1 00:00:57,933 --> 00:01:01,286 BASATO SUL LIBRO DI JULIET MCDANIEL SIG. e la signora. TORTA AMERICANA 2 00:01:16,785 --> 00:01:21,665 Abilità. Nei concorsi di bellezza le tue azioni ti definiscono. 3 00:01:22,332 --> 00:01:24,793 E quando i miei concorrenti facevano roteare il bastone, 4 00:01:24,877 --> 00:01:28,505 Ero bravo in qualcosa più misterioso e magico. 5 00:01:29,214 --> 00:01:32,342 Nell'onorevole arte della fuga. 6 00:01:56,450 --> 00:01:59,662 Harry Houdini è rimasto lontano appena fuori dalla prenotazione per la cena - 7 00:01:59,745 --> 00:02:00,829 rispetto a me. 8 00:02:07,211 --> 00:02:09,505 Très jolie. 9 00:02:09,588 --> 00:02:12,966 E' troppo giovanile? - "muori" adesso. Sei incinta. 10 00:02:13,050 --> 00:02:17,804 Grayman! Assistenza, s'il vous pla�t. - Quella è Evelyn Rollins? 11 00:02:18,305 --> 00:02:21,475 Sei bloccato. Non chiude la cerniera. 12 00:02:21,558 --> 00:02:22,768 Tornerò presto. 13 00:02:23,268 --> 00:02:24,937 Scarpe. 14 00:02:26,355 --> 00:02:27,439 Buongiorno. 15 00:02:27,523 --> 00:02:31,026 Finalmente. Su - Buon tempo. 16 00:02:31,109 --> 00:02:35,531 Palm Beachiss, Evelyn Rollins era stato copiato più della Bibbia. 17 00:02:35,614 --> 00:02:38,200 Sempre elegante e alla moda. 18 00:02:38,742 --> 00:02:41,870 Volevo quello che voleva lei e anche di più. 19 00:02:41,954 --> 00:02:45,457 «Scoppierò, mio ​​cuore di broccato. 20 00:02:46,792 --> 00:02:49,878 Grayman, puoi portarmi il broccato? 21 00:02:49,962 --> 00:02:52,965 Quella è Maxine Simmons? 22 00:02:53,048 --> 00:02:55,801 Non preoccuparti. L'ho vestita come una piccola puttana del porto. 23 00:02:57,511 --> 00:03:01,056 Ho cambiato idea. Mostrami quel Malcolm Starr. 24 00:03:01,139 --> 00:03:02,349 Tornerò presto. 25 00:03:04,142 --> 00:03:05,644 "Piccola puttana del porto"? 26 00:03:06,228 --> 00:03:08,313 Hai detto giovane e flessibile. 27 00:03:09,398 --> 00:03:13,610 Ascolta cosa indossa, aiutami a tenere il passo. 28 00:03:13,694 --> 00:03:15,612 Per favore. - Ovviamente. 29 00:03:15,696 --> 00:03:17,579 La parola di Grayman durò. - Grazie. 30 00:03:18,991 --> 00:03:21,118 Il nuovo maxi vestito del signor Starr. 31 00:03:25,247 --> 00:03:28,500 Buona fortuna con noi. Siamo come gemelli. 32 00:03:29,293 --> 00:03:32,713 I nostri abiti sono realizzati con lo stesso tessuto. 33 00:03:34,006 --> 00:03:38,760 Gonna adorabile. O dei bei pantaloni? Ti piace la gonna o i pantaloni? 34 00:03:39,469 --> 00:03:40,470 Pantaloni a palazzo. 35 00:03:40,554 --> 00:03:42,556 Grayman, portami Galanos. 36 00:03:50,147 --> 00:03:51,690 Fabiani. - Fabiani. 37 00:03:52,399 --> 00:03:53,929 Realizzerai Grasshopper? 38 00:04:01,241 --> 00:04:05,454 Sì, è paradisiaco. Fai le valigie e portami un Oscar. 39 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 Oscar! 40 00:04:06,622 --> 00:04:09,041 Mi piacciono le cavallette. Hai assaggiato? 41 00:04:09,124 --> 00:04:13,253 Mi piace come un liquore alla menta fa sentire la bocca fredda. 42 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Celeste. 43 00:04:15,130 --> 00:04:16,130 Gar�on. 44 00:04:16,798 --> 00:04:18,342 "Faccio un passo nella cacca." - Perché no? 45 00:04:18,425 --> 00:04:21,073 Entra nella cacca, Maxine. - Uno per ogni colore. 46 00:04:22,554 --> 00:04:23,805 Grayman. 47 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Chi devo uccidere per ottenerlo? 48 00:04:28,477 --> 00:04:29,895 Andiamo, tesoro. 49 00:04:31,188 --> 00:04:35,943 Sono arrivata alla fine della stagione di Norma Una festa in spiaggia, ma mi manca. 50 00:04:36,902 --> 00:04:37,903 Come sta Norma? 51 00:04:37,986 --> 00:04:40,405 È carino da parte tua chiederlo. 52 00:04:40,489 --> 00:04:45,452 Ma non si vedeva bene. Douglas ed io stiamo pregando per un miracolo. 53 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 È cattolico. 54 00:04:46,620 --> 00:04:48,247 Cosa... solo per il bene della famiglia. 55 00:04:48,330 --> 00:04:51,834 Anche la famiglia che non vedi da 20 anni? 56 00:04:51,917 --> 00:04:54,670 Viviamo fedelmente corrispondenza con Norma. 57 00:04:54,753 --> 00:04:56,088 Ovviamente. 58 00:04:56,755 --> 00:04:59,216 Tuo marito no Lungo il viale di Norma - 59 00:04:59,299 --> 00:05:00,843 Destino a Vistas? 60 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Cosa pensa del cibo? 61 00:05:09,059 --> 00:05:13,522 Grayman, manda il mio pacco a casa. - Ovviamente. Quasi. 62 00:05:13,605 --> 00:05:14,606 Che cosa ho detto? 63 00:05:14,690 --> 00:05:17,484 Hai allevato il suo brutto marito senile. 64 00:05:17,568 --> 00:05:19,528 Penso di aver messo un piede nella cacca. 65 00:05:19,611 --> 00:05:23,824 Posso farmi perdonare? - Suggerimento saggio. Fallo casualmente. 66 00:05:23,907 --> 00:05:25,534 So che. 67 00:05:25,617 --> 00:05:28,245 Evelyn è la migliore amica o il peggior nemico. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,746 Resta in buona compagnia. 69 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Nelle parole di Evelyn Rollins, Insieme al famigerato coagulo di sangue di Norma... 70 00:05:34,251 --> 00:05:36,420 va a Palm Beach. 71 00:05:39,715 --> 00:05:41,133 Com'è la paga? 72 00:05:43,969 --> 00:05:45,095 Posso usare un assegno? 73 00:05:45,804 --> 00:05:48,682 Forse anche un milione, per lo più giovani, 74 00:05:48,765 --> 00:05:52,978 Ci aspettiamo di partecipare oggi alla sospensione contro il Vietnam. 75 00:05:53,562 --> 00:05:57,566 Ecco gli ultimi. Evelyn� ha un gusto eccellente. 76 00:05:58,817 --> 00:06:00,277 Molto costoso. 77 00:06:00,777 --> 00:06:02,196 Altrimenti non lo farei mai... 78 00:06:02,946 --> 00:06:05,949 È solo che non voglio mettere in imbarazzo me stesso o te. 79 00:06:06,867 --> 00:06:08,243 Giorno. - Mattina. 80 00:06:08,827 --> 00:06:10,954 Tua zia ha avuto una notte difficile. 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,583 Secondo L��k�r il coagulo di sangue è arrivato ai polmoni. 82 00:06:15,375 --> 00:06:17,252 Dovresti prepararti. 83 00:06:17,336 --> 00:06:21,340 Più veloce di quanto pensassi. Ci stavamo appena conoscendo. 84 00:06:29,932 --> 00:06:31,642 Questo è l'ultimo. 85 00:06:32,267 --> 00:06:33,519 Tornerò a prenderli. 86 00:06:34,019 --> 00:06:35,145 L'orologio sta correndo. 87 00:06:47,950 --> 00:06:49,868 dove eravate Ero preoccupato. 88 00:06:49,952 --> 00:06:52,079 Stavo andando a trovare Norma. 89 00:06:52,162 --> 00:06:54,122 Come sta la vecchia? 90 00:06:54,206 --> 00:06:56,583 Dovremmo prepararci. 91 00:06:56,667 --> 00:06:58,669 Certo che lo sei. 92 00:06:59,336 --> 00:07:00,963 Hai comprato negozi di lusso vuoti. 93 00:07:01,046 --> 00:07:04,633 Il club ha molti eventi. Un outfit diverso per ognuno. 94 00:07:04,716 --> 00:07:07,511 Non hai bisogno dimostra il tuo valore, Maxine Simmons. 95 00:07:07,594 --> 00:07:09,137 A proposito 96 00:07:09,888 --> 00:07:12,933 Ho lasciato Simmons e io uso Dellacorte? 97 00:07:13,016 --> 00:07:15,311 Ma io sono Simmons. - Anche Dellacorte. 98 00:07:15,686 --> 00:07:17,729 Non sembra adorabile? 99 00:07:17,813 --> 00:07:20,023 Dellacorte. 100 00:07:20,107 --> 00:07:22,193 Quel nome porta un fardello pesante, Max. 101 00:07:22,276 --> 00:07:24,987 Metti via la Samsonite, il mio bel volo. 102 00:07:25,070 --> 00:07:28,073 È il tuo turno. - Non abbiamo ancora soldi. 103 00:07:28,156 --> 00:07:31,869 Forse dovremmo tornare ad Atlanta fino ad allora. - Non tornerò lì. 104 00:07:35,122 --> 00:07:36,023 Va bene. 105 00:07:36,540 --> 00:07:39,001 Sono appena arrivato al club, Douglas. 106 00:07:39,084 --> 00:07:42,379 E ovviamente lo voglio Lasciami qui a prendermi cura di Norma. 107 00:07:42,462 --> 00:07:46,341 Ho suggerito un cambio di nome solo per spianare il nostro cammino. 108 00:07:48,385 --> 00:07:51,597 Non vuoi la tua piccola moglie tornando all'insipida Atlanta, 109 00:07:51,680 --> 00:07:54,349 quando questo sarà noto un futuro migliore. 110 00:07:54,933 --> 00:07:57,060 Purché la signora sia soddisfatta. 111 00:07:57,895 --> 00:07:59,354 Scusa, non Simmons! 112 00:07:59,438 --> 00:08:00,439 Nti Simmons! 113 00:08:00,522 --> 00:08:01,857 Stiamo andando all'aeroporto. 114 00:08:01,940 --> 00:08:03,901 Devi pagare il conto della tua stanza. 115 00:08:03,984 --> 00:08:08,197 Il volo del signor Dellacorte! - Signora Simmons! 116 00:08:16,580 --> 00:08:17,956 Bon Champs, ragazzi! 117 00:08:22,503 --> 00:08:23,962 In serata, nti Simmons. 118 00:08:24,880 --> 00:08:28,425 Sono Dellacorte. La signora Douglas Dellacorte. 119 00:08:28,509 --> 00:08:30,135 Abituati a dirlo. 120 00:08:30,677 --> 00:08:32,471 Fammi Grasshopper. 121 00:08:32,554 --> 00:08:34,966 Ricordi come li voglio? - Ovviamente. 122 00:08:39,520 --> 00:08:41,062 Quindi rimarrai per una stagione. 123 00:08:41,145 --> 00:08:44,900 Basti dire, per ordinare un cesto di fave di cacao. 124 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 Mi godrò lo sciame di cavallette. 125 00:08:47,069 --> 00:08:50,069 Non sei dell'umore giusto troppo bello per essere un membro condizionale? 126 00:08:50,447 --> 00:08:52,699 Dimmi. - Il primo è il mese di prova, 127 00:08:52,783 --> 00:08:55,494 un'opportunità per tutti di guardare, ti adatti? 128 00:08:55,577 --> 00:08:58,048 Necessario per l'ufficializzazione due sponsor. 129 00:08:59,706 --> 00:09:01,291 Nemmeno una risposta. 130 00:09:02,709 --> 00:09:03,836 Grazie. 131 00:09:04,753 --> 00:09:05,930 Lo bevo a bordo piscina. 132 00:09:13,804 --> 00:09:16,139 Hai ragione, Dinah. Pagina due. 133 00:09:16,223 --> 00:09:18,851 Sei troppo. Sei adorabile. 134 00:09:18,934 --> 00:09:20,978 È quello il nuovo Shiny Sheet? 135 00:09:21,562 --> 00:09:23,188 Li riceveremo presto? 136 00:09:24,565 --> 00:09:25,608 La sedia è riservata? 137 00:09:25,691 --> 00:09:29,945 Questo è Franco e la sedia è sua. 138 00:09:34,366 --> 00:09:35,576 La signora Rollins. 139 00:09:38,495 --> 00:09:43,876 Non vorrai una borsa così bella per terra. Sfortuna in alcune culture. 140 00:09:47,754 --> 00:09:49,548 Hey amico. Condividi la tua rivista? 141 00:09:51,925 --> 00:09:53,102 Vale la pena accertarsene� 142 00:10:00,267 --> 00:10:01,268 È difficile. 143 00:10:01,351 --> 00:10:03,520 Lasciami in pace. Grazie. 144 00:10:07,816 --> 00:10:09,651 Se non lo leggi tu, posso? 145 00:10:14,948 --> 00:10:16,325 Buona giornata, amico. 146 00:10:16,408 --> 00:10:17,492 Maria! 147 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 Vieni la sera? 148 00:10:20,621 --> 00:10:21,914 In serata? 149 00:10:21,997 --> 00:10:25,167 FibBid, la mia asta sulla fibrosi. 150 00:10:25,250 --> 00:10:28,921 Sì, quei fibromi. È come respirare sott'acqua. 151 00:10:29,004 --> 00:10:34,343 E' fibrosi cistica. Questo è per la fibrosi epatica. 152 00:10:34,426 --> 00:10:36,261 La cirrosi era già riservata. 153 00:10:36,345 --> 00:10:39,389 Dice, che hai raccolto un sacco di soldi, Dinah. 154 00:10:39,473 --> 00:10:42,476 Posso dirlo con orgoglio ecc� in 200.000 dollari lordi. 155 00:10:42,559 --> 00:10:43,977 Degno di nota. - Grazie. 156 00:10:44,061 --> 00:10:45,229 E tu, Maria? 157 00:10:45,312 --> 00:10:46,605 Sì e tu? 158 00:10:46,688 --> 00:10:51,276 190.000 finora. 159 00:10:52,194 --> 00:10:55,030 Ma lo faremo molto più che oggetti all'asta. 160 00:10:55,113 --> 00:10:57,366 La fai sembrare una competizione. 161 00:10:58,367 --> 00:11:02,412 E' una cosa disgustosa da dire. - Disprezzi gli avvocati, Maxine? 162 00:11:02,496 --> 00:11:06,416 Non lo disprezzo, mi piace. La generosità è meravigliosa. 163 00:11:06,500 --> 00:11:09,336 Vorrei donare qualcosa per la tua asta. 164 00:11:09,419 --> 00:11:13,549 Devi comprare un tavolo per quello. Mi spiace, non stabilisco regole. 165 00:11:13,632 --> 00:11:18,303 Bene, comprerò un tavolo. Mi piace il tavolo. Quanto può costare? 166 00:11:19,346 --> 00:11:23,100 L'ultima volta ho visto 10.000 dollari. 167 00:11:23,183 --> 00:11:25,644 Ovviamente. All'ultimo minuto. 168 00:11:29,648 --> 00:11:30,649 Avrà successo. 169 00:11:32,234 --> 00:11:34,176 Ho il mio libretto degli assegni. - Bene! 170 00:11:34,611 --> 00:11:36,780 È sempre una buona idea al club. 171 00:11:39,324 --> 00:11:43,954 Credo che questo ti porterà a 200.000. 172 00:11:44,872 --> 00:11:46,832 Se ho contato correttamente. 173 00:11:46,915 --> 00:11:51,044 Grazie. - NO. Grazie per la tua sponsorizzazione. 174 00:11:52,254 --> 00:11:55,215 Grazie a te ora ho due bellissimi sostenitori. 175 00:11:55,299 --> 00:11:56,800 Ne manca solo uno. 176 00:12:02,514 --> 00:12:04,016 Lo farò volentieri. 177 00:12:06,435 --> 00:12:07,671 È bello dare. 178 00:12:11,148 --> 00:12:14,651 Che cosa ha dato di più in Palm Royale, questo è tutto ciò che hai. 179 00:12:15,319 --> 00:12:17,112 Ho preso posto a bordo piscina, 180 00:12:17,196 --> 00:12:20,657 ma che gioia è stata, se nessuno volesse starmi accanto? 181 00:12:20,741 --> 00:12:21,992 Ehi! 182 00:12:22,826 --> 00:12:27,122 Perché la moglie di Dougie Simmons è seduta da sola? NO. Siedi là. Vengo da te. 183 00:12:33,962 --> 00:12:35,255 Sono Perry Donahue. 184 00:12:35,839 --> 00:12:38,759 Sposo di Dina. COSÌ. Non ti ho visto alla sua festa. 185 00:12:38,842 --> 00:12:41,178 Douglas ha detto: che siete andati a scuola insieme. 186 00:12:41,261 --> 00:12:43,055 Congratulazioni per il tuo appuntamento. 187 00:12:43,764 --> 00:12:47,142 Dinah è molto orgogliosa. Parla sempre di Perry. 188 00:12:49,895 --> 00:12:51,772 Ambasciatore in Lussemburgo. 189 00:12:51,855 --> 00:12:55,442 È meravigliosamente continentale. 190 00:12:55,526 --> 00:12:56,568 Sì. 191 00:12:56,652 --> 00:13:00,072 Dimmi. Come sono i Nixon dietro porte chiuse? 192 00:13:00,155 --> 00:13:03,075 Pat è divertente. Il liquore ha un buon sapore. 193 00:13:03,158 --> 00:13:04,535 Non lo avrei immaginato. 194 00:13:05,619 --> 00:13:07,454 Il passeggino di Dougie è lì? 195 00:13:08,038 --> 00:13:10,457 Sta volando laggiù da qualche parte. 196 00:13:11,458 --> 00:13:15,129 Ragazzi, siete sempre in viaggio e in partenza noi ragazze ci stiamo divertendo. 197 00:13:15,212 --> 00:13:16,588 Tuo marito ti ha detto... 198 00:13:16,672 --> 00:13:19,143 di tutte le cose, che facevamo? 199 00:13:20,634 --> 00:13:22,344 Dina. - Giusto? 200 00:13:22,427 --> 00:13:25,848 Portiamo la moglie di Dougie nella nostra partita. 201 00:13:30,477 --> 00:13:32,646 No, non posso. 202 00:13:32,729 --> 00:13:34,857 Non il mio completo da tennis. 203 00:13:34,940 --> 00:13:36,358 Acquista da un negozio di elettrodomestici. 204 00:13:37,150 --> 00:13:40,362 Maxine sarebbe strana, Perry. - Ha ragione. 205 00:13:40,445 --> 00:13:45,117 Bene, ops! Edoardo! 206 00:13:45,826 --> 00:13:49,538 Venire. Unisciti al nostro piccolo gruppo di tre. 207 00:13:51,874 --> 00:13:52,875 Non è così? 208 00:13:52,958 --> 00:13:54,251 COSÌ. 209 00:13:55,210 --> 00:13:59,506 Dinah, è imbarazzante. Tu, io, tuo marito e il tuo ex amante. 210 00:13:59,590 --> 00:14:02,843 Stai zitto e gioca. Puoi giocare? 211 00:14:03,343 --> 00:14:06,180 Io posso. Un po' arrugginito, ma... 212 00:14:06,722 --> 00:14:10,017 Segui il mio esempio, linda. Ho insegnato tutto a Dinah. 213 00:14:10,934 --> 00:14:12,060 Linda? 214 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Bellissimo. - Bellissimo. 215 00:14:15,480 --> 00:14:17,065 Tu per primo, brav'uomo. 216 00:14:18,108 --> 00:14:19,610 Voglio vedere quanto ho pagato. 217 00:14:19,693 --> 00:14:20,944 Con piacere. 218 00:14:23,113 --> 00:14:24,878 Ti amo. - Giochiamo? 219 00:14:42,424 --> 00:14:43,634 Quindici a zero. 220 00:14:43,717 --> 00:14:45,302 Wow, ragazzi, siete bravi. 221 00:14:51,683 --> 00:14:52,684 Ha spruzzato. 222 00:14:52,768 --> 00:14:54,311 Aspettare. Nessun problema. - Eddie, mi dispiace. 223 00:14:54,394 --> 00:14:56,063 Vieni qui. Ti aiuterò. 224 00:14:59,358 --> 00:15:01,735 Stai proprio lì. Accendilo. 225 00:15:01,818 --> 00:15:04,404 Oscillazione. Di. - Va bene. Va bene. 226 00:15:05,489 --> 00:15:07,533 Vuoi aprire? - Grazie. 227 00:15:07,616 --> 00:15:08,818 Iniziamo. 228 00:15:08,902 --> 00:15:10,696 È colpa tua, Maxine. 229 00:15:10,953 --> 00:15:13,038 Colpisco! - È il tuo turno. 230 00:15:13,789 --> 00:15:15,260 Ti dà la palla. 231 00:15:18,814 --> 00:15:20,254 C'è un buco lì? 232 00:15:20,337 --> 00:15:22,464 Non essere arrabbiato con te stesso. 233 00:15:22,548 --> 00:15:25,313 Se dovessi scegliere tra sportivo e splendido, 234 00:15:25,551 --> 00:15:27,594 Scelgo sempre quello fantastico. - Oh. 235 00:15:27,678 --> 00:15:30,264 Per l'amor di Dio. Quindici esatti. 236 00:15:30,764 --> 00:15:31,765 Cosa fai? 237 00:15:31,849 --> 00:15:34,226 Gioco a tennis. Provalo anche tu. 238 00:15:34,309 --> 00:15:38,188 Giochiamo adesso. L'hai acceso? 239 00:15:38,272 --> 00:15:40,440 Dai la colpa. - Lo accenderò allora. 240 00:15:40,524 --> 00:15:41,441 Te amo. 241 00:15:47,239 --> 00:15:48,532 Stai attento, Eduardo. 242 00:15:48,615 --> 00:15:51,076 È stato un po' troppo difficile. 243 00:15:51,159 --> 00:15:55,873 Perché Dinah non ha bisogno dei miei sentimenti, io forse posso insegnarti, Maxine. 244 00:15:58,041 --> 00:15:59,751 Mi piace di più il golf. 245 00:16:07,885 --> 00:16:09,474 K�skin se la prende con calma. 246 00:16:10,762 --> 00:16:12,973 Vuoi combattere adesso? Prendilo. 247 00:16:13,056 --> 00:16:14,474 NO! 248 00:16:15,684 --> 00:16:16,685 Creatore! 249 00:16:16,768 --> 00:16:18,478 Dinah, prendimi! - Smettila! 250 00:16:18,562 --> 00:16:22,274 Siete tutti infantili! Creatore! 251 00:16:22,357 --> 00:16:24,193 Eddie! - Stai zitto, Perry! 252 00:16:24,276 --> 00:16:26,865 Dammi dei soldi! - Vado a vederlo. 253 00:16:27,654 --> 00:16:30,116 Flirtare con mio marito, prendendo lezioni dal mio amante. 254 00:16:30,199 --> 00:16:32,451 Dovresti sempre tenere d'occhio la nuova ragazza. 255 00:16:32,534 --> 00:16:35,538 Quanto presto sussurra "Te amo, mi patata" nel tuo orecchio? 256 00:16:35,621 --> 00:16:39,374 NO. Non è così. Adoro Douglas. 257 00:16:39,458 --> 00:16:43,086 E io sono Eddie, ma lui non mi vuole. - Ma stai scherzando? 258 00:16:43,170 --> 00:16:46,089 Ha cercato di uccidere tuo marito. Questo è il vero amore. 259 00:16:46,173 --> 00:16:49,218 Eddie è appassionato ma molto cattolico. 260 00:16:49,301 --> 00:16:52,847 Se sapesse della mia gravidanza - Giuro che non glielo dirai. 261 00:16:52,930 --> 00:16:57,643 Segreti tra amanti può essere molto sexy. 262 00:16:58,143 --> 00:16:59,895 Douglas non sa tutto di me. 263 00:16:59,978 --> 00:17:03,649 Mancanza di curiosità è il più emozionante. Credici o no. 264 00:17:04,398 --> 00:17:08,278 posso essere felice con Eddie? se tradisco di nascosto? 265 00:17:09,279 --> 00:17:11,948 Sfortunatamente lo è l'unica via per la felicità. 266 00:17:12,031 --> 00:17:13,032 Dina! 267 00:17:13,909 --> 00:17:15,117 Dina! - Giusto? 268 00:17:15,743 --> 00:17:19,457 Mi manca ancora uno sponsor per garantire la mia posizione nel club. 269 00:17:19,540 --> 00:17:22,917 Potresti parlare con Evelyn diventare il mio terzo? 270 00:17:23,001 --> 00:17:28,924 Scemo. Saggio in alcune cose, molto ingenuo negli altri. 271 00:17:29,007 --> 00:17:30,801 Dina! - In arrivo! 272 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 Ciao! 273 00:17:32,386 --> 00:17:33,512 Pensaci! 274 00:17:44,064 --> 00:17:45,065 E' gratis? 275 00:17:45,816 --> 00:17:47,150 Configurato come una casa. 276 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Maxine. 277 00:17:53,949 --> 00:17:55,367 Anna. - Giorno, Ann. 278 00:17:58,495 --> 00:18:00,956 Ann, le tue dita dei piedi sono adorabili. 279 00:18:01,039 --> 00:18:02,082 Mi scusi? 280 00:18:02,165 --> 00:18:05,460 Lungo, dritto e molto romano. 281 00:18:05,544 --> 00:18:07,171 Non hai sentito? 282 00:18:07,921 --> 00:18:10,090 Di solito lodo il mio carattere. 283 00:18:10,174 --> 00:18:11,592 Anche quello deve essere adorabile. 284 00:18:12,634 --> 00:18:15,012 Sei nuovo in città. - Sì, io sono. 285 00:18:18,599 --> 00:18:20,434 Quella donna volgare - 286 00:18:20,517 --> 00:18:23,228 inseguendo Norma come un avvoltoio su una carogna. 287 00:18:23,312 --> 00:18:26,023 "Io e Douglas stiamo pregando per un miracolo." 288 00:18:26,732 --> 00:18:29,085 È un miracolo che sia sopravvissuto così a lungo. 289 00:18:29,484 --> 00:18:31,779 Avresti visto quando mi ha scimmiottato con Grayman. 290 00:18:31,862 --> 00:18:35,825 Nessun gusto, nessuna raffinatezza. Chi li ha fatti entrare in primo luogo? 291 00:18:35,908 --> 00:18:39,620 Dina. Ora anche Maria lo sostiene. 292 00:18:39,703 --> 00:18:44,041 Facciamo tutti dei sacrifici. Cosa solo per la fibrosi. 293 00:18:44,124 --> 00:18:45,876 Non ne avrà mai un terzo. 294 00:18:47,085 --> 00:18:48,438 Norma si è confidata con me. 295 00:18:49,796 --> 00:18:51,423 Prima di un coagulo di sangue? 296 00:18:53,300 --> 00:18:56,512 Sì, Maria. Molto prima che si formi un coagulo di sangue. 297 00:18:56,595 --> 00:18:59,098 Sì, naturalmente. - "Quella piccola troia", ha detto 298 00:18:59,181 --> 00:19:00,557 Scusa. 299 00:19:01,183 --> 00:19:02,935 Troppo rumore qui. 300 00:19:03,560 --> 00:19:05,479 «Ho convinto Douglas a sposarsi. 301 00:19:06,980 --> 00:19:08,524 Douglas era un must." 302 00:19:11,318 --> 00:19:13,362 Quindi era incinta. 303 00:19:16,073 --> 00:19:18,116 Sì, Maria. Di nuovo giusto. 304 00:19:24,498 --> 00:19:26,041 Piacevole, estraneo. 305 00:19:26,124 --> 00:19:29,294 Trova un oggetto all'asta e fallo con un sorriso, Maxine. 306 00:19:29,378 --> 00:19:32,202 "Ho capito". Vuol dire che sei stato notato. 307 00:19:33,841 --> 00:19:38,262 Uno dei motivi della profonda divisione Per quanto riguarda il Vietnam lo è, 308 00:19:38,762 --> 00:19:40,973 et� molti americani non fidarti di en�� - 309 00:19:41,056 --> 00:19:44,560 ai discorsi della sua amministrazione sulla nostra politica. 310 00:19:44,643 --> 00:19:47,688 Non ho imbrogliato, Norma. Era amore. 311 00:19:49,356 --> 00:19:50,816 Se lo dici tu. 312 00:19:52,693 --> 00:19:56,947 La norma? Hai detto qualcosa? Riesci a sentirmi? 313 00:20:02,494 --> 00:20:06,248 Creatore. Nessuna famiglia viene trattata in questo modo. 314 00:20:06,331 --> 00:20:09,084 Adesso sono un bugiardo e un imbroglione. 315 00:20:09,168 --> 00:20:11,837 Pensano che io stia aspettando la tua morte. 316 00:20:11,920 --> 00:20:13,172 Perché non aspetti? 317 00:20:14,798 --> 00:20:15,966 Norma. 318 00:20:17,676 --> 00:20:19,428 Io non! Ovviamente no. 319 00:20:23,015 --> 00:20:24,308 E se aspetto? 320 00:20:26,226 --> 00:20:28,061 La risposta a tutti i miei problemi - 321 00:20:28,729 --> 00:20:32,900 significherebbe soffocarti con questo cuscino. 322 00:20:32,983 --> 00:20:36,361 Ti sfido a provare. Non ne sei all'altezza. 323 00:20:36,904 --> 00:20:41,575 Non hai fegato, amico non in spirito e sangue. 324 00:20:41,658 --> 00:20:42,993 Ma potrebbe essere. 325 00:20:48,040 --> 00:20:52,544 Morire! Perché non muori un po'? 326 00:20:52,628 --> 00:20:55,839 Diavolo, muori già! Normale! 327 00:21:00,219 --> 00:21:03,263 Vedi? Non puoi farlo! 328 00:21:04,848 --> 00:21:08,393 Oh Dio. 329 00:21:08,936 --> 00:21:12,356 Ovviamente non lo farei mai! La cattiva Maxine! 330 00:21:14,149 --> 00:21:17,903 La questione del problema non è, come la guerra di Johnson divenne quella di Nixon. 331 00:21:17,986 --> 00:21:20,447 Mi hai reso le cose più difficili. 332 00:21:21,907 --> 00:21:24,576 Non c'è niente in questa stanza... 333 00:21:24,660 --> 00:21:27,412 donare all'asta. 334 00:21:27,496 --> 00:21:28,830 �il problema finale. 335 00:21:28,914 --> 00:21:33,335 Perché e come gli Stati Uniti è stato coinvolto in Vietnam in primo luogo? 336 00:21:33,418 --> 00:21:36,338 15 anni fa il Vietnam del Nord� - NO. 337 00:21:36,421 --> 00:21:38,382 �con il sostegno della Cina comunista� 338 00:21:40,300 --> 00:21:41,343 Evelyn? 339 00:21:43,095 --> 00:21:45,472 Linda. Mi stai perseguitando? 340 00:21:45,556 --> 00:21:46,807 Mi stai perseguitando? 341 00:21:46,890 --> 00:21:49,351 Vado a trovare la zia di mio marito Da Norma Dellacorte. 342 00:21:49,434 --> 00:21:50,644 Ovviamente. 343 00:21:51,645 --> 00:21:53,522 Vado a trovare mio padre. 344 00:21:54,398 --> 00:21:56,692 Quella è la stanza del marito di Evelyn Rollins. 345 00:21:56,775 --> 00:21:58,193 È. 346 00:21:58,277 --> 00:21:59,528 Ma se� 347 00:22:00,070 --> 00:22:03,949 Aiuterò. Evelyn è la mia matrigna. - COSÌ? 348 00:22:04,533 --> 00:22:07,619 Ho preso il mio cognome da nubile molto tempo fa. 349 00:22:07,703 --> 00:22:10,289 Mi scusi. Ci sono anch'io. - Aspettare. 350 00:22:10,372 --> 00:22:11,665 Eri... Lui è...". 351 00:22:11,748 --> 00:22:15,169 Sei la figliastra di Evelyn Rollins? 352 00:22:15,752 --> 00:22:18,297 Ora capisci. - Ma tu ti vesti così... 353 00:22:18,380 --> 00:22:20,090 sacerdotessa mennonita senza riserve. 354 00:22:20,174 --> 00:22:23,510 Non sono un grande affare schiavo degli ideali di bellezza delle donne. 355 00:22:23,594 --> 00:22:26,555 Ma sei molto ricco. E meravigliosamente magro. 356 00:22:26,638 --> 00:22:29,766 La mia matrigna controlla la proprietà non è generoso. 357 00:22:29,850 --> 00:22:32,436 Scusa. Anch'io sono nella mia cerchia. 358 00:22:32,519 --> 00:22:34,813 Mi piacciono i cerchi. Seguimi? 359 00:22:34,897 --> 00:22:36,940 Va bene. - Grande. 360 00:22:37,024 --> 00:22:38,108 Una sorella bisognosa. 361 00:22:38,692 --> 00:22:39,818 Prima tu. 362 00:22:43,197 --> 00:22:46,867 Siediti ovunque e mangia liberamente. 363 00:22:46,950 --> 00:22:49,245 Scusate il ritardo. - Non molto. 364 00:22:49,328 --> 00:22:50,662 Linda. 365 00:22:52,414 --> 00:22:54,834 Il tuo amico sembra arrabbiato. Non sarei dovuto venire. 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,169 "vivi" adesso. Ma stai scherzando? 367 00:22:57,961 --> 00:23:01,373 Non essere sciocco. Le nostre porte lo sono aperto a tutti. Buon appetito. 368 00:23:01,673 --> 00:23:02,758 Non essere cattivo. 369 00:23:05,511 --> 00:23:07,179 Che bello rivederti. 370 00:23:08,305 --> 00:23:09,423 Come sta il tuo amico? 371 00:23:09,932 --> 00:23:11,892 Ottimo. Grazie per la tua domanda. 372 00:23:12,434 --> 00:23:14,353 E' un modulo di registrazione? 373 00:23:14,937 --> 00:23:17,689 Solo una piccola dichiarazione d'accordo - 374 00:23:17,773 --> 00:23:21,039 Mi piace quello che senti e ci vediamo di nascosto. 375 00:23:21,123 --> 00:23:22,069 Va bene. 376 00:23:22,152 --> 00:23:24,279 E condanni l'avidità dei grandi affari, 377 00:23:24,363 --> 00:23:27,533 la sottomissione delle donne, l'originaria resistenza al saccheggio delle terre 378 00:23:27,616 --> 00:23:28,701 E quello di Nixon. - Esattamente. 379 00:23:28,784 --> 00:23:29,785 Molte cose. 380 00:23:33,747 --> 00:23:37,626 Capisco che stai scrivendo un libro. Carri degli Dei di Amin 381 00:23:38,252 --> 00:23:40,504 Scriviamo dell'influenza delle donne. 382 00:23:41,171 --> 00:23:42,840 Come nella serie La ragazza dei miei sogni? 383 00:23:42,923 --> 00:23:45,759 No, ma come Giuditta sconfisse Oloferne. 384 00:23:46,635 --> 00:23:47,636 Ovviamente. 385 00:23:47,719 --> 00:23:51,181 Ma fa schifo. E suo marito. Sexy. Astronauta. 386 00:23:51,932 --> 00:23:53,976 Quello che chiama il suo padrone? 387 00:23:54,059 --> 00:23:57,187 Jeannie lo è schiavo del complesso industriale militare. 388 00:23:57,688 --> 00:23:59,512 Chi pensi che stia finanziando la NASA? 389 00:23:59,773 --> 00:24:00,900 Non ci ho pensato. 390 00:24:00,983 --> 00:24:02,748 E chi ha raccolto quel frutto? 391 00:24:04,862 --> 00:24:06,196 Io non. 392 00:24:06,280 --> 00:24:10,158 Abbiamo pensato. Prendilo Federazione del Collettivo Femminile Messicano. 393 00:24:11,135 --> 00:24:12,036 Puoi mangiarlo. 394 00:24:12,119 --> 00:24:13,912 Bene. Intendevo. 395 00:24:15,455 --> 00:24:17,708 COSÌ. - Posso sedermi lì? 396 00:24:18,458 --> 00:24:20,711 Sicuro. - Guarda questo. 397 00:24:20,794 --> 00:24:24,256 Qualcun altro vuole farlo? formaggio o qualcosa del genere prima dell'inizio? 398 00:24:25,883 --> 00:24:28,218 Benvenuto. Sono Silvia. 399 00:24:28,302 --> 00:24:30,470 Silvia. Devi solo farlo. Un panino al forno. 400 00:24:30,554 --> 00:24:32,139 COSÌ. - Quanto sei alta? 401 00:24:32,222 --> 00:24:34,725 Sette mesi. Hai figli? 402 00:24:36,185 --> 00:24:37,774 Non potrei con Douglas. 403 00:24:38,729 --> 00:24:41,612 sono venuto qui per costruire un mondo migliore per la ragazza. 404 00:24:42,524 --> 00:24:43,567 E se fosse un maschio? 405 00:24:43,650 --> 00:24:45,415 Possono essere anche femministe. 406 00:24:46,069 --> 00:24:47,237 Ragazzi, siete divertenti. 407 00:24:47,821 --> 00:24:49,031 Sorelle. 408 00:24:49,114 --> 00:24:51,762 Lo sappiamo tutti cosa sta succedendo a Washington. 409 00:24:52,868 --> 00:24:57,664 Un milione di persone marciano chiedendo la fine della guerra del Vietnam. 410 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 L'ho appena visto in TV. 411 00:24:59,416 --> 00:25:01,335 Sai cosa mi fa sognare? 412 00:25:01,418 --> 00:25:05,631 Un milione di donne marciare su Washington - 413 00:25:05,714 --> 00:25:08,467 per chiedere la fine della guerra del nostro avversario. 414 00:25:08,550 --> 00:25:11,256 Perché gli uomini, che cercano di governare il mondo, 415 00:25:11,512 --> 00:25:13,931 iniziamo controllando i nostri corpi. 416 00:25:14,014 --> 00:25:16,808 Partorivamo in casa. 417 00:25:18,060 --> 00:25:22,397 Ora ci hanno messo gli avvocati uomini siamo nati con le staffe sulla schiena. 418 00:25:22,481 --> 00:25:23,941 Sai di cosa sto parlando. 419 00:25:24,024 --> 00:25:27,194 E se non potessimo crescere quel bambino? 420 00:25:27,819 --> 00:25:30,948 O lo abbiamo nato oppure abbiamo un aborto illegale. 421 00:25:31,031 --> 00:25:35,577 Siamo diventati solo criminali, perché vogliamo il diritto di scegliere. 422 00:25:36,411 --> 00:25:38,997 Se abbiamo queste conversazioni difficili adesso, 423 00:25:39,081 --> 00:25:43,001 Tra 20-30 anni non devi nemmeno guardare indietro. 424 00:25:43,502 --> 00:25:48,924 Nostra figlia non deve combattere sulla propria libertà personale. 425 00:25:49,007 --> 00:25:50,133 Sosteniamo! 426 00:25:50,217 --> 00:25:54,221 Iniziare da zero, che controlla il mio corpo. Che cosa? 427 00:25:54,763 --> 00:25:57,599 O qualche uomo che pizzica il culo? 428 00:25:57,683 --> 00:25:58,767 Non è così? 429 00:25:58,851 --> 00:26:00,143 Qualcuno ti ha ferito. 430 00:26:00,852 --> 00:26:02,437 Non si tratta di me. 431 00:26:05,042 --> 00:26:06,859 Perché hai fatto quella domanda? 432 00:26:06,942 --> 00:26:09,695 Ti rivolgi rapidamente ai pensieri peggiori. 433 00:26:09,778 --> 00:26:14,241 Un pizzico amichevole gli uomini possono essere lusinghieri. 434 00:26:14,324 --> 00:26:16,076 Stanno tutti prestando attenzione? 435 00:26:16,159 --> 00:26:18,245 Se preso con lo spirito giusto�. 436 00:26:18,954 --> 00:26:21,707 Per esempio, al club di oggi... 437 00:26:22,249 --> 00:26:28,088 Per caso ho sentito alcune donne parlare. Hanno detto cose molto brutte su di me. 438 00:26:28,797 --> 00:26:31,550 E una donna più debole sarebbe uscita, 439 00:26:31,633 --> 00:26:35,095 occhi disegnati o forse ha iniziato una serie di omicidi. 440 00:26:35,721 --> 00:26:41,393 Ma ho capito che la mia opinione può solo cambiare idea sul dispositivo. 441 00:26:41,476 --> 00:26:43,812 Riguarda Evelyn, vero? 442 00:26:44,897 --> 00:26:45,898 Chi è Evelyn? 443 00:26:45,981 --> 00:26:48,400 I suoi pensieri sono esclusivi. 444 00:26:48,483 --> 00:26:52,613 Sì. Da non confondere. Niente ebrei. Un vero nido dalla pelle bianca. 445 00:26:52,696 --> 00:26:56,116 Il nostro membro del club è un collezionista di zucchero - 446 00:26:56,200 --> 00:26:58,368 e sembra provenire da Cuba. 447 00:26:58,452 --> 00:26:59,703 Quindi è un fascista. 448 00:26:59,786 --> 00:27:02,831 Care signore, non dobbiamo essere nemici. 449 00:27:02,915 --> 00:27:06,043 Ci vedo tutti insieme come una sorellanza. 450 00:27:06,126 --> 00:27:09,046 Se non ti fossi avvicinata a me, Linda, 451 00:27:09,129 --> 00:27:12,966 e ho offerto aiuto al mio amico per attuare la loro scelta� 452 00:27:13,592 --> 00:27:16,769 Così facendo si ritenne soddisfatto per sponsorizzarmi al club. 453 00:27:17,221 --> 00:27:20,849 In un certo senso lo sono ti devo tutto. Grazie. 454 00:27:20,933 --> 00:27:24,770 E ho bisogno ancora del tuo aiuto Capire la tua matrigna. 455 00:27:24,853 --> 00:27:27,981 Mi prendo una pausa. Dovresti pensare a quello che dici. 456 00:27:28,065 --> 00:27:30,150 Diamo a tutti cinque minuti. 457 00:27:31,485 --> 00:27:32,778 Assaggia il frutto! 458 00:27:33,362 --> 00:27:35,573 Che ossessione hai per la mia matrigna? 459 00:27:35,656 --> 00:27:38,784 Ha una cattiva idea sul mio matrimonio e su mio marito. 460 00:27:38,867 --> 00:27:40,577 Cosa ha detto di tuo marito? 461 00:27:40,661 --> 00:27:42,485 Non devi analizzare tutto. 462 00:27:42,871 --> 00:27:47,084 Ho già due sponsor. Mi serve solo la ricevuta di Evelyn. 463 00:27:47,876 --> 00:27:49,462 Poi mi hanno accettato. 464 00:27:49,545 --> 00:27:51,464 Perché vuoi andare dove non sei desiderato? 465 00:27:51,547 --> 00:27:53,269 Non è rivoluzionario? 466 00:27:53,353 --> 00:27:54,299 Toccare�. 467 00:27:54,383 --> 00:27:56,927 Non paragonarci a loro! Sei serio? 468 00:27:57,010 --> 00:28:00,181 Stanno in piscina tutto il giorno e voglio partecipare a tutto, 469 00:28:00,264 --> 00:28:02,853 quando c'erano abbastanza soldi, e distruggeranno questa terra. 470 00:28:03,809 --> 00:28:05,853 Noi donne stiamo lottando per il nostro futuro. 471 00:28:05,936 --> 00:28:07,188 Non ho figli. 472 00:28:07,271 --> 00:28:11,817 Quindi per me come donna il futuro non ha posto. 473 00:28:12,860 --> 00:28:15,612 Felicità e bellezza sono importanti per me. 474 00:28:16,196 --> 00:28:17,197 Oggi. 475 00:28:17,698 --> 00:28:19,324 Evelyn è la mia chiave per tutto questo. 476 00:28:22,578 --> 00:28:24,413 "Ti faccio perdere tempo." 477 00:28:25,247 --> 00:28:26,957 Quella donna vince sempre. 478 00:28:27,791 --> 00:28:31,211 Sei in acque troppo profonde non lo sai nemmeno. 479 00:28:32,337 --> 00:28:36,632 Non sono mai in acque troppo profonde. Sarebbe scortese nei confronti del mio parrucchiere. 480 00:28:38,427 --> 00:28:41,972 Inconsapevolmente Linda mi ha dato le informazioni di cui avevo bisogno. 481 00:28:42,055 --> 00:28:46,143 Se Evelyn dovesse vincere, Potrei dare qualcosa che valga la pena vincere. 482 00:28:46,643 --> 00:28:51,190 Un oggetto all'asta così meraviglioso, che avrebbe innescato il suo Cardini. 483 00:28:51,273 --> 00:28:53,275 Vedrebbe chi governa. 484 00:28:54,193 --> 00:28:57,237 Fuga ed entrata sono due facce della stessa medaglia. 485 00:28:58,363 --> 00:29:01,283 Li conoscevo entrambi. 486 00:29:38,362 --> 00:29:40,447 Ucciderei per quella corona, Norma. 487 00:29:50,082 --> 00:29:51,259 Devi qualificarti. 488 00:29:56,630 --> 00:29:58,757 "Sparo!" - Come ci sei arrivato? 489 00:29:58,841 --> 00:30:01,677 E tu? Potresti mettere giù la pistola? 490 00:30:01,760 --> 00:30:02,886 Vivo in una casa con piscina. 491 00:30:02,970 --> 00:30:05,264 A Norma non gliene frega niente. 492 00:30:05,347 --> 00:30:06,640 Perché è in coma. 493 00:30:06,723 --> 00:30:08,308 Parliamo per la quarta volta? 494 00:30:08,392 --> 00:30:11,478 Il primo indizio in merito, che conosci la zia di mio marito. 495 00:30:12,062 --> 00:30:13,480 È dubbio. 496 00:30:13,564 --> 00:30:16,400 Sei tu quello che è entrato dalle finestre, ne dubito. 497 00:30:17,150 --> 00:30:22,155 Come Dellacorte, ho insistito prendi le strade... il tuo scopo. 498 00:30:22,739 --> 00:30:24,992 Mi prendevo cura della casa e di Norma. 499 00:30:25,075 --> 00:30:26,535 Un bel lavoro. 500 00:30:27,160 --> 00:30:28,412 È alle porte della morte. 501 00:30:28,495 --> 00:30:29,790 La condizione è peggiorata? 502 00:30:32,791 --> 00:30:34,585 Il coagulo di sangue si è spostato. 503 00:30:36,587 --> 00:30:38,046 Dovresti prepararti. 504 00:30:38,130 --> 00:30:43,135 No, sta migliorando. Non conosci Norma. È sopravvissuto. 505 00:30:43,760 --> 00:30:45,179 Apetta un minuto. 506 00:30:45,888 --> 00:30:49,141 Ecco perché me lo hai chiesto quanto tempo vivrei qui? 507 00:30:49,224 --> 00:30:51,018 Sei preoccupato per te stesso. 508 00:30:51,602 --> 00:30:53,437 Ascoltami, amico. 509 00:30:54,146 --> 00:30:58,192 Quando Norma se ne va, se ne va anche Mark, 510 00:30:58,901 --> 00:31:04,781 lucido, scintillante e il tuo sedere stretto. 511 00:31:05,574 --> 00:31:07,159 Per la strada. 512 00:31:07,784 --> 00:31:11,955 Quindi mettiti comodo ragazzo della piscina troppo comodo e condizionale. 513 00:31:19,046 --> 00:31:20,130 Signora Simmons? 514 00:31:22,966 --> 00:31:25,260 Dobbiamo davvero parlare del conto. 515 00:31:28,222 --> 00:31:29,723 Signora Simmons? 516 00:31:29,806 --> 00:31:31,058 Dellacorte. 517 00:31:31,141 --> 00:31:32,730 So che sei lì! 518 00:31:33,977 --> 00:31:36,063 C'è un piano per porre fine alla guerra� - Signora Simmons! 519 00:31:36,146 --> 00:31:38,482 �e promuovere la pace. - Signora Simmons! 520 00:31:38,565 --> 00:31:41,860 Non solo in Vietnam ma nell'Oceano Pacifico e nel mondo. 521 00:31:42,528 --> 00:31:44,863 L'asta è l'evento principale 522 00:31:44,947 --> 00:31:47,991 ma ogni donna lo ha proprio rituale di preparazione. 523 00:31:49,910 --> 00:31:50,994 Grazie molto. 524 00:31:51,078 --> 00:31:53,080 Lei è bellissima. Grazie. 525 00:31:54,456 --> 00:31:57,000 Sbrigati, tesoro. Ho un sacco di cose. 526 00:31:57,793 --> 00:31:58,877 Grayman. 527 00:31:59,920 --> 00:32:02,881 Posso disturbarti con il metaqualone? 528 00:32:02,965 --> 00:32:04,007 «Guarda.» 529 00:32:05,050 --> 00:32:06,343 Non è un problema. 530 00:32:19,606 --> 00:32:21,066 Mi tireresti la cerniera? 531 00:32:22,526 --> 00:32:25,946 Queste donne lo sono affinato l'arte della preparazione. 532 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Questi rituali sono sacri. 533 00:32:28,448 --> 00:32:31,201 Sono marmo e Michelangelo. 534 00:32:31,285 --> 00:32:34,079 E la sera Prenderò il mio posto tra loro. 535 00:32:34,580 --> 00:32:38,667 Signorina Dellacorte, è vostro onore, che ti fidi di me per la tua serata speciale. 536 00:32:38,750 --> 00:32:40,377 Sii te stesso. 537 00:32:40,961 --> 00:32:43,630 Continui a ricordartelo. 538 00:32:44,339 --> 00:32:46,341 Voglio essere te quando sarò grande. 539 00:32:48,135 --> 00:32:49,345 Come va la scuola modello? 540 00:32:49,428 --> 00:32:52,389 Secondo il mio ragazzo il mio viso non si adatta alle immagini. 541 00:32:52,472 --> 00:32:53,599 Che cosa? 542 00:32:53,682 --> 00:32:57,603 Dice: "Fanculo il cervello, sei affascinante come una spigola." 543 00:32:57,686 --> 00:33:01,857 Devi trovare qualcuno che ti tratta come Douglas tratta me. 544 00:33:01,940 --> 00:33:03,692 Qualcuno che crede in te. 545 00:33:03,775 --> 00:33:06,445 Alzarsi. Mostra come cammini. 546 00:33:07,487 --> 00:33:08,614 Fiducia. 547 00:33:10,199 --> 00:33:11,200 BENE. 548 00:33:11,742 --> 00:33:12,743 Mostralo. 549 00:33:16,705 --> 00:33:18,165 Non è andata bene. 550 00:33:19,458 --> 00:33:22,635 Non era male, ma Roma non fu costruita in un giorno. 551 00:33:28,467 --> 00:33:30,260 Non un passaggio completo. 552 00:33:40,270 --> 00:33:43,732 Cari signore e signori di Palm Royale, 553 00:33:43,815 --> 00:33:49,988 benvenuto su FibBid, per l'asta antifibrosi. 554 00:33:50,072 --> 00:33:53,242 O come diciamo al club, fegato marinato. 555 00:33:56,328 --> 00:33:58,205 Scherzi a parte. 556 00:33:58,288 --> 00:34:04,336 La nostra Presidente Mary Davidsoul è davvero una brava ragazza. 557 00:34:05,504 --> 00:34:06,922 Oh no. 558 00:34:08,090 --> 00:34:09,258 Un brindisi ai nuovi fegati. 559 00:34:09,341 --> 00:34:10,509 Siediti, Maria. 560 00:34:10,592 --> 00:34:16,848 Bevi e fai rumori forti. È per un buon scopo. 561 00:34:16,931 --> 00:34:19,810 Ascoltate tutti! Ascoltare! 562 00:34:20,310 --> 00:34:24,523 Ho un'offerta per un uomo, chi ha tutto. 563 00:34:24,606 --> 00:34:28,944 Un safari di caccia di sei settimane in Rhodesia. 564 00:34:29,820 --> 00:34:31,291 Chi vuole cacciare? 565 00:34:31,737 --> 00:34:37,870 Usando Cape Canaveral di mia sorella donato dal principale ex-legge - 566 00:34:38,370 --> 00:34:44,293 tu e un ospite potete ottenere nel controllo del traffico aereo di un tour privato. 567 00:34:45,710 --> 00:34:51,592 Inviato dal mio vecchio amico dall'Argentina L'orologio placcato in oro di Eva Peron. 568 00:34:51,675 --> 00:34:53,635 Danke schön, Rudolf. 569 00:35:08,859 --> 00:35:10,152 Quella è Pally-Mabel. 570 00:35:10,235 --> 00:35:11,162 Chi c'è sul pavimento? 571 00:35:11,246 --> 00:35:12,914 Il gatto di Norman. L'hai rubato. 572 00:35:13,215 --> 00:35:15,741 L'ho preso in prestito. Io e Norma abbiamo un accordo. 573 00:35:15,824 --> 00:35:18,285 Come puoi riconciliarti quando Norma è incosciente? 574 00:35:18,368 --> 00:35:20,830 Cosa sai stato della sua coscienza? 575 00:35:20,913 --> 00:35:23,208 È da un po' che non ti vedo a Norma. 576 00:35:23,457 --> 00:35:26,163 Forse non siete amici, solo utenti autorizzati. 577 00:35:27,044 --> 00:35:28,587 Forse il tuo posto è qui. 578 00:35:33,050 --> 00:35:34,718 Maxine? 579 00:35:35,636 --> 00:35:37,554 Non ci crederai�. 580 00:35:37,638 --> 00:35:39,849 Perry era così arrabbiato per la partita di tennis, 581 00:35:39,932 --> 00:35:42,977 ecc... ha chiamato il club e ha cercato di far licenziare Eddie. 582 00:35:43,060 --> 00:35:44,269 Stai calciando? Oh no. 583 00:35:44,353 --> 00:35:47,189 Proprio sì. Perry era così ubriaco che non se lo ricorda. 584 00:35:47,272 --> 00:35:49,024 Aspetta, la storia migliora. 585 00:35:49,107 --> 00:35:52,361 Quando Perry si spense, Sono andato a scusarmi con Eddie. 586 00:35:52,444 --> 00:35:57,324 Non riuscivo a pronunciare le parole prima che mi spogliassi. 587 00:35:59,993 --> 00:36:01,453 Avevi ragione. 588 00:36:01,954 --> 00:36:06,708 I segreti ce l'hanno fatta più dolce e più caldo. 589 00:36:07,292 --> 00:36:09,253 Resta con me e raccontami tutto. 590 00:36:09,336 --> 00:36:11,547 Mi prenderei un raffreddore qui in Siberia. 591 00:36:12,047 --> 00:36:15,425 Sono un fiore tropicale. Certo che capisci. 592 00:36:15,509 --> 00:36:16,593 Grazie, amico. 593 00:36:17,219 --> 00:36:18,220 Buonasera, ragazzi! 594 00:36:24,560 --> 00:36:27,062 C'è qualcuno che sorveglia la porta? 595 00:36:27,145 --> 00:36:29,381 Dobbiamo parlare di Maxine Simmons. 596 00:36:31,275 --> 00:36:32,609 Quindi lo stai cercando. 597 00:36:32,693 --> 00:36:36,029 Non c'è modo. Ci siamo incontrati per caso a West Palm Beach. 598 00:36:36,113 --> 00:36:37,948 Quindi dovresti tornare. 599 00:36:39,199 --> 00:36:40,492 Non appartieni a questo posto. 600 00:36:40,576 --> 00:36:43,662 Ebbene, nemmeno Maxine lo sa. E tu hai parlato. 601 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 Posso assicurarti che non lo sono. 602 00:36:45,497 --> 00:36:49,585 Meglio così. Abbiamo un contratto. Distruzione collettivamente assicurata. 603 00:36:49,668 --> 00:36:51,503 Lascia stare, dottor Stranamore. 604 00:36:51,587 --> 00:36:54,256 Per una volta siamo d'accordo. 605 00:36:54,756 --> 00:36:58,385 Si unirono i Delacorte Simmons a quel bastone sul mio cadavere. 606 00:36:58,468 --> 00:36:59,720 Va bene, va bene. 607 00:37:00,721 --> 00:37:02,427 Papà ti ha comprato un bel vestito. 608 00:37:03,432 --> 00:37:04,683 Giusto. 609 00:37:07,060 --> 00:37:10,022 Ho le orecchie aperte. - Diffondeteli! 610 00:37:10,105 --> 00:37:12,816 Posso unirmi a voi? - Essere buono. 611 00:37:12,900 --> 00:37:14,443 Cosa hai portato? 612 00:37:15,068 --> 00:37:17,446 Non quello che. È umiliante. 613 00:37:17,529 --> 00:37:18,739 Che cos'è? 614 00:37:18,822 --> 00:37:22,326 Volevo portare qualcosa di grande, ma il ragazzo della piscina ha sfidato. 615 00:37:22,409 --> 00:37:23,827 Non sono riuscito a capirlo. 616 00:37:24,578 --> 00:37:25,787 Perché quello sguardo? 617 00:37:25,871 --> 00:37:27,456 Stai per rubare la scena. 618 00:37:29,374 --> 00:37:31,585 Non penso che tu ne conosca davvero il valore. 619 00:37:31,668 --> 00:37:36,173 Tabella 13. Sig.ra Douglas Dellacorte. 620 00:37:36,757 --> 00:37:40,511 Maxine Dellacorte propone di una rara offerta di pietra - 621 00:37:40,594 --> 00:37:42,555 alla dea egiziana Bastet, 622 00:37:42,638 --> 00:37:45,766 per il protettore delle donne e alla moglie del dio sole. 623 00:37:45,849 --> 00:37:49,728 Le uniche due statue abbinate sono al British Museum - 624 00:37:49,811 --> 00:37:52,064 e nella metropolitana di New York. 625 00:37:53,857 --> 00:37:55,740 Forse è stata colpa mia 626 00:37:56,652 --> 00:37:57,653 Ne offro mille. 627 00:37:58,987 --> 00:38:01,657 Vedo qualcosa in te cosa vuole Evelyn Rollins. 628 00:38:01,740 --> 00:38:03,242 Ne offro 1.200. 629 00:38:03,325 --> 00:38:04,576 1.300. 630 00:38:05,160 --> 00:38:06,620 1 301. 631 00:38:06,703 --> 00:38:09,414 Carino. Aumentare il prezzo e lasciaglielo avere. 632 00:38:09,998 --> 00:38:11,375 1.500. 633 00:38:13,377 --> 00:38:14,628 Sono all'aperto. 634 00:38:14,711 --> 00:38:16,004 1.600. 635 00:38:16,088 --> 00:38:17,339 1.601. 636 00:38:19,007 --> 00:38:20,551 2.000. - Sono all'aperto. 637 00:38:21,093 --> 00:38:22,344 $ 2.000? 638 00:38:24,096 --> 00:38:29,601 $ 2.000 ciascuno da un vecchio mulino in pietra�. 639 00:38:31,353 --> 00:38:32,938 Ne verranno offerti 2.500? 640 00:38:33,021 --> 00:38:35,816 $ 2.500 per il primo, il secondo 641 00:38:36,817 --> 00:38:37,718 2.500. 642 00:38:39,194 --> 00:38:40,371 Lasciaglielo avere. 643 00:38:40,821 --> 00:38:41,905 5.000. 644 00:38:44,533 --> 00:38:45,909 10.000. 645 00:38:53,667 --> 00:38:55,460 20.000. 646 00:38:58,297 --> 00:39:00,299 $ 75.000! 647 00:39:02,092 --> 00:39:03,218 Primo, 648 00:39:05,762 --> 00:39:07,014 di un altro� 649 00:39:08,682 --> 00:39:12,769 Venduto a Maxine Dellacorte. 650 00:39:24,698 --> 00:39:25,699 Evelyn. 651 00:39:26,366 --> 00:39:29,036 A volte vinci, a volte no. - SÌ. 652 00:39:29,119 --> 00:39:30,495 Ben fatto. 653 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 Buonasera, Anna. 654 00:39:32,956 --> 00:39:33,999 Conosci la mia amica Ann? 655 00:39:34,082 --> 00:39:36,835 Tutti sanno Ann Holiday di Shiny Sheet. 656 00:39:36,919 --> 00:39:39,171 COSÌ? Conosco tutti gli scrittori. 657 00:39:39,254 --> 00:39:41,673 Nuovo redattore, circolo del club. 658 00:39:42,424 --> 00:39:45,427 Cosa ti ha fatto chiamare il tuo oggetto? 659 00:39:45,511 --> 00:39:48,639 Ann, sei stata l'unica a riconoscerne il valore. 660 00:39:48,722 --> 00:39:53,018 Nessun altro lo ha riconosciuto. Non potevo lasciarlo costare troppo poco. 661 00:39:53,101 --> 00:39:56,897 E naturalmente tutti i soldi vanno a Fibs. 662 00:39:59,483 --> 00:40:00,484 Per Fibs. 663 00:40:08,700 --> 00:40:09,743 Maxine. 664 00:40:10,285 --> 00:40:12,287 Linda. Cosa stai facendo qui? 665 00:40:13,997 --> 00:40:17,709 Hai fatto una buona impressione lì. Pacca sulla spalla. 666 00:40:19,294 --> 00:40:24,132 Ho rovinato tutto. Douglas deve avermi lasciato. 667 00:40:24,216 --> 00:40:25,968 Che cosa? Perché? 668 00:40:28,971 --> 00:40:35,102 Perché avevo 23 anni e sono rimasta incinta e ci siamo sposati e ho perso il bambino. 669 00:40:35,185 --> 00:40:38,480 dicevano tutti che l'ho fatto per intrappolarti, 670 00:40:38,564 --> 00:40:41,900 perché lo ha detto a tutti milioni ereditati. 671 00:40:41,984 --> 00:40:44,736 Non l'ho fatto apposta. Lo giuro. 672 00:40:46,780 --> 00:40:48,407 Non preoccuparti. 673 00:40:50,325 --> 00:40:54,371 Se un uomo simile volasse via, lo avrebbe fatto molto tempo fa. 674 00:40:55,789 --> 00:40:57,789 Voleva tornare a casa da te. - NO. 675 00:40:58,500 --> 00:41:01,587 Oh no. Ma doveva essere qui! 676 00:41:02,254 --> 00:41:04,756 Doveva essere qui! 677 00:41:05,674 --> 00:41:11,930 Non l'ha detto, ma l'ho notato. Gli mancava questa vecchia vita. 678 00:41:13,348 --> 00:41:15,893 Quando ho letto Shiny Sheetist� Il coagulo di sangue di Norma, 679 00:41:15,976 --> 00:41:18,604 Sapevo che il mio dovevo dargli questo. 680 00:41:18,687 --> 00:41:20,522 Entrambi dovevano essere utili. 681 00:41:21,607 --> 00:41:23,609 Verrei qui per prendermi cura di Norma, 682 00:41:23,692 --> 00:41:27,905 e la transizione sarebbe avvenuta senza problemi a questa nuova vita. 683 00:41:28,947 --> 00:41:32,300 Douglas pensava di sì c'era un piano, ma non lo era. 684 00:41:33,827 --> 00:41:34,953 Non ho. 685 00:41:36,747 --> 00:41:37,748 Io... semplicemente... 686 00:41:39,374 --> 00:41:40,792 Ho appena avuto..." 687 00:41:43,253 --> 00:41:44,379 Maxine. 688 00:41:46,131 --> 00:41:47,299 Ho avuto una sensazione. 689 00:41:54,097 --> 00:41:57,726 Quando vola L'uomo d'affari americano, da costa a costa, 690 00:41:58,227 --> 00:42:02,231 Offro $ 75.000, che non abbiamo nemmeno 691 00:42:02,314 --> 00:42:06,068 sull'insipido gatto musulmano, che comunque immagino. 692 00:42:06,151 --> 00:42:08,779 Non c'erano musulmani nell'antico Egitto. 693 00:42:09,363 --> 00:42:10,989 Conosco la geografia. 694 00:42:31,677 --> 00:42:33,442 Vuoi davvero tutto questo? 695 00:42:34,638 --> 00:42:37,140 Più di ogni altra cosa in tutta la mia vita. 696 00:42:45,482 --> 00:42:46,650 Hai una matita? 697 00:42:48,318 --> 00:42:50,153 Penna? - SÌ. 698 00:42:55,492 --> 00:42:56,535 Sembra essere. 699 00:42:58,620 --> 00:42:59,997 Dai la tua carta. 700 00:43:03,500 --> 00:43:05,919 Lo indosso da quando ero bambina. 701 00:43:06,503 --> 00:43:08,213 Una volta membro, membro per sempre. 702 00:43:10,048 --> 00:43:12,384 Evelyn non osa risponderti. 703 00:43:16,096 --> 00:43:17,389 "Penelope Rollins"? 704 00:43:17,472 --> 00:43:18,765 Il vecchio me�. 705 00:43:20,225 --> 00:43:24,313 Il mio cognome era un peso. L'ho cambiato per renderlo gratuito. 706 00:43:24,396 --> 00:43:27,024 Sì, ma Linda? 707 00:43:27,107 --> 00:43:29,484 Cosa c'è che non va in Linda? - Affatto. 708 00:43:30,402 --> 00:43:31,945 Significa bello. 709 00:43:37,868 --> 00:43:39,339 Ci si sente bene, vero? 710 00:43:43,999 --> 00:43:45,459 Arrivederci, Maxine. 711 00:43:47,836 --> 00:43:49,171 Buona vita. 712 00:43:56,094 --> 00:43:57,095 Ciao. 713 00:43:59,848 --> 00:44:02,476 APPUNTAMENTO AGGIUNTIVO 714 00:44:02,559 --> 00:44:03,852 SPONSOR 715 00:44:06,813 --> 00:44:07,856 Grazie. 716 00:44:10,526 --> 00:44:12,611 Scusa, non sono stato qui. 717 00:44:15,489 --> 00:44:17,533 Non sapevo se mi volevi. 718 00:45:03,787 --> 00:45:04,872 Pettegolezzo? 719 00:45:14,840 --> 00:45:17,885 Stavo mettendo Plly-Mabel al suo posto. 720 00:45:17,968 --> 00:45:20,346 Sarai felice che io sia appena andata a casa di Norma. 721 00:45:20,429 --> 00:45:22,723 Si sentiva miracolosamente meglio. 722 00:45:22,806 --> 00:45:24,600 Respirava da solo. 723 00:45:25,100 --> 00:45:26,512 Ha persino aperto gli occhi. 724 00:45:27,311 --> 00:45:28,395 Norma è sveglia? 725 00:45:28,478 --> 00:45:32,274 NO. Lo hanno detto gli avvocati per il pasto serale. 726 00:45:32,357 --> 00:45:37,154 A quanto pare può continuare così settimane, mesi e perfino anni. 727 00:45:38,155 --> 00:45:39,156 Grande. 728 00:45:39,239 --> 00:45:41,283 Quindi non andrò da nessuna parte. 729 00:45:56,548 --> 00:45:57,966 Oh no. 730 00:45:59,968 --> 00:46:01,595 Cosa stai guardando? 731 00:46:18,570 --> 00:46:22,366 PAGAMENTO RITARDATO 732 00:48:10,974 --> 00:48:12,976 Sottotitoli: Jari Vikström