do que mais precisaremos já que é minha primeira investigação especial.
O que está acontecendo? O que ele está fazendo?
Senhor!
Sr.
O que está acontecendo agora?
Sim, este é Gabinete do promotor Si-mok Hwang.
Ótimo, obrigado.
Sr. Hwang, está tudo pronto no escritório distrital central.
-Vamos. -OK.
Passe-me minha jaqueta.
ASSISTENTE CHEFE PARQUE BYUNG-HO DA DIVISÃO DOIS
Vamos lá. Entre em contato comigo a qualquer momento se houver algo que você queira perguntar.
UMA NOVA MENSAGEM
DEPARTAMENTO DE JULGAMENTO PENAL. MIN-WOO CHOI VOCÊ RECEBEU UM PRESENTE
Você vai passar a noite toda em nosso nome.
PROCURADOR-CHEFE DE SEUL OCIDENTAL PROCURADORES RENUNCIAM DE REPENTE
Bondade.
Chefe, recebemos um pedido da acusação.
O que eles querem agora?
Eles querem que enviemos investigadores?
O que?
Eles querem este também?
Eu sei direito?
Devo falar com ela e descobrir o que eles estão tentando fazer?
Não há necessidade.
Diga-lhes que cooperaremos com prazer.
OK.
Sim senhor.
Você é o primeiro a chegar.
-Você está aqui. -Sim.
Tudo bem.
Tenente, está aqui.
Olá.
Sou Geon Jang, da equipe de investigação na Delegacia de Polícia de Yongsan.
-É um prazer conhecer todos vocês. -Vamos guardar para mais tarde.
Quem mais está vindo?
Sr.
Olá.
-Olá. -Meu Deus, que surpresa.
Qual é o problema?
Parece que todos estão aqui agora. Vamos nos apresentar primeiro.
Meu nome é Si-mok Hwang.
Este é o investigador Ho-seob Kim.
É um prazer conhecer todos vocês.
Tenho ajudado o Sr. Hwang por dois anos.
Vamos. Eu estou dando para você porque eu sei o quanto você trabalha.
Este é o oficial assistente Young Choi.
Estou feliz em conhecer todos vocês.
Sr. Se-won Yoon do Gerenciamento de Casos no Gabinete do Procurador do Oeste de Seul.
É um prazer conhecer todos vocês.
Ele veio à empresa do meu marido para conversar, dizendo que é seu colega.
E ele já sabia sobre a cirurgia que você fez.
Você tem falado sobre isso? para outras pessoas?
E...
Sr. Jung-bon Kim.
Jung Bon Kim?
Trabalhei como gerente de escritório jurídico por muito tempo e...
De qualquer forma, estou honrado por estar aqui. Estou ansioso para trabalhar com todos vocês.
Acho estranho eu continuar correndo com ele desde o julgamento.
Pode ser uma coincidência, mas é muito estranho.
Você seria capaz de investigar isso?
Eles dizem: "Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto."
Tenente Yeo-jin Han de Yongsan Equipe de investigação da Delegacia de Polícia.
Olá, farei o possível para garantir uma investigação bem-sucedida.
O detetive Geon Jang é da mesma equipe.
Olá pessoal. Farei o meu melhor.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Qual é o problema?
Quando foi que o "patrocinado financeiramente" promotor" se tornou um termo comum?
Pelo que me lembro, estava de volta quando um empresário em Busan
relataram cerca de 100 promotores quem ele subornou à polícia.
Isso mesmo. Então como é esse caso diferente daquele?
Naquela época, o subornador estava vivo.
Neste caso, Moo-sung Park está morto.
Está correto.
Mesmo que o próprio subornador
relataram cerca de 100 promotores para a polícia,
o caso foi encerrado com apenas um deles sendo aconselhado a renunciar.
No nosso caso, a pessoa que detém a chave, Parque Moo-sung, está morto.
Se você acha que esta investigação especial será uma perda de tempo,
você pode sair agora.
Este é Dong-jae Seo, o promotor que ajudou Moo-sung Park,
quem foi o CEO da Sanghwa Construction na época, seja inocentado de suas acusações
por um atropelamento e fuga por DUI em 2013.
Ele...
é o ponto de partida.
Sr. Kim, o que estou dizendo é
Kyung-wan Park os tinha mesmo quando estávamos interrogando-o naquela tarde.
Esses hematomas. Sim.
Perguntei aos policiais sobre isso agora mesmo.
Eles disseram que ele causou uma confusão total quando ele estava sendo preso.
É isso que eu estou dizendo.
Ele resistiu e enlouqueceu porque ele não queria ser algemado.
Como ele pode anunciar publicamente que ele foi espancado
pela polícia por dia depois que ele mesmo teve aqueles hematomas?
-Eu não pude acreditar. Eu fiquei sem palavras. -A data.
-É obviamente mentira. -A data alterada.
Por que ele mentiu sobre a data se ele realmente foi abusado?
Sr. Seo.
Acabei de ouvir que seu mandado de prisão foi rejeitado.
Sim está certo.
Exatamente.
Isso é um fato.
Olá?
Eu estive ouvindo o que o Sr. Lee estava dizendo.
Meu? Sou o promotor Dong-jae Seo.
Também não recebi aviso.
Acho que o promotor Seo foi em frente e os avisou.
Ele definitivamente deveria ter nos consultou primeiro.
Ele nos bateu porque estava com medo de que pudéssemos fique furioso e leve-o conosco.
Ele estará condenado para sempre se as pessoas descobrirem que ele estava com o telefone dela.
Ele sabia que eu diria não mesmo que ele tente negociar.
Meu Deus, essa escória.
Francamente, essa é a única saída para nós.
Não há razão para dizermos não. Por que você é contra isso?
Ele será o primeiro a ser algemado quando a investigação especial começar.
Mas não podemos realmente refutar sua afirmação.
Seria melhor para nós se ele não for pego.
Tenente.
É a Delegacia de Polícia do Mapo.
Eles estavam no comando do caso de atropelamento e fuga de Moo-sung Park.
OK.
RELATÓRIO DE CASO DE ATINGIDO E EXECUÇÃO DE DUI
RELATO DE CASO
PARQUE MOO-SUNG, DUI HIT-AND-RUN
DIVISÃO DE TRÁFEGO
Moo-sung Park costumava frequentar este lugar para entreter seus convidados.
Obrigado.
RELATO DE CASO NO ASSALTO DO LOUNGE CHEONGDAM-DONG
Seu nome é Tae-gyun Kim. Ele costumava entregar dinheiro para Moo-sung Park.
Pegue ele!
Seu idiota.
No que devo trabalhar?
Você pode preparar nossa declaração para a conferência de imprensa de amanhã.
É isso que você quer que eu faça?
Isso significa que você me quer ser o porta-voz da equipe?
Sr. Hwang, o mandado de prisão para o Sr. Seo foi rejeitado.
"Como ele está disposto a fornecer explicações
pelos crimes de que é acusado,
é difícil reconhecer a necessidade para levá-lo sob custódia."
Meu Deus, eles sempre dizem isso.
É como se eles copiassem e colassem o tempo todo.
Aqui tem o histórico da conta bancária de Park dos últimos quatro anos.
Poxa. Quatro anos.
Vamos trabalhar duro.
-OK. -Obrigado.
-Vejo vocês mais tarde. -Tchau.
Senhor Lee.
Vejo que todos vocês estão trabalhando duro.
Sou Geon Jang, da Delegacia de Polícia de Yongsan.
Prazer em conhecê-lo.
Sim claro.
Meu nome é Yeo-jin Han.
Eu ouvi muito sobre você.
Eu vejo. Espero que tenham sido coisas boas.
Meu nome é Jung Bon Kim. É uma honra conhecer você pessoalmente, Sr. Procurador-Geral.
Jung Bon Kim?
O direitista civil que expôs Kyung-wan Park sendo abusado pela polícia?
Eu não esperava muito,
mas ninguém poderá duvidar a justiça de sua investigação.
Que grande jogada.
É por isso que você me quer para ser o porta-voz da equipe.
Serei a cara da equipe.
Vamos ver o Sr. Procurador-Geral.
-Sim senhor. -Enrole as mangas para baixo.
Até mais.
Espero que a reunião corra bem.
Você e o Sr. Hwang se conhecem pessoalmente?
Meu Deus, minha boca. Eu não deveria ter dito nada.
Devíamos ir também.
-OK. Vê você. -Até mais.
-Vê você. -Vejo você daqui a pouco.
Tchau.
PARQUE KYUNG-WAN
Tenente.
Você sabia sobre aquele cara, Jung-bon Kim, não foi?
Foi ele quem nos ferrou.
Sim, irei embora imediatamente, Kyung-wan.
OK. Por enquanto, apenas não diga nada.
Aconteceu alguma coisa?
Esse foi Kyung-wan.
Ele está sendo acusado de fabricar toda a história.
Você quer dizer a polícia?
Minha equipe na Delegacia de Polícia de Yongsan?
Eles estão basicamente dizendo que Kyung-wan é um mentiroso.
Eu tenho que ir lá primeiro.
Estou ciente de que você não está satisfeito sobre a situação. Desculpe.
-Bem é isso... -Ei, Kyung Wan.
-Eu só estava... O que eu... -Estou saindo agora.
Você ainda acha que eles nos ferraram, ou é o contrário?
Por que ela está ficando brava comigo? Eu não fiz nada.
O que eu fiz errado? Eles começaram primeiro.
Há quanto tempo você conhece o defensor da justiça civil?
Fomos para o ensino médio juntos.
Ouvi falar da demissão do tribunal o mandado de prisão para o Sr. Seo.
Ele será preso se sua equipe entrega resultados.
CARTA DE NOMEAÇÃO
Obrigado, senhor.
Não, você deveria ficar ressentido comigo.
Eu te dei uma faca para que você pudesse matar seus colegas.
Sr.
Você sabe por que está aqui agora?
Eu não sei por que tem que ser eu,
mas eu sei o que tenho que fazer.
Certo. Ouvi dizer que você ainda não é casado.
O que você acha dele como seu futuro genro? Ele não é tão confiável?
Você não ama o trabalho dele?
A maioria das pessoas pensa que as palavras,
"procurador" e "médico", compartilham o mesmo caractere chinês.
O personagem em “médico” significa “professor”,
e aquele em “advogado” significa “acadêmico”.
No entanto, aquele em "procurador" significa "trabalho".
Isso me fez pensar se nós, promotores são considerados desumanos,
mas ouvi dizer que o caractere para "trabalho" personifica uma pessoa segurando uma bandeira no alto.
É por isso que devemos nos esforçar, Sr.
Alguém que mostra o caminho a seguir.
Alguém que pode liderar os outros pelo exemplo.
Mostrar a todos que é assim que realmente somos.
Sim senhor.
CARTA DE RESIGNAÇÃO
Isso não resolverá nada.
Peço desculpas, senhor.
Tudo bem. Iniciar.
Queria preparar você antes de partir.
Eu vejo.
Vamos jantar juntos.
Não posso, senhor. Eu preciso voltar.
Ninguém estará lá. Todos eles já devem ter saído.
Perdoe-me?
É apenas uma refeição. Relaxar.
Obrigado.
Acho que é uma equipe pequena.
Não ter muitas pessoas na equipe deve ser melhor para o trabalho em equipe.
É sim.
Eu nunca vi uma detetive de homicídios antes.
Como você está gostando disso? Eles são bons para você?
Não há razão para eles para me dar um tratamento especial.
Eles me tratam da mesma forma.
Eu vejo. Bom para você.
Devem ser eles.
-Acho que o trânsito não estava ruim. -Não.
Meu nome é Si-mok Hwang.
Poxa.
Você parece muito mais bonito pessoalmente. Você parece muito jovem também. Não estou certo?
Por favor sente-se.
Você também querido.
Comprei nossas passagens aéreas.
Vamos ver Soo-jung assim que você termina de amarrar as pontas soltas.
Ela nem ficará feliz em nos ver.
Ela não é mais nossa menininha.
Vocês são todos casados?
E as crianças? Todos vocês têm filhos?
Eu tenho um filho de três anos.
É um menino.
É quando as crianças ficam mais fofas. Passe o máximo de tempo possível com ele.
Sim. Ele é tão adorável,
mas não posso ir para casa com frequência.
Deve ser por causa da investigação.
Parece que você já comecei a trabalhar nisso.
Não, ainda não.
E você, Sr. Hwang? Você está vendo alguém?
Perdoe-me?
Eu acho que você não está.
Devo arranjar alguém para você? Conheço muitas mulheres bonitas.
-Você está bem com isso? -Perdão?
Eu também gosto de mulheres bonitas.
O que você quer dizer com isso?
Dizem que as mulheres são seus próprios piores inimigos.
Mulheres que concordam com esse ditado deve ter sido
tratar outras mulheres como suas inimigas, você não acha?
É você, pai?
Você está em casa.
Eles são colegas de Chang-jun. Queríamos jantar com eles.
Olá.
Você é mais bonito pessoalmente do que na televisão.
Tudo bem. Isso parece como A Última Ceia.
-Senhor, por favor junte-se a nós... -Ei.
Bem...
Nós vamos indo.
Ainda não terminamos aqui.
Parece que todo mundo terminou.
Desculpas pelo problema.
Se você sabe disso,
-Como você pode ser tão rude com... -Tudo bem.
Adeus.
Jogue tudo no lixo.
Ele é assim. Apenas ignore isso.
Há apenas uma linha tênue entre um promotor e um promotor-chefe.
Mas não foi uma total perda de tempo.
Agora, eu sei que aquela equipe não é nada especial.
Eu comi um pouco de comida, mas não posso dizer que jantei.
Que tal irmos tomar algumas bebidas e algo quente?
-Isso parece ótimo. -Vejo todos vocês amanhã.
-Senhor. Hwang. -Tenha uma boa noite.
Ele envelhece ou o quê? Ele não mudou nem um pouco.
Seja respeitoso, sim?
Mas estamos com fome. Então, vamos comer alguma coisa.
-Vamos comer. -Vamos.
Meu Deus, estou com vontade de sopa.
O que você tem vontade de comer?
Vamos tomar uma sopa escaldante ou algo mais parecido com ensopado?
Bem, o que está acontecendo com Kyung-wan?
Isso se transformou em uma grande bagunça.
Até a Comissão dos Direitos Humanos está dizendo que não há como refutá-lo.
Existe mais alguém que possa provar isso por acaso?
Parece que você e o Sr. Hwang percorrer um longo caminho atrás.
Sim, o tempo voa. Nós sabemos um ao outro há 20 anos.
Puxa, como você aguentou com sua personalidade por duas décadas?
Não posso dizer que já se passaram duas décadas inteiras. Houve...
JUNG-BON KIM
SI MOK HWANG
Bem, sobre o Sr. Yoon...
Existe algum problema na família dele? Eles estão tendo problemas para engravidar?
Certo, eu estava me perguntando a mesma coisa quando ela perguntou se ele tinha filhos.
Não é isso.
Seu filho morreu.
-Desculpe? -Perdão?
Como isso aconteceu?
Um acidente de carro.
No caminho para casa depois de uma viagem de campo.
Bondade.
Quando foi isso?
Foi há cerca de dois anos?
Ele tirou uma longa licença depois disso.
Ele voltou ao trabalho recentemente.
Poxa.
Esse lugar parece muito bom. Vamos lá. É o mais próximo.
-Ok, vamos fazer isso. -Parece bom.
-Eu adoro juliana. -Eu também.
RECEBENDO
GRUPO HANJO
PATROCINADOR
FUI JUNTOS PARA A ESCOLA DE YANGKANG 27 DE OUTUBRO DE 2016
GA-YOUNG KIM, TESTEMUNHA
QUEM TERIA SIDO COM MEDO DE GA-YOUNG KIM DANDO DECLARAÇÕES?
PARQUE MOO-SUNG, VÍTIMA PATROCINOU A POLÍCIA E OS PROCURADORES
ASSOCIADO AO CASO IL-JAE YOUNG
CHANG-JUN LEE, DONG-JAE SEO
YUN-BEOM LEE, GRUPO HANJO
O que você está fazendo aqui?
Abaixe isso.
Sair.
Por que não posso fazer parte da equipe de investigação especial?
Por que você tem que fazer parte disso?
Porque eu realmente quero trabalhar no caso. Eu farei o meu melhor.
Eu sei que você trabalhará mais do que qualquer outra pessoa fará.
Eu também sei que você fará o seu melhor para derrubar o Sr. Lee.
Eu não estou tentando enquadrá-lo por algo que ele não fez.
Você mesmo disse
que Moo-sung Park enviou uma menina menor de idade para o Sr. Lee.
Isso certamente conta como suborno.
Você acha que estamos aqui para ajudá-lo a se vingar?
Sair.
Eu sabia que você estaria aqui.
Nossa, acho que esqueci alguma coisa. Eu deveria...
Sra.
-Me dê isto. Eu vou levar. -Tudo bem.
vou colocar algumas cascas bem como um pouco de frango frito.
Nada supera bossam como acompanhamento de bebida.
Poxa.
Você deveria fazer uma pausa rápida e coma um pouco disso, Sr. Hwang.
-Bondade. -É bossam.
Obrigado.
Seu suéter caiu no chão.
Tem sido um longo dia mesmo sendo apenas o nosso primeiro dia.
-Bom trabalho a todos. -Bom trabalho.
Sr. Yoon, como está sua mão?
-Desculpe? Isso é... -Você disse que serviu no Corpo de Fuzileiros Navais.
Eles não dizem que os fuzileiros navais podem até vencer fantasmas?
Fantasmas não usam telefones celulares.
Com certeza vou pegá-lo na próxima vez.
Sobre o restaurante que Moo-sung Park usou frequentar para entreter seus convidados...
Ouvi dizer que eles foram auditados do nada.
Oficiais de coleta vieram à noite
e contei as caixas de bebidas vazias colocar fora do restaurante.
Eles viraram o lugar de cabeça para baixo,
perguntando por que os números relatados não corresponda às caixas vazias.
Poderia ter sido uma coincidência?
A testemunha do acidente de atropelamento mudou o extrato em um dia
depois de dizer que Moo-sung Park era o motorista.
Vou encontrar-me com a testemunha amanhã.
-Por falar nisso... -Sim, Sr. Kim. O que é?
A esposa do Sr. Lee parece completamente como uma rainha de concurso de beleza.
-Bondade. -Meu Deus, sério.
Eu sei direito? Ela também é de uma família podre de rica.
Sim, isso significa que ele tem que ver Yun-beom Lee todos os dias em casa.
O Sr. Lee começará a trabalhar para o Grupo Hanjo depois de deixar a acusação?
É propriedade da família de sua esposa.
Ele obviamente irá por esse caminho por essa razão.
Ele vai conseguir uma posição legal usando suas conexões.
Eu não pensei que ele faria tal coisa.
Bem, parece que ele tem alguns bens sob o nome de outra pessoa.
É o chefe da Divisão Um.
-Em que você está trabalhando? -Por que...
-É minha tarefa. -Poxa.
Por que você está sendo tão tímido? Leia em voz alta para nós como prática.
Parece curto, mas na verdade é muito longo.
"21 de abril de 2017.
Vou começar o primeiro briefing da equipe de investigação especial
cujo objetivo é revelar a verdade
sobre o caso de suborno envolvendo promotores.
Primeiro, convocaremos o promotor Seo do oeste de Seul..."
Não.
Não especifique ninguém.
-Basta dizer que estamos nos preparando para isso. -OK.
Detetive Jang, temos que entrevistar a testemunha referencial amanhã.
Por favor, traga-a na hora certa.
Claro, não há problema. Por falar nisso,
Ainda não tenho o endereço dela.
Essa informação
ser-lhe-á entregue amanhã de manhã.
Tudo bem.
"Estamos mantendo todas as possibilidades abertas
para descobrir os constituintes do crime o mais rápido possível.
Não deixaremos nada atrapalhar para garantir uma investigação minuciosa do caso.
Por último, mas não menos importante, gostaríamos para expressar nossa sincera gratidão
por todo o seu apoio e interesse no caso."
CASO DE SUBORNO ENVOLVENDO PROMOTORES, PROMOTOR ESPECIAL SI-MOK HWANG
-Ali está ele. -Tire fotos agora.
Você recebeu subornos?
Como você se sente agora?
Quando você conheceu Moo-sung Park pela primeira vez?
Você será levado sob custódia policial?
-Como você se sente em relação à investigação? -Por favor, diga algumas palavras.
Pelo menos vão buscar um pouco de água, seus idiotas.
Recebemos muitos presentes porque foi perto das férias.
não achei que fosse algo perecível como parecia uma caixa de frutas,
então deixei na nossa varanda, o que eu não deveria ter feito.
Abrimos quando meu marido chegou em casa, e nós estávamos...
Ficamos tão surpresos quando vimos os maços de dinheiro.
Ligamos para o número no cartão de visita encontrado na caixa,
e a pessoa veio e pegou. Isso é realmente tudo o que aconteceu.
Em 2013, a empresa na qual seu cunhado era o diretor
estava construindo um novo prédio.
O contrato com o falecido Moo-sung Park foi assinado a um preço reduzido.
Isso é um absurdo completo.
Foi imediatamente depois de vocês dois conheceu através do caso de atropelamento.
Você pegou a diferença que foi de 400 milhões de won.
Você deve saber que é considerado suborno através de um intermediário.
Isso é considerado propagação informações falsas e difamação.
Você deve saber disso.
Isso é incrível!
Sr. Hwang fez uma boa ligação dando-lhe tempo para esconder as coisas.
É 78 REO 9257.
É o mais novo modelo da BMW.
Nós o encontramos no estacionamento subterrâneo no Crown Hotel perto de Namsan.
Ouvimos dizer que você nunca pagou para estacionar por sete meses.
Você lidou com o dono da rede de hotéis O caso de agressão de Young-ho Cha, não foi?
Imediatamente depois disso, 70.000 ações da empresa
foi listado com o nome do seu sobrinho. Quantos anos ele tem este ano?
-Diga ao Si-mok para vir aqui. -Ele está no jardim de infância agora?
Eu disse, traga Si-mok!
Ele está ocupado no momento.
Ele me pediu para passar esta mensagem junto com você.
"Certamente temos evidências suficientes para prender você.
A investigação continuará por muito tempo.
Faremos o possível para revelar tudo."
Bem. Posso compartilhar o que sei...
Ele também disse que haverá sem negociação.
O Chefe da Divisão Um também foi subornado.
Você pode ir para casa e esperar para o seu mandado de prisão.
Ficar em casa pode ser uma boa ideia.
SENHOR. YOON
Ele está saindo agora.
Tudo bem.
Você pode ir agora.
Obrigado.
eu realmente aprecio tudo o que você está fazendo.
Você não precisa me agradecer. Por favor, vá em frente.
Esse caminho por favor.
Os repórteres ainda estão no lobby, certo?
Perdoe-me?
Vamos pelas escadas.
Você pode pelo menos fazer isso por mim, certo?
Ele precisa vê-la.
Mãe!
Olá, Eun Soo. Quando você chegou aqui?
-Mãe, você está bem? -Eun-então?
Vamos.
Ele me pediu para passar esta mensagem junto com você.
"Certamente temos evidências suficientes para prender você.
-A investigação irá embora...” -Por muito tempo.
Faremos questão de revelar tudo.
Sr. Seo! Poxa...
Sr. Seo. Bondade.
Olá? Alguém aqui caiu de um lance de escadas.
Sr. Seo.
-O que aconteceu? -O que aconteceu com ele?
-Um momento. -Não empurre!
-O que diabos aconteceu? -O que está acontecendo?
Entre.
Não se atreva a incomodar minha família.
Eu me tranquei por três anos. Você deve saber minhas intenções.
Vou levá-lo para o meu túmulo, então todos vocês também deveriam
Mantenha sua promessa.
Minha esposa
e minha filha, Eun-soo.
Deixe-os em paz.
Me desculpe, mas eu não entendo o que você está dizendo.
Si-mok Hwang convocou minha esposa.
Ele está protestando para me fazer desenterrar a verdade.
Ele está dizendo que a investigação não será acabou com apenas alguns promotores presos.
Ele intencionalmente envolveu minha esposa para me fazer revelar o que sei.
Este é apenas o começo para ele.
Não direi uma palavra, não importa que tipo de confusão ele causa.
Então todos vocês não deveriam
faça qualquer coisa também.
Vá contar ao seu sogro exatamente o que eu disse.
Ok, vou avisá-lo.
Afinal, você está desistindo de si mesmo.
Que tolice.
Você não acredita em si mesmo.
Você não sabe onde estão seus talentos deve ser usado.
Eles já foram usados ​​o suficiente aqui.
Quero usá-los para outra coisa agora.
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR DE SEUL OCIDENTAL PROCURADOR-CHEFE CHANG-JUN LEE
Isso foi na Delegacia de Mapo.
Eu acho que eles investigaram novamente Caso de atropelamento e fuga de DUI de Moo-sung Park.
Eles estão indo no caminho certo.
Esse cara é incrível.
Ele deveria ter ficado surpreso
ou pelo menos tentei agarrar e puxar minha mão com a mesma força.
Ele não fez nenhuma das duas coisas.
Bondade.
Sim, onde você está? Eu estou aqui agora.
Sim. Estou lá fora.
OK.
Quanto tempo faz desde a última vez que trabalhei? Caro eu.
Bondade.
Você pode sentar atrás.
Foi você quem chamou um táxi?
Por que você pergunta?
Não posso ou o quê?
Eu só estava...
O que é isso agora?
-Quem é você? -Olá.
Vocês são policiais. Merda.
-Senhor. -Sim.
Onde você deixou Min-ah Kwon além do bar?
Isso é sobre ela de novo?
Por favor senhor. Ok, eu vou te contar.
Você a pegou de outros lugares também, certo?
Quer sejam motéis ou hotéis, por favor liste todos os lugares
ela costumava ir regularmente.
Bem, na verdade fui despedido do bar. Eles descobriram que chamei a polícia.
Alguém deve ter falado sobre isso.
-Eu vejo. -Realmente? Sentimos muito.
-O que deveríamos fazer? -Foi isso...
Vou perguntar uma última vez.
Foi no verão?
Depois que deixei Min-ah, Entrei para usar o banheiro.
Foi quando eu a vi usando o telefone no lobby.
Achei que o homem devia ser alguém que é bastante poderoso.
Desde um monte de corretores poderosos teve problemas devido a registros
no telefone de uma garota no passado,
todos odeiam deixar rastros em registros telefônicos,
especialmente os mais poderosos.
-Olá. -Olá.
Somos da polícia.
Por favor, coopere.
HISTÓRICO DO CONVIDADO
Ela esteve aqui tantas vezes.
Sr.
Sim.
Bem, eles queriam alguns lanches.
Na verdade, há algo Eu quero te dizer.
Por favor, vá em frente.
Eu deveria ter te contado antes.
Na verdade, descobri algumas informações sobre você.
Porque você fez isso?
Os chefões me disseram para fazer isso.
Então?
Relatei tudo ao Sr. Lee.
Como devo colocar isso? Naquela época, Eu não sabia que ele nos abandonaria assim.
Peço desculpas. Você me escolheu para seu time sem saber de nada disso.
Ele veio à empresa do meu marido para conversar, dizendo que é seu colega.
Se você não acha mais que eu me qualifico fazer parte da equipe...
Está bem.
Minha família já me contou sobre isso.
Sua família te contou?
Sim.
Então você sabia de tudo?
Sim.
Meu Deus, você comprou tantos.
Temos muito pão aqui.
Farei café para todos também.
Uau.
-Você é o melhor. -Eu vou fazer isso.
-Você poderia mexer? -Claro.
-Obrigado. -De nada.
Aqui você vai. Espero que todos vocês gostem.
Não podemos nem sair para jantares de equipe como as pessoas podem escutar.
Isto é muito bom. Tem gosto como se fosse de uma cafeteria.
Poxa. Você tem razão.
Sim-mok. Quero dizer, Sr. Hwang. Você devia ter...
Onde está o Sr. Kim? Ele ainda está no hospital?
Por que o Sr. Seo dentre todos?
O que você quer dizer com isso? Eles estão em condições ruins?
Eu realmente não posso dizer que eles estão em condições ruins...
Sr. Seo recentemente deu a ele algum dinheiro para gastar dinheiro,
o que o colocou em uma posição desconfortável.
Não, ele não gastou.
Ele me deu tudo para que possamos usar para nossas despesas de investigação.
Mas o Sr. Seo continuou criticando-o por consumir o dinheiro
e não lhe dando nada em troca.
Mesmo uma criança não será tão imatura.
Bondade. Ouvindo sobre aquele incidente me diz tudo o que preciso saber sobre ele.
Isso é bom?
-Na verdade. -Seriamente?
Você tem razão.
Então, outra coisa para mim.
Você já descobriu alguma coisa?
Bem, descobrimos que Ga-young costumava reservar um quarto
no hotel às segundas-feiras cerca de duas ou três vezes por mês.
-Só às segundas-feiras? -Sim. Ela usou o nome de Min-ah Kwon para isso.
Mas não sabemos nada sobre o homem.
Ele deve ter pago pelo quarto com seu cartão de crédito.
Ga-young pagou.
Com dinheiro.
Meu Deus, que desprezível.
Aposto que ele deu o dinheiro a ela e saiu pelo estacionamento subterrâneo.
Pedimos a eles a segurança filmagem da câmera,
mas eles disseram que têm provavelmente o descartou
como foi há muito tempo.
Eu conversei com meu amigo que trabalha no Sungmoon Daily.
Eles ainda não sabem quem é o informante.
Sem chance. Você não acha que é besteira?
Eu não acho
porque eles também acham estranho.
Todo mundo sabe que o presidente do Grupo Hanjo é o sogro do Sr. Lee,
ainda assim, aquele artigo expondo o escândalo foi aprovado de uma só vez.
Como todos sabem, Sungmoon Daily é conservador.
É também uma grande corporação, assim como o Grupo Hanjo.
Eles certamente poderiam ter filtrado isso.
Meu amigo disse que é sem precedentes.
Existe rivalidade entre eles?
Eles podem estar guardando rancor.
Tenha Sungmoon e Hanjo já bateram cabeça um contra o outro?
Não que eu saiba.
Podemos conversar um minuto?
Aconteceu alguma coisa?
Bem...
Sobre a esposa do Sr. Il-jae Young...
Convocá-la tem algo a ver com a investigação especial?
Sim.
Então você deveria ter nos avisado.
Somos uma equipe, mas ninguém sabia disso.
Eu tive que manter isso confidencial.
Manter isso confidencial? De quem?
Chang-jun Lee
e Grupo Hanjo.
Eu entendo porque você queria mantê-lo do Sr. Lee.
Mas por que Grupo Hanjo?
Total de ações do Moo-sung Park no Grupo Hanjo
costumava valer mais de dez bilhões de won.
Esses dez bilhões de won é o que une Il-jae Young, Chang-jun Lee e Yun-beom Lee
junto.
Você está dizendo que quer arrastar Yun-beom Lee para isso também?
Esta investigação não terá sentido se terminar no Parque Moo-sung.
O problema continuará a se ramificar se não conseguirmos desenraizá-lo completamente.
Haverá outras vítimas como o Parque Moo-sung.
Você está realmente determinado
erradicar o problema com suas próprias mãos?
Alguém tem que conseguir
até o fundo disso algum dia.
Nossa investigação poderia ser O ponto de partida.
Mas não será fácil.
Certo, não é como se fôssemos fáceis.
Você me pediu para reunir algumas informações sobre o Sr. Jung-bon Kim.
-Vou jogar isso fora para você. -Obrigado.
Ele oferece aconselhamento jurídico gratuito e também ativamente envolvido no trabalho de ONGs.
E os outros? Você ainda não confia totalmente neles?
Sr. Kim garantiu as evidências sem entregá-lo a Dong-jae.
Sr. Yoon também se aproximou de mim primeiro
para esclarecer sobre a coleta de informações sobre mim.
Quanto a mim?
Você pode confiar em mim?
Alguém está desenterrando informações sobre mim?
Isso não vai acontecer porque não há necessidade.
Vamos descobrir o que o Grupo Hanjo está escondendo. Eles não são grande coisa.
Poxa. Eu me pergunto como o Sr. Kim está.
CHEFE DE DEPARTAMENTO, DIVISÃO TRÊS WON-CHUL KANG
Você realmente vai ir?
Claro. Você acha que Estou fazendo um show?
Esse idiota quer morrer ou o quê? Como ele ousa convocar o chefe do departamento?
O que você está falando?
Ele conseguiu aquele emprego para fazer coisas assim.
Você sabe por que ele te convocou?
-Senhor. Seo. -Bondade.
Você viu...
-Bondade. -O que há de errado com ele?
Meus sapatos.
Sim, Sr. Kim.
O que devemos fazer? O Sr. Seo se foi.
-Senhor. Hwang, o hospital acabou de ligar... -Acabei de ouvir sobre isso também.
Acho que milagres acontecem.
Senhor, por favor me ajude.
Senhor, me ajude, por favor.
Senhor! Senhor, por favor me ajude.
Senhor, preciso de sua ajuda!
Farei qualquer coisa, senhor.
Eu não posso fazer nada!
Tudo o que digas! Senhor, por favor.
-Ei! -Muitos estão dispostos a fazer qualquer coisa por mim.
Há algo que o Sr. Lee não lhe contou!
Solte!
Tradução das legendas por Liya Choi
ESTRANHO
-Ei, quando ela acordou? -Temos que movê-la.
Você não pode contar a ninguém sobre isso. Você absolutamente não deveria.
Como você pode não saber onde ela está?
O cara que entregou o dinheiro ao meu pai. Ele está fugindo agora.
O que você está procurando? A mesa não é sua.
Evidências.
A polícia fez alguma coisa eles nunca deveriam fazer isso.
O culpado quer coisas sobre o Parque Moo-sung a ser exposto.
O que você venderá se eu comprar de você?
Iniciei a investigação especial para pegar todos eles.
Você está dizendo que fará isso?
Não vou parar na ponta do iceberg como o Parque Moo-sung.
Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs